1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Sveikutis.
4
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
PRISISTATYTI Į PENDLTONĄ
LIEPOS 6 D. 13.00 VAL.
5
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
MAŠINA ATVYKS 12.00 VAL.
NUO: JFHQDC-JOC
6
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
SIUNTĖJO NĖRA
JŪSŲ KONTAKTŲ SĄRAŠE.
7
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
JŪRŲ PĖSTININKŲ BAZĖ
PENDLTONAS
8
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
EKSPEDICINĖS PAJĖGOS
9
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
PENDLTONAS
PAGRINDINIAI VARTAI
10
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
JŪS ATVYKSTATE
Į FEDERALINĘ ZONĄ
11
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Pulkininke, palikite mus vienus.
12
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Ketveri metai atsargoje
ir vis viena dukart atiduodate pagarbą?
13
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Rodo pagarbą.
- Sėskitės.
14
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Žinote, kas aš?
15
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Ne.
16
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Bandykite spėti.
17
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Sprendžiant iš jūsų amžiaus, išvaizdos
18
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
ir to, kad karinio laivyno pulkininkas
pakluso jums be žodžio,
19
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
spėčiau, kad esate aukšto rango agentė.
20
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Jūsų tėvas ir senelis irgi buvo kariškiai?
21
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Taip.
22
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Esat elitinis snaiperis,
žinomai nukovęs 113 priešų
23
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
ir galimai dar 81 priešą.
24
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Ar tai tikslūs skaičiai?
25
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Ne.
26
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Tikslūs skaičiai mažesni ar didesni?
- Didesni.
27
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Būdamas atsargoje,
keliose kompanijose dirbot kontraktininku?
28
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Vienuolikoje.
29
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Bet pasitaikius progai
tarnaujate jūrų pėstininkams, taip?
30
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Kai mane iškviečia.
31
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
Ar šiuo metu esat pasirašęs privatų
ar karinį kontraktą?
32
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Ne.
33
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Esat reto talento žmogus, Levajau.
34
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Kodėl ne?
35
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
Birželį vienas psichoterapeutas pareiškė,
kad netinku tarnybai,
36
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
bet, esu tikras, ir pati tą žinote.
37
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Tai kodėl klausiat?
38
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Galvojat, kad esat tinkamas tarnybai?
39
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Nesvarbu, ką aš galvoju.
40
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Šiuo metu turite merginą?
41
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Mylimą žmogų?
42
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Kuris negalėtų be jūsų gyventi?
43
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Ne.
- Kodėl?
44
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Kažkaip nesiseka tokio surasti.
45
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Kaip reikalai su vaistais,
nelegaliais narkotikais ir alkoholiu?
46
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Narkotikų nevartoju.
47
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Bet jei teisingai apskaičiuoju laiką,
48
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
keli gurkšniai alkoholio prieš miegą
padeda greičiau užmigti.
49
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Esat vartojęs „Nitrazepam“ ar „Prazosin“?
50
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Ar esat kada nors nukovusi žmogų
iš tolimo atstumo?
51
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Vaistai kenkia mano tikslumui.
52
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Jūs galėjot užginčyti psichologinį testą
ir kreiptis į kitą gydytoją.
53
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Kodėl to nepadarėte?
54
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Neturėjau tikslo.
55
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Neturėjote tikslo?
56
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Šiuo metu negaliu pasigirti tikslais.
57
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Jei suteikčiau jums tikslą?
58
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
PERVALKA, LIETUVA
59
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Labas, tėti.
60
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
DOROTĖJA LIVETA KANAITĖ
61
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Už muziką.
62
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Mano mažoji liūte...
63
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Kaip laikaisi?
64
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
Na.
65
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Dabar geriau, kai tu šalia.
66
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Sklando gandas,
kad buvai nufotografuota Baltarusijoje.
67
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Dronu.
68
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Ar tai įmanoma?
69
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Maskva negali rizikuoti būti tiesiogiai
susieta su oligarcho mirtimi.
70
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Jis turėjo keturis vaikus.
71
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Atiduok man jį.
72
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Atiduok man savo apmaudą.
73
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Tas baltarusis susikrovė turtą iš prekybos
baltojo fosforo bombomis ir minomis.
74
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Kiek vaikų neteko kojų?
75
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Kiek vaikučių sudegė amžiams?
76
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Atiduodi man savo apmaudą...
77
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Ir gyveni toliau.
78
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Viskas ne taip paprasta.
79
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Negaliu užmigti.
80
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Kartais – kelias naktis iš eilės.
81
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Pabūk pas mane savaitę ar dvi.
82
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Pasigaminsim troškinį. Abiem bus į naudą.
83
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Negaliu.
84
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovičius iškvietė mane į instruktažą.
Rytoj ryte turiu būti Maskvoje.
85
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Velniop Rabinovičių, velniop Maskvą.
86
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Tu ne rusė, tu esi lietuvė.
87
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Jis sako, kad su manim
nebus galima susisiekti vienerius metus.
88
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
O gal ir ilgiau.
89
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Buvai pas gydytoją, su kuriuo susitariau?
90
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
Pas specialistą.
91
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- Buvau.
- Ir?
92
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Nieko nebepadarysi.
93
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Pažvelk į mane, vargšelį.
94
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Vėžys ėda mane iš vidaus.
95
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Kepenys, kasa.
96
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Mirtis taptų išsigelbėjimu.
97
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
O jei dar nebūsiu grįžusi?
98
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Mirsi vienas,
o aš nesužinosiu, kada tai nutiko.
99
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Viskas paprasta.
100
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Aš jau apsisprendžiau.
101
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
Vasario 14-tą, Valentino dieną.
102
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Apie ką tu čia?
103
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Aš pats pasidarysiu galą.
104
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Žinoma, jei iki tol dar nebūsiu miręs.
105
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Tėti.
106
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Tėti, tu ne...
- Tai mano gyvenimas.
107
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Būsiu pasiruošęs atgult poilsio
šalia tavo mamos.
108
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Tad, kur bebūtum, uždek už mane žvakę,
109
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
pažvelk į Medžiotoją nakties danguje
ir viską suprasi.
110
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Nagi, mažoji liūte.
111
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Išgeriam alaus,
112
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
pasiklausom dainos
113
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
ir deramai atsisveikinam.
114
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
RUGSĖJIS
115
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
Uždėkit ant planšetės kairę ranką.
116
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
BIOMETRIJA
117
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
ATITIKTIS: LEVAJUS KEINAS
PRIEIGA SUTEIKTA
118
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
Įdėkit į dėžę laikrodį,
išmanųjį telefoną ir asmens dokumentą.
119
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Jis tik rodo laiką.
120
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
Po trijų minučių pasieksim
neskraidymo zonos kraštą.
121
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Toliau negalime jūsų nuskraidinti.
122
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Kai nusileisit,
teks 38 km keliauti pėsčiomis į šiaurę.
123
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Vietoje turite būti rytoj 16.00 val.
124
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Atidarysit, kai nusileisit ant žemės.
125
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Kur mes?
126
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Nesu įgaliota atsakyt į šį klausimą.
127
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
Pagaliau sulaukiau savo princo.
128
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Punktualus kaip laikrodis. Šaunuolis.
129
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Džasperas D. Dreikas, karališkieji
jūrų pėstininkai. Vadink mane Džeidy.
130
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levajus Keinas, buvęs
JAV jūrų pėstininkas, žvalgas snaiperis.
131
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Samdinys?
132
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
Kontraktininkas.
133
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
Taigi, ką tau papasakojo apie šią užduotį?
134
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Nieko.
135
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Jie įteikė man nepažymėtą
topografinį žemėlapį.
136
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Nė nežinau, kokioje šalyje esu.
137
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Esu čia jau visus metus,
bet neturiu supratimo, kokioje šalyje.
138
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Visiška painiava, ar ne?
139
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Bet tai tik ledkalnio viršūnė.
140
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Žmogau, džiaugiuosi tave matydamas.
141
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Nelabai yra su kuo bendrauti?
142
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Esi pirmas žmogus, su kuriuo
kalbuosi gyvai po metų pertraukos.
143
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Esi čia vienui vienas?
144
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Mano rotacija
oficialiai baigiasi vidurnaktį.
145
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Tai esu tavo pamainininkas?
- Būtent.
146
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Klausyk, mes išgersim,
ir viską tau paaiškinsiu.
147
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Štai jis.
148
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Vakarų bokšto stebėjimo postas.
149
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Tavo naujieji namai
artimiausias 365 dienas.
150
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Tenkina visus poreikius,
su saulės energija ir lietaus sistema,
151
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
daugybė laukinių gyvūnų
ir netgi nedidelis daržas.
152
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Viskas, ko reikia.
153
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Kas ten, kitoje pusėje?
154
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Rytų bokštas.
155
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Kontaktas su kita puse
griežtai draudžiamas,
156
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
kas kelia juoką, turint galvoje
sausumos minas ir mirtinas užtvaras
157
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
į šiaurę ir pietus nuo Tarpeklio.
158
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Vis viena nenueisi į kitą pusę.
159
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
Trumpai tariant,
Rytų bokštas – ne tavo reikalas.
160
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Jie dirba savo darbą. Tu dirbi savo.
161
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Anksti ryte pastebėjau judėjimą
anoje pusėje.
162
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Turbūt ir pas juos vyksta metinė rotacija.
163
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Iš esmės darbas paprastas.
164
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Tu nesi pagrindinė gynybos linija.
165
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
Dirbi aukštos kvalifikacijos prižiūrėtoju.
166
00:15:44,236 --> 00:15:45,486
BREDFORDAS ŠO
PIRMASIS SARGYBINIS
167
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Kasdien apeini vakarinį pakraštį.
168
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Maždaug kas 600 metrų stovi
automatinio pabūklo „Phalanx“ bokšteliai.
169
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Papildai pabūklų šaudmenis,
170
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
patikrini tvorą,
priedangas ir laikinąsias minas.
171
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Bunkeryje yra sandėlis su ginklais,
įrankiais, papildoma amunicija ir minomis.
172
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Ten viskas, ko reikia.
173
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Radijo kontrolė – kas 30 dienų.
174
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Kas tos priedangos?
175
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
Specialūs palydoviniai siųstuvai.
176
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Jie išdėstyti maždaug kas kilometrą
visame perimetre,
177
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
visi su autonominiais maitinimo blokais
ir atsarginės energijos blokais.
178
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- Ką jie daro?
- Užtikrina priedangą.
179
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Jie siunčia klaidinamąjį signalą
visiems palydovams,
180
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
kurie praskrenda virš jų tą dieną.
181
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Jų tikslas yra paslėpti Tarpeklį
nuo šnipinėjančių palydovų,
182
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
bet jie sąveikauja ir su tokiomis
programomis kaip „Google Earth“.
183
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
Čia nėra jokio ryšio.
184
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Nei mobiliojo, nei palydovinio – jokio.
185
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
Avariniu atveju spausk panikos mygtuką,
186
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
esantį trumpųjų bangų radijuje,
skirtame kasmėnesinei radijo kontrolei.
187
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Mygtukas įjungia signalą,
kuris praneša jiems, kad...
188
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Kam jiems?
189
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
Valdžiai, bičiuli.
190
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Koks skirtumas?
191
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Pastebėjai įspėjamąsias sirenas
bokšto viršuje?
192
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Jei išeitų iš rikiuotės visos priedangos
ar būtų pažeistas Tarpeklis,
193
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
automatinės sistemos įjungia protokolą
„Benamis šuo“.
194
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Protokolas „Benamis šuo“.
195
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Kaip jis veikia?
- Neturiu supratimo.
196
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Bet jei išgirsi tas sirenas,
bėk iš čia kiek kojos neša.
197
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Supratau.
198
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Klausyk, situacija tokia.
199
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Ši vieta yra sena.
200
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Antrojo pasaulinio karo pabaigos
ir Šaltojo karo pradžios laikų.
201
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Ir slapta.
202
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Tuo metu buvo pasirašytas susitarimas
203
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
ir sudaryta koalicija,
siekiant užtikrinti slaptumą.
204
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Kiekvienais metais
naujas Vakarų šalių atstovas skiriamas
205
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
saugoti vakarinį pakraštį, o kažkas
kitoje pusėje saugo rytinį pakraštį.
206
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Jie yra tavo kolegos.
207
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Nori pasakyt, kad Rytų ir Vakarų lyderiai
208
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
pastaruosius 75 metus
slapta bendradarbiauja?
209
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Ne. Noriu pasakyt, kad nuo tada,
kai buvo sudaryta ši koalicija,
210
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
pasikeitė devyni Sovietų Rusijos vadovai
ir 13 JAV prezidentų.
211
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Ir nė vienas iš jų
nieko nežinojo apie Tarpeklį.
212
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Paragauk.
213
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
Degtinė iš bulvių.
Distiliatorių rasi sandėlyje.
214
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Nebloga.
215
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Receptas perduodamas iš rankų į rankas
kelis dešimtmečius. Nesugadink jo.
216
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
Klausyk, nepyk, žmogau.
Bet aš kažko nesuprantu.
217
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
Kokia mano užduotis be to,
kad saugočiau šią vietą paslaptyje?
218
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Neleisti žmonėms eiti į Tarpeklį?
219
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
Ne.
220
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Tau reikia neleisti išeiti tiems,
kas yra Tarpeklyje.
221
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Prieš metus aš buvau tavo vietoje,
mano pirmtakas man pasakė lygiai tą patį.
222
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Ir ką aš apie jį pagalvojau?
223
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Kad jis pliurpia nesąmones.
- Būtent.
224
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Bet patikėk manim, reik atidžiai stebėti
centrines Tarpeklio sienas.
225
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Ten jų būna daugiausiai.
226
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Visais kitais pasirūpins jutikliniai
mini pabūklai šiaurėje ir pietuose.
227
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Kas tie „jie“... Pasirūpins kuo?
228
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Kas čia, po galais?
229
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Mes juos vadinam tuščiaviduriais žmonėmis.
230
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Niekas tiksliai nežino, kas jie tokie.
231
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
Nė nežinau, kodėl jie taip vadinami.
232
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- Tai T. S. Elioto poemos pavadinimas.
- Nieko apie tai neišmanau.
233
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Tik žinau, kad kažkas, kas kažkada
dirbo mūsų darbą, juos taip pavadino,
234
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
ir tas pavadinimas prilipo.
235
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Kiek žinau, 5-ojo dešimtmečio pabaigoje
236
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
buvo išsiųsti trys batalionai
237
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
su 2 400 raitininkų išvalyti Tarpeklį.
238
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Negrįžo nė vienas žmogus.
239
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Nuo tada buvo pereita
prie atgrasinimo strategijos.
240
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Iš kur tu viską žinai?
- Iš ten pat, iš kur ir tu.
241
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Mus visus informuoja mūsų pirmtakai.
242
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Aišku, vadinas, tai gali būti...
- Dešimčių metų senumo sugedęs telefonas.
243
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Taip.
244
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
Džeidy, kaip manai,
kas čia iš tikrųjų vyksta?
245
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Na, mano teorija,
glausčiausiai apibūdinanti šią situaciją,
246
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
yra tokia, kad Tarpeklis
yra vartai į pragarą, kuriuos mes saugome.
247
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- Sėkmės.
- Ir tau, žmogau.
248
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
KRINTANČIOJI ŽVAIGŽDĖ
IŠLEIDŽIA PASKUTINĮ SKAUSMO ATODŪSĮ
249
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Smagu tave matyti, žmogau.
250
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Ir man, brolau!
251
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Greitai patvirtink savo tapatybę.
252
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Džasperas D. Dreikas.
Slaptažodis – mėlynoji strėlė.
253
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Ačiū už tarnybą.
254
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
Rotacija baigta.
255
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Supratau.
256
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
SPALIS
257
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
SISTEMA VEIKIA
258
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
SISTEMOS PATIKRA
259
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
SAUSUMOS MINOS
260
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Vakarų bokštas vykdo radijo kontrolę.
261
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Girdite mane?
262
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Kartoju, Vakarų bokštas
vykdo radijo kontrolę.
263
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Girdite mane? Baigiau.
264
00:23:50,973 --> 00:23:52,807
Atpažinimo kodas?
265
00:23:52,808 --> 00:23:53,724
SISTEMA DEŠIFRUOJA...
266
00:23:53,725 --> 00:23:56,103
Alfa, bravo, devyni, septyni, omega.
267
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- Susidūrimas su priešu?
- Ne.
268
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Priedangos būsena?
269
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Gera.
270
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
Procedūra baigta.
271
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
Kita radijo kontrolė – po 30 dienų.
272
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Palaukit, noriu paklausti...
- Procedūra baigta.
273
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Robertas Frostas.
274
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
„Jei jautiesi vienišas, kai esi vienišas,
turi blogą draugiją.
275
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartras.
276
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Džasperas „Džeidy“ Dreikas.“
277
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
„Viskas yra pavojingas svaigulys,
išskyrus realybę, kuri nepakeliama.
278
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Konolis. Kapitonas Getis Frederikas.
1986 m.“
279
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
„Tik tie, kurie surizikuoja nueiti
per toli, sužino, kaip toli gali nueiti.
280
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T. S. Eliotas.
281
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Kapitonas Bredfordas Šo. 1947 m.“
282
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Šūdas.
283
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
LAPKRITIS
284
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
Ilgiausių metų, ilgiausių
285
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
Ilgiausių
286
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
Metų
287
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
Linkime
288
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Valio
289
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
{\an8}KUO TU VARDU?
290
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
{\an8}MUMS DRAUDŽIAMA BENDRAUTI
291
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
{\an8}AŠ VARDU DRĄSA.
ŠIANDIEN MANO GIMTADIENIS.
292
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
{\an8}IR GALIU DARYTI, KĄ NORIU
293
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
{\an8}AŠ VARDU LEVAJUS
294
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
{\an8}PAKELSIME TAURĘ UŽ TAVO GIMTADIENĮ?
295
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
{\an8}PARODYK, KAIP ŠOKI, LEVAJAU
296
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
{\an8}NĖ UŽ KĄ. ESU PRASTAS ŠOKĖJAS
297
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
KĄ NORS JUK TURI MOKĖTI. KĄ MOKI?
298
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
{\an8}MOKU TAIKLIAI ŠAUDYTI
299
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
LABAI TAIKLIAI?
300
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
GERIAUSIAS VISŲ LAIKŲ GIMTADIENIS
301
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
GRUODIS
302
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
GRUODIS
SURINKTI – PARUOŠTI – UŽBAIGTI
303
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
LINKSMŲ KALĖDŲ
DRĄSA
304
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
DRĄSA
305
00:43:18,390 --> 00:43:20,142
{\an8}LEVAJUS
306
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
KARALIENĖ – 5-AS BOKŠTAS
307
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
ŽIRGAS NUKAUNA ŽIRGĄ
308
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
VASARIS
309
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
{\an8}VASARIO 14 D.
310
00:46:17,986 --> 00:46:19,488
{\an8}VISKAS LABAI PAPRASTA...
MAČIAU, KAIP TU...
311
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
NEBUVAI SARGYBOJE.
KAS ATSITIKO?
312
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
{\an8}BUVO SUNKI DIENA.
313
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
{\an8}NORĖČIAU, KAD BŪTUM ŠALIA.
314
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
„Tik tie, kurie surizikuoja nueiti
per toli, sužino, kaip toli gali nueiti.“
315
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
Ką tu sugalvojai?
316
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Šūdas.
317
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Nieko sau.
318
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
{\an8}GAL ŠĮVAKAR PAVAKARIENIAUJAM?
319
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Labas vakaras, Drąsa.
320
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Nors ir neturėčiau čia būti.
321
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Labas vakaras, Levajau.
322
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Mes priedangoje, niekas mūsų nemato.
323
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Aš iškepiau pyragą su triušiena.
324
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Tau patinka pyragas su triušiena?
325
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Tikiuosi.
326
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Tai štai ką tu augini?
327
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Atnešiau tau gėlių.
328
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Na, žinoma.
329
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Ačiū.
330
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Tu spoksai.
331
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Atleisk. Tiesiog...
332
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Kas?
333
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Tavo akys žalesnės nei tikėjausi.
334
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Tu dvoki.
335
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
Siaubingai.
336
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
Žinau.
337
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Netinkamai įvertinau lyno svirimą.
338
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Antrą kelio pusę teko įveikti rankomis.
339
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Taip. Negaliu tavęs priimti
taip dvokiančio.
340
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Siūlau eiti į pirtelę nusiprausti.
341
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Padėsiu prie durų švarius rūbus,
likusius nuo mano pirmtakų.
342
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Jukonas? Sibiras?
Gal atokioji Skandinavija?
343
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
Nežinau. Skrydžio metu mane užmigdė.
344
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Nežinau, kiek laiko miegojau.
- Ir aš.
345
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Turbūt esam tolimajame
Šiaurės pusrutulyje.
346
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Tą tikrai žinau.
347
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Iš kur gali žinoti?
348
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Metų laikai.
349
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Kai išvykau iš Valstijų,
buvo ankstyvas ruduo.
350
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Kai atvykau, čia irgi buvo ruduo.
351
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Kariškis?
352
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Jūrų pėstininkas.
353
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Buvęs.
354
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
Iš kokio tolimiausio atstumo
esi pataikęs į tikslą?
355
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
Tik nesakyk, kad nežinai.
356
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Visi aukštos klasės snaiperiai žino,
iš kokio tiksliai atstumo
357
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
pataikė į kiekvieną savo auką, tad sakyk.
358
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3 241 metras.
359
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Trys tūkstančiai...
360
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Pataikei?
361
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
Taip.
362
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
Vadinasi, esi...
363
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Geriausiųjų penketuke.
364
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Tas fantastiškas šūvis Jemene
praėjusių metų gegužę – tavo darbas?
365
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
Nei aš dalyvavau,
366
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
nei ką nors žinau apie kokią nors
operaciją Jemene praėjusių metų gegužę.
367
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Sklido gandai,
kad pūtė gūsingas vėjas iš rytų į vakarus.
368
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Tad šūvis buvo išties fantastiškas.
369
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3 800 metrų.
370
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Pasaulio rekordas.
371
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Nusilenkčiau į kojas tam, kas tai padarė.
372
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Gaila, kad ne tu.
373
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
Kas?
374
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Pastarąjį pusmetį spoksojau į tą tarpeklį
kiekvieną mielą dieną.
375
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
Ir turiu pasakyt,
kad čia vaizdas daug gražesnis.
376
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Žinai, apie ką galvoju kas vakarą,
377
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
sėdėdamas ant tos platformos?
378
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
Kaip įsitempt mane į lovą?
379
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Na, po to.
380
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Taip, po to, atsiprašau.
381
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Prašau, pasakyk, apie ką tu galvoji?
382
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Kas iš tikrųjų yra ši vieta?
383
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Kas iš tikrųjų
tie tuščiaviduriai žmonės Tarpeklyje?
384
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Žinai,
385
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
labai seniai, kai manęs dar nebuvo,
386
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
mano tėvas dirbo KGB.
387
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
Vėliau, kai buvau dar vaikas,
jis man sakydavo...
388
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
„Drąsa, mano mažoji liūte,
tau nereikia žinoti tiesos.
389
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Verčiau jos nežinoti.“
390
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Aš ožiuodavausi, zyzdavau ir klausdavau:
„Bet kodėl, tėti?
391
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Kodėl nenorėčiau žinoti tiesos?“
392
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Ką jis atsakydavo?
393
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Jis atsakydavo taip:
394
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
„Nes per daug tiesos kelia liūdesį
395
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
ir veda iš proto.“
396
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Nežinau.
397
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Iš patirties galiu pasakyti,
kad tai nutinka dėl tiesos slėpimo.
398
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Kada tą supratai?
399
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Kai pirmąkart nuspaudžiau gaiduką.
400
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Papasakosi?
401
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Tai nutiko prie Belizo,
402
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
buvau žvejų valtyje už kelių kilometrų.
403
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Nuo tada mane persekioja
vienas ir tas pats košmaras.
404
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Kam esi pasakojęs apie tai?
405
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Tik tau.
406
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Kodėl pasirinkai tokią profesiją?
407
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Aš augau Oregone,
medžioti mokiausi nuo vaikystės,
408
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
o mano tėtis buvo geriausias mokytojas,
kokį esu turėjęs.
409
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Jis dievino tai.
410
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Išmokė ir mane tai dievinti.
411
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Ką dievinti?
412
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Tobulo šūvio meną.
413
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Aišku.
414
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Vis dar jį dievini?
415
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Ne taip, kaip pradžioje.
416
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Nebegaliu atsiriboti taip, kaip anksčiau.
417
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
Mano tėvas išklausydavo
visas mano paslaptis.
418
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Man nereikėjo jų slėpti.
419
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Jei slėpsi per daug paslapčių,
išeisi iš proto.
420
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Atsinešei į viršų čiužinį
ir įsitaisei čia lovą.
421
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Dėl taktinių priežasčių.
422
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Aš padariau lygiai tą patį.
423
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
Tu man melavai, Levajau?
424
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Apie ką?
425
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Kad nemoki šokti.
426
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Gal truputį.
427
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
Štai.
428
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Tos trys šalia viena kitos.
429
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Oriono juosta.
430
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Matau.
431
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Jis man liepė žiūrėti į Medžiotoją
per Valentino dieną,
432
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
kad žinočiau, jog jis baigė gyvenimą.
433
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Užjaučiu.
434
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Ką darai, kai tave apninka liūdesys?
435
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Kartais skaitau eilėraščius.
436
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Kartais juos rašau.
437
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Rašai eilėraščius?
438
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Beveik kasdien.
439
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Rimtai?
440
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Aš net lankiau literatūros kursus.
441
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Trečiadieniais nuo 16.00 iki 19.00 val.
Mesos bendruomenės koledže.
442
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Ir tau gerai sekasi?
443
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Ne, blogai.
444
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Žinoma. Taip blogai, kaip ir šokti?
445
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Taip.
446
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Parašysi man blogą eilėraštį?
447
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Gal jau esu parašęs.
448
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Padeklamuok.
449
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- Nė už ką.
- Nagi.
450
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
Nė už jokius pinigus.
451
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- Bent pavadinimą pasakysi?
- Ne.
452
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Na, tada aš tavim netikiu.
453
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Tu nesi parašęs man
blogo eilėraščio, taip?
454
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Esu.
455
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Bet jis dar nebaigtas.
456
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Tada pasakyk jo pavadinimą.
457
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- Jis dar negalutinis.
- Pasakyk man negalutinį pavadinimą.
458
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
„Ji įveikė naktį“.
459
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Nepatinka?
460
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
Labai patinka.
461
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
Šūdas. Labai patinka.
462
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Padeklamuok jį man.
463
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Nagi. Prašau.
- Jokiu...
464
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
To tikrai nebus.
465
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Tau patiko pyragas su triušiena?
466
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Ne.
467
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Jis man labai patiko, bliamba.
468
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
Ne!
469
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Levajau!
470
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Neliesk. Čia kažkokie klijai.
471
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Gerai.
472
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
Atėjai gelbėti manęs.
473
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Lyg tu būtum pasielgęs kitaip.
474
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- Kur mes?
- Nežinau.
475
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Prašau, pasakyk, kad turi kilimo įtaisą.
476
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Aišku, kad turiu.
477
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Eisim prie rytinės sienos
ir susirasim lyną.
478
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
Drąsa.
479
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- Tu sveika?
- Taip.
480
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Kaip manai, ko jie norėjo?
481
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Turint galvoje, kokie jie išsekę,
spėju, kad mes jiems – maistas.
482
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Vienas pabėgo.
483
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Taip, mačiau.
484
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Ne.
485
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Kas?
- Kėlimo įtaisas.
486
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Turbūt įkrito į upę,
o iki viršaus – 500 metrų.
487
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Neištrūksim iš čia.
488
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Eisim palei upę į pietus.
489
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Kažkur už Tarpeklio ji bus nusekusi.
490
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Karinė uniforma.
491
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Sena Amerikos oro desantininko uniforma.
492
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Mačiau britų Specialiųjų oro pajėgų
ir sovietų Specnazo uniformas.
493
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Pokarines.
494
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Visos šios uniformos –
iš 5-ojo dešimtmečio.
495
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Raitininkai.
496
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Dingę batalionai.
497
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Jie jau seniai mirę, Levajau.
498
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Verčiau einam iš čia.
499
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
„Taip baigiasi pasaulis.
500
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
Ne su trenksmu, o su šnabždesiu.“
501
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
Iš Elioto poemos apie žmones, įstrigusius
pasauly tarp gyvybės ir mirties.
502
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Ji vadinasi „Tuščiaviduriai žmonės“.
503
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Tuščiaviduriai žmonės.
504
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Taip.
505
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Regis, žala – seisminė.
506
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Gal žemės drebėjimas.
507
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Cianidas.
508
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Jie patys pasirinko mirtį.
509
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Kas gali būt blogiau už mirtį?
510
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Čia blogio irštva.
511
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Padarysiu skylę!
512
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Šūdas. Jų pilna visur.
Mes per daug atviroje vietoje.
513
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Tarpeklio siena.
514
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Levajau.
515
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Jei mus įspraus į kampą, mums galas.
516
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
Mums šiaip ar taip galas.
517
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Barikada.
518
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
DIEVE, ATLEISK MUMS
519
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Levajau.
520
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Pagalbinis generatorius.
521
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Propanas nesiskaido neribotą laiką, tad...
522
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
1946 m. liepos 12-ta ar 13-ta diena.
523
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Mūsų bendruomenė buvo įkurta
524
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
po itin slapto
Rytų ir Vakarų šalių susitarimo.
525
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
Paskutiniais Antrojo pasaulinio karo metais,
526
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
kai Robertas Openhaimeris
ir jo grupė Los Alamose
527
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
kūrė atominę bombą,
528
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
mes kūrėme panašaus poveikio
naikinamuosius biocheminius ginklus.
529
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Prieš šešias dienas čia smogė
8,1 balo stiprumo žemės drebėjimas,
530
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
kuris stipriai pažeidė
mūsų gamyklos vientisumą.
531
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
Dabar mūsų pareiga –
ne tyrimai, o izoliacija.
532
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Mes dirbame kiaurą parą
533
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
bandydami užtikrinti,
kad šis toksinas nepasklistų iš Tarpeklio.
534
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Šis biocheminis teršalas
535
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
sujungė įvairiausių biologinių organizmų,
536
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
esančių šiame tarpeklyje, DNR.
537
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
Žmogaus DNR susijungė su augalų,
gyvūnų ir net vabzdžių DNR.
538
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Vieni žmonės atsparesni užkratui nei kiti,
539
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
ypač jei poveikis trunka kelias valandas,
o ne dienas.
540
01:20:25,367 --> 01:20:28,744
Užsikrėtus mutacija ima reikštis
per penkias dienas.
541
01:20:28,745 --> 01:20:29,829
GALUTINIS MĖGINYS
542
01:20:29,830 --> 01:20:33,125
Ji pasireiškia fiziškai, štai taip.
543
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Mūsų strateginis numatymas
renkantis šią izoliuotą vietą
544
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
tėra vienintelis veiksnys,
galimai galintis išsaugoti žmoniją
545
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
nuo likimo, kurį mes pasirinkome.
546
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Aš labai apgailestauju.
547
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Lai Dievas būna mums maloningas.
548
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Regis, mums nieko blogo neatsitiks,
jei poveikis truks kelias valandas.
549
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Na, tuomet paskubėkim rast išėjimą.
550
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
Kas?
551
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Gali būt, kad išėjimas.
552
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Tai ne iš 5-ojo dešimtmečio.
553
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
21-ojo amžiaus pradžia.
554
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Kodėl nepasiuntus čia
eskadrilės bombonešių?
555
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Kad viską nušluotų nuo žemės paviršiaus.
556
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
„Darklake“. Sukarintoji organizacija.
557
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Jie nesusprogdino Tarpeklio todėl,
558
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
kad tebetyrinėja, kas jame.
559
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Mes dirbame ne kariškiams.
560
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Jie pasinaudojo visu tuo,
kad sukurtų savo tyrimo dronus.
561
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
„Darklake“ yra stambi korporacija,
kuri užsiima genetiniais tyrimais.
562
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Jų dronai renka hibridinių DNR mėginius.
563
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Jie kuria superkarius.
564
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Štai kur visa paslaptis.
565
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Jauni kariai ir mokslininkai tapo
kenčiančiomis laboratorinėmis pelėmis.
566
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Gynybos ministerijos rangovai
iš privataus sektoriaus jau dešimtmečius
567
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
bando genetiškai patobulinti karius,
568
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
o viskas čia, kas susiję su genetika,
yra visiškai nauja.
569
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Esam čia, kad saugotume jų paslaptis.
570
01:22:23,151 --> 01:22:26,238
{\an8}BENAMIS ŠUO
571
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
ITIN SLAPTAI
„BENAMIS ŠUO“:
572
01:22:39,293 --> 01:22:40,794
TARPEKLIO SUSINAIKINIMO PROTOKOLAS
573
01:22:42,337 --> 01:22:43,505
{\an8}RAKETOS POVEIKIS,
VISIŠKAS SUDEGIMAS:
574
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
PROTOKOLAS SUVEIKIA AUTOMATIŠKAI,
KAI TARPEKLIS LIEKA BE PRIEDANGOS
575
01:22:47,801 --> 01:22:49,468
SAUGI ŠILUMINĖS SPINDULIUOTĖS ZONA:
576
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
4,2 KILOMETRO
577
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
Kol neišėjome, noriu tau kai ką pasakyti.
578
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Bandysiu spėti.
579
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
Savo eilėraštį?
580
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
Ne, ne eilėraštį.
581
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Jei kas nors atsitiks,
ir mes neišsigelbėsim,
582
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
ir taip baigsis pasaulis, bent jau mums,
583
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
aš dėl to nesigailėsiu,
584
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
nes turėjau laimę pažinti tave.
585
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Buvo nelengva
586
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
susipažinti.
587
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Ne, nelengva.
588
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Pasiruošus?
589
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Mes nepasiduosim.
590
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Mano krepšys. Palikau jį čia.
Jame visi mano šaudmenys.
591
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Tie padarai turi taktinį mąstymą.
592
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Jie žaidžia su mumis.
593
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Supranta, kad mes nė velnio nematom.
594
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Padarysim taip, kad ir jie nematytų.
595
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Drąsa!
596
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
Nupjausiu nuo tavo šlykštaus veido tai,
kas liko.
597
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
Tu sveika?
598
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Sveika.
- Taip.
599
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
„B. Šo“.
600
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bredfordas.
601
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Pirmasis kariškis Vakarų bokšte.
602
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Jis pakrikštijo juos
tuščiaviduriais žmonėmis.
603
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Levajau.
604
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Kur mes?
605
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
Cheminių raketų gamykloje.
606
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Aptikau raketų šachtą.
607
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Tai vienintelis būdas iš čia ištrūkti.
608
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Žemės drebėjimas pakenkė
raketų sandarumui.
609
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Teršalai susikaupė rūke.
610
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
TECH. PRIEŽIŪRA
611
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Žinau, kaip iš čia ištrūkti.
612
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Tie seni džipai turi stiprius suktuvus.
613
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Jis pasitarnaus kėlimo įtaisu.
614
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Važiuok prie rytinės sienos.
615
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Lynas jau turėtų būt netoliese.
616
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Štai jis.
617
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
Baigėsi šaudmenys.
618
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
Levajau.
619
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
Įrankių dėžė.
620
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
Ne!
621
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Propanas!
622
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Kirsk lyną.
623
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
Levajau.
624
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
Kažkoks siurrealizmas.
625
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Tikras košmaras.
626
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Jaučiausi kaip pragare.
627
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
Mums teks karantinuotis.
628
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Penkias dienas.
629
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Kas, jei mes užsikrėtėm?
630
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Darysiu tai, ką reikia.
631
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Ir aš.
632
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Rytoj man radijo kontrolė.
633
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Ir man.
634
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Neįsivaizduoju, kaip grįžti.
635
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Galiu pasiūlyt C19 lyno šautuvą.
636
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Jis turėtų pagelbėti.
637
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Na, spėju,
rusai apsirūpinę geresne įranga.
638
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Jų degtinė irgi geresnė.
639
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Prašau.
640
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Už tai, kad likome gyvi.
641
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Žinai, kaip gavau šį darbą?
642
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Už savo nepakartojamą šūvį Jemene?
643
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
Ne, aš nemelavau.
644
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Ne aš tada šoviau.
645
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Žinau.
646
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Tiksliai žinau, kas šovė.
647
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
Kaip gavai šį darbą?
648
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Jie pasirinko mane,
nes esu niekam nereikalingas.
649
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Niekam nereikalingas?
650
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Vienui vienas.
651
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Niekas manęs nepasiges, jei dingsiu.
652
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Neturiu dėl ko gyventi,
nebent dėl kitos užduoties.
653
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Bet dabar viskas pasikeitė.
654
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Dabar aš turiu dėl ko gyventi.
655
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Galėtume pabėgti.
656
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Žinau vietelę Prancūzijoje,
kur būtume saugūs.
657
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Jei to norėtume.
658
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drąsa, norėčiau išvykt su tavim
labiausiai už viską pasaulyje.
659
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Bet kas bus su šia vieta?
660
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Kas bus su kita pora prižiūrėtojų,
kuriuos atgabens čia
661
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
ir maitins savo paslaptimis bei melu?
662
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Kiekvienas tuščiaviduris žmogus
yra teršalas.
663
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Tad jei nors vienas ištrūks...
664
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Reikia sunaikinti Tarpeklį.
665
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Atmink, mutacija gali pasireikšti
per penkias dienas.
666
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Jei išgyvensim iki šeštos dienos,
mums niekas negresia.
667
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- O jei ne...
- Jei ne, mirsim.
668
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Bet jei viskas gerai,
pasimatysim kitą savaitę.
669
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Mes nepasiduosim.
670
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Taip?
- Niekada.
671
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Paklau...
- Tik nereikia atsisveikinti.
672
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Nenoriu, kad atsisveikintum.
673
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Aš ir nesiruošiau atsisveikinti.
674
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Gerai. O ką norėjai pasakyti?
675
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Kad myliu tave.
676
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
Vakarų bokštas vykdo radijo kontrolę.
Girdite mane?
677
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
Kartoju, Vakarų bokštas
vykdo radijo kontrolę.
678
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Girdite mane? Baigiau.
679
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
Atpažinimo kodas?
680
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, teta, keturi, vienas, omega.
681
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Palaukite.
682
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
Levajau? Žinai, kas čia kalba?
683
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Taip.
684
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Įsijungė mūsų tyrimo dronų
kompiuterinė sistema.
685
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Buvai Tarpeklyje?
686
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
Ne. Bet mačiau,
kaip iš ten išskrido vienas jūsų dronas.
687
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Regis, jūs visai ne agentė.
688
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Būtent privačiame sektoriuje
689
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
vyksta svarbiausia mokslinė pažanga
šiais laikais.
690
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Žinai, kokį darbą aš dirbu?
691
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Turbūt tokį, už kurį gerai moka.
692
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Trumpai pasakysiu,
kad pagrindinis mūsų tyrimų tikslas –
693
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
paversti Amerikos sausumos pajėgas
nenugalimomis,
694
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
kad jų neįveiktų
jokia užsienio kariuomenė.
695
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Esu tikra, kad supranti,
ką galėtume padaryti su tokia kariuomene.
696
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Žinoma.
697
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levajau, nepastebėjai jokio
savo kolegės iš Rytų judėjimo?
698
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Ne.
699
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Nes jei ne tu aktyvavai
mūsų kompiuterinę sistemą Tarpeklyje,
700
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
tuomet darau prielaidą,
kad tai padarė tavo kolegė iš Rytų.
701
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
Juk ten esate tik jūs dviese.
702
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Tau teks nužudyti savo kolegę.
703
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Tučtuojau.
704
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Supratai?
705
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Bus padaryta.
706
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Supratau. Ačiū, Levajau.
707
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
„DARKLAKE“ KOMPIUTERIŲ PATALPA
VALDYMO CENTRAS – 2 KAMERA
708
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Vade, Levajus Keinas susikompromitavo.
709
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Surink savo komandą. Išvykstame ryte.
710
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
Jūs su mumis, ponia?
711
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Jis yra mano klaida.
712
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Jei reikės, pati jį nudėsiu.
713
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
AŠ IRGI TAVE MYLIU.
714
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
Bėk!
715
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Levajaus Keino nėra nei bokšte,
716
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
nei šalia esančioje teritorijoje.
717
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Kas, jei jis nusprendė pabėgti?
718
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Pakelk kvadkopterius.
719
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Jo kolegės irgi niekur nesimato.
720
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Jei Levajaus nėra poste,
negi tikite, kad jis ją nužudė?
721
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Juos reikia išskirti.
722
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Dronų protokolas, kvadkopteriai, tvirtinu...
723
01:47:12,015 --> 01:47:13,058
3,6 KM
724
01:48:09,198 --> 01:48:10,741
3,8 KM
725
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Vade, kas čia ant sienos?
726
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
„Yra trys dalykai, kurių ilgai nenuslėpsi:
727
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
saulė, mėnulis ir tiesa.
728
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Buda.
729
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levajus Keinas.“
730
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Kas čia buvo, po galais?
731
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Priedangos. Jis pažeidė priedangas.
732
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
Tarpeklis demaskuotas.
733
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
„Benamis šuo“.
734
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Turime dvi minutes.
735
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
Tučtuojau ruoškitės kilti.
736
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Kylam. Tučtuojau!
737
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Aukštis nesvarbu!
Svarbiausia kuo toliau nuo čia!
738
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Greičiau!
739
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
JEI NEIŠSIGELBĖSIU,
PERSKAITYK PER SAULĖLYDĮ
740
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
EZAS, PRANCŪZIJA
741
01:55:13,205 --> 01:55:14,121
{\an8}JI ĮVEIKĖ NAKTĮ
742
01:55:14,122 --> 01:55:15,581
{\an8}NEŽINOJAU, KAD TURIU VILTĮ.
743
01:55:15,582 --> 01:55:16,916
{\an8}NEŽINOJAU, KAD RUSENO JI SENIAI.
744
01:55:16,917 --> 01:55:18,627
{\an8}ŽVELGTI Į TAVE,
ATSIDURTI TAVO GLĖBYJE.
745
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
BALANDIS
746
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
{\an8}NORĖČIAU PYRAGO SU TRIUŠIENA
747
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Sveika, Drąsa.
748
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Sveikas, Levajau. Tu vėluoji.
749
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Nepyk. Patyriau traumą sename darbe.
750
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Na, jei ieškai kito darbo,
virtuvėje trūksta darbuotojų.
751
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Turi ypatingų įgūdžių?
752
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Moku taikliai šaudyti.
753
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Kaip taikliai?
754
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Praėjusį kartą pataikiau iš 3 900 metrų.
755
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Norėjai sumušti mano rekordą.
756
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Norėjau pas tave.
757
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
{\an8}GERIAUSIAS VISŲ LAIKŲ GIMTADIENIS
758
01:58:06,920 --> 01:58:08,379
{\an8}YRA TRYS DALYKAI, KURIŲ ILGAI NENUSLĖPSI:
759
01:58:08,380 --> 01:58:09,965
{\an8}SAULĖ, MĖNULIS IR TIESA.
760
01:58:23,395 --> 01:58:24,855
DIEVE, ATLEISK MUMS
761
02:07:41,620 --> 02:07:43,622
Išvertė Laima Banionienė