Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Daar.
naar een waargebeurd verhaal
O'LEARY & BRIGHT AANNEMERS
Verwacht je iemand? - Nee.
Sorry dat ik jullie stoor.
Is een van jullie John O'Leary? - Ik ben John.
Mr O'Leary. Ik ben Deanna Rocco...
Sorry. - Nee, het is oké.
Ik geef de hand, de vuist... High five.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb een welpengroep. Ik ben een akela.
Ik heb gehoord wat er met u gebeurd is.
Wat is er gebeurd?
Het ongeluk toen u klein was.
Hoe u herstelde en een succesvolle bouwer werd, en...
U zou mijn meisjes inspireren...
...als u met ze kwam praten.
Waarover?
Ik heb ons huis ook afgebrand.
Sorry, we zijn klaar voor u.
Oké. Fijn.
Hallo. Ik heet John.
O'Leary.
Op jullie leeftijd...
...verbrandde 100% van mijn lichaam bij een ongeluk.
Ik brandde ons huis ook plat.
Ik lag vijf maanden in het ziekenhuis, maar ik herstelde.
Ik heb littekens...
...maar over het algemeen gaat het goed.
Bedankt.
Nog vragen voor Mr O'Leary?
Hoe heb je het gedaan?
Ik speelde met benzine.
Doet het nog pijn?
Nee.
Het is wat onprettig, maar...
Ik ben meestal in orde.
Zou je het willen veranderen?
Wat bedoel je?
Als je terug kon gaan om het te voorkomen, zou je dat dan doen?
Opletten.
Sorry, Mrs Whitaker.
Waarom kijk je steeds naar de klok?
Zeg het maar.
De Cards spelen zo.
Het is de National League Championship Series.
Ga maar. - Bedankt.
Oefenen.
Denny, heb je de borden?
Ja, ik heb ze.
Ik kom erdoor. Pas op.
Hé, jongeman.
Hoezo vertel je me de stand niet?
Het is 0-0.
Tudor wierp de eerste slagman uit.
Pap en ik gaan uit. Jullie krijgen pizza.
Wees er om 17.00 uur, oké?
Voorzichtig op die fiets.
Geen gestunt. Geen drukke straten.
Ik weet het, mam.
En nog iets.
We houden van je. - Ik ook van jou.
De eerste club. Hij was 10 en 12.
Coleman met een slag.
Typisch Dravecky.
De vorige keer versloeg hij de aanvallers en nu Coleman.
Hij is een taaie. Dat is eerder gebleken.
Hier komt de worp.
Hij zwaait en mist.
Hij gooide hem erlangs. - Slag twee.
Als je net luistert, ik ben Jack Buck...
...bij de eerste inning...
...van Game 6 van de NLCS hier in Busch Stadium.
Weer een worp. Hij zwaait en mist.
Hij is uitgeslagen.
Ik groeide op in St. Louis, Missouri...
...bij het Busch Stadium.
En mensen uit St. Louis zijn echt dol op...
...honkbal en de Cardinals.
Coleman is...
Het hele seizoen was de stem waar we op wachtten...
...de legendarische Hall of Fame-verslaggever...
...Jack Buck.
Hij zwaait en mist.
Hij was de soundtrack van mijn jeugd.
Doe er nog wat op.
Nee, ik ben. - Ik doe het al.
Klaar? Pas op. - Ik ben.
Pas op, jongens.
Ik mag nu. - Klaar?
Dat was geweldig.
Dat was een grote.
Nog een keer. - Kom op.
Nog een. - Pak de lucifers.
Ik mag nu. - Kom op.
Sorry, man.
Kijk uit. - Wacht even.
Eerst dit weg. - Klaar?
Naar achteren. - Nu.
Jeetje. - Mijn hemel.
Nu ik. - Dat was geweldig.
De beste. - Wat doen jullie?
Rot op, sukkel. - Nee, hij mag kijken.
Oké, maar waag het niet iets te zeggen.
Kom op. Nog een.
Schenken. - Mooi.
Pas op. - Genoeg.
Klaar? - Ik doe het.
Kom op.
Lieve hemel.
Dat was gestoord. - Cool.
Mag ik een keer? - Nee.
Ga naar huis. - Ga weg.
Ga weg. - We zijn je zat.
Ga weg. - Rot op.
Een worp van Tudor. Hij zwaait en mist.
Een lage, trage worp. Slag één.
Dit publiek wil Leonard het slecht zien doen, hè?
Ze joelen zoals de Giant-menigte bij Ozzie deed bij Candlestick.
Wat een opwinding.
Pendleton, ver achterin.
De Cardinals zoeken een dubbel punt.
BENZINE
Nog een naar het eerste honk.
Wat spook jij daar uit, Little Chester?
Noem me niet zo.
Jeetje, sorry.
Wat doe je?
Niets. - Het zal wel.
Giants aan kop, drie games tegen twee.
Weer naar het eerste honk en hij is net terug.
Dat scheelde niet veel.
Hij liet Mitchell halverwege steken.
De bal kwam niet snel bij Lindeman.
Hij had hem bijna.
Eerste slag op Leonard.
Mitchell, geen geweldig begin.
Thompson was uit, Mitchell sloeg raak.
Tudor stapt eraf, Mitchell gaat naar de heuvel.
Dan komt hij achter de plaat.
John Kibler op het eerste, Montague op twee, Dave Pallone op drie.
Wat bedoel je?
Als je terug kon gaan...
...en het kon voorkomen, zou je dat dan doen?
Absoluut.
Meiden, wat doen we als we in brand staan?
Stoppen, vallen en rollen.
Heel goed. Ik?
Ik rende gewoon.
Hij zwaait en mist.
Mam, pap. Help.
Ik bad om een held, een redder.
En toen zag ik Jim.
Lieve hemel.
En ik dacht: hij haat me.
Hij martelt me. Hij niet.
Maar op die dag was hij diegene.
Hij doofde het vuur en redde m'n leven.
Voordeur, ga erheen.
Neem Laura en Cadey mee.
John. Niet slapen. - Het komt goed.
Ga niet slapen. Blijf wakker.
Wakker worden. Je mag niet slapen.
Ik moet 112 bellen. - Het komt goed.
Ik wil dood.
Zeg dat niet.
Dood me, alsjeblieft.
Zeg dat niet.
Ik dacht: wauw, Susie gaat.
De zus voor wie ik boterhammen smeerde...
...en stiekem tabasco toevoegde.
Alarmnummer, hoi.
Ik gaf haar toestemming om te doen wat ze vast altijd al wilde.
John, het komt goed.
Ik zag in shock hoe ons zusje door de rook kwam rennen...
...me recht in de ogen keek...
...even ademhaalde en...
Ik wilde sterven...
...maar mijn zusje riskeerde haar leven voor mij.
Drie keer ging ze water halen en gooide het in mijn gezicht.
Hé. Wat doe je?
Je kunt niet terug naar binnen.
Kijk bij die kinderen.
Is er nog iemand in huis?
We hebben hulp nodig.
Controleer de waterdruk.
Blijf op afstand.
Daar gaan we.
Sla de ramen aan de westkant in.
We hebben meer nodig.
Aan de kant.
Haal hem hierheen.
We trekken deze kleren meteen uit.
Eén, twee, drie. - Oké. Goed.
Controleer zijn vitale functies.
Controleer die ader.
Veel rook ingeademd.
Waarschijnlijk schade aan zijn stembanden.
Meteen pijnmedicatie.
Hoe ziet het eruit?
Zijn vitale functies? - Wat is zijn hartslag?
John, gaat het? - Een-twaalf.
Het zwelt op. - Kampioen.
Morfine? - Nu via infuus.
Kijk je naar zijn arm? - Hier, dokter.
Vooral derdegraads...
...dus maak hem klaar...
...voor de OK, oké?
Oké. Terug. - Het infuus tegen de pijn.
Het komt wel goed.
Ik knip deze kleren van je af en ga je wassen.
Waar is mijn zoon?
Waar is John O'Leary?
Dat is mijn vader.
Mr O'Leary, u hoort hier niet.
Ik wil hem zien.
Start het infuus tegen de pijn.
Zet u schrap.
Wat is zijn hartslag?
Zijn hartslag is verhoogd.
Daar ben je, aapje.
Hij ademt niet goed.
Maak het zuurstofmasker klaar.
Papa is hier.
Hoor je me? Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je. Daar kun je niets aan doen.
Geen familie. - We moeten aan het werk.
Ik hou van je, John.
Niet te strak.
We hebben zuurstof nodig.
Haal adem.
Wat was de hartslag?
Pap.
Jim.
Laat eens zien.
Hij was zo heet. Ik was bang dat hij me verbrandde.
Je hebt het goed gedaan.
Ik heb hem geen moment alleen gelaten.
Dat weten we. - Mr O'Leary.
De dokter is er.
We brengen hem naar zijn eerste operatie zodra hij klaar is.
Hoe erg is het?
Hij heeft brandwonden op 100% van zijn lichaam...
...waarvan 87% derdegraads.
In combinatie met zijn beschadigde longen denk ik...
Bedoelt u dat zijn kans fifty-fifty is?
Mrs O'Leary, ik zal niet tegen u liegen.
Hij heeft minder dan 1% kans om het te overleven.
Het spijt me.
Nee. Wacht.
Ik hou van je, mijn jongetje.
Ik hou van je.
Mam? - Ja?
Ga ik dood?
Dat is niet aan mij, lieverd.
Het is aan jou.
Wil jij dood?
Nee, ik wil niet dood.
Ik wil leven.
Dan moet je vechten zoals je nog nooit hebt gevochten.
Pak Gods hand en loop met Hem mee.
En papa en ik zullen voortdurend bij je zijn.
Hoor je me?
We moeten hem opereren.
Het is aan jou, John.
Blijkbaar is hij pas negen.
Gewoon vreselijk.
Hij heeft 100% van zijn lichaam verbrand.
Is dit een jongen uit de buurt?
Een jongetje dat met lucifers speelt.
Hij honkbalde met onze zoon. - Haalt hij het?
Grote Cards-fan. - Dat denken ze niet.
Gewoon vreselijk.
Heel erg, maar hij overleeft de nacht niet.
Hé, jongen.
Knul, luister naar me.
Je overleeft het.
Begrepen? Je overleeft het.
En als je hier weg mag, gaan we het vieren.
Luister je naar me?
Blijf vechten, knul.
Ik kan u helpen met uw schort.
Bedankt.
Heel aardig van u om bij hem te komen, Mr Buck.
Wees eerlijk.
Redt hij het?
Sorry, er is...
...geen kans.
Het is zijn moment.
Mr Buck?
We verliezen hier veel patiënten.
Soms lijken het er meer dan we redden.
Voor hem is het het einde van de negende...
...en het lijkt een verloren zaak...
...maar hij is niet zomaar uit.
Ik laat hem niet gaan zonder gevecht.
Waarom hij?
Hij koos ervoor om te leven.
Hij sprak het zo hard mogelijk uit.
Dus ik ben het hem verschuldigd...
...om hem een kans te geven.
Succes, jongeman. - Bedankt.
En hij gaat nu slaan.
Het leuke van Viola is...
...dat als hij net naar het eerste honk kan...
...hij daar niet mee zit.
De eerste slagman voor het eerst met de Cardinals.
1-1, eind van de vierde, twee wijd en een slag naar Oquendo.
Peña op het eerste honk.
Een poging en hij keert terug.
Hrbek speelt de bal terug naar Viola.
Oquendo wacht.
De Cards spelen goed.
Hier is de worp. Hij rent, line drive.
Rechts middenveld.
Peña naar het derde honk.
Eerste en derde, niemand uit.
De Cardinals met Bob Forsch, hun pitcher.
Een goede slagman voor een pitcher.
Lawless kon zijn aanwezigheid laten voelen.
De worp.
Een hoge bal naar links, ver achterin.
Deze bal gaat misschien het veld uit.
Hoe gaat het?
Ik ben Roy Whitehorn...
Verpleger Roy voor jou.
Ik ben je verpleger en ik zal goed voor je zorgen.
Ik denk dat ik je 'Boy' noem, een afkorting van Boy Wonder.
Dit gaan we doen.
We moeten al je verband verschonen.
Ik zal eerlijk zijn, het zal pijn doen...
...maar ik vertel alles wat we doen, oké?
Nu til ik je op...
...en zet je in de rolstoel, oké?
Het is oké. Ontspan je maar.
Ik ben bij je, maatje.
Ik ben bij je.
Alles is goed.
Het is al goed.
De Batmobiel staat klaar voor je.
We gaan.
Daar gaan we.
BADKAMER
We moeten je eerst in de badkuip stoppen.
We moeten die wonden schoonmaken.
Daar gaan we, Boy Wonder.
Het water is niet te koud.
Het is niet te heet.
Haal adem.
Het komt goed. - Het is al goed.
We moeten je wassen.
Ik weet dat het pijn doet, dus we...
...knippen je verband eraf.
Het is al goed.
Je doet het geweldig.
Goed.
Het slechte nieuws?
We moeten dit elke dag doen.
Maar het goede nieuws is dat je me elke dag ziet.
Ik laat je niet alleen achter.
Dit is dr. Ayvazian.
Als er een probleem is, laat het hem weten.
En ik zie je morgen.
Rust uit, jongen.
Hij is terug.
Verpleger Roy zei dat je heel dapper was.
Denny, hij wil de kaart.
Ik wist dat je dapper zou zijn.
Wat is er, schat?
WAAROM IK
Ik weet het niet, John.
Ik weet het niet.
Mijn hemel. Ze doet de worm.
Zuipen.
Wie is die vent?
Dat is John O'Leary.
Ik heb nog nooit iemand zo veel zien drinken.
Dat zul je ook nooit doen. Hij is hier een legende.
Wat is zijn hoofdvak?
Drinken.
O'Leary.
Hoe is het?
Je hebt het vast warm.
Wat?
Heb je het niet warm?
Dat moet jij zeggen.
Kom je van een begrafenis?
Dat is heel ongepast.
Daar mag ik geen grapje over maken.
Gecondoleerd.
Rustig, ik plaag je maar.
Ik kom net van de 50e trouwdag van mijn grootouders.
Geen begrafenis.
Nee, maar het was echt geweldig.
Ik ben John.
Beth.
Hou je van dansen, Beth?
Nee, John. Helemaal niet.
Maar ik dans wel.
Wat is dat voor move?
Klassiek. - Nooit gedaan.
Klassiek. - Sorry...
Een goeie.
Wat studeer je?
Voor ergotherapeut.
Ergotherapeut?
Ik ken er een paar.
Je bent mooier dan zij.
Degene die ik heb ontmoet, waren heel...
Heel gemeen.
Eigenlijk supergemeen.
Dans met me.
Echt?
Je hield toch niet van dansen?
Ik ben dol op dansen. - Echt?
Alleen niet waar anderen bij zijn.
Dat is maar goed ook, want...
...je bent vreselijk slecht.
Is dat zo?
Sorry, maar het is best slecht.
Het is tragisch.
Tragisch?
Het ergste wat ik ooit heb gezien.
Serieus?
Ik heb maandag een examen anatomie. Al om 8.00 uur.
Vroeg.
Dus ik kan beter...
Juist.
Het was leuk je te ontmoeten, John.
Jou ook.
Leuk om met je te praten.
Dit is mijn gebouw.
Dus...
Ik zie je wel op de campus.
Geen nummer?
Wat heeft het voor zin?
Ze is sexy en je vindt haar echt leuk.
Dat is jouw mening.
Je gaat nooit zo vroeg weg van een feest.
Best angstaanjagend.
En ze vindt jou ook leuk.
Serieus, waarom zou zo'n meisje mij willen?
Je maakt een grapje, hè?
Ik meen het. Ze kan elke man op de campus krijgen...
...maar ze kiest mij?
Serieus. Je moet haar mee uit vragen.
Dat gaat niet gebeuren.
Het meisje van je dromen en je zegt nee.
Ik probeer me te focussen.
Goed gefocust?
Hé. Wakker worden.
Ik ben het weer.
Luister naar me.
Je overleeft het.
Begrepen?
Je overleeft het.
Zodra je hier weg mag...
...gaan we het vieren.
We gaan het John O'Leary Day noemen in het stadion.
Daar kan ik u mee helpen.
Heel erg bedankt.
Echt, bedankt voor uw komst.
U hebt geen idee hoe hij u bewondert.
U bent zelfs twee keer gekomen.
Tot morgen.
Doe me een lol.
Zorg dat hij vanavond naar de wedstrijd luistert.
Ik wil een speciale groet sturen...
...aan een jongeman in het ziekenhuis.
Hij heet John O'Leary.
Hij zei jouw naam, John.
Wat vind je, Little Chester?
Hij vecht voor zijn leven.
Maar wij van de Cardinals weten dat het goed komt met hem.
Hij is een sterke jongen.
Blijf vechten, jongeman...
...want we verheugen ons op je komst hier.
Ozzie met een lage, buiten.
Wat dacht je daarvan?
Jack Buck op de radio.
Hij slaat zo hard...
...dat hij zijn hand opsteekt en bam, zo op zijn neus.
Mensen waren niet geschokt, maar blij.
Wat is er, schat? Wacht.
Wacht even.
Wat heb je nodig?
Y...
MIJN
F...
A...
C?
MIJN GEZICHT
'Mijn gezicht.'
Je... Nee.
Je gezicht.
Geen zorgen, schat.
Je ziet eruit als eerst...
...alleen met veel verband om je gezicht.
Wacht. Ik zal het laten zien.
Geef me je poederdoos.
Ik mag geen make-up op.
Amy, poederdoos. Nu.
Bedankt.
We praten er later over.
Kijk eens.
Wacht even.
We mogen het verband vandaag afdoen.
Zo.
Doe je ogen open.
John, doe je ogen open. Je gezicht is in orde. Kijk.
Kijk, schat.
Kijk eens in de spiegel.
Mama, hij glimlachte.
Ik weet het.
Kijk die mooie glimlach eens van een mooie jongen.
Hoe?
Ik weet niet hoe, maar kijk.
Je gezicht is in orde.
Misschien gewoon een wonder.
Goed zo, jongen.
Goed zo.
Nu lopen we. Kom op.
Kom op, we kunnen dit.
Vooruit.
Je weet dat je je tijd verspilt.
Volgens mij is het mijn tijd die ik verspil.
Kom op.
Ik zal nooit meer lopen.
Luister naar me.
Je zult weer lopen...
...dus wen er maar aan.
Maar maak je geen zorgen, ik loop met je mee.
En voor zover ik weet...
...ben ik veel groter dan jij, dus doe wat ik zeg.
Ik weet niet of je gek bent of gewoon gemeen.
Misschien allebei.
Zo mag ik het zien.
Mama, kijk.
Niet staren.
Kunnen we nu terug naar de kamer?
Ja, natuurlijk. We gaan.
Voorraadkamer
Oké, jongen.
Ik ga hierheen voor jou.
We hebben een plan om je weer te laten lopen.
Wees niet bang.
Daar gaan we.
We moeten de knieën trainen.
De pezen mogen niet verkalken.
Hierbinnen kan niemand...
...hierbuiten je horen, oké?
Niemand hoort je schreeuwen.
Niemand hoort ons.
Dus als we deze knie trainen...
...laat je jezelf gewoon gaan. Oké?
Oké, jongen. Daar gaan we.
Bijt hierop.
Het is al goed, schat.
Hé, lieverd.
Waarom huilen jullie?
We moeten je iets vertellen.
De laatste operatie ging heel goed.
Je bent een stap dichter bij huis.
Maar, John, ze...
Ze moesten je vingers verwijderen.
Wat?
De brand had ze te erg beschadigd.
Ze waren niet te redden.
Ze waren ontstoken geraakt en...
...ze verwijderden die.
Zullen ze teruggroeien?
Nee, ze groeien niet terug.
Hoe weet je dat?
Vingernagels groeien terug.
Teennagels, zelfs haar groeit terug.
Hoe weet je dat?
Dat kan gewoon niet.
Hoe moet ik een honkbal gooien?
Of schrijven?
Of wat dan ook doen?
Waarom liet je dat toe?
Je houdt niet van me.
Waarom anders?
John. - Lieverd, sta niet op.
Rustig aan.
Jullie zijn gemeen. - Nee, Colleen.
Alsjeblieft, het lukt wel.
Kom op, John.
We houden van je.
Vraag van de dag.
Wie was de belangrijkste persoon voor het herstel van deze jongen?
U, dokter. Dat is logisch.
Nee, ik niet.
Ik snap het. Het is een strikvraag.
Hij is het.
De jongen zelf.
Zijn wil om te leven.
Dat is heel belangrijk...
...maar nee. Lavelle...
...kom je even bij ons zitten?
De grootste moordenaar van brandwondenslachtoffers is infectie.
De kleinste ziektekiem had Mr O'Leary kunnen doden.
We hebben artsen, chirurgen, verpleegsters.
Maar de belangrijkste persoon...
...ben jij, Lavelle.
Door deze kamer schoon te houden...
...en bacterievrij...
...heb je deze jongen in leven gehouden.
Bedankt.
Assistenten. John, tot straks.
Ik moet om opslag vragen.
Daar gaan we, Boy.
Goed zo.
Stap voor stap.
Je kunt het.
Ik wil de voorraadkast vandaag.
Weet je het zeker? Dat is voor morgen gepland.
Ik vind de pijn niet erg.
Zolang ik maar naar huis kan en bij jou weg ben, Roy.
Laten we dan gaan, Boy.
Je moet ergens aan denken.
Beloof me dat je onthoudt wat ik ga zeggen.
Dat beloof ik.
Je zult hierna uitdagingen krijgen...
...maar je kunt nog bijna alles doen.
Misschien kun je geen honkbal spelen, maar wel een team hebben of manager zijn.
Ik heb dit nooit gezegd, maar bij mijn eerste bezoek...
...zeiden ze dat je geen kans maakte.
Nul. Je zou het niet redden.
Dat wist ik niet.
De meesten hadden je afgeschreven.
Maar hier ben je dan.
Dat heb jij gedaan.
Laat niemand je ooit nog afschrijven.
Vooral jij niet.
Jijzelf. Begrepen?
Waar is mijn zoon?
Waar is John O'Leary?
Die man had voor de tv moeten werken.
Kom op, allemaal.
Gail, kom champagne drinken.
Ik heb champagne, levensredders.
Mr Buck.
Goed u te zien.
John, ben je klaar om het te vieren?
Krijg ik champagne?
Je mag een paar glazen drinken. Wil je een sigaret?
Nee. Je krijgt geen champagne. Dit is voor de rest.
Ik laat jullie met rust. Ik zie je in het stadion.
Bedankt, Mr Buck.
Je moeder zal flink huilen. Dat weet je toch?
Ik ben zo trots op je.
Het is je gelukt.
Ben je er klaar voor? Vandaag is onze grote dag.
Nee.
Vandaag moet ik je wegrijden. Dat is de wet.
Serieus?
Jij zeurt altijd dat ik moet lopen.
Raad eens. Vandaag volgen we de regels.
Volgens mij is er geen wet.
Gewoon nog een manier om me te martelen.
Misschien allebei.
Ik ben trots op je.
Ik zal je missen, Boy.
Ik zal je missen.
Hé, Little Chester. Moet je zien.
De hele buurt is hier.
We hebben JE gemist
Wat is het mooi.
De brandweer kon wat redden en de rest is herbouwd.
Goed gedaan, JOHN! Welkom THUIS
Welkom thuis.
GEEN BETERE PLEK DAN THUIS, WELKOM TERUG!
Hé. Pak de rolstoel.
John O'Leary, mijn HELD!
Je ziet er zo goed uit.
Vijf maanden.
We danken U, Heer, niet alleen voor het geschenk van Johns leven...
...maar voor het samenbrengen van ons als gezin.
We zijn dankbaar en we weten dat dit door Uw genade komt.
We zijn U dankbaar. Door Christus, onze Heer, amen.
Tast toe.
Eet maar, jullie eten wordt koud.
Wil je hem de rest van zijn leven voeren?
Ik weet het niet.
Ik denk het niet.
Laat hem eten.
Ik heb de spelers verteld dat je komt. Ze willen je graag ontmoeten.
Hé, heren.
Dit is de jongeman over wie ik jullie verteld heb, John O'Leary.
John O'Leary, dit is Ozzie Smith.
Hoe gaat het?
Ik heb veel over je gehoord.
Zeg hallo, jongens.
Leuk je te ontmoeten.
Hij is een dappere knul.
Bedankt.
Moet je de JumboTron zien.
WELKOM OP JOHN O'LEARY DAY
Dit is me wat.
Eén keer rond de honken?
Oké, maar ga niet te snel.
Onzin.
Een vader moet zijn zoon rond het veld brengen.
Echt?
Wat vind je hiervan?
Zwaai naar het volk.
Daar gaan we.
Daar gaan we, zoon.
Geef hem een high five.
Ik haal hem binnen, jongens.
Hup, Chester.
Oké, raak aan.
Zie je dat?
Is dit niet geweldig, pap?
Zeker weten, zoon.
Dat is het zeker.
De thuisplaat. We komen binnen.
Thuis.
Kom. Hier, naast mij.
Dit is Kristy. Ze zorgt voor je.
Zeg het als je iets wilt.
Hier zijn vast wat Cracker Jacks...
...een blikje fris en een paar souvenirs.
Bedankt.
Waar is mam?
Achter het derde honk. Daar.
Ze kunnen je zien.
Aan het werk.
In drie, twee, één.
Goedemiddag en welkom in Busch Stadium...
...op een prachtige lentedag.
De dag waarop we allemaal hebben gewacht.
Het is John O'Leary Day in het stadion.
Na een lange strijd in het ziekenhuis kan mijn vriend nu...
...hier bij ons zijn.
Deze dappere jongeman zit naast me.
Vermaak je je?
Hij knikt.
Hier komt de eerste worp.
Een foutslag.
Kan dit team dit jaar een World Series verdienen?
Ja. - Jullie horen het.
We zijn in vorm.
Willie slaat er een rechts in het veld. Een goede bal.
Strawberry. Sterke worp.
Maar je krijgt de snelle McGee niet zomaar.
Mr Buck.
Heel erg bedankt hiervoor.
Niemand van ons zal deze dag ooit vergeten.
Met genoegen.
Hoe gaat het met hem?
Relatief goed.
Hij eet alleen en beweegt zich goed in huis.
Alleen krijg ik hem...
...niet zover dat hij gaat schrijven.
Is dat zo?
Ja, de belofte dat hij terug kan naar school...
...is niet zo'n stimulans als ik dacht.
Eén erin, één uit, Hrbek is aan slag.
De worp naar de linkshandige slagman is een hoge curveball, slag één.
Wat doet Hrbek tegen een linkshandige pitch?
Hij wil niet uitgemaakt worden...
Hallo, Mrs Whitaker.
Hoe gaat het?
Goed, bedankt voor je komst.
Ja. Hoe gaat het?
We zullen zien.
Hallo, John. Leuk je weer te zien.
Waarom is ze hier?
Het is woensdag en het is tijd voor je les.
Moet ik pianoles nemen?
Let op je toon, jongeman.
Meen je dat?
Wie je ook denkt te zijn, mijn kinderen nemen pianoles.
Die van jou is elke woensdag om vier uur.
Dus tenzij je denkt dat je speciaal bent...
...zonder de regels...
...die iedereen in dit huis moet volgen...
...stel ik voor dat je daar nu heen gaat.
Hrbek zwaait en mist. Er zijn twee lopers.
We doen het rustig aan.
Je zult weer wat dingen moeten leren.
Dat meen je niet.
Getekend door Ozzie Smith.
Aan John - Sterkte!
Er is een briefje.
Wat staat er?
'Als je nog een honkbal wilt...
...schrijf dan een bedankbriefje...
...aan wie deze stuurde.
Je vriend, Jack Buck.'
Mam. Papier en potlood.
Papier, potlood.
Hier. - Pak het.
Hier... - Bedankt.
Misschien met twee handen?
Wacht even.
Zo.
Daar.
John, dit is zo goed.
Bedankt.
Goed zo.
'Aan John, beste wensen, Stan Musial.'
Kijk eens.
'Als je een derde honkbal wilt...
...schrijf dan een bedankbriefje...
...aan wie de tweede tekende.
Je vriend, Jack Buck.'
Kom op, John. Tyler en Cadey zijn er.
Laten we gaan zwemmen.
Help, ze maken ons nat.
Mijn hemel. Ga weg.
John, help ons.
Kom op. Pak ze.
Kom op, O'Leary.
Mooi.
Ga door. - Je bent goed.
Kijk jou nou.
Oké, volgende keer.
Wat een leuke verrassing.
Ja. - Is alles in orde?
Ik wil gewoon praten.
Ik zat te denken...
Was het pijnlijk?
Dat was een grapje. - Juist.
Ik ben niet goed in grappen maken.
Jij was erg grappig. Ik snapte het gewoon niet.
Neil Diamond komt hier op tournee. Wil je erheen?
Ja, dat klinkt leuk.
Wie gaat er nog meer?
Ik bedoelde jij en ik, op een date.
John, ik...
Daarmee kom je iets te laat.
Misschien toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, maar...
Nu ben je een van mijn favoriete mensen.
Ik hou van je, maar...
...meer als een broer.
Het spijt me.
Nee, het is prima.
Ik moet weer verder gaan leren...
Ja. - ...werken.
Dat allemaal.
Zie ik je op de campus?
Ja, natuurlijk.
Waarom vroeg je me die eerste keer niet mee uit?
Ik had het idee dat je me leuk vond.
Je had vast niet gewild.
Wat?
Waarom niet?
Onderschat me nooit meer zo.
Wat is er met jou?
Ik heb al vier zussen.
Bedankt voor de uitleg.
Ik heb Beth mee uit gevraagd, zoals je zei.
Dat advies gaf ik je een jaar geleden.
Het ging zeker niet goed?
Hoe kwam ik erbij? Ik wist het.
Ik wist het heel goed.
Ik ben er klaar mee.
Waarmee?
Alles. Liefde, relaties.
Dit hart is gesloten.
Ben je ooit op een date geweest?
Eén date met iemand?
Niet eens naar je schoolbal?
Bedoel je er iets mee?
Het feit dat jij de liefde afzweert, is alsof ik zeg:
'Zo is het genoeg.
Ik ben het zat om alleen rond te varen.'
Ik bedoel dat ik nog nooit op een boot heb gezeten.
Ik snap het.
Voordat je zeilen gaat haten...
...vind je niet dat je een paar keer uit moet gaan?
Nee.
Ik ben er klaar mee.
Ik heb het geprobeerd.
Bedankt, Red.
Bedankt. - Oké. Hier.
Fijne dag.
Hoe gaat het?
Als je moeder me uitkaffert voor een vlek op dit overhemd...
...zit ik in de problemen. Alles goed.
Hoe gaat je studie?
Mijn cijfers zijn best goed.
Het gerucht gaat dat ik zou kunnen afstuderen.
Wonderen gebeuren.
Geweldig. En schokkend.
Hoe is het leven naast je cijfers?
Het is goed.
Weet je...
...toen we wisten dat je naar huis zou komen...
...weet je waar ik om bad?
Hetzelfde als ik?
Dat ik toch korte stop kon spelen voor de Cards?
Inderdaad. - Natuurlijk.
Nee, ik wilde dat alles weer normaal voor je werd.
Toen je door de keuken rende...
...met je wapperende haren, zo blij.
Ik wenste je dat toe.
En toen je thuiskwam...
...worstelde ik omdat...
...ik ofwel mijn hele leven verdrietig zou blijven...
...om ons perfecte wereldje...
...ofwel moest herdefiniëren wat het betekende...
...om een perfect leven te leiden.
En ik moet dit zeggen.
Ik hou van ons leven. Mijn leven.
Waarom zeg je dit, pap?
Omdat Parkinson me steeds meer dingen afneemt...
...en me doet denken aan wat jij me leerde.
Echt niet.
Heb ik je iets geleerd?
Wat?
Je kunt je pad niet altijd kiezen...
...maar wel hoe je het bewandelt.
Dus als het niet gaat zoals je wilt...
...als je van het leven houdt dat je nu leidt...
...en niet het leven dat je denkt dat je had of had moeten hebben...
...daar gaat het om.
Kom op.
Geef hier. - Bedankt.
Hij heeft nog 150.000 kilometer...
...met goede zorgen.
Hij geeft me alleen maar ergernis.
Denk niet aan wat hij je geeft...
...maar aan wat hij van je nodig heeft.
Doe rustig aan, behandel hem goed, investeer erin.
Wie weet wat je terugkrijgt.
Waar hebben we het precies over?
Ik weet het niet.
Goed je te zien.
Jou ook.
Ik ga.
Let op. - Kom op.
Geweldig. - Kom op.
Ja. - Kom op.
Het is oké.
Beter dan jij.
Je hebt het goed gedaan. - Precies.
Strijdlustig.
Kom op, Beth.
Je kunt het. - Bowlingkampioen.
Echt niet. - Jeetje.
Mooi.
Ze bowlt zoals ze danst.
Het was geen compliment.
Vertel dat verhaal over je vader. Dat in het ziekenhuis.
Nee, dit is niet het juiste moment.
Het is precies het moment.
Je vertelt het goed.
Goed dan.
Op een zondag kwamen we thuis...
...en zei hij dat ik me om moest kleden...
...maar in plaats daarvan ging ik football spelen.
Ik maak ze zo modderig dat ze geruïneerd zijn.
Hij pakt mijn fiets af en geeft me twee weken huisarrest.
Dus ik besluit wraak te nemen.
Ik brand zijn stomme huis plat.
Ik leg het letterlijk in de as.
Ik lig in het ziekenhuis...
...en ik hoor hem aankomen.
'Waar is John O'Leary?'
Hij stampte de gang door.
'Waar is mijn zoon?'
Kom op, schat.
Ik hoor hem aankomen.
Ik kijk naar hem op en wacht op de klap.
Dan begrijp ik het.
Niemand heeft het gezegd.
Ik leef alleen nog als niemand hem vertelt...
...dat zijn huis is afgebrand door mij.
Ik denk: als hij het niet weet...
...kan ik hiermee wegkomen.
Mike, jouw beurt.
Kom op, Mike.
Wat zei hij wel?
Wie?
Je vader.
Je zei dat hij aardig was.
Wat zei hij?
Ik hou van je, zoon.
Ik hou van je.
Daar kun je niets aan doen, hoor je me?
'Hou vol, het komt wel goed.' Dat soort dingen.
Goed gedaan, Mike.
Lieve hemel.
Herinneringen
Het is zo perfect.
Wat lief. - Graag gedaan.
Hier, nu dat van mij.
Wat kan het zijn?
John O'Leary, soms...
Wat is het?
Danslessen.
TIEN DANSLESSEN
Je zult ze nodig hebben.
Wat is dit?
Jen zei dat je worstelde met je fysio-examen.
Ik kom hulp verschaffen.
Vanavond drink ik niet.
Beter.
Hij zit vol Jolt Cola.
Dat is heel attent.
En ik kom je helpen studeren.
Dat waardeer ik, maar het is geen boekenprobleem.
Mij overhoren helpt me niet.
Gelukkig ben ik daarom niet hier.
Weet je dit zeker?
Ik weet het zeker.
Doe wat je moet doen.
Ik wil je geen pijn doen.
Welnee, ik kan wel ergens tegen.
Ik ga eerst de knie buigen.
Dat doet geen pijn.
Vijf seconden...
Oké. - Denk ik.
Nog iets verder en je wordt een chiropractor.
Dit kan ongemakkelijk zijn, dus...
Gaat het?
Het is geweldig. - Prima.
Doe die omhoog.
Schouderbuiging.
Hou dat even vast. - Oké, ik buig 'm.
Dit is de heupabductie...
Denk ik.
Ik rek nog wat meer.
Gaat het?
Je trapt er elke keer in.
Dat was mijn raarste studiegroep ooit.
Ik weet niet waarom ze ergotherapeuten fysiotherapie laten leren.
Als ik slaag, komt dat door jou.
Nee. Je bent hiervoor geboren.
Jij ook.
Ik dacht niet na. - Geen probleem.
Ik snap het.
Je kiest een zwaar beroep.
Ik heb het niet over de wetenschap of de anatomie.
Wat dan?
Toen ik verbrand was...
...deden ze mijn therapie in een voorraadkast.
Serieus?
Waarom?
Voor mij.
En ook voor de andere patiënten, denk ik.
Ik weet nog dat ik ze huilend aankeek...
...en smeekte te stoppen.
Ik kon mijn pijn in hun ogen zien.
Ze deden hun werk.
Ze deden het goed.
Het punt is...
Jij kunt dit.
Ik weet het en jij kunt dit.
Weet je?
Ik hoor je voor het eerst over je ongeluk praten.
Waarom doe je dat niet?
Ik wil niet dat het mij definieert.
Dat is niet zo.
Het is een deel van je, maar het is niet wie je bent.
En als ik naar je kijk, zie ik...
...een goede vriend...
...de gangmaker...
...en een supercoole vent.
De meeste mensen zijn niet zoals jij.
Drink je daarom zoveel?
Wat?
Je drinkt niet eens graag. Dat merk ik.
Je doet het zodat je ergens om bekend staat.
Studeer je echt geen psychologie?
Ik ken je gewoon.
Het is verleden tijd.
Daarom heb ik in deze twee jaar je armen nooit gezien.
Ik probeer vooruit te kijken.
Naar de toekomst.
Wat jij het beste vindt.
Jessica Oakley.
Faculteit van Economie
Klas van 1999
Matt Okuda.
John O'Leary.
Sean O'Malley.
Lieverd, hoe gaat het?
Goed.
Wat zijn ze groot.
Hoi. - Jeetje.
Lieverd.
- Het is je gelukt.
Bedankt.
John, Jack Buck is hier.
Mr Buck, u bent gekomen.
Ik had het niet willen missen.
Ik wil niet storen.
Doe niet zo gek.
Twee minuten, dan ben ik weg.
Absoluut. Kun je...
Ja. - Bedankt, pap.
Echt tegen alle verwachtingen in.
Heb ik dit goed gehoord?
Zei je vader dat je in de bouw gaat?
Iemand zei ooit dat ik kan doen wat ik wil.
Het was vast een slimme man.
Hé, hier...
Ik heb iets voor je.
'Jack Buck, 1987.'
Het jaar dat ik ben verbrand.
'Honkbal Hall of...'
Ook het jaar dat ik werd ingewijd.
Uw Hall of Fame-honkbal. Die kan ik u niet afnemen.
Je neemt 'm niet af. Het is een cadeau.
Hij betekent veel voor me. Hopelijk ook voor jou.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dank u. Hij is prachtig.
Hij is van kristal.
Hij is onbetaalbaar. Laat 'm niet vallen.
Ik zie je in het stadion.
Mr Buck.
Alles wat u deed...
...de bezoeken, de ballen...
...de dag in het stadion.
Ik wil dit weten.
Waarom ik?
Je leek het nodig te hebben.
Vertel me waarom
Mijn auto in de voortuin staat
En ik slaap met mijn kleren aan...
Je bent officieel in Colorado.
Hoe kon je deze auto betalen?
Hij is van zijn vader.
Ik mocht 'm meenemen.
Hij heeft niet eens 800 kilometer.
Word je moe?
Ik kan nog wel even.
Mike, wat is er aan de hand?
Pas op.
Hou je vast.
Kijk uit.
Gaat het wel? - Ik denk het.
Iedereen in orde? - Ja.
Jeetje.
Haal ons de weg.
Kom op. Doe iets. - Ik doe m'n best.
Pats, jij moet rijden. Stap uit.
Vooruit. - Beth, kom op.
Kom op, jongens. Eruit.
Vooruit. - Kijk uit.
Ik weet het. - Duwen.
Nog een vrachtwagen.
We moeten hier weg.
Steek niet te ver uit.
Rustig. Blijf duwen.
We zijn er bijna.
Haal ons hier weg.
Dat scheelde niet veel.
Patty, gaat het?
Dat was spannend.
Lieve hemel.
Ben je gewond?
Ik ben in orde.
Godzijdank.
Jij? - Nee, ik ben in orde.
Godzijdank.
Ja, ik ben ook in orde.
Als het iemand iets kan schelen.
Man.
Jongens. - Lieve hemel.
Kunnen we toch nog skiën?
Ja. Bubbelbad?
Het wordt koud. - We gaan naar binnen.
Oké. - Die wind.
Goedemorgen.
Ja, hè? - Bedankt.
Ik wilde jullie net wakker maken.
Ja, met koffie. Bedankt.
Ik heb niet echt geslapen.
Ik ook niet.
Waar ga je heen?
Mijn vader bellen.
Hij gaat me vermoorden.
Het was leuk je gekend te hebben.
Succes.
Oké, rustig aan. Ik kom eraan.
Hé, pap.
Niemand is gewond. Dat zeg ik vast.
Maar ik wilde je laten weten dat we gisteravond een ongeluk...
...in Colorado hebben gehad.
Weet je zeker dat jullie in orde zijn?
Ja, we zijn in orde, maar...
Verdorie, je gloednieuwe auto is flink toegetakeld.
Het is maar een auto. We laten 'm repareren.
Ik ben blij dat je niet gewond bent.
Moet ik een andere auto regelen?
Nee, we komen er wel uit.
Het spijt me zo.
Ik ga je iets vertellen...
...en ik wil dat het door je dikke kop binnendringt.
Ik hou van je. Daar kun je niets aan doen.
Ik hou ook van jou, pap.
Dag.
AANNEMERS
Vrienden, Romeinen, landgenoten.
Welkom bij de eerste projecten van O'Leary & Bright's Construction.
Of, zoals het officieel heet, Het Majestueuze Landhuis.
Kom binnen kijken.
Pak allemaal een helm.
Dit moet de kelder zijn. Wie wil hem zien?
Ik hou wel van een avontuur.
Te gek. Dames gaan voor, toch?
Nee.
'Diep in het duister keek ik, lang stond ik daar, vol angst.
Twijfelend, met dromen die geen sterveling ooit durfde te dromen.'
Serieus? Ik ben onder de indruk.
Ik heb op school een Edgar Allan Poe-fase gehad.
Laat er licht zijn.
Er is hier een lemen vloer.
Dat wist ik niet.
Had je grondig onderzoek gedaan?
Ik denk het.
Jeetje. Gaat het wel?
Ja, prima.
Dat is er nog.
Laten we bukken.
Ik had gelijk over de helmen.
Het is doodeng.
Hier is een deur. Eens kijken of we hem kunnen weghalen.
Dit is...
Gaat het?
Ja, alleen een schrammetje.
Mag ik je iets vragen?
Ik weet zeker dat nee zeggen je niet tegenhoudt.
Waarom besluit een man die geen hamer kan vasthouden, om aannemer te worden?
Vraag het me als we failliet zijn.
Ik meen het.
Ik ook.
Ik zie graag zulke huizen zoals ze kunnen zijn...
...niet zoals ze zijn.
Of misschien...
...moet ik iets bewijzen.
Niet aan mij.
Hé, mam. Wat is er?
Jack Buck ligt in het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd? Is het ernstig?
Hij ligt op de IC, dus het is zeker ernstig.
Ik moet dit hout wegbrengen...
...maar ik zoek hem later op.
Het spijt me.
Ja, bedankt. Mij ook.
Ik moet ophangen. Dag.
Hoi, Jack! - Beterschap
O'Leary.
Hoe is het? Leuk je te zien.
Daar is hij. - Mike, mijn vriend.
Hoe is het? - Hoe gaat het?
Aan het werk.
Wat een dag.
Wat wil je? - Wat hij drinkt.
Belangrijk nieuws vanavond, nu we horen over de dood van Jack Buck.
Tientallen jaren was hij de stem van de St. Louis Cardinals...
...en een geliefd lid van onze gemeenschap.
Jack Buck was een bekroonde verslaggever.
Hij was een man van gratie, eer en waardigheid.
Hij is vanavond overleden in een ziekenhuis in St. Louis.
Hij was 77... - Ja. Nog zo eentje.
STAATSGEVANGENIS MISSOURI
Kom naar voren.
Daar.
Laat je niet intimideren.
Als ze angst voelen, ben je er geweest.
Er zijn vier bewakers in de kamer en meerdere erbuiten.
Ben je er klaar voor?
Niet echt.
Toen ik binnenkwam, zeiden ze: 'Laat ze niet zien dat je bang bent.'
Maar ik wil eerlijk zijn.
Ik ben doodsbang.
Ik was bang toen jullie dominee me uitnodigde.
Bang toen ik hierheen reed en toen ik binnenkwam.
Ik was bang daarbuiten.
En hierbinnen.
Maar nu ik hier ben...
...zou ik nergens anders liever zijn.
Nu dat uit de weg is...
...zal ik wat over mezelf vertellen?
Toen ik negen was...
...zag ik oudere kinderen iets cools doen.
Met vuur spelen.
Ik zat vijf maanden op de brandwondenafdeling.
Er was een lang herstel en vandaag...
...ben ik dankbaar...
...zelfs voor de moeilijke dingen.
Dat kun jij makkelijk zeggen.
Je kunt weg wanneer je wilt.
Ja, je hebt gelijk. Dat is een goed punt.
Maar ik weet hoe het is om vast te zitten in een kamertje waar je niet uit kunt.
Ik weet hoe het voelt om te denken dat je je leven hebt vergooid.
Ergens moeten jullie dankbaar voor zijn.
We proberen iets.
Geef me iets waar je dankbaar voor bent...
...door deze straf?
Helemaal niks.
Ik zal het delen.
Eens kijken waar ik dankbaar voor ben.
Airco in de zomer. Verwarming in de winter.
De bibliotheek.
Gewassen kleren, nieuwe vrienden.
Drie maaltijden per dag.
Zeep.
De fitnessapparaten.
Een kans om elke dag te werken.
Ik haalde mijn diploma hier.
Een bed, een kussen, een deken.
Buiten zou ik dood zijn, dus het leven.
Dat is waar. - Precies. Ja.
Sorry, dat is alles wat ik kan bedenken.
Vertel het zoals het is. - Geweldig.
Wil je de rekening?
Ja, bedankt.
Koffie? Mr O'Leary.
Heeft de banenjacht je hier gebracht?
Ja. Ik mag niet kieskeurig zijn.
Sorry dat er niets voor je was op kantoor.
Ik had het niet moeten vragen.
Toch wel, want daardoor dacht ik aan jou.
Ik heb misschien een idee om samen te kunnen werken.
Ik ben een en al oor.
Een van de meisjes uit je groep vertelde haar oom over mij.
Hij is dominee in de gevangenis in Jefferson City.
Hij vroeg me te komen praten.
O ja? Hoe ging dat?
Beter dan ik weet dat jij denkt.
Veel beter.
Het is bekend geworden.
Sindsdien heb ik nog zes toespraken gedaan.
Vierdeklassers op een katholieke school, Rotary Club.
Er is potentieel om mensen te helpen.
Maar als ik het goed wil doen, heb ik hulp nodig.
Kom voor me werken.
Het betaalt niet veel...
...en je zult lange dagen maken.
Wil je een bedrijf beginnen? - Ja.
In het openbaar spreken?
Hopelijk gaat dat nu beter.
Jazeker. Ik heb geoefend.
Wat zeg je ervan?
Mr O'Leary, waarom ik?
Dit was niet gebeurd als je me niet met die meiden had laten praten.
Dat lijkt me terecht, toch?
Hé, lekker ding.
Meer koffie?
Hoe slecht is het salaris precies?
Kan ik je even lenen?
Kijk daar even.
Er is drie dagen pauze tussen Tampa en Orlando.
Het is onlogisch, maar het is zo.
Alabama Power probeert me te krijgen. Dat zou kunnen, maar...
Dan besparen we op de reis.
Het zou kunnen lukken.
Of de week erna.
Pardon. - Mijn familietijd. Die is heilig.
En we hebben een groter kantoor nodig.
Wat kan ik nog meer doen?
Want de impact van je leven kan fenomenaal zijn...
...en het beste moet nog komen.
Kom terug.
Kom hier.
Hoe vaak heb je ons nu al toegesproken?
Zeker 12 keer.
Negentien.
Ik word je verhaal nooit zat.
Ik vind dat deel over die grote verpleger altijd leuk.
Hoe heette hij?
Verpleger Roy?
Dat is hem.
Wat is er met hem gebeurd?
Geen idee.
Hij vertrok kort daarna en ik ben hem uit het oog verloren.
Het moet nu zeker 24 jaar geleden zijn.
Wat zei hij altijd tegen je?
'Je zult weer lopen en ik loop met je mee.'
Kom op, je kunt het beter.
Hij zei: 'Je zult weer lopen en ik zal met je meelopen.'
Ja, nog steeds niet goed genoeg.
Het klonk vast meer als dit.
Jongen...
...je zult weer lopen...
...en ik loop met je mee.
Wat? - Kijk jou nou.
Ik moet eerlijk zijn.
Het verbaast me dat je iets met je leven hebt gedaan.
Sorry, dat kwam er niet goed uit.
Niet?
Ik snap wat je bedoelde.
Ik ben blij dat ze je vonden.
Ik heb veel aan je gedacht.
Zelfs toen ik voor het altaar stond...
...om met mijn vrouw te trouwen.
Waarom dacht je aan mij op de belangrijkste dag van je leven?
Omdat ik niet naar het altaar had kunnen lopen...
...zonder jou.
Toen besefte ik dat iedereen ertoe deed.
Dankzij Lavelle stond ik daar...
...omdat hij zorgde dat ik geen infectie kreeg.
En het was mijn oudere broer Jim die me de hele tijd pestte...
...en 'Little Chester' noemde. Ik dacht dat hij me haatte.
Hij bleef proberen het vuur op me te doven...
...ook toen zijn eigen armen brandden.
Het was geen wonder dat mijn gezicht niet verbrand was...
...maar het kwam omdat mijn zusje, Susie, drie keer het brandende huis in rende...
...om een glas water over mijn gezicht te gieten.
Het was Amy, mijn oudere zus...
...die me vasthield en zei dat ik in God moest geloven.
Het was mijn vader die zei dat hij trots op me was...
...terwijl hij boos had moeten zijn.
Mijn moeder redde me van de dood door me het leven te laten kiezen...
...en me dwong door een vork op te pakken.
Welkom in onze familie, Beth.
Het was Jack Buck die een verhaal hoorde over een kind tijdens een etentje.
Dat kind had hulp nodig.
Hij besloot die te geven.
Ik hou van al mijn verpleegsters, maar...
...sommigen fluisterden over de dood.
Maar jij niet.
Je tilde me letterlijk op...
...en schreeuwde tegen me: 'Vergeet de dood.
Je gaat lopen.'
Je droeg me de gang door.
En ik zal je nooit vergeten.
Ik deed mijn werk gewoon.
Ik hield van mijn patiënten.
Maar vandaag...
...besef ik pas dat ik een verschil maakte.
En ik zal eerlijk zijn...
Ik dacht dat je me zou haten voor alle pijn.
Misschien allebei.
Je mag de bruid kussen.
Je hebt geen dansles gehad.
Je boft dat ik van je hou.
Wacht even.
Nee.
Laat maar aan.
Maar Beth...
Je bent mijn man.
Ik heb jou gekozen.
Niemand heeft ooit...
Niemand heeft ooit mijn littekens gekust.
Je bent het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Jij ook.
Hé, mam. Ik ben er.
Hoi, schat. Hoe was het?
Het was geweldig.
Leuk je te zien. - Pap is daar.
Fijn.
Vanwaar die mitella?
Hij viel toen hij z'n stoel wilde verplaatsen.
Hij moet die dingen niet alleen doen.
Waarom vertel jij hem dat niet?
Welkom terug.
Ik heb je gemist.
Ik heb jou gemist.
Papa. - Hoi, vriend.
Jack, goed je te zien.
Hij wilde je zien. - Hé, kom hier.
Dikke knuffel.
Willen jullie gaan spelen?
Limonade? - Dat klinkt geweldig.
Mooi.
Jongens, naar buiten, Jack. - Nee.
Ga buiten spelen. - Nee.
Je hebt papa gehoord. Naar buiten.
Fijn om koning te zijn.
Ik weet het.
Is John in orde?
Eerlijk?
Ik denk het niet.
Je moeder maakt de beste limonade.
Hoe doe je dat?
Hoe blijf je zo positief?
Geen goede dag.
Je hebt pijn en het wordt steeds moeilijker.
Hoe kan ik negatief zijn? Ik heb te veel om dankbaar voor te zijn.
Zoals wat?
Ik ben dankbaar dat het geen ernstigere ziekte was.
Kom op, het is ernstig.
Je moeder, ik vind je moeder leuk.
Mooi. Je bent pas 45 jaar met haar getrouwd.
En wat nog meer?
Dankbaar dat ik genezen ben.
Genezen?
Ik begrijp het niet.
Nou, genezen... Niet genezen.
De ziekte van Parkinson kan me doden...
...maar ik word elke dag wakker, wetend...
...dat God me heeft genezen en ik weet hoe mijn verhaal eindigt.
Ik stel een simpele vraag.
Ik ben in orde.
Elke dag zie ik je steeds meer in je geloof groeien.
Je hebt een goed leven uit de as opgebouwd.
Opmerkelijk.
Er is één ding dat je hebt gebouwd dat me niet bevalt.
Je muur.
Welke muur?
Die je het gevoel geeft dat je niet genoeg bent.
Zoon, waarom ben je zo down vandaag?
Ik denk vaak aan Jack Buck.
Hij is tien jaar geleden overleden.
Jeetje.
Ik heb dit nooit verteld. Zelfs Beth niet.
Maar voor hij stierf, heb ik hem drie keer bezocht.
De derde keer met een bal...
...die ik getekend had.
Met een briefje waarop stond:
'Als je hier weg bent...
...houden we een Jack Buck Day in het O'Leary-huis.'
Dat vond hij vast geweldig.
Ja, vast wel.
Maar alle drie de keren dat ik naar hem toe wilde gaan...
...dacht ik aan alles wat hij voor me had gedaan...
...en hoe onwaardig ik het allemaal was.
Drie keer reed ik naar hem toe.
Drie keer reed ik weg zonder naar binnen te gaan.
Dat is een hele last om te dragen.
Ik was bang.
Hij kende me niet. Hij hoefde niet te komen.
Ik was een kind.
Toch kwam hij.
En daar heb ik hem nooit echt voor bedankt.
Je verstopte je achter je muur tot het veilig was om eruit te komen.
Daarom ben ik een bedrieger.
Ik zeg tegen mensen: 'Open je hart, wees kwetsbaar, riskeer.'
Al die tijd ben ik...
Een emotionele lafaard.
Oké, je hebt het verknald. Behoorlijk.
Je moet het accepteren en verdergaan.
Ik hou van je, jongen.
Maar je vlucht al 25 jaar voor dat benzineblik.
Wanneer besef je dat het je niet meer achtervolgt?
Het spijt me dat ik niet langskwam.
Jij gaf me een cadeau.
Je zei: 'Laat het niet vallen.'
En dat deed ik niet.
Niet omdat ik zo voorzichtig was.
Ik heb 'm begraven.
De avond dat je me deze gaf, stopte ik 'm in mijn sokkenla.
Ik kon 'm niemand laten zien.
Omdat ik me nooit waardig voelde.
Ik zal nooit begrijpen waarom je zo goed voor me was.
Maar ik zal die niet meer verborgen houden.
Die goedheid.
Ik zal die muur weghalen.
Ik mis je, Jack.
En ik hou van je.
De eerste keer dat ik sprak, was met een groep meisjes.
Een van hen stak haar hand op en stelde een vraag.
'Als ik terug kon gaan...
...en het kon voorkomen, zou ik dat dan doen?'
En ik antwoordde: 'Ja, natuurlijk.'
Maar intussen ben ik gaan beseffen...
...dat ik dat niet zou doen.
Alles in mijn leven wat de moeite waard is...
...kwam voort uit die as.
Mijn vrouw, mijn huwelijk, mijn kinderen.
Ik had nooit gedacht dat ik daardoor weer...
...in deze kamer zou staan.
En toch ben ik hier.
Ik ben zo dankbaar dat jullie deze keer allemaal...
...een broek dragen.
Onthoud dit.
Jullie grootste overwinning, jullie ultieme overwinning...
...zal niet alleen op dat veld zijn...
...maar ook in de levens van de mensen om je heen.
Bedankt voor de uitnodiging. Dit was leuk.
Bedankt.
- En het mijne?
nr. 1 Nationale Bestseller
Zeven keuzes voor een zinvol leven
Leef in vuur en vlam!
En nu, met de eerste worp...
...een warm welkom...
...aan John O'Leary.
Geweldig. Bedankt. Dag, jongens.
Pap. - Wat is er?
Zet ons niet voor schut.
Ik zal mijn best doen.
Ik ben zo terug.
LAAT JE HOREN
Slag.
In het midden.
Waarom ik?
Ik wil je dit zo graag laten zien.
Ik ben benieuwd. - Je wordt gek.
Ta-da. Wat vind je?
Leuk, maar dit kunnen we ons nooit veroorloven.
Dat kunnen we wel.
De eigenaar gaf me een goede deal.
Waarom zou hij dat doen?
Mike en ik hebben het verbouwd.
Ik kan het niet geloven.
Kijk ernaar. - Het is prachtig.
Het is prachtig.
Om de tegenslagen van het leven te overwinnen...
...moeten we een reden hebben om te gedijen...
...die groter is dan alle uitdagingen die we tegenkomen.
Mijn doel is simpel.
Omdat God het eist.
Omdat mijn familie het verdient.
Omdat de wereld ernaar hunkert.
Jack was...
Hij leerde me...
Jack was...
Hij leerde me ja te zeggen tegen het leven.
Al het goede en het slechte.
En weet je wat?
Dat ja...
...veranderde mijn leven positief.
En het leven van dat ja...
...zal niet alleen...
...jullie levens veranderen...
...maar ook de levens van degenen die jullie mogen kennen.
Je krijgt één leven.
Zorg dat het ertoe doet.
Bedankt en welterusten.
BEDANKT!
Eén keer rond de honken?
Absoluut, Mr O'Leary.
WELKOM BIJ JOHN O'LEARY DAY WELKOM IN BUSCH STADIUM
Het kon geen mooiere dag zijn.
Sneller.
Sneller?
Wil je sneller gaan?
Eens kijken wat ik eraan kan doen.
Het tweede honk.
Daar komt het.
Sneller.
Dit is me wat.
Dat is het zeker, pap.
Dat is het zeker.
Er is een citaat waar ik naar leef.
Het beïnvloedt alles wat ik doe.
Het is ruim een eeuw geleden gezegd door marshal Ferdinand Foch.
'Het machtigste wapen op aarde...
...is de menselijke ziel...
...in vuur en vlam.'
De jongen die opnieuw moest leren schrijven...
...schreef twee bestsellers...
...die in meer dan 12 talen zijn vertaald.
De onzekere spreker die ooit...
...ziek werd als hij tegen een menigte moest praten...
...leerde miljoenen hoe ze moesten leven.
Het feestbeest dat zich verslapen had voor zijn diploma-uitreiking...
...werd door zijn alma mater weer uitgenodigd...
...als spreker.
John overwon zijn gevoelens dat hij geen liefde waardig was...
...en trouwde met zijn beste vriendin, Beth.
Uiteindelijk leerden ze dansen - samen.
Ze vieren nu hun leven met hun kinderen:
Grace, Henry, Patrick, Jack, hond Emma.
Na veel fysiotherapie en talloze lessen...
...speelt John nu piano bij veel van zijn publieke presentaties.
John met Deanna Rocco McClintock...
...de akela die Johns partner werd voor zijn presentaties.
John met zijn broers en zussen...
...Amy, Susan, Cadey, Laura en Jim, en zijn ouders, Susan en Denny.
Jack Buck en John
Of klonk het meer zo?
'Jongen, je zult weer lopen.'
Ter nagedachtenis aan Denny O'Leary
Ondertiteling Vertaald door: Brigitta Broeke