Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bem aí.
ALMA EM CHAMAS
baseado em uma história real
O'LEARY E BRIGHT EMPREITEIROS
- Está esperando alguém? - Não.
Oi. Desculpe incomodar.
- Algum de vocês é John O'Leary? - Sou eu.
Sr. O'Leary. Oi, sou Deanna Rocco...
- Sinto muito. - Tudo bem.
Aperto a mão, dou soquinho... Toca aqui.
Como posso ajudar?
Tenho um grupo de escoteiras, sou a líder,
e soube o que aconteceu com você.
Como assim? O quê?
O acidente quando você era criança.
Mas como se recuperou e virou um construtor de sucesso...
Achei que inspiraria as garotas
se você falasse com elas.
Sobre o quê?
Incendiei a casa. Eu estava no
Desculpe. Estamos prontas para você.
- Está bem. - Tudo bem.
Oi. Meu nome é John.
O'Leary.
John O'Leary.
Na idade de vocês,
queimei 100% do meu corpo num acidente.
Também incendiei minha casa.
Fiquei no hospital por cinco meses, mas me recuperei.
Tenho cicatrizes...
mas no geral... estou bem.
Obrigado.
Perguntas para o Sr. O'Leary?
Nossa!
Tudo bem. Sim?
Como fez isso?
Eu brincava com gasolina.
Ainda dói?
Não.
É desconfortável, mas...
estou bem, no geral.
Você mudaria se pudesse?
O que quer dizer?
Se pudesse voltar e impedir que isso acontecesse, voltaria?
Preste atenção.
Perdão, Sra. Whitaker.
Por que fica olhando para o relógio?
Pode me contar.
Tem o jogo do Cards.
É a final do Campeonato da Liga Nacional.
- Pode ir. - Obrigado!
- Ensaie. - Está bem.
Denny, pegou os pratos?
- Peguei. - Está bem.
Estou passando. Com licença.
Ei, jovem.
Aonde vai sem me dizer o placar?
Está zero a zero.
Tudor eliminou o rebatedor.
Papai e eu vamos sair. Tem pizza pra vocês.
Chegue às 17h, está bem?
E cuidado na bicicleta.
Nada de acrobacias ou ruas movimentadas.
Eu sei, mãe.
E mais uma coisa.
- Nós te amamos. - Também amo vocês.
Este ano, acertou 10 de 12 pro time.
Coleman leva um strike.
E esse é o Dravecky.
Passou à frente de outros rebatedores, e agora, do Coleman.
Ele é durão e já demonstrou isso.
E lá vai o arremesso.
Tenta rebater e erra.
- Passou direto. - Strike dois.
Se acabou de chegar, sou Jack Buck,
e é o início da primeira entrada
do sexto jogo da NLCS no Estádio Busch.
Outro arremesso vindo. Rebate e erra.
Ele o eliminou.
Cresci em St. Louis, no Missouri,
a 15 minutos do estádio.
Baseado no Livro de JOHN O'LEARY
E se há uma coisa que as pessoas de St. Louis adoram,
é o beisebol do Cards.
Coleman na final...
Durante toda a temporada, a voz que esperamos
foi a do lendário locutor do Hall da Fama,
Jack Buck.
Tenta rebater e erra.
Ele foi a trilha sonora da minha infância.
Coloque mais.
- Não, é a minha vez. - Deixa comigo.
- Pronto? Cuidado. - Minha vez.
Cuidado, pessoal.
- Minha vez. - Prontos?
Foi incrível.
Foi dos grandes.
- De novo. - Vamos.
- Mais um. - Pegue o fósforo.
- Minha vez. - Vamos.
Foi mal, cara.
- Cuidado. - Vai. Não, espera.
- Vou largar. - Pronto?
- Para trás. - Vai.
- Caramba! - Eita!
- Quero tentar. - Foi demais.
- O melhor. - O que é isso?
- Some, bobão. - Não, ele pode olhar.
Mas se contar, você morre, entendeu?
- Vamos fazer outro. - Isso.
- Ponha. - Está bom.
- Cuidado. - Chega.
- Pronto? - Eu risco.
Beleza. Vamos lá.
Caramba!
- Que loucura! - Legal.
- Posso? - Não.
- Vai pra casa. - Sai daqui.
- Sai. - Já era pra você.
- Sai daqui. - Cai fora.
Um eliminado, Tudor arremessa, o rebatedor tenta e erra.
Um arremesso baixo e lento: strike um.
A torcida quer mesmo ver o Leonard mal, não é?
Estão gritando como faziam com o Ozzie no Candlestick.
Estão empolgados.
Pendleton está longe.
O Cardinals busca dupla eliminação.
GASOLINA
Arremesso para a 1a base.
O que está aprontando, Pequeno Chester?
Falei pra não me chamar assim.
Está bem, nossa, desculpe.
O que vai aprontar?
- Nada. - Tanto faz.
O Giants lidera com três jogos a dois.
Outro arremesso à primeira, ele volta a tempo.
Foi por pouco.
Mitchell ficou no ar por um instante.
A bola demorou a chegar no Lindeman.
Demorou, quase conseguiu.
Leonard tem um strike.
Mitchell com outra arrancada mediana.
Thompson eliminado, Mitchell rebateu.
Tudor sai, Mitchell vai para o monte.
E ele volta para a base principal.
Kibler na primeira, Montague na segunda e Dave Pallone na terceira.
O que quer dizer?
Se pudesse voltar
e impedir que isso acontecesse, voltaria?
Voltaria.
Com certeza.
E o que fazemos quando pegamos fogo?
Paramos, deitamos e rolamos.
Muito bom. O que eu fiz?
Só corri.
Tenta rebater e erra.
Mãe, pai, me ajudem!
Socorro!
Me ajudem!
Eu estava orando por um herói, por um salvador.
E foi quando vi o Jim.
Minha nossa!
Eu pensei: "Ele me odeia.
Ele me tortura. Ele não."
Me ajuda.
Mas, naquele dia, ele foi o escolhido.
Ele apagou o fogo e me salvou.
Porta da frente, vão!
Leve Laura e Cadey pra fora!
- John, não durma. - Tudo bem.
Não durma, John. Fique.
Acorde! Você não pode dormir.
- Preciso pedir ajuda. - Vai ficar tudo bem.
Eu quero morrer.
Não diga isso.
Por favor, me mate.
Não diga isso.
"Nossa, a Susie vai fazer isso."
A irmã pra quem fiz sanduíches
com pimenta sem ela ver.
Emergência, oi.
Acabei de dar permissão a ela para fazer o que sempre quis.
Vai ficar tudo bem.
Fiquei em choque vendo nossa irmãzinha correr pela fumaça,
me olhar nos olhos,
respirar e...
Eu queria morrer,
mas minha irmãzinha arriscava a vida para me salvar.
Três vezes ela voltou com água e jogou no meu rosto.
CORPO DE BOMBEIROS DE MANCHESTER
Ei, o que vai fazer?
Não pode voltar lá!
Dê uma olhada nas crianças!
Tem mais alguém na casa?
Precisamos de reforços.
Verifiquem a pressão da água!
Para trás!
Isso aí!
Mirem nas janelas do lado oeste.
Precisamos de mais!
AMBULÂNCIA
Estou passando!
Vamos, tragam-no aqui!
Vamos tirar essas roupas imediatamente.
- Um, dois, três! - Certo. Ótimo.
Verifique os sinais vitais.
Verifique a artéria.
Inalação de fumaça.
Provável dano às cordas vocais.
Vamos cuidar da dor.
Como está aí?
- Veja os sinais vitais. - E a frequência cardíaca?
- Tudo bem? - Está 112.
- Inchando. - É um campeão.
- Deu morfina? - Iniciando soro.
- Veja o braço. - Aqui, doutor.
Queimaduras graves.
- Vamos operar... - Vai ficar bem.
- ...agora. - Sim.
- Coloque. - Preciso controlar a dor.
Relaxe, você vai ficar bem.
Só vamos cortar suas roupas e limpar você.
E o meu filho?
Onde está John O'Leary?
É o meu pai.
Sr. O'Leary, não pode entrar aqui.
Vim ver meu filho.
Iniciar os fluidos para controlar a dor.
Prepare-se.
E os batimentos?
Estão elevados.
Aí está você, seu danadinho.
Está respirando mal.
Prepare o oxigênio.
O papai está aqui.
Ouviu? Eu te amo, filho.
Eu te amo muito. Não há nada que possa fazer.
- Sem família. - Senhor, temos que trabalhar.
Eu te amo, John.
Não aperte muito.
Precisamos de oxigênio aqui.
Respire normalmente.
E os batimentos?
Pai!
Jim.
Me deixe ver você.
Fiquei apavorada. Achei que ele me queimaria.
Você foi bem, querida. Muito bem.
Mas, pai, eu nunca o abandonei. Eu juro.
- Nós sabemos. - Sr. O'Leary.
- O médico. - Certo.
Vamos levá-lo para a primeira cirurgia assim que estiver preparado.
Está muito ruim?
Ele tem queimaduras em 100% do corpo,
87% de terceiro grau.
Somado aos pulmões danificados pela fumaça, acho...
Está dizendo que as chances dele são de 50%?
Sra. O'Leary, não vou mentir.
Eu diria que ele tem menos de 1% de chance de sobreviver.
Sinto muito. Com licença.
Não. Esperem um pouco.
Eu te amo, meu filhinho.
Eu te amo.
- Mãe? - Sim?
Vou morrer?
Não depende de mim, querido.
Depende de você.
Você quer morrer?
Eu não quero morrer.
Quero viver.
Está bem.
Então vai ter que lutar, como nunca lutou antes.
E pegar a mão de Deus e caminhar com Ele.
O papai e eu estaremos com você o tempo todo.
Está me ouvindo?
Senhora, temos que operar.
Está bem. Depende de você, John.
Parece que ele só tem nove anos.
Simplesmente horrível.
Sim, queimou 100% do corpo.
Nossa! Esse garoto é daqui?
Só um garotinho brincando com fósforos.
- Jogou na liga infantil. - Vai sobreviver?
- É fã do Cards. - Acham que não.
Horrível.
É triste, mas ele não passa desta noite.
Oi, garoto.
Garoto, me escute.
Você vai viver.
Entendeu? Você vai sobreviver.
E quando sair daqui, vamos comemorar.
Está me ouvindo?
Bem...
Continue lutando.
Posso ajudar com o avental.
Obrigado.
Foi muito generoso da sua parte vir vê-lo, Sr. Buck.
Seja honesta.
Ele vai sobreviver?
Lamento. Não há...
chance.
A hora dele chegou.
Sr. Buck?
Senhor, perdemos muitos pacientes aqui.
Às vezes até mais do que salvamos.
Para ele, é o fim da nona entrada,
a contagem está cheia,
mas ele não está fora ainda.
Não.
Ele não vai passar por mim sem lutar.
Por que ele em particular?
Eu o ouvi escolher viver.
Ele falou em voz alta o melhor que pôde.
Então acho que devo a ele
uma chance de sobreviver.
- Boa sorte, rapaz. - Obrigado.
E esse vai ser strike.
O que gosto no Viola é que,
quando o corredor não se afasta da 1a base,
ele não se preocupa com ele.
O primeiro rebatedor do Cardinals está na base.
Um a um, 4a entrada, duas bolas e um strike para Oquendo.
O corredor na primeira base, Peña.
Ele se afasta da base e volta.
Hrbek devolve a bola para Viola.
Oquendo espera.
O Cards está indo bem.
Arremesso. O corredor parte, linha!
Campo central-direito.
Peña vai para a terceira.
Primeira e terceira, ninguém sai.
O Cardinals traz Bob Forsch para rebater.
Ele rebate bem para um arremessador.
Enquanto isso, Lawless pode se destacar.
O arremesso.
Bola alta para o campo esquerdo, bem lá no fundo.
Esta bola pode ir para fora. Está...
Oi, John.
Como está?
Meu nome é Roy Whitehorn,
o enfermeiro Roy.
Vou ser seu enfermeiro e cuidar de você, tá?
Acho que vou te chamar de "Garoto", abreviação de "Garoto Prodígio".
Vamos fazer o seguinte:
temos que trocar todos os seus curativos.
Vou ser sincero, vai doer,
mas vou explicar tudo, está bem?
Vou te pegar
e colocar na cadeira de rodas, tá?
Está tudo bem. Pode relaxar.
Te peguei, amigão.
Te peguei.
Está tudo bem.
O Batmóvel está pronto para você.
Vamos embora.
Vamos lá.
SALA DA BANHEIRA
Primeiro, Garoto, vamos te colocar na banheira.
Temos que limpar essas feridas.
- Vamos lá, Garoto Prodígio. - John.
A água não está muito fria.
Nem muito quente.
Só respire.
- Vai ficar tudo bem. - Está tudo bem.
Mas temos que limpar você.
Sei que dói, então vamos começar
a cortar os curativos.
John, está tudo bem.
Está indo muito bem.
Isso.
Certo. Então...
a má notícia?
Temos que fazer isso todos os dias.
Mas a boa notícia é que você vai me ver todos os dias.
Garoto, não vou te deixar sozinho, tá?
Este é o Dr. Ayvazian.
Se tiver algum problema, avise-o.
Vejo você amanhã.
Descanse, Garoto.
Ele voltou.
O enfermeiro Roy disse que você foi muito corajoso.
Denny, ele quer a placa.
Eu sabia que seria corajoso.
O que é, querido?
POR
POR QUE EU?
Não sei, John.
Não sei.
UNIV. DE ST. LOUIS
Caramba, ela está fazendo a minhoca!
Vira, vira, vira!
Isso aí!
Quem é esse cara?
É o John O'Leary.
Nunca vi ninguém beber tanto assim.
E nunca vai ver. Ele é uma lenda por aqui.
O que ele estuda?
Bebida.
O'Leary.
E aí?
Deve estar com febre.
O quê?
Não está com calor?
Olha quem fala.
Está vindo de um funeral?
Estou.
Nossa! Eu...
Eu só...
Foi muito inapropriado.
Eu não devia brincar com isso.
Meus pêsames.
Relaxa, só estou te zoando.
Eu estava na festa de 50 anos de casamento dos meus avós.
Não em um funeral.
Não, mas foi um festão.
Eu sou o John.
Sou a Beth.
Gosta de dançar, Beth?
Não, John. Não gosto.
Está bem.
Mas eu danço.
Está bem.
Que dança é essa?
- Clássico. - Nunca fiz isso.
- Demais. - Perdão.
Essa é boa.
O que está estudando?
Vou ser terapeuta ocupacional.
Terapeuta ocupacional? TO.
Já conheci algumas.
Você é mais bonita.
As que conheci pareciam bem.
Bem cruéis.
Eram muito cruéis, pensando bem.
Dance comigo.
Sério?
Dançar? Achei que não curtia.
- Adoro dançar. - Sério?
Só não gosto de fazer isso na frente dos outros.
Isso é muito bom porque,
odeio dizer, você é terrível.
É mesmo?
É.
Não quero dar más notícias, mas é ruim.
É trágico, na real.
Trágico?
Talvez a pior que já vi.
Sério?
Tenho prova de anatomia na segunda, às 8h.
- Que cedo! - É.
Então eu deveria...
Está bem.
Tá.
Foi um prazer te conhecer, John.
Você também.
Você é boa de papo.
Este é o meu prédio.
Então...
Vejo você no campus.
Tá.
Não pegou o número?
Pra quê?
Ela é linda, e você está muito a fim dela.
É a sua opinião.
Nunca te vi sair cedo de uma festa.
Sinceramente, é meio assustador.
Tem mais, ela também gosta de você.
Sério, por que uma garota como ela iria me querer?
Está zoando, né?
Estou falando sério. Cara, ela poderia ter qualquer cara,
mas ela me escolhe?
Sério, cara. Tem que convidá-la para sair.
Não vai rolar.
A garota dos sonhos, e você recusa.
Quero focar na tacada.
Poxa!
Como foi o foco, garotão?
Ei, garoto. Acorde.
Sou eu de novo.
Garoto, me escute.
Você vai viver.
Entendeu?
Você vai sobreviver.
E quando você sair daqui,
vamos comemorar.
Vamos chamar de Dia de John O'Leary no estádio.
Posso ajudá-lo com isso.
Muito obrigado.
De verdade, obrigada por vir.
Não sabe o quanto ele te admira.
Não acredito que veio uma vez, muito menos duas.
Bem, até amanhã.
Me façam um favor.
Façam com que ele ouça o jogo hoje.
Quero dar um oi especial
a um certo jovem que está no hospital.
O nome dele é John O'Leary.
Ele disse o seu nome, John.
Que tal, Pequeno Chester?
Ele luta pela vida.
Mas nós aqui do Cardinals sabemos que ele vai ficar bem.
Ele é um cara durão.
Continue lutando, meu jovem.
Mal podemos esperar para tê-lo aqui no estádio.
Ozzie recebe uma bola baixa. Fora.
O que achou disso?
Jack Buck no rádio.
O rebatedor bate tão forte
que levanta a mão e pá! Acerta o nariz dele.
Mas o pessoal não lamentou, vibrou.
O que foi, amor? Espere.
Espere um pouco.
Do que precisa?
U...
MEU
R...
O...
S?
MEU ROSTO
"Meu rosto."
Seu... Não.
Seu rosto.
Não se preocupe, amor.
Você está igual a sempre,
só com um monte de curativos no rosto.
Está bem?
Espere aí. Vou te mostrar.
Ei. Me dê seu pó.
Não posso usar maquiagem.
Amy, pó. Agora.
Obrigada.
Falamos disso depois.
Muito bem.
Olha aqui.
Espere um pouco.
Espera. Podemos tirar o curativo hoje.
Pronto. Certo.
Abra os olhos.
John, abra seus olhos. Seu rosto está bem. Olhe.
Olhe, querido.
Tudo bem. Olhe no espelho.
Mamãe, ele sorriu.
Eu sei.
Veja o sorriso lindo desse menino lindo.
Como?
Não sei como, querido, mas aí está.
Seu rosto está ótimo.
Talvez seja só um milagre.
Lá vamos nós, Garoto.
Vamos lá.
Estamos andando. Vamos lá.
Vamos, a gente consegue.
Vamos.
Sabe que está perdendo seu tempo.
Até onde sei, é meu tempo para perder.
Vamos.
Nunca mais vou andar.
Garoto, me escute.
Você vai andar de novo,
então é bom se acostumar.
Mas não se preocupe, vou andar com você.
Até onde sei,
sou maior que você, então faça o que digo.
Não sei se você é louco ou só malvado.
Talvez os dois.
Esse é meu garoto.
Mamãe, olhe.
Não encare.
Podemos voltar para o quarto agora?
Sim, claro. Vamos.
Sala de Suprimentos
Tudo bem, Garoto.
Vamos entrar aqui.
Temos um plano para você voltar a andar.
Muito bem. Não tenha medo, tá?
Vamos lá. Então...
Temos que trabalhar os joelhos.
Esses tendões não podem travar.
Olha, daqui de dentro, ninguém...
lá fora pode te ouvir, tá?
Ninguém vai te ouvir gritar.
Ninguém nos ouviu.
Enquanto trabalhamos o joelho,
você só se solta, tá?
Vamos lá, Garoto.
Certo, morda isto.
Está tudo bem, querida.
Mãe?
Ei.
Oi, meu bem.
Oi.
Por que está chorando?
John,
temos que te contar algo.
A última cirurgia correu muito bem.
Falta pouco para ir pra casa.
Mas, John, eles...
Tiveram que amputar seus dedos, filho.
O quê?
O fogo os danificou muito,
e não puderam ser salvos,
então começaram a infeccionar e...
tiveram que amputar.
Eles vão crescer de novo?
Não, filho, não vão crescer de novo.
Como você sabe?
As unhas crescem de novo.
As unhas dos pés, até o cabelo cresce de novo.
Como sabe que não?
Não vão, John.
Como vou arremessar uma bola?
Ou escrever?
- Ou o que for? - Amor.
Por que deixaram?
Vocês não me amam!
- Por quê? - Fica.
- John! - Querido, não levanta.
- John... - John...
Calma, filho. Fique calmo.
- Vocês são maus. - Não, Colleen.
Por favor, pode deixar.
Vamos, John.
Querido, nós te amamos.
Tudo bem.
Pergunta do dia.
Quem foi a pessoa mais importante para a recuperação desse garoto?
Você, doutor, obviamente.
Não, não fui eu.
Entendi. É uma pegadinha.
Foi ele,
o garoto.
A vontade dele de viver.
Isso é muito importante,
mas não. LaVelle,
pode se juntar a nós?
O principal assassino de vítimas de queimadura é a infecção.
O menor germe poderia ter matado o jovem Sr. O'Leary.
Temos médicos, cirurgiões, enfermeiros.
Mas a pessoa mais importante em tudo isso
é você, LaVelle.
Ao manter este quarto limpo
e livre de germes,
você manteve este garoto vivo.
Obrigado.
Médicos residentes, John, até mais tarde.
Vou ter que pedir um aumento.
Isso aí, Garoto.
Isso aí.
Um passo de cada vez.
Você consegue.
Quero a sala de suprimentos hoje.
Tem certeza? Só está programado para amanhã.
Não ligo pra dor.
Desde que me leve pra casa e longe de você, Roy.
Então vamos lá, Garoto.
Quero que guarde isto
e prometa que vai se lembrar do que vou dizer.
Eu prometo.
Vai enfrentar desafios quando sair daqui,
mas ainda pode fazer quase tudo.
Talvez não jogue beisebol, mas pode ter um time ou ser técnico.
Nunca te contei isso, mas quando vim te ver,
disseram que você não tinha chance.
Zero, você não ia sobreviver.
Eu não sabia disso.
A maioria te desprezou, garoto.
Mas aqui está você.
Você fez isso.
Não deixe ninguém te desprezar nunca mais.
Especialmente você.
Você mesmo. Entendeu?
Entendi.
Onde está meu filho?
Onde está John O'Leary?
Juro, esse homem deveria estar na televisão.
Vamos, pessoal.
Gail, pegue o champanhe.
Tenho champanhe, balinhas.
Sr. Buck.
É bom te ver.
John, está pronto para comemorar?
Vou ganhar champanhe?
Pode tomar uma taça ou duas. Quer um cigarro?
Não, você não ganha champanhe. É para os outros.
Vou deixar vocês. Vejo você no estádio, garoto.
Obrigado, Sr. Buck.
Sua mãe vai fazer uma choradeira. Sabe disso, né?
Estou orgulhoso, filho.
Você conseguiu.
Pronto, Garoto? Hoje é o grande dia.
Não.
Hoje tenho que te levar na cadeira. É a lei.
- Sério? - É.
Você é quem sempre me incomoda pra levantar e andar.
Adivinha? Hoje vamos seguir as regras.
Não acho que exista uma lei.
Acho que encontrou uma última forma de me torturar.
Talvez os dois.
Isso!
Que orgulho!
Isso!
Vou sentir saudade.
Vou mesmo.
Ei, Pequeno Chester. Olha só.
O bairro inteiro está aqui.
Saudade de VOCÊ
Nossa! Ficou ótimo.
Os bombeiros salvaram um pouco e reconstruímos o resto.
Muito bem, JOHN! Bem-vindo ao LAR
Bem-vindo de volta. Nossa!
BEM-VINDO SAUDADE!
NÃO HÁ LUGAR COMO O LAR BEM-VINDO DE VOLTA!
Oi, pegue a cadeira de rodas. Vamos.
John O'Leary é meu HERÓI!
Você está tão bem.
Cinco meses.
Agradecemos, Senhor, não só pela dádiva da vida do John,
mas por nos unir novamente como uma família.
Somos gratos e sabemos que é tudo graças ao Senhor.
Nós agradecemos. Por Cristo, nosso Senhor, amém.
- Amém. - Ótimo.
Podem comer.
Comam, a comida está esfriando.
Querida, quer alimentá-lo pelo resto da vida?
Não sei.
Acho que não.
Deixe-o comer.
Falei aos jogadores que você viria. Querem muito te conhecer.
Ei, senhores.
Este é o jovem de quem falei, John O'Leary!
John O'Leary, este é Ozzie Smith.
Como vai, garoto?
O Sr. Buck falou muito de você.
Digam olá, pessoal.
Oi.
Muito prazer.
Ele é um garoto corajoso.
Obrigado.
Nossa!
Olha só o telão.
BEM-VINDOS AO DIA DE JOHN O'LEARY
Isso é incrível, obrigado.
O que me diz? Quer ver as bases?
Tudo bem, mas não vá muito rápido.
Que besteira!
Um pai deve levar o filho para as bases.
Sério?
Tudo bem.
Ei, o que acha disso?
Acene para as pessoas.
Aqui vamos nós.
Olá.
É isso aí.
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós, filho.
Dê um "bate aqui" pra ele.
Vamos trazê-lo, rapazes.
Vai, Chester!
É isso aí. Toque.
Lá, está vendo?
Não é demais, pai? Não é incrível?
Com certeza, filho.
Com certeza.
Chegando na principal. Deslizando, lá vai ele.
- Base principal. - É!
Vamos, garoto. Aqui, do meu lado.
Nossa!
Caramba!
Esta é a Kristy. Ela vai cuidar de você.
Avise se precisar de algo.
Para começar, temos pipoca,
um refrigerante e algumas lembrancinhas.
Obrigado.
Onde está a mamãe?
Perto da terceira base, bem ali.
Eles podem te ver.
Muito bem.
Em posição.
Hora de trabalhar.
Em três, dois, um.
Boa tarde e bem-vindos ao Estádio Busch
em um lindo dia de primavera.
Hoje é o dia que todos esperávamos.
É o Dia de John O'Leary no estádio.
Após uma longa batalha no hospital, meu amigo está bem
pra estar aqui hoje.
Na verdade, este jovem corajoso está sentado bem ao meu lado.
Está se divertindo?
Ele está balançando a cabeça.
E aí vai o primeiro arremesso.
Bola fora.
Acha que este time pode nos dar o título este ano?
- Acho. - Aí está, pessoal.
Estamos bem.
Willie rebate para o campo direito. Bola válida.
Strawberry. Arremesso forte.
Mas não pega o ágil McGee.
VISITANTE 3 6 1 CASA 4 8 2
BOLA 3 STRIKE 1, FORA 2
Sr. Buck...
Muito obrigada por isso.
É um dia que nenhum de nós jamais esquecerá.
Fico feliz.
Como ele está?
Bem, considerando tudo.
Ele come sozinho e anda bem pela casa.
A única coisa é
que não consigo fazê-lo escrever.
É mesmo?
É. Acho que a promessa de ele voltar à escola
não foi tão motivadora quanto pensei.
Um corredor, um fora. Hrbek é o rebatedor.
O arremesso para o rebatedor canhoto foi uma bola alta. Strike um.
O que Hrbek fará contra o canhoto?
Não quer cair na bola de efeito...
Olá, Sra. Whitaker.
Tudo bem?
Obrigada por vir. Entre.
Sim. Como estão as coisas?
Vamos ver.
John?
Olá, John. Bom te ver de novo.
Por que ela está aqui?
É quarta-feira, e está na hora da sua aula.
Quer que eu faça aula de piano?
Cuidado com o tom, rapaz.
Está brincando?
John,
não sei quem pensa que é, mas meus filhos fazem aulas de piano.
E a sua é toda quarta-feira às 16h.
Então, a menos que você ache que é especial
e não precisa seguir as regras
que todos aqui seguem,
sugiro que entre lá. Agora.
Hrbek tenta rebater e erra. Está em apuros, com dois em base.
Vamos devagar, John.
Vai ter que aprender de novo.
Minha nossa!
O Ozzie Smith autografou!
Para John Boa Sorte!
Tem um bilhete.
O que diz?
"Garoto, se quiser uma segunda bola,
só precisa escrever um agradecimento
ao homem que enviou esta.
Seu amigo, Jack Buck"!
Mãe, me dê um papel e lápis!
Papel e lápis!
- Por favor! - Papel.
- Pronto. - Vai, mãe!
- Peguei. - Obrigado!
Vamos tentar com as duas mãos?
Aqui, segure.
Desse jeito.
Assim mesmo.
John, está muito bom.
Obrigado.
Pronto.
"Para John, tudo de bom, Stan Musial."
Olha só.
"Garoto, se quiser uma terceira bola,
só precisa escrever um agradecimento
ao homem que autografou a segunda.
Seu amigo, Jack Buck."
Vamos, John. Tyler e Cadey estão aqui.
- Vamos nadar. - Está bem.
Eles estão nos molhando!
Nossa, vão embora.
John, nos ajude!
Vamos! Peguem!
Vai, O'Leary.
- Legal. - Muito bom!
- Continue! - Arrasou.
Olha só você.
Te pego na próxima.
- Oi. - Oi.
Que surpresa boa!
- É. - Está tudo bem?
Só vim falar com você.
Eu estava pensando...
E doeu?
- Foi uma piada. - Entendi.
Não sei contar piada, nunca soube.
Não, você foi muito engraçada. Eu só não entendi.
Neil Diamond vem para a cidade em turnê. Você quer ir?
Claro. Parece divertido.
Quem mais vai?
Pensei em só você e eu, num encontro.
John, eu...
Acho que o momento já passou.
Talvez quando nos conhecemos, mas...
Agora você é um dos meus favoritos.
Eu te amo, mas...
como um irmão.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Então tá.
Eu preciso voltar para aprender o...
- É. - ...trabalho.
- E tal. - E tal.
Beleza. Te vejo pelo campus?
Sim, é claro.
Está bem.
Ei, John.
Por que não me chamou pra sair quando nos conhecemos?
Eu apostaria minha mensalidade que gostava de mim.
Achei que não ia querer.
O quê?
Por quê?
John.
Por favor, nunca mais me subestime assim.
O que você tem?
Já tenho quatro irmãs.
Valeu por esclarecer.
Segui seu conselho e convidei a Beth.
Cara, eu te dei esse conselho há um ano.
Pelo jeito, não deu certo.
Não sei o que pensei. Eu sabia.
Eu já sabia.
É isso, já chega.
Chega de quê?
Tudo. Amor, relacionamentos.
Este coração está fechado.
Você já teve um encontro?
Um único encontro com alguém?
Você foi ao seu baile?
Qual é a questão?
Só que desistir do amor é como eu dizer:
"Bem, é isso.
Cansei de velejar pelo mundo sozinho."
Nunca tendo nem estado num barco, essa é a questão.
Entendi.
Antes de decidir que odeia velejar,
não acha que deveria tentar alguns botes?
Não.
Pra mim, chega.
Eu tentei.
Obrigado, Red.
- Obrigado. - Aqui está, amigo.
- Bom dia. - Obrigado.
Como você está?
Se sua mãe gritar comigo por derramar chili na camisa,
vou ter problemas. Não posso reclamar.
E a faculdade?
As notas estão boas.
Há até um boato de que posso passar e me formar.
Milagres acontecem.
Incrível. E surpreendente.
Além das notas, como vai a vida?
Está tudo bem.
Sabe,
quando soubemos que tinha sobrevivido,
sabe pelo que orei?
Pelo mesmo que eu?
Que eu ainda pudesse jogar pelo Cards?
- Isso mesmo. - Claro.
Não, eu só... Eu queria que você voltasse ao normal.
Como no dia do fogo, você na cozinha
com a franja balançando, tão feliz. Eu só...
queria isso pra você.
E quando você voltou pra casa,
tive dificuldade porque...
ou eu passaria a vida inteira chateado
por nosso mundo perfeito acabar,
ou teria que redefinir o significado
de vida perfeita.
E vou te dizer, filho:
eu amo a nossa vida, amo a minha vida.
Por que diz isso, pai?
Porque o Parkinson continua tirando coisas de mim,
e me lembra o que você me ensinou no hospital.
Não acredito.
Te ensinei algo? Sério?
O que foi?
Nem sempre dá pra escolher o caminho,
mas dá pra escolher como caminhar.
Quando as coisas não são como quer,
se focar exatamente em amar a vida que está vivendo,
e não a vida que acha que poderia ou deveria ter,
esse é o verdadeiro sentido.
Vamos lá.
- Me dê isso. - Obrigado.
Dá pra fazer mais de 160.000km
se cuidar bem.
Só me dá dor de cabeça.
Pare de pensar no que ele te dá
e pense no que é preciso de você.
Tudo bem?
Vá com calma, cuide melhor, invista um pouco.
Ficaria surpreso com o que ganha.
Do que exatamente estamos falando?
Não sei.
É bom te ver, pai.
Você também, filho.
Isso!
É isso aí!
Deixa comigo.
- Olha só. - Vamos.
- Adorei! - Vamos!
- Isso. - Vamos.
- Tudo bem. - De boa.
Fui melhor.
- Você foi bem. - Fui.
Palavras de desafio.
Vamos, Beth.
- Vai lá! - Campeã do boliche.
- Não acredito. - Caramba!
Boa!
Ela joga boliche como dança.
É.
Não foi um elogio.
John, conte aquela história do seu pai. A do hospital.
Não mesmo. Não é a hora certa.
É a hora perfeita.
Vai, você conta bem.
Certo, tudo bem.
Um domingo, chegamos em casa,
e ele me manda trocar a roupa da igreja,
mas, em vez disso, saí e joguei futebol.
Sujei tanto que ficou destruída.
Ele me deixa de castigo sem bicicleta por duas semanas.
Então decidi melhorar um pouco.
Eu queimei a casa dele.
Virou cinzas.
Eu estava no hospital
e o ouvi chegando.
"Onde está o John O'Leary?"
Ele pisava firme no corredor.
"Onde está meu filho?"
Vamos lá.
Vamos lá, meu bem.
Eu o ouço chegando.
Fico olhando pra ele esperando a porrada.
E aí percebi:
ninguém contou a ele.
A única razão de eu estar vivo é que ninguém contou
que a casa dele queimou e foi culpa minha.
Aí pensei: "Se ele não souber,
talvez eu me safe dessa."
Mike, é a sua vez.
Vai, Mike.
E aí, o que ele disse?
Quem?
Seu pai.
Ele foi legal com você.
O que ele disse?
Eu te amo, filho.
Eu te amo.
E não há nada que possa fazer, ouviu?
"Aguente firme. Vai ficar bem." Esse tipo de coisa.
Isso!
Mandou bem, Mike!
Minha nossa!
Lembranças
É tão perfeito!
- Que amor! - De nada.
Aqui, abra o meu agora.
O que será?
John O'Leary, às vezes eu...
O que é?
Aulas de dança.
VALE-PRESENTE
Boa!
Vai precisar, amiga.
O que é isso?
Jen falou que precisava de ajuda com a prova.
Vim ajudar.
Nada de bebida pra mim hoje.
Melhor ainda.
Aqui tem energético.
É muito atencioso.
Além disso, vim te ajudar a estudar.
Agradeço, mas não é um problema de livro.
Perguntas, cartões, nada vai ajudar.
Então ainda bem que não vim pra isso.
Tem certeza?
Absoluta.
Faça o que precisa.
Não quero te machucar.
Não vai me machucar, sou durão.
Está bem.
Primeiro vou dobrar o joelho.
Isso não dói.
Cinco segundos...
- Está bem. - Eu acho.
Se virar um pouco mais, vai virar quiroprata.
Pode estar meio tenso, então...
Você está bem?
- Está ótimo. - Tudo bem.
Mais pra baixo.
Flexão do ombro.
- Fique assim. - Certo. Estou flexionando.
Este é abdução do quadril...
eu acho.
Só vou puxar um pouco.
Você está bem?
Você sempre cai.
John!
Foi o grupo de estudo mais estranho de que já participei.
Não sei por que nos obrigam a aprender essas coisas de fisioterapia.
Se eu passar, é por você.
Não. Você nasceu pra isso.
Você também.
Desculpe.
- Foi sem pensar. - Relaxe.
Eu entendi.
É um campo difícil.
E não falo de ciência ou anatomia.
Do quê, então?
Depois que me queimei,
minha terapia foi numa sala de suprimentos.
Sério?
Por quê?
Foi para o meu bem.
E para o bem dos outros pacientes, eu acho.
John.
Lembro de olhar para eles entre as lágrimas,
implorando para que parassem.
Eu podia ver minha dor nos olhos deles.
Fizeram o trabalho.
E fizeram bem.
A questão é:
você nasceu pra isso.
Sei o que parece, mas você é pra valer.
Sabe,
é a primeira vez que te ouço falar do seu acidente.
Por que não fala?
Não quero que isso me defina.
Não define.
É uma parte de você, mas não é quem você é.
E quando olho pra você, eu vejo...
um bom amigo...
a alegria da festa...
e um cara muito legal.
A maioria não é como você.
É por isso que bebe tanto?
O quê?
Você nem gosta de beber, dá pra ver.
Faz isso pra ser conhecido por algo.
Sério que não estuda psicologia?
Só te conheço.
Não quero ficar no passado.
É por isso que te conheço há dois anos e nunca vi seus braços.
Tento olhar pra frente.
Viver a vida à frente.
O que achar melhor.
Jessica Oakley.
Administração UNIVERSIDADE ST. LOUIS
Administração Turma de 1999
Matt Okuda.
Isso aí, cara!
John O'Leary.
Isso!
Sean O'Malley.
Querido, como vai?
Estou bem.
Como cresceram!
- Oi. - Nossa!
Querido!
- Querido. - Conseguiu.
Obrigado.
John, Jack Buck está aqui.
Sr. Buck, o senhor veio!
Eu não perderia isso.
Não quero me intrometer.
Não seja bobo.
Dois minutos, e largo do seu pé.
Com certeza. Pode...
- Sim. - Valeu, pai.
Oi.
Isso que é superar as probabilidades, garoto.
Ouvi direito?
Seu pai disse que você vai para a construção?
Alguém me disse que posso fazer o que quiser.
Deve ter sido um cara esperto.
Ei, aqui...
Trouxe algo pra você.
"Jack Buck, 1987."
É o ano em que me queimei.
"Hall da Fama... "
Também o ano em que entrei.
É sua bola do Hall da Fama. Não posso aceitar.
Vai aceitar sim, é um presente.
É importante pra mim. Espero que seja pra você.
Não sei o que dizer.
Obrigado. É linda.
É de cristal.
É inestimável, tente não derrubar.
- Está bem. - Aqui.
Bem...
Te vejo no estádio, garoto.
Sr. Buck.
Tudo que o senhor fez,
as visitas, as bolas autografadas,
o dia no estádio.
O que quero saber é:
por que eu?
Parecia que você precisava.
Por favor, me diga por quê
Meu carro está no jardim
E estou dormindo vestido...
Estamos oficialmente no Colorado.
Como comprou esse carro?
É do pai dele.
Ele deixou usar para esquiar.
Essa coisa nem tem 800km.
Ficando cansado?
Aguento um pouco mais.
- Mike, o que foi? - O que é isso?
Cuidado!
Se segurem!
Cuidado!
- Tudo bem? - Tudo.
- Todos bem? - Sim.
Cuidado!
Sai da estrada!
- Vai, Mike! - Não pega!
Pats, vai ter que dirigir! Sai!
- Vai! - Beth, vai!
- Tá. - Vamos. Saiam!
- Vai! - Cuidado!
- Eu sei! - Empurrem!
Tem outro caminhão.
Temos que sair!
Fique mais perto.
- Tudo bem! - Continuem empurrando!
Estamos quase lá.
Vamos sair!
Precisamos sair!
Essa foi por pouco.
Patty, você está bem?
Foi por pouco.
Caramba...
Está ferida?
Estou bem.
Graças a Deus.
- E você? - Não, estou bem.
Graças a Deus.
Também estou bem.
Se alguém se importa.
Cara.
- Gente. - Nossa!
Ainda podemos esquiar?
É. Hidromassagem?
- Está esfriando. - Vamos entrar.
- Tudo bem. - Esse vento.
Oi. Bom dia.
- É, né? - Obrigado.
Eu estava indo acordar vocês.
É, com café. Valeu.
Nossa... Mas não dormi.
Eu também não.
Aonde você vai?
Ligar para o meu pai.
Ele vai me matar.
- Foi um prazer te conhecer. - É.
Boa sorte.
TELEFONE
Calma aí. Já vai.
Alô?
Oi, pai.
Ninguém está ferido, em primeiro lugar.
Mas queria avisar que tivemos um acidente
aqui no Colorado ontem à noite.
Tem certeza de que estão todos bem?
Sim, estamos bem.
Nossa, pai, seu carro novo está superamassado.
Esqueça. É só um carro. Vamos consertar.
Estou feliz que não esteja ferido.
Precisa de outro carro?
Não, vamos dar um jeito. É que...
Pai, sinto muito por isso.
John, vou te dizer uma coisa,
e quero que enfie nessa sua cabeça dura, está bem?
Está bem.
Eu te amo, filho. Não há nada que possa fazer.
Eu... também te amo, pai.
Está bem.
- Tchau. - Tchau.
EMPREITEIROS
Amigos, romanos, compatriotas.
Bem-vindos ao primeiro projeto da Construtora O'Leary e Bright.
Ou, como será oficialmente chamado, A Mansão Majestosa.
Venham ver lá dentro.
Peguem um capacete, pessoal.
Boa.
Deve ser o porão. Quem quer ver?
Gosto de uma aventura.
Legal. Damas primeiro?
Não.
No escuro, fiquei ali Imaginando e temendo
Duvidando, sonhando sonhos Que nenhum mortal ousara sonhar
Sério? Estou impressionado.
Passei por uma fase Edgar Allan Poe no colégio.
Faça-se a luz.
Tem um chão de terra aqui.
Eu não sabia disso.
Conferiu tudo antes?
Achei que sim.
Vixe! Você está bem?
Sim, estou bem.
- Está aí. - Tudo bem.
Vamos nos abaixar.
O capacete foi uma boa.
É assustador.
Tem uma porta aqui. Vamos tentar liberar.
Está bem.
Isso é...
Você está bem?
Sim, só um arranhão.
Posso te perguntar uma coisa?
Tenho certeza de que dizer "não" não vai te impedir.
Por que um homem que não segura um martelo escolheu ser empreiteiro?
Pergunte quando falirmos.
Estou falando sério.
Eu também.
Acho que gosto de ver casas como esta pelo que podem ser,
não pelo que são.
Ou talvez...
só tenho que provar algo.
Não pra mim.
Oi, mãe. E aí?
Jack Buck está no hospital.
Essa não, o que houve? É grave?
Ele está na UTI, então acho que é sério.
Preciso levar a madeira pra obra,
mas vou visitá-lo quando voltar.
Sinto muito, John.
É, obrigado. Eu também.
Tenho que ir. Tchau.
Melhoras, Jack! John O'Leary, o "garoto"
O'Leary!
E aí? Bom te ver de novo.
- Olha ele aí. - Mike, meu parça.
- E aí, cara? - Como vai?
Bem, fazendo planos.
Que dia!
- O que quer? - O dele.
Notícia urgente esta noite: foi confirmada a morte de Jack Buck.
Por décadas, ele foi a voz do St. Louis Cardinals
e um membro querido da comunidade.
MORRE JACK BUCK
Jack Buck foi um locutor premiado,
um homem de graça, honra e dignidade.
Ele faleceu esta noite em um hospital local de St. Louis.
- Tinha 77 anos... - Mais um desse.
Está bem.
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DO MISSOURI
Um passo à frente.
Bem ali.
Não deixe que te intimidem.
Se sentirem medo, você já era.
Temos quatro guardas na sala e vários outros do lado de fora.
Está pronto?
Na verdade, não.
Então, me disseram quando cheguei: "Não deixe que vejam que está com medo."
Mas vou ser honesto com vocês.
Estou apavorado.
Tive medo quando o pastor me pediu pra vir.
Tive medo dirigindo pra cá e ao entrar.
Tive medo ali na porta.
Estou com medo aqui.
Mas agora que estou aqui...
não há outro lugar onde eu queira estar.
Agora que resolvemos isso,
por que não falo um pouco sobre mim?
Aos nove anos,
vi uns garotos mais velhos fazendo algo legal:
brincando com fogo.
Passei cinco meses na ala de queimados.
Houve uma longa recuperação, e hoje,
sinto gratidão...
mesmo pelas coisas difíceis.
Fácil pra você falar.
Pode sair daqui quando quiser.
É, tem razão. Bem colocado.
Mas sei como é ficar preso num quartinho sem poder sair.
Sei como é pensar que provavelmente jogou sua vida fora.
Devem ser gratos por algo.
Vamos tentar.
Alguém pode me dizer algo pelo que é grato
por estar na prisão?
Nada mesmo.
Está bem.
Sim, senhor.
Bem, senhor, vou contar.
Vamos ver. Pelo que sou grato?
Ar-condicionado no verão, aquecedor no inverno.
A biblioteca.
- É. - Serviço de lavanderia, novos amigos.
Três refeições por dia.
- É. - Sabonete.
- É. - Os pesos pra musculação.
A chance de trabalhar todos os dias.
Isso aí.
Fiz supletivo aqui.
Uma cama, um travesseiro, um cobertor.
Além disso, lá fora, eu já estaria morto, então, a vida.
- Verdade. - Exato. É.
Desculpe, é tudo que consigo pensar.
Isso.
- Boa. - É, cara.
- Manda a verdade. - Show.
Tiffany's LANCHONETE
Quer a conta?
- Sim, obrigada. - Claro.
Café? Sr. O'Leary.
Então a caça ao emprego te trouxe aqui?
Quem não tem cão, caça com gato.
Lamento não termos nada no escritório.
Não, eu nem devia ter pedido.
Que bom que pediu, assim pensei em você.
Acho que tenho uma ideia pra trabalharmos juntos.
Pode falar.
Após falar com sua tropa, uma das meninas contou ao tio sobre mim.
Ele é o pastor da prisão em Jefferson City.
Ele me pediu pra falar com os detentos.
É? E como foi?
Melhor do que está pensando.
Melhor, com certeza.
E a notícia se espalhou.
E, desde então, fiz mais seis palestras.
Alunos de uma escola católica, Rotary Club.
Acho que há potencial aqui para ajudar as pessoas.
Mas, para fazer direito, vou precisar de ajuda.
Trabalhe pra mim.
O salário não será bom,
e as horas serão longas.
- Quer abrir um negócio? - Quero.
- E dar palestras? - Isso.
Espero que tenha melhorado.
Melhorei, eu juro. Tenho praticado.
O que me diz?
Sr. O'Leary, por que eu?
Nada disso teria acontecido se não pedisse pra falar com as meninas.
Parece apropriado, não é?
Ei, bonitona.
Mais café.
Então, quanto é esse salário ruim?
Posso falar com você?
Dê uma olhada.
Há um intervalo de três dias entre Tampa e Orlando.
Não faz sentido, mas está aí.
Alabama Power me quer lá, podemos tentar encaixar, mas...
Economizaríamos nas viagens.
Não é perfeito, mas serve.
Ou adiamos uma semana.
- Com licença. - Hora da família. Intocável.
Além disso, precisamos de um escritório maior.
O que mais posso fazer?
Porque o impacto da sua vida pode ser fenomenal,
e o melhor ainda está por vir.
Tecnologia Mundial
Ei, John.
Volte aqui.
Venha.
Quantas vezes falou conosco?
Umas 12, pelo menos.
- Dezenove. - Tá.
Nunca me canso da sua história.
Adoro a parte do enfermeiro grandão.
Qual era o nome?
Enfermeiro Roy?
Esse mesmo.
O que houve com ele?
Não faço ideia.
Ele saiu logo depois, e eu perdi contato.
Já faz pelo menos 24 anos.
O que ele dizia pra você?
"Garoto, você vai andar de novo, e eu vou com você."
Vai, você pode fazer melhor.
Ele dizia: "Garoto, vai andar de novo, e eu vou com você."
É, ainda não está bom.
Aposto que soou um pouco mais assim.
Garoto...
vai andar de novo...
e eu vou com você.
- O quê? - Olha só você.
John, vou ser sincero.
Estou surpreso que tenha feito algo da vida.
Desculpe, não soou bem.
Não?
Não, eu entendi.
Estou feliz por te acharem.
Pensei muito em você nesses anos.
Pensei em você quando estava no altar
me casando com minha linda esposa.
Por que pensou em mim no dia mais importante da sua vida?
Porque eu não teria conseguido subir ao altar
se não fosse por você.
Comecei a perceber a importância de todos.
Foi por causa do LaVelle que eu estava lá,
porque ele evitou que eu pegasse uma infecção.
E foi meu irmão mais velho, Jim, que sempre implicava comigo,
com o "Pequeno Chester". Eu jurava que ele me odiava.
E ele continuou tentando apagar o fogo em mim,
mesmo com os próprios braços queimando.
Descobri que não foi um milagre meu rosto não queimar,
foi porque minha irmãzinha, Susie, entrou na casa em chamas três vezes
para pegar um copo d'água e jogar no meu rosto.
Foi Amy, minha irmã mais velha,
que se agarrou a mim e disse pra manter minha fé em Deus.
Foi meu pai, que disse que tinha orgulho de mim
e que me amava quando deveria ficar bravo.
Foi minha mãe, que me salvou de morrer me fazendo escolher a vida
e me obrigando a viver pegando um garfo.
Bem-vinda à nossa família, Beth.
Foi Jack Buck, que ouviu uma história sobre uma criança em um jantar.
Aquela criança precisava de ajuda.
Ele decidiu ajudar.
Amo todos os meus enfermeiros, mas...
alguns sussurravam sobre a morte.
Mas você não.
Você literalmente me pegou
e gritou comigo: "Garoto, esqueça a morte.
Você vai andar."
Me carregou pelo corredor.
E eu... nunca vou esquecer você.
Fiz meu trabalho.
Eu amava meus pacientes.
Mas foi só hoje, John,
que percebi que eu realmente importava.
E vou ser sincero,
achei que me odiaria pela dor que te fiz passar.
Talvez os dois.
Pode beijar a noiva.
Não fez as aulas de dança, né?
Tem sorte de eu te amar, moço.
Beth.
Nossa!
Oi.
Só um pouquinho.
Não.
Deixe acesa.
Mas Beth...
Você é meu marido.
Eu escolhi você.
Ninguém nunca...
Nunca beijaram minhas cicatrizes.
Você é a coisa mais linda que já vi.
Você também.
Oi, mãe. Estou aqui.
Oi, querido. Como foi?
Foi ótimo.
- Oi. - O papai está ali.
Está bem. Ótimo.
Que tipoia é essa?
Ele caiu tentando andar com a cadeira.
Ele tem que parar de fazer isso sozinho.
Claro, por que não diz isso a ele?
Bem-vindo de volta.
Senti saudade.
- Eu também. - Oi.
- Papai. - Oi, filhão.
Jack, que bom te ver.
- Ele queria te ver. - Ei, venha aqui.
Bem apertado.
Querem brincar? Podem ir.
- Limonada? - Parece ótimo, obrigado.
Muito bom.
- Crianças... Lá fora, Jack. - Não.
- Vão brincar. - Não.
Ouviram seu pai, lá fora.
Está bem.
É bom ser rei.
Eu sei.
O John está bem?
Sinceramente?
Acho que não.
Sua mãe faz a melhor limonada.
Como faz isso?
Como se mantém tão otimista?
Não é seu dia, pai.
Está sofrendo e as coisas estão difíceis.
Como posso ser pessimista? Tenho muito a agradecer.
Como o quê?
Sou grato por não ser uma doença mais grave.
Qual é, pai, já é bem grave.
Sua mãe, eu gosto dela.
Que bom! Só estão casados há 45 anos.
E o que mais?
Grato por estar curado.
Curado?
Não entendi.
Bem, curado, não... Não completamente.
A doença de Parkinson pode acabar me matando,
mas eu acordo todos os dias sabendo
que Deus me curou e eu sei como minha história termina.
Faço uma pergunta simples.
Eu estou bem.
A cada dia, vejo sua fé aumentando.
Você construiu uma boa vida das cinzas.
Extraordinária.
Há uma coisa que você construiu que não gosto.
Seu muro.
Que muro?
O que te faz sentir que não é o bastante.
Filho, por que está tão triste hoje?
Tenho pensado muito no Jack Buck.
Ele faleceu há dez anos, esta semana.
Caramba!
Nunca contei a ninguém, nem à Beth.
Mas, antes de ele morrer, fui visitá-lo três vezes.
Na terceira, levei uma bola
e autografei pra ele.
Incluí um bilhete que dizia:
"Garoto, quando você sair daqui,
faremos o Dia do Jack Buck na casa dos O'Leary."
Aposto que ele adorou.
É, aposto que adoraria.
Mas, nas três vezes que fui vê-lo,
pensei em tudo que ele fez por mim
e em como eu era indigno de tudo aquilo.
Três vezes, fui ver meu amigo.
Três vezes, fui embora sem nem entrar.
É muito para carregar todos esses anos.
Eu estava com medo.
Ele não me conhecia, não precisava ligar.
Eu era uma criança.
Mas ele ligou.
E nunca o agradeci por isso.
Você se escondeu atrás do muro até que fosse seguro sair.
O que me torna uma fraude.
Digo às pessoas: "Abram o coração, sejam vulneráveis, vivam em chamas."
O tempo todo, eu...
Sou um covarde emocional.
Tudo bem, você errou. Pisou na bola feio.
Tem que assumir e seguir em frente.
Eu te amo, filho.
Mas você foge da lata de gasolina há 25 anos.
Quando vai perceber que ela não está mais atrás de você?
JOHN F. BUCK 21 AGO 1924 - 18 JUN 2002
CORAÇÃO PÚRPURA AMADO POR DEUS E FAMÍLIA
Desculpe não te visitar, Jack.
Você me deu um presente.
E me disse: "Não deixe cair."
E eu não deixei.
Não porque fui cuidadoso.
Porque eu o enterrei.
Jack Buck Hall da Fama - 1987
Na noite em que me deu isto, coloquei na minha gaveta de meias.
Porque não suportava que ninguém visse.
Porque nunca me senti digno de tê-la.
Nunca vou entender totalmente por que foi tão bom comigo.
Mas sei que vou parar de esconder...
essa bondade.
Esse muro vai cair.
Sinto saudade, Jack.
E eu amo você.
A primeira vez que falei foi com escoteiras.
E uma delas levantou a mão e fez uma pergunta.
Se eu pudesse voltar,
se pudesse mudar o que houve, eu mudaria?
E, claro, eu respondi: "Sim, claro que mudaria."
Mas, de lá pra cá, acabei percebendo
que não mudaria.
Tudo na minha vida que vale a pena ter...
veio daquelas cinzas.
Minha esposa, meu casamento, meus filhos.
Nunca imaginei que isso me traria
de volta a esta sala.
Mas aqui estou.
E devo dizer que estou muito grato por, desta vez,
estarem de calça.
E só quero que lembrem
que a maior vitória e conquista de vocês
não será apenas naquele campo,
mas também na vida daqueles ao seu redor.
Muito obrigado por me receberem. Foi ótimo, pessoal.
Obrigado. Eu agradeço.
- Obrigado. - E o meu?
MENINO QUE ACREDITAVA EM MILAGRES
7 Escolhas para uma Vida Inspirada
Adam, Viva em Chamas!
E agora, para fazer o primeiro arremesso,
recebam com carinho...
DIA JOHN O'LEARY
...John O'Leary.
Oi.
- Oi. - Legal.
Incrível. Obrigado. Valeu, pessoal.
- Pai, papai. - Fala, filho.
Por favor, não nos envergonhe.
Farei o meu melhor. Tudo bem.
Já volto.
FAÇAM BARULHO
- Strike. - Isso!
Bem no meio.
Por que eu?
Estou muito animado pra te mostrar.
- Não vejo a hora. - Vai amar.
Tudo bem.
Tcharam! O que achou?
É legal, mas não podemos pagar, nem em um milhão de anos.
Na verdade, sim.
O dono do prédio fez um preço camarada.
Por que ele faria isso?
Mike e eu reformamos o lugar.
Não acredito. Não é possível.
- Olhe pra isso. - É lindo.
É lindo!
Para superar as adversidades da vida,
devemos ter uma razão para prosperar
maior do que todos os desafios que enfrentamos.
Meu propósito é simples.
Porque Deus exige.
Porque minha família merece.
Porque o mundo está faminto por isso.
Jack estava...
Estava me ensinando...
Jack estava...
Ele estava me ensinando a dizer "sim" à vida.
O bom e o ruim.
E querem saber?
Aquele sim...
mudou minha vida pra melhor.
E viver aquele sim
não vai mudar
só a vida de vocês pra melhor,
mas também a de quem tem a sorte de conhecê-los.
Vocês têm uma vida.
Façam importar.
Obrigado e boa noite.
OBRIGADO!
Uma volta nas bases?
- Com certeza, Sr. O'Leary. - É.
BEM-VINDOS AO DIA DE JOHN O'LEARY
O dia não podia estar mais lindo.
Mais rápido.
- Mais rápido? - É.
Quer ir mais rápido?
Vamos ver o que posso fazer.
Chegar à segunda base.
É!
Mais rápido.
Isso é incrível.
É mesmo, pai.
É mesmo.
Há uma frase que gosto de seguir.
Ela informa tudo o que faço na vida.
Foi dita há mais de um século pelo marechal Ferdinand Foch.
"A arma mais poderosa da Terra
é a alma humana
em chamas."
ALMA EM CHAMAS
O garoto que teve que reaprender a escrever...
escreveu dois best-sellers,
traduzidos para mais de uma dúzia de idiomas.
O palestrante inseguro que uma vez
passou mal ao pensar em falar com uma multidão...
passou a ensinar milhões a viver com inspiração.
O festeiro que dormiu demais no dia da própria formatura...
foi recebido de volta pela sua faculdade
como orador da cerimônia.
John superou o sentimento de que não era digno de amor...
e se casou com sua melhor amiga, Beth.
Eles acabaram aprendendo a dançar. Juntos.
Agora celebram com os filhos:
Grace, Henry, Patrick, Jack e Emma.
Após muita fisioterapia e inúmeras aulas...
John agora toca piano em muitos de seus compromissos públicos.
John com Deanna Rocco McClintock,
a líder das escoteiras que se tornou sócia no negócio de palestras.
John com seus irmãos,
Amy, Susan, Cadey, Laura, Jim e seus pais, Susan e Denny.
Jack Buck e John
Ou era assim?
"Garoto, você vai andar de novo."
Em Memória de Denny O'Leary
Tradução: Letícia de Aquino