Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Proprio lì.
LA FIAMMA VITALE
ispirato a una storia vera
APPALTATORI
- Aspetti qualcuno? - No.
Salve. Scusate il disturbo.
- Uno di voi è John O'Leary? - Io.
Salve, mi chiamo Deanna Rocco...
- Scusi. - No, va bene.
Stringo la mano, batto il cinque...
Come posso aiutarla?
Beh, ho un gruppo scout. Sono la capo gruppo.
E ho saputo cosa le è successo.
Cosa mi è successo?
L'incidente, quando era piccolo.
Ma poi si è ripreso e ha avviato la sua azienda e...
Alle mie ragazze farebbe bene
parlare con lei.
Di cosa?
Ho anche dato fuoco a Casa.
Ehi! Scusi. Noi siamo pronte.
- Ok, fantastico. - Ok.
Ciao. Mi chiamo John.
O'Leary.
John O'Leary.
Da piccolo
mi ustionai il 100% del corpo.
Diedi anche fuoco alla casa.
Rimasi in in ospedale per cinque mesi, ma poi mi ripresi.
Cicatrici a parte
per lo più... sto bene.
Grazie.
Domande per il sig. O'Leary?
Wow.
Ok. Sì?
Come ha fatto?
Giocavo con la benzina.
Fa ancora male?
No.
Ho un po' di fastidio, ma...
Sto bene, più o meno.
Lo cambierebbe, se potesse?
Che vuoi dire?
Se potesse tornare indietro e impedire che accada, lo farebbe?
Presta attenzione.
Scusi.
Perché continui a guardare l'orologio?
Puoi dirmelo.
Giocano i Cardinals.
È la National League Championship Series.
- Vai. - Grazie.
- Esercitati. - Ok.
Denny, hai i piatti?
- Sì. - Ok.
Fate passare. Scusate.
Ehi, giovanotto.
Te ne vai senza dirmi il punteggio?
0-0.
Primo battitore, eliminato.
Noi usciamo, vi abbiamo ordinato la pizza.
Torna per le 5:00, ok?
E stai attento con la bici.
Niente sciocchezze o strade trafficate.
Lo so, mamma.
E un'altra cosa.
- Ti vogliamo bene. - Anch'io.
È stata la sua prima squadra, a 10 anni.
Strike per Coleman.
Dravecky, signore e signori.
L'ultima volta erano i battitori, ora è Coleman.
È un duro e l'ha già dimostrato.
Ed ecco il lancio.
Un buco nell'acqua.
- Era vicina. - Secondo strike.
Se vi siete appena sintonizzati, sono Jack Buck.
Inizio del primo inning
del sesto incontro delle NLCS, qui al Busch Stadium.
Arriva un altro lancio. Niente.
L'ha eliminato.
Sono cresciuto a St. Louis, in Missouri,
vicino al Busch Stadium.
Tratto da On Fire
E se c'è una cosa che piace alla gente di St. Louis,
sono i Cardinals.
Coleman...
Per tutta la stagione, la voce che aspettavamo
era quella del leggendario telecronista
Jack Buck.
Va a vuoto.
Era la colonna sonora della mia infanzia.
Mettine un altro po'.
- No, tocca a me. - Ci penso io.
- Pronti? Attenzione. - Tocca a me.
Attenti, ragazzi.
- Tocca a me. - Pronti?
È stato fantastico.
Bello grande.
Rifacciamolo.
- Dai. - Prendi i fiammiferi.
- Tocca a me. - Dai.
Scusa, amico.
- Attento. - Ecco. Aspetta.
Occhio con la benzina.
- Indietro. - Vai.
- Cavolo. - Oddio.
- Ora io. - Fantastico.
- Il migliore. - Che fate?
- Vattene. - No, può guardare.
Ok, ma se lo dici a qualcuno, sei morto, ok?
- Andiamo. Facciamone un altro. - Sì.
- Ok, versa. - Così.
- Attenti. - Basta.
- Pronti? - Io.
Ok, forza.
Porca vacca.
- Pazzesco. - Figata.
Posso provare?
- No, vai a casa. - Sparisci.
- No, vattene. - Basta.
- Vattene. - Sparisci.
Uno eliminato, Tudor effettua il lancio, niente.
Un lancio lento e basso, primo strike.
Il pubblico vuole davvero vedere Leonard sbagliare, eh?
Lo fischiano come con Ozzie al Candlestick.
Vano alla grande.
Pendleton dietro.
I Cardinals provano un doppio gioco.
BENZINA
Lancio alla prima base.
Ehi, che combini, Piccolo Chester?
Non chiamarmi così.
Ok, scusa.
Cosa stai facendo?
- Niente. - Come vuoi.
I Giants conducono la serie, tre partite a due.
Un altro lancio e il corridore è dentro.
C'è mancato poco.
Mitchell è rimasto a mezz'aria.
La palla non è arrivata subito.
Ce l'aveva quasi fatta.
Uno strike per Leonard.
Mitchell, avanza dalla prima base.
Thompson è eliminato con un single.
Tudor si allontana, Mitchell lo sostituisce
E poi torna dietro alla base.
John Kibler alla prima, Montague alla seconda, Dave Pallone alla terza.
Che vuoi dire?
Se potesse tornare indietro
e impedire che accada, lo farebbe?
Sì.
Certo che sì.
Ok, che si fa quando andiamo a fuoco?
Ci buttiamo a terra e rotoliamo.
Molto bene. Io?
Io corsi.
Niente di fatto.
Mamma, papà! Aiuto!
Aiuto!
Pregavo che arrivasse un eroe, un salvatore.
Ed è lì che vidi Jim.
Oddio!
E pensai: "Mi odia.
Mi tortura. Lui no."
Aiuto.
Ma quel giorno, lui era la persona giusta.
Mi salvò la vita.
Porta d'ingresso, andate!
Portate fuori Laura e Cadey!
- Non dormire. - Va tutto bene.
Non dormire. Resta con me.
Svegliati! Non puoi dormire.
- Devo chiamare il 911. - Andrà tutto bene.
Voglio morire.
Non dire così.
Ti prego, uccidimi.
Non dire così.
"Ok, Susie è andata."
La sorella a cui facevo scherzi
come i panini al Tabasco.
911, salve.
Le diedi il permesso di fare ciò che forse aveva sempre voluto fare.
Andrà tutto bene.
Guardavo sotto shock la nostra sorellina correre attraverso il fumo,
guardarmi dritto negli occhi,
fare un respiro e...
Volevo morire,
ma la mia sorellina stava rischiando la vita per salvarmi.
Tornò dentro tre volte a prendere l'acqua da tirarmi in faccia.
VIGILI DEL FUOCO MANCHESTER
Ehi, ehi. Che fai?
Non puoi tornare dentro!
Controllate quei ragazzi!
C'è qualcun altro in casa?
Ci servono rinforzi.
Controllate la pressione!
State indietro!
Così!
Puntate alle finestre a ovest.
Ce ne serve di più!
AMBULANZA
Fate passare!
Forza, portatelo qui!
Togliamogli subito i vestiti.
- Uno, due, tre! - Ok. Bene.
Controllate i parametri.
E quell'arteria.
Intossicazione.
Probabile danno alle corde vocali.
Diamogli qualcosa.
Come andiamo?
- Parametri vitali? - Battito cardiaco?
- Stai bene? - Uno-dodici.
Inizia a gonfiarsi.
- Morfina? - Inizio la flebo.
Puoi controllargli il braccio?
Terzo grado,
- dobbiamo operare. - Andrà bene.
Assolutamente.
- Ok. - Flebo per il dolore.
Non preoccuparti.
Ti taglierò i vestiti e ti darò una ripulita.
Dov'è mio figlio?
Dov'è John O'Leary?
È mio padre.
Sig. O'Leary, non può stare qui.
È mio figlio.
Dobbiamo andare con la morfina.
Si prepari.
Frequenza cardiaca?
Alto.
Eccoti qui, scimmietta.
Non respira bene.
Maschera per l'ossigeno.
Papà è qui.
Mi senti? Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene. Non puoi farci niente.
- Niente familiari. - Dobbiamo lavorare.
Ti voglio bene, John.
Non troppo stretto.
Ci serve ossigeno qui.
Respira, respira.
Pulsazioni?
Papà!
Jim.
Fammi vedere.
Era caldissimo, pensavo mi avvarrebbe bruciata.
Sei stata brava, tesoro.
Ma, papà, non l'ho mai lasciato. Giuro.
- Lo sappiamo. - Sig. O'Leary.
- C'è il dottore. - Ok.
Lo porteremo in sala operatoria appena sarà pronto.
Quanto è grave?
Ha ustioni su tutto il corpo,
l'87% sono di terzo grado.
Questo unito al danno polmonare causato dal fumo, credo...
Sta dicendo che le sue probabilità sono 50 e 50?
Sig.ra O'Leary, non le mentirò.
Direi che ha meno dell'1% di possibilità di sopravvivere.
Mi dispiace molto. Scusate.
No, no. Aspettate. Aspettate, aspettate.
Ti voglio bene, piccolo mio.
Ti voglio bene.
- Mamma? - Sì?
Morirò?
Non dipende da me, tesoro.
Dipende da te.
Vuoi morire?
No, non voglio morire.
Voglio vivere.
Va bene.
Allora dovrai combattere, combattere come non hai mai fatto prima.
Prendere la mano di Dio e camminare con lui.
Io e papà saremo sempre con te.
Mi hai sentito?
Dobbiamo andare.
Ok. Dipende da te, John.
A quanto pare, ha solo nove anni.
È terribile.
Ha ustioni su tutto il corpo.
Santo cielo, è un ragazzo del posto?
Un ragazzino che gioca con i fiammiferi.
- Giocava con nostro figlio. - Ce la farà?
- Tifoso dei Cardinals. - Pare di no.
Che cosa terribile.
Un brutto colpo, non supererà la notte.
Ehi, ragazzo.
Ragazzo, ascoltami.
Sopravviverai.
Capito? Sopravviverai.
E quando uscirai di qui, festeggeremo.
Mi stai ascoltando?
Beh...
Continua a lottare.
Posso aiutarla con il camice.
Grazie.
È stato generoso da parte sua venire a trovarlo.
Sia sincera con me.
Ce la farà?
Mi dispiace. È...
impossibile.
È la sua ora.
Sig. Buck?
Signore, qui perdiamo molti pazienti.
Quasi più di quelli che salviamo.
Lui è alla fine del nono inning,
conteggio pieno,
ma non verrà eliminato con me qui.
No.
Dovrà combattere.
Perché proprio lui?
Ha deciso di vivere.
L'ha detto ad alta voce come meglio poteva.
Quindi gliela devo,
la possibilità di farcela.
- Buona fortuna, giovanotto. - Grazie.
Strike.
Una cosa che mi piace di Viola
è che quando non ha molto spazio in prima base,
non sta a perdere tempo.
È il momento del primo battitore dei Cardinals.
1-1, fine del quarto, due ball e uno strike su Oquendo.
A prima base c'è Peña.
Effettua il tiro e rientra.
Hrbek restituisce la palla a Viola.
Oquendo aspetta.
Stanno andando bene.
Lancio. Partito, line drive!
Centrocampo destro.
Peña va in terza.
Prima e terza, nessun eliminato.
In battuta per i Cardinals c'è Bob Forsch.
Per un pitcher, batte bene.
Intanto, Lawless può farsi notare.
Ecco il lancio.
High fly a sinistra, fino alla recinzione.
Questa palla potrebbe...
Ehi, John.
Come va?
Mi chiamo Roy Whitehorn,
ma puoi chiamarmi Roy.
Sarò il tuo infermiere, ok?
Credo che ti chiamerò "Ragazzo", diminutivo di Ragazzo Prodigio.
Ecco cosa faremo.
Dobbiamo cambiare tutte le bende.
Sarò sincero con te, farà male,
ma ti spiegherò tutto, ok?
Ok, ora ti sollevo
e ti metto sulla sedia a rotelle, ok?
Va tutto bene. Puoi rilassarti.
Ci penso io, amico.
Ci penso io.
Va tutto bene.
La Batmobile è pronta.
Andiamo.
Ci siamo.
STANZA DELLA VASCA
La prima cosa da fare è metterti nella vasca.
Dobbiamo pulire quelle ferite.
- Ok, Ragazzo Prodigio. - Ciao, John.
L'acqua non è troppo fredda.
Non è troppo calda.
Respira.
- Andrà tutto bene. - Va tutto bene.
Ma dobbiamo lavarti.
So che fa male, ma dobbiamo
tagliarti le bende.
John, va tutto bene.
Stai andando benissimo.
Sì.
Ok. Allora,
la cattiva notizia?
Dobbiamo farlo ogni singolo giorno.
Ma la buona notizia è che potrai vedermi ogni singolo giorno.
Non ti lascerò incustodito, va bene?
Lui è il dottor Ayvazian.
Se hai qualche problema, faglielo sapere.
Ci vediamo domani.
Ok. Riposati, Ragazzo.
È tornato.
L'infermiere Roy ha detto che sei stato molto coraggioso.
Denny, vuole il tabellone.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Cosa c'è, tesoro?
PE
PERCHÉ A ME
Non lo so, John.
Non lo so.
Oddio. Sta facendo il Worm.
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi,
bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
Oh, sì!
Chi è quel tipo?
Scherzi? È John O'Leary.
Non ho mai visto nessuno bere così tanto.
Già. E non lo vedrai mai. È una leggenda qui.
Cosa fa all'uni?
Bere.
O'Leary.
Come va?
Starai bruciando.
Cosa?
Non hai caldo?
Senti chi parla.
Vieni da un funerale?
Sì.
Caspita. Io...
Io... Io...
Sono stato inopportuno.
Non dovrei scherzarci su.
Le mie condoglianze.
Tranquillo, ti sto solo prendendo in giro.
Ero al cinquantesimo anniversario di matrimonio dei miei nonni.
Non un funerale.
No, è stata una festa pazzesca.
Sono John.
Beth.
Ti piace ballare, Beth?
No, John. Non mi piace.
Va bene.
Ma lo farò.
Ok.
Che passo è?
- Un classico. - Prima volta.
Scusa...
Bello.
Che lavoro vuoi fare?
Terapista occupazionale.
Terapista occupazionale? TO.
Ne conosco tante.
Sei più bella di loro.
Beh, quelle che ho incontrato erano belle.
Belle cattive, però.
Molto cattive, ora che ci penso.
Balla con me.
Sul serio?
Pensavo non ti piacesse.
- Adoro ballare. - Davvero?
Non mi piace farlo davanti agli altri.
Beh, è un'ottima cosa perché,
mi dispiace dirtelo, fai pena.
Ah, sì?
Sì.
Mi dispiace, ma non sei proprio brava.
Una schiappa.
Schiappa?
Forse la peggiore che abbia mai visto.
Dici sul serio?
Ho un esame di anatomia lunedì. È alle 8:00.
- Presto. - Sì.
Forse dovrei...
Giusto.
Sì.
È stato un piacere conoscerti, John.
Anche per me.
È bello parlare con te.
Beh, questo è il mio palazzo.
Quindi...
Ci vediamo al campus.
Sì.
E il numero?
A che pro?
È sexy e ti piace tantissimo.
Questo lo pensi tu.
Andartene da una festa presto?
Onestamente, è terrificante.
E ti dico che anche tu le piaci.
Perché una ragazza del genere dovrebbe volere me?
Stai scherzando, vero?
Dico sul serio. Potrebbe avere chiunque nel campus,
ma no, sceglie me?
Te lo dico io. Devi chiederle di uscire.
Non succederà mai.
È la ragazza dei tuoi sogni e dici di no?
Vorrei concentrarmi.
Com'è andata la concentrazione?
Ehi, svegliati.
Sono di nuovo io.
Ragazzo, ascoltami.
Sopravviverai.
Chiaro?
Sopravviverai.
E quando uscirai di qui,
festeggeremo.
Lo chiameremo il John O'Leary Day allo stadio.
Posso aiutarla.
Grazie mille.
Grazie per essere venuto.
Non ha idea di quanto la ammiri.
Non posso credere che sia venuto di nuovo.
Beh, ci vediamo domani.
Fatemi un favore.
Assicuratevi che ascolti la partita stasera.
Voglio mandare un saluto speciale
a un certo giovanotto che è a letto in ospedale.
Si chiama John O'Leary.
Ha detto il tuo nome, John.
Niente male, eh?
Non sta benissimo,
ma noi dei Cardinals, siamo certi che se la caverà.
È un tipo tosto.
Continua a lottare, giovanotto,
perché non vediamo l'ora di averti qui con noi.
Lancio basso e fuori per Ozzie.
Ci puoi credere?
Jack Buck alla radio.
Il battitore colpisce così forte
che alza la mano e bam, lo colpisce dritto al naso.
Ma la gente non si dispiace, urla: "Evviva!"
Che c'è, tesoro? Aspetta.
Aspetta.
Cosa ti serve?
I...
LA MIA
F...
A...
C?
LA MIA FACCIA
"La mia faccia."
La tua... No.
La tua faccia.
Non preoccuparti.
Sei sempre lo stesso di prima,
solo con un sacco di bende intorno al viso.
Ok?
Aspetta. Ti faccio vedere.
Ehi, dammi il tuo portacipria.
Non mi è permesso truccarmi.
Amy, il portacipria. Subito.
Grazie.
Ne parliamo dopo.
Ok.
Guarda qui.
Aspetta un attimo.
Oggi possiamo togliere la benda.
Ecco. Bene.
Apri gli occhi.
John, apri gli occhi. La tua faccia è a posto. Guarda.
Guarda, tesoro.
Guardati allo specchio.
Mamma, ha sorriso.
Lo so.
Guarda che bel sorriso su un bel ragazzo.
Come?
Non so come, tesoro, ma eccola qui.
La tua faccia è a posto.
Forse è un miracolo.
Ci siamo, Ragazzo.
Ci siamo.
Stiamo camminando. Dai.
Forza. Possiamo farcela.
Vai.
Stai perdendo tempo.
Sarà ma è il mio tempo.
Forza.
Non camminerò mai più.
Ragazzo, ascoltami.
Camminerai di nuovo,
è meglio che ti ci abitui.
Ma non preoccuparti, camminerò con te.
Per quanto ne so,
sono più grande di te, quindi fa' come ti dico.
Non capisco se sei pazzo o solo cattivo.
Forse tutt'e due.
Bravo.
Mamma, guarda.
Non fissarlo.
Possiamo tornare in camera?
Sì, certo, andiamo.
Sgabuzzino
Va bene, Ragazzo.
Siamo qui per te.
Abbiamo un piano per farti rialzare e camminare.
Non avere paura, ok?
Ci siamo.
Dobbiamo allenare le ginocchia.
I tendini non devono irrigidirsi.
Senti, qui dentro, nessuno...
può sentirti, ok?
Nessuno può sentirti urlare.
Nessuno ci ha sentiti.
Ora noi iniziamo
tu ti lasci andare. Ok?
Ok, Ragazzo. Ci siamo.
Ok, mordi questo.
Va tutto bene, tesoro.
Mamma?
Ehi.
Ehi, tesoro.
Ciao.
Perché piangi?
Beh, John,
dobbiamo dirti una cosa.
L'ultimo intervento è andato molto bene.
Le dimissioni si avvicinano.
Ma, John, hanno...
Hanno dovuto rimuoverti le dita.
Cosa?
L'incendio le ha danneggiate troppo,
era impossibile salvarle.
Si erano infettate e...
ti hanno rimosso le dita.
Ricresceranno?
No, figliolo, non ricresceranno.
Come fai a saperlo?
Le unghie ricrescono.
Quelle dei piedi e anche i capelli ricrescono.
Come fai a saperlo?
Non ricresceranno, John.
Come farò a lanciare una palla?
O a scrivere?
A fare qualsiasi cosa?
Come avete potuto?
Non mi volete bene!
Come avete potuto?
- John! - Tesoro, non alzarti.
- John, John... - John, John...
Calma, piccolo.
- Siete cattivi. - No, Colleen. No.
Ci pensiamo noi.
Dai, John.
Tesoro, ti vogliamo bene.
Ok.
Allora, domanda del giorno.
Chi è stata la persona più importante per la guarigione di questo ragazzo?
Lei, dottore. Ovviamente.
No, non io.
Ho capito. È una domanda a trabocchetto.
È lui,
il ragazzo stesso.
La sua volontà di vivere.
Quella è fondamentale,
ma no. Lavelle,
puoi unirti a noi per un momento?
Il killer numero uno delle vittime di ustioni sono le infezioni.
Anche un solo germe avrebbe potuto uccidere il giovane signor O'Leary.
Abbiamo dottori, chirurghi, infermieri.
Ma la persona più importante in tutto questo
sei tu, Lavelle.
Tenendo questa stanza pulita
e priva di germi,
hai tenuto in vita questo ragazzo.
Grazie.
Medici specializzandi, John. A dopo.
Dovrò chiedere un aumento.
Così, Ragazzo.
Così.
Un passo alla volta.
Ce la fai.
Voglio lo sgabuzzino oggi.
Sicuro? Non è in programma fino a domani.
Non mi dispiace il dolore.
Basta che mi porti a casa e lontano da te, Roy.
Allora andiamo, Ragazzo.
Ricordati di una cosa.
Ricordati ciò che sto per dirti.
Te lo prometto.
Affronterai delle sfide quando uscirai di qui,
ma puoi ancora fare quasi tutto.
Forse non puoi giocare a baseball, ma puoi avere una squadra o essere un manager.
La prima volta che ti ho visto
mi dissero che non avevi speranze.
Zero. Non ce l'avresti fatta.
Non lo sapevo.
Ti avevano sottovalutato.
Ma eccoti qui.
È merito tuo.
Non permettere mai più a nessuno di sottovalutarti.
Soprattutto a te,
a te stesso. Capito?
Sì.
Dov'è mio figlio?
Dov'è John O'Leary?
Quell'uomo avrebbe dovuto fare radio.
Forza, gente.
Gail, vieni.
Ho champagne, caramelle.
Sig. Buck.
Piacere di vederla.
John, sei pronto a festeggiare?
Posso bere champagne?
Puoi bere un bicchiere o due. Una sigaretta, magari?
No, niente champagne. Queste cose sono per gli altri.
Vi lascio. Ci vediamo allo stadio, ragazzo.
Grazie, sig. Buck.
Tua mamma si metterà a piangere. Lo sai, vero?
Sono fiero di te, figliolo.
Ce l'hai fatta.
Sei pronto? Oggi è il nostro grande giorno.
No, no.
Oggi devo spingerti fuori. È la legge.
- Davvero? - Sì.
Sei tu che mi dici sempre di alzarmi e camminare.
Beh, indovina un po'? Oggi seguiamo le regole.
Non credo ci sia una legge.
Credo tu abbia trovato un ultimo modo per torturarmi.
Forse tutt'e due.
Sì!
Siamo fieri di te!
Sì!
Mi mancherai, Ragazzo.
Mi mancherai.
Ehi, Piccolo Chester. Guarda.
C'è tutto il quartiere.
Ci sei mancato
Wow, è fantastica.
Quello che non è bruciato l'abbiamo ricostruito.
Così si fa JOHN! Bentornato a CASA
Bentornato a casa. Oddio.
CI SEI MANCATO!
NESSUN POSTO È COME CASA, BENTORNATO!
Ehi, ehi. Prendete la sedia a rotelle. Forza.
John O'Leary, il mio EROE!
Stai benissimo.
Cinque mesi.
Ti ringraziamo, Signore, non solo per la vita di John,
ma per averci riuniti come famiglia.
Ti siamo grati e sappiamo che è tutto merito della Tua Grazia.
Ti rendiamo grazie. Per Cristo nostro Signore, amen.
- Amen. - Bene.
Dateci dentro.
Mangiate che si fredda.
Tesoro, vuoi imboccarlo per il resto della sua vita?
Non... Non lo so.
Immagino di no. No.
Lascialo mangiare.
Ho detto a tutti che stavi arrivando, non vedono l'ora,
Ehi, signori.
Questo è il ragazzo di cui vi ho parlato, John O'Leary!
John O'Leary, ti presento Ozzie Smith.
Come stai, ragazzo?
Ho sentito molto parlare di te.
Salutate, ragazzi.
Ehi.
Piacere.
È un ragazzino coraggioso.
Grazie.
Wow.
Guarda il maxischermo.
BENVENUTI AL JOHN O'LEARY DAY
È davvero notevole. Grazie.
Un giro completo delle basi?
Ok, ma non vada troppo veloce.
Sciocchezze.
Deve farglielo fare il padre.
Davvero?
Va bene.
Ehi, che ne dici?
Wow. Saluta la gente.
Eccoci, ragazzi.
Ciao.
Sì.
Eccoci.
Ci siamo, figliolo.
Dagli il cinque.
Eccolo qui, ragazzi.
Vai, Chester!
Ok, toccala.
Ecco, vedi?
Non è fantastico, papà?
Assolutamente, tesoro.
Assolutamente.
Sta arrivando a casa base. Scivolata. Eccolo!
- Casa base. - Sì!
Forza, ragazzo. Qui, vicino a me.
Wow.
Cavolo.
Lei è Kristy. Si prenderà cura di te.
Sono a tua disposizione.
Per iniziare, ecco dei popcorn,
una bibita e qualche souvenir.
Grazie.
Dov'è la mamma?
Linea della terza base. Proprio laggiù.
Ti vedono.
Ok.
Tenetevi pronti.
Mettiamoci al lavoro.
Tra tre, due, uno.
Buon pomeriggio e benvenuti al Busch Stadium.
È una splendida giornata
e anche il giorno che tutti noi aspettavamo.
È il John O'Leary Day qui allo stadio.
Dopo una lunga battaglia, il mio amico si sente così bene
da essere qui oggi.
Infatti, questo giovane coraggioso è seduto accanto a me.
Ti stai divertendo?
Per la cronaca, sta annuendo.
Ed ecco il primo lancio.
Colpita di taglio, foul.
Che dici? Ci arriviamo nella World Series quest'anno?
- Sì. - Avete sentito.
Siamo in forma.
Willie spara un bolide verso l'esterno destro. È valida.
Strawberry. Gran lancio.
Ma McGee è più veloce.
PARTITA 5-3 OSPITI - CASA
STRIKE 1 - FUORI 2
Sig. Buck...
Grazie mille di tutto.
È un giorno che nessuno di noi dimenticherà mai.
È un piacere.
Come sta?
Abbastanza bene.
Mangia da solo e va in giro per casa.
L'unica cosa è che
non riesco a farlo scrivere.
Ah, sì?
Sì, immagino che la sua promessa di tornare a scuola
non sia un incentivo come pensavo.
C'è un uomo in base. Alla battuta c'è Hrbek.
Il lancio per il battitore mancino è una curva alta, strike uno.
Cosa farà Hrbek contro il mancino?
Non vuole lasciarsi sorprendere...
Salve, sig.ra Whitaker.
Come sta?
Grazie di essere venuta.
Sì. Come va?
Vediamo.
John?
Ciao, John. È bello rivederti.
Perché è qui?
Beh, è mercoledì ed è l'ora della lezione.
Vuoi che prenda lezioni di piano?
Attento a come parli.
Scherzi?
John,
non so chi ti credi di essere, ma i miei figli studiano il piano.
Tu, ogni mercoledì alle quattro.
Quindi, a meno che non ci sia un motivo per cui pensi
di non dovere seguire le regole
che tutti in questa casa devono seguire,
ti suggerisco di andare. Subito.
Hrbek manca la palla. È in difficoltà, due corridori in base.
Andremo piano, John.
Dovrai imparare di nuovo alcune cose.
Oddio!
È firmata da Ozzie Smith!
Buona Fortuna!
C'è un biglietto.
Cosa dice? Cosa dice?
"Ragazzo, se vuoi una seconda palla
basta che ringrazi per iscritto
l'uomo che l'ha mandata.
Il tuo amico, Jack Buck!"
Mamma! Dammi carta e matita!
Carta, matita!
Per favore!
- Ecco. - Dai!
- Eccoli. - Grazie!
Ok, proviamo con due mani?
Aspetta.
Così.
Ecco.
John, è fantastico.
Grazie.
Ecco qua.
"A John, tanti auguri, Stan Musial."
Guarda.
"Ehi, ragazzo. Se vuoi una terza palla da baseball,
basta che ringrazi per iscritto
l'uomo che ha firmato la seconda.
Il tuo amico, Jack Buck."
Dai, John! Tyler e Cadey sono qui.
- Andiamo a nuotare. - Va bene.
Aiuto, ci stanno bagnando!
Oddio. Vattene.
John, aiutaci!
Forza! Prendeteli!
Forza, O'Leary.
- Bella. - Bella!
- Continua! - Bravo.
Guardati.
Ok, alla prossima.
- Ehi. - Ciao.
Che bella sorpresa.
- Sì. - Tutto bene?
Sì, volevo parlarti.
Stavo pensando...
È stato doloroso?
- Era una battuta. - Giusto.
Non sono brava con le battute.
No, no, sei stata molto divertente. Non l'ho colta io.
Neil Diamond verrà in città in tour. Vuoi andare a sentirlo?
Sì, certo. Sarebbe bello.
Chi... chi altro viene?
Intendevo io e te, a un appuntamento.
John, io...
Credo che quella nave sia salpata tempo fa.
Sì, forse quando ci siamo conosciuti, ma...
Ora sei una delle mie persone preferite.
Cioè, ti voglio bene, ma...
Sai, come un fratello.
Mi dispiace.
No, no, va bene.
Va bene.
Forse dovrei tornare a imparare...
- Sì. - ...lavorare.
- Quella roba. - Già.
Ok, che ne dici se ci vediamo in giro?
Sì, certo.
D'accordo.
Ehi, John.
Perché non mi hai chiesto di uscire subito?
Avrei scommesso la retta che ti piacevo.
Non pensavo volessi.
Cosa?
Perché?
John.
Ti prego, non sottovalutarmi mai più così.
Che ti prende?
Ho già quattro sorelle.
Grazie per il chiarimento.
Ho chiesto a Beth di uscire.
Amico, ti ho dato quel consiglio tipo un anno fa.
Immagino non sia andata bene.
Cosa mi ero messo in testa?
Lo sapevo. Lo sapevo eccome.
Basta, ho chiuso.
Chiuso con cosa?
Tutto. Amore, relazioni.
Questo cuore ha chiuso i battenti.
Hai mai avuto un appuntamento?
Anche uno?
Sei andato al tuo ballo?
Dove vuoi arrivare?
Sai, rinunciare all'amore è un po' come se io dicessi:
"Beh, basta.
Sono stufo di girare il mondo in barca da solo."
Io, che non sono mai stato su una barca.
Ho capito.
Prima di chiudere con la vela,
non pensi di dover andare su qualche gommone?
No.
Ho chiuso.
Beh, ci ho provato.
Ehi, grazie, Red.
- Grazie. - Per te.
- Buona serata. - Sì.
Come stai?
Se tua madre mi urla contro per aver macchiato la camicia,
sono nei guai. Non mi lamento.
Come va il college?
I voti vanno bene.
Pare che potrei passare e laurearmi.
Un miracolo.
Incredibile. E scioccante.
A parte i voti, come va la vita?
Bene.
Sai,
quando ci dissero che eri sopravvissuto
sai per cosa pregai?
Se siamo simili
di poter giocare come interbase per i Cards?
- Esatto. - Ovvio.
No, è solo che... Volevo che tornassi alla normalità.
Come quel giorno, che correvi in giro,
con la frangetta al vento, così felice.
Lo volevo tanto per te.
E quando sei tornato a casa,
ero in difficoltà perché...
Potevo passare tutta la vita arrabbiato per la fine
del nostro mondo perfetto,
o avrei dovuto ridefinire cosa significasse
vivere una vita perfetta.
E devo dirtelo,
amo la nostra vita. Amo la mia vita.
Perché me lo dici, papà?
Perché il Parkinson continua a portarmi via delle cose
e mi ricorda una cosa che mi hai insegnato tu.
Non ci credo.
Ti ho insegnato qualcosa?
Cosa?
Non puoi sempre scegliere la tua strada,
ma puoi scegliere come percorrerla.
Quando le cose non vanno come vuoi,
se ti concentri sull'amare la vita che stai vivendo ora,
e non la vita che pensi che avresti potuto o dovuto avere,
hai vinto tutto.
Andiamo.
- Dammi qua. - Grazie.
Puoi macinare altri 160.000 chilometri
se la tratti bene.
Mi crea solo problemi.
Beh, smettila di pensare a cosa ti crea
e inizia a pensare a cosa le serve.
Ok?
Vai piano, trattala un po' meglio, spendi un po' di soldi.
Ti stupirà cosa potresti ottenere.
Di cosa stiamo parlando?
Non lo so.
È bello vederti.
Anche per me.
Bene!
Tocca a me.
- Guardate. - Dai.
- Grande! - Dai!
- Sì. - Dai.
- Va bene. - Va bene.
Meglio di te.
- Sei stata brava. - Sono stata brava.
È una sfida.
Forza, Beth.
- Dai che ce la fai. - Campionessa.
- Non ci credo. - Oddio!
Brava.
Gioca a bowling come balla.
Già.
Non era un complimento.
John, racconta la storia di tuo padre. Quella in ospedale.
No, no, no, non è... non è il momento.
Non c'è momento migliore.
Raccontala bene.
Ok, bene.
Una domenica torniamo a casa
e lui mi dice di togliermi i vestiti da chiesa,
ma io invece esco e gioco a football.
E li infango così tanto che sono rovinati.
Niente bici e mi mette in punizione per due settimane.
Allora alzo un po' il tiro.
Mando a fuoco la sua casa puzzolente.
È letteralmente ridotta in cenere.
Sono in ospedale
e lo sento arrivare.
"Dov'è John O'Leary?"
Camminava nel corridoio.
"Dov'è mio figlio?"
Andiamo, tesoro.
Ok. Quindi, lo sento arrivare.
Lo guardo e aspetto che arrivi il colpo.
E capisco.
Nessuno gliel'ha detto.
L'unica speranza è che nessuno gli dica
che la sua casa è bruciata ed è colpa mia.
Quindi penso: "Se non lo sa,
potrei riuscire a farla franca."
Mike. Tocca a te.
Forza, Mike. Andiamo.
E quindi, cosa disse?
Chi?
Tuo padre.
Hai detto che fu gentile.
Cosa disse?
Ti voglio bene.
E non puoi farci niente, capito?
"Resisti, andrà tutto bene." Cose così.
Sì!
Ben fatto, Mike!
Oddio!
Ricordi
È perfetto.
- Che dolce. - Prego.
Ok, ora tocca a me.
Cosa potrebbe essere?
John O'Leary, a volte...
Cos'è?
Lezioni di ballo.
BUONO - 10 LEZIONI
Sì!
Ti serviranno, tesoro.
Cos'è?
Pare che sei in difficoltà con fisioterapia.
Eccomi in aiuto.
Stasera niente alcol per me.
Meglio.
È piena di Jolt Cola.
Sei molto premuroso.
Inoltre, sono venuto ad aiutarti a studiare.
Lo apprezzo, ma non è un problema di libri.
Quiz o flash card non aiuteranno.
Allora è un bene che sia qui.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
Fai quello che devi.
Non voglio farti male.
Non mi farai male, sono un duro.
Va bene.
La prima cosa che farò è piegare il ginocchio.
Non fa male.
Cinque secondi...
- Ok. - Credo.
Ancora un po' e ti trasformi in un chiropratico.
Ok, forse tira un po', quindi...
Stai bene?
- Benissimo. - D'accordo.
Avvicinalo.
La flessione della spalla.
- Tienila lì per un secondo. - Senti i muscoli?
Questa è l'abduzione dell'anca...
Credo.
Tiro un po' di più.
Stai bene?
Ci caschi ogni volta.
John.
Il gruppo di studio più strano a cui abbia mai partecipato.
Non so perché ci facciano imparare tutte quelle cose da fisioterapista.
Se passo, è grazie a te.
No, sei nata per questo.
Anche tu.
Scusa.
- Non volevo. - Tranquilla.
So cosa intendevi.
Stai entrando in un campo duro.
Ma non sto parlando della scienza o dell'anatomia.
E allora cosa?
Dopo che mi ustionai,
mi fecero terapia in uno sgabuzzino.
Dici sul serio?
Perché?
Era per il mio bene.
E anche per gli altri pazienti, credo.
John.
Ricordo che li guardavo attraverso le lacrime,
implorandoli di smettere.
Vedevo il mio dolore nei loro occhi.
Era il loro lavoro.
E lo fecero bene.
Il punto è che hai
il cuore per farlo.
So di cosa parlo, e tu sei la migliore.
Sai,
questa è la prima volta che ti sento parlare del tuo incidente.
Perché non ne parli?
Non voglio che mi definisca.
Non ti definisce.
È una parte di te, ma non è ciò che sei.
E quando ti guardo, vedo...
un buon amico...
l'anima della festa...
e un ragazzo super figo.
Gli altri non sono come te.
È per questo che bevi così tanto?
Cosa?
Non ti piace neanche bere, si vede.
Lo fai solo per farti notare.
Sicura di non studiare psicologia?
Ti conosco.
Non voglio vivere nel passato.
Forse è per questo che non ti ho mai visto le braccia.
Voglio guardare avanti.
Vivere la mia vita.
Come preferisci.
Jessica Oakley.
Facoltà di Economia UNIVERSITÀ DI ST. LOUIS.
Facoltà di Economia Classe 1999
Matt Okuda.
Sì, bello!
John O'Leary.
Sì!
Sean O'Malley.
Tesoro, come stai?
Bene. Sto bene.
Sono grandi, ora.
- Ciao. - Oddio.
Tesoro!
Ce l'hai fatta.
Grazie.
John, Jack Buck è qui.
Non posso crederci.
Non potevo perdermelo.
Non voglio disturbare.
Non sia sciocco.
Due minuti e poi mi levo dai piedi.
Certo. Puoi...
- Sì. - Grazie.
Salve.
Sai fare l'impossibile, ragazzo.
Ho sentito bene?
Tuo padre ha detto che ti occuperai di edilizia?
Dicono che possa fare tutto ciò che voglio.
E dicono bene.
Ehi, senti...
È per te.
"Jack Buck, 1987."
È l'anno in cui mi ustionai.
"Baseball Hall..."
Anche l'anno in cui fui ammesso.
Ma è sua. Non posso prenderla.
Non devi prenderla. È un regalo.
Significa molto per me. Spero sia lo stesso per te.
Non so cosa dire.
Grazie. È bellissima.
È fatta di cristallo.
È inestimabile. Cerca di non farla cadere.
- Va bene. - Tieni.
Beh...
Ci vediamo allo stadio.
Sig. Buck.
Tutto ciò che ha fatto,
le visite, le palle autografate,
la giornata allo stadio.
Voglio solo sapere...
perché io?
Sembrava che ne avessi bisogno.
Ti prego, dimmi perché
La mia auto è in giardino
E dormo con i vestiti addosso...
Siete ufficialmente in Colorado.
Come hai fatto a comprarla?
È di suo padre.
Me l'ha lasciata per la gita.
Non ha neanche 800 chilometri.
Sei stanco?
Posso resistere.
- Mike, che succede? - Mike!
Attento! Attento!
Aspetta!
Attento!
- State bene? - Sì.
Oddio!
Via!
- Fai qualcosa! - Non ci riesco!
Pats, devi guidare! Esci!
- Via! - Beth, dai!
- Ok. - Ragazzi, uscite!
- Via! - Attento!
- Lo so! - Spingete, spingete!
C'è un altro camion.
Dobbiamo spostarci!
Non girare troppo.
- Ok! - Continuate a spingere!
Ci siamo quasi.
Spostiamoci!
C'è mancato poco.
Patty, stai bene?
C'è mancato poco.
Oddio.
Sei ferita?
Sto bene.
Grazie a Dio.
- Sicuro? - Sì, sto bene.
Grazie a Dio.
Sì, sto bene anch'io.
Se a qualcuno importa.
Amico.
- Ragazzi. - Oddio.
Andiamo comunque a sciare?
Sì. Vasca idromassaggio?
- Fa freddo. - Sì, entriamo.
- Bene. - Quel vento.
Ciao. Buongiorno.
- Lo è, vero? - Grazie.
Stavo venendo a svegliarvi.
Sì, con il caffè. Grazie.
Santo cielo, non ho dormito molto.
Neanch'io.
Allora, dove vai?
A chiamare mio padre.
Mi ucciderà.
- È stato bello conoscerti. - Sì.
Buona fortuna.
TELEFONO
Ok, un attimo. Arrivo subito.
Pronto?
Ehi, papà.
Nessuno si è fatto male, ok?
Ma volevo dirti che ieri sera abbiamo avuto un incidente
qui in Colorado.
Sicuro che state tutti bene?
Sì, stiamo bene.
Papà, la tua auto nuova è davvero malconcia.
Fa niente. La sistemeremo.
Sono felice che non ti sia ferito.
Ti serve aiuto per un'altra auto?
No, cioè, troveremo una soluzione.
Mi dispiace tanto che sia successo.
Ehi, John, ti dico una cosa
e voglio che te la ficchi in quella testa dura, ok?
Ok.
Ti voglio bene, figliolo. Non puoi farci niente.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
APPALTATORI
Amici, romani, connazionali.
Benvenuti ai primi progetti della O'Leary & Bright's Construction.
O, come sarà ufficialmente denominato, Il Maestoso Palazzo.
Forza. Venite.
Sì, prendete tutti un casco.
Sì.
Questo dev'essere il seminterrato. Chi vuole vederlo?
Mi piacciono le avventure.
Fantastico. Prima le donne?
No.
"Scrutando in quella profonda oscurità,"
"rimasi a lungo, stupito, impaurito, sospettoso."
Davvero? Sono colpito.
Ho vissuto una fase Edgar Allan Poe al liceo.
E luce fu.
Il pavimento è in terra battuta.
Non lo sapevo.
Hai fatto tutte le verifiche del caso?
Immagino di sì.
Oddio. Stai bene?
Sì, sto bene.
- Eccolo. - Ok.
Abbassiamoci.
Avevo ragione sui caschi.
È terrificante.
C'è una porta qui. Vediamo se riusciamo a sgomberarla.
Va bene.
Questo è...
Ahia.
Stai bene?
Sì, solo un graffio.
Posso chiederti una cosa?
Sono sicuro che rispondere di no non ti fermerà.
Perché un uomo che non può tenere un martello sceglie di fare l'appaltatore?
Chiedimelo quando saremo falliti.
Dico sul serio.
Anch'io.
Mi piace vedere case come questa per ciò che possono essere,
non per ciò che sono.
O forse...
Ho qualcosa da dimostrare.
Non a me.
Ehi, mamma. Come va?
Jack Buck è in ospedale.
Oh, no. Cos'è successo? È grave?
Beh, è in terapia intensiva, quindi direi che è grave.
Devo portare del legno in cantiere,
ma vado a trovarlo quando torno.
Mi dispiace, John.
Sì, grazie. Anche a me.
Devo andare. Ok, ciao.
Ciao Jack! - Riprenditi John "Ragazzo" O'Leary
O'Leary!
Come va?
- Ehi, eccolo. - Il migliore.
- Come va? - Come stai?
Faccio piani.
Che giornata.
- Che ti porto? - Lo stesso.
Ci è giunta la notizia della morte di Jack Buck.
Per decenni, è stato la voce dei St. Louis Cardinals,
era amato da tutta la nostra comunità.
MUORE JACK BUCK 77 anni
Radiocronista pluripremiato,
era un uomo di grazia, onore e dignità.
È morto questa sera in un ospedale locale di St. Louis.
- Aveva 77 anni... - Un altro.
Ok.
PENITENZIARIO DELLO STATO DEL MISSOURI
Un passo avanti.
Laggiù.
Non farti intimidire.
Se percepiscono la paura, sei fritto.
Avremo quattro guardie nella stanza e altre fuori dalla porta.
Sei pronto?
Non proprio.
Quando sono entrato mi hanno detto: "Non fargli vedere che hai paura".
Ma, onestamente,
sono terrorizzato.
Lo ero quando sono stato invitato qui.
Lo ero mentre guidavo venendo qui e mentre entravo.
Lo ero fuori dalla stanza.
Lo sono qui dentro.
Ma ora che sono qui...
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Ora che ve l'ho detto,
che ne dite se vi parlo un po' di me?
A nove anni,
vidi dei ragazzi più grandi divertirsi
a giocare col fuoco.
Passai cinque mesi nel reparto ustioni.
Ne seguì una lunga guarigione, e oggi
sono grato...
anche per le cose difficili.
Per te è facile dirlo.
Puoi andartene quando vuoi.
Sì, hai ragione. È un'ottima osservazione.
Ma so cosa vuol dire essere bloccati in una stanzetta che non si può lasciare.
So cosa vuol dire pensare di aver buttato via la propria vita.
Dovete essere grati per qualcosa.
Proviamo.
Qualcuno di voi può dirmi qualcosa di cui è grato
per il tempo passato qui?
Niente di niente.
Va bene.
Sì, signore.
Beh, voglio condividerlo.
Vediamo per cosa sono grato.
Aria condizionata in estate. Riscaldamento in inverno.
La biblioteca.
- Sì. - Servizio di lavanderia. Nuovi amici.
Tre pasti completi al giorno.
- Sì. - Il sapone.
- Sì. - La sala attrezzi.
Andare al lavoro ogni giorno.
Sì.
Ho preso il mio diploma qui.
Un letto, un cuscino, una coperta.
E poi, là fuori, sarei già morto, quindi, la vita.
- È vero. - Esatto.
Non mi viene in mente altro.
Sì.
- Sì. - Bravo.
- Ben detto. - Fantastico.
TAVOLA CALDA
Le porto il conto?
- Sì, grazie. - Sì.
Caffè? Sig. O'Leary.
È qui che ha portato la ricerca di lavoro?
Non potevo essere schizzinosa.
Mi dispiace di non avere niente per lei.
No, non avrei dovuto chiedere.
Ha fatto bene, invece. Ho pensato a lei.
Potrei avere un'idea per poter lavorare insieme.
Sono tutta orecchi.
Una delle sue ragazze ha parlato di me a suo zio.
Il ministro della prigione di Jefferson City.
Mi ha chiesto di parlare a dei detenuti.
Sì? Com'è andata?
Meglio di quanto pensa.
Decisamente meglio.
E si è sparsa la voce.
E da allora, ho tenuto altri sei discorsi.
Una quarta elementare, il Rotary Club.
Qui c'è un grande potenziale per aiutare la gente.
Ma se voglio farlo bene, ho bisogno di aiuto.
Lavori per me.
La paga sarà bassa
e le ore lunghe, all'inizio.
- Vuole avviare un'attività? - Sì.
- Parlare in pubblico? - Sì.
Spero che sia migliorato.
Sì. Lo giuro. Mi sono esercitato.
Allora, che ne dice?
Sig. O'Leary, perché io?
Non sarebbe successo se non mi avesse chiesto di parlare con loro.
Sembra appropriato, no?
Ehi, bellezza.
Altro caffè?
Ok, quindi, quanto è misero lo stipendio?
Posso parlarti un attimo?
Dai un'occhiata.
C'è una pausa di tre giorni tra Tampa e Orlando,
non ha senso, ma è così.
L'Alabama Power m i ha chiamato, potremmo inserirli, ma...
Se risparmiassimo sui viaggi.
Può funzionare.
Oppure rimandiamo.
No, poi devo stare in famiglia.
Ci serve un ufficio più grande.
Cos'altro posso fare?
Perché l'impatto della tua vita può essere fenomenale
e il meglio deve ancora arrivare.
Ehi, John.
Torna qui.
Vieni su.
Quante volte ci hai parlato?
Almeno una dozzina.
- 19. - 19.
Non mi stanco mai di ascoltarti.
Mi piace sempre la parte di quell'incredibile infermiere.
Come si chiamava?
Roy?
Lui.
Che ne è stato di lui?
Non ne ho idea.
Se ne andò poco dopo e l'ho perso di vista.
Saranno passati almeno 24 anni.
Cosa ti diceva sempre?
"Ragazzo, camminerai di nuovo e io camminerò con te."
Ok, dai, puoi fare di meglio.
"Ragazzo, camminerai di nuovo e io camminerò con te".
Sì, ma non ci sei ancora.
Scommetto che suonava più così.
Ragazzo...
Camminerai di nuovo
e io camminerò con te.
- Non ci credo. - Guardati.
John, devo essere sincero.
Sono sorpreso che abbia combinato qualcosa.
Scusa, non mi è uscita bene.
Ah, no?
No, so cosa intendevi.
Sono felice di rivederti.
Ho pensato molto a te in questi anni.
Ho pensato a te anche quando ero sull'altare
e stavo per sposare mia moglie.
Perché pensavi a me nel giorno più importante della tua vita?
Perché non avrei potuto percorrere la navata
senza di te.
Poi ho iniziato a pensare a tutti li altri.
Era grazie a Lavelle se ero lì,
perché mi ha protetto dalle infezioni.
E grazie a mio fratello maggiore Jim, che mi prendeva sempre in giro,
mi chiamava "Piccolo Chester". Pensavo che mi odiasse.
Ha continuato a cercare di spegnere il fuoco
anche quando le sue braccia bruciavano.
Non era un miracolo se la mia faccia non era bruciata,
ma perché la mia sorellina, Susie, era rientrata in casa tre volte
per prendere dell'acqua da versarmi in faccia.
Era grazie a Amy, la mia sorella maggiore,
che era lì con me e mi diceva di mantenere la fede in Dio.
Era grazie a mio padre che era fiero di me
quando avrebbe dovuto arrabbiarsi.
A mia madre, che mi ha salvato dalla morte facendomi scegliere la vita,
costringendomi a prendere una forchetta.
Benvenuta nella nostra famiglia, Beth.
Era grazie a Jack Buck, che sentì la storia di un bambino a una cena.
Quel bambino aveva bisogno di aiuto.
E lui decise di offrirlo.
Sai, adoro tutti i miei infermieri, ma...
Alcuni di loro mi davano per spacciato.
Ma non tu.
Praticamente mi hai preso in braccio
e mi hai urlato: "Ragazzo, dimentica la morte.
Camminerai."
Portami in fondo al corridoio.
E non ti dimenticherò mai.
Insomma, ho fatto il mio lavoro.
Amavo i miei pazienti.
Ma è solo oggi, John,
che capisco di essere stato importante.
E sarò onesto con te...
Pensavo mi odiassi per tutto quel dolore.
Forse tutt'e due.
Puoi baciare la sposa.
Niente lezioni di ballo, eh?
Sei fortunato che ti amo.
Beth.
Wow.
Ehi.
Un secondo.
No.
Lasciala accesa.
Ma Beth...
Sei mio marito.
Ho scelto te.
Nessuno ha mai...
baciato le mie cicatrici prima.
Non hai mai visto niente di più bello.
Neanch'io.
Ciao, mamma. Sono qui.
Ciao, tesoro. Com'è andata?
È stato fantastico.
Papà è fuori.
Ok, bene.
Cos'è quella fascia?
È caduto cercando di spostare la sedia.
Deve smetterla di fare cose così.
Certo. Perché non glielo dici tu?
Bentornato.
Mi sei mancata.
- Anche tu. - Ehi.
- Papà. - Ciao, bello.
Jack, è bello vederti.
- Voleva vederti. - Ehi, tu. Vieni qui.
Un bell'abbraccio.
Volete andare a giocare? Ok.
- Limonata? - Ottima idea, grazie.
Che bello.
- Bene, ragazzi, fuori, Jack. - No.
Andate a giocare.
Avete sentito vostro padre, fuori.
Va bene.
È bello essere re.
Lo so.
John sta bene?
Onestamente?
Non credo.
Come fa lei la limonata...
Come fai?
Come fai a essere così ottimista?
È una giornataccia.
Stai soffrendo e le cose non migliorano.
Come posso essere negativo? Ho troppo per cui essere grato.
Per esempio?
Per fortuna non era una malattia più grave.
Dai, è abbastanza grave.
Tua madre, mi piace tua madre.
Bene. Sei sposato con lei solo da 45 anni.
E cos'altro?
Grato di essere guarito.
Guarito?
Non capisco.
Beh, guarito, non... non curato.
Perché il morbo di Parkinson potrebbe uccidermi,
ma ogni giorno mi sveglio sapendo
che Dio mi ha guarito e io... so come finisce la mia storia.
Era una semplice domanda.
Sto bene.
Ogni giorno, ti vedo crescere sempre di più nella tua fede.
Hai costruito una bella vita dalle ceneri.
Notevole.
C'è una cosa che hai costruito che non mi piace.
Il tuo muro.
Quale muro?
Quello che ti fa sentire come se non fossi abbastanza.
Figliolo, perché sei così giù oggi?
Penso molto a Jack Buck.
Sono dieci anni che è morto.
Accidenti.
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma prima che morisse, sono andato a trovarlo tre volte.
L'ultima ho preso una palla
e l'ho firmata per lui.
Ho scritto un biglietto che diceva:
"Ragazzo, quando uscirai di qui,
faremo il Jack Buck Day a casa degli O'Leary."
Scommetto che gli è piaciuto.
Sì, scommetto di sì.
Ma tutte e tre le volte che sono andato da lui,
ho pensato a tutto quello che aveva fatto per me
e a quanto fossi indegno di tutto questo.
Tre volte, sono andato.
Tre volte me ne sono andato senza entrare.
È una cosa grossa da tenersi dentro.
Avevo paura.
Non mi conosceva. Perché disturbarsi.
Ero un ragazzino.
Ma lo fece.
E non l'ho mai ringraziato davvero per questo.
Ti sei nascosto dietro il muro finché non è stato sicuro uscire.
Sono un impostore.
Dico alla gente: "Aprite i vostri cuori, siate vulnerabili, vivete ardendo".
Sono sempre stato...
Un codardo emotivo.
Ok, hai fatto un casino. Hai fatto un bel casino.
Devi accettarlo e andare avanti.
Ti voglio bene, figliolo.
Ma scappi da quella tanica di benzina da 25 anni.
Quando capirai che non ti sta più dando la caccia?
CAPORALE BUCK 21/8/1924 - 18/6/2002
CUORE VIOLA
Mi dispiace, Jack.
Mi hai fatto un regalo.
E mi hai detto: "Non farla cadere".
E non l'ho fatto.
Non perché sono stato attento.
Perché l'ho sepolta.
La sera in cui me l'hai data, l'ho messa nel cassetto dei calzini.
Non sopportavo che qualcuno la vedesse.
Non mi sono mai sentito degno.
Non capirò mai del tutto perché sei stato così buono con me.
Ma so che smetterò di nascondere...
quella bontà.
Quel muro crollerà.
La verità è che mi manchi, Jack.
E ti voglio bene.
La prima volta ho parlato a un gruppo di girl scout.
Una di loro mi fece una domanda.
Potendo tornare indietro
avrei cambiato il passato?
E ovviamente ho risposto: "Sì, certo che sì".
Ma tra allora e ora, ho capito
che non lo farei.
Tutto ciò che ho di prezioso nella vita...
è venuto da quelle ceneri.
Mia moglie, il mio matrimonio, i miei figli.
Non avrei mai pensato che mi avrebbe fatto
tornare in questa stanza.
Eppure, eccomi qui.
E devo dire che sono davvero grato che questa volta
siate vestiti.
E voglio che ricordiate
che la vostra più grande vittoria e il vostro trionfo finale
non sarà solo in quel campo là fuori,
ma anche nelle vite di chi vi circonda.
Grazie a tutti per avermi invitato. È stato bello.
Grazie. Grazie.
- Grazie. - E il mio?
7 Scelte per una Vita Ispirata
Adam - Vivi Ardendo!
E ora, per il primo lancio,
diamo il benvenuto
a John O'Leary.
Ehi. Ciao.
- Ciao. - Ok, bene.
Fantastico. Grazie, ragazzi.
- Papà, papà. - Come va, amico?
Non metterci in imbarazzo.
Farò del mio meglio. Ok.
Torno subito.
FATEVI SENTIRE
- Strike. - Sì!
Proprio al centro.
Perché io?
Non vedo l'ora di mostrartelo.
- Ok. - Impazzirai.
Ok. Bene.
Che ne pensi?
È bello, ma non possiamo permettercelo, neanche tra un milione di anni.
Sì che possiamo.
Mi hanno fatto una proposta incredibile.
E perché?
L'abbiamo ristrutturato noi.
Non ci credo.
- Guarda. - È bellissimo.
È bellissimo.
Per superare le avversità della vita,
dobbiamo avere una ragione per prosperare
più grande di tutte le sfide che affrontiamo.
Il mio scopo è semplice.
Perché Dio lo esige.
Perché la mia famiglia lo merita.
Perché il mondo ne è affamato.
Jack era...
Mi stava insegnando...
Jack era...
Mi stava insegnando a dire di sì alla vita.
Il bene e il male.
E sapete una cosa?
Quel sì...
mi ha cambiato positivamente la vita.
E vivere quel sì
non solo...
migliorerà le vostre vite,
ma anche quelle di chi ha la fortuna di conoscervi.
Abbiamo una sola vita.
Facciamola contare.
Grazie e buonanotte.
GRAZIE!
Un giro completo delle basi?
- Certo, sig. O'Leary. - Sì.
BENVENUTI AL JOHN O'LEARY DAY
Che giornata meravigliosa.
Più veloce.
- Più veloce? - Sì.
Vuoi andare più veloce?
Vediamo cosa posso fare.
Verso la seconda base.
Fallo bene!
Più veloce.
È davvero incredibile.
È vero, papà.
È vero.
C'è una citazione che mi ispira,
che guida ogni mia azione.
Fu pronunciata più di un secolo fa dallo sceriffo Ferdinand Foch.
"L'arma più potente del mondo
è l'animo umano...
che arde."
LA FIAMMA VITALE
Il ragazzo che dovette rimparare a scrivere...
ha scritto due best-seller
tradotti in più di una dozzina di lingue.
L'oratore insicuro che una volta
vomitò al pensiero di parlare a un gruppo di persone...
...ha insegnato a milioni di persone come vivere ispirati.
L'animale festaiolo che si svegliò tardi per il diploma...
...è stato riaccolto dalla sua università
per il discorso di apertura.
John ha superato la sensazione di non meritare amore...
...e ha sposato la sua migliore amica, Beth.
Alla fine hanno imparato a ballare insieme.
E celebrano la bellezza con i loro figli
e il cane, Emma.
Dopo molta fisioterapia e innumerevoli lezioni...
John ora suona il piano a molti dei suoi impegni pubblici.
John con Deanna Rocco McClintock,
la capo scout diventata socia di John nel suo business di conferenze.
John con i suoi fratelli,
Amy, Susan, Cadey, Laura e Jim e i suoi genitori, Susan e Denny.
Jack Buck e John
O suonava più così?
"Ragazzo, camminerai di nuovo."
In Affettuosa Memoria di Denny O'Leary
Traduzione sottotitoli di: Lara Bisdomini