1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,989 --> 00:00:32,366 - Ne croyez rien de ce que vous entendez, 4 00:00:32,408 --> 00:00:34,952 et la moitié de ce que vous voyez. 5 00:00:36,036 --> 00:00:39,123 - C'était le grand Edgar Allen Poe, 6 00:00:39,165 --> 00:00:43,502 et ses mots résonnent encore de nos jours. 7 00:00:43,544 --> 00:00:44,754 Bonsoir à tous, 8 00:00:44,795 --> 00:00:46,922 et bienvenue à votre podcast en direct 9 00:00:46,964 --> 00:00:49,258 Guide vers l'inconnu. 10 00:00:49,300 --> 00:00:53,012 Êtes-vous prêt à aller dans Le Monde de la Nuit ? 11 00:02:24,228 --> 00:02:26,355 Je vais prendre les appels dans quelques minutes 12 00:02:26,397 --> 00:02:28,315 pour entendre vos voix cette nuit, 13 00:02:29,316 --> 00:02:32,611 mais comme Toujours, je veux partager de belles histoires 14 00:02:32,653 --> 00:02:34,363 pour nous aider à passer le temps. 15 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 La première concerne une annonce dans les petites annonces 16 00:02:37,533 --> 00:02:40,744 de la dernière page pour, eh bien, 17 00:02:40,786 --> 00:02:43,330 vous devrez l'entendre par vous-même. 18 00:02:43,372 --> 00:02:46,625 Et puis quelques-unes sur la vie éternelle. 19 00:02:46,667 --> 00:02:50,796 Vous l'avez deviné, mes préférés, les vampires. 20 00:02:52,172 --> 00:02:53,382 Avant d'aborder les histoires, 21 00:02:53,424 --> 00:02:54,592 j'aimerais commencer la soirée 22 00:02:54,633 --> 00:02:56,760 en répondant à certains des commentaires et des appels 23 00:02:56,802 --> 00:02:58,053 de l'émission de la semaine dernière, 24 00:02:58,929 --> 00:03:01,056 l'un sur le concept des morts-vivants, 25 00:03:01,891 --> 00:03:04,351 spécifiquement le surnaturel. 26 00:03:05,311 --> 00:03:07,813 J'ai commencé ce podcast pour examiner le côté plus étrange 27 00:03:07,855 --> 00:03:09,607 et effrayant de la vie, 28 00:03:10,482 --> 00:03:12,526 les choses cachées par la lumière du jour. 29 00:03:13,485 --> 00:03:16,071 Pourquoi nous inquiétons-nous la nuit, 30 00:03:16,113 --> 00:03:19,199 pourquoi avons-nous peur en attendant de dormir ? 31 00:03:20,492 --> 00:03:23,120 Le sommeil est la chose la plus proche de la mort 32 00:03:23,162 --> 00:03:24,788 que la vie a à nous offrir. 33 00:03:26,040 --> 00:03:27,708 À chaque fois que nous dormons, 34 00:03:27,750 --> 00:03:30,210 nous vivons une petite mort, 35 00:03:30,252 --> 00:03:34,256 nous nous éteignons, et nos âmes quittent nos corps. 36 00:03:34,298 --> 00:03:35,716 Pour aller où ? 37 00:03:35,758 --> 00:03:36,884 Je ne sais pas. 38 00:03:36,926 --> 00:03:40,012 Vous avez eu des expériences de hors-corps, 39 00:03:40,054 --> 00:03:44,224 et je vais vous le dire, je pense à la mort tout le temps. 40 00:03:46,644 --> 00:03:48,354 Je ne veux pas mourir. 41 00:03:48,395 --> 00:03:49,897 Je ne pense pas que quelqu'un le veuille. 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,983 Peut-être que certains ne veulent plus vivre, 43 00:03:53,025 --> 00:03:55,486 mais comment vouloir la mort 44 00:03:55,527 --> 00:03:57,780 sans savoir ce que cela signifie ? 45 00:03:58,906 --> 00:04:00,157 Que ce soit une mort rapide 46 00:04:00,199 --> 00:04:02,910 ou de vieillesse, indolore ou non. 47 00:04:03,911 --> 00:04:06,038 Le problème pour moi, c'est le néant. 48 00:04:08,207 --> 00:04:10,250 Je me fiche du paradis ou de l'enfer. 49 00:04:10,292 --> 00:04:11,877 Les deux m'irait. 50 00:04:11,919 --> 00:04:15,130 Et s'il n'y avait rien ? 51 00:04:17,383 --> 00:04:20,844 Il y a quelques années, j'ai dû être anesthésié. 52 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 Ils ont utilisé des médicaments formidables. 53 00:04:22,930 --> 00:04:24,515 Une minute, j'étais éveillé, 54 00:04:24,556 --> 00:04:25,808 puis ils m'ont injecté ce truc, 55 00:04:25,849 --> 00:04:28,060 et la minute d'après, je me réveillais. 56 00:04:28,102 --> 00:04:29,019 Tout était fini. 57 00:04:30,896 --> 00:04:33,691 Entre les deux, il n'y avait rien. 58 00:04:34,775 --> 00:04:36,694 Je ne me souviens d'aucun rêve. 59 00:04:36,735 --> 00:04:39,321 Je ne me souviens de rien de positif ou de négatif, 60 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 juste rien. 61 00:04:46,245 --> 00:04:48,247 Je vois que certains d'entre vous veulent en parler. 62 00:04:48,288 --> 00:04:49,748 Attendez juste un moment. 63 00:04:51,917 --> 00:04:54,837 Et s'il n'y a pas d'âme ? 64 00:04:55,838 --> 00:04:59,008 Si votre cerveau était comme un disque dur, 65 00:04:59,049 --> 00:05:01,051 sauf que lorsque vous l'éteignez, 66 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 le disque s'éteint à jamais ? 67 00:05:03,387 --> 00:05:05,848 Tout ce qu'il contient, toutes ces images, 68 00:05:05,889 --> 00:05:09,768 vidéos, sons, musiques, expériences, 69 00:05:10,602 --> 00:05:13,605 disparaissent, et il n'y a plus rien. 70 00:05:15,941 --> 00:05:18,318 C'est ce que je crains le plus. 71 00:05:19,820 --> 00:05:22,197 C'est ce qui m'empêche de dormir la nuit. 72 00:05:24,283 --> 00:05:27,619 Pour certains, cela pourrait ressembler à des vacances. 73 00:05:29,246 --> 00:05:31,081 Ma mère, qu'elle repose en paix, 74 00:05:31,123 --> 00:05:34,209 travaillait dans une maison de retraite, vraiment merdique. 75 00:05:35,377 --> 00:05:37,588 Certaines des histoires qu'elle m'a racontées 76 00:05:37,629 --> 00:05:40,132 vous feraient remettre en question la décence humaine. 77 00:05:41,508 --> 00:05:43,469 Certaines vous donneraient la chair de poule. 78 00:05:44,762 --> 00:05:46,930 Une est restée gravée dans ma mémoire. 79 00:05:49,183 --> 00:05:51,435 Il y avait une femme autour de 90 ans, 80 00:05:51,477 --> 00:05:53,520 et cela remonte à plusieurs années. 81 00:05:54,396 --> 00:05:56,315 Elle était physiquement en bonne santé pour son âge, 82 00:05:56,356 --> 00:05:59,026 mais son esprit avait perdu contact avec la réalité. 83 00:05:59,860 --> 00:06:02,488 Elle passait ses heures éveillées à crier, 84 00:06:02,529 --> 00:06:05,657 juste terrifiée, criant tout le temps. 85 00:06:06,825 --> 00:06:08,994 Même les médecins n'ont pas pu trouver de réponses, 86 00:06:09,036 --> 00:06:11,497 et ils ont abandonné cette pauvre femme. 87 00:06:12,498 --> 00:06:15,334 Ma mère a refusé de l'abandonner, 88 00:06:15,375 --> 00:06:17,503 et a essayé de la réconforter comme elle pouvait. 89 00:06:18,837 --> 00:06:22,591 Une nuit, ma mère tenait la main de cette pauvre femme, 90 00:06:22,633 --> 00:06:25,177 et soudain elle est devenue silencieuse. 91 00:06:26,261 --> 00:06:28,472 Ses yeux étaient fixés sur un point au plafond, 92 00:06:28,514 --> 00:06:30,974 une expression de terreur pure sur son visage. 93 00:06:32,309 --> 00:06:34,144 Ma mère l'a appelée, 94 00:06:34,186 --> 00:06:36,772 mais la femme n'a jamais reconnu sa présence. 95 00:06:37,898 --> 00:06:40,567 Soudain, un murmure à peine audible, 96 00:06:42,319 --> 00:06:44,988 Si la chambre à gaz ne te tue pas, 97 00:06:45,030 --> 00:06:46,824 ils te tireront dessus. 98 00:06:50,452 --> 00:06:52,913 La femme était une survivante de l'Holocauste, 99 00:06:52,955 --> 00:06:54,498 revivant ses années dans les camps de concentration. 100 00:06:55,624 --> 00:06:57,167 Les cauchemars qu'elle a vécus 101 00:06:57,209 --> 00:06:59,670 étaient la seule chose qui restait dans sa tête, 102 00:06:59,711 --> 00:07:02,381 et c'était un film d'horreur 24 heures par jour. 103 00:07:04,216 --> 00:07:05,425 La vie éternelle serait une malédiction 104 00:07:05,467 --> 00:07:07,803 si elle ressemblait à ce que cette femme vivait, 105 00:07:09,680 --> 00:07:11,807 je suis sûr qu'elle aurait volontiers échangé ces jours-là 106 00:07:11,849 --> 00:07:13,142 contre un disque dur vierge. 107 00:07:14,685 --> 00:07:15,561 Qu'en pensez-vous ? 108 00:07:16,854 --> 00:07:19,106 Voudriez-vous vivre éternellement ? 109 00:07:21,233 --> 00:07:22,276 Prenons un appel. 110 00:07:26,989 --> 00:07:30,075 Vous pouvez m'appeler si vous voulez discuter. 111 00:07:38,542 --> 00:07:39,626 Nous avons un appel. 112 00:07:42,921 --> 00:07:46,300 Ici Nada, et vous êtes sur Le Monde de la Nuit. 113 00:07:48,218 --> 00:07:50,304 - On m'oblige à t'appeler. 114 00:07:50,345 --> 00:07:53,307 - Tu n'es pas un grand fan de l'émission. 115 00:07:53,348 --> 00:07:54,600 - Je veux mourir. 116 00:07:57,019 --> 00:07:57,936 - Très bien. 117 00:07:57,978 --> 00:07:59,605 Un vote, bien qu'étrange, 118 00:07:59,646 --> 00:08:01,356 pour ne pas vouloir la vie éternelle. 119 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 Merci d'avoir appelé. 120 00:08:02,482 --> 00:08:06,236 - Écoute, elle m'oblige à t'appeler. 121 00:08:07,237 --> 00:08:08,655 - Qui t'y oblige ? 122 00:08:09,698 --> 00:08:11,742 - Ce n'est pas une histoire. 123 00:08:11,783 --> 00:08:12,743 C'est pour de vrai. 124 00:08:12,784 --> 00:08:14,995 Alors, écoute attentivement. 125 00:08:15,996 --> 00:08:18,415 Elle est juste ici, et elle va te parler 126 00:08:18,457 --> 00:08:19,416 quand ce sera le moment. 127 00:08:21,668 --> 00:08:23,337 - Es-tu en danger ? 128 00:08:23,378 --> 00:08:25,005 Est-ce qu'elle va te faire du mal ? 129 00:08:25,047 --> 00:08:27,716 - Elle ne me laissera pas mourir. 130 00:08:27,758 --> 00:08:29,551 - C'est un problème ? 131 00:08:29,593 --> 00:08:31,511 - J'ai mis une annonce sur Internet 132 00:08:31,553 --> 00:08:32,554 il y a un mois 133 00:08:32,596 --> 00:08:36,099 pour que quelqu'un me tue et filme en même temps. 134 00:08:38,143 --> 00:08:38,936 - Pourquoi ? 135 00:08:38,977 --> 00:08:39,853 - Écoute! 136 00:08:41,063 --> 00:08:42,397 Elle a répondu à l'annonce. 137 00:08:45,692 --> 00:08:47,611 - D'accord, je vais m'y intéresser. 138 00:08:48,612 --> 00:08:49,821 Passe-la moi. 139 00:08:49,863 --> 00:08:50,822 - Pas encore. 140 00:08:51,823 --> 00:08:55,244 Elle veut que je dise pourquoi elle a répondu à l'annonce. 141 00:08:55,285 --> 00:08:57,871 - Pourquoi quelqu'un le ferait ? 142 00:08:57,913 --> 00:09:02,918 - C'est un peu comme un suicide assisté sanglant. 143 00:09:04,086 --> 00:09:08,090 Cette fille qui a répondu n'est pas humaine. 144 00:09:08,131 --> 00:09:10,050 - D'accord, je ne pense pas pouvoir t'aider, 145 00:09:10,092 --> 00:09:11,593 et je dois prendre un autre appel maintenant. 146 00:09:11,635 --> 00:09:14,346 - Elle dit que tu n'as pas d'autres appels. 147 00:09:14,388 --> 00:09:16,765 Elle dit qu'elle contrôle tes lignes 148 00:09:16,807 --> 00:09:20,894 et que je suis le seul qui puisse appeler en ce moment. 149 00:09:22,354 --> 00:09:24,356 - Quoi qu'il en soit, j'ai une émission à faire. 150 00:09:24,398 --> 00:09:25,774 Bonne chance à vous, monsieur. 151 00:09:30,404 --> 00:09:33,865 J'espère que je vais bientôt recevoir des appels, 152 00:09:33,907 --> 00:09:37,577 mais en attendant, passons à notre première histoire. 153 00:09:37,619 --> 00:09:39,871 Elle s'appelle La Dernière Page, 154 00:09:39,913 --> 00:09:43,208 et elle nous ramène à une époque pas si lointaine 155 00:09:43,250 --> 00:09:45,669 où il y avait encore des journaux. 156 00:09:48,046 --> 00:09:49,256 - J'ai découvert 157 00:09:49,298 --> 00:09:51,717 que les deux nanas étaient en fait deux garçons. 158 00:09:56,555 --> 00:09:57,389 - Non. 159 00:09:59,975 --> 00:10:01,226 - Shane, allez. 160 00:10:01,268 --> 00:10:02,644 Je suis tellement nul à ça. 161 00:10:02,686 --> 00:10:04,271 Allons juste nous asseoir au bar. 162 00:10:04,313 --> 00:10:05,105 - Nul à quoi ? 163 00:10:05,147 --> 00:10:06,732 - J'ai souri à cette fille, 164 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 et elle m'a regardé comme si j'étais un lépreux. 165 00:10:08,817 --> 00:10:09,609 - Oh, Paul. 166 00:10:09,651 --> 00:10:11,194 Tu dois juste te détendre. 167 00:10:11,236 --> 00:10:12,738 Tu ne peux rencontrer personne 168 00:10:12,779 --> 00:10:14,865 si tu regardes ta bière minable toute la nuit. 169 00:10:14,906 --> 00:10:17,659 Tu dois faire face à ton d'adversaire. 170 00:10:17,701 --> 00:10:19,494 Et alors quoi si une nana pense que tu es un léopard ? 171 00:10:19,536 --> 00:10:20,620 Tu sais, c'est juste... - Lépreux. 172 00:10:20,662 --> 00:10:21,455 - Quoi ? 173 00:10:21,496 --> 00:10:22,706 - Un lépreux est quelqu'un atteint de la lèpre. 174 00:10:22,748 --> 00:10:23,999 C'est une maladie de la peau. 175 00:10:24,041 --> 00:10:26,335 Tu as dit léopard, qui est un chat. 176 00:10:26,376 --> 00:10:27,461 - Tu as un chat ? 177 00:10:27,502 --> 00:10:28,712 - Non, non mec. 178 00:10:28,754 --> 00:10:29,671 Un léopard est un chat. 179 00:10:29,713 --> 00:10:31,048 Ce que j'essaie de te dire, c'est que cette fille... 180 00:10:31,089 --> 00:10:31,882 - Oh mon dieu, mec. 181 00:10:31,923 --> 00:10:33,550 Je m'en fous complètement des mots 182 00:10:33,592 --> 00:10:34,885 qui sortent de ta bouche en ce moment. 183 00:10:34,926 --> 00:10:35,802 Quoi de neuf Catalina ? 184 00:10:35,844 --> 00:10:37,054 - Shane, salut. 185 00:10:37,095 --> 00:10:38,805 - Il y a genre une centaine de filles sexy ici, mec. 186 00:10:38,847 --> 00:10:40,557 L'une d'elles va forcément aimer ce look de clochard 187 00:10:40,599 --> 00:10:42,267 que tu as adopté ces jours-ci. 188 00:10:42,309 --> 00:10:43,643 C'est juste une question de statistiques, mec. 189 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 Il s'agit de se présenter physiquement 190 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 au plus grand nombre de femmes possible. 191 00:10:47,064 --> 00:10:48,648 Quand je dis physiquement, tu sais ce que je veux dire, 192 00:10:48,690 --> 00:10:50,734 genre physiquement, tu vois ? 193 00:10:50,776 --> 00:10:51,568 - Ouais, je vois ce que tu veux dire. 194 00:10:51,610 --> 00:10:53,070 Pas besoin de mimer des seins. 195 00:10:53,111 --> 00:10:54,279 - Oh, je suis content que tu aies un vague souvenir 196 00:10:54,321 --> 00:10:55,197 de ce à quoi ressemblent des seins. 197 00:10:55,238 --> 00:10:56,365 - Va te faire foutre. 198 00:10:56,406 --> 00:10:57,240 - Me faire foutre ? 199 00:10:57,282 --> 00:10:59,326 Désolé, je pense que cette nana a réservé ma bite 200 00:10:59,368 --> 00:11:00,160 pour la nuit. 201 00:11:00,202 --> 00:11:01,661 - Ouais, elle semble vraiment intéressée par toi. 202 00:11:03,121 --> 00:11:06,083 - Mec, je m'en fous si elle est conne comme un balai. 203 00:11:06,124 --> 00:11:07,959 Ce qui m'importe, c'est qu'elle a une sœur, 204 00:11:08,001 --> 00:11:08,960 et je pense que si on joue finement... 205 00:11:09,002 --> 00:11:09,795 - Attends, attends. 206 00:11:09,836 --> 00:11:11,671 Tu penses que sa sœur serait intéressée par moi ? 207 00:11:11,713 --> 00:11:12,506 - Toi ? 208 00:11:12,547 --> 00:11:13,382 - Ouais. 209 00:11:16,551 --> 00:11:17,344 - Mec, non. 210 00:11:17,386 --> 00:11:18,637 Non, tu ne m'as pas laissé finir. 211 00:11:18,678 --> 00:11:20,639 Je dis que je pense pouvoir les baiser toutes les deux. 212 00:11:23,016 --> 00:11:23,809 D'accord, très bien. 213 00:11:23,850 --> 00:11:24,684 Je vais demander. 214 00:11:26,395 --> 00:11:29,356 Hé, euh, tu penses que ta sœur serait intéressée par Paul ? 215 00:11:29,398 --> 00:11:30,774 - Euh. 216 00:11:30,816 --> 00:11:31,775 - Exactement. 217 00:11:31,817 --> 00:11:33,360 Désolé, ça n'a pas marché, mec. 218 00:11:34,319 --> 00:11:35,445 - Je n'ai plus l'habitude. 219 00:11:35,487 --> 00:11:37,322 Ça fait six mois depuis Emily, et je... 220 00:11:37,364 --> 00:11:38,824 - Non, dis-moi que tu ne viens pas 221 00:11:38,865 --> 00:11:40,700 de prononcer ce mot horrible. 222 00:11:40,742 --> 00:11:41,952 Quel est le premier commandement ? 223 00:11:41,993 --> 00:11:44,162 - Je sais, je sais. - Non, dis-le. 224 00:11:44,204 --> 00:11:45,372 - Je n'ai pas le droit de dire le mal... 225 00:11:45,414 --> 00:11:46,706 - Non, dis-le comme si on l'avait gravé 226 00:11:46,748 --> 00:11:47,916 dans la putain de pierre. 227 00:11:47,958 --> 00:11:48,750 - La pierre ? 228 00:11:48,792 --> 00:11:50,252 On l'a écrit au marqueur sur une boîte à pizza. 229 00:11:50,293 --> 00:11:51,837 - C'était du symbolisme, espèce de connard. 230 00:11:51,878 --> 00:11:53,130 Maintenant dis-le. 231 00:11:53,171 --> 00:11:53,964 - D'accord. 232 00:11:54,005 --> 00:11:56,091 Tu ne prononceras pas à haute voix le nom 233 00:11:56,133 --> 00:11:59,010 de cette truie maléfique, car elle a gâché ta vie. 234 00:11:59,052 --> 00:11:59,845 - Exactement. 235 00:11:59,886 --> 00:12:01,054 Quel est le deuxième commandement ? 236 00:12:02,139 --> 00:12:03,140 - Choper des meufs. 237 00:12:03,181 --> 00:12:03,974 - Amen. 238 00:12:04,015 --> 00:12:05,517 Maintenant, que la paix soit avec vous. 239 00:12:05,559 --> 00:12:07,060 Euh, vas-y, fonce, tigre. 240 00:12:07,102 --> 00:12:09,479 - Allez Shane, j'ai besoin de ton aide. 241 00:12:09,521 --> 00:12:10,564 Je veux dire, je suis rouillé. 242 00:12:10,605 --> 00:12:13,733 Je suis pratiquement une boule de rouille hors service. 243 00:12:13,775 --> 00:12:18,155 Maintenant-toi, toi, mon ami, tu es une machine bien huilée. 244 00:12:18,196 --> 00:12:19,322 S'il y a cent filles sexy ici, 245 00:12:19,364 --> 00:12:21,616 tu en as probablement baisé 95. 246 00:12:21,658 --> 00:12:22,742 - 95 ? 247 00:12:22,784 --> 00:12:23,952 Non. 248 00:12:23,994 --> 00:12:28,165 Eh bien, euh, est-ce qu'on compte l'oral ? 249 00:12:28,206 --> 00:12:29,207 Parce que si on compte l'oral, 250 00:12:29,249 --> 00:12:32,002 je pourrais être assez proche, en fait. 251 00:12:32,043 --> 00:12:35,672 Je crois aussi que j'ai doigté cette barmaid, 252 00:12:35,714 --> 00:12:36,506 ce qui pourrait expliquer 253 00:12:36,548 --> 00:12:38,091 pourquoi je ne peux pas avoir un putain de verre 254 00:12:38,133 --> 00:12:39,718 pour survivre ce soir. 255 00:12:41,094 --> 00:12:41,887 Oh hé, ouais. 256 00:12:41,928 --> 00:12:43,180 Très bien, très bien. 257 00:12:43,221 --> 00:12:44,723 Le même doigt que j'ai utilisé avec toi. 258 00:12:47,476 --> 00:12:48,768 D'accord, d'accord, mec, je suis désolé. 259 00:12:48,810 --> 00:12:49,686 Désolé. 260 00:12:49,728 --> 00:12:50,896 Tu sais, tu as juste besoin de quelque chose 261 00:12:50,937 --> 00:12:52,981 pour te remettre dans le bain, tu sais, 262 00:12:53,023 --> 00:12:53,857 comme, euh, 263 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 j'ai trouvé, mec. 264 00:12:57,360 --> 00:13:00,071 Tu as besoin d'un putain de massage. 265 00:13:01,364 --> 00:13:03,116 - Tu veux que je passe une journée au spa ? 266 00:13:03,158 --> 00:13:04,284 De quoi tu parles ? 267 00:13:04,326 --> 00:13:07,370 - Non, je parle d'un putain de massage, 268 00:13:07,412 --> 00:13:09,998 comme quand tu as des relations sexuelles avec la personne, 269 00:13:10,040 --> 00:13:12,501 comme un, comme un massage-baise. 270 00:13:12,542 --> 00:13:13,502 Non, c'est stupide. 271 00:13:13,543 --> 00:13:14,419 C'est stupide. 272 00:13:16,421 --> 00:13:17,547 Comme un baise-sage ? 273 00:13:19,341 --> 00:13:24,137 Toi, mon ami, tu as besoin d'un baise-sage. 274 00:13:24,179 --> 00:13:26,431 - Ouais, merci, mais je n'essaie pas d'aller en prison. 275 00:13:26,473 --> 00:13:27,516 - Oh mon dieu, Paul. 276 00:13:27,557 --> 00:13:29,726 Tu ne vas pas aller en prison, espèce de nerd. 277 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 Il existe une chose qui s'appelle Internet, 278 00:13:31,686 --> 00:13:33,939 et dessus, tu peux faire beaucoup de choses, d'accord ? 279 00:13:33,980 --> 00:13:36,358 Ça ne te rendra pas aussi beau et génial 280 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 et aussi bien membré que moi, 281 00:13:38,860 --> 00:13:40,654 mais ça t'aidera certainement à trouver un site 282 00:13:40,695 --> 00:13:41,863 pour te faire sucer. 283 00:13:43,323 --> 00:13:44,824 - Je ne sais pas, mec. 284 00:13:46,576 --> 00:13:47,410 - Détends-toi, d'accord ? 285 00:13:47,452 --> 00:13:49,246 Je l'ai fait quelques fois. 286 00:13:49,287 --> 00:13:51,373 Je sais quels sites sont sûrs et discrets. 287 00:13:51,414 --> 00:13:52,707 Tu ne vas pas te faire arrêter. 288 00:13:52,749 --> 00:13:54,167 En plus, Paul, regarde-moi. 289 00:13:55,544 --> 00:13:56,628 Tu en as besoin. 290 00:13:58,922 --> 00:14:02,425 - Je ne pense pas avoir complètement touché le fond. 291 00:14:02,467 --> 00:14:03,468 - Hé. 292 00:14:03,510 --> 00:14:04,386 - Salut ! 293 00:14:04,427 --> 00:14:05,845 Euh. 294 00:14:05,887 --> 00:14:07,556 Pareil pour toi. 295 00:14:07,597 --> 00:14:08,640 - Est-ce que quelqu'un est assis ici ? 296 00:14:08,682 --> 00:14:09,474 - Non, non. 297 00:14:09,516 --> 00:14:10,642 Euh, c'est tout à toi. 298 00:14:10,684 --> 00:14:11,685 Vas-y. - Merci. 299 00:14:17,691 --> 00:14:20,110 - Alors, je m'appelle... je m'appelle Paul. 300 00:14:20,151 --> 00:14:21,027 - Casey. 301 00:14:21,069 --> 00:14:21,903 - Cool. 302 00:14:21,945 --> 00:14:23,321 Super cool. 303 00:14:23,363 --> 00:14:26,116 J'ai toujours aimé les prénoms de garçons pour les filles. 304 00:14:26,157 --> 00:14:27,117 - Pardon, quoi ? 305 00:14:27,158 --> 00:14:28,785 - Qu'est-ce que tu racontes ? 306 00:14:28,827 --> 00:14:29,953 - Je n'en sais rien ! 307 00:14:31,538 --> 00:14:33,498 Je m'appelle... je m'appelle Paul, au fait. 308 00:14:34,457 --> 00:14:35,250 - Toujours Casey. 309 00:14:35,292 --> 00:14:37,043 - Ouais, toujours cool. 310 00:14:38,169 --> 00:14:39,212 Alors, euh. 311 00:14:40,505 --> 00:14:41,923 L'anniversaire de ma mère approche ! 312 00:14:45,552 --> 00:14:47,596 - Joyeux anniversaire à ta mère. 313 00:14:47,637 --> 00:14:49,639 - Merci, c'est vraiment gentil de ta part. 314 00:14:49,681 --> 00:14:51,391 Je vais, je vais lui envoyer un texto 315 00:14:51,433 --> 00:14:53,101 pour lui dire que tu as dit ça. 316 00:14:53,143 --> 00:14:53,935 Oh, mon téléphone est mort. 317 00:14:53,977 --> 00:14:55,145 Puis-je emprunter le tien ? 318 00:14:56,104 --> 00:14:56,896 - Non. 319 00:14:56,938 --> 00:14:58,940 Euh, je ne prête pas mon téléphone à... 320 00:14:58,982 --> 00:14:59,774 - Oh oui, oui. 321 00:14:59,816 --> 00:15:00,650 - Des gens que je viens de rencontrer. 322 00:15:00,692 --> 00:15:02,402 - Exactement, oui, totalement. 323 00:15:02,444 --> 00:15:03,278 Non, je comprends. 324 00:15:04,613 --> 00:15:08,617 Euh, donc tu habites dans le coin, ou ? 325 00:15:08,658 --> 00:15:10,410 - Non en fait, je viens de déménager de New York. 326 00:15:10,452 --> 00:15:11,244 - Oh oui. 327 00:15:11,286 --> 00:15:12,662 New York ! 328 00:15:12,704 --> 00:15:14,581 Je n'ai jamais compris tout ce truc de la Grosse Pomme. 329 00:15:14,623 --> 00:15:16,499 Je veux dire, la ville ne ressemble pas à une pomme. 330 00:15:16,541 --> 00:15:17,751 Est-ce que vous vous promenez 331 00:15:17,792 --> 00:15:18,960 juste en mangeant des pommes, ou... 332 00:15:19,002 --> 00:15:19,878 - Enfin ! 333 00:15:20,795 --> 00:15:22,380 - Hé, est-ce que ce type t'embête ? 334 00:15:22,422 --> 00:15:23,256 - Non. 335 00:15:25,467 --> 00:15:27,636 - D'accord, donne-moi les noms de ces putains de sites web. 336 00:15:27,677 --> 00:15:28,470 - D'accord. 337 00:15:28,511 --> 00:15:31,264 Paul va se faire sucer ce soir ! 338 00:15:31,306 --> 00:15:32,390 - Qui est Paul ? 339 00:15:46,696 --> 00:15:48,073 - Journée difficile au bureau ? 340 00:15:48,114 --> 00:15:49,616 Besoin de te défouler ? 341 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 Viens, bien sûr elle l'a écrit comme ça, 342 00:15:51,493 --> 00:15:54,120 dans mon studio privé et laisse mon toucher apaisant 343 00:15:54,162 --> 00:15:56,706 chasser tes soucis. 344 00:15:56,748 --> 00:15:58,792 Eh bien maintenant elle ne cache même plus 345 00:15:58,833 --> 00:16:00,210 qu'elle masturbe des mecs. 346 00:16:00,251 --> 00:16:04,339 Uniquement sur place, don de 300 roses. 347 00:16:06,174 --> 00:16:07,592 À : SHANE DONGLEY 348 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 JE SUPPOSE QUE LES ROSES SONT UN CODE POUR LES DOLLARS ? 349 00:16:26,444 --> 00:16:27,946 Whoa, pourquoi tu cries ? 350 00:16:31,449 --> 00:16:32,367 Vous vous sentez seul ? 351 00:16:32,409 --> 00:16:33,993 Profitez d'un massage sensuel 352 00:16:34,035 --> 00:16:36,204 de tout le corps de ma part, Kate. 353 00:16:37,205 --> 00:16:40,542 Pas de Croates/Vietnamiens ? 354 00:16:40,583 --> 00:16:42,836 C'est, c'est très spécifique. 355 00:16:42,877 --> 00:16:44,003 Comment fais-tu, 356 00:16:44,045 --> 00:16:45,380 je soutiens déjà la prostitution. 357 00:16:45,422 --> 00:16:47,549 Je ne veux pas soutenir la prostitution raciste. 358 00:16:49,217 --> 00:16:50,552 NON, LES ESCORTES VEULENT JUSTE DES FLEURS MAINTENANT IDIOT. 359 00:16:50,593 --> 00:16:52,220 ASSURE-TOI D'AVOIR DU LIQUIDE, 360 00:16:52,262 --> 00:16:53,972 LES PROSTITUÉES NE PRENNENT PAS LA CARTE. 361 00:16:59,352 --> 00:17:00,228 Merde. 362 00:17:12,282 --> 00:17:13,116 Hmm ? 363 00:17:22,709 --> 00:17:24,711 Relaxation totale. 364 00:17:24,753 --> 00:17:28,214 Permettez-moi de mener votre corps à une relaxation totale. 365 00:17:28,256 --> 00:17:30,425 Prix négociable, je viens à vous. 366 00:17:31,301 --> 00:17:32,135 Lilith. 367 00:17:49,569 --> 00:17:50,987 Oh, merci dieu. 368 00:17:51,029 --> 00:17:52,363 C'était stupide. 369 00:17:52,405 --> 00:17:55,033 Tu ne veux pas vraiment acheter une prostituée. 370 00:17:59,204 --> 00:18:00,538 Qu'est-ce que je dis ? 371 00:18:00,580 --> 00:18:01,372 Qu'est-ce que je dis ? 372 00:18:01,414 --> 00:18:02,373 Merde. 373 00:18:02,415 --> 00:18:03,750 Euh, bonjour. 374 00:18:03,792 --> 00:18:04,584 Salut, Lilith. 375 00:18:04,626 --> 00:18:05,627 Comment ça va ? 376 00:18:05,668 --> 00:18:06,503 Ah, oui. 377 00:18:06,544 --> 00:18:10,340 Euh, oh, voudrais-tu toucher mon pénis pour 78 $ ? 378 00:18:10,381 --> 00:18:12,342 Oui, je, je sais que c'est une somme 379 00:18:12,383 --> 00:18:14,636 offensivement petite pour offrir tes services. 380 00:18:14,677 --> 00:18:16,054 Oh, tu envoies ton proxénète 381 00:18:16,095 --> 00:18:17,347 pour me poignarder à la gorge maintenant ? 382 00:18:17,388 --> 00:18:18,181 Ça a l'air génial. 383 00:18:18,223 --> 00:18:20,058 Je laisserai la lumière du porche allumée pour lui. 384 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Merde. 385 00:18:22,101 --> 00:18:23,937 Merde, merde, merde, merde. 386 00:18:23,978 --> 00:18:25,522 Bonjour. 387 00:18:25,563 --> 00:18:26,689 - Vous m'avez appelée ? 388 00:18:27,732 --> 00:18:28,566 - Non. 389 00:18:29,901 --> 00:18:31,486 - Tu en es sûr ? 390 00:18:33,488 --> 00:18:34,656 - Deuxième commandement ? - Va chercher des chattes. 391 00:18:34,697 --> 00:18:37,325 Chatte, chatte. 392 00:18:37,367 --> 00:18:39,202 - Oui. Je t'ai appelé. 393 00:18:39,244 --> 00:18:41,204 Je veux une détente totale. 394 00:18:41,246 --> 00:18:43,873 - Eh bien, d'accord. 395 00:18:43,915 --> 00:18:44,999 Où habites-tu ? 396 00:18:45,041 --> 00:18:46,876 - 616 Hanover Lane. 397 00:18:46,918 --> 00:18:48,378 - J'y serai dans 20 minutes. 398 00:18:58,137 --> 00:18:58,972 - Merde. 399 00:19:03,685 --> 00:19:04,894 Très bien. 400 00:19:04,936 --> 00:19:06,479 20 minutes. 401 00:19:06,521 --> 00:19:08,064 Je peux juste reposer mes yeux. 402 00:19:31,963 --> 00:19:32,797 Merde ! 403 00:19:40,054 --> 00:19:41,097 Hé ! 404 00:19:41,139 --> 00:19:41,973 Qui est là ? 405 00:19:44,434 --> 00:19:45,518 Qui est là, bordel ? 406 00:19:46,644 --> 00:19:48,187 - C'est Lilith. 407 00:19:48,229 --> 00:19:49,063 - Qui ? 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,232 - Tu m'as appelée. 409 00:19:54,360 --> 00:19:56,529 L'annonce dans le journal ? 410 00:19:56,571 --> 00:20:00,491 - Oh, je pense que vous avez le mauvais, euh, 411 00:20:00,533 --> 00:20:01,743 le Mauvais.. - Le mauvais ? 412 00:20:01,784 --> 00:20:02,911 - Le Mauvais rien. 413 00:20:02,952 --> 00:20:04,078 Tu es au bon endroit. 414 00:20:04,120 --> 00:20:04,954 - Eh bien, tant mieux. 415 00:20:04,996 --> 00:20:06,831 Heureux de savoir que je sais encore lire. 416 00:20:06,873 --> 00:20:08,082 - Je suis désolé, je me suis endormi, 417 00:20:08,124 --> 00:20:09,334 et je n'avais aucune idée de ce qui se passait, 418 00:20:09,375 --> 00:20:10,835 et puis, honnêtement, je suis encore un peu ivre, 419 00:20:10,877 --> 00:20:11,920 et je me suis cogné l'orteil contre la table... 420 00:20:11,961 --> 00:20:12,754 - Pas de soucis. 421 00:20:12,795 --> 00:20:14,505 Je ne suis pas fâchée. 422 00:20:14,547 --> 00:20:17,383 Si je ne t'avais pas entendu gémir comme une petite fille, 423 00:20:17,425 --> 00:20:19,802 je serais probablement en train de rentrer chez moi, 424 00:20:19,844 --> 00:20:23,056 et non en train de regarder tes jolis yeux marron. 425 00:20:26,142 --> 00:20:29,270 Alors, tes voisins sont d'accord pour qu'on fasse ça 426 00:20:29,312 --> 00:20:31,105 sur le porche, ou devrions-nous peut-être 427 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 entrer dans ta maison ? 428 00:20:32,565 --> 00:20:34,442 - Oh, oui. 429 00:20:34,484 --> 00:20:35,318 Bien sûr. 430 00:20:43,284 --> 00:20:44,577 Alors. 431 00:20:44,619 --> 00:20:45,662 Je m'appelle Paul. 432 00:20:46,579 --> 00:20:47,664 - Lilith. 433 00:20:47,705 --> 00:20:48,706 - Génial ! 434 00:20:48,748 --> 00:20:49,582 Super. 435 00:20:50,708 --> 00:20:52,752 Alors, tu viens souvent ici ? 436 00:20:52,794 --> 00:20:54,253 - Chez toi ? 437 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 - Oui. 438 00:20:56,506 --> 00:20:57,507 - Non. 439 00:20:58,383 --> 00:20:59,467 - D'accord, bien vu. 440 00:20:59,509 --> 00:21:00,718 Bien vu. 441 00:21:00,760 --> 00:21:02,428 Ça a du sens, bien vu. 442 00:21:02,470 --> 00:21:04,806 Tu fais ça pour payer tes études, 443 00:21:04,847 --> 00:21:06,140 ou quoi ? 444 00:21:06,182 --> 00:21:08,476 - Je ne réponds pas aux questions stupides. 445 00:21:08,518 --> 00:21:09,310 - D'accord. 446 00:21:09,352 --> 00:21:10,311 Lilith est un nom plutôt cool. 447 00:21:10,353 --> 00:21:12,021 C'est ton vrai nom ? 448 00:21:12,063 --> 00:21:13,106 - Essaie encore. 449 00:21:13,147 --> 00:21:13,940 - Oh, d'accord. 450 00:21:13,982 --> 00:21:16,901 Euh, depuis combien de temps tu fais ça ? 451 00:21:16,943 --> 00:21:17,860 - Je ne sais pas. 452 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 Quelle année sommes-nous ? 453 00:21:19,070 --> 00:21:19,862 - Quoi ? 454 00:21:19,904 --> 00:21:20,697 - Depuis un moment. 455 00:21:20,738 --> 00:21:22,949 Plus longtemps que je n'ai envie d'en parler. 456 00:21:22,991 --> 00:21:24,158 - Oh. 457 00:21:24,200 --> 00:21:26,160 Je, je suis désolé. 458 00:21:26,202 --> 00:21:27,328 - C'est pas grave. 459 00:21:27,370 --> 00:21:29,122 Je sais que tu veux bien faire. 460 00:21:29,163 --> 00:21:31,666 Vous voulez toujours bien faire. 461 00:21:31,708 --> 00:21:33,167 - Tu n'aimes pas faire ça ? 462 00:21:34,127 --> 00:21:35,294 - Oui et non. 463 00:21:35,336 --> 00:21:39,340 Le travail est un mal nécessaire, cependant. 464 00:21:39,382 --> 00:21:41,801 Hé, tu veux aller dans ta chambre ? 465 00:21:42,885 --> 00:21:44,012 - Euh. 466 00:21:44,053 --> 00:21:45,555 Eh bien. 467 00:21:45,596 --> 00:21:47,974 On ne peut pas juste être ensemble et parler d'abord ? 468 00:21:48,016 --> 00:21:50,309 Tu sais, bavarder, et... 469 00:21:50,351 --> 00:21:51,310 - Oui, bien sûr. 470 00:21:56,024 --> 00:21:57,483 La partie VI est meilleure. 471 00:21:57,525 --> 00:22:00,319 - Eh bien oui, mais celui-ci a l'affiche la plus cool. 472 00:22:01,571 --> 00:22:04,615 Tu sais, je n'ai jamais pensé que ma, euh, masseuse ? 473 00:22:04,657 --> 00:22:05,867 Comment devrais-je appeler ton travail ? 474 00:22:05,908 --> 00:22:07,368 - Appelle-moi comme tu veux. 475 00:22:08,244 --> 00:22:11,914 Call girl, prostituée. 476 00:22:11,956 --> 00:22:13,124 Dame de la nuit. 477 00:22:14,292 --> 00:22:15,626 Juste ne m'appelle pas pute. 478 00:22:15,668 --> 00:22:18,087 Ce mot est tellement Deutéronome. 479 00:22:18,129 --> 00:22:19,338 - D'accord, eh bien, 480 00:22:19,380 --> 00:22:23,092 je n'aurais jamais pensé qu'une belle femme comme toi 481 00:22:23,134 --> 00:22:24,886 serait autant fan de films d'horreur. 482 00:22:26,345 --> 00:22:27,680 Tu veux regarder un film ? 483 00:22:30,099 --> 00:22:33,144 - Tu m'as vraiment invitée ici pour un film ? 484 00:22:34,187 --> 00:22:39,192 Tu sais, à ce stade, la plupart des gars me supplieraient 485 00:22:40,193 --> 00:22:41,652 de les déchirer en morceaux. 486 00:22:44,530 --> 00:22:46,824 - Je suppose que je ne suis pas comme la plupart des gars. 487 00:22:46,866 --> 00:22:48,242 - Ce n'est pas grave. 488 00:22:48,284 --> 00:22:49,994 Nous irons à ton rythme. 489 00:22:50,036 --> 00:22:52,080 Mais à un moment donné, je vais avoir besoin d'obtenir 490 00:22:52,121 --> 00:22:53,456 ce pour quoi je suis venue ici. 491 00:22:58,252 --> 00:23:00,088 Elles sont mignonnes. 492 00:23:00,129 --> 00:23:02,924 Es-tu sûr d'être assez vieux pour recevoir une fille ? 493 00:23:02,965 --> 00:23:04,592 - Hé, j'ai 24 ans. 494 00:23:04,634 --> 00:23:08,179 - D'accord, mais si tes parents rentrent bientôt, 495 00:23:08,221 --> 00:23:10,389 je n'ai pas à leur expliquer ce que je fais 496 00:23:10,431 --> 00:23:12,058 à leur petit garçon. 497 00:23:12,100 --> 00:23:13,142 - D'accord. 498 00:23:13,184 --> 00:23:15,353 Tout d'abord, chaque centimètre 499 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 de ce domaine tentaculaire de 900 pieds carrés 500 00:23:17,438 --> 00:23:18,356 m'appartient entièrement. 501 00:23:18,397 --> 00:23:21,692 Pas de parents, pas de colocataire, et pas de petite amie. 502 00:23:21,734 --> 00:23:25,154 Deuxièmement, ces figurines valent plus que ma voiture. 503 00:23:25,196 --> 00:23:26,948 En fait, selon comment les choses se passent ce soir, 504 00:23:26,989 --> 00:23:30,409 je pourrais finir par devoir te payer avec l'une d'elles. 505 00:24:04,068 --> 00:24:06,195 - Tu penses vraiment que je ne vaux 506 00:24:06,237 --> 00:24:08,156 qu'un de ces jouets ? 507 00:24:11,492 --> 00:24:12,326 Allez. 508 00:24:13,327 --> 00:24:14,495 Faisons-le. 509 00:24:16,372 --> 00:24:17,206 - Ouais. 510 00:24:18,166 --> 00:24:19,083 Sans hésitation. 511 00:24:29,260 --> 00:24:30,469 Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ? 512 00:24:31,512 --> 00:24:33,514 Parce que je devrais probablement le dire tout de suite, 513 00:24:33,556 --> 00:24:35,099 si ce sont des jouets sexuels, je ne veux vraiment pas 514 00:24:35,141 --> 00:24:36,767 quoi que ce soit à l'intérieur de moi. 515 00:24:36,809 --> 00:24:38,436 - C'est ma table de massage. 516 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 C'est ta chambre ? 517 00:24:41,856 --> 00:24:42,690 - Ouais. 518 00:24:45,526 --> 00:24:48,279 - Tu dors sur un matelas gonflable ? 519 00:24:48,321 --> 00:24:49,697 - Eh bien, mon ex a pris beaucoup de choses 520 00:24:49,739 --> 00:24:50,531 quand elle est partie, 521 00:24:50,573 --> 00:24:53,910 donc je suis entre deux matelas en ce moment. 522 00:24:53,951 --> 00:24:56,120 - C'est déprimant. 523 00:24:56,162 --> 00:24:56,996 - D'accord. 524 00:24:58,122 --> 00:24:59,874 Devons-nous retourner au salon ? 525 00:25:04,295 --> 00:25:05,796 J'aurais pu simplement le dégonfler. 526 00:25:09,675 --> 00:25:12,720 - Je ne veux pas le faire en bas. 527 00:25:14,013 --> 00:25:15,806 Je veux le faire ici. 528 00:25:17,725 --> 00:25:20,436 Tu ne veux pas que tes voisins nous entendent, 529 00:25:20,478 --> 00:25:23,773 tu sais, si les choses commencent à devenir un peu folles. 530 00:25:24,941 --> 00:25:26,192 - Ouais. 531 00:25:26,234 --> 00:25:28,361 Je crois que je veux perdre la tête. 532 00:25:28,402 --> 00:25:29,403 - Ah oui ? 533 00:25:30,821 --> 00:25:31,656 - Ouais. 534 00:25:39,956 --> 00:25:42,291 - Super, maintenant aide-moi à installer cette table. 535 00:25:51,550 --> 00:25:52,385 - C'est quoi ce bordel ? 536 00:25:53,594 --> 00:25:55,054 - Enlevons ces vêtements. 537 00:25:55,096 --> 00:25:55,846 - Attends. 538 00:25:55,888 --> 00:25:56,722 Attends ! Attends. 539 00:25:57,848 --> 00:25:59,141 Je dois dire quelque chose d'abord. 540 00:26:01,060 --> 00:26:02,728 Je viens de traverser une rupture vraiment difficile, 541 00:26:02,770 --> 00:26:04,522 et je me suis un peu laissé aller. 542 00:26:04,563 --> 00:26:06,524 Pas au point où j'ai besoin d'une grue pour sortir 543 00:26:06,565 --> 00:26:07,525 de la maison, mais je me suis laissé aller, 544 00:26:07,566 --> 00:26:09,110 mais je ne devrais certainement pas être touché 545 00:26:09,151 --> 00:26:10,444 par une femme comme toi. 546 00:26:10,486 --> 00:26:12,029 Je veux dire, à mon apogée physique, 547 00:26:12,071 --> 00:26:13,155 j'étais au mieux un sept, 548 00:26:13,197 --> 00:26:14,740 et en ce moment, je suis un bon cinq et quart, 549 00:26:14,782 --> 00:26:16,242 ce qui me convient. 550 00:26:16,284 --> 00:26:17,076 Vraiment. 551 00:26:17,118 --> 00:26:18,494 Mais toi, toi, 552 00:26:19,662 --> 00:26:20,705 tu es une déesse. 553 00:26:20,746 --> 00:26:22,373 Je veux dire, tu es la femme la plus belle 554 00:26:22,415 --> 00:26:23,207 qui m'ait jamais parlé, 555 00:26:23,249 --> 00:26:24,625 sans parler de poser ses mains sur moi, 556 00:26:24,667 --> 00:26:26,168 et juste pour être clair, je ne suis pas délirant. 557 00:26:26,210 --> 00:26:28,587 Je sais que ce ne sera pas un scénario à la Pretty Woman 558 00:26:28,629 --> 00:26:30,506 où je te séduis pour que tu tombes amoureuse de moi, 559 00:26:30,548 --> 00:26:33,384 parce que soyons honnêtes, je ne suis pas Richard Gere. 560 00:26:33,426 --> 00:26:35,344 En fait, si quelque chose, je suis plus un Richard Dreyfuss, 561 00:26:35,386 --> 00:26:37,221 et ce film n'aurait jamais marché avec Dreyfuss. 562 00:26:39,473 --> 00:26:40,308 D'accord. 563 00:26:41,350 --> 00:26:42,393 Regarde. 564 00:26:42,435 --> 00:26:44,103 Je sais que la seule raison pour laquelle tu es ici 565 00:26:44,145 --> 00:26:46,105 c'est parce que je te paie pour être ici, 566 00:26:46,147 --> 00:26:48,190 mais merci. 567 00:26:49,692 --> 00:26:50,776 J'en ai besoin. 568 00:26:52,361 --> 00:26:54,864 J'espère vraiment que je ne te décevrai pas. 569 00:26:59,076 --> 00:27:00,661 - Je ne suis pas une déesse. 570 00:27:01,495 --> 00:27:03,914 Ils seraient vraiment énervés par la comparaison. 571 00:27:04,957 --> 00:27:08,294 Paul, ne t'inquiète pas de me décevoir. 572 00:27:09,337 --> 00:27:11,714 Tu sembles être un gars génial. 573 00:27:11,756 --> 00:27:14,050 En fait, j'aurais aimé qu'on se rencontre 574 00:27:14,091 --> 00:27:16,052 dans d'autres circonstances. 575 00:27:17,178 --> 00:27:20,056 Mais c'était censé arriver. 576 00:27:20,097 --> 00:27:21,599 Nous sommes ici. 577 00:27:21,640 --> 00:27:23,184 Ce soir. 578 00:27:23,225 --> 00:27:24,060 Seuls. 579 00:27:25,061 --> 00:27:29,273 Je peux sentir ta tristesse et ta solitude. 580 00:27:29,315 --> 00:27:32,151 Mais je vais tout faire disparaître. 581 00:27:33,611 --> 00:27:36,072 Je me fiche de l'extérieur. 582 00:27:36,113 --> 00:27:37,782 Ça ? 583 00:27:37,823 --> 00:27:39,784 Ce n'est que de la chair. 584 00:27:39,825 --> 00:27:43,954 C'est ce qu'il y a sous la chair que je désire. 585 00:28:20,157 --> 00:28:22,118 Il est temps de se détendre. 586 00:29:18,215 --> 00:29:21,844 Chut, détends-toi. 587 00:29:21,886 --> 00:29:23,053 - C'est quoi ce bordel ? 588 00:29:23,095 --> 00:29:24,430 - Laisse tout aller. 589 00:30:33,916 --> 00:30:35,334 - Que me fais-tu ? 590 00:30:37,503 --> 00:30:38,921 - Détends-toi. 591 00:30:40,798 --> 00:30:42,341 - Pourquoi je ne ressens rien ? 592 00:30:47,680 --> 00:30:50,349 - J'ai dit détends-toi ! 593 00:31:00,317 --> 00:31:01,569 - Qu'est-ce que tu es ? 594 00:31:42,484 --> 00:31:43,319 - Hé. 595 00:31:45,613 --> 00:31:46,447 Hé ! 596 00:31:55,664 --> 00:31:56,498 Hé ! 597 00:31:56,540 --> 00:31:58,125 - Whoa, merde, whoa. 598 00:31:58,167 --> 00:31:59,543 C'est quoi ce bordel ? 599 00:31:59,585 --> 00:32:00,419 Quoi ? Quoi ? 600 00:32:00,461 --> 00:32:01,378 Hé. 601 00:32:01,420 --> 00:32:03,047 - Il est temps de rentrer. - D'accord. 602 00:32:03,088 --> 00:32:04,423 - Maintenant. - D'accord. 603 00:32:04,465 --> 00:32:05,257 D'accord, très bien. 604 00:32:05,299 --> 00:32:06,091 Je m'en vais. 605 00:32:06,133 --> 00:32:07,468 Je m'en vais, je sors. 606 00:32:07,509 --> 00:32:08,302 Attends. 607 00:32:08,344 --> 00:32:09,219 Hé, attends une minute. 608 00:32:10,346 --> 00:32:11,180 Catalina ? 609 00:32:12,514 --> 00:32:13,932 Catalina, où es-tu ? 610 00:32:13,974 --> 00:32:15,017 Où es-tu, ma belle ? 611 00:32:15,059 --> 00:32:16,226 - Mec. 612 00:32:16,268 --> 00:32:17,936 Cette fille est partie il y a trois heures, 613 00:32:17,978 --> 00:32:19,063 quand elle est allée aux toilettes 614 00:32:19,104 --> 00:32:20,522 et que tu as essayé d'embrasser sa sœur. 615 00:32:20,564 --> 00:32:21,440 - Peu importe, peu importe. 616 00:32:21,482 --> 00:32:22,775 Sa sœur est plus sexy de toute façon. 617 00:32:22,816 --> 00:32:23,817 C'est bon. 618 00:32:23,859 --> 00:32:25,110 - Tu es triste. 619 00:32:25,152 --> 00:32:27,196 Je m'en fiche. 620 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Il est temps de partir. 621 00:32:28,739 --> 00:32:30,407 - Eh meuf, je ne peux pas conduire. 622 00:32:30,449 --> 00:32:32,284 Je suis complètement bourré. 623 00:32:32,326 --> 00:32:33,494 - Ouais, je sais. 624 00:32:33,535 --> 00:32:36,955 J'espère qu'il y a de la glace sur toutes les routes. 625 00:32:36,997 --> 00:32:38,332 - Quoi ? 626 00:32:38,374 --> 00:32:40,125 C'est tellement méchant. 627 00:32:40,167 --> 00:32:42,002 - Je m'en fiche. 628 00:32:42,044 --> 00:32:42,836 Allez. 629 00:32:42,878 --> 00:32:45,130 - Eh bien, tu sais ce qu'il en est. 630 00:32:45,172 --> 00:32:47,383 Tu m'as trop servi. 631 00:32:47,424 --> 00:32:48,717 Bloop, bloop, bloop, bloop. 632 00:32:48,759 --> 00:32:49,718 Regarde tout ça. 633 00:32:49,760 --> 00:32:51,303 Tu es une criminelle. 634 00:32:51,345 --> 00:32:53,972 Ouais, détourne le regard, hors-la-loi. 635 00:32:54,014 --> 00:32:55,808 Détourne le regard de cette scène de crime 636 00:32:55,849 --> 00:32:57,518 que tu as commise. 637 00:32:58,852 --> 00:33:00,813 Alors tu sais ce qui doit se passer maintenant ? 638 00:33:00,854 --> 00:33:02,064 Tu dois me ramener chez moi. 639 00:33:02,106 --> 00:33:03,857 - Non. - D'accord. 640 00:33:03,899 --> 00:33:05,609 Tu dois me ramener dans une maison. 641 00:33:05,651 --> 00:33:07,736 De preference chez toi. 642 00:33:07,778 --> 00:33:08,821 Tu sais ? 643 00:33:08,862 --> 00:33:10,823 Est-ce que je t'ai dit à quel point tu es sexy ce soir ? 644 00:33:10,864 --> 00:33:13,367 J'ai, j'ai passé la nuit à te regarder, 645 00:33:13,409 --> 00:33:15,160 juste à te reluquer, wahou. 646 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Regarde ça. 647 00:33:16,078 --> 00:33:17,121 Wowza. 648 00:33:17,162 --> 00:33:19,998 Juste, juste en pensant à ce moment-là, tu te souviens ? 649 00:33:20,040 --> 00:33:23,961 C'était toi et moi dans la remise ? 650 00:33:24,002 --> 00:33:25,212 - Ah, dégoûtant. 651 00:33:25,254 --> 00:33:26,130 Non, ugh. 652 00:33:26,171 --> 00:33:27,798 - Tu as raison, c'était assez dégoûtant. 653 00:33:30,134 --> 00:33:31,427 - Regarde. 654 00:33:31,468 --> 00:33:32,344 Je t'emmène chez Paul 655 00:33:32,386 --> 00:33:35,097 si tu promets de ne pas me toucher. 656 00:33:38,642 --> 00:33:39,476 - Marché conclu. 657 00:33:43,939 --> 00:33:45,274 Bonjour ? 658 00:33:45,315 --> 00:33:46,150 Paul ? 659 00:33:47,484 --> 00:33:48,944 Tu es là ? 660 00:33:48,986 --> 00:33:50,696 Parce que moi, oui. 661 00:33:51,947 --> 00:33:53,741 La voiture était trop ivre pour conduire, 662 00:33:53,782 --> 00:33:55,868 et puis cette méchante barmaid, 663 00:33:55,909 --> 00:33:58,537 elle, euh, elle a dit que chez moi c'était trop loin, 664 00:33:58,579 --> 00:34:00,706 alors, euh, me voilà. 665 00:34:05,753 --> 00:34:08,922 Quoi, t'es trop fauché pour acheter des ampoules ? 666 00:34:08,964 --> 00:34:10,257 C'est quoi ton problème ? 667 00:34:24,980 --> 00:34:26,023 Oh. 668 00:34:26,064 --> 00:34:27,649 Paul ! 669 00:34:27,691 --> 00:34:29,276 Je prends la dernière bière ! 670 00:34:30,486 --> 00:34:32,070 J'en achèterai d'autres demain matin, 671 00:34:32,112 --> 00:34:34,948 alors, euh, ne fais pas ta chochotte. 672 00:34:44,625 --> 00:34:45,459 Très bien, Paul. 673 00:34:45,501 --> 00:34:46,293 Dernière chance. 674 00:34:46,335 --> 00:34:47,294 Je monte. 675 00:34:48,253 --> 00:34:49,922 Tu ferais mieux de ne pas être à poil, mec. 676 00:34:49,963 --> 00:34:52,674 J'ai déjà eu une nuit assez bizarre comme ça, 677 00:34:52,716 --> 00:34:53,801 et je ne pense pas pouvoir supporter 678 00:34:53,842 --> 00:34:55,177 de voir ta bite maintenant. 679 00:35:02,017 --> 00:35:04,228 Ce sont des culottes, mec ? 680 00:35:04,269 --> 00:35:05,270 Tu es sérieux ? 681 00:35:05,312 --> 00:35:07,981 Tu as couché avec une de ces masseuses ? 682 00:35:08,023 --> 00:35:10,400 Oh, je ne peux pas croire que tu l'as fait. 683 00:35:10,442 --> 00:35:11,401 Paul ? 684 00:35:14,655 --> 00:35:15,823 Putain de merde ? 685 00:35:23,497 --> 00:35:24,665 Putain de merde ? 686 00:35:26,375 --> 00:35:27,709 C'est quoi ce bordel ? 687 00:35:30,337 --> 00:35:31,171 Oh mon Dieu. 688 00:35:32,673 --> 00:35:33,966 Oh putain. 689 00:35:37,469 --> 00:35:39,555 - Pas la fin heureuse à laquelle on s'attendrait. 690 00:35:42,808 --> 00:35:44,059 Oh, je vois que j'ai un appelant 691 00:35:44,101 --> 00:35:45,602 qui aimerait discuter de cette histoire. 692 00:35:49,273 --> 00:35:52,985 Ici Nada, et vous êtes sur Le Monde de la Nuit. 693 00:35:58,156 --> 00:35:59,074 Y a-t-il quelqu'un ? 694 00:36:02,995 --> 00:36:05,205 - [Vampire 1] Désolée, je mangeais. 695 00:36:06,206 --> 00:36:07,583 Tu raccroches donc au nez des gens 696 00:36:07,624 --> 00:36:09,960 qui t'appellent en détresse ? 697 00:36:10,002 --> 00:36:10,878 - Qui est-ce ? 698 00:36:12,880 --> 00:36:14,756 - La femme qui a répondu à l'annonce de ce type 699 00:36:14,798 --> 00:36:15,674 pour le tuer. 700 00:36:17,426 --> 00:36:18,552 Ne me raccroche pas au nez. 701 00:36:19,845 --> 00:36:20,804 - Pourquoi je ne devrais pas ? 702 00:36:22,306 --> 00:36:24,182 - Tu en parles, 703 00:36:24,224 --> 00:36:26,560 mais moi, je vis dans le monde de la nuit. 704 00:36:28,020 --> 00:36:30,480 Je t'écoute depuis un bon moment, 705 00:36:30,522 --> 00:36:33,692 et je pensais que ce soir était la nuit parfaite 706 00:36:33,734 --> 00:36:37,195 pour enfin t'appeler et te rencontrer. 707 00:36:37,237 --> 00:36:38,071 - D'accord. 708 00:36:39,156 --> 00:36:40,616 Euh. 709 00:36:40,657 --> 00:36:41,575 Qu'en est-il de l'autre type ? 710 00:36:41,617 --> 00:36:43,952 Celui qui a appelé plus tôt, est-il avec toi ? 711 00:36:43,994 --> 00:36:47,205 - Elle-elle ne va pas me tuer. 712 00:36:47,247 --> 00:36:49,750 Elle-elle va me laisser, 713 00:36:49,791 --> 00:36:52,878 elle va me laisser vivre pour toujours. 714 00:36:53,837 --> 00:36:55,255 - Je vois. 715 00:36:55,297 --> 00:36:57,382 - Laisse-moi décrire la scène ici 716 00:36:57,424 --> 00:36:59,217 pour toi et tes auditeurs. 717 00:36:59,259 --> 00:37:00,469 Qu'est-ce que tu en dis ? 718 00:37:00,510 --> 00:37:01,720 - Je préférerais que non. 719 00:37:02,804 --> 00:37:04,723 - Il est nu. 720 00:37:04,765 --> 00:37:06,099 Très attirant. 721 00:37:06,975 --> 00:37:08,185 De beaux abdos. 722 00:37:09,019 --> 00:37:10,646 Rasé de près. 723 00:37:10,687 --> 00:37:12,147 Même son sexe et ses testicules. 724 00:37:12,189 --> 00:37:13,565 - Ce n'est pas une émission sexuelle. 725 00:37:14,983 --> 00:37:17,319 - Un corps de nageur, je dirais. 726 00:37:18,236 --> 00:37:19,071 Est-ce que tu en es un ? 727 00:37:19,988 --> 00:37:20,822 - Oui. 728 00:37:21,657 --> 00:37:22,658 - Pouvons-nous au moins arriver à la partie 729 00:37:22,699 --> 00:37:24,826 où ce gars va vivre éternellement ? 730 00:37:24,868 --> 00:37:26,453 - Nous y arriverons. 731 00:37:26,495 --> 00:37:29,581 D'abord, je vais lui mordre la bite et les couilles 732 00:37:29,623 --> 00:37:31,667 en direct sur ton émission. 733 00:37:31,708 --> 00:37:32,918 - Putain de merde. 734 00:37:34,002 --> 00:37:35,170 - Les vampires sont morts 735 00:37:35,212 --> 00:37:36,338 en dessous de la taille. 736 00:37:43,971 --> 00:37:45,013 - D'accord, bien. 737 00:37:46,264 --> 00:37:48,100 Je m'en excuse auprès de tout le monde. 738 00:37:49,226 --> 00:37:51,561 À tous ceux qui pensent qu'ils vont appeler ici 739 00:37:51,603 --> 00:37:53,647 et détourner mon émission, 740 00:37:53,689 --> 00:37:55,607 prenez simplement votre patronage ailleurs. 741 00:37:59,653 --> 00:38:01,822 - Je crois que nous avons été déconnectés. 742 00:38:02,990 --> 00:38:04,241 - Comment fais-tu cela ? 743 00:38:05,784 --> 00:38:06,868 - Tu n'as jamais eu de vampire 744 00:38:06,910 --> 00:38:08,412 appeler dans ton émission avant ? 745 00:38:10,247 --> 00:38:12,833 Laisse-moi raconter mon histoire à tes auditeurs. 746 00:38:13,709 --> 00:38:16,545 - Je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 747 00:38:16,586 --> 00:38:18,714 - Ce type ici, 748 00:38:18,755 --> 00:38:21,049 il est bien vivant, à son grand désarroi. 749 00:38:22,676 --> 00:38:24,636 Tu sais que c'est pour ça qu'il pleure, non ? 750 00:38:25,554 --> 00:38:28,015 Oh, ce n'est pas parce que je l'ai castré oralement. 751 00:38:28,056 --> 00:38:29,141 - C'est ça. 752 00:38:29,182 --> 00:38:31,601 C'est parce que tu es un vampire, 753 00:38:31,643 --> 00:38:33,937 et que tu l'as transformé en vampire. 754 00:38:33,979 --> 00:38:35,022 On a compris. 755 00:38:35,063 --> 00:38:37,482 - Dis-lui ce que tu voulais que je fasse. 756 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 - Écorche-moi. 757 00:38:41,028 --> 00:38:41,820 - Quoi ? 758 00:38:41,862 --> 00:38:43,530 - Il commence à pâlir. 759 00:38:43,572 --> 00:38:44,406 Écorche. 760 00:38:45,407 --> 00:38:47,409 Ce fou furieux voulait que je commence 761 00:38:47,451 --> 00:38:49,453 à lui éplucher la peau. 762 00:38:49,494 --> 00:38:50,412 Il avait tous les outils 763 00:38:50,454 --> 00:38:53,749 pour le disséquer morceau par morceau, 764 00:38:53,790 --> 00:38:55,208 et enregistrer le tout. 765 00:38:56,251 --> 00:38:57,711 Tu peux croire ça ? 766 00:38:57,753 --> 00:39:00,297 - Non, en fait je ne peux pas. 767 00:39:00,338 --> 00:39:01,339 - J'ai répondu à son annonce 768 00:39:01,381 --> 00:39:03,175 parce que j'en ai marre 769 00:39:03,216 --> 00:39:05,427 d'entendre les gens dire qu'ils veulent mourir. 770 00:39:06,928 --> 00:39:07,804 Ce type ? 771 00:39:09,222 --> 00:39:12,684 C'est peut-être le cri d'attention le plus dégoûtant 772 00:39:12,726 --> 00:39:14,811 que j'ai vu depuis très longtemps. 773 00:39:14,853 --> 00:39:16,855 - C'est le deuxième appel d'attention le plus grossier 774 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 que j'ai vu depuis longtemps. 775 00:39:19,107 --> 00:39:20,984 - Tu as une histoire de vampire. 776 00:39:21,026 --> 00:39:21,818 Ai-je bien entendu ? 777 00:39:21,860 --> 00:39:22,861 - Oui, c'est vrai. 778 00:39:22,903 --> 00:39:24,362 - Raconte-la. 779 00:39:24,404 --> 00:39:25,781 Tiens-moi compagnie, Troy. 780 00:39:25,822 --> 00:39:27,908 Oups, désolé. 781 00:39:27,949 --> 00:39:28,784 Nada. 782 00:39:30,285 --> 00:39:32,162 Raconte-leur comme tu le fais, et peut-être que j'enlèverai 783 00:39:32,204 --> 00:39:34,164 la peur qui t'empêche de dormir la nuit. 784 00:39:34,206 --> 00:39:35,457 - Est-ce une menace ? 785 00:39:37,209 --> 00:39:38,710 - Raconte-moi une histoire. 786 00:39:42,839 --> 00:39:44,966 - Eh bien, j'ai peur que nous ayons été piratés. 787 00:39:46,927 --> 00:39:49,096 Je ne sais pas combien de personnes regardent 788 00:39:49,137 --> 00:39:50,722 ou écoutent en ce moment, mais 789 00:39:53,058 --> 00:39:54,184 l'émission doit continuer. 790 00:39:56,645 --> 00:39:59,022 J'aimerais vous parler de Scarlet. 791 00:40:05,320 --> 00:40:06,154 - Est-ce elle ? 792 00:40:13,662 --> 00:40:15,038 Tu devrais bouger maintenant, alors. 793 00:40:16,748 --> 00:40:17,791 - Hé. 794 00:40:17,833 --> 00:40:18,708 Tu vas bouger ? 795 00:40:18,750 --> 00:40:19,626 - Donne-lui une minute. 796 00:40:21,753 --> 00:40:22,546 - Craig ? 797 00:40:22,587 --> 00:40:23,421 - Attends. 798 00:40:29,928 --> 00:40:30,971 Je suis désolé. 799 00:40:31,012 --> 00:40:32,722 Elle va me déchirer. 800 00:40:32,764 --> 00:40:34,224 - Je peux le faire. 801 00:40:34,266 --> 00:40:35,058 - Non. 802 00:40:35,100 --> 00:40:35,892 - Pourquoi pas ? 803 00:40:35,934 --> 00:40:36,726 - Elle va te massacrer. 804 00:40:36,768 --> 00:40:37,602 - Craig. 805 00:40:39,354 --> 00:40:40,480 - Juste, tu t'es déjà demandé 806 00:40:40,522 --> 00:40:41,606 depuis combien de temps elle est là ? 807 00:40:42,816 --> 00:40:44,317 Combien de gens comme moi elle a tués ? 808 00:40:44,359 --> 00:40:45,694 - Elle a tué... - J'ai une meilleure chance. 809 00:40:45,735 --> 00:40:46,570 - Chut ! 810 00:40:48,405 --> 00:40:49,489 Finis ta phrase. 811 00:40:52,117 --> 00:40:53,201 - Tu peux soit agir, 812 00:40:53,243 --> 00:40:55,412 soit attendre un autre petit Gregory. 813 00:41:00,584 --> 00:41:01,418 - Écoute, mec. 814 00:41:03,712 --> 00:41:05,797 Tu es le plus affecté de nous tous. 815 00:41:06,882 --> 00:41:08,967 Et cela te rend plus fragile. 816 00:41:09,009 --> 00:41:11,052 - Elle m'attend déjà. 817 00:41:11,094 --> 00:41:12,137 - Je peux le faire là, dans la rue. 818 00:41:12,179 --> 00:41:13,054 - Non, tu ne le feras pas. 819 00:41:13,096 --> 00:41:14,347 Tu restes assis là 820 00:41:14,389 --> 00:41:15,682 et tu te tais jusqu'à ce que ce soit fini. 821 00:41:15,724 --> 00:41:16,516 - Arrête ! 822 00:41:16,558 --> 00:41:17,601 - Alors qu'est-ce que tu attends ? 823 00:41:17,642 --> 00:41:18,643 - Calme-toi ! 824 00:41:22,647 --> 00:41:24,441 Une chose à la fois. 825 00:41:36,494 --> 00:41:37,579 Eau à l'ail. 826 00:41:42,042 --> 00:41:42,959 - Bonne chance, mec. 827 00:42:23,833 --> 00:42:25,043 - Craig. 828 00:42:31,424 --> 00:42:32,217 - C'est tellement bien 829 00:42:32,259 --> 00:42:33,134 de te rencontrer enfin en personne. 830 00:42:34,761 --> 00:42:37,681 - Tu es beaucoup plus beau en vrai. 831 00:42:37,722 --> 00:42:38,556 - Merci. 832 00:42:40,433 --> 00:42:41,268 Tu ressembles à... 833 00:42:41,309 --> 00:42:42,894 - Tu veux venir chez moi ? 834 00:42:44,271 --> 00:42:45,355 - Oui, bien sûr. 835 00:42:48,400 --> 00:42:50,151 - Es-tu timide ? 836 00:42:50,193 --> 00:42:51,027 - Non. 837 00:42:52,195 --> 00:42:53,446 - Moi aussi, je suis timide. 838 00:44:04,642 --> 00:44:05,935 - Que fais-tu ? 839 00:44:07,020 --> 00:44:10,398 - Ton cœur bat toujours aussi vite ? 840 00:44:12,192 --> 00:44:13,735 - Non. 841 00:44:13,777 --> 00:44:14,611 Oui. 842 00:44:15,612 --> 00:44:16,654 Je ne sais pas. 843 00:44:19,491 --> 00:44:21,868 - Tu devrais peut-être faire examiner ça. 844 00:44:21,910 --> 00:44:23,495 - Je n'avais jamais remarqué avant. 845 00:44:24,579 --> 00:44:25,413 Personne n'a jamais... 846 00:44:46,059 --> 00:44:46,893 Désolé. 847 00:44:47,811 --> 00:44:48,895 Je suis désolé. 848 00:44:48,937 --> 00:44:49,771 - Quoi ? 849 00:44:50,647 --> 00:44:51,856 Pourquoi ? 850 00:44:51,898 --> 00:44:52,857 - Quoi ? 851 00:44:55,151 --> 00:44:57,320 - Pourquoi es-tu si nerveux ? 852 00:44:57,362 --> 00:44:58,238 - Je ne le suis pas. 853 00:44:59,489 --> 00:45:00,490 - Tu l'es. 854 00:45:03,201 --> 00:45:04,035 Ça va. 855 00:45:05,078 --> 00:45:06,746 Détends-toi. 856 00:45:06,788 --> 00:45:09,207 - Je suis désolé, sérieusement, mais... 857 00:45:36,526 --> 00:45:37,360 Ça va ? 858 00:47:03,905 --> 00:47:04,697 - Merde. 859 00:47:05,657 --> 00:47:07,951 Chut, chut. 860 00:47:07,992 --> 00:47:08,826 Chut. 861 00:47:12,247 --> 00:47:14,499 - Salope ! 862 00:47:17,335 --> 00:47:18,169 Salope ! 863 00:47:23,841 --> 00:47:26,761 - Je ne pense pas que ça va marcher. 864 00:47:41,734 --> 00:47:42,986 D'ici la fin de la soirée, 865 00:47:43,027 --> 00:47:46,197 tu vas me supplier de te tuer ! 866 00:48:45,465 --> 00:48:46,257 - Scarlet ? 867 00:48:47,133 --> 00:48:48,343 Scarlet. 868 00:48:49,427 --> 00:48:50,261 - Merde. 869 00:48:51,471 --> 00:48:53,264 Tu m'as foutu une de ces trouilles. 870 00:48:54,682 --> 00:48:55,975 Enchantée de te rencontrer. 871 00:48:57,185 --> 00:48:58,436 - Enchanté également. 872 00:48:58,478 --> 00:49:01,189 - Alors, tu veux venir chez moi ? 873 00:49:03,900 --> 00:49:05,276 - Comment était celle-là ? 874 00:49:06,402 --> 00:49:07,612 Mon interlocutrice de la nuit, 875 00:49:09,072 --> 00:49:11,240 est-ce que ça a aidé ton travail à passer plus vite ? 876 00:49:22,001 --> 00:49:26,130 Ici Nada, et vous êtes sur Le Monde de la Nuit. 877 00:49:26,172 --> 00:49:27,840 - J'adore quand tu dis ça. 878 00:49:29,008 --> 00:49:31,344 - Est-ce que ça va durer toute la nuit ? 879 00:49:31,386 --> 00:49:32,553 - Tu ne m'aimes pas ? 880 00:49:32,595 --> 00:49:34,847 Je pensais que nous avions un lien, 881 00:49:34,889 --> 00:49:36,182 une vraie connexion. 882 00:49:37,433 --> 00:49:39,811 Tu me parles depuis des années maintenant. 883 00:49:39,852 --> 00:49:40,895 - Comment va notre garçon ? 884 00:49:40,937 --> 00:49:42,605 - Il est mort. 885 00:49:42,647 --> 00:49:43,981 Pour un petit moment. 886 00:49:44,023 --> 00:49:45,858 Il sera debout demain soir, 887 00:49:45,900 --> 00:49:47,652 et chaque nuit après ça pour toujours. 888 00:49:49,696 --> 00:49:52,115 - Écoute, même si tout cela est vrai, 889 00:49:52,156 --> 00:49:55,451 et qu'il est un vampire maintenant, il peut toujours mourir, 890 00:49:55,493 --> 00:49:56,411 et toi aussi. 891 00:49:57,286 --> 00:49:58,705 - Tu veux dire comme dans les films, 892 00:49:58,746 --> 00:50:00,790 ou les histoires que tu racontes ? 893 00:50:00,832 --> 00:50:02,792 Ouais, en quelque sorte. 894 00:50:02,834 --> 00:50:05,253 Il y a certaines choses qui peuvent nous atteindre, 895 00:50:05,294 --> 00:50:07,463 mais nous n'avons pas peur des croix. 896 00:50:07,505 --> 00:50:10,425 Nous avons des reflets, nous ne scintillons pas. 897 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 Nous ne nous transformons pas en chauves-souris, 898 00:50:11,843 --> 00:50:14,679 en loups, en serpents ou en brume. 899 00:50:16,055 --> 00:50:16,931 Tu t'es déjà demandé pourquoi, 900 00:50:16,973 --> 00:50:20,059 dans tous ces vieux films du comte Dracula, 901 00:50:20,101 --> 00:50:22,186 les vêtements se transforment aussi en chauve-souris ? 902 00:50:24,105 --> 00:50:25,982 Si je pouvais me transformer en chauve-souris, 903 00:50:26,023 --> 00:50:28,025 mes vêtements tomberaient, 904 00:50:28,067 --> 00:50:29,610 et quand je reviendrais sous forme humaine, 905 00:50:29,652 --> 00:50:33,614 je serais à poil, ce qui pourrait être amusant, 906 00:50:35,616 --> 00:50:37,326 de voir les garçons perdre la tête. 907 00:50:38,870 --> 00:50:40,121 Maintenant que le sexe a été remplacé 908 00:50:40,163 --> 00:50:41,706 par l'alimentation pour moi, 909 00:50:41,748 --> 00:50:44,125 je préfère garder mes vêtements. 910 00:50:44,167 --> 00:50:46,836 Nous baisons en nous nourrissant. 911 00:50:46,878 --> 00:50:47,837 Le savais-tu ? 912 00:50:49,172 --> 00:50:51,132 - C'est ce que tu voulais me dire ? 913 00:50:52,049 --> 00:50:54,385 - Je veux juste parler. 914 00:50:54,427 --> 00:50:56,053 Il dort maintenant avec les morts. 915 00:50:57,346 --> 00:50:59,056 Mon travail ici est terminé. 916 00:50:59,098 --> 00:51:00,183 - Et la lumière du soleil ? 917 00:51:01,225 --> 00:51:02,185 Est-ce que ça te tue ? 918 00:51:02,226 --> 00:51:04,979 - Oh, tu veux interviewer ce vampire ? 919 00:51:05,021 --> 00:51:06,397 Laisse-moi deviner. 920 00:51:06,439 --> 00:51:09,776 Ta prochaine question est quel âge j'ai ? 921 00:51:12,612 --> 00:51:14,614 - J'ai demandé ça parce que si la lumière du soleil te tue, 922 00:51:14,655 --> 00:51:16,616 alors le garçon mort-vivant peut simplement sortir 923 00:51:16,657 --> 00:51:18,284 le matin et se tuer. 924 00:51:19,368 --> 00:51:21,078 - Il ne voudra pas faire ça. 925 00:51:21,954 --> 00:51:23,539 Ce n'est pas le même genre de mort. 926 00:51:24,665 --> 00:51:25,875 C'est bien pire. 927 00:51:27,126 --> 00:51:31,214 J'ai 153 ans, mais je ne fais pas plus de 18 ans. 928 00:51:32,089 --> 00:51:36,010 Née, morte et ressuscitée dans le grand État de l'Ohio. 929 00:51:36,052 --> 00:51:37,053 Allez les Buckeyes. 930 00:51:37,094 --> 00:51:39,931 - Maintenant, tu dors dans un cercueil. 931 00:51:39,972 --> 00:51:41,599 - Tu te moques de moi, mec ? 932 00:51:41,641 --> 00:51:43,351 Dormirais-tu dans un cercueil ? 933 00:51:43,392 --> 00:51:45,812 Non, j'ai un super appartement avec des rideaux épais, 934 00:51:45,853 --> 00:51:49,148 et un lit king-size avec mousse à mémoire de forme. 935 00:51:50,191 --> 00:51:52,026 - La lumière du soleil te tue, alors ? 936 00:51:53,402 --> 00:51:55,112 Il doit y avoir autre chose aussi, 937 00:51:56,113 --> 00:51:59,492 sinon les tiens envahiraient les rues. 938 00:51:59,534 --> 00:52:01,744 - Laisse-moi te parler des miens. 939 00:52:02,995 --> 00:52:04,705 Nous sommes moins nombreux que tu ne le penses, 940 00:52:06,249 --> 00:52:07,792 mais plus que tu ne le sais. 941 00:52:09,252 --> 00:52:12,338 Contrairement aux films et aux morales qui les créent, 942 00:52:13,256 --> 00:52:15,842 nous comprenons le contrôle de la population. 943 00:52:17,009 --> 00:52:19,554 Les vampires ne se contentent pas de mordre les gens 944 00:52:19,595 --> 00:52:21,347 et de créer plus de vampires. 945 00:52:22,306 --> 00:52:24,642 Certains de nos sujets sont perplexes. 946 00:52:24,684 --> 00:52:27,311 Écoute, si les vampires créaient un vampire 947 00:52:27,353 --> 00:52:28,980 à chaque morsure, de manière exponentielle, 948 00:52:29,021 --> 00:52:31,607 nous surpeuplerions la terre en un rien de temps, 949 00:52:31,649 --> 00:52:33,526 anéantissant notre propre source de nourriture. 950 00:52:34,819 --> 00:52:36,237 Nous sommes en réalité une race organisée, 951 00:52:36,279 --> 00:52:38,614 et avons franchement appris à cultiver 952 00:52:38,656 --> 00:52:41,117 une relation symbiotique avec les humains. 953 00:52:42,201 --> 00:52:43,536 Imagine un peu. 954 00:52:43,578 --> 00:52:44,745 - Qu'en est-il de ce type ? 955 00:52:44,787 --> 00:52:46,080 Tu l'as transformé. 956 00:52:46,122 --> 00:52:48,040 - Oh, il y a quelque chose de spécial 957 00:52:48,082 --> 00:52:49,208 prévu pour lui. 958 00:52:50,376 --> 00:52:52,587 Il ne se nourrira jamais. 959 00:52:52,628 --> 00:52:53,462 Jamais. 960 00:52:55,381 --> 00:52:58,509 Je vais le faire enfermer quelque part, 961 00:52:58,551 --> 00:53:02,221 presque comme dans La Barrique d'amontillado. 962 00:53:02,263 --> 00:53:04,557 Tu as déjà lu cette histoire d'Edgar Allan Poe ? 963 00:53:05,474 --> 00:53:06,309 Je l'adore. 964 00:53:07,143 --> 00:53:10,313 L'enfermer et le laisser mourir de faim pour l'éternité 965 00:53:10,354 --> 00:53:13,608 parce qu'il ne respecte pas la beauté de la vie. 966 00:53:14,901 --> 00:53:17,820 Quand j'étais vivante, j'avais un cancer. 967 00:53:19,530 --> 00:53:22,950 J'étais la fille aînée de ma famille de 12 enfants. 968 00:53:22,992 --> 00:53:26,037 Mon père est mort, et ma mère avait besoin de moi. 969 00:53:26,078 --> 00:53:29,749 Quand je suis tombée malade, je voulais plus de vie, 970 00:53:29,790 --> 00:53:32,293 plus de temps, et puis une nuit, 971 00:53:32,335 --> 00:53:35,421 mes prières ont été exaucées, et j'ai été transformée. 972 00:53:36,672 --> 00:53:37,465 Devine quoi ? 973 00:53:37,506 --> 00:53:41,552 Je n'ai pas fait de carnage sanguinaire 974 00:53:41,594 --> 00:53:43,804 à travers la campagne. 975 00:53:43,846 --> 00:53:46,098 Aucun chasseur de vampires n'est venu pour moi. 976 00:53:47,016 --> 00:53:49,393 Je me suis nourrie de bétail au début, 977 00:53:49,435 --> 00:53:52,813 puis de vagabonds et de péquenauds des bois. 978 00:53:52,855 --> 00:53:54,440 Je n'ai jamais pris trop. 979 00:53:55,942 --> 00:53:57,568 Pas assez pour les tuer, 980 00:53:57,610 --> 00:53:58,402 mais juste assez 981 00:53:58,444 --> 00:54:01,530 pour les faire se sentir fatigués tout le temps. 982 00:54:01,572 --> 00:54:05,076 J'ai élevé mes frères et sœurs, et j'ai enterré ma mère 983 00:54:05,117 --> 00:54:06,786 de mort naturelle. 984 00:54:07,620 --> 00:54:09,288 - Tu es une vraie humaniste. 985 00:54:10,915 --> 00:54:12,541 - Pense ce que tu veux. 986 00:54:12,583 --> 00:54:15,836 Quand j'entends parler de gens qui veulent gâcher leur vie, 987 00:54:15,878 --> 00:54:17,338 ça me met en colère. 988 00:54:19,465 --> 00:54:22,051 - Cela te donne donc le droit de faire ce que tu veux ? 989 00:54:22,969 --> 00:54:24,136 De torturer les gens ? 990 00:54:27,932 --> 00:54:30,685 Tu voulais vivre, et tu as pu vivre. 991 00:54:32,269 --> 00:54:35,856 Ce type veut mourir, et tu lui enlèves cette possibilité. 992 00:54:39,527 --> 00:54:41,070 - Raconte-moi une histoire. 993 00:54:41,112 --> 00:54:43,114 Une autre histoire de vampire. 994 00:54:43,155 --> 00:54:44,907 - Les gens peuvent-ils écouter ? 995 00:54:46,659 --> 00:54:49,787 - Nada, raconte-moi une histoire. 996 00:55:13,728 --> 00:55:17,273 - Un homme a dit un jour que le sang est la vie. 997 00:55:18,524 --> 00:55:20,526 Les mots n'ont jamais été aussi vrais 998 00:55:20,568 --> 00:55:23,237 de la part d'une personne qui n'existe pas. 999 00:55:24,697 --> 00:55:26,824 Mon nom n'a plus d'importance. 1000 00:55:27,825 --> 00:55:30,911 Mon sang sera ma mort. 1001 00:55:32,913 --> 00:55:34,248 J'ai une maladie. 1002 00:55:35,583 --> 00:55:37,084 Une maladie sanguine rare. 1003 00:55:38,919 --> 00:55:40,588 On se souviendra de moi comme d'un héros 1004 00:55:40,629 --> 00:55:42,798 pour avoir changé le monde grâce à mon travail. 1005 00:55:44,425 --> 00:55:46,135 On se souviendra de moi comme d'un méchant 1006 00:55:46,177 --> 00:55:47,678 pour exactement la même chose. 1007 00:55:49,180 --> 00:55:50,222 Si différent. 1008 00:55:51,807 --> 00:55:53,684 Pourtant, il y a une chose que le héros 1009 00:55:53,726 --> 00:55:54,935 et le méchant partagent. 1010 00:55:56,771 --> 00:55:57,688 La mort. 1011 00:55:59,440 --> 00:56:01,067 Mais je vais la défier. 1012 00:56:02,610 --> 00:56:04,070 Je vais trouver un remède. 1013 00:56:07,031 --> 00:56:08,699 Les résultats de laboratoire numéro 101 1014 00:56:08,741 --> 00:56:10,993 montrent une liaison parfaite de mon ADN 1015 00:56:11,035 --> 00:56:13,120 et de celui de desmodus rotundus. 1016 00:56:14,622 --> 00:56:15,998 La chauve-souris vampire. 1017 00:56:18,918 --> 00:56:19,752 La mort. 1018 00:56:21,212 --> 00:56:22,630 Je vais la défier. 1019 00:56:24,131 --> 00:56:25,591 Je vais trouver un remède. 1020 00:56:27,426 --> 00:56:29,428 Alors dans un monde de héros, 1021 00:56:30,262 --> 00:56:32,014 dans un monde de méchants, 1022 00:56:33,599 --> 00:56:34,433 que suis-je ? 1023 00:56:46,487 --> 00:56:48,239 Huit jours. 1024 00:56:48,280 --> 00:56:49,782 Huit jours sans rien. 1025 00:56:51,492 --> 00:56:53,744 Il y a des années, j'ai créé un remède. 1026 00:56:54,912 --> 00:56:58,165 Il y a des années, j'ai créé ma malédiction. 1027 00:56:59,625 --> 00:57:01,293 Un homme devenu mythe. 1028 00:57:02,419 --> 00:57:06,215 Comme le mythe, j'ai faim de sang. 1029 00:57:15,224 --> 00:57:16,475 Du sang pur. 1030 00:57:19,937 --> 00:57:21,522 Pas du sang innocent. 1031 00:57:22,606 --> 00:57:23,774 - Hé, tu as du feu ? 1032 00:57:26,110 --> 00:57:26,986 Salut ? 1033 00:57:27,027 --> 00:57:28,028 Tu as du feu ? 1034 00:57:29,113 --> 00:57:30,614 - Non. 1035 00:57:30,656 --> 00:57:32,658 - J'étais idiote de demander ? 1036 00:57:32,700 --> 00:57:34,910 Tu es comme tous les connards de la ville ? 1037 00:57:35,828 --> 00:57:36,662 - Non. 1038 00:57:37,872 --> 00:57:39,498 - Non est le seul mot que tu connais ? 1039 00:57:42,293 --> 00:57:43,127 - Non. 1040 00:57:45,212 --> 00:57:46,005 - Alors quoi, 1041 00:57:46,046 --> 00:57:47,715 tu fais une sorte de promenade nocturne bizarre, 1042 00:57:47,756 --> 00:57:49,216 ou tu préfères juste écouter de la musique 1043 00:57:49,258 --> 00:57:50,301 de l'extérieur ? 1044 00:57:51,677 --> 00:57:52,511 - De la musique ? 1045 00:57:53,470 --> 00:57:56,515 Je préfère quand quelqu'un chante vraiment. 1046 00:57:56,557 --> 00:57:57,433 Ça... 1047 00:57:57,474 --> 00:57:59,351 - Apparemment, tu as besoin d'un cours intensif 1048 00:57:59,393 --> 00:58:00,728 sur la bonne musique, parce que c'était... 1049 00:58:00,769 --> 00:58:01,854 - Pourquoi tu me parles ? 1050 00:58:03,230 --> 00:58:04,440 - Je ne sais pas. 1051 00:58:04,481 --> 00:58:09,069 Un gars qui se promène seul à une heure du matin. 1052 00:58:09,111 --> 00:58:11,655 Ça semble être quelque chose dont tu pourrais avoir besoin. 1053 00:58:11,697 --> 00:58:12,948 - Non. 1054 00:58:12,990 --> 00:58:13,782 - Eh bien, moi oui. 1055 00:58:13,824 --> 00:58:16,785 Tu veux me courtiser, et aller trouver un briquet pour ça ? 1056 00:58:16,827 --> 00:58:17,995 - Tu ne devrais pas fumer. 1057 00:58:18,996 --> 00:58:20,414 C'est mauvais pour ton sang. 1058 00:58:21,790 --> 00:58:22,583 - Hé, je pensais que tu avais dit 1059 00:58:22,625 --> 00:58:23,792 que tu n'étais pas un connard. 1060 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 - Un ami. 1061 00:58:28,255 --> 00:58:30,174 Un luxe que je ne peux pas me permettre. 1062 00:58:32,384 --> 00:58:33,677 Pas avec la faim. 1063 00:59:02,164 --> 00:59:03,582 - Jolis masques. 1064 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 Vous deux, très jolis. 1065 00:59:17,805 --> 00:59:19,932 - C'est lui ? 1066 00:59:19,974 --> 00:59:22,101 - Merde. 1067 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 - Merde. 1068 00:59:23,769 --> 00:59:25,062 - Tu te fous de moi. - Merde. 1069 00:59:25,104 --> 00:59:27,731 - Pas possible. - Merde. 1070 00:59:27,773 --> 00:59:28,607 - Hé! 1071 00:59:30,109 --> 00:59:32,236 Joli manteau ! 1072 00:59:34,280 --> 00:59:35,531 Attrape-le ! - D'accord. 1073 00:59:41,120 --> 00:59:41,954 - Hé ! 1074 00:59:42,871 --> 00:59:43,706 Fais-le ! 1075 01:02:42,759 --> 01:02:43,802 - Salut, mon pote. 1076 01:02:43,844 --> 01:02:44,720 Qu'est-ce qui se passe ? 1077 01:02:45,846 --> 01:02:46,889 - Laisse-la partir. 1078 01:02:48,682 --> 01:02:50,476 - Je ne vois pas ça arriver de sitôt. 1079 01:02:52,186 --> 01:02:54,229 As-tu la moindre idée, la moindre idée, 1080 01:02:54,271 --> 01:02:55,772 de la difficulté à attraper les morts-vivants ? 1081 01:02:55,814 --> 01:02:56,648 En as-tu une idée ? 1082 01:02:58,484 --> 01:02:59,276 - Je suis vivant. 1083 01:02:59,318 --> 01:03:00,110 - D'accord, très bien. 1084 01:03:00,152 --> 01:03:01,403 Écoute, écoute. 1085 01:03:01,445 --> 01:03:06,200 Les loups-garous, moches, puants, morts. 1086 01:03:06,241 --> 01:03:07,367 Sorcières ? 1087 01:03:08,660 --> 01:03:10,496 Laides, malodorantes, mortes. 1088 01:03:12,039 --> 01:03:16,502 Toi, le mort-vivant, sur le point de mourir. 1089 01:03:16,543 --> 01:03:18,086 - Je suis vivant. 1090 01:03:18,128 --> 01:03:19,463 - Pas pour longtemps, tu ne l'es pas. 1091 01:03:23,675 --> 01:03:25,469 - Je suis le seul à savoir des trucs. 1092 01:03:50,953 --> 01:03:52,162 - Oh regarde, il y a une marque sur moi, mon pote. 1093 01:03:52,204 --> 01:03:53,413 Tu vois, j'ai eu ça. 1094 01:03:53,455 --> 01:03:55,165 Désolé, tu ne peux pas m'hypnotiser. 1095 01:04:11,056 --> 01:04:12,224 Papa m'a donné ce couteau. 1096 01:04:13,684 --> 01:04:16,144 Il a tué beaucoup de sales enfoirés morts-vivants 1097 01:04:16,186 --> 01:04:17,354 avec ce couteau. 1098 01:04:18,897 --> 01:04:21,733 Maintenant, je vais t'ajouter à la liste. 1099 01:04:25,654 --> 01:04:27,072 Pourquoi ne veux-tu pas mourir ? 1100 01:04:35,998 --> 01:04:37,874 - Eh bien, voilà le truc à propos de ma mort. 1101 01:04:41,753 --> 01:04:43,255 Cela a tendance à arriver souvent. 1102 01:05:01,398 --> 01:05:02,899 Je suis désolé pour le sang. 1103 01:05:09,656 --> 01:05:10,824 - Ce n'est pas grave. 1104 01:05:12,284 --> 01:05:14,870 J'adore le carnage. 1105 01:05:22,044 --> 01:05:24,212 - Si tu pouvais vivre éternellement, 1106 01:05:24,254 --> 01:05:25,797 le ferais-tu ? 1107 01:05:25,839 --> 01:05:27,132 Tu ne tomberas jamais malade. 1108 01:05:27,966 --> 01:05:29,176 Tu arrêteras de vieillir. 1109 01:05:30,552 --> 01:05:33,722 Tu vivras jusqu'à ce que le soleil s'éteigne, 1110 01:05:33,764 --> 01:05:36,808 et réduise ce globe en cendres. 1111 01:05:36,850 --> 01:05:39,269 - Je n'y avais jamais pensé de cette façon. 1112 01:05:39,311 --> 01:05:41,521 - Tu dois tout considérer. 1113 01:05:42,522 --> 01:05:44,191 Peux-tu tuer pour survivre ? 1114 01:05:45,192 --> 01:05:46,526 Il y a la question du sang. 1115 01:05:47,903 --> 01:05:50,739 - Parlons-nous de me transformer en vampire maintenant ? 1116 01:05:50,781 --> 01:05:52,949 - Tu n'es pas un tueur. 1117 01:05:52,991 --> 01:05:54,826 Alors tu devras faire preuve de créativité. 1118 01:05:56,078 --> 01:05:57,871 Je vais te donner un exemple. 1119 01:05:57,913 --> 01:06:00,332 L'une d'entre nous que je connais, elle est infirmière, 1120 01:06:00,374 --> 01:06:03,251 et elle mord les patients anémiques en phase terminale, 1121 01:06:03,293 --> 01:06:06,088 mais, et c'est la partie géniale, 1122 01:06:06,129 --> 01:06:08,965 elle se contente de se servir dans la réserve de sang 1123 01:06:09,007 --> 01:06:10,717 de l'hôpital où elle travaille. 1124 01:06:12,219 --> 01:06:15,222 C'est pénible parce qu'elle doit constamment déménager, 1125 01:06:15,263 --> 01:06:17,849 et elle est allée à l'école d'infirmières, genre, huit fois. 1126 01:06:18,975 --> 01:06:20,936 Mais elle affirme qu'elle n'a pas eu à tuer 1127 01:06:20,977 --> 01:06:24,064 un seul mortel en plus de 50 ans. 1128 01:06:25,065 --> 01:06:26,358 Pas mal, non ? 1129 01:06:26,400 --> 01:06:27,234 - D'accord. 1130 01:06:28,276 --> 01:06:30,445 - Que pense ton public ? 1131 01:06:30,487 --> 01:06:32,531 Cela doit être bon pour les audiences, non ? 1132 01:06:33,407 --> 01:06:34,950 Devraient-ils voter ? 1133 01:06:34,991 --> 01:06:38,203 Nada devrait-il être transformé ou rester mortel ? 1134 01:06:38,245 --> 01:06:40,747 Qu'en pensez-vous, auditeurs de Le Monde de la Nuit ? 1135 01:06:40,789 --> 01:06:43,834 - Comment puis-je savoir que tu ne m'enfermeras pas 1136 01:06:43,875 --> 01:06:45,711 dans une crypte pour l'éternité ? 1137 01:06:45,752 --> 01:06:47,921 - Parce que je t'aime bien. 1138 01:06:47,963 --> 01:06:49,798 Tu respectes la vie. 1139 01:06:50,882 --> 01:06:52,759 Je pense que tu saisirais les opportunités 1140 01:06:52,801 --> 01:06:54,428 qui te sont offertes. 1141 01:06:54,469 --> 01:06:57,097 Considère la possibilité de rendre service aux gens 1142 01:06:57,139 --> 01:06:58,932 qui ne peuvent pas se battre comme nous. 1143 01:07:00,225 --> 01:07:03,270 J'ai tué des pédophiles, des tueurs en série, 1144 01:07:03,311 --> 01:07:05,814 été un ange vengeur pour certaines personnes. 1145 01:07:05,856 --> 01:07:08,358 - Juge, juré et bourreau. 1146 01:07:08,400 --> 01:07:10,944 - Présente-le comme tu veux. 1147 01:07:10,986 --> 01:07:12,738 Je n'ai pas honte. 1148 01:07:12,779 --> 01:07:14,740 J'ai fait le bien. 1149 01:07:14,781 --> 01:07:15,949 - Peut-être que oui. 1150 01:07:19,578 --> 01:07:23,790 Comment concilier toutes les mauvaises et terribles choses 1151 01:07:23,832 --> 01:07:27,377 que tu as faites avec quelques bonnes actions ? 1152 01:07:28,503 --> 01:07:31,673 - Tu crois vraiment parler à un vampire ? 1153 01:07:35,677 --> 01:07:36,803 - L'histoire. 1154 01:07:36,845 --> 01:07:39,181 - [Vampire 1] Oui, la dernière histoire. 1155 01:07:39,222 --> 01:07:41,725 Raconte-moi la dernière histoire s'il te plaît. 1156 01:07:41,767 --> 01:07:44,019 Je dois bientôt déplacer ce type 1157 01:07:44,060 --> 01:07:45,145 et m'occuper d'une autre chose 1158 01:07:45,187 --> 01:07:47,314 avant la fin du service de nuit. 1159 01:07:49,983 --> 01:07:51,943 - Cette histoire parle de justice. 1160 01:07:53,111 --> 01:07:53,945 Expiation. 1161 01:07:56,740 --> 01:07:58,366 - Vraiment ? 1162 01:07:58,408 --> 01:07:59,242 Épate-moi. 1163 01:08:00,243 --> 01:08:03,079 Encore une histoire avant de dormir, s'il te plaît. 1164 01:08:33,527 --> 01:08:34,861 - C'est quoi ce bordel ? 1165 01:08:44,496 --> 01:08:45,956 Hé ! 1166 01:08:45,997 --> 01:08:46,832 Allô ? 1167 01:08:47,749 --> 01:08:48,834 Hé ! 1168 01:08:48,875 --> 01:08:50,252 Y a quelqu'un ici ? 1169 01:08:50,293 --> 01:08:51,878 - Tais-toi ! 1170 01:08:51,920 --> 01:08:52,963 - Qu'est-ce qui se passe ? 1171 01:08:53,004 --> 01:08:54,881 - Tu te fous de moi ? 1172 01:08:54,923 --> 01:08:56,758 Je me fiche de combien tu étais défoncé. 1173 01:08:56,800 --> 01:08:58,134 Ça ne change pas ce que tu as fait. 1174 01:08:58,176 --> 01:08:59,010 - D'accord mec, je, 1175 01:09:00,971 --> 01:09:01,805 officier. 1176 01:09:02,681 --> 01:09:03,515 Je le jure. 1177 01:09:05,058 --> 01:09:05,851 Je n'ai rien fait. 1178 01:09:05,892 --> 01:09:06,768 - Tu ne te souviens donc pas 1179 01:09:06,810 --> 01:09:07,978 de quand tu as tué un innocent ? 1180 01:09:08,019 --> 01:09:09,229 Ça ne te dit rien ? 1181 01:09:09,271 --> 01:09:10,146 - J'ai quoi ? 1182 01:09:11,022 --> 01:09:13,233 - L'officier Blake était un homme bien. 1183 01:09:13,275 --> 01:09:14,734 Un ami. 1184 01:09:14,776 --> 01:09:16,152 Maintenant, le voyou qui l'a assassiné 1185 01:09:16,194 --> 01:09:17,779 ne veut même pas dire qu'il s'en souvient. 1186 01:09:20,407 --> 01:09:21,783 Tu sais qui s'en souvient ? 1187 01:09:24,119 --> 01:09:24,953 Sa famille. 1188 01:09:26,746 --> 01:09:29,332 Une petite fille qui ne reverra jamais son père. 1189 01:09:29,374 --> 01:09:31,376 - Il doit y avoir une erreur ici. 1190 01:09:31,418 --> 01:09:33,086 - Je vais juste appeler sa femme et son enfant 1191 01:09:33,128 --> 01:09:35,672 et leur dire que c'était juste une grosse erreur. 1192 01:09:37,757 --> 01:09:38,550 - Hé ! 1193 01:09:38,592 --> 01:09:39,593 Hé, attendez ! 1194 01:09:39,634 --> 01:09:40,468 Attendez ! 1195 01:09:42,637 --> 01:09:45,223 J'ai droit à un appel ou à un avocat, non ? 1196 01:09:47,601 --> 01:09:48,935 Je voudrais passer mon coup de fil. 1197 01:09:50,562 --> 01:09:51,396 - D'accord. 1198 01:09:53,315 --> 01:09:54,190 Tourne-toi. 1199 01:09:55,066 --> 01:09:57,360 Passe tes mains à travers les barreaux 1200 01:09:57,402 --> 01:09:58,862 et entrelace tes doigts. 1201 01:10:10,457 --> 01:10:12,250 Recule jusqu'au mur du fond. 1202 01:10:24,596 --> 01:10:26,264 Voilà ton coup de fil, connard. 1203 01:10:28,141 --> 01:10:29,643 Rien que les tribunaux puissent te reprocher 1204 01:10:29,684 --> 01:10:31,102 ne correspond à ce que tu mérites. 1205 01:11:05,470 --> 01:11:06,680 Tu veux un autre coup de fil ? 1206 01:11:06,721 --> 01:11:08,098 Je pourrais te prêter une autre pièce. 1207 01:11:09,224 --> 01:11:10,642 - Mec, tu ne peux pas faire ça. 1208 01:11:15,271 --> 01:11:16,564 Je porterai plainte ! 1209 01:11:16,606 --> 01:11:18,149 - Il pourrait y avoir une erreur technique 1210 01:11:18,191 --> 01:11:20,276 avec les images de sécurité. 1211 01:11:20,318 --> 01:11:22,529 Notre budget étant ce qu'il est. 1212 01:11:22,570 --> 01:11:24,447 Des choses comme ça sont inévitables. 1213 01:11:30,829 --> 01:11:32,872 Je ne prendrais pas trop mes aises ici, mon garçon. 1214 01:11:32,914 --> 01:11:34,290 J'ai bien peur... - Comment est-il mort ? 1215 01:11:37,127 --> 01:11:37,919 Qu'as-tu vu ? 1216 01:11:39,045 --> 01:11:40,338 - Dis-moi, monstre. 1217 01:11:41,256 --> 01:11:43,800 Tu étais défoncé au PCP ou quelque chose comme ça. 1218 01:11:43,842 --> 01:11:45,260 Tu l'as presque éviscéré. 1219 01:11:48,847 --> 01:11:49,639 - Non. 1220 01:11:49,681 --> 01:11:50,473 Je n'ai pas fait ça. 1221 01:11:50,515 --> 01:11:52,350 Je n'ai jamais pris de PCP. 1222 01:11:52,392 --> 01:11:55,145 - Sels de bain, PCP, peu importe. 1223 01:11:55,186 --> 01:11:56,896 Tu vas toujours dire que tu ne te souviens pas ? 1224 01:11:58,940 --> 01:12:00,525 - Non, je me souviens de lui. 1225 01:12:02,110 --> 01:12:03,778 Mais j'étais... 1226 01:12:05,739 --> 01:12:06,656 On m'a tiré dessus ! 1227 01:12:08,867 --> 01:12:09,784 On m'a tiré dessus ! 1228 01:12:13,413 --> 01:12:14,205 Je le jure. 1229 01:12:14,247 --> 01:12:15,915 - C'était le sang de Blake que tu avais sur toi. 1230 01:12:15,957 --> 01:12:17,167 - Non, je le jure ! 1231 01:12:17,208 --> 01:12:18,251 J'ai été blessé par balle ! 1232 01:12:18,293 --> 01:12:19,711 Va chercher la chemise ! 1233 01:12:19,753 --> 01:12:21,212 Elle a encore les trous de balle ! 1234 01:12:21,254 --> 01:12:23,673 - Tourne le dos et approche-toi des barreaux. 1235 01:12:23,715 --> 01:12:24,966 - Non, écoute-moi ! 1236 01:12:25,008 --> 01:12:26,176 - Éloigne-toi de là ! 1237 01:12:40,023 --> 01:12:42,275 - J'ai brûlé cette putain de chemise, tueur de flics. 1238 01:12:57,665 --> 01:12:59,501 Tu en veux encore ? 1239 01:12:59,542 --> 01:13:00,627 - Peut-être bien. 1240 01:13:01,753 --> 01:13:03,046 - Tu ferais mieux de te calmer, garçon. 1241 01:13:03,088 --> 01:13:06,049 - Si tu continues à jouer les tyrans de cour d'école, 1242 01:13:06,091 --> 01:13:08,593 il faudra bien qu'un jour il y ait des conséquences. 1243 01:13:08,635 --> 01:13:10,136 - Recule putain ! 1244 01:13:10,178 --> 01:13:12,347 - Tu sais que je n'ai pas tué ton ami Blake. 1245 01:13:13,473 --> 01:13:17,560 Mais je l'ai regardé saigner tout ce joli sang. 1246 01:13:28,905 --> 01:13:30,448 - Ici Blake. 1247 01:13:30,490 --> 01:13:33,284 À l'extérieur du 1302 West 3rd Street. 1248 01:13:33,326 --> 01:13:34,202 Aucun signe de... 1249 01:13:37,997 --> 01:13:39,707 Possible 217 en cours. 1250 01:13:39,749 --> 01:13:40,708 Demande de renfort. 1251 01:13:40,750 --> 01:13:43,044 - Les renforts sont en route. 1252 01:13:43,086 --> 01:13:45,004 Un officier a besoin d'aide. 1253 01:13:45,046 --> 01:13:46,256 Toutes les unités, répondez. 1254 01:13:48,383 --> 01:13:49,175 - Police. 1255 01:13:49,217 --> 01:13:50,510 Montrez-vous. 1256 01:13:58,434 --> 01:14:00,436 - Hé ! 1257 01:14:03,022 --> 01:14:04,399 - quelle est la nature de votre urgence ? 1258 01:14:07,110 --> 01:14:09,779 Urgence... 1259 01:14:09,821 --> 01:14:11,281 - Merde. 1260 01:14:11,322 --> 01:14:14,742 - Peu inspirant, comme dernières paroles. 1261 01:14:38,766 --> 01:14:40,852 - Putain ! 1262 01:14:49,777 --> 01:14:51,738 Retourne dans cette cellule. 1263 01:14:51,779 --> 01:14:52,614 Maintenant. 1264 01:14:54,490 --> 01:14:55,992 Ne me force pas à faire ça, garçon. 1265 01:14:58,119 --> 01:14:59,996 Retourne dans cette cellule ! 1266 01:15:11,633 --> 01:15:12,467 Merde. 1267 01:15:50,713 --> 01:15:52,674 J'aurais seulement pris ce dont j'avais besoin, 1268 01:15:54,008 --> 01:15:56,719 mais ils ont jugé bon de verser tout votre sang. 1269 01:15:59,973 --> 01:16:01,307 C'est pervers. 1270 01:16:06,854 --> 01:16:10,566 Mais je m'attends à ce que vous les éduquiez. 1271 01:16:54,110 --> 01:16:55,653 - Chef de la police. 1272 01:17:08,249 --> 01:17:10,001 - J'avoue que j'ai faim. 1273 01:17:11,794 --> 01:17:13,713 Mais je pense que je peux faire mieux 1274 01:17:13,755 --> 01:17:15,381 que du sang de cochon. 1275 01:17:21,888 --> 01:17:23,139 Vas-y, petit cochon. 1276 01:17:24,640 --> 01:17:26,476 Va te cacher dans ta maison de pierre. 1277 01:17:43,409 --> 01:17:44,327 - Bonjour ? 1278 01:17:45,203 --> 01:17:46,287 Quelqu'un est là ? 1279 01:17:54,212 --> 01:17:56,381 HEURE DU COUCHER DU SOLEIL 1280 01:18:16,359 --> 01:18:18,069 - Il était une fois, 1281 01:18:18,111 --> 01:18:19,904 il y avait trois petits cochons 1282 01:18:19,946 --> 01:18:23,741 qui ne ressentaient aucune obligation de partager leur monde 1283 01:18:23,783 --> 01:18:25,326 avec le loup. 1284 01:18:27,662 --> 01:18:31,040 Ils l'appelaient grand et méchant, 1285 01:18:31,082 --> 01:18:33,709 et apprenaient aux autres cochons à le craindre 1286 01:18:33,751 --> 01:18:35,253 ainsi que tous les siens. 1287 01:18:36,295 --> 01:18:38,172 Ils étaient haineux envers lui, 1288 01:18:38,214 --> 01:18:41,175 et mettaient sa famille en cage. 1289 01:18:43,636 --> 01:18:45,721 La prochaine partie de l'histoire, 1290 01:18:45,763 --> 01:18:48,015 je suis sûr que vous l'avez entendue, 1291 01:18:48,057 --> 01:18:50,685 mais vous allez bientôt apprendre la véritable fin. 1292 01:18:53,104 --> 01:18:57,692 Un jour, la colère du loup devint si forte 1293 01:18:57,733 --> 01:19:00,653 que même une maison de briques et de pierres 1294 01:19:00,695 --> 01:19:01,821 ne pouvait l'arrêter. 1295 01:19:09,829 --> 01:19:11,539 - Cela nous amène à la fin 1296 01:19:11,581 --> 01:19:15,293 d'un autre épisode de Le Monde de la Nuit. 1297 01:19:15,334 --> 01:19:17,336 J'espère que vous avez apprécié notre temps ensemble 1298 01:19:17,378 --> 01:19:19,172 autant que moi. 1299 01:19:19,213 --> 01:19:22,467 Si c'est le cas, veuillez envisager de vous abonner 1300 01:19:22,508 --> 01:19:24,719 et de nous donner une note sur la plateforme 1301 01:19:24,760 --> 01:19:26,345 sur laquelle vous regardez ceci. 1302 01:19:27,346 --> 01:19:29,849 Merci, et à la prochaine 1303 01:19:29,891 --> 01:19:31,476 dans Le Monde de la Nuit. 1304 01:19:43,821 --> 01:19:44,947 Allô ? 1305 01:19:44,989 --> 01:19:46,407 - Pendant que tu racontais 1306 01:19:46,449 --> 01:19:48,034 cette histoire d'inculpation, 1307 01:19:48,075 --> 01:19:49,577 j'ai pris une décision. 1308 01:19:51,037 --> 01:19:52,955 - Une décision à propos de quoi ? 1309 01:19:52,997 --> 01:19:54,874 - Je ne vais pas l'enfermer 1310 01:19:54,916 --> 01:19:56,125 et le laisser mourir de faim. 1311 01:19:56,167 --> 01:19:57,168 - Bien. 1312 01:19:57,210 --> 01:20:00,254 - Iel a de très belles grandes fenêtres 1313 01:20:00,296 --> 01:20:01,589 dans son appartement. 1314 01:20:01,631 --> 01:20:03,508 C'est ce qu'il voulait, non ? 1315 01:20:03,549 --> 01:20:07,345 Pourquoi vais-je gaspiller un tel cadeau sur lui ? 1316 01:20:07,386 --> 01:20:08,888 Même si cela le torture, 1317 01:20:10,014 --> 01:20:12,350 le punit pour son ignorance. 1318 01:20:12,391 --> 01:20:14,602 - Écoute, le podcast est terminé. 1319 01:20:14,644 --> 01:20:17,438 Il n'y a personne qui écoute, il n'y a personne qui regarde. 1320 01:20:17,480 --> 01:20:19,106 C'est fini. 1321 01:20:19,148 --> 01:20:22,610 Merci, j'apprécie ce que tu as essayé de faire ce soir, 1322 01:20:22,652 --> 01:20:26,822 mais il est temps d'aller se coucher maintenant. 1323 01:20:26,864 --> 01:20:29,116 - J'ai encore un arrêt avant de me coucher. 1324 01:20:30,368 --> 01:20:31,202 - Où ça ? 1325 01:20:35,081 --> 01:20:36,958 - Tu vas rester au téléphone toute la nuit, 1326 01:20:36,999 --> 01:20:37,959 ou tu me laisses entrer ? 1327 01:20:40,086 --> 01:20:41,087 Un autre cadeau. 1328 01:21:37,935 --> 01:21:39,520 Changeons ta vie.