1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,458 --> 00:00:11,083
[musique mélancolique]
4
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[roues de carriole]
5
00:00:29,500 --> 00:00:32,333
[hennissements]
6
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
[inspire, tousse]
7
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
[Leo] Oh !
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,166
Elle se réveille.
9
00:00:47,250 --> 00:00:49,916
La revoilà parmi nous. [ricane]
10
00:00:52,375 --> 00:00:54,750
La sieste est finie,
mon rat des champs.
11
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Tu es de retour dans le monde des vivants.
12
00:00:58,041 --> 00:01:00,541
On ne peut pas s'attarder trop longtemps.
13
00:01:01,041 --> 00:01:05,166
Le baron attend tous tes amis
avant la fin de la semaine.
14
00:01:05,250 --> 00:01:08,458
Ce serait dommage
qu'ils pourrissent avant notre arrivée.
15
00:01:08,541 --> 00:01:11,416
[Ciri] C'est un bataillon de soldats
armés jusqu'aux dents
16
00:01:11,500 --> 00:01:13,583
que j'imaginais prêt à piéger les Rats.
17
00:01:14,125 --> 00:01:17,041
J'avais tenté d'atteindre La Jalousie
pour les prévenir.
18
00:01:17,125 --> 00:01:21,000
Jamais il ne me serait venu à l'idée
que le danger puisse être incarné
19
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
par un seul homme.
20
00:01:22,791 --> 00:01:23,708
[Leo] Dis.
21
00:01:23,791 --> 00:01:28,333
Celle-là, c'était pas ta petite chérie ?
Hmm ? Mistle.
22
00:01:28,416 --> 00:01:29,916
Oui. [ricane]
23
00:01:30,000 --> 00:01:31,833
C'était bien elle.
24
00:01:31,916 --> 00:01:36,125
Quel genre de crétin donne à son gosse
un nom de merde pareil ?
25
00:01:36,208 --> 00:01:38,875
Y a pas idée.
On sait tout de suite que le mioche,
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,375
il est condamné d'avance.
27
00:01:41,458 --> 00:01:44,958
[Ciri] J'ignorais également le genre
de monstre à qui j'avais affaire.
28
00:01:45,041 --> 00:01:46,375
D'un autre côté,
29
00:01:49,083 --> 00:01:53,250
cette chienne aura réussi
à te baiser comme il faut. Pas vrai ?
30
00:01:53,833 --> 00:01:58,875
C'est pour cette raison que t'as surgi
ce jour-là, croyant pouvoir la sauver.
31
00:01:58,958 --> 00:02:02,000
Parce que tu t'es fait sucer
jusqu'à la moelle, hein ?
32
00:02:02,083 --> 00:02:03,375
[imite succion]
33
00:02:04,166 --> 00:02:06,291
Par sa famille. [ricane]
34
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
Hmm ?
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,708
[il ricane]
36
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
C'est justement ça
37
00:02:13,708 --> 00:02:15,833
qui les a perdus, tous ces vauriens.
38
00:02:16,583 --> 00:02:18,166
Tu sais pourquoi ?
39
00:02:18,250 --> 00:02:21,208
Parce qu'y a pas de famille
sans loyauté en ce bas monde.
40
00:02:21,291 --> 00:02:22,666
Et la loyauté...
41
00:02:23,250 --> 00:02:26,458
Oh, la loyauté, ça te gangrène le bocal.
42
00:02:27,041 --> 00:02:29,083
Ça te rend fragile et...
43
00:02:29,166 --> 00:02:30,625
tu finis dans une geôle
44
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
ou pire encore. [ricane]
45
00:02:32,875 --> 00:02:36,541
[Ciri] Ce que je m'apprêtais à subir
ne m'atteindrait pas. Jamais.
46
00:02:37,125 --> 00:02:39,333
C'est pas encore trop tard pour toi.
47
00:02:39,875 --> 00:02:41,083
Hmm ?
48
00:02:41,791 --> 00:02:46,000
Aujourd'hui, te voilà débarrassée
de tout ce poids mort nauséabond.
49
00:02:46,083 --> 00:02:47,458
Et désormais,
50
00:02:47,541 --> 00:02:50,791
tu vas pouvoir renaître encore plus forte
51
00:02:50,875 --> 00:02:52,458
et plus féroce.
52
00:02:52,541 --> 00:02:54,875
[Ciri] Il me suffirait
simplement de survivre.
53
00:02:54,958 --> 00:02:58,166
Évite juste de commettre
les mêmes erreurs qu'eux.
54
00:02:59,291 --> 00:03:02,791
Parce que toi et moi, notre histoire
55
00:03:03,416 --> 00:03:04,958
ne fait que commencer.
56
00:03:07,250 --> 00:03:09,583
Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
57
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Pourquoi ?
58
00:03:12,541 --> 00:03:14,291
Ben, ça, c'est...
59
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
C'est une autre histoire, mon rat.
60
00:03:22,333 --> 00:03:24,208
Une histoire
que tu devrais connaître.
61
00:03:25,916 --> 00:03:27,166
[ricane]
62
00:03:27,791 --> 00:03:31,833
[joue de l'harmonica]
63
00:03:31,916 --> 00:03:33,750
[musique intrigante]
64
00:03:34,416 --> 00:03:36,125
[il soupire d'aise]
65
00:03:42,583 --> 00:03:44,750
Que la musique commence !
66
00:03:44,833 --> 00:03:47,541
[exclamations et rires]
67
00:03:48,291 --> 00:03:49,875
[musique sombre]
68
00:03:51,958 --> 00:03:53,208
{\an8}SIX MOIS PLUS TÔT
69
00:03:53,291 --> 00:03:54,916
{\an8}Dernière chance, tout le monde !
70
00:03:55,000 --> 00:03:57,708
{\an8}Les paris ne seront plus ouverts
très longtemps.
71
00:03:57,791 --> 00:04:01,500
Ne ratez pas l'occasion de rafler la mise.
À votre avis, qui va gagner ?
72
00:04:01,583 --> 00:04:02,916
Qui va l'emporter ?
73
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
L'horrible et effroyable doppler ?
74
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
[huées]
75
00:04:06,791 --> 00:04:09,666
Ou bien se fera-t-il embrocher
par le plus sanguinaire
76
00:04:09,750 --> 00:04:12,458
et le plus cruel des sorceleurs ?
77
00:04:12,541 --> 00:04:14,541
[musique épique]
78
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
[acclamations]
79
00:04:42,625 --> 00:04:44,375
[musique s'estompe]
80
00:04:45,458 --> 00:04:46,541
T'as l'air inquiet.
81
00:04:46,625 --> 00:04:48,333
[rit] J'observe, c'est tout.
82
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
Tu te demandes
s'il a un couteau derrière ce tonneau.
83
00:04:50,875 --> 00:04:52,958
Tu crois ça ? Comment tu le saurais ?
84
00:04:53,041 --> 00:04:56,083
Tu doutes encore
que je puisse lire dans tes pensées ?
85
00:04:58,625 --> 00:05:01,791
[annonceur] Terminés, les paris !
Place au combat, les amis !
86
00:05:01,875 --> 00:05:03,833
La foule nous réclame.
87
00:05:03,916 --> 00:05:07,750
Et je vous garantis un duel qui marquera
l'Histoire, des siècles durant !
88
00:05:07,833 --> 00:05:12,041
À ma gauche, une hideuse créature
qui sème le chaos partout où elle passe,
89
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
le doppler.
90
00:05:13,291 --> 00:05:15,000
[siffle]
91
00:05:15,083 --> 00:05:16,583
[huées]
92
00:05:18,208 --> 00:05:22,166
[doppler rugit]
93
00:05:22,250 --> 00:05:24,291
Ah, féroce comme on les aime !
94
00:05:24,375 --> 00:05:28,000
Mais saura-t-il égaler
l'épée d'argent d'un fauve
95
00:05:28,083 --> 00:05:31,333
et du plus vil des mutants
vivant sur notre Continent,
96
00:05:31,416 --> 00:05:33,375
le sorceleur ?
97
00:05:33,875 --> 00:05:37,000
- Pourquoi il se montre pas ?
- [boit]
98
00:05:39,250 --> 00:05:41,083
J'ai dit, le sorceleur !
99
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
[grogne]
100
00:05:43,250 --> 00:05:44,708
[acclamations]
101
00:05:44,791 --> 00:05:46,166
Oui !
102
00:05:46,250 --> 00:05:47,791
[musique rythmée]
103
00:05:53,916 --> 00:05:55,916
Il ressemble à tout sauf à un fauve.
104
00:05:56,000 --> 00:05:57,583
[annonceur] Et c'est parti !
105
00:05:59,250 --> 00:06:02,125
Je te parie 20 orins
que ce doppler te le rétame.
106
00:06:02,208 --> 00:06:03,416
Pari tenu.
107
00:06:07,291 --> 00:06:09,208
[ricanent]
108
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Huh-huh.
109
00:06:10,375 --> 00:06:14,500
On veut juste se trouver un petit coin
où on peut être un peu tranquilles.
110
00:06:14,583 --> 00:06:18,541
- L'accès n'est pas autorisé au public.
- Oh, sois sympa ! Fais pas ton chieur.
111
00:06:18,625 --> 00:06:20,875
[rit et chute]
112
00:06:20,958 --> 00:06:22,375
Reste là.
113
00:06:24,625 --> 00:06:29,583
- [coups]
- [garde gémit]
114
00:06:31,125 --> 00:06:33,416
- Trop facile.
- On fonce.
115
00:06:34,416 --> 00:06:35,791
[musique rythmée continue]
116
00:06:37,541 --> 00:06:38,833
[grogne]
117
00:06:40,083 --> 00:06:42,458
Il est truqué, ce putain de duel !
118
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Si ça, c'est un doppler,
moi, je suis un rhinocéros.
119
00:06:45,333 --> 00:06:46,458
- [elle rit]
- Il sue.
120
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
[Reef] Oh, le vieux croulant. [rit]
121
00:06:52,500 --> 00:06:54,166
[siffle]
122
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
Oh, c'est le signal, en scène.
123
00:06:56,875 --> 00:06:58,875
C'est de l'embrouille, tout ça !
124
00:06:58,958 --> 00:07:00,666
- C'est truqué !
- [homme] Ouais !
125
00:07:00,750 --> 00:07:02,583
- La ferme !
- Ils nous enfument !
126
00:07:02,666 --> 00:07:03,625
Ferme ta gueule !
127
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
[foule réagit]
128
00:07:05,416 --> 00:07:08,208
Bordel !
Je t'avais dit de t'en tenir à ma gauche.
129
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
- C'était un accident.
- T'es bourré ! Encore !
130
00:07:10,916 --> 00:07:12,916
Qu'on me rembourse mon fric ! [rit]
131
00:07:13,000 --> 00:07:14,416
Bande de pouilleux !
132
00:07:15,833 --> 00:07:18,666
- Désolé, je l'ai pas fait exprès.
- Sors d'ici.
133
00:07:18,750 --> 00:07:19,958
[ricane]
134
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
Non !
135
00:07:22,208 --> 00:07:24,541
[exclamations]
136
00:07:25,083 --> 00:07:25,958
[femme] À moi !
137
00:07:27,333 --> 00:07:28,750
Espèce de petit merdeux !
138
00:07:31,166 --> 00:07:33,208
[sorceleur] Touche pas, c'est à moi !
139
00:07:35,625 --> 00:07:37,625
[musique rythmée continue]
140
00:07:48,166 --> 00:07:50,791
[sorceleur] Hé ! Hé !
141
00:07:50,875 --> 00:07:52,583
Rends-moi mes orins, sorceleur !
142
00:07:54,625 --> 00:07:55,833
Allez, grouille.
143
00:07:55,916 --> 00:07:57,583
Hé, revenez ici !
144
00:07:59,958 --> 00:08:01,958
[crie]
145
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Juniper !
146
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
[musique devient sombre]
147
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
Je t'en prie.
148
00:08:10,333 --> 00:08:12,291
- Reste avec moi.
- [corbeau croasse]
149
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Tu me voles mon cachet !
150
00:08:17,541 --> 00:08:18,833
[musique rythmée reprend]
151
00:08:18,916 --> 00:08:20,750
[Reef] Mistle, réveille-toi !
152
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
[tintement de pièces]
153
00:08:34,875 --> 00:08:36,833
Mistle, dépêche ! Mistle !
154
00:08:36,916 --> 00:08:39,083
Les enfoirés ! Ils se foutent de moi !
155
00:08:39,166 --> 00:08:40,875
[hurle]
156
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
[Giz] Non ! Asse, on met les voiles !
157
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
[sorceleur] Allez tous crever !
158
00:08:44,708 --> 00:08:46,250
Bande de rats !
159
00:08:46,333 --> 00:08:48,333
[musique s'estompe]
160
00:08:48,416 --> 00:08:52,875
{\an8}LES RATS :
UNE HISTOIRE "THE WITCHER"
161
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
{\an8}[Mistle] J'y suis presque.
162
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
{\an8}- [clé tourne]
- Ça y est.
163
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
[couvercle grince]
164
00:09:01,166 --> 00:09:04,208
[Reef] Ouh !
Y a que de la camelote, dans ce coffre.
165
00:09:04,291 --> 00:09:06,500
[Asse] T'avais dit
qu'il était rempli d'or.
166
00:09:07,916 --> 00:09:09,708
[Reef] Y a deux, trois trucs en or.
167
00:09:09,791 --> 00:09:11,625
[Kayleigh] De la merde
impossible à refourguer.
168
00:09:11,708 --> 00:09:13,875
[Reef] Et rien qui se mange.
J'ai les crocs.
169
00:09:13,958 --> 00:09:17,041
- [Iskra] Je vais régler ça.
- [Reef] Un peu de fisstech ?
170
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
[Giz] Non, merci.
171
00:09:18,208 --> 00:09:20,291
Qui mettrait en jeu pareille merveille ?
172
00:09:20,375 --> 00:09:21,458
[Kayleigh siffle]
173
00:09:21,541 --> 00:09:23,208
Viens voir papa.
174
00:09:24,833 --> 00:09:27,958
Il a coupé combien de têtes avec ça,
le roi de Gemmera, selon vous ?
175
00:09:28,041 --> 00:09:29,750
Zéro.
Cette arme vient de Vicovaro.
176
00:09:29,833 --> 00:09:31,375
Le roi de Vicovaro, alors.
177
00:09:31,458 --> 00:09:33,541
Ils avaient des imperators, pas des rois.
178
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
Ben, le putain d'imperator
de cette saloperie de province, alors.
179
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
- Combien ?
- Aucune.
180
00:09:38,291 --> 00:09:40,208
Ces armes servaient
aux cérémonies.
181
00:09:40,291 --> 00:09:42,666
Mettez-la en veilleuse,
j'adore cette chanson.
182
00:09:42,750 --> 00:09:44,833
[Reef] Quelle chanson ? T'es timbrée.
183
00:09:45,416 --> 00:09:48,041
T'entends pas les voix,
mais elles chantent.
184
00:09:48,125 --> 00:09:51,875
[ricane] Ma belle, t'es pas extra-lucide,
mais bien extra dingo !
185
00:09:51,958 --> 00:09:54,416
[faux rire] Fais gaffe en tombant !
186
00:09:55,625 --> 00:09:57,416
[gémit, chute]
187
00:09:57,500 --> 00:10:00,041
- [ricane]
- Coup de bol !
188
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Qu'est-ce que ça donne ?
189
00:10:02,875 --> 00:10:06,083
Une fois qu'on aura refait
le plein de bouffe et de matériel,
190
00:10:06,166 --> 00:10:08,583
on aura de quoi tenir deux, trois jours.
191
00:10:08,666 --> 00:10:12,083
Seulement ? Les missions
deviennent plus dangereuses
192
00:10:12,166 --> 00:10:13,750
et rapportent deux fois moins.
193
00:10:13,833 --> 00:10:15,750
J'y peux rien, tu le vois bien.
194
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
Nilfgaard a décidé d'emmerder le peuple.
195
00:10:18,166 --> 00:10:22,208
Tu veux quoi ? Que je me fende d'une jolie
lettre exprimant nos inquiétudes ?
196
00:10:22,291 --> 00:10:25,666
"Chère Flamme blanche, vous faites
suer les voleurs avec votre guerre,
197
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
"merci pour vos conseils."
198
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
- [Reef rit]
- Ferme-la, Reef.
199
00:10:28,250 --> 00:10:31,500
[Giz] Oui, on se fait que dalle.
Mais le vrai danger, entre nous,
200
00:10:32,208 --> 00:10:33,625
c'est surtout toi.
201
00:10:33,708 --> 00:10:37,208
Tes absences étranges en plein milieu
d'une opération. Encore une fois.
202
00:10:37,291 --> 00:10:41,166
Ce fantôme qui t'apparaît sans arrêt,
tu dois arriver à l'oublier.
203
00:10:42,125 --> 00:10:43,791
Ou on va finir
dans une geôle ou...
204
00:10:45,041 --> 00:10:46,291
six pieds sous terre.
205
00:10:47,958 --> 00:10:49,875
Ça durera pas éternellement.
206
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Oh, y a qu'à demander à Iskra,
elle voit l'avenir.
207
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Dis-nous si on survit.
208
00:10:56,416 --> 00:10:57,916
[Leo] Voilà comment...
209
00:10:58,000 --> 00:11:00,208
tu vas mourir.
210
00:11:01,041 --> 00:11:02,333
C'est pas aussi facile.
211
00:11:03,166 --> 00:11:05,041
De l'argent dépend notre survie.
212
00:11:05,125 --> 00:11:06,500
[tintement de pièces]
213
00:11:06,583 --> 00:11:09,500
C'est simple,
il nous faut des gains en liquide.
214
00:11:09,583 --> 00:11:11,916
Des visions à la con
nous nourriront pas.
215
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
[musique intrigante]
216
00:11:15,083 --> 00:11:16,208
Peut-être bien que si.
217
00:11:18,833 --> 00:11:20,833
[musique continue, plus rythmée]
218
00:11:42,708 --> 00:11:44,708
[musique ralentit, intrigante]
219
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Waouh.
220
00:11:54,958 --> 00:11:56,416
[femme] Bienvenue !
221
00:11:56,500 --> 00:11:59,666
Les esprits m'avaient prévenue
de cette visite inopinée.
222
00:12:01,833 --> 00:12:03,500
Ah. C'est vous.
223
00:12:03,583 --> 00:12:05,666
[Mistle] Ça fait un bail, hein, Orla ?
224
00:12:05,750 --> 00:12:08,333
Les affaires sont pas florissantes,
on dirait.
225
00:12:08,416 --> 00:12:11,000
Tes clients ont compris
que t'étais une arnaqueuse ?
226
00:12:15,375 --> 00:12:17,666
Où vous étiez passés, bordel ?
227
00:12:18,958 --> 00:12:21,166
Avant qu'Emhyr pointe son nez
dans la région
228
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
et décide de les embrigader
dans sa maudite armée,
229
00:12:24,083 --> 00:12:26,666
les enfants de ce village
étaient comme ma famille.
230
00:12:26,750 --> 00:12:28,416
Ces deux-là étaient mes préférés,
231
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
jusqu'à ce qu'ils m'abandonnent
pour votre bande.
232
00:12:30,833 --> 00:12:34,666
Je les envoyais à la recherche de nids
et ils me rapportaient les œufs.
233
00:12:34,750 --> 00:12:38,958
Finalement, nul besoin d'avoir un 3e œil
pour savoir qui veut vous berner,
234
00:12:39,041 --> 00:12:42,000
qui en garde sous le manteau.
Orla sait tout.
235
00:12:42,083 --> 00:12:43,333
D'où cette visite.
236
00:12:43,833 --> 00:12:46,458
- On cherche une mission.
- Qui rapporte gros.
237
00:12:46,541 --> 00:12:50,000
- Pas des breloques.
- Un peu quand même. Ça sert toujours.
238
00:12:50,083 --> 00:12:52,500
Faut que ça vaille le coup.
Tu seras récompensée.
239
00:12:52,583 --> 00:12:53,833
Hmm.
240
00:12:53,916 --> 00:12:56,208
J'aime fréquenter le beau monde.
241
00:12:57,583 --> 00:12:58,791
Alors...
242
00:12:58,875 --> 00:13:02,333
j'ai entendu parler
d'un énorme héritage à Tyffa.
243
00:13:03,416 --> 00:13:06,125
Sinon,
vous avez aussi une sorcière à Glyswen
244
00:13:06,208 --> 00:13:09,625
qui trame dans des magouilles
avec la bande des Nissirs.
245
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
C'est loin d'être suffisant.
246
00:13:15,375 --> 00:13:17,041
[musique sombre]
247
00:13:17,125 --> 00:13:20,083
Je suis pas sûre.
J'ai bien un dernier plan.
248
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Un gros coup, mais...
249
00:13:22,833 --> 00:13:24,333
c'est très dangereux.
250
00:13:26,125 --> 00:13:28,083
Vous connaissez Dom Houvenaghel ?
251
00:13:28,666 --> 00:13:29,958
Ouais, ça va de soi.
252
00:13:30,041 --> 00:13:32,541
Il dirige la plus grande
arène de combat du coin.
253
00:13:32,625 --> 00:13:33,875
Oui, c'est bien lui.
254
00:13:34,375 --> 00:13:36,750
Le bruit court
qu'il envisagerait de s'agrandir
255
00:13:36,833 --> 00:13:39,916
et qu'il prévoirait d'en ouvrir
une nouvelle à Amarillo.
256
00:13:40,000 --> 00:13:43,958
La grande soirée de lancement sera
pour sûr la plus sanglante de l'Histoire.
257
00:13:44,041 --> 00:13:45,458
[Giz] Par la malepeste.
258
00:13:45,541 --> 00:13:49,000
Si l'endroit est dans le genre
de Claremont, ce sera plein à craquer
259
00:13:49,083 --> 00:13:51,083
de seigneurs de guerre,
trafiquants d'armes
260
00:13:51,166 --> 00:13:53,166
et des gens les plus riches et dépravés.
261
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
Et tu es encore bien loin du compte.
262
00:13:55,458 --> 00:13:58,625
Le gars qu'Houvenaghel a engagé
pour diriger cette arène,
263
00:13:58,708 --> 00:14:00,916
il faut pas se frotter à lui.
264
00:14:02,000 --> 00:14:04,083
C'est un mercenaire cruel.
265
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Il a mené la tuerie
lors de la rébellion d'Ebbing.
266
00:14:06,833 --> 00:14:10,458
Il a réduit des centaines de gens
en esclavage et en a tué encore plus.
267
00:14:10,541 --> 00:14:14,666
Il contrôlait les bordels à la frontière
et les filles qui y travaillaient.
268
00:14:14,750 --> 00:14:16,541
Là, il poursuit son ascension.
269
00:14:16,625 --> 00:14:18,791
Un sadique et un enfoiré
qui s'appelle...
270
00:14:18,875 --> 00:14:20,333
Bert Brigden.
271
00:14:20,416 --> 00:14:22,000
[musique sombre continue]
272
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
[pose la bourse]
273
00:14:26,083 --> 00:14:27,791
Dis-nous tout ce que tu sais.
274
00:14:29,916 --> 00:14:32,416
[Giz] Bon, si on en croit ton amie Orla,
275
00:14:32,500 --> 00:14:34,666
on fait face à trois gros problèmes.
276
00:14:34,750 --> 00:14:38,291
Problème n° 1 : on a peu de temps.
Le combat est dans deux semaines.
277
00:14:38,375 --> 00:14:42,000
Problème n° 2 : c'est sur invitation.
Il aura lieu en bord de plage
278
00:14:42,083 --> 00:14:44,375
près du pénitencier portuaire d'Amarillo.
279
00:14:44,458 --> 00:14:47,083
- C'est quoi ?
- Une bonne vieille prison.
280
00:14:50,083 --> 00:14:51,375
Quoi ?
281
00:14:51,458 --> 00:14:54,750
Je connais assez la prison
pour connaître le mot "pénitencier".
282
00:14:54,833 --> 00:14:59,166
Les options pour infiltrer les lieux
sont extrêmement limitées.
283
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
Et le troisième problème ?
284
00:15:03,500 --> 00:15:05,125
[soupire] C'est toi.
285
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
[Giz] On n'est pas idiots, Mistle.
286
00:15:09,916 --> 00:15:12,000
Il est clair que tu connais Bert Brigden.
287
00:15:14,041 --> 00:15:15,541
On t'écoute, dis-nous tout.
288
00:15:17,666 --> 00:15:19,666
[musique mélancolique]
289
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
J'ai rencontré Bert Brigden
il y a deux ans,
290
00:15:26,250 --> 00:15:28,000
la veille de mon mariage.
291
00:15:30,875 --> 00:15:35,041
J'étais la promise chaste et innocente
du seigneur Genzier d'Ebbing.
292
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
Il menait la rébellion contre Nilfgaard,
293
00:15:37,708 --> 00:15:40,541
et je devais régner à ses côtés
après notre victoire.
294
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
Ma vie était parfaite.
295
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
Je faisais la fierté de ma famille.
296
00:15:45,083 --> 00:15:47,875
Je n'aimais pas mon fiancé,
mais cela importait peu.
297
00:15:48,791 --> 00:15:50,250
Parce que je l'avais elle.
298
00:15:51,041 --> 00:15:52,333
Ton fantôme.
299
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Juniper était son nom.
300
00:16:03,083 --> 00:16:04,666
C'était une de nos servantes.
301
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
Mon amie la plus chère.
302
00:16:07,083 --> 00:16:08,375
[petits rires]
303
00:16:08,458 --> 00:16:11,916
Je l'aimais depuis toujours
et nous avions des projets pour l'avenir.
304
00:16:12,000 --> 00:16:13,458
Ton père est-il au courant
305
00:16:13,541 --> 00:16:17,041
que tu baises ta petite amie
juste avant d'épouser un vieux croulant ?
306
00:16:17,125 --> 00:16:18,083
[petit rire]
307
00:16:19,041 --> 00:16:20,833
Serait-on jalouse ?
308
00:16:21,583 --> 00:16:22,916
Aïe !
309
00:16:25,458 --> 00:16:27,416
Interdiction de mordre !
310
00:16:28,250 --> 00:16:29,500
[petit rire]
311
00:16:30,750 --> 00:16:33,250
Tu dois prendre soin de moi, au contraire.
312
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
Je vais prendre soin de vous, madame.
313
00:16:39,625 --> 00:16:40,791
C'est promis.
314
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Nous prendrons soin l'une de l'autre.
315
00:16:45,625 --> 00:16:47,000
À jamais.
316
00:16:47,708 --> 00:16:49,291
Je te le promets.
317
00:16:50,333 --> 00:16:53,833
- Je croyais mon plan infaillible.
- [femme hurle dehors]
318
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
J'avais tort.
319
00:16:56,708 --> 00:16:58,833
On doit partir. Sur-le-champ.
320
00:16:59,416 --> 00:17:00,875
[homme] Continuez à chercher.
321
00:17:01,708 --> 00:17:05,375
Emhyr s'était servi de Brigden
pour infiltrer les villes de la région.
322
00:17:06,458 --> 00:17:08,083
Traquer les rebelles.
323
00:17:09,916 --> 00:17:11,166
Et les écraser.
324
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
[cris de panique]
325
00:17:14,500 --> 00:17:15,916
[musique grave]
326
00:17:17,208 --> 00:17:21,333
[pleurs et hurlements]
327
00:17:29,041 --> 00:17:30,333
Des mercenaires.
328
00:17:30,416 --> 00:17:32,916
Nilfgaard a entendu parler
de notre rébellion.
329
00:17:34,666 --> 00:17:38,250
S'ils vous attrapent, surtout,
ne résistez pas.
330
00:17:39,708 --> 00:17:41,916
Ma sœur leur a tenu tête tandis que...
331
00:17:44,583 --> 00:17:45,916
j'étais caché.
332
00:17:47,666 --> 00:17:49,708
[il sanglote]
333
00:17:50,375 --> 00:17:53,791
[Juniper] Suis-moi, Mistle.
Mistle, suis-moi !
334
00:17:54,416 --> 00:17:56,500
[pleurs et hurlements continuent]
335
00:17:59,541 --> 00:18:02,583
[Mistle] La tête des conspirateurs
avait été mise à prix.
336
00:18:02,666 --> 00:18:04,833
Ma famille était une cible majeure.
337
00:18:04,916 --> 00:18:07,291
Je voulais rester
pour tenter de les sauver.
338
00:18:07,375 --> 00:18:09,750
T'as entendu ce qu'a dit Asse.
Il faut s'enfuir.
339
00:18:10,458 --> 00:18:11,625
Pas sans ma famille !
340
00:18:12,416 --> 00:18:14,791
Je t'en prie, reste avec moi !
Je t'en prie.
341
00:18:14,875 --> 00:18:16,458
[hurlement au loin]
342
00:18:16,541 --> 00:18:17,583
Je t'en supplie.
343
00:18:17,666 --> 00:18:19,916
Trouve tes parents,
je m'occupe de tes frères.
344
00:18:21,333 --> 00:18:23,541
Garde-le sur toi. Regarde-moi.
345
00:18:23,625 --> 00:18:26,541
Si quelqu'un essaie de s'en prendre à toi,
n'hésite pas.
346
00:18:26,625 --> 00:18:28,916
Père ! Mère !
347
00:18:29,000 --> 00:18:30,291
Père, réveillez-vous.
348
00:18:30,375 --> 00:18:32,666
[musique sinistre]
349
00:18:33,458 --> 00:18:37,166
Juniper. Lex ! Dimitri !
350
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
[musique sinistre s'intensifie]
351
00:18:43,708 --> 00:18:46,291
La future mariée, parfait.
352
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
On m'a parlé de toi, petite fleur.
353
00:18:54,875 --> 00:18:56,958
Oh, alors c'est vrai, ce qu'on raconte.
354
00:18:58,583 --> 00:19:00,041
Fantastique.
355
00:19:00,125 --> 00:19:03,000
On va s'amuser un peu, d'accord ?
356
00:19:03,708 --> 00:19:05,416
Hein ? [ricane]
357
00:19:05,500 --> 00:19:06,708
- [rugissement]
- [cri]
358
00:19:07,208 --> 00:19:08,291
[musique s'estompe]
359
00:19:11,250 --> 00:19:13,416
Les filles dont Orla parlait,
360
00:19:14,083 --> 00:19:17,125
celles qu'il a ensuite envoyées
dans ses maisons closes,
361
00:19:17,791 --> 00:19:18,875
on en faisait partie.
362
00:19:18,958 --> 00:19:21,500
Une pute, même royale,
reste une pute, chérie !
363
00:19:22,375 --> 00:19:25,166
[Mistle] Ma vie de rêve
s'est transformée en cauchemar.
364
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
- Juniper s'est battue pour me protéger.
- [Juniper] Non !
365
00:19:28,916 --> 00:19:30,541
[Bert] Voilà une jolie poupée.
366
00:19:30,625 --> 00:19:32,750
- [femme hurle en fond]
- Non !
367
00:19:32,833 --> 00:19:34,541
C'est qu'on a du tempérament !
368
00:19:34,625 --> 00:19:35,666
- [crie]
- [il rit]
369
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
[Mistle] En regardant Brigden la battre
à mort, quelque chose en moi s'est brisé.
370
00:19:39,833 --> 00:19:42,000
[Juniper et Mistle hurlent]
371
00:19:45,208 --> 00:19:46,666
Je la vois partout à présent.
372
00:19:46,750 --> 00:19:48,750
[écho de hurlements]
373
00:19:56,125 --> 00:19:58,125
J'ignore combien de temps je suis restée
374
00:19:58,625 --> 00:19:59,458
dans cette cave.
375
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
Mais j'ai réussi
à crocheter la serrure.
376
00:20:02,916 --> 00:20:06,416
Je me suis acharnée dessus
jusqu'au sang et j'ai fui à Loredo,
377
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
ma vie ne tenant qu'à un fil.
378
00:20:08,041 --> 00:20:11,458
D'ailleurs, je serais morte
si Asse ne m'avait pas présenté Orla.
379
00:20:20,958 --> 00:20:22,625
Je sais pas trop, Mistle.
380
00:20:23,875 --> 00:20:26,625
Quand c'est personnel,
c'est là qu'on prend des risques.
381
00:20:26,708 --> 00:20:27,750
En créant ce groupe,
382
00:20:27,833 --> 00:20:30,375
on a accepté
de mettre nos sentiments de côté
383
00:20:30,458 --> 00:20:32,166
et faire une croix sur le passé.
384
00:20:32,250 --> 00:20:34,291
Tu veux dire
que tu penses jamais à eux ?
385
00:20:34,375 --> 00:20:35,791
[musique mélancolique]
386
00:20:35,875 --> 00:20:39,041
Aux chiens qui vous ont enrôlés de force
dans l'armée, Reef et toi ?
387
00:20:39,125 --> 00:20:40,583
Ni à ton peuple
388
00:20:40,666 --> 00:20:43,458
qui t'a abandonnée sans vergogne
pour sauver sa peau ?
389
00:20:43,541 --> 00:20:46,833
Ni aux ordures qui m'ont torturé
pour que je dénonce mes parents,
390
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
finis pendus pour trahison.
391
00:20:54,375 --> 00:20:57,208
Y en a plein, des Brigden
qui profitent de la guerre
392
00:20:57,291 --> 00:21:01,000
pour faire ce qui leur chante et écraser
tous ceux qui leur font obstacle.
393
00:21:01,083 --> 00:21:02,666
Et vous savez quoi ?
394
00:21:02,750 --> 00:21:05,333
Ils seront tous présents dans les gradins.
395
00:21:05,416 --> 00:21:08,541
Et si pour changer,
nous leur prenions quelque chose ?
396
00:21:08,625 --> 00:21:11,500
Ça ferait du bien, j'avoue.
Juste pour cette fois.
397
00:21:11,583 --> 00:21:12,666
Pas vrai, Giz ?
398
00:21:19,291 --> 00:21:20,958
Si on veut se lancer là-dedans,
399
00:21:21,791 --> 00:21:24,791
on ne doit voler que son argent,
compris, Mistle ?
400
00:21:24,875 --> 00:21:28,583
Pas question de te laisser distraire
par un quelconque désir de vengeance.
401
00:21:29,166 --> 00:21:31,041
On n'aura pas le droit à l'erreur.
402
00:21:33,375 --> 00:21:34,500
On fera pas d'erreur.
403
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
On fera pas d'erreur.
404
00:21:41,750 --> 00:21:44,958
D'accord. Dans ce cas,
partons en reconnaissance.
405
00:21:45,041 --> 00:21:47,041
[musique palpitante]
406
00:21:47,875 --> 00:21:49,208
[Giz] Voilà ce qu'on sait.
407
00:21:49,291 --> 00:21:52,791
Tous les tournois organisés
par Houvenaghel sont pareils.
408
00:21:52,875 --> 00:21:55,833
Douze combats,
divisés en deux fois six matchs.
409
00:21:58,250 --> 00:22:00,375
Tout le monde laisse ses armes à l'entrée.
410
00:22:00,458 --> 00:22:03,416
Les seuls autorisés à en porter
sont les gardes.
411
00:22:03,500 --> 00:22:04,708
Et ils seront partout.
412
00:22:08,166 --> 00:22:10,500
L'argent des paris est déposé
dans des coffres.
413
00:22:10,583 --> 00:22:13,208
Les coffres sont déposés
dans une chambre forte.
414
00:22:13,750 --> 00:22:16,583
Mais on ignore comment accéder
à cette chambre forte
415
00:22:16,666 --> 00:22:18,166
et comment elle est gardée.
416
00:22:21,541 --> 00:22:23,666
On doit découvrir comment c'est organisé,
417
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
comment entrer
dans la chambre forte
418
00:22:25,833 --> 00:22:27,958
et prévoir une solution de repli.
419
00:22:29,208 --> 00:22:30,416
Une fois que c'est fait,
420
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
on se retrouve aux chevaux.
421
00:22:35,208 --> 00:22:38,166
- On n'avait pas parlé de bateau.
- Kayleigh a la trouille ?
422
00:22:38,250 --> 00:22:40,583
- Il se fait dessus ?
- Je sais pas nager.
423
00:22:40,666 --> 00:22:41,500
[ricane]
424
00:22:41,583 --> 00:22:43,333
[musique de suspense]
425
00:22:45,250 --> 00:22:48,000
Si l'argent est transporté par le puits,
c'est par là.
426
00:22:51,416 --> 00:22:53,333
Pas mal, comme solution de repli.
427
00:22:53,416 --> 00:22:54,625
Qu'est-ce que t'en dis ?
428
00:22:54,708 --> 00:22:57,000
J'en dis que j'ai les miches trempées.
429
00:23:00,291 --> 00:23:02,166
[murmure] Approche. Chut !
430
00:23:05,583 --> 00:23:06,916
Qu'est-ce qu'il y a ?
431
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Tu devrais mieux couvrir tes oreilles.
432
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
Non, je parle du plan.
433
00:23:10,416 --> 00:23:13,166
- J'ai un mauvais pressentiment.
- L'instinct, c'est surfait.
434
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Pas la stratégie.
435
00:23:15,083 --> 00:23:16,166
On peut y arriver.
436
00:23:16,250 --> 00:23:19,708
[Bert] Cette soirée est le moment idéal
pour présenter notre création.
437
00:23:20,583 --> 00:23:23,166
Le Jalowik, je veux qu'il soit prêt.
Aucune excuse.
438
00:23:23,250 --> 00:23:26,583
Me faire arracher les boyaux par l'anus,
ça n'a rien d'une excuse.
439
00:23:26,666 --> 00:23:30,166
- Arrête de faire dans ton froc, Til.
- Je te fais juste remarquer
440
00:23:30,250 --> 00:23:32,583
qu'Houvenaghel nous a donné
des instructions.
441
00:23:32,666 --> 00:23:33,833
[Bert] On l'emmerde.
442
00:23:33,916 --> 00:23:36,166
On aura vendu le Jalowik
et taillé la route
443
00:23:36,250 --> 00:23:38,416
avant qu'il comprenne ce qu'on manigance.
444
00:23:38,500 --> 00:23:41,708
Si le patron découvre qu'on a détourné
son argent pour notre création,
445
00:23:41,791 --> 00:23:42,750
il nous fera tuer.
446
00:23:42,833 --> 00:23:45,666
Pas de récompense dans la vie
sans prendre des risques.
447
00:23:45,750 --> 00:23:50,041
Emhyr est prêt à dépenser sans compter
pour prendre le contrôle du Continent.
448
00:23:50,125 --> 00:23:53,708
Quand ses seigneurs de guerre
et ses émissaires verront notre création,
449
00:23:53,791 --> 00:23:55,750
ce pactole, on l'empochera seuls.
450
00:23:55,833 --> 00:23:57,708
On sera dans la cour des grands.
451
00:23:57,791 --> 00:24:01,875
Alors arrange-toi pour que ce soir,
mon monstre soit prêt à se battre.
452
00:24:02,375 --> 00:24:04,375
[musique inquiétante]
453
00:24:17,750 --> 00:24:19,625
[musique s'estompe]
454
00:24:20,291 --> 00:24:22,375
[Mistle] Ça doit mener
à la chambre forte.
455
00:24:25,791 --> 00:24:28,125
C'était courageux, ce que t'as fait hier.
456
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
Quand t'as raconté ce qui s'était passé.
457
00:24:31,666 --> 00:24:34,041
Je sais que t'as aucune envie d'en parler.
458
00:24:34,125 --> 00:24:36,041
C'est pour ça que c'était courageux.
459
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
On vit pas dans le passé,
460
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
mais c'est quand même ce qui nous définit.
461
00:24:47,000 --> 00:24:48,333
Parfois, j'oublie...
462
00:24:49,291 --> 00:24:52,375
que je ne suis pas la seule
que Bridgen ait fait souffrir.
463
00:24:52,875 --> 00:24:54,875
[musique poignante]
464
00:24:57,791 --> 00:25:03,625
Chaque jour, je m'en veux de ne pas
l'avoir tué quand j'en avais l'occasion.
465
00:25:05,375 --> 00:25:06,833
Avant que ma sœur...
466
00:25:09,250 --> 00:25:10,708
Tu as fait ce que tu as pu.
467
00:25:12,875 --> 00:25:14,083
Donc rien du tout.
468
00:25:16,625 --> 00:25:18,375
Ça me définit en tant qu'homme.
469
00:25:21,666 --> 00:25:23,291
Je suis un lâche.
470
00:25:36,958 --> 00:25:38,666
[déverrouille]
471
00:25:42,833 --> 00:25:44,833
[grille grince]
472
00:25:47,791 --> 00:25:49,791
[échos mystérieux]
473
00:25:54,166 --> 00:25:56,166
[échos continuent]
474
00:25:59,166 --> 00:26:01,166
[Mistle] Regarde. Le puits est là.
475
00:26:01,833 --> 00:26:04,375
[Asse] Ils collecteront
l'argent des paris là-haut.
476
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
Ils le feront descendre ici.
477
00:26:06,708 --> 00:26:08,125
La voilà, la chambre forte.
478
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
En revanche,
cette pauvre serrure protège rien du tout.
479
00:26:11,583 --> 00:26:14,208
Personne ne bosse dans cette partie-là.
C'est vide.
480
00:26:15,500 --> 00:26:16,875
Vide et effrayant.
481
00:26:16,958 --> 00:26:17,916
Chut.
482
00:26:18,000 --> 00:26:20,333
[grognement]
483
00:26:20,416 --> 00:26:23,000
[souffle de créature]
484
00:26:24,500 --> 00:26:25,583
Cours !
485
00:26:29,916 --> 00:26:33,333
[créature grogne, siffle doucement]
486
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
[couinements]
487
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
[Asse] Restons pas là.
488
00:26:38,250 --> 00:26:40,750
[souffle râlant]
489
00:26:42,041 --> 00:26:45,166
[craquements visqueux]
490
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[souffle râlant]
491
00:26:48,416 --> 00:26:49,958
[créature rugit]
492
00:26:50,791 --> 00:26:52,166
[Asse crie]
493
00:26:53,083 --> 00:26:54,916
- Mistle !
- Prends appui sur moi.
494
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
[créature continue de rugir]
495
00:27:01,125 --> 00:27:03,708
[Mistle] Aidez-nous ! Vite, venez !
496
00:27:04,916 --> 00:27:06,500
Aidez-nous ! Magnez-vous !
497
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
[gémit]
498
00:27:09,291 --> 00:27:10,500
Ça va aller ?
499
00:27:10,583 --> 00:27:11,875
- [gémit]
- Asse !
500
00:27:11,958 --> 00:27:13,583
Oh, Asse.
501
00:27:13,666 --> 00:27:15,833
Va chercher ma gourde
sur mon cheval, vite !
502
00:27:15,916 --> 00:27:17,583
Qu'est-ce qui s'est passé ?
503
00:27:17,666 --> 00:27:19,791
Y avait un truc bizarre dans cette cave.
504
00:27:19,875 --> 00:27:22,083
- Une créature.
- [Giz] Le monstre de Brigden.
505
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
- T'en avais entendu parler ?
- Non.
506
00:27:24,583 --> 00:27:27,583
Brigden est ignoble,
mais il a pas accès à ce genre de trucs.
507
00:27:27,666 --> 00:27:30,250
- Il a de nouvelles ambitions.
- [crie de douleur]
508
00:27:30,333 --> 00:27:33,416
Il est avec un mage,
ils ont l'intention de flouer Houvenaghel
509
00:27:33,500 --> 00:27:36,041
en présentant un certain Jalowik
durant la soirée.
510
00:27:36,125 --> 00:27:38,250
- Un Jalowik ?
- Oui.
511
00:27:38,833 --> 00:27:41,416
Selon eux, ça pourrait
renverser le cours de la guerre.
512
00:27:41,500 --> 00:27:43,833
Hein ? Quoi ? Comment ?
513
00:27:43,916 --> 00:27:47,458
Quelle importance ? On annule tout,
ça vaut mieux. Croyez-moi.
514
00:27:47,541 --> 00:27:51,250
J'ai tout vu arriver. La blessure d'Asse,
une fille aux yeux verts.
515
00:27:51,333 --> 00:27:53,958
- Aucun butin ne vaut nos vies !
- Non !
516
00:27:54,041 --> 00:27:56,000
Non, il ne mérite pas de gagner !
517
00:27:56,083 --> 00:27:59,083
On était d'accord, Mistle.
Le but, c'est pas ta vengeance.
518
00:27:59,166 --> 00:28:01,500
On devait les faire payer.
T'étais partant.
519
00:28:01,583 --> 00:28:04,458
- Je parlais de fric.
- On s'en fera plein au passage !
520
00:28:04,541 --> 00:28:05,833
Des tonnes de fric.
521
00:28:05,916 --> 00:28:07,708
S'il te plaît, Kayleigh.
522
00:28:07,791 --> 00:28:09,041
D'accord.
523
00:28:09,125 --> 00:28:11,833
Si le plan marche
sans se faire dévorer par un monstre
524
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
- ou apprivoiser par un sorceleur...
- Appréhender !
525
00:28:14,000 --> 00:28:16,666
Oui, si tu veux.
On sera pénards pour toujours.
526
00:28:16,750 --> 00:28:20,125
Tu veux survivre et profiter de la vie ?
T'es pas un mage !
527
00:28:21,250 --> 00:28:22,791
Ni un sorceleur, crétin.
528
00:28:25,583 --> 00:28:27,541
On doit tout annuler, je vous dis.
529
00:28:27,625 --> 00:28:30,083
Tuer un monstre,
c'est pas dans nos cordes.
530
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Sauf si on a un petit coup de main.
531
00:28:39,041 --> 00:28:40,916
Oh ! Nom d'un chien galeux, l'ami.
532
00:28:41,000 --> 00:28:42,958
Ton odeur ferait faner une fleur.
533
00:28:43,041 --> 00:28:45,083
C'était quand, tes dernières ablutions ?
534
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
[rote]
535
00:28:46,541 --> 00:28:48,958
Tu veux qu'on aille batifoler dans l'eau ?
536
00:28:49,041 --> 00:28:50,500
T'as qu'à demander, chérie.
537
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
Pas même contre tout l'alcool du monde.
538
00:28:52,791 --> 00:28:55,250
Dont tu sembles avoir acheté la moitié.
539
00:28:55,333 --> 00:28:57,375
Ça fera un total de 50 orins.
540
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
- Mets-le sur ma note, beauté.
- Non.
541
00:28:59,791 --> 00:29:01,541
Me fais pas ça, Sonora.
542
00:29:01,625 --> 00:29:04,416
C'est pas ma faute.
La Main noire s'est fait plumer.
543
00:29:04,500 --> 00:29:06,833
Je sais,
monsieur se serait fait tanner le cuir
544
00:29:06,916 --> 00:29:09,041
par des jeunes à coup de queue de billard.
545
00:29:09,125 --> 00:29:11,875
C'était un râteau pour dés.
Et j'ai retenu mes coups.
546
00:29:11,958 --> 00:29:15,375
Moi, je retiens tes coups d'hydromel.
Je te laisse une bouteille
547
00:29:15,458 --> 00:29:18,125
et ce bout de viande
sur lequel t'as bavé.
548
00:29:18,208 --> 00:29:21,708
Quand tu m'auras payée pour ce festin,
tu pourras me payer le reste.
549
00:29:21,791 --> 00:29:22,791
Hé !
550
00:29:22,875 --> 00:29:25,083
Oublie notre batifolage dans l'eau.
551
00:29:25,166 --> 00:29:26,250
[ironique] Oh non...
552
00:29:29,458 --> 00:29:31,458
[cris d'oiseau]
553
00:29:35,875 --> 00:29:37,875
[fracas métallique]
554
00:29:39,000 --> 00:29:40,958
[musique intrigante]
555
00:29:42,708 --> 00:29:45,291
Vous avez signé votre arrêt de mort,
petits morveux,
556
00:29:45,375 --> 00:29:48,375
et je vais me faire un plaisir
de l'exécuter !
557
00:29:48,875 --> 00:29:50,125
On a un boulot pour toi.
558
00:29:50,208 --> 00:29:52,583
J'en avais déjà un, de boulot,
que j'adorais.
559
00:29:52,666 --> 00:29:55,541
Jusqu'à ce que vous débarquiez
pour tout foutre en l'air !
560
00:29:56,916 --> 00:29:58,916
- Rends-moi ça.
- T'en es bien sûr ?
561
00:29:59,000 --> 00:30:00,875
T'avais pas l'air
de te donner à fond.
562
00:30:00,958 --> 00:30:01,791
[grogne]
563
00:30:02,291 --> 00:30:05,791
J'aurais même demandé à récupérer
mon blé si on l'avait pas déjà volé.
564
00:30:06,333 --> 00:30:07,666
- [rage]
- [ricane]
565
00:30:07,750 --> 00:30:11,500
Il va m'écouter, le poivrot.
On a besoin de toi pour tuer un monstre.
566
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Pas de mise en scène sur ce coup-là.
567
00:30:13,708 --> 00:30:16,041
Faut que tu sois en forme, et sobre.
568
00:30:16,125 --> 00:30:19,708
Tu nous accompagnes,
tu dessaoules, tu fais le boulot.
569
00:30:19,791 --> 00:30:22,125
- C'est les termes du contrat.
- [ricane]
570
00:30:22,208 --> 00:30:24,250
Et voilà ma réponse : va chier !
571
00:30:28,958 --> 00:30:30,583
[bris de verre]
572
00:30:32,791 --> 00:30:35,291
- Tu vas me rembourser ça.
- Dans tes rêves.
573
00:30:35,375 --> 00:30:39,625
On peut te payer tout de suite 1 000 orins
et 20 000 de plus une fois le boulot fini.
574
00:30:41,625 --> 00:30:43,291
Je bosse pas pour des Rats.
575
00:30:43,375 --> 00:30:46,416
C'est l'occase de tuer un vrai monstre
pour un vrai pactole.
576
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
T'auras plus jamais à nous revoir,
après.
577
00:30:52,125 --> 00:30:53,375
Juste par curiosité,
578
00:30:54,041 --> 00:30:55,750
c'est quoi, votre cible ?
579
00:30:56,250 --> 00:30:58,291
Dominik Houvenaghel
et sa nouvelle arène.
580
00:30:58,375 --> 00:30:59,541
[ricane]
581
00:31:00,416 --> 00:31:02,625
Vous voulez signer votre arrêt de mort ?
582
00:31:02,708 --> 00:31:06,083
Je vous la souhaite bien bonne !
Maintenant, rendez-moi mon fric !
583
00:31:11,041 --> 00:31:12,916
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
584
00:31:13,000 --> 00:31:14,833
- Tu as peur...
- De vous ?
585
00:31:14,916 --> 00:31:17,083
Mon cul, oui. [grogne]
586
00:31:19,166 --> 00:31:20,666
Tu as peur d'échouer.
587
00:31:21,833 --> 00:31:23,791
Je vois une petite fille qui souffre.
588
00:31:23,875 --> 00:31:26,166
Une princesse née
sous une malédiction.
589
00:31:26,250 --> 00:31:27,625
Je connais cette histoire.
590
00:31:28,958 --> 00:31:30,166
La strige.
591
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Le roi Foltest avait engagé
trois sorceleurs.
592
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
Le premier s'est enfui avec l'argent.
593
00:31:35,708 --> 00:31:37,541
Le deuxième a été tué par la bête.
594
00:31:37,625 --> 00:31:40,625
Le troisième, Geralt de Riv, l'a sauvée.
595
00:31:41,208 --> 00:31:45,083
Les choses se sont pas déroulées comme ça.
Le Loup Blanc est qu'une raclure !
596
00:31:45,166 --> 00:31:47,750
Quelqu'un que tu aimais a été tué
597
00:31:47,833 --> 00:31:50,166
parce que tu as fait preuve de lâcheté.
598
00:31:50,250 --> 00:31:52,708
Ainsi est née la haine
du monde à ton égard.
599
00:31:52,791 --> 00:31:53,958
J'étais sorceleur.
600
00:31:54,041 --> 00:31:56,666
Le monde a toujours haï
les gens comme moi.
601
00:31:58,250 --> 00:32:00,750
Mais là, cette fois,
je comprenais pourquoi.
602
00:32:02,541 --> 00:32:05,416
Mais nous,
nous n'avons aucune haine envers toi.
603
00:32:07,458 --> 00:32:08,875
Il faut que tu nous aides.
604
00:32:09,375 --> 00:32:10,583
Je t'en prie.
605
00:32:11,541 --> 00:32:12,958
[musique poignante]
606
00:32:20,208 --> 00:32:21,291
[grogne]
607
00:32:22,166 --> 00:32:23,625
[musique devient intrigante]
608
00:32:23,708 --> 00:32:25,083
[os craquent]
609
00:32:25,166 --> 00:32:26,916
Je veux 50 000 orins.
610
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Et je veux le lit le plus confortable.
611
00:32:29,666 --> 00:32:32,208
Toute façon,
y a plus rien à tirer de cet endroit.
612
00:32:32,291 --> 00:32:33,583
À cause de vous,
613
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
têtes de glands.
614
00:32:36,458 --> 00:32:37,958
- [bris de verre]
- [il râle]
615
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
T'assures.
616
00:32:43,416 --> 00:32:46,333
[soupire] C'est la meilleure chance
de s'en sortir vivants.
617
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
[gémit]
618
00:32:51,958 --> 00:32:54,708
Vous allez continuer à me regarder
comme ça longtemps ?
619
00:32:54,791 --> 00:32:55,666
Je crois.
620
00:32:58,666 --> 00:33:01,500
J'y crois pas.
Où vous avez déniché tout ça ?
621
00:33:01,583 --> 00:33:03,541
En l'empruntant au vendeur.
622
00:33:03,625 --> 00:33:05,958
C'était encore trop cher payé.
623
00:33:06,625 --> 00:33:08,291
- Écoutez-moi.
- [fracas]
624
00:33:08,375 --> 00:33:10,875
On sait quel chemin prendre
une fois à l'intérieur.
625
00:33:10,958 --> 00:33:14,875
Reste à trouver comment entrer.
Faut avoir l'air d'appartenir à la caste.
626
00:33:14,958 --> 00:33:17,625
- [Kayleigh] On entre pas en douce ?
- [Giz] Faut pouvoir se déplacer.
627
00:33:17,708 --> 00:33:19,000
[Reef] Oui, sans armes.
628
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
- Comment papi va réussir sans épée ?
- [Giz] J'y travaille.
629
00:33:22,250 --> 00:33:25,916
Kayleigh et Reef,
vous entrerez avec les combattants.
630
00:33:26,000 --> 00:33:28,500
Il nous faut quelqu'un
de crédible dans l'arène.
631
00:33:28,583 --> 00:33:32,041
Chaque participant peut venir
accompagné de deux serviteurs donc...
632
00:33:32,125 --> 00:33:33,375
Asse, on compte sur toi.
633
00:33:33,458 --> 00:33:36,458
Je suis à fond,
balance-moi dans l'arène. [imite bagarre]
634
00:33:36,541 --> 00:33:39,208
Euh, désolé, c'est pas toi qu'on enverra.
635
00:33:40,125 --> 00:33:41,625
- C'est Asse.
- Quoi ?
636
00:33:41,708 --> 00:33:43,875
[Reef ricane]
637
00:33:43,958 --> 00:33:47,000
Détends-toi. Il plaisante.
638
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
[ricane]
639
00:33:50,250 --> 00:33:51,416
Tu plaisantes ?
640
00:33:52,333 --> 00:33:55,583
J'étais dans l'armée,
je suis formée au combat alors qu'Asse...
641
00:33:55,666 --> 00:33:56,541
Regarde-le.
642
00:33:56,625 --> 00:34:00,750
T'es haute comme deux couilles de chien
et le blond pèse 2 fois moins que lui.
643
00:34:00,833 --> 00:34:03,000
Dans ces arènes,
ils veulent l'uniformité.
644
00:34:03,083 --> 00:34:04,666
Jamais vous serez sélectionnés.
645
00:34:04,750 --> 00:34:08,166
[Giz] Asse est le seul à avoir
ses chances, sur le papier.
646
00:34:08,250 --> 00:34:11,208
Et puisqu'on en parle,
il va nous en falloir, des papiers.
647
00:34:16,333 --> 00:34:19,250
- C'est quoi, cette horreur ?
- L'uniforme gouvernemental.
648
00:34:19,333 --> 00:34:23,000
Je peux contrefaire le décret,
mais le sceau doit être authentique.
649
00:34:23,083 --> 00:34:26,250
Tu iras à la préfecture d'Amarillo
pour le faire tamponner.
650
00:34:26,333 --> 00:34:28,625
Giz a complètement perdu les pédales.
651
00:34:28,708 --> 00:34:32,166
Comment je suis censée faire de ce gars-là
un combattant crédible ?
652
00:34:32,250 --> 00:34:36,541
Joue le même rôle qu'avant, seulement
cette fois avec un idiot pour accessoire.
653
00:34:36,625 --> 00:34:39,125
On galvanise la foule,
déclenche l'apocalypse,
654
00:34:39,208 --> 00:34:41,375
pour que les autres
soient pas apprivoisés.
655
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
Appréhendés.
656
00:34:44,500 --> 00:34:47,125
- Foutre non.
- S'il te plaît, mec !
657
00:34:47,208 --> 00:34:49,250
Quand on a braqué l'auberge à Mayton,
658
00:34:49,333 --> 00:34:53,666
j'ai dû porter une putain d'armure
nilfgaardienne qui schlinguait la merde !
659
00:34:53,750 --> 00:34:56,875
On était d'accord. La fois d'après,
à ton tour, le déguisement.
660
00:34:56,958 --> 00:34:59,958
Dis ce que tu veux,
ça veut pas dire qu'on a un accord.
661
00:35:00,041 --> 00:35:02,125
J'ai jamais accepté quoi que ce soit.
662
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
- Tu fais très cultivé.
- C'est vrai ?
663
00:35:05,708 --> 00:35:08,750
Oui. À fond.
Ça te donne un petit air classe.
664
00:35:09,458 --> 00:35:11,916
Voilà, tourne. Oh... waouh !
665
00:35:12,000 --> 00:35:14,541
Oublie pas,
t'es commissaire des sports.
666
00:35:14,625 --> 00:35:16,291
Monsieur est sophistiqué.
667
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
L'épée, ça détonne.
Donne-la-moi, allez.
668
00:35:18,666 --> 00:35:20,250
J'irai pas sans arme.
669
00:35:20,333 --> 00:35:22,458
Depuis la rébellion,
elles sont interdites.
670
00:35:22,958 --> 00:35:26,291
- Les gens s'en foutent.
- Les citoyens honnêtes respectent la loi.
671
00:35:26,375 --> 00:35:28,333
Et je suis là.
Je vous attendrai dehors.
672
00:35:28,416 --> 00:35:32,166
Sifflez en cas de problème, mais...
qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
673
00:35:32,250 --> 00:35:33,375
[tente de siffler]
674
00:35:33,458 --> 00:35:35,333
Sifflement ! Sifflement !
675
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Sifflement ! Sifflement !
676
00:35:39,958 --> 00:35:41,791
- C'est lequel ?
- J'en sais rien !
677
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
[Reef] Merde.
678
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
T'es sérieuse, là ?
679
00:35:58,833 --> 00:36:02,125
Voilà pourquoi tu devrais
m'envoyer dans l'arène, Giz.
680
00:36:04,000 --> 00:36:06,791
Tu as tué un gars avec un livre
pour un seau de cire ?
681
00:36:09,166 --> 00:36:11,000
APPROBATION
COMMISSION ATHLÉTIQUE
682
00:36:12,958 --> 00:36:15,125
Appréhendé, bâtard.
683
00:36:15,208 --> 00:36:16,333
Giz !
684
00:36:16,416 --> 00:36:17,666
Je sais pas me battre.
685
00:36:17,750 --> 00:36:19,916
[Mistle] T'inquiète.
T'auras pas à le faire.
686
00:36:20,000 --> 00:36:22,625
On sera sur le bateau
avant que tu aies à te battre.
687
00:36:22,708 --> 00:36:24,291
C'est pour couvrir notre fuite.
688
00:36:24,375 --> 00:36:28,458
[Mistle] Si les gardes doivent maîtriser
la foule, ils nous voient pas les plumer.
689
00:36:28,541 --> 00:36:30,416
[Brehen] Je vous ai vus me plumer.
690
00:36:32,875 --> 00:36:35,916
- C'est mon trône, bordel !
- Qu'est-ce que tu fous ?
691
00:36:38,625 --> 00:36:41,125
C'est des ingrédients
pour l'élixir des sorceleurs.
692
00:36:41,208 --> 00:36:42,583
C'est du vinaigre de vin.
693
00:36:43,166 --> 00:36:47,583
Qu'est-ce qui est le plus pathétique ?
Que tu tiennes pas un jour sans te saouler
694
00:36:47,666 --> 00:36:50,416
ou que t'arrives pas
à pondre un mensonge correct ?
695
00:36:50,500 --> 00:36:53,333
T'as toujours été une petite dévote
aussi conne ?
696
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
Je me suis convertie tard.
697
00:36:55,000 --> 00:36:57,375
[Iskra] Ça suffit.
Assez de vos chamailleries.
698
00:36:57,458 --> 00:36:58,583
L'heure tourne.
699
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Il nous faut un moyen d'entrer.
700
00:37:01,291 --> 00:37:03,541
Toi et moi, on va se faire inviter.
701
00:37:03,625 --> 00:37:05,250
[gémissement]
702
00:37:05,333 --> 00:37:08,875
[Giz] Notre couverture : de jeunes mariés
à la recherche d'un frisson.
703
00:37:08,958 --> 00:37:11,541
Notre cible est un bordel
haut de gamme de Rocayne.
704
00:37:11,625 --> 00:37:14,875
La propriétaire est une amie
du temps où j'étais dans l'armée.
705
00:37:14,958 --> 00:37:16,083
Madame Skret.
706
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
[Skret] Et voilà qu'apparaît le diable.
707
00:37:21,041 --> 00:37:24,333
Ouh ! Toutes les choses
que je ferais avec cette belle bouche.
708
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
Madame Skret, voici mon amie, Iskra.
709
00:37:26,916 --> 00:37:28,250
Iskra, Mme Skret.
710
00:37:28,333 --> 00:37:29,583
Enchantée.
711
00:37:29,666 --> 00:37:32,041
- C'est lui, ma cible ?
- [Skret] Oui, le baron.
712
00:37:32,125 --> 00:37:34,250
C'est lui qui octroie les invitations.
713
00:37:34,875 --> 00:37:37,375
Le joli cœur, tout de cuir vêtu,
ce sera ton...
714
00:37:37,458 --> 00:37:38,416
Mon acolyte.
715
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
Compris.
716
00:37:40,458 --> 00:37:42,416
Mais n'abîme pas son joli minois.
717
00:37:43,041 --> 00:37:44,375
Entendu.
718
00:37:52,625 --> 00:37:55,375
C'est ma mère que tu tripotes,
l'ancêtre.
719
00:37:55,458 --> 00:37:57,750
- Aidez-moi !
- Je vais t'arracher les dents.
720
00:37:57,833 --> 00:37:59,958
C'est bon, lâche-le, connard.
721
00:38:01,541 --> 00:38:05,458
J'ai offert à ce petit tous les plaisirs
qui existent en ce monde,
722
00:38:05,541 --> 00:38:07,208
rien ne lui fait tourner la tête.
723
00:38:07,291 --> 00:38:09,708
Mais pour te regarder,
il se tordrait le cou.
724
00:38:10,458 --> 00:38:12,458
[musique rythmée]
725
00:38:14,708 --> 00:38:17,625
[Giz] Une fois qu'il a mordu à l'hameçon,
viens m'aider.
726
00:38:17,708 --> 00:38:19,500
- [baron gémit]
- Chéri !
727
00:38:19,583 --> 00:38:22,500
Tu avais promis de ne pas
te battre pendant notre lune de miel.
728
00:38:22,583 --> 00:38:24,000
Pauvre lapin, ça va ?
729
00:38:24,083 --> 00:38:25,750
[Giz] Il a investi dans les arènes.
730
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
[baron] Vous m'avez sauvé.
731
00:38:27,375 --> 00:38:30,875
Laissez-moi vous remercier,
c'est le moins que je puisse faire.
732
00:38:30,958 --> 00:38:34,708
[Giz] Une invitation signée de sa main,
c'est l'accès illimité aux combats.
733
00:38:39,833 --> 00:38:41,000
Et voilà.
734
00:38:43,250 --> 00:38:44,833
Veuillez m'excuser.
735
00:38:44,916 --> 00:38:49,041
Passons maintenant au problème
le plus épineux : comment tuer un monstre.
736
00:38:50,750 --> 00:38:55,625
Bah, ça dépend du monstre en question.
Je vais devoir faire quelques recherches.
737
00:38:55,708 --> 00:38:59,208
La besogne la plus ennuyeuse
et abrutissante qui existe.
738
00:38:59,291 --> 00:39:01,708
Quand je dis moi,
je veux dire toi, ma grande.
739
00:39:01,791 --> 00:39:03,916
Et il va me falloir des herbes sauvages.
740
00:39:08,250 --> 00:39:09,791
Celles-là aussi, le Rat.
741
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
On crapahute sur la côte
depuis des heures.
742
00:39:13,000 --> 00:39:15,208
J'ai des centaines d'épines
dans les doigts.
743
00:39:17,875 --> 00:39:19,833
Et d'abord, y a quoi dans cet élixir ?
744
00:39:19,916 --> 00:39:23,500
Qu'est-ce qui vous donne cette force,
la vision dans le noir, etcétéra ?
745
00:39:24,291 --> 00:39:27,541
Oh putain, j'hallucine.
En fait, tu sais plus, avoue !
746
00:39:27,625 --> 00:39:29,958
Si, je me rappelle, en quelque sorte.
747
00:39:30,041 --> 00:39:33,000
C'est juste
que certains détails sont assez flous.
748
00:39:33,083 --> 00:39:36,291
J'imagine pas le savoir ancestral
perdu à cause de la gnole.
749
00:39:37,416 --> 00:39:41,541
Parle-moi de la créature
qui a lacéré la jambe de ton ami, le...
750
00:39:41,625 --> 00:39:44,041
- Le Jalo-machin, là.
- Le Jalowik.
751
00:39:44,125 --> 00:39:47,666
Il faisait noir et ce truc était rapide.
Ça a duré une seconde.
752
00:39:47,750 --> 00:39:50,708
Mais ce que j'ai vu avant qu'il attaque,
ça m'a fait penser...
753
00:39:54,000 --> 00:39:56,208
Cette chose avait l'air humain
dans le noir.
754
00:39:57,958 --> 00:40:00,125
Les réponses sont dans ce bouquin.
755
00:40:00,916 --> 00:40:04,375
Et pour la énième fois,
je te dis qu'il y a rien sur le Jalowik.
756
00:40:04,458 --> 00:40:08,000
Le plus proche, c'est un monstre
qui a horreur des lames en argent.
757
00:40:08,583 --> 00:40:11,625
- Tu sais quoi faire, maintenant.
- Tu veux ton fric ?
758
00:40:11,708 --> 00:40:12,583
Hein ?
759
00:40:12,666 --> 00:40:15,875
Si tu veux que je tue cette bête,
j'ai besoin d'informations.
760
00:40:15,958 --> 00:40:18,583
- Alors continue de chercher.
- C'est bon, ça va.
761
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
Dis-moi,
tu te souviens comment manier une épée ?
762
00:40:22,708 --> 00:40:25,583
Continue de me chercher
et tu vas vite le savoir.
763
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
Et oublie pas les herbes !
764
00:40:31,500 --> 00:40:33,708
[Giz] Plus que 5 jours
pour tout finaliser.
765
00:40:33,791 --> 00:40:36,583
On a toujours pas de diversion
pour notre sortie.
766
00:40:36,666 --> 00:40:38,916
Mais plus grave encore,
Brehen n'est pas prêt.
767
00:40:39,000 --> 00:40:42,583
Les recherches, l'élixir, il nous manque
l'essentiel. Alors on s'active.
768
00:40:42,666 --> 00:40:46,083
- [Reef] Vas-y, allez ! Oui.
- Un, deux, trois, quatre...
769
00:40:46,166 --> 00:40:47,375
Esquive !
770
00:40:48,291 --> 00:40:49,125
Fais gaffe.
771
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
S'il y reste, ce sera ta faute.
772
00:40:50,916 --> 00:40:53,208
T'imagines que je le sais pas ?
773
00:40:55,583 --> 00:40:57,041
Allez, Asse, on y retourne.
774
00:40:57,125 --> 00:40:59,291
- [Asse] J'ai pas envie.
- [Reef] Mains au visage.
775
00:40:59,375 --> 00:41:02,375
C'est parti. Un, deux, trois.
Et maintenant l'esquive.
776
00:41:02,458 --> 00:41:04,125
- [Asse] L'esquive ?
- [Reef] Tu pares...
777
00:41:04,208 --> 00:41:06,500
- [Asse] À l'esquive.
- [Reef] Oui. Engage.
778
00:41:06,583 --> 00:41:07,541
Sur tes appuis.
779
00:41:07,625 --> 00:41:09,125
[musique de suspense]
780
00:41:09,208 --> 00:41:13,666
On n'a pas toute la journée.
Un, deux. Stop. Recommence.
781
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Refais l'enchaînement, dépêche.
Deux. Bien.
782
00:41:16,875 --> 00:41:18,958
- Stop !
- [explosion]
783
00:41:19,666 --> 00:41:22,791
- C'est délicat, comme procédure, abruti.
- Sans déconner.
784
00:41:22,875 --> 00:41:25,875
- [Asse] Je peux pas faire mieux.
- [Reef] Fais pas ta mauviette.
785
00:41:25,958 --> 00:41:28,375
- [Kayleigh] C'est pas stable.
- [Giz] Pas le temps.
786
00:41:28,458 --> 00:41:31,333
- Concentre-toi sur la mission.
- [Reef] Tu vas y arriver.
787
00:41:31,416 --> 00:41:32,791
[Asse] Je peux pas, putain.
788
00:41:32,875 --> 00:41:36,416
[Reef] La jambe en arrière,
mains au visage. Tu te protèges.
789
00:41:36,500 --> 00:41:40,583
Regarde-moi. Concentre-toi
ou tu vas dérouiller. Sur tes appuis !
790
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
Tu le fais exprès, putain !
791
00:41:42,500 --> 00:41:44,583
- [musique s'intensifie]
- [grogne]
792
00:41:44,666 --> 00:41:46,333
[crie]
793
00:41:46,416 --> 00:41:47,333
[musique cesse]
794
00:41:50,875 --> 00:41:51,958
[grogne]
795
00:41:58,750 --> 00:42:00,166
[Brehen] Dégage !
796
00:42:05,375 --> 00:42:08,833
Ça vaut pas tout l'or du monde.
Putain de mioches à la con.
797
00:42:09,333 --> 00:42:11,041
[halète]
798
00:42:11,125 --> 00:42:12,500
[grogne de frustration]
799
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
Comment tu peux supporter
ces conneries ?
800
00:42:17,541 --> 00:42:19,791
Autant vivre avec des vampires.
801
00:42:22,833 --> 00:42:26,833
"Vampires : classés dans la catégorie
succubus immortalis.
802
00:42:26,916 --> 00:42:30,041
"Êtres très intelligents
d'une grande sensibilité."
803
00:42:30,666 --> 00:42:34,625
- Tu tiendrais pas une semaine.
- Je suis pas très doué avec les gens.
804
00:42:34,708 --> 00:42:35,583
Sans déconner.
805
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
C'est quoi, ton problème ?
806
00:42:40,208 --> 00:42:43,125
L'École du Chat,
où j'ai été formé, c'était...
807
00:42:43,208 --> 00:42:44,375
un cauchemar.
808
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Toute forme de lien était
considérée comme une faiblesse.
809
00:42:48,500 --> 00:42:50,166
Ils nous maintenaient isolés.
810
00:42:50,250 --> 00:42:51,750
Y avait très peu de contact.
811
00:42:53,208 --> 00:42:57,041
Alors, une fois dehors,
je ne ressentais plus que de la rage.
812
00:42:57,125 --> 00:42:58,541
[musique poignante]
813
00:42:58,625 --> 00:43:00,166
Ce qui explique la gnole.
814
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Pour te calmer.
815
00:43:04,625 --> 00:43:07,250
Je sais ce que ça fait
de brûler de l'intérieur.
816
00:43:07,333 --> 00:43:10,375
Autrefois, j'avais quelqu'un
qui m'aidait à contenir ce feu.
817
00:43:10,458 --> 00:43:11,666
Juniper.
818
00:43:13,875 --> 00:43:15,000
Après sa mort,
819
00:43:16,041 --> 00:43:17,166
c'était...
820
00:43:17,666 --> 00:43:20,166
comme si je me consumais
à longueur de temps.
821
00:43:22,916 --> 00:43:24,916
[musique poignante continue]
822
00:43:28,250 --> 00:43:30,291
Il s'est passé quoi avec la strige ?
823
00:43:31,708 --> 00:43:34,166
Tu connais l'histoire.
J'ai fui avec l'argent.
824
00:43:34,250 --> 00:43:36,916
J'ai laissé la fillette maudite
massacrer le village.
825
00:43:37,000 --> 00:43:39,291
Il se peut que tu sois nul
comme sorceleur,
826
00:43:39,375 --> 00:43:40,916
mais tu fais pas escroc.
827
00:43:41,000 --> 00:43:43,083
Comme je disais, je suis pas...
828
00:43:44,041 --> 00:43:46,125
Je suis pas doué avec les gens.
829
00:43:49,250 --> 00:43:50,708
Et cette mission a pas aidé.
830
00:43:52,333 --> 00:43:54,375
Un jour, j'ai rencontré un type,
831
00:43:54,458 --> 00:43:55,916
Remus.
832
00:43:56,666 --> 00:43:57,833
Un sorceleur comme moi.
833
00:43:57,916 --> 00:44:02,458
Il venait de l'École du Loup, une école
où ils se traitaient comme des frères.
834
00:44:03,208 --> 00:44:06,791
Il me traitait aussi comme ça.
Je savais pas que c'était possible.
835
00:44:06,875 --> 00:44:09,750
Il m'a sauvé les miches
lors d'une mission à Kovir.
836
00:44:11,541 --> 00:44:13,791
On a décidé de faire route ensemble.
837
00:44:14,333 --> 00:44:16,125
On se partageait les boulots.
838
00:44:18,291 --> 00:44:20,250
On était là l'un pour l'autre.
839
00:44:20,833 --> 00:44:24,208
Le roi Foltest a offert
de doubler la récompense
840
00:44:24,291 --> 00:44:27,333
si on parvenait à sauver la strige
au lieu de la tuer.
841
00:44:27,416 --> 00:44:29,208
Comment on peut sauver un monstre ?
842
00:44:29,916 --> 00:44:32,291
C'était pas un monstre,
juste une fillette.
843
00:44:32,875 --> 00:44:35,958
Une fillette victime d'un sort.
Maltraitée.
844
00:44:36,041 --> 00:44:39,958
C'est ce que j'ai dit à Remus pour
le convaincre d'accepter la mission, mais...
845
00:44:41,708 --> 00:44:44,166
au fond,
j'en avais rien à battre de la gosse.
846
00:44:45,833 --> 00:44:47,875
Y a que l'argent qui m'intéressait.
847
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
À cause de moi, il s'est fait tuer.
848
00:44:55,750 --> 00:44:57,750
[musique poignante continue]
849
00:45:06,833 --> 00:45:09,041
- Une malédiction.
- Quoi ?
850
00:45:09,125 --> 00:45:13,500
Oui ! Le mélange d'un sort d'altération
et d'une expérimentation alchimique.
851
00:45:13,583 --> 00:45:17,541
Et si Brigden l'avait utilisé sur une
de ses filles pour créer cette chose ?
852
00:45:18,458 --> 00:45:21,791
- Le Jalowik.
- Une malédiction ? [ricane]
853
00:45:21,875 --> 00:45:26,000
Mais bien sûr ! On doit contrer
la magie qui a imprégné son corps.
854
00:45:26,083 --> 00:45:29,000
C'est un élixir d'extraction
qu'il nous faudrait.
855
00:45:29,083 --> 00:45:32,458
Ça réprimerait le sort,
le monstre deviendrait vulnérable
856
00:45:32,541 --> 00:45:34,416
et je pourrais alors le tuer.
857
00:45:37,291 --> 00:45:38,958
Bon boulot, le Rat.
858
00:45:41,333 --> 00:45:42,333
Merci.
859
00:45:50,000 --> 00:45:52,375
Après la mort de ta petite amie,
860
00:45:52,458 --> 00:45:54,291
qu'est-ce qui t'a aidée à calmer
861
00:45:55,208 --> 00:45:56,500
la brûlure ?
862
00:46:00,041 --> 00:46:01,083
Ce groupe.
863
00:46:01,166 --> 00:46:05,000
On s'est tous rencontrés à une fête
de Lammas, dans la province de Geso.
864
00:46:05,083 --> 00:46:06,625
Un tas d'orphelins de guerre.
865
00:46:07,375 --> 00:46:09,125
On a fait un pacte de sang.
866
00:46:09,666 --> 00:46:11,041
Pour rester unis.
867
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Regarde.
868
00:46:15,250 --> 00:46:18,083
La vérité, c'est qu'on calme
jamais vraiment la brûlure.
869
00:46:18,166 --> 00:46:20,000
On peut juste trouver des personnes
870
00:46:20,083 --> 00:46:23,083
avec qui on veut mourir
dans un feu d'artifice et...
871
00:46:24,250 --> 00:46:25,541
allumer la mèche.
872
00:46:41,541 --> 00:46:43,541
[musique s'estompe]
873
00:46:57,500 --> 00:46:58,791
Habille-toi.
874
00:47:04,166 --> 00:47:05,625
[Reef] Sans te vexer, papi,
875
00:47:05,708 --> 00:47:08,000
comment tu vas
lui enseigner l'art du combat
876
00:47:08,083 --> 00:47:09,916
alors que je t'ai mis deux raclées ?
877
00:47:10,000 --> 00:47:11,750
Je vais rien lui apprendre.
878
00:47:11,833 --> 00:47:13,583
Je veux juste me remettre en forme.
879
00:47:14,416 --> 00:47:18,083
Voyons si t'arrives à m'en mettre
une troisième. Mais je te préviens,
880
00:47:20,083 --> 00:47:21,333
je suis sobre maintenant.
881
00:47:25,791 --> 00:47:27,250
[ricane]
882
00:47:33,250 --> 00:47:34,791
[musique palpitante]
883
00:47:36,166 --> 00:47:38,000
- [il gémit]
- [elle ricane]
884
00:47:48,041 --> 00:47:50,041
[os craquent]
885
00:47:50,125 --> 00:47:51,500
[musique cesse]
886
00:47:51,583 --> 00:47:54,958
La sobriété, c'est pas aussi génial
que tu croyais, hein, papi ?
887
00:47:59,416 --> 00:48:01,416
[halètent]
888
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Allez. Monte, viens.
889
00:48:11,500 --> 00:48:15,291
Écoute, le secret quand on se bat,
c'est pas d'oublier qu'on a peur,
890
00:48:15,375 --> 00:48:18,583
c'est de s'en réjouir.
Si t'as peur, c'est que t'es en vie.
891
00:48:18,666 --> 00:48:20,166
Et si t'es en vie,
892
00:48:20,833 --> 00:48:22,916
c'est déjà une victoire.
893
00:48:23,000 --> 00:48:24,583
Amène-toi, allez.
894
00:48:27,166 --> 00:48:28,875
Bien. Monte.
895
00:48:28,958 --> 00:48:32,833
Tu plantes tes pieds, tu redresses
les épaules. Comme ça, comme ça.
896
00:48:32,916 --> 00:48:35,875
Une en avant. Voilà.
Là, t'es en position.
897
00:48:35,958 --> 00:48:37,416
Et maintenant, frappe.
898
00:48:37,500 --> 00:48:39,458
Je veux de la poigne !
899
00:48:39,541 --> 00:48:41,625
Main droite. Main droite.
900
00:48:41,708 --> 00:48:43,708
[musique palpitante]
901
00:48:46,833 --> 00:48:47,833
[tousse]
902
00:49:09,000 --> 00:49:10,208
Tu peux le faire.
903
00:49:11,250 --> 00:49:12,583
[grogne]
904
00:49:18,791 --> 00:49:20,916
[inaudible sous la musique]
905
00:49:29,083 --> 00:49:31,250
[musique palpitante continue]
906
00:49:51,541 --> 00:49:53,541
[musique s'intensifie]
907
00:50:00,583 --> 00:50:02,041
[rit]
908
00:50:02,916 --> 00:50:04,625
Il l'a fait !
909
00:50:24,125 --> 00:50:26,416
[crescendo, puis musique cesse]
910
00:50:26,500 --> 00:50:29,250
- [Reef] Oui, admirez ça.
- [Kayleigh] Putain de merde.
911
00:50:29,333 --> 00:50:30,333
OK.
912
00:50:31,958 --> 00:50:33,458
- [harmonica]
- [Kayleigh] Non...
913
00:50:33,541 --> 00:50:36,416
- [Reef] Encore, je veux réessayer.
- [Kayleigh] Je rêve.
914
00:50:36,500 --> 00:50:38,416
[Reef] Oui !
Aboule la monnaie. [rit]
915
00:50:38,500 --> 00:50:41,250
- Faut me payer. [rit]
- [Kayleigh] J'ai la poisse.
916
00:50:41,791 --> 00:50:43,250
[Iskra fredonne]
917
00:50:43,958 --> 00:50:45,958
[Reef] Je déchire tout aujourd'hui.
918
00:50:46,750 --> 00:50:48,375
Et toi, t'es nul à ce jeu.
919
00:50:49,833 --> 00:50:52,208
Tu me facilites la tâche,
alors merci.
920
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
[Reef ricane en fond]
921
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
Tu le sens bien, ton plan ?
922
00:50:58,750 --> 00:51:00,875
- Plutôt. Oui, ça va.
- Hmm.
923
00:51:00,958 --> 00:51:05,166
T'as tout revu des centaines de fois ?
Tu connais par cœur les coups à jouer ?
924
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
Ouais.
925
00:51:08,208 --> 00:51:11,166
Alors qu'est-ce que tu fous là
au lieu de danser avec elle ?
926
00:51:11,750 --> 00:51:13,041
[elle fredonne]
927
00:51:17,166 --> 00:51:19,083
Je dois vraiment rester concentré.
928
00:51:19,166 --> 00:51:22,125
Parce que si ça foire demain,
ce sera uniquement ma faute.
929
00:51:23,458 --> 00:51:25,708
Écoute, gamin, je comprends.
930
00:51:26,375 --> 00:51:29,333
Tu veux absolument maîtriser la situation,
931
00:51:29,416 --> 00:51:32,208
anticiper les merdes
que ce monde te jette à la gueule,
932
00:51:32,291 --> 00:51:37,125
car l'autre option qui serait de laisser
faire le destin est bien pire encore.
933
00:51:37,208 --> 00:51:41,333
Mais crois-moi sur parole
quand je te dis que demain
934
00:51:41,833 --> 00:51:44,750
en a rien à foutre des plans
qu'on fait aujourd'hui.
935
00:51:46,291 --> 00:51:48,041
Alors va danser avec elle.
936
00:51:54,125 --> 00:51:56,125
[musique douce]
937
00:52:38,375 --> 00:52:40,375
[musique s'estompe]
938
00:52:55,041 --> 00:52:56,458
Brehen !
939
00:52:56,541 --> 00:52:58,875
On a un problème. Amène-toi, vite.
940
00:52:59,375 --> 00:53:01,375
[musique grave]
941
00:53:02,875 --> 00:53:06,375
Bonne fête de Lammas ! Oui !
942
00:53:07,125 --> 00:53:09,041
- [Reef] Ouais !
- [rires]
943
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Bonne fête de Lammas, l'ancêtre.
944
00:53:13,541 --> 00:53:15,625
Vu que tu pourrais y rester demain,
945
00:53:15,708 --> 00:53:17,875
autant en profiter ce soir,
pas vrai, papi ?
946
00:53:17,958 --> 00:53:20,708
Les occases de jouer
les tueurs de monstres, c'est rare.
947
00:53:20,791 --> 00:53:23,166
Faut célébrer ça dignement, tu crois pas ?
948
00:53:26,125 --> 00:53:27,291
Tu as raison.
949
00:53:27,916 --> 00:53:29,291
Demain soir.
950
00:53:30,166 --> 00:53:32,458
Une fois notre mission terminée.
951
00:53:36,250 --> 00:53:37,541
En revanche,
952
00:53:38,583 --> 00:53:40,750
il faut marquer le coup, t'y couperas pas.
953
00:53:41,458 --> 00:53:42,916
À Lammas, c'est la tradition.
954
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
Tu es un Rat.
955
00:54:07,250 --> 00:54:10,458
[tous] Ouais ! Wouh ! [rires]
956
00:54:16,708 --> 00:54:19,500
[Reef] C'est pas tout ça,
il est temps de faire la fête.
957
00:54:21,833 --> 00:54:23,833
[harmonica continue]
958
00:54:28,875 --> 00:54:30,625
[musique poignante prend le dessus]
959
00:54:56,500 --> 00:54:58,500
[musique monte en puissance, puis cesse]
960
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
[acclamations de la foule]
961
00:55:05,500 --> 00:55:08,208
[annonceur] Vous connaissez les règles !
962
00:55:08,291 --> 00:55:12,500
Douze combats,
et une seule issue possible !
963
00:55:12,583 --> 00:55:16,375
- Finis-le !
- [annonceur] La victoire ou la mort !
964
00:55:16,458 --> 00:55:17,916
[acclamations]
965
00:55:20,500 --> 00:55:25,291
Ce soir s'affrontent des champions
venus de tout le Continent, et au-delà !
966
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
[acclamations]
967
00:55:26,583 --> 00:55:29,375
Qui raflera la mise ?
968
00:55:29,958 --> 00:55:33,333
Elle est prête,
droguée à la racine de plante fétide.
969
00:55:33,416 --> 00:55:36,041
Je plains les manants
qui lui feront office de repas.
970
00:55:36,125 --> 00:55:39,666
Ravi de voir que tu as enfin arrêté
de te pisser dessus.
971
00:55:39,750 --> 00:55:43,291
Une fois le succès au rendez-vous,
les gens se soucieront d'une chose,
972
00:55:43,375 --> 00:55:47,166
à savoir qu'on leur aura vendu l'arme
qui leur fera gagner la guerre.
973
00:55:48,958 --> 00:55:50,208
Monsieur Brigden.
974
00:55:50,875 --> 00:55:51,750
M. l'Émissaire.
975
00:55:51,833 --> 00:55:54,166
L'empereur Emhyr
vous transmet ses salutations.
976
00:55:54,250 --> 00:55:56,208
Votre invitation, s'il vous plaît.
977
00:55:59,916 --> 00:56:01,208
Quelle foule !
978
00:56:01,916 --> 00:56:04,875
- Une soirée palpitante qui s'annonce.
- En effet.
979
00:56:05,416 --> 00:56:07,041
Une soirée mémorable.
980
00:56:07,125 --> 00:56:08,333
Monsieur le duc.
981
00:56:08,416 --> 00:56:10,416
[acclamations de la foule]
982
00:56:12,875 --> 00:56:14,875
[musique intrigante]
983
00:56:19,291 --> 00:56:21,375
APPROBATION
COMMISSION ATHLÉTIQUE
984
00:56:25,333 --> 00:56:27,333
[musique intrigante continue]
985
00:56:30,791 --> 00:56:34,791
Profite de ce joli pif tant que tu peux,
mon mignon, car mon champion qui est là
986
00:56:34,875 --> 00:56:38,458
s'apprête à te le faire bouffer
par le fion. [ricane]
987
00:56:41,875 --> 00:56:42,791
[renifle]
988
00:56:43,541 --> 00:56:46,708
Ça pue la fiente de gros minable ici.
989
00:56:50,541 --> 00:56:51,833
Je vais te crever.
990
00:56:53,208 --> 00:56:54,208
[ricane]
991
00:56:59,291 --> 00:57:01,000
[crescendo, puis musique cesse]
992
00:57:01,750 --> 00:57:03,583
Excellente soirée, monsieur.
993
00:57:04,583 --> 00:57:07,166
Votre invitation et votre arme.
994
00:57:07,250 --> 00:57:09,000
[musique inquiétante]
995
00:57:09,083 --> 00:57:10,708
Ose me redemander ça.
996
00:57:10,791 --> 00:57:12,916
Les mendiants sont pas les bienvenus, ici.
997
00:57:13,000 --> 00:57:14,708
Pauvre idiot !
998
00:57:14,791 --> 00:57:17,916
Monsieur Bonhart,
en voilà une surprise.
999
00:57:18,416 --> 00:57:20,458
Permettez-moi de vous faire visiter.
1000
00:57:20,541 --> 00:57:23,416
[annonceur] La pause est bientôt terminée,
les amis !
1001
00:57:23,500 --> 00:57:25,791
[Bert] Votre cousin a fait
un choix judicieux.
1002
00:57:25,875 --> 00:57:28,333
L'emplacement de l'arène est idéal.
1003
00:57:28,875 --> 00:57:30,500
Et comme vous le voyez,
1004
00:57:31,000 --> 00:57:33,166
nous maîtrisons bien la situation.
1005
00:57:34,958 --> 00:57:38,000
[femme] Dernière chance pour les paris !
Monsieur ? Madame ?
1006
00:57:38,083 --> 00:57:40,750
J'ai une idée.
Si je demandais à l'une de mes filles
1007
00:57:40,833 --> 00:57:42,708
de vous emmener voir
l'autre projet ?
1008
00:57:43,625 --> 00:57:45,000
Un lit bien tendre
1009
00:57:45,083 --> 00:57:46,875
et de la bonne compagnie.
1010
00:57:46,958 --> 00:57:47,833
[ricane]
1011
00:57:48,416 --> 00:57:52,000
Il y a méprise
sur le genre d'action qui m'intéresse.
1012
00:57:52,916 --> 00:57:54,250
Par ailleurs,
1013
00:57:55,041 --> 00:57:58,125
Dom a beaucoup investi dans cette affaire.
1014
00:57:58,625 --> 00:58:01,750
Je voudrais pas qu'il s'imagine
ne pas avoir mon soutien.
1015
00:58:01,833 --> 00:58:04,000
Oui, bien sûr. Oui.
1016
00:58:05,541 --> 00:58:06,500
C'est ça.
1017
00:58:07,791 --> 00:58:09,250
Par ici, M. Bonhart.
1018
00:58:09,333 --> 00:58:11,375
[femme] Dernier appel
pour les paris !
1019
00:58:11,958 --> 00:58:15,250
Dernière chance, mesdames-messieurs !
Dernière chance !
1020
00:58:16,666 --> 00:58:18,708
Dernier appel pour les paris !
1021
00:58:18,791 --> 00:58:20,375
La foule nous réclame.
1022
00:58:21,208 --> 00:58:25,291
[annonceur] L'heure du carnage a sonné !
Alors, que les combats reprennent !
1023
00:58:25,375 --> 00:58:28,250
[Giz] Le compte à rebours débute
à la reprise des combats.
1024
00:58:28,333 --> 00:58:30,583
Quand les gardes
seront les plus occupés.
1025
00:58:30,666 --> 00:58:34,375
D'abord, on fait rentrer en douce
l'épée d'argent, à la façon des Rats.
1026
00:58:34,458 --> 00:58:35,708
On se faufilera en douce.
1027
00:58:35,791 --> 00:58:37,208
- Comme au casino.
- Exact.
1028
00:58:37,291 --> 00:58:38,333
Approche.
1029
00:58:38,416 --> 00:58:40,416
[Giz] On agira
depuis le bureau de Brigden.
1030
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
[garde] Interdit au public.
1031
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
[Giz] Un seul garde sera là.
1032
00:58:43,541 --> 00:58:46,000
- J'aimerais voir M. Brigden.
- Vous pouvez pas.
1033
00:58:46,500 --> 00:58:48,333
[musique palpitante]
1034
00:58:49,625 --> 00:58:52,916
[Giz] Les boîtes contenant l'argent
des paris sont bien gardées,
1035
00:58:53,416 --> 00:58:56,291
contrairement aux filles
qui portent ces boîtes.
1036
00:58:56,375 --> 00:58:59,166
C'est notre billet d'entrée
dans la chambre forte.
1037
00:59:00,375 --> 00:59:03,875
Ça nous laissera moins de 30 min
pour tuer le monstre et voler l'argent
1038
00:59:03,958 --> 00:59:05,375
avant le combat d'Asse.
1039
00:59:07,583 --> 00:59:09,166
Une fois dans la chambre forte,
1040
00:59:09,250 --> 00:59:12,250
Kayleigh et Reef assureront
nos arrières pendant notre fuite.
1041
00:59:12,333 --> 00:59:14,000
Cette fois, pas de distractions.
1042
00:59:17,500 --> 00:59:19,958
On ne peut pas laisser Asse
aller au combat.
1043
00:59:24,458 --> 00:59:25,916
[acclamations]
1044
00:59:32,416 --> 00:59:33,750
Allons-y.
1045
00:59:33,833 --> 00:59:35,000
[cou craque]
1046
00:59:37,583 --> 00:59:38,833
[musique cesse]
1047
00:59:40,583 --> 00:59:41,791
[fracas métallique]
1048
00:59:41,875 --> 00:59:43,833
- On y est.
- On est prêts ?
1049
00:59:44,500 --> 00:59:45,541
N'oubliez pas,
1050
00:59:45,625 --> 00:59:48,875
je lui donne d'abord l'élixir,
et là, il sera vulnérable.
1051
00:59:48,958 --> 00:59:50,458
Alors je pourrai le tuer.
1052
00:59:50,541 --> 00:59:52,333
Kayleigh a dit de te donner ça.
1053
00:59:52,416 --> 00:59:53,666
Juste au cas où.
1054
00:59:57,791 --> 00:59:59,375
[porte grince]
1055
01:00:02,458 --> 01:00:05,041
Ne venez que quand je vous le dirai.
1056
01:00:06,500 --> 01:00:09,041
[souffles et grincements]
1057
01:00:09,125 --> 01:00:11,125
[musique de suspense]
1058
01:00:20,833 --> 01:00:22,833
[musique devient grave]
1059
01:00:36,750 --> 01:00:38,750
[souffle râlant de la créature]
1060
01:00:46,750 --> 01:00:48,208
[rugit]
1061
01:00:53,666 --> 01:00:55,666
[musique s'intensifie]
1062
01:00:58,500 --> 01:01:00,500
[créature hurle]
1063
01:01:01,083 --> 01:01:03,250
[hurle]
1064
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
[elle hurle]
1065
01:01:07,500 --> 01:01:09,583
[musique devient épique]
1066
01:01:19,000 --> 01:01:20,375
[il crie]
1067
01:01:41,750 --> 01:01:43,333
[créature piaille]
1068
01:01:43,416 --> 01:01:45,791
[Brehen halète] C'est bon.
1069
01:01:50,500 --> 01:01:52,166
[musique de suspense]
1070
01:01:53,833 --> 01:01:56,000
[Giz] Allez. Chaque seconde compte.
1071
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
[souffle râlant]
1072
01:02:05,541 --> 01:02:07,458
[musique s'intensifie]
1073
01:02:07,541 --> 01:02:09,541
[créature souffle]
1074
01:02:12,416 --> 01:02:13,708
[gémit]
1075
01:02:19,583 --> 01:02:21,125
[musique ralentit]
1076
01:02:22,583 --> 01:02:23,541
Juniper ?
1077
01:02:23,625 --> 01:02:24,541
[elle souffle]
1078
01:02:28,666 --> 01:02:30,125
[battements de cœur sourds]
1079
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Juniper.
1080
01:02:39,000 --> 01:02:40,833
[musique poignante]
1081
01:02:46,708 --> 01:02:48,375
[Brehen grogne]
1082
01:02:50,958 --> 01:02:53,125
- Non !
- Qu'est-ce que tu fous ?
1083
01:02:55,958 --> 01:02:57,166
[grogne]
1084
01:02:58,583 --> 01:03:00,291
Non ! C'est Juniper !
1085
01:03:00,375 --> 01:03:02,708
- Quoi ?
- Elle a survécu.
1086
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
- Je t'interdis de la tuer.
- Mistle, tu recommences à halluciner.
1087
01:03:06,166 --> 01:03:08,333
C'est elle. Il faut la sauver.
1088
01:03:08,416 --> 01:03:11,250
- Tu rigoles ?
- [Brehen] Je n'ai qu'affaibli le sort.
1089
01:03:11,333 --> 01:03:14,916
Si tu veux l'en libérer, il faut
le transférer sur quelqu'un d'autre.
1090
01:03:15,000 --> 01:03:18,083
- [Giz] Pas le temps !
- On doit tout faire pour la sauver.
1091
01:03:18,791 --> 01:03:20,125
Je t'en prie, Brehen.
1092
01:03:20,208 --> 01:03:24,000
C'est une jeune fille victime d'un sort.
Dis-moi quoi faire.
1093
01:03:24,083 --> 01:03:25,375
Je t'en supplie.
1094
01:03:27,458 --> 01:03:31,208
[annonceur] Le Colosse écrase sans peine
tous ses adversaires ce soir.
1095
01:03:31,291 --> 01:03:33,500
Pas de panique.
Ils vont bientôt arriver.
1096
01:03:34,500 --> 01:03:35,583
Reste calme.
1097
01:03:35,666 --> 01:03:39,708
[annonceur] À présent, je laisse la parole
à nos honorables hôtes.
1098
01:03:40,458 --> 01:03:42,916
[Til] Mesdames et messieurs,
1099
01:03:43,000 --> 01:03:47,208
nous avons une surprise
toute particulière pour vous ce soir.
1100
01:03:47,291 --> 01:03:51,916
Un combat d'exhibition avec un adversaire
d'un genre nouveau.
1101
01:03:52,000 --> 01:03:56,791
Il mettra un terme à cette fuite
de vos précieuses ressources de combat
1102
01:03:56,875 --> 01:04:01,916
et permettra un véritable nettoyage
de notre beau et majestueux Continent.
1103
01:04:02,000 --> 01:04:04,916
Alors surtout, restez bien jusqu'à la fin.
1104
01:04:05,000 --> 01:04:07,500
Je vous promets
que vous ne le regretterez pas.
1105
01:04:07,583 --> 01:04:09,583
[acclamations]
1106
01:04:10,625 --> 01:04:12,666
[musique sinistre]
1107
01:04:19,458 --> 01:04:21,458
Une surprise toute particulière ?
1108
01:04:22,000 --> 01:04:23,041
Hmm ?
1109
01:04:23,125 --> 01:04:25,500
Il a toujours un lapin dans son chapeau.
1110
01:04:26,291 --> 01:04:27,875
Je vais me renseigner.
1111
01:04:35,333 --> 01:04:37,333
[musique sinistre continue]
1112
01:04:38,333 --> 01:04:41,750
C'est Leo Bonhart. Je t'avais dit
que c'était une mauvaise idée.
1113
01:04:44,458 --> 01:04:46,958
- Que fait-il ici ?
- Ferme-la !
1114
01:04:47,041 --> 01:04:48,916
Je contrôle parfaitement
la situation.
1115
01:04:49,000 --> 01:04:50,833
Alors on s'en tient au plan.
1116
01:04:50,916 --> 01:04:52,958
Et on lui donne une part.
1117
01:04:53,875 --> 01:04:56,083
Tu veux trahir son cousin ?
Notre patron ?
1118
01:04:56,166 --> 01:04:59,458
- Tu oublies que c'est...
- Me parle pas comme si j'étais un abruti.
1119
01:05:01,041 --> 01:05:03,916
La seule et unique chose
qui motive Leo Bonhart
1120
01:05:04,000 --> 01:05:06,333
est d'infliger la torture et la mort.
1121
01:05:07,541 --> 01:05:08,833
Je me retire.
1122
01:05:11,666 --> 01:05:12,708
Brigden !
1123
01:05:16,500 --> 01:05:17,958
[il rugit]
1124
01:05:18,458 --> 01:05:20,750
Sale enfoiré !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
1125
01:05:20,833 --> 01:05:24,000
Ah, la mariée
qui revient d'entre les morts.
1126
01:05:24,583 --> 01:05:27,041
Je ne devrais pas m'étonner
de te voir ce soir.
1127
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
Juniper fait
ses grands débuts sur scène.
1128
01:05:29,208 --> 01:05:33,291
Un si joli minois, je n'allais pas gâcher
une chance pareille, tout de même.
1129
01:05:34,500 --> 01:05:36,666
[il gémit]
1130
01:05:37,916 --> 01:05:40,458
[grogne] Petite fleur veut jouer ?
1131
01:05:41,875 --> 01:05:44,000
Eh bien, t'as gagné, on va jouer.
1132
01:05:46,625 --> 01:05:49,041
- Bordel, vous êtes qui ?
- Maintenant !
1133
01:05:51,625 --> 01:05:53,208
[cri]
1134
01:05:53,291 --> 01:05:54,750
Ça y est, c'est fini !
1135
01:05:54,833 --> 01:05:56,916
Au Colosse de mordre la poussière !
1136
01:05:57,000 --> 01:05:59,833
- Qu'est-ce qu'ils foutent ?
- J'en sais rien, moi.
1137
01:06:00,750 --> 01:06:02,958
Mistle, faut partir.
Pense à Asse.
1138
01:06:03,041 --> 01:06:05,208
[Mistle] Je sais.
Mais je peux pas l'abandonner.
1139
01:06:05,291 --> 01:06:07,041
[souffle]
1140
01:06:07,125 --> 01:06:09,000
Je tiendrai plus très longtemps.
1141
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
Brehen, transfère le sort.
1142
01:06:11,416 --> 01:06:14,041
- Il faut rejoindre les bateaux, vite.
- Giz...
1143
01:06:15,875 --> 01:06:17,291
[musique sinistre]
1144
01:06:17,375 --> 01:06:19,583
Oh ça, n'y comptez pas.
1145
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
[Brehen hurle]
1146
01:06:25,125 --> 01:06:26,416
Non !
1147
01:06:31,833 --> 01:06:33,041
Juniper !
1148
01:06:33,583 --> 01:06:35,875
Mistle, on peut plus rien faire pour elle.
1149
01:06:35,958 --> 01:06:39,041
Ah, je vois qu'on n'a pas chômé, Brigden.
1150
01:06:39,125 --> 01:06:42,625
- Dom va être extrêmement déçu.
- Non, c'est pas ce que vous croyez.
1151
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
J'allais vous le dire,
c'est juste que...
1152
01:06:45,541 --> 01:06:50,000
[annonceur] On accueille un nouveau venu
ce soir. Le Poupon de Thurn !
1153
01:06:50,083 --> 01:06:53,666
Et je peux vous dire que
ses statistiques sont impressionnantes.
1154
01:06:54,250 --> 01:06:56,791
Tiens, tiens. Qu'avons-nous là ?
1155
01:06:59,750 --> 01:07:02,708
Oh, voyez-vous ça. L'École du Chat.
1156
01:07:04,208 --> 01:07:06,875
Ce médaillon manque encore
à ma collection.
1157
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
Bougez pas, vous autres !
1158
01:07:10,333 --> 01:07:13,541
Cette soirée n'aura pas été
qu'une perte de temps.
1159
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
[musique sinistre]
1160
01:07:26,875 --> 01:07:29,833
Combattants, en position.
1161
01:07:29,916 --> 01:07:31,250
[adversaire ricane]
1162
01:07:31,333 --> 01:07:36,708
Le Poupon de Thurn sera-t-il
à la hauteur de cet ultime duel ?
1163
01:07:37,666 --> 01:07:39,500
[musique d'action]
1164
01:07:40,041 --> 01:07:42,000
[Brehen gémit]
1165
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
Ouh.
1166
01:07:47,166 --> 01:07:49,458
[musique s'intensifie]
1167
01:07:49,541 --> 01:07:51,541
[créature souffle]
1168
01:07:53,416 --> 01:07:54,541
Non !
1169
01:08:07,000 --> 01:08:08,833
Mistle ! Il faut qu'on la tue !
1170
01:08:09,416 --> 01:08:11,666
- C'est trop dur !
- Merde, merde, merde !
1171
01:08:13,041 --> 01:08:14,750
Je me lance. Hé, gros pif !
1172
01:08:14,833 --> 01:08:16,500
Bouge de là, petite merde !
1173
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
[réactions de surprise]
1174
01:08:19,083 --> 01:08:21,250
Asse ! Barre-toi ! Barre-toi !
1175
01:08:25,375 --> 01:08:26,791
[foule en panique]
1176
01:08:34,916 --> 01:08:36,666
[musique intense continue]
1177
01:08:53,750 --> 01:08:54,666
[crie de douleur]
1178
01:09:00,958 --> 01:09:03,625
[Juniper] Garde-le sur toi. Regarde-moi.
1179
01:09:03,708 --> 01:09:06,666
Si quelqu'un essaie de s'en prendre à toi,
tu n'hésites pas.
1180
01:09:06,750 --> 01:09:09,583
- Je suis pas sûre d'y arriver.
- Si, tu peux le faire.
1181
01:09:09,666 --> 01:09:11,791
Si qui que ce soit s'en prend
à ta famille,
1182
01:09:11,875 --> 01:09:13,166
tu y arriveras.
1183
01:09:14,291 --> 01:09:15,708
Je t'aime.
1184
01:09:17,500 --> 01:09:19,000
[Mistle hurle]
1185
01:09:20,625 --> 01:09:21,958
[Juniper hurle]
1186
01:09:23,291 --> 01:09:24,958
[musique poignante]
1187
01:09:29,958 --> 01:09:31,791
[Mistle sanglote]
1188
01:09:36,500 --> 01:09:37,750
Mistle.
1189
01:09:39,291 --> 01:09:40,416
C'est moi.
1190
01:09:43,375 --> 01:09:44,583
Tu te rappelles ?
1191
01:09:44,666 --> 01:09:46,791
Nous prendrons soin l'une de l'autre.
1192
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
À jamais.
1193
01:09:51,000 --> 01:09:53,875
Je prendrai soin de toi.
Je prendrai soin de toi.
1194
01:09:54,916 --> 01:09:56,833
Je ne souffre plus.
1195
01:09:59,166 --> 01:10:00,125
Non.
1196
01:10:02,666 --> 01:10:04,666
[sanglote]
1197
01:10:21,166 --> 01:10:22,666
[combat continue]
1198
01:10:23,583 --> 01:10:25,166
[musique sinistre]
1199
01:10:27,250 --> 01:10:30,208
Je ne sais pas
ce qui serait le plus jouissif :
1200
01:10:30,291 --> 01:10:32,958
te laisser vivre sachant
que tu ne l'as pas sauvée,
1201
01:10:33,041 --> 01:10:34,416
ou te tuer.
1202
01:10:35,875 --> 01:10:37,875
[musique épique]
1203
01:10:44,791 --> 01:10:46,166
[halète]
1204
01:10:52,208 --> 01:10:53,458
Mistle, il faut partir.
1205
01:10:54,375 --> 01:10:57,000
Mistle.
T'as fait tout ce que tu pouvais.
1206
01:10:57,083 --> 01:10:57,916
[elle sanglote]
1207
01:11:00,833 --> 01:11:04,375
[Leo] T'en as encore en réserve ?
Donne tout ! Montre-moi !
1208
01:11:04,458 --> 01:11:06,041
[Brehen grogne de douleur]
1209
01:11:10,875 --> 01:11:12,041
[gémit]
1210
01:11:15,291 --> 01:11:16,333
Allons-y.
1211
01:11:16,916 --> 01:11:19,875
- [Giz] Chargez l'argent sur le bateau.
- [Iskra] Vous arrêtez pas !
1212
01:11:19,958 --> 01:11:20,791
[grogne]
1213
01:11:27,291 --> 01:11:28,750
Brehen, non.
1214
01:11:29,541 --> 01:11:30,875
Mais à quoi tu joues ?
1215
01:11:32,500 --> 01:11:33,833
[musique poignante]
1216
01:11:35,833 --> 01:11:38,916
Nous fais pas ce coup-là.
Ouvre cette grille.
1217
01:11:45,000 --> 01:11:46,166
Ouvre.
1218
01:11:49,041 --> 01:11:50,416
Désolé, petit Rat.
1219
01:11:50,500 --> 01:11:51,958
J'ai du boulot.
1220
01:11:58,833 --> 01:12:00,958
Sorceleur ! [tousse]
1221
01:12:01,041 --> 01:12:03,125
Y a que toi et moi désormais.
1222
01:12:03,208 --> 01:12:04,750
[Leo tousse]
1223
01:12:06,166 --> 01:12:07,666
[musique poignante]
1224
01:12:12,458 --> 01:12:14,333
Prenez soin les uns des autres.
1225
01:12:32,541 --> 01:12:37,708
[Leo] Tu sais, ils auront beau fuir,
je les retrouverai.
1226
01:12:39,833 --> 01:12:42,500
Je les retrouve toujours. [ricane]
1227
01:12:42,583 --> 01:12:44,250
[musique intense]
1228
01:13:19,875 --> 01:13:21,500
[musique s'estompe]
1229
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
[musique sinistre]
1230
01:13:34,083 --> 01:13:35,541
[hurle de douleur]
1231
01:13:41,750 --> 01:13:44,291
C'est admirable
que t'aies résisté si longtemps.
1232
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Et ça, j'apprécie.
1233
01:13:55,166 --> 01:13:57,166
[musique devient épique]
1234
01:14:12,791 --> 01:14:14,791
[musique s'estompe]
1235
01:14:18,291 --> 01:14:20,291
[hennissement]
1236
01:14:21,750 --> 01:14:23,416
Vous avez vu tout ce pognon ?
1237
01:14:24,583 --> 01:14:27,208
On pourrait pas tout dépenser
même si on le voulait.
1238
01:14:27,291 --> 01:14:29,000
Et vous avez vu vos tronches ?
1239
01:14:29,083 --> 01:14:32,583
Vous êtes tous là à chialer
comme une bande de mioches. [ricane]
1240
01:14:32,666 --> 01:14:34,666
[rire devient pleurs]
1241
01:14:39,333 --> 01:14:41,333
[musique mélancolique]
1242
01:14:55,291 --> 01:14:56,166
Allez, viens.
1243
01:15:14,958 --> 01:15:16,333
À la famille !
1244
01:15:21,458 --> 01:15:22,875
[soupire]
1245
01:15:22,958 --> 01:15:24,666
À nous sept, les Rats !
1246
01:15:31,458 --> 01:15:33,000
À Brehen,
1247
01:15:33,083 --> 01:15:36,625
le pire sorceleur qu'on ait jamais connu.
[ricane]
1248
01:15:42,541 --> 01:15:44,208
Au bonheur d'être en vie.
1249
01:15:46,458 --> 01:15:48,333
Car si on est en vie,
1250
01:15:48,416 --> 01:15:50,208
c'est déjà une victoire.
1251
01:15:57,666 --> 01:16:00,833
À notre grand champion en titre
d'Amarillo.
1252
01:16:02,458 --> 01:16:04,083
T'as assuré, mon frère.
1253
01:16:14,625 --> 01:16:15,750
À Juniper.
1254
01:16:26,458 --> 01:16:28,666
Aux possibilités qu'offre l'avenir.
1255
01:16:31,791 --> 01:16:33,083
[rit]
1256
01:16:33,166 --> 01:16:35,333
On a réussi à survivre.
1257
01:16:36,500 --> 01:16:37,750
On fait quoi ?
1258
01:16:37,833 --> 01:16:40,416
Il fera pas bon être en ville
pendant quelque temps.
1259
01:16:40,500 --> 01:16:43,416
Houvenaghel va vouloir nos têtes
sur un plateau.
1260
01:16:43,500 --> 01:16:45,875
- Vaut mieux pas rester dans le coin.
- Ouais.
1261
01:16:48,666 --> 01:16:52,458
Ces conneries me font pas peur,
parce que vous êtes à mes côtés.
1262
01:16:53,041 --> 01:16:55,541
Mais il est temps
de dire au revoir aux fantômes.
1263
01:16:57,291 --> 01:16:58,666
Pour de bon.
1264
01:17:05,500 --> 01:17:09,541
Et au fait, paraît qu'il y a de l'action
à Glyswen ces derniers temps.
1265
01:17:09,625 --> 01:17:11,083
[Giz] J'ai entendu ça aussi.
1266
01:17:11,166 --> 01:17:13,833
Les Nissirs tremperaient
dans toutes sortes d'affaires
1267
01:17:13,916 --> 01:17:15,458
dont on pourrait tirer profit.
1268
01:17:16,416 --> 01:17:17,833
En route.
1269
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
[Iskra] En route.
1270
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
[musique rythmée]
1271
01:17:22,208 --> 01:17:23,541
[Reef] Je monte devant !
1272
01:17:40,916 --> 01:17:42,791
[musique s'estompe]
1273
01:17:42,875 --> 01:17:48,041
[Leo] C'est ainsi que les Rats ont réussi
leur coup et ont survécu assez longtemps
1274
01:17:48,125 --> 01:17:52,375
pour que vos chemins se croisent
et que vous unissiez vos forces.
1275
01:17:52,458 --> 01:17:55,166
Mais comme tu l'as compris, Falka,
1276
01:17:55,250 --> 01:17:56,666
au bout du compte,
1277
01:17:57,375 --> 01:17:59,875
je gagne toujours.
1278
01:17:59,958 --> 01:18:01,958
[accord dramatique]
1279
01:18:02,041 --> 01:18:04,041
[musique rythmée]