Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Juste là.
Inspiré d'une histoire vraie
O'LEARY & BRIGHT ENTREPRENEURS
- T'attends quelqu'un ? - Non.
Désolée de vous déranger.
- Qui est John O'Leary ? - Je suis John.
M. O'Leary, je m'appelle Deanna Rocco...
- Pardon. - Non, c'est bon.
Je comprends. Topez-la.
En quoi puis-je aider ?
Je suis cheftaine de scouts.
J'ai appris ce qui vous était arrivé.
Comment ça ?
L'accident quand vous étiez enfant.
Vous vous êtes rétabli et êtes devenu un constructeur accompli.
Les filles seraient inspirées
si vous veniez leur parler.
De quoi ?
J'ai aussi brûlé ma maison.
Désolée, on est prêtes.
Super.
Bonjour. Je m'appelle John.
O'Leary.
John O'Leary.
À votre âge,
j'ai été brûlé sur 100 % de mon corps.
J'ai aussi brûlé ma maison.
J'ai passé cinq mois à l'hôpital, mais j'ai fini par m'en remettre.
J'ai des cicatrices.
Mais... je vais bien.
Merci.
Des questions pour M. O'Leary ?
Ouah.
D'accord. Oui ?
Comment avez-vous fait ?
Je jouais avec de l'essence.
Ça fait toujours mal ?
Non.
C'est un peu gênant, mais...
Je vais bien.
Tu le changerais si tu pouvais ?
Comment ça ?
Si tu pouvais revenir en arrière et empêcher ça, le ferais-tu ?
Concentre-toi.
Désolé, Mme Whitaker.
Pourquoi regardes-tu l'horloge ?
Tu peux me le dire.
Le match commence.
C'est le championnatde la Ligue Nationale.
- Vas-y. - Merci.
- Entraîne-toi. - D'accord.
Denny, tu as les assiettes ?
- Oui. - D'accord.
Laissez passer. Excusez-moi.
Hé, jeune homme.
Où tu vas sans me dire le score ?
C'est 0-0.
Tudor a éliminé le premier batteur.
Papa et moi sortons, on a commandé des pizzas.
Rentre à 17 h.
Et attention sur le vélo.
Pas de cascades. Évite les rues bondées.
Je sais, maman.
Encore une chose.
- On t'aime. - Je t'aime aussi.
Premier club, il avait 10, 12 ans.
Coleman frappe.
Et voilà Dravecky.
Il a devancé les batteurs la dernière fois et il devance Coleman.
Il est coriace, il l'a déjà prouvé.
Et il lance.
Swing raté.
- Il l'a lancé à côté. - Deuxième prise.
Si vous nous rejoignez, je suis Jack Buck,
et c'est la première manche
du match 6 de la NLCS, ici au Busch Stadium.
Un autre lancer. Swing raté.
Il l'a éliminé.
J'ai grandi à St Louis, dans le Missouri,
à 15 minutes du stade Busch.
S'il y a une chose que les gens de St Louis aiment,
c'est les Cardinals.
Coleman dans...
Et toute la saison, la voix qu'on attendait
était celle du légendaire commentateur,
Jack Buck.
Swing raté.
C'était la bande-son de mon enfance.
Mets-en plus.
- Non, c'est mon tour. - C'est bon.
- Prêts ? Attention. - À mon tour.
Attention, les gars.
- Mon tour. - Prêt ?
C'était génial.
C'était énorme.
On recommence.
- On recommence. - Les allumettes.
- Mon tour. - Allez.
Désolé, mec.
- Attention. - Attends.
- Je dois le poser. - OK ?
- Reculons. - Allez.
- Bon sang. - Mince.
- Laisse-moi. - C'était génial.
- Top. - Vous faites quoi ?
- Dégage, abruti. - Il peut regarder.
Si tu le dis à quelqu'un, t'es mort, compris ?
- On en fait un autre. - Oui.
- Verse. - C'est bien.
Attention.
- Prêt ? - Je l'allume.
Allons-y.
La vache.
- C'était fou. - Cool.
- Je peux ? - Non.
- Rentre chez toi. - Va-t'en.
- Pars. - On veut pas de toi.
- Va-t'en. - Dégage.
Et le lancer est fait par Tudor, et swing raté.
Un lancer bas hors vitesse, première prise.
La foule veut voir Leonard se planter, non ?
Ils chantent comme les Giants ont chanté pour Ozzie à Candlestick.
Ils adorent ça.
Pendleton, loin derrière.
Les Cardinals cherchent le double jeu.
ESSENCE
Encore un lancer.
Tu fais quoi, petit Chester ?
Ne m'appelle pas comme ça.
D'accord, désolé.
Tu fais quoi ?
- Rien. - Peu importe.
Les Giants mènent la série, trois matchs à deux.
Encore un lancer à la première et il revient.
C'était pas loin.
Mitchell est resté suspendu en l'air.
La balle n'a pas atteint Lindeman vite.
Tag a failli l'avoir.
Première prise pour Leonard.
Mitchell, encore une avance assez médiocre.
Retrait sur trois prises pour Thompson.
Tudor s'écarte, Mitchell va au monticule.
Puis il revient derrière la plaque.
John Kibler en première, Montague à la 2e, Dave Pallone à la 3e base.
Comment ça ?
Si tu pouvais revenir en arrière
et empêcher ça, le ferais-tu ?
Oui.
Absolument.
Les filles, que fait-on quand on est en feu ?
On s'arrête, on tombe et on roule.
Très bien. Moi ?
J'ai couru.
Swing raté.
Maman, papa ! Au secours !
Au secours !
Je priais pour un héros, un sauveur.
Et c'est là que j'ai vu Jim.
Oh, non !
J'ai pensé : "Il me déteste.
"Il me torture, pas lui."
À l'aide.
Mais ce jour-là, c'était lui le héros.
Il a éteint le feu et m'a sauvé la vie.
Porte d'entrée, allez !
Faites sortir Laura et Cadey !
- Ne t'endors pas. - Tout va bien.
Ne t'endors pas. Reste avec moi.
Réveille-toi ! Ne dors pas.
- Je dois appeler les secours. - Ça va aller.
Je veux mourir.
Ne dis pas ça.
Tue-moi, s'il te plaît.
Ne dis pas ça.
Je me suis dit : "Susie s'en charge."
La sœur pour qui j'ai fait des sandwiches
avec du Tabasco pour la piéger.
Les secours.
Je lui ai donné la permission de faire ce qu'elle a toujours voulu.
John, ça va aller.
J'ai vu notre petite sœur arriver en courant dans la fumée,
elle m'a regardé droit dans les yeux,
elle a respiré et...
Je voulais mourir,
mais ma petite sœur risquait sa vie pour me sauver.
Trois fois, elle est retournée chercher de l'eau et me l'a jetée au visage.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas y retourner !
Occupez-vous des enfants !
Il y a quelqu'un d'autre ?
On a besoin de renforts.
Vérifiez la pression de l'eau !
Reculez !
Voilà !
Les fenêtres du côté ouest.
Il en faut plus !
Laissez passer !
Allez, faites-le entrer !
On va enlever ces vêtements de suite.
- Un, deux, trois ! - Bien.
Vérifiez ses constantes.
Vérifiez l'artère.
Inhalation de fumée.
Lésions probables aux cordes vocales.
Analgésiques.
Comment ça se passe ?
- Vérifiez ses constantes. - Son pouls ?
- John, ça va ? - 112.
T'es un champion.
- La morphine ? - Je pose la perf.
- Vérifiez son bras. - Ici, docteur.
Brûlures au 3e degré.
Préparez-le pour le bloc.
- Au plus vite. - Oui.
Remets-le.
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Je vais te couper ces vêtements, te nettoyer.
Où est mon fils ?
Où est John O'Leary ?
C'est mon père.
M. O'Leary, vous n'avez rien à faire ici.
Je veux le voir.
Il faut une perfusion pour la douleur.
Préparez-vous.
Rythme cardiaque ?
Son pouls est élevé.
Te voilà, petit singe.
Il ne respire pas bien.
Préparez le masque à oxygène.
Papa est là.
Tu m'entends ? Je t'aime.
Je t'aime tellement. Tu ne peux rien y faire.
- Pas de famille. - Laissez-nous travailler.
Je t'aime, John.
Pas trop serré.
On a besoin d'oxygène.
Respire.
Son rythme cardiaque ?
Papa !
Jim.
Laisse-moi te voir.
J'avais si peur de prendre feu en le touchant.
Tu t'es bien débrouillée.
Je ne l'ai jamais laissé, je te promets.
- On sait. - M. O'Leary.
- Le docteur est là. - OK.
On l'emmènera au bloc dès qu'il sera prêt.
C'est très grave ?
Il a des brûlures sur 100 % de son corps,
87 % au troisième degré.
Ça, combiné à ses poumons abîmés par la fumée...
Ses chances sont de 50/50 ?
Mme O'Leary, je ne vous mentirai pas.
Il a moins d'un pour cent de chance de survie.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Non. Attendez. Attendez.
Je t'aime, mon petit garçon.
Je t'aime.
- Maman ? - Oui ?
Je vais mourir ?
Ça ne dépend pas de moi, chéri.
Ça dépend de toi.
Tu veux mourir ?
Non, je ne veux pas mourir.
Je veux vivre.
D'accord.
Alors tu vas devoir te battre comme jamais auparavant.
Prends la main de Dieu et marche avec lui.
Papa et moi serons avec toi à chaque étape.
Tu m'entends ?
Madame, on doit l'opérer.
À toi de jouer, John.
Apparemment, il n'a que neuf ans.
C'est horrible.
Oui, il a brûlé 100 % de son corps.
C'est un garçon du coin ?
Un petit garçon qui jouait avec des allumettes.
- Il jouait avec notre fils. - Il s'en sortira ?
- Il est fan des Cardinals. - Ils ne pensent pas.
C'est horrible.
Dommage, mais il ne passera pas la nuit.
Salut, fiston.
Écoute-moi.
Tu vas survivre.
Tu m'entends ? Tu vas survivre.
Et quand tu sortiras d'ici, on fêtera ça.
Tu m'entends ?
Eh bien...
Continue de te battre.
Je peux vous aider, si vous voulez.
Merci.
C'était très gentil d'être venu le voir, M. Buck.
Soyez franche.
Il va s'en sortir ?
Désolée, il n'a...
aucune chance.
Son heure est venue.
M. Buck ?
Monsieur, on perd beaucoup de patients, ici.
On dirait plus que ceux qu'on sauve.
Pour lui, c'est la fin de la neuvième manche
et le compte est plein,
mais il ne sera pas éliminé.
Non.
Je permettrai pas qu'on le perde.
Pourquoi lui en particulier ?
Je l'ai entendu, il veut vivre.
Il l'a exprimé du mieux qu'il a pu.
Je me dis que je lui dois
de lui donner une chance.
- Bonne chance, jeune homme. - Merci.
Et celui-là va rater sa prise.
Ce que j'aime chez Viola,
c'est que quand le coureur n'a pas d'avance,
il ne se soucie pas de lui.
Le premier frappeur est en place pour les Cardinals.
1-1, fin de la quatrième, deux balles et un raté pour Oquendo.
Le coureur en première, Peña.
Il lance et revient.
Hrbek renvoie la balle à Viola.
Oquendo attend.
Les Cards s'en sortent bien.
Voilà le lancer. Le coureur y va, en flèche !
Champ centre droit.
Peña en troisième.
Première et troisième base, pas de retrait.
Les Cardinals ont Bob Forsch, le lanceur.
C'est un bon batteur pour un lanceur.
Lawless pourrait faire sentir sa présence.
Le lancer.
Une balle en flèche vers la gauche, tout au fond.
Cette balle pourrait partir. Elle...
Salut, John.
Ça va ?
Je m'appelle Roy Whitehorn.
Appelle-moi Infirmier Roy.
Je serai ton infirmier et je prendrai soin de toi.
Je vais t'appeler "petit", le diminutif de "petit miracle".
Voilà ce qu'on va faire.
Il faut changer tous tes bandages.
Je vais être honnête, ça va faire mal,
mais je vais tout t'expliquer.
Je vais te soulever
et on va te mettre dans le fauteuil roulant.
Tout va bien. Tu peux te détendre.
Je suis là, mon pote.
Je te tiens.
C'est bon.
J'ai la Batmobile prête.
Allons-y.
Voilà.
SALLE DE BAINS
Tout d'abord, on va te mettre dans la baignoire.
On doit nettoyer ces blessures.
C'est parti, l'enfant prodige.
L'eau n'est pas trop froide.
Ni trop chaude.
Respire.
- Ça va aller. - Tout va bien.
On doit te nettoyer.
Je sais que ça fait mal, alors
on va couper tes bandages.
John, c'est bon.
Tu t'en sors très bien.
Oui.
Bon, d'accord.
La mauvaise nouvelle ?
On doit faire ça tous les jours.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'on se verra tous les jours.
Je ne vais pas te laisser sans surveillance.
Voici le Dr Ayvazian.
Si t'as un problème, dis-le-lui.
À demain.
Repose-toi, petit.
Il est de retour.
L'infirmier Roy a dit que tu es très courageux.
Denny, il veut le tableau.
Je savais que tu serais courageux.
Qu'y a-t-il, chéri ?
POURQUOI MOI ?
Je ne sais pas, John.
Je ne sais pas.
UNIVERSITÉ DE SAINT LOUIS
Oh, non, elle fait le ver.
Bois, bois, bois,
bois, bois, bois !
Oh, oui !
C'est qui, ce type ?
C'est John O'Leary.
J'ai jamais vu une personne boire autant.
Et t'en verras pas. C'est une légende, ici.
Il étudie quoi ?
La binouze.
O'Leary.
Ça va ?
Tu dois être en feu.
Quoi ?
T'as pas chaud ?
Regarde qui parle.
Tu reviens d'un enterrement ?
Oui.
Ouah. Je...
C'est juste que...
C'est super inapproprié.
Je ne devrais pas plaisanter.
Toutes mes condoléances.
Du calme, je plaisante.
C'était le 50e anniversaire de mariage de mes grands-parents.
Pas un enterrement.
Non, mais c'était une vraie fiesta.
Je m'appelle John.
Beth.
Tu aimes danser, Beth ?
Non, John. J'aime pas danser.
D'accord.
Mais je veux bien.
D'accord.
C'est ma première fois.
- Classique. - Pardon.
Pourquoi pas ?
Tu étudies quoi ?
Je vais devenir ergothérapeute.
Ergothérapeute ?
J'en ai connu un tas.
Tu es plus jolie.
Celles que j'ai rencontrées étaient super.
Super méchantes.
Hyper-méchantes, maintenant que j'y pense.
Danse avec moi.
Vraiment ?
Je croyais que t'aimes pas ça.
- J'adore danser. - Vraiment ?
Je n'aime pas le faire devant les gens.
C'est très bien, parce que,
désolé, tu danses comme un pied.
Vraiment ?
Oui.
Je veux pas te le dire, mais c'est terrible.
Tragique, en fait.
Tragique ?
Peut-être le pire que j'aie vu.
Sérieux ?
J'ai un test d'anatomie lundi, à 8 h.
- Tôt. - Oui.
Donc, je devrais...
Oui.
Ce fut un plaisir, John.
De même.
C'est sympa de te parler.
C'est mon immeuble.
Alors...
On se voit sur le campus.
Oui.
T'as pas son numéro ?
À quoi bon ?
Elle est canon et elle te plaît.
C'est ton avis.
Je t'ai jamais vu quitter une fête tôt.
Franchement, c'est terrifiant.
Et je te le dis, elle t'aime bien.
Sérieux, pourquoi une fille comme ça voudrait de moi ?
Allez. Tu plaisantes ?
Je suis sérieux. Elle pourrait avoir n'importe qui
et elle me choisit ?
Je te le dis, mec. Tu dois l'inviter à sortir.
Ça n'arrivera pas.
La fille de tes rêves, et tu dis non.
J'essaie de me concentrer.
Et ta concentration, mon grand ?
Fiston, réveille-toi.
C'est encore moi.
Écoute-moi, fiston.
Tu vas survivre.
Pigé ?
Tu survivras.
Et quand tu sortiras d'ici,
on fêtera ça.
On appellera ça le jour de John O'Leary au stade.
Je peux vous aider.
Merci beaucoup.
Merci d'être venu.
Il vous admire tant.
J'arrive pas à croire que vous soyez venu deux fois.
À demain.
Rendez-moi un service.
Assurez-vous qu'il écoute le match ce soir.
Ce soir, je voudrais saluer
un jeune homme qui est à l'hôpital.
Il s'appelle John O'Leary.
Il a dit ton nom, John.
Qu'en dis-tu, petit Chester ?
Il se bat pour sa vie.
Ici, au club des Cardinals, on sait qu'il va s'en sortir.
C'est un dur à cuire.
Continue à te battre, jeune homme,
on a hâte de te voir au stade.
Ozzie, lancer bas, retrait.
T'as entendu ?
Jack Buck à la radio.
Le batteur frappe si fort,
il lève la main et boum, la balle le frappe en plein dans le nez.
Le public n'a pas fait : "Oh !", mais : "Ouais !"
Qu'y a-t-il, chéri ? Attends.
Attends.
Tu veux quoi ?
N...
MON
V...
I...
S ?
MON VISAGE
"Mon visage."
Ton... Non.
Ton visage.
Ne t'en fais pas.
Tu es comme avant,
juste avec des bandages autour du visage.
Oui ?
Attends. Je vais te montrer.
Donne-moi ton poudrier.
J'ai pas le droit de me maquiller.
Amy, donne-le. Tout de suite.
Merci.
On en parlera plus tard.
D'accord.
Regarde ça.
Attends.
Attends. On a le droit d'enlever le pansement aujourd'hui.
Voilà. D'accord.
Ouvre les yeux.
John, ouvre les yeux. Ton visage va bien. Regarde.
Regarde, chéri.
Regarde-toi dans le miroir.
Maman, il a souri.
Je sais.
Regardez ce beau sourire sur ce beau garçon.
Comment ?
Je ne sais pas comment, mais voilà.
Ton visage va bien.
C'est peut-être un miracle.
Et voilà, petit.
Voilà.
On marche. Allez.
Allez. On va y arriver.
Vas-y.
Tu perds ton temps.
Que je sache, c'est mon temps à moi.
Allez.
Je ne marcherai plus jamais.
Écoute-moi, petit.
Tu vas remarcher,
tu ferais mieux de t'y faire.
Mais ne t'en fais pas, je marcherai avec toi.
Aux dernières nouvelles,
je suis plus grand, tu dois faire ce que je te dis.
Je ne sais pas si tu es fou ou juste méchant.
Peut-être les deux.
Bravo, mon petit.
Maman, regarde.
Ne le fixe pas.
On peut retourner dans la chambre ?
Bien sûr, allons-y.
Fournitures
Bon, petit.
On va juste là.
On a un plan pour te remettre sur pied. D'accord ?
Bon. N'aie pas peur. D'accord ?
C'est parti. Donc...
On doit travailler ces genoux.
Faut bouger ces tendons.
Écoute, ici, personne...
ne peut t'entendre.
Personne ne t'entendra crier.
On nous entend pas.
On va travailler sur ce genou
et tu peux te lâcher, d'accord ?
C'est parti, petit.
Mords ça.
Tout va bien, chérie.
Maman ?
Hé.
Salut, bébé.
Salut.
Pourquoi tu pleures ?
John,
fiston, on a quelque chose à te dire.
La dernière opération s'est très bien passée.
Tu te rapproches de la maison.
Mais, John, ils...
Ils ont dû t'enlever tes doigts.
Quoi ?
Le feu les a trop abîmés,
ils n'ont pas pu les sauver.
L'infection s'est propagée et...
Ils ont enlevé tes doigts.
Ils repousseront ?
Non, fiston, ils repousseront pas.
Comment tu le sais ?
Les ongles repoussent.
Ceux des pieds, et même les poils.
Comment tu le sais ?
Ils ne repousseront pas, John.
Comment je vais lancer une balle ?
Ou écrire ?
Faire quoi que ce soit ?
Vous les avez laissés.
Vous m'aimez pas !
Pourquoi ?
- John ! - Chéri.
John...
Doucement, chéri.
- Vous êtes méchants. - Non, Colleen.
S'il te plaît, c'est bon.
Allez, John.
Chéri, on t'aime.
Ça va.
Question du jour.
Qui était la personne la plus importante pour son rétablissement ?
Vous, docteur, de toute évidence.
Non, pas moi.
Je vois, c'est une question piège.
C'est lui,
le garçon lui-même.
Sa volonté de vivre.
C'est très important,
mais, non. Lavelle,
tu peux te joindre à nous ?
La première cause de mortalité chez les victimes de brûlures est l'infection.
Le moindre microbe aurait pu tuer le jeune O'Leary.
Nous avons des médecins, des chirurgiens, des infirmiers.
Mais la personne la plus importante,
c'est toi, Lavelle.
En gardant cette pièce propre
et sans microbes,
tu as maintenu ce garçon en vie.
Merci.
Médecins stagiaires. John, à plus tard.
Je vais demander une augmentation.
Et voilà, petit.
C'est bien.
Un pas à la fois.
C'est bien.
Tu y arrives.
Je veux aller au placard de fournitures.
Tu es sûr ? C'est prévu pour demain.
La douleur ne me dérange pas.
Tant que ça me permet de rentrer chez moi et de m'éloigner de toi.
Alors, allons-y, petit.
Garde un truc à l'esprit
et promets-moi de te rappeler ce que je vais te dire.
Je te le promets.
Tu vas faire face à des défis en sortant d'ici,
mais tu peux encore presque tout faire.
Tu pourras pas jouer au baseball, mais tu peux avoir une équipe ou être manager.
Je te l'ai jamais dit, quand je suis venu te voir,
ils ont dit que tu n'avais aucune chance.
Zéro. Tu n'allais pas survivre.
Je l'ignorais.
La plupart te croyaient mort.
Mais te voilà.
C'est toi qui as fait ça.
Ne laisse personne faire une croix sur toi.
Surtout toi,
toi-même. Compris ?
Oui.
Où est mon fils ?
Où est John O'Leary ?
Il aurait dû faire carrière dans la radiodiffusion.
Allez, tout le monde !
Gail, du champagne.
J'ai du champagne, des bonbons.
M. Buck.
Content de vous voir.
John ? Prêt à fêter ça ?
Je peux boire du champagne ?
Tu peux boire un verre ou deux. Tu veux une cigarette ?
Non, pas de champagne. C'est pour tout le monde.
Je vous laisse. On se voit au stade, fiston.
Merci, M. Buck.
Ta mère va pleurer comme une Madeleine. Tu le sais, non ?
Je suis si fier de toi.
Tu as réussi.
Tu es prêt, petit ? C'est notre grand jour.
Non.
Tu dois sortir en fauteuil roulant. C'est la loi.
- Sérieux ? - Oui.
C'est toi qui me tannes pour que je marche.
Devine quoi ? Aujourd'hui, nous suivons les règles.
Je crois pas que cette loi existe.
Je crois que tu as trouvé une dernière façon de me torturer.
Peut-être les deux.
Oui !
Trop fière de toi !
Oui !
Tu vas me manquer, petit.
Tu vas me manquer.
Hé, petit Chester. Regarde.
Tout le quartier est là.
TU nous as manqué
C'est super.
Les pompiers ont sauvé une partie et on l'a reconstruite.
Bien joué, JOHN ! Bienvenue à la MAISON
Bienvenue à la maison.
BIENVENUE À LA MAISON !
Va chercher le fauteuil roulant. Allez.
John O'Leary, t'es mon héros !
Tu as l'air en forme.
Cinq mois.
Nous te remercions, Seigneur, pour le don de la vie de John,
et pour nous avoir rassemblés en famille.
Nous sommes reconnaissants et nous savons que c'est par Ta grâce.
On Te remercie. Par le Christ, notre Seigneur, amen.
- Amen. - Bien.
Attaquez.
Mangez, ça refroidit.
Tu vas le nourrir à la main toute sa vie ?
Je ne sais pas.
Je suppose que non.
Laisse-le manger.
J'ai dit aux joueurs que tu venais, ils sont ravis de te rencontrer.
Salut, messieurs.
Voici le jeune homme dont je vous ai parlé, John O'Leary !
John O'Leary, voici Ozzie Smith.
Ça va, petit ?
M. Buck m'a parlé de toi.
Dites bonjour.
Hé.
Enchanté.
C'est un garçon courageux.
Merci.
Ouah.
Regarde le JumboTron.
BIENVENUE À LA JOURNÉE JOHN O'LEARY
C'est vraiment quelque chose. Merci.
Alors ? Un tour autour des bases ?
D'accord, mais pas trop vite.
Pas question.
Un père devrait emmener son fils aux bases.
Vraiment ?
D'accord.
Qu'en dis-tu ?
Fais coucou.
Allez, les gars.
Bonjour.
Oui.
C'est parti.
C'est parti, fiston.
Tope-la. Ouais.
On l'amène, les gars.
Vas-y, Chester !
Bien, touche-la.
Là, tu vois ?
C'est génial, pas vrai, papa ? C'est pas génial ?
Bien sûr, fiston.
C'est sûr.
Au marbre. On glisse. Le voilà.
- Fin de course. - Oui !
Viens, à côté de moi.
Ouah.
Bon sang.
Voici Kristy. Elle s'occupera de toi.
Je suis là pour toi.
Pour te motiver, voici des crackers,
un soda et quelques souvenirs.
Merci.
Où est maman ?
Troisième base, là-bas.
Ils te voient.
D'accord.
Tenez-vous prêts.
Au travail.
Dans trois, deux, un.
Bonjour et bienvenue au stade Busch
par ce beau jour de printemps.
C'est le jour que nous attendions tous.
C'est le jour de John O'Leary au stade.
Après un long combat à l'hôpital, mon ami se sent assez bien
pour être avec nous.
En fait, ce jeune homme courageux est assis à côté de moi.
Tu t'amuses ?
Pour info, il acquiesce.
Et voici le premier lancer.
Fausse balle.
Cette équipe peut-elle gagner une série mondiale ?
- Oui. - Et voilà, les amis.
C'est bien parti.
Willie tire un coup vers le champ droit. Balle en jeu.
Joli lancer de Strawberry.
Mais il n'aura pas le très rapide McGee.
VISITEURS 3 6 1 - DOMICILE 4 8 2
BALLE 3 STRIKE 1 - OUT 2
M. Buck...
Merci beaucoup.
C'est un jour qu'aucun de nous n'oubliera.
Content de le faire.
Comment va-t-il ?
Bien, vu la situation.
Il mange seul et se débrouille bien.
Mais je n'arrive pas
à le faire recommencer à écrire.
Vraiment ?
La promesse qu'il retourne à l'école
ne le motive pas autant que je l'imaginais.
Un contre un, dehors, Hrbek est le batteur.
Le lancer au frappeur gaucher est une balle courbe, première prise.
Que va faire Hrbek contre le lancer gauche ?
Il ne veut pas être tiré par...
Bonjour, Mme Whitaker.
Comment allez-vous ?
Merci d'être venue. Entrez.
Comment ça va ?
On verra.
John ?
Bonjour, John, ravie de te revoir.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
On est mercredi, c'est l'heure de ta leçon.
Tu veux que je prenne un cours de piano ?
Sur un autre ton.
Tu plaisantes ?
John,
je sais pas pour qui tu te prends, mais mes enfants font du piano.
Et ton cours est le mercredi à 16 h.
À moins que tu te croies spécial
et que tu n'aies pas à suivre
les mêmes règles que tout le monde ici,
je te suggère d'y aller. Tout de suite.
Hrbek frappe et rate. Il est dans le trou.
On va y aller doucement.
Tu vas devoir réapprendre certaines choses.
Oh, non !
Signé par Ozzie Smith !
À John - Bonne chance !
Il y a un mot.
Ça dit quoi ?
"Si tu veux une deuxième balle de base-ball,
"il suffit d'écrire un mot de remerciement
"à celui qui te l'a envoyée.
"Ton ami, Jack Buck !"
Maman, du papier et un crayon !
Papier, crayon !
S'il te plaît !
- Voilà. - Donne !
- Je l'ai. - Merci !
On peut essayer à deux mains ?
Attends.
Comme ça.
Voilà.
John, c'est bien.
Merci.
Voilà.
"À John, meilleurs vœux, Stan Musial."
Regardez ça.
"Fiston, si tu veux une troisième balle de base-ball,
"tu n'as qu'à écrire un mot de remerciement
"à l'homme qui a signé la deuxième.
"Ton ami, Jack Buck."
Allez, John ! Tyler et Cadey sont ici.
- Allons nager. - D'accord.
À l'aide, ils nous mouillent !
Bon sang, va-t'en.
John, aide-nous !
Attrapez-les !
Allez, O'Leary.
- Super. - Joli !
- Continue ! - Bien.
Regarde-toi.
La prochaine fois.
- Salut. - Salut.
C'est une belle surprise.
- Oui. - Tout va bien ?
Oui, je veux te parler.
Je me disais...
C'était douloureux ?
- C'était une blague. - Oui.
Je ne sais pas faire de blagues.
Si, c'était drôle. J'ai eu un temps de retard.
Neil Diamond vient en tournée. Tu veux y aller ?
Oui, ça a l'air sympa.
Qui d'autre y va ?
Je voulais dire toi et moi, en rencard.
John, je...
Je crois que ce train est déjà parti.
Oui, peut-être quand on s'est rencontrés, mais...
Tu es une de mes personnes préférées.
Je t'aime, mais...
Comme un frère.
Désolée.
Non, c'est bon.
D'accord.
Je devrais aller en classe...
- Oui. - Travailler.
- Tout ça. - Tout ça.
Et si on se revoyait sur le campus ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
Hé, John.
Pourquoi tu m'as pas invitée le soir de notre rencontre ?
J'aurais parié que je te plaisais.
Je savais pas si tu voulais.
Quoi ?
Pourquoi ?
John.
Ne me sous-estime plus jamais comme ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai déjà quatre sœurs.
Merci d'avoir clarifié ça.
J'ai suivi ton conseil et j'ai invité Beth.
Mec, je t'ai donné ce conseil il y a un an.
Ça s'est pas très bien passé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je le savais. Oui.
C'est bon, j'ai fini.
Quoi ?
Tout. L'amour, les relations.
Ce cœur est fermé.
Tu as déjà eu un rencard ?
Un seul rencard avec quelqu'un ?
Bal de fin d'année ?
Où veux-tu en venir ?
Dire que tu renonces à l'amour c'est comme si je disais :
"C'est fini.
"J'en ai fini de naviguer autour du monde tout seul."
Alors que j'ai jamais été sur un bateau.
Je comprends.
Avant de décider que tu détestes,
tu ne crois pas que tu devrais au moins essayer ?
Non.
C'est fini.
J'ai essayé.
Merci, Red.
- Merci. - Tiens, mon pote.
- Bonne journée. - Oui.
Tu tiens le coup ?
Si ta mère me crie dessus pour avoir sali la chemise,
j'aurai des ennuis. Mais ça va.
Et la fac ?
Les notes, ça va.
On dit même que je pourrais obtenir mon diplôme.
Un miracle.
Incroyable. Et choquant.
À part les notes, comment va la vie ?
Ça va.
Tu sais,
quand on a appris que t'avais survécu,
tu sais ce pour quoi j'ai prié ?
Pareil que moi ?
Que je pourrais jouer pour les Cardinals ?
- Exact. - Bien sûr.
Non, je... Je voulais que tu redeviennes normal.
Comme le jour de l'incendie,
avec ta petite frange, si heureux. Je voulais...
vraiment ça pour toi.
Quand tu es rentré de l'hôpital,
j'ai eu du mal parce que...
J'allais soit passer ma vie contrarié
car notre monde parfait avait disparu,
soit j'allais redéfinir ce que ça signifiait
de vivre une vie parfaite.
Et je dois te dire,
j'aime notre vie. J'aime ma vie.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que Parkinson m'enlève un tas de choses
et ça me rappelle ce que tu m'as appris à l'hôpital.
Impossible.
Je t'ai appris un truc ?
Quoi ?
On ne peut pas choisir notre chemin,
mais on peut choisir comment le traverser.
Quand les choses ne vont pas bien,
il faut se concentrer sur la vie qu'on vit en ce moment,
et pas sur la vie qu'on pense qu'on aurait dû avoir.
C'est ça, la clé.
Allez.
- Donne-moi ça. - Merci.
Tu peux faire encore 160 000 km
si tu la traites bien.
Elle me cause que des ennuis.
Arrête de penser à ce qu'elle te donne
et pense à ce qu'elle attend de toi.
D'accord ?
Vas-y doucement, traite-la mieux, consacre-lui du temps.
Tu serais surpris de ce que t'obtiendras.
De quoi on parle exactement ?
Je ne sais pas.
C'est bon de te voir.
Toi aussi, mon pote.
Ouais !
D'accord !
Je l'ai.
- Regardez. - Allez.
- J'adore ! - Allez !
- Oui. - Allez.
- C'est bon. - C'est bon.
J'ai fait mieux.
- Tu t'es débrouillée. - J'ai bien fait.
Des paroles de défi.
Allez, Beth.
- Tu peux ! - Championne de bowling.
- Pas croyable. - Oh, non !
Super.
Elle joue comme elle danse.
Oui.
C'était pas un compliment.
John, raconte l'histoire sur ton père. Celle de l'hôpital.
Non, ce n'est pas le bon moment.
C'est exactement le moment.
Tu la racontes bien.
Bon, d'accord.
Un dimanche, on rentre à la maison.
Il me dit d'enlever mes habits d'église.
Au lieu de ça, je vais jouer au football.
Ils ont tellement de boue qu'ils sont foutus.
Il confisque mon vélo et il me punit pendant deux semaines.
Alors, je décide de me venger.
Je brûle sa maison pourrie.
Elle est littéralement en cendres.
Je suis à l'hôpital
et je l'entends arriver.
"Où est John O'Leary ?"
Il arpentait le couloir.
"Où est mon fils ?"
Allez, bébé.
OK. Donc, je l'entends arriver.
Je le regarde et j'attends qu'il m'en colle une.
Et puis je réalise.
Personne ne lui a dit.
Si je suis en vie, c'est que personne ne lui a dit
que sa maison a brûlé et que c'était ma faute.
Donc je me dis : "S'il ne sait pas
"je pourrais m'en sortir."
Mike, à toi.
Allez, Mike. On y va.
Il a dit quoi ?
Qui ?
Ton père.
T'as dit qu'il était gentil.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime.
Tu ne peux rien y faire, tu m'entends ?
"Tiens bon, ça va aller." Ce genre-là.
Oui !
Bien joué, Mike !
Oh, non !
Souvenirs
C'est si parfait.
- Tu es adorable. - De rien.
Tiens, ouvre le mien.
Qu'est-ce que ça peut être ?
John O'Leary, parfois je...
Qu'est-ce que c'est ?
Des cours de danse.
10 COURS DE DANSE
Oui !
Tu vas en avoir besoin.
C'est quoi, ce truc ?
Jen dit que t'as du mal avec ton examen de kiné.
Je porte secours.
Pas d'alcool pour moi, ce soir.
C'est mieux que ça.
C'est plein de Jolt Cola.
C'est très gentil.
Et je suis venu t'aider à étudier.
C'est gentil, mais c'est pas un problème académique.
Quiz, fiches de révision, ça n'aide pas.
Heureusement que je ne suis pas là pour ça.
Tu es sûr ?
Certain.
Fais ce qu'il faut.
Je veux pas te faire mal.
Tu ne me feras pas mal, je suis coriace.
D'accord.
Je vais d'abord plier le genou.
Ça ne fait pas mal.
Cinq secondes...
- D'accord. - Je crois.
Un peu plus et tu deviendras chiropractrice.
Ça va peut-être tirer un peu.
Ça va ?
- C'est génial. - Bien.
Pousse-le.
Flexion de l'épaule.
- Attends une seconde. - Je fléchis.
C'est l'abduction de la hanche...
Je crois.
Je vais tirer un peu.
Ça va ?
Tu le crois à chaque fois.
John.
C'était le groupe d'étude le plus bizarre auquel j'ai participé.
Je ne sais pas pourquoi ils nous font apprendre tous ces trucs de kiné.
Si je réussis, c'est grâce à toi.
Non. Tu es née pour ça.
Toi aussi.
Désolée.
- C'est sorti. - Pas de souci.
Je comprends.
C'est un terrain difficile.
Mais je ne parle pas de science ou d'anatomie.
Quoi, alors ?
Quand j'ai été brûlé,
j'ai fait ma thérapie dans un placard.
Vraiment ?
Pourquoi ?
C'était pour mon bien.
Et pour les autres patients aussi.
John.
Je les regardais à travers les larmes,
je les suppliais d'arrêter.
Je voyais ma douleur dans leurs yeux.
C'était leur travail.
Ils l'ont bien fait.
Enfin bref,
t'as le cœur pour ça.
Je sais comment c'est, et tu es incroyable.
Tu sais,
c'est la première fois que je t'entends parler de ton accident.
Pourquoi t'en parles pas ?
Je ne veux pas que ça me définisse.
Ça te définit pas.
Ça fait partie de toi, mais ce n'est pas qui tu es.
Et quand je te regarde, je vois...
un bon ami...
l'âme de la fête...
et un mec super cool.
La plupart des gens sont pas comme toi.
C'est pour ça que tu bois autant ?
Quoi ?
Tu n'aimes pas boire, ça se voit.
Tu le fais pour être connu pour un truc.
Tu es sûre que t'es pas en psychologie ?
Je te connais, c'est tout.
Je veux pas rester dans le passé.
C'est pour ça que je te connais depuis deux ans et que j'ai jamais vu tes bras.
J'essaie d'aller de l'avant.
Vivre la vie qui m'attend.
Fais ce qui te semble le mieux.
Jessica Oakley.
École de commerce UNIVERSITÉ DE SAINT LOUIS
Classe de 1999
Matt Okuda.
Oui, mon grand !
John O'Leary.
Oui !
Sean O'Malley.
Comment vas-tu ?
Bien.
Comme ils ont grandi.
- Salut. - Bon sang.
Chéri !
- Chéri. - Tu as réussi.
Merci.
John, Jack Buck est là.
M. Buck, vous êtes venu.
J'allais pas rater ça.
Je ne veux pas m'imposer.
Mais non.
Deux minutes, et je m'en vais.
Absolument. Tu peux...
- Oui. - Merci, papa.
Salut.
T'as vaincu l'adversité, fiston.
Si j'ai bien compris,
ton père a dit que tu vas travailler dans le bâtiment ?
Un type m'a dit que je pourrais tout faire.
Intelligent, ce type.
Tiens...
Je t'ai apporté ça.
Panthéon du baseball
L'année de l'incendie.
"Panthéon du..."
Et aussi l'année de mon intronisation.
C'est votre balle commémorative. Je peux pas la prendre.
Tu la prends pas. C'est un cadeau.
Ça compte beaucoup pour moi. J'espère que ça compte pour toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci. C'est magnifique.
C'est du cristal.
Ça n'a pas de prix, ne le fais pas tomber.
- D'accord. - Tiens.
Eh bien...
À bientôt, gamin.
M. Buck.
Tout ce que vous avez fait,
les visites, les balles dédicacées,
la journée au stade.
Je veux savoir,
pourquoi moi ?
Tu semblais en avoir besoin.
On est officiellement dans le Colorado.
Comment t'as eu la voiture ?
Elle est à son père.
Il m'a laissé la prendre au ski.
Elle n'a même pas fait 800 km.
Tu fatigues ?
Ça va encore un peu.
- Mike, que se passe-t-il ? - Mike !
Attention !
Accrochez-vous !
Attention !
- Ça va ? - Je crois.
- Ça va ? - Oui.
Mince !
Sors-nous de là !
- Allez ! - Elle démarre pas !
Pats, tu dois conduire ! Sortez !
- Allez ! - Beth !
- OK. - Allez, sortez !
- Allez ! - Attention !
- Je sais ! - Poussez !
Un autre camion arrive.
On doit partir de là !
Vous éloignez pas.
- D'accord ! - Poussez encore !
On y est presque.
Sors-nous de là !
John !
C'était moins une.
Patty, ça va ?
C'était moins une.
Bon sang.
Tu es blessée ?
Je vais bien.
Dieu merci.
- Et toi ? - Non, ça va.
Dieu merci.
Je vais bien aussi.
Si quelqu'un s'en soucie.
Mec.
- Les gars. - Oh, bon sang.
On peut aller skier ?
Oui. Jacuzzi ?
- Il fait froid. - Oui, entrons.
- D'accord. - Ce vent.
Bonjour.
- Belle journée, non ? - Merci.
J'allais vous réveiller.
Oui, avec du café. Merci.
Je n'ai pas vraiment dormi.
Moi non plus.
Où vas-tu ?
Appeler mon père.
Il va me tuer.
- Ravi de t'avoir connu. - Oui.
Bonne chance.
OK, patience. J'arrive.
Allô ?
Salut, papa.
Tout d'abord, personne n'est blessé.
Mais je voulais te dire qu'on a eu un accident
dans le Colorado, hier soir.
T'es sûr que tout le monde va bien ?
Oui, ça va. Juste...
Papa, ta nouvelle voiture est super amochée.
Ce n'est qu'une voiture. On va la réparer.
Je suis content que vous alliez bien.
Je t'aide à trouver une autre voiture ?
Non, on va trouver une solution.
Papa, je suis désolé.
John, je vais te dire un truc,
et je veux que tu le rentres dans ton crâne épais.
D'accord.
Je t'aime, fiston. Tu ne peux rien y faire.
Je... Je t'aime aussi, papa.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
ENTREPRENEURS
Amis, Romains, compatriotes.
Bienvenue au premier projet de O'Leary & Bright Construction.
Ou, comme on l'appellera officiellement, le Manoir Majestueux.
Venez à l'intérieur.
Prenez tous un casque.
Oui.
Ça doit être le sous-sol. Qui veut le voir ?
J'aime l'aventure.
Génial. Les dames d'abord ?
Non.
"Scrutant les ténèbres, plein d'étonnement, de crainte,
"De doute, rêvant des rêves qu'aucun mortel n'a osé rêver."
Vraiment ? Je suis impressionné.
J'ai eu une phase Edgar Allan Poe au lycée.
Que la lumière soit.
Il y a un sol en terre.
Je ne savais pas.
As-tu fait les vérifications nécessaires ?
Je crois que oui.
Bon sang. Ça va ?
Oui, ça va.
- C'est là. - D'accord.
On se baisse.
Les casques, j'avais raison.
C'est terrifiant.
Il y a une porte ici. Voyons si on peut la dégager.
D'accord.
C'est...
Aïe.
Ça va ?
Oui, juste une égratignure.
Je peux te poser une question ?
Je suis certain que répondre "non" ne t'arrêtera pas.
Pourquoi un homme incapable de tenir un marteau choisirait-il la construction ?
Demande-moi quand on sera en faillite.
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
J'aime voir les maisons pour ce qu'elles peuvent être,
pas pour ce qu'elles sont.
Ou peut-être...
J'ai quelque chose à prouver.
Pas à moi.
Maman, quoi de neuf ?
Jack Buck est à l'hôpital.
Non, qu'est-ce qu'il a ? C'est grave ?
Il est en soins intensifs, donc c'est grave.
Je dois apporter le bois sur le site,
mais je le verrai à mon retour.
Je suis désolée, John.
Oui, merci. Moi aussi.
Je dois y aller.
Jack ! Bon rétablissement
O'Leary !
Ça va ? Ravi de vous voir.
- Le voilà. - Mike, mon pote.
- Ça roule ? - Ça va ?
Je prépare des choses.
Quelle journée.
- Je vous sers ? - La même chose.
Flash info ce soir, nous apprenons la mort de Jack Buck.
Pendant des décennies, il a été la voix des Cardinals de St Louis
et un membre apprécié de notre communauté.
MORT DE JACK BUCK à 77 ans
Jack Buck était un présentateur primé.
C'était un homme de grâce, d'honneur et de dignité.
Il est mort ce soir dans un hôpital de St Louis.
- Il avait 77 ans... - Encore un.
D'accord.
PÉNITENCIER DE L'ÉTAT DU MISSOURI
Avancez.
Juste là.
Ne les laisse pas t'intimider.
S'ils sentent la peur, tu es cuit.
Il y aura quatre gardes dans la salle et d'autres devant la porte.
Tu es prêt ?
Pas vraiment.
En arrivant, ils m'ont dit : "Ne les laisse pas voir que tu as peur."
Mais je vais être honnête.
Je suis terrifié.
J'avais peur quand on m'a demandé de venir.
J'avais peur en route et en entrant.
J'avais peur devant la porte.
J'ai peur ici.
Mais maintenant que je suis là...
je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Maintenant que c'est dit,
je vais vous parler un peu de moi.
Quand j'avais 9 ans,
j'ai vu des enfants plus âgés faire un truc cool,
jouer avec le feu.
J'ai passé cinq mois dans le service des brûlés.
Ma convalescence a été longue, et aujourd'hui,
je vis dans la gratitude...
même pour les choses difficiles.
Facile à dire pour toi.
Tu peux partir quand tu veux.
Oui, tu as raison. Bien vu.
Mais je sais ce que c'est d'être coincé dans une pièce qu'on ne peut pas quitter.
Je sais ce que c'est de se dire qu'on a gâché sa vie.
Vous devez être reconnaissants.
Essayons un truc.
L'un de vous peut me dire une chose que vous appréciez
en prison ?
Rien.
D'accord.
Oui, monsieur.
Je vais partager.
Voyons voir ce dont je suis reconnaissant.
La climatisation en été. Le chauffage en hiver.
La bibliothèque.
- Oui. - Blanchisserie, nouveaux amis.
Trois repas complets par jour.
- Oui. - Du savon.
- Oui. - L'équipement d'haltérophilie.
La chance de travailler tous les jours.
Oui.
J'ai eu mon diplôme ici.
Un lit, un oreiller, une couverture.
Dehors, je serais déjà mort, donc, la vie.
- C'est vrai. - Exact. Oui.
Désolé, c'est tout ce que j'ai en tête.
Oui.
- Oui. - Oui.
- Bravo. - Génial.
L'addition ?
- Oui, merci. - Oui.
Café ? M. O'Leary.
C'est ici que vous a menée ta recherche d'emploi ?
Dans le besoin, on ne peut choisir.
Désolé, on ne vous a rien trouvé au bureau.
Non. Je n'aurais pas dû demander.
Non, au contraire, ça m'a fait penser à vous.
J'ai peut-être une idée pour travailler ensemble.
Je suis tout ouïe.
Après avoir parlé à votre troupe, une des filles a parlé de moi à son oncle.
C'est le pasteur de la prison de Jefferson City.
Il m'a demandé d'aller parler à ses détenus.
Comment ça s'est passé ?
Mieux que ce que vous croyez.
Beaucoup mieux.
Et ça s'est appris.
Depuis, j'ai fait six autres conférences.
Aux élèves d'une école catholique, au Rotary Club.
Je pense qu'il y a du potentiel pour aider les gens.
Mais si je veux le faire bien, j'aurai besoin d'aide.
Travaillez pour moi.
Le salaire sera pas bon
et les heures seront longues.
- Monter une affaire ? - Oui.
- Parler en public ? - Oui.
Vous vous êtes amélioré ?
Oui, promis. Je m'entraîne.
Qu'en dites-vous ?
M. O'Leary, pourquoi moi ?
Rien ne serait arrivé si vous m'aviez pas demandé de parler aux filles.
Ça semble approprié, non ?
Hé, beauté.
Du café ?
À quel point le salaire est-il mauvais ?
Je peux te parler ?
Regarde.
Il y a une pause de trois jours entre Tampa et Orlando,
ça n'a aucun sens, mais voilà.
Alabama Power me demande, on pourrait le faire...
On économiserait le voyage.
Ça pourrait marcher.
Ou la semaine suivante.
Je vois ma famille, c'est sacrée.
Et il nous faut un plus grand bureau.
Que puis-je faire de plus ?
Parce que l'impact de votre vie peut être phénoménal,
et le meilleur reste à venir.
John.
Reviens ici.
Viens.
Combien de fois tu nous as parlé ?
Au moins une douzaine.
Dix-neuf.
Je me lasse pas de t'écouter.
J'adore la partie sur le grand infirmier.
Son nom ?
L'infirmier Roy ?
Oui.
Que lui est-il arrivé ?
Aucune idée.
Il est parti peu de temps après, je l'ai perdu de vue.
Ça doit faire au moins 24 ans.
Qu'est-ce qu'il te disait ?
"Petit, tu vas remarcher et je marcherai avec toi."
Allez, tu peux faire mieux.
Il disait : "Petit, tu vas remarcher et je marcherai avec toi."
Toujours pas suffisant.
Je parie que c'était plus comme ça.
Petit...
tu remarcheras...
et je marcherai avec toi.
- Quoi ? - Regarde-toi.
John, je vais être honnête.
Je suis surpris que tu aies réussi ta vie.
Désolé, c'est pas ce que je voulais dire.
Vraiment ?
Je sais.
Content qu'ils t'aient trouvé.
J'ai beaucoup pensé à toi.
J'ai même pensé à toi quand j'étais à l'autel
en train d'épouser ma belle femme.
Tu pensais à moi le jour le plus important de ta vie ?
Parce que je n'aurais pas pu marcher jusqu'à l'autel
sans toi.
J'ai compris que tout le monde comptait.
C'est grâce à Lavelle que j'étais là,
car il m'a protégé des infections.
Et c'est mon grand frère Jim, qui me harcelait tout le temps,
m'appelait "petit Chester". Je pensais qu'il me détestait.
Il a essayé d'éteindre le feu
même quand ses bras brûlaient.
Ce n'était pas un miracle que mon visage ne soit pas brûlé.
C'était parce que ma petite sœur, Susie, a foncé trois fois dans la maison en feu
pour chercher de l'eau pour verser sur mon visage.
C'est Amy, ma sœur aînée,
qui m'a soutenu et m'a dit de garder ma foi en Dieu.
C'est mon père qui m'a dit qu'il était fier de moi,
qu'il m'aimait, au lieu d'être en colère.
C'est ma mère qui m'a sauvé de la mort en me forçant à choisir la vie
et qui m'a forcé à reprendre ma vie.
Bienvenue dans notre famille, Beth.
C'est Jack Buck qui a entendu une histoire sur un enfant à un dîner.
L'enfant avait besoin d'aide.
Il a décidé de l'aider.
J'aime tous mes infirmiers, mais...
Certains murmuraient que j'allais mourir.
Mais pas toi.
Tu m'as pratiquement soulevé
et crié : "Petit, oublie la mort.
"Tu vas marcher."
Tu me portais dans le couloir.
Et je... Je ne t'oublierai jamais.
Je faisais mon travail.
J'aimais mes patients.
Mais ce n'est qu'aujourd'hui, John,
que j'ai réalisé que je comptais.
Et je vais être honnête avec toi...
Je pensais que tu me détesterais.
Peut-être les deux.
Embrassez la mariée.
Tu n'as pas pris de cours de danse.
Tu as de la chance que je t'aime.
Beth.
Ouah.
Hé.
Une seconde.
Non.
Allume-la.
Mais, Beth...
Tu es mon mari.
C'est toi que j'ai choisi.
Personne n'a jamais...
Personne n'a embrassé mes cicatrices.
Tu es la plus belle chose que j'aie vue.
Toi aussi.
Maman, je suis là.
Salut, chéri. Comment c'était ?
C'était super.
- Ravi de te voir. - Il est là.
Super.
C'est quoi, l'écharpe ?
Il est tombé en essayant de bouger sa chaise.
Il doit arrêter d'essayer de faire ça tout seul.
C'est vrai. Dis-le-lui, toi.
Bienvenue.
Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué. - Hé.
- Papa. - Salut.
- Il voulait te voir. - Hé, toi. Viens là.
Gros câlin.
Vous voulez jouer ? Allez.
- De la limonade ? - Super, merci.
Super.
- Les enfants, dehors. Jack. - Non.
- Allez jouer. - Non.
Tu as entendu ton père, dehors.
D'accord.
C'est bon d'être roi.
Je sais.
John va bien ?
Franchement ?
Je ne crois pas.
Ta mère fait la meilleure limonade.
Comment tu fais ?
Comment tu restes si positif ?
C'est pas ton jour.
Tu souffres et les choses empirent.
Comment être négatif ? J'ai trop de raisons d'être reconnaissant.
Comme quoi ?
Je suis reconnaissant que ce ne soit pas une maladie plus grave.
Papa, c'est assez grave.
Ta mère, je l'aime bien.
Tant mieux. Vous êtes mariés que depuis 45 ans.
Et quoi d'autre ?
Reconnaissant d'être guéri.
Guéri ?
Je comprends pas.
Guéri, pas... pas rétabli.
La maladie de Parkinson finira par me tuer,
mais je me réveille chaque jour en sachant
que Dieu m'a guéri et je sais comment finit mon histoire.
Ça m'apprendra à demander.
Ça va.
Chaque jour, je te vois grandir de plus en plus dans ta foi.
Tu as construit une belle vie sur des cendres.
Remarquable.
Il y a une chose que t'as construite que je n'aime pas.
Ton mur.
Quel mur ?
Celui qui te donne l'impression de ne pas suffire.
Pourquoi es-tu si déprimé aujourd'hui ?
J'ai beaucoup pensé à Jack Buck.
Il est décédé il y a dix ans cette semaine.
Bon sang.
Je l'ai jamais dit, même pas à Beth.
Avant sa mort, je suis allé le voir trois fois.
J'avais même une balle
et je l'avais signée.
J'ai ajouté un mot qui disait :
"Petit, quand tu sortiras d'ici,
"on fêtera la journée Jack Buck chez les O'Leary."
Je parie qu'il a adoré ça.
Oui, il l'aurait adoré.
Mais les trois fois où je suis allé le voir,
j'ai pensé à tout ce qu'il avait fait pour moi
et à quel point j'étais indigne de tout ça.
Trois fois, j'y suis allé.
Trois fois, je suis parti sans même entrer.
Ça fait beaucoup à porter toutes ces années.
J'avais peur.
J'étais un inconnu, il aurait pu s'en moquer.
J'étais qu'un gamin.
Mais il était là.
Et je ne l'ai jamais vraiment remercié.
Tu t'es caché derrière ton mur jusqu'à ce que tu puisses sortir.
Je suis un imposteur.
Je dis aux gens : "Ouvre ton cœur, sois vulnérable, vis dans le feu."
Tout ce temps, je...
Je suis un lâche.
D'accord. Tu as merdé. Tu as vraiment merdé.
Assume et passe à autre chose.
Je t'aime, fiston.
Mais tu fuis ce bidon d'essence depuis 25 ans.
Quand comprendras-tu qu'il ne te poursuit plus ?
VÉTÉRAN SECONDE GUERRE MONDIALE
AIMÉ DE DIEU ET SA FAMILLE
Désolé de pas être venu te voir.
Tu m'as fait un cadeau.
Et tu m'as dit : "Ne le fais pas tomber."
Et je ne l'ai pas fait.
Pas parce que j'ai fait attention.
Je l'ai enterré.
Panthéon du baseball - 1987
Le soir où tu me l'as donné, je l'ai mis dans mon tiroir à chaussettes.
Je ne supportais pas qu'on le voie.
Je me suis jamais senti digne.
Je ne comprendrai jamais pourquoi tu as été si bon avec moi.
Mais je sais que j'arrêterai de cacher...
cette bonté.
Ce mur va tomber.
Tu me manques, Jack.
Et je t'aime.
Mon premier discours, c'était à des filles scouts.
Une fille a levé la main et a posé une question.
Si je pouvais
changer ce qui s'est passé, le ferais-je ?
Et bien sûr, j'ai répondu : "Oui, bien sûr que oui."
Mais entre-temps, j'ai compris
que je ne le ferais pas.
Tout ce qui vaut la peine dans ma vie...
vient de ces cendres.
Ma femme, mon mariage, mes enfants.
Je n'aurais jamais cru que ça me conduirait
à revenir dans cette pièce.
Et pourtant, me voilà.
Et je dois dire que je suis reconnaissant, car cette fois
vous êtes habillés.
N'oubliez pas,
votre plus grande victoire et votre ultime victoire
sera non seulement sur le terrain,
mais aussi dans la vie de ceux qui vous entourent.
Merci de m'avoir reçu. C'était un super moment.
Merci.
- Merci. - Et le mien ?
ON FIRE de JOHN O'LEARY #1 BEST-SELLER
7 choix pour enflammer une vie
Vis dans le feu !
Et maintenant, pour le premier lancer,
merci d'accueillir...
JOURNÉE JOHN O'LEARY
John O'Leary.
Salut.
- Salut. - Cool.
Génial. Merci, les gars.
- Papa. - Ça va, fiston ?
Ne nous fais pas honte.
Je ferai de mon mieux. Bon.
Je reviens.
FAITES DU BRUIT
- Strike. - Oui !
Au milieu.
Pourquoi moi ?
J'ai hâte de te montrer ça.
- Hâte de voir. - Tu vas adorer.
D'accord.
T'en penses quoi ?
C'est sympa, mais on ne peut pas se le permettre.
Si, on peut.
Le propriétaire du bâtiment m'a fait une offre.
Pourquoi ferait-il ça ?
On a fait la rénovation avec Mike.
Je le crois pas. Je le crois pas.
- Regarde ça. - C'est magnifique.
Magnifique.
Pour surmonter les obstacles de la vie,
on a besoin d'une raison pour s'épanouir
qui est supérieure aux défis qu'on affronte.
Mon but est simple.
Parce que Dieu l'exige.
Parce que ma famille le mérite.
Parce que le monde en a besoin.
Jack...
Il m'apprenait...
Jack me...
Il m'apprenait à dire oui à la vie.
Au bon comme au mauvais.
Et vous savez quoi ?
Ce oui
a changé ma vie de manière positive.
Et vivre ce oui
ne va pas seulement...
changer vos vies de manière positive,
mais aussi la vie de ceux qui ont la chance de vous connaître.
On n'a qu'une vie.
Donnez du sens à votre vie.
Merci et bonne nuit.
MERCI !
Un tour autour des bases ?
- Ça marche, M. O'Leary. - Oui.
BIENVENUE À LA JOURNÉE JOHN O'LEARY
Quelle belle journée.
Plus vite.
- Plus vite ? - Oui.
Tu veux aller plus vite ?
Voyons ce que je peux faire.
Vise la deuxième base.
Allez.
Plus vite.
C'est vraiment quelque chose.
Oui, papa.
C'est vrai.
Je vis selon une citation.
Elle influence tout ce que je fais.
C'est le maréchal Ferdinand Foch qui l'a dit il y a plus d'un siècle.
"L'arme la plus puissante sur terre
"est l'âme humaine...
"qui s'enflamme."
Le gamin qui a dû réapprendre à écrire
a écrit deux best-sellers
qui ont été traduits dans plus d'une dizaine de langues.
L'orateur peu sûr de lui
qui tombait malade à l'idée de parler à une foule de gens
a enseigné à des millions comment vivre une vie inspirée.
Le fêtard qui ne s'est pas réveillé pour sa remise de diplôme
a été accueilli par son alma mater
en tant qu'orateur de cérémonie.
John a surmonté le sentiment d'être indigne d'amour
et a épousé sa meilleure amie, Beth.
Ils ont fini par apprendre à danser... ensemble.
Ils célèbrent la vie avec leurs enfants :
Grace, Henry, Patrick, Jack et le chien.
Après beaucoup de kinésithérapie et d'innombrables leçons,
John joue du piano à la plupart de ses engagements publics.
John avec Deanna Rocco McClintock,
la cheffe de troupe scoute qui est devenue associée de John.
John avec ses frères et sœurs,
Amy, Susan, Cadey, Laura, et Jim et ses parents, Susan et Denny.
Jack Buck et John
Ou ça ressemblait à ça ?
"Petit, tu vas remarcher."
À la mémoire de Denny O'Leary
Sous-titres traduits par : Alexia Chartier-Athanasoulas