1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,333 --> 00:00:37,333
Oh!
4
00:00:44,750 --> 00:00:46,166
Ci siamo.
5
00:00:47,500 --> 00:00:48,625
Eccola qui.
6
00:00:52,375 --> 00:00:54,750
Alzati e risplendi, Ratta.
7
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Bentornata nel mondo dei vivi.
8
00:00:58,041 --> 00:00:59,916
Non possiamo fermarci a lungo.
9
00:01:01,041 --> 00:01:05,291
Il barone aspetta i suoi amici
entro la fine della settimana.
10
00:01:05,791 --> 00:01:08,458
Otterrò la ricompensa che mi spetta.
11
00:01:08,541 --> 00:01:11,291
Pensavo ci fosse una grande forza armata
12
00:01:11,375 --> 00:01:12,875
ad attendere i Ratti.
13
00:01:13,666 --> 00:01:16,500
Ho cercato di arrivare a Gelosia
per avvisarli.
14
00:01:16,583 --> 00:01:19,666
Neanche nei miei sogni più folli
potevo immaginare
15
00:01:19,750 --> 00:01:22,625
che la trappola fosse un unico uomo.
16
00:01:22,708 --> 00:01:25,666
Ehi, lei non è la tua fidanzata?
17
00:01:26,166 --> 00:01:27,000
Mm?
18
00:01:27,083 --> 00:01:28,333
Mistle.
19
00:01:28,416 --> 00:01:29,833
Sì.
20
00:01:29,916 --> 00:01:31,875
Significa "vischio".
21
00:01:31,958 --> 00:01:36,125
Chi cazzo dà alla propria figlia
il nome di un parassita?
22
00:01:36,208 --> 00:01:38,875
Mm? Una pianta
che vive a spese del suo ospite
23
00:01:39,458 --> 00:01:41,375
e gli succhia via la vita.
24
00:01:41,458 --> 00:01:44,750
Non avevo nemmeno idea
di che tipo di uomo fosse.
25
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Anche se...
26
00:01:49,250 --> 00:01:53,250
...sei tu quella che ha prosciugato
fino all'ultima goccia. Non è vero?
27
00:01:54,208 --> 00:01:58,875
Ecco perché sei piombata in quella piazza
per salvare la situazione.
28
00:01:58,958 --> 00:02:02,000
Perché sei stata trascinata dentro...
29
00:02:04,208 --> 00:02:05,500
la sua famiglia.
30
00:02:06,958 --> 00:02:07,916
Eh?
31
00:02:11,750 --> 00:02:15,833
Era quello
il difetto fatale di tutti loro.
32
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
E sai perché?
33
00:02:18,208 --> 00:02:22,666
Perché non si può essere una famiglia
senza lealtà, e la lealtà...
34
00:02:23,250 --> 00:02:26,458
La lealtà ti fotte la mente.
35
00:02:27,041 --> 00:02:28,500
Ti rende debole.
36
00:02:29,083 --> 00:02:30,208
Ti fa catturare.
37
00:02:30,708 --> 00:02:32,541
Beh, peggio...
38
00:02:32,625 --> 00:02:36,541
Qualunque cosa fosse accaduta,
non mi sarebbe importato. Neanche un po'.
39
00:02:37,125 --> 00:02:39,000
Non è troppo tardi per te.
40
00:02:39,708 --> 00:02:40,666
Mm?
41
00:02:41,958 --> 00:02:46,250
Ti sei liberata
di quella sanguisuga schifosa.
42
00:02:46,333 --> 00:02:52,000
E adesso puoi ricrescere
più forte e resistente.
43
00:02:52,500 --> 00:02:54,875
Dovevo soltanto sopravvivere.
44
00:02:54,958 --> 00:02:57,791
Basta non commettere i loro stessi errori.
45
00:02:59,250 --> 00:03:02,000
Perché il legame che c'è tra noi
46
00:03:02,916 --> 00:03:04,041
è solamente l'inizio.
47
00:03:07,250 --> 00:03:09,583
Perché stai facendo tutto questo?
48
00:03:10,291 --> 00:03:11,333
Perché?
49
00:03:11,833 --> 00:03:13,750
Beh, questa è...
50
00:03:16,750 --> 00:03:18,625
Beh, è tutta un'altra storia...
51
00:03:22,208 --> 00:03:24,208
...che credo dovresti ascoltare.
52
00:03:42,583 --> 00:03:44,333
Che la musica abbia inizio.
53
00:03:51,833 --> 00:03:53,333
{\an8}SEI MESI PRIMA
54
00:03:53,416 --> 00:03:56,791
{\an8}Avanti, gente!
Le scommesse stanno per chiudersi.
55
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
Potete ancora scegliere
il vostro vincitore!
56
00:04:00,291 --> 00:04:02,916
Chi pensate che vincerà? Sentiamo!
57
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
Sarà il temibile Doppler?
58
00:04:05,583 --> 00:04:06,916
Buu!
59
00:04:07,000 --> 00:04:10,541
Oppure sarà lo spietato e sanguinario...
60
00:04:10,625 --> 00:04:12,458
- Witcher!
- ...witcher?
61
00:04:45,208 --> 00:04:48,250
- Sei preoccupato?
- Mm. Sto osservando.
62
00:04:48,333 --> 00:04:50,666
Ti chiedi se ha un coltello
dietro la botte.
63
00:04:50,750 --> 00:04:52,916
Ah, sì? Come lo hai capito?
64
00:04:53,000 --> 00:04:56,083
Ancora hai dei dubbi
che ti legga nel pensiero? Mm?
65
00:04:58,041 --> 00:05:01,791
Le scommesse sono chiuse
e il combattimento sta per iniziare!
66
00:05:02,375 --> 00:05:03,833
Che lo spettacolo cominci.
67
00:05:03,916 --> 00:05:07,750
Signori, state per assistere
al combattimento del secolo.
68
00:05:07,833 --> 00:05:13,208
Abbiamo qui
il temibile devastatore, il Doppler!
69
00:05:15,083 --> 00:05:16,583
Buu!
70
00:05:22,250 --> 00:05:24,291
Oh, sembra davvero feroce, ma...
71
00:05:24,875 --> 00:05:28,000
riuscirà a competere
con la spada d'argento
72
00:05:28,083 --> 00:05:31,333
del mutante più malvagio
dell'intero Continente?
73
00:05:31,416 --> 00:05:33,791
Il witcher!
74
00:05:33,875 --> 00:05:35,416
Non lo vedo, ma dov'è?
75
00:05:39,250 --> 00:05:41,083
Ho detto: "Il witcher!"
76
00:05:53,916 --> 00:05:55,916
Il mio uomo non sta benissimo.
77
00:05:56,000 --> 00:05:57,583
- Ci siamo!
- Mm!
78
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Venti oren che il Doppler gli fa il culo,
ci scommetti?
79
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
Sì, ci sto.
80
00:06:05,916 --> 00:06:07,208
Uh!
81
00:06:10,083 --> 00:06:12,875
Ehi, amico, cerchiamo solamente un po' di...
82
00:06:12,958 --> 00:06:16,000
- Un po' di intimità.
- Questa stanza è chiusa al pubblico.
83
00:06:16,083 --> 00:06:18,166
Andiamo, non rompere le scatole.
84
00:06:18,666 --> 00:06:20,833
Uh!
85
00:06:20,916 --> 00:06:22,250
Resta qui!
86
00:06:31,166 --> 00:06:32,541
- Andato.
- Forza.
87
00:06:41,083 --> 00:06:42,291
È una vera puttanata!
88
00:06:42,375 --> 00:06:44,708
Se quello è un Doppler,
io sono un rinoceronte.
89
00:06:44,791 --> 00:06:46,458
Ha il viso sudato.
90
00:06:46,541 --> 00:06:48,458
Mi aspettavo di meglio!
91
00:06:49,583 --> 00:06:52,875
Vai, Doppler! Andiamo!
92
00:06:55,291 --> 00:06:56,625
Oh, cazzo, tocca a noi.
93
00:06:56,708 --> 00:07:00,666
Questo incontro è una truffa!
È solamente una farsa del cazzo!
94
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Chiudi quella bocca.
95
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
- È una truffa!
- Zitti!
96
00:07:05,416 --> 00:07:08,208
Ma che cazzo!
Ti avevo detto di colpire a sinistra!
97
00:07:08,291 --> 00:07:11,375
- È stato un incidente.
- Perché sei ubriaco. Di nuovo.
98
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
- Rivoglio i miei soldi!
- È tutto finto! Dovete smetterla!
99
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
- No!
- Fuori! Aspettate. Che fate?
100
00:07:23,791 --> 00:07:25,958
Tutti fuori!
101
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Ehi, teppistello!
102
00:07:31,166 --> 00:07:32,041
Non li toccare!
103
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
Ah!
104
00:07:44,500 --> 00:07:46,583
Vai, andiamo fuori!
105
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
Ehi!
106
00:07:49,708 --> 00:07:50,791
Ehi!
107
00:07:54,666 --> 00:07:55,833
Su, andiamo.
108
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Ehi, tornate qui!
109
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Juniper!
110
00:08:08,708 --> 00:08:10,791
Per favore. Non lasciarmi.
111
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
State rubando i miei soldi.
112
00:08:17,541 --> 00:08:20,041
Ehi, Mistle, riprenditi!
113
00:08:26,958 --> 00:08:28,166
Ehi!
114
00:08:34,916 --> 00:08:36,708
Mistle, andiamo! Mistle!
115
00:08:36,791 --> 00:08:39,625
Non è possibile, porca miseria!
116
00:08:40,833 --> 00:08:42,958
- No!
- Presto, dobbiamo andare!
117
00:08:43,041 --> 00:08:46,250
- Sì, scappiamo!
- Vaffanculo, luridi Ratti!
118
00:08:48,250 --> 00:08:52,041
{\an8}THE WITCHER: LA BANDA DEI RATTI
119
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
{\an8}Ci sono quasi.
120
00:08:53,708 --> 00:08:56,125
{\an8}Fatto.
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Uh!
122
00:09:02,833 --> 00:09:05,916
- Cos'è questa merda?
- Non doveva essere pieno d'oro?
123
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Beh, un po' ce n'è.
124
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
- Ma non si può rivendere.
- Né mangiare. Muoio di fame.
125
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
Mm, ci penso io!
126
00:09:14,791 --> 00:09:18,166
- Ehi, ci sballiamo un po'?
- No, grazie.
127
00:09:18,250 --> 00:09:20,291
Chi punta un'ascia per una scommessa?
128
00:09:20,875 --> 00:09:23,166
Vieni dal tuo papà.
129
00:09:24,708 --> 00:09:27,958
Quante persone ha ucciso il re di Gemmera
con questa, secondo voi?
130
00:09:28,041 --> 00:09:31,375
- No, è più roba di Vicovaro.
- Beh, il re di Vicovaro, allora.
131
00:09:31,458 --> 00:09:34,125
Vicovaro aveva imperatori, non re.
132
00:09:34,208 --> 00:09:36,958
Il fottuto imperatore
di quella merda di Vicovaro.
133
00:09:37,041 --> 00:09:40,041
- Quante persone?
- Nessuna. Questa è un'arma cerimoniale.
134
00:09:40,125 --> 00:09:42,666
Ehi, fate silenzio, adoro questa canzone.
135
00:09:42,750 --> 00:09:44,833
Quale canzone? Sei una pazza psicopatica.
136
00:09:44,916 --> 00:09:48,750
Solo perché non senti le voci
non significa che non stiano cantando.
137
00:09:49,333 --> 00:09:52,666
Non sei una veggente,
ma una demente, tesoro.
138
00:09:52,750 --> 00:09:53,708
Guarda dove vai.
139
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
Solo fortuna.
140
00:10:00,791 --> 00:10:02,958
Quanto abbiamo?
141
00:10:03,041 --> 00:10:05,500
Beh, una volta riforniti
di cibo e provviste,
142
00:10:05,583 --> 00:10:08,166
avremo abbastanza soldi
per un paio di giorni.
143
00:10:08,666 --> 00:10:09,916
Un paio di giorni?
144
00:10:10,000 --> 00:10:13,750
È una mia impressione o i colpi sono
sempre meno redditizi e più pericolosi?
145
00:10:13,833 --> 00:10:18,083
Hai visto qual è la situazione.
Nilfgaard sta rompendo le scatole a tutti.
146
00:10:18,166 --> 00:10:19,958
Secondo te, che cosa dovrei fare?
147
00:10:20,041 --> 00:10:22,791
Vuoi che scriva una lettera
per lamentarmi?
148
00:10:22,875 --> 00:10:25,875
"Cara Fiamma Bianca,
la tua guerra complica i nostri furti.
149
00:10:25,958 --> 00:10:27,208
Smettila."
150
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
Non ridere, Reef.
151
00:10:28,250 --> 00:10:33,208
Hai ragione, i soldi sono pochi,
ma ciò che è pericoloso, Mistle, sei tu.
152
00:10:33,791 --> 00:10:37,041
Ti sei bloccata
nel bel mezzo di una rapina. Di nuovo.
153
00:10:37,125 --> 00:10:39,458
Quel fantasma che continui a vedere...
154
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
Tu devi superarlo.
155
00:10:42,208 --> 00:10:44,500
O finirai per farci arrestare o...
156
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
uccidere.
157
00:10:47,416 --> 00:10:49,916
Non si può andare avanti così per sempre.
158
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
Beh, la nostra Issy vede il futuro.
159
00:10:52,958 --> 00:10:54,500
Dicci se sopravvivremo.
160
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Così...
161
00:10:58,458 --> 00:11:00,000
...è come morirete.
162
00:11:00,916 --> 00:11:02,333
Non funziona in questo modo.
163
00:11:02,916 --> 00:11:05,041
Sopravviviamo grazie ai soldi.
164
00:11:06,333 --> 00:11:08,791
È molto semplice:
ci serve una garanzia in denaro.
165
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
Queste stronzate visionarie
non ci danno da mangiare.
166
00:11:15,166 --> 00:11:16,208
Magari potrebbero.
167
00:11:50,875 --> 00:11:51,916
Wow.
168
00:11:55,541 --> 00:11:59,333
Benvenuti.
Gli spiriti dicevano che sareste arrivati.
169
00:12:01,875 --> 00:12:03,625
Ah, siete voi.
170
00:12:03,708 --> 00:12:07,208
Ne è passato di tempo.
Vero, Orla? Gli affari vanno a rilento.
171
00:12:08,416 --> 00:12:11,000
Finalmente hanno capito
che non sei una sensitiva.
172
00:12:15,375 --> 00:12:17,375
Che fine avevate fatto?
173
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
Oh.
174
00:12:18,958 --> 00:12:20,833
Prima che Emhyr mettesse piede qui
175
00:12:20,916 --> 00:12:23,500
e li arruolasse
nel suo maledetto esercito,
176
00:12:24,000 --> 00:12:26,666
i bambini del villaggio
erano la mia famiglia.
177
00:12:26,750 --> 00:12:30,250
E questi due erano i migliori,
fino a che non si sono uniti a voi.
178
00:12:30,333 --> 00:12:34,083
Li mandavo a cercare i nidi di uccello
e dovevano portarmi le uova.
179
00:12:34,791 --> 00:12:38,583
Alla fine, non serve un terzo occhio
per capire chi è che imbroglia
180
00:12:39,083 --> 00:12:40,333
e chi ruba.
181
00:12:40,416 --> 00:12:42,000
Orla sa già tutto.
182
00:12:42,083 --> 00:12:44,791
Esattamente. Stiamo cercando un lavoro.
183
00:12:44,875 --> 00:12:47,291
- Con un buon profitto.
- E senza cianfrusaglie.
184
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Beh, magari con poche cianfrusaglie.
185
00:12:49,958 --> 00:12:51,083
Mi raccomando.
186
00:12:51,166 --> 00:12:53,375
- Ti pagheremo bene.
- Mm.
187
00:12:53,875 --> 00:12:55,708
Faccio progressi enormi.
188
00:12:57,166 --> 00:12:58,250
Dunque,
189
00:12:58,833 --> 00:13:02,000
ho sentito di un'ingente eredità a Tyffi.
190
00:13:03,583 --> 00:13:06,166
O c'è la strega della locanda a Glyswen
191
00:13:06,250 --> 00:13:09,625
che gestisce affari davvero molto loschi
con la banda di Nissir.
192
00:13:11,500 --> 00:13:12,416
Non è sufficiente.
193
00:13:17,041 --> 00:13:20,083
Ecco, non so. Ci sarebbe un'ultima cosa.
194
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Una cosa grossa, ma...
195
00:13:22,583 --> 00:13:23,416
pericolosa.
196
00:13:26,250 --> 00:13:28,083
Voi conoscete Dom Houvenaghel?
197
00:13:28,666 --> 00:13:29,750
Certamente.
198
00:13:29,833 --> 00:13:33,041
Gestisce gli incontri migliori
su questa sponda dello Yaruga.
199
00:13:33,125 --> 00:13:36,583
Proprio lui.
Pare che stia espandendo la sua attività.
200
00:13:36,666 --> 00:13:39,625
E che aprirà presto
una nuova arena ad Amarillo.
201
00:13:39,708 --> 00:13:43,958
Scommetto che l'inaugurazione
sarà una notte a dir poco sanguinosa.
202
00:13:44,041 --> 00:13:46,833
Oh, cazzo!
Se sarà come quella di Claremont,
203
00:13:46,916 --> 00:13:50,500
allora quel posto sarà stracolmo
di capi militari, trafficanti d'armi,
204
00:13:50,583 --> 00:13:52,833
le persone più ricche
e depravate della città.
205
00:13:52,916 --> 00:13:55,375
Non sai cos'è la depravazione.
206
00:13:55,458 --> 00:13:58,625
Il tizio che Houvenaghel ha assunto
per gestire l'arena
207
00:13:58,708 --> 00:14:00,625
è un uomo davvero orribile.
208
00:14:01,958 --> 00:14:06,166
Un mercenario che ha guidato i massacri
durante la ribellione di Ebbing.
209
00:14:06,916 --> 00:14:10,250
Ha schiavizzato centinaia di persone
e ne ha uccise molte di più.
210
00:14:10,333 --> 00:14:13,875
Controllava i bordelli di confine
e tutte le ragazze che ci lavoravano.
211
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
E adesso sta facendo carriera.
212
00:14:16,625 --> 00:14:18,791
Quel sadico di merda risponde al nome di...
213
00:14:18,875 --> 00:14:20,416
Bert Brigden.
214
00:14:26,000 --> 00:14:27,208
Dicci tutto ciò che sai.
215
00:14:29,916 --> 00:14:32,333
Allora, stando a quanto ha detto Orla,
216
00:14:32,416 --> 00:14:34,250
abbiamo tre problemi principali.
217
00:14:34,333 --> 00:14:37,250
Il primo è
che l'incontro è tra due settimane.
218
00:14:37,333 --> 00:14:38,291
Abbiamo poco tempo.
219
00:14:38,958 --> 00:14:40,875
Il secondo è che è solo su invito.
220
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
Si terrà in un complesso
221
00:14:42,250 --> 00:14:44,500
vicino alla guarnigione
nel porto di Amarillo.
222
00:14:44,583 --> 00:14:46,500
- Cos'è?
- Una prigione fortificata.
223
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
Cosa c'è?
224
00:14:51,333 --> 00:14:54,583
So cos'è una guarnigione
perché sono stato dentro abbastanza.
225
00:14:54,666 --> 00:14:57,500
Il che significa
che le nostre possibilità d'infiltrarci
226
00:14:57,583 --> 00:14:59,041
sono ridotte all'osso.
227
00:14:59,541 --> 00:15:00,500
Il terzo problema?
228
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
Sei tu.
229
00:15:05,208 --> 00:15:08,833
Oggi il tuo passato
ha interferito col lavoro due volte.
230
00:15:09,875 --> 00:15:11,791
Tu conosci già Bert Brigden.
231
00:15:14,000 --> 00:15:15,541
Quindi inizia a parlare.
232
00:15:23,333 --> 00:15:27,250
Ho conosciuto Bert Brigden due anni fa,
il giorno prima di sposarmi.
233
00:15:30,708 --> 00:15:33,791
Ero la timida futura sposa
di lord Genzier di Ebbing.
234
00:15:35,041 --> 00:15:37,625
Lui guidava la ribellione contro Nilfgaard
235
00:15:37,708 --> 00:15:40,375
e io avrei governato al suo fianco
dopo la vittoria.
236
00:15:41,250 --> 00:15:44,708
La mia vita era perfetta.
La mia famiglia era orgogliosa di me.
237
00:15:45,291 --> 00:15:47,250
Non lo amavo, ma non importava.
238
00:15:48,750 --> 00:15:50,250
Perché avevo lei.
239
00:15:51,041 --> 00:15:52,375
Il tuo fantasma.
240
00:15:55,875 --> 00:15:57,583
Si chiamava Juniper.
241
00:16:02,791 --> 00:16:04,166
Era una domestica.
242
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
La mia migliore amica.
243
00:16:07,958 --> 00:16:11,875
L'ho amata dal primo momento,
e avevamo progetti per il futuro.
244
00:16:11,958 --> 00:16:14,791
Tuo padre lo sa
che ti scopi la tua ragazza
245
00:16:14,875 --> 00:16:16,791
prima di sposare quel vecchiaccio?
246
00:16:16,875 --> 00:16:19,833
Mm. Sei gelosa?
247
00:16:20,916 --> 00:16:22,666
Ahi.
248
00:16:25,458 --> 00:16:27,333
Non mi mordere!
249
00:16:30,750 --> 00:16:32,375
Devi prenderti cura di me.
250
00:16:34,875 --> 00:16:37,791
Mi prenderò cura di te, milady.
251
00:16:39,666 --> 00:16:40,791
Promesso.
252
00:16:41,458 --> 00:16:43,083
Ci proteggeremo a vicenda.
253
00:16:45,708 --> 00:16:46,833
Sempre.
254
00:16:48,208 --> 00:16:49,250
Promesso.
255
00:16:50,166 --> 00:16:52,208
Pensavo di avere tutto sotto controllo...
256
00:16:53,458 --> 00:16:54,625
Non mi toccate!
257
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
Ma mi sbagliavo.
258
00:16:56,541 --> 00:16:58,458
Dobbiamo andare via. Adesso.
259
00:16:58,541 --> 00:17:00,875
- Non c'è nessuno!
- Cercate ancora!
260
00:17:01,666 --> 00:17:05,083
Emhyr ha usato Brigden
per infiltrarsi nelle città.
261
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
Per scovare i ribelli...
262
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
e annientarli.
263
00:17:26,041 --> 00:17:27,375
Prendeteli tutti!
264
00:17:29,083 --> 00:17:30,333
Mercenari.
265
00:17:30,916 --> 00:17:32,916
Nilfgaard ha scoperto i nostri ribelli.
266
00:17:33,916 --> 00:17:35,666
Se...
267
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
Se vi prendono, non... Non vi opponete.
268
00:17:39,708 --> 00:17:41,416
Mia sorella si è opposta.
269
00:17:44,833 --> 00:17:45,875
Io no.
270
00:17:50,291 --> 00:17:52,375
Andiamo, Mistle. Forza, vieni!
271
00:17:59,666 --> 00:18:02,583
I cospiratori
avevano una taglia sulla testa.
272
00:18:02,666 --> 00:18:04,833
La mia famiglia era un obiettivo primario.
273
00:18:05,416 --> 00:18:07,250
Siamo tornare indietro per salvarli.
274
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
Hai sentito Asse, dobbiamo scappare.
275
00:18:10,458 --> 00:18:12,458
Non senza la mia famiglia.
276
00:18:12,541 --> 00:18:14,208
Per favore, non lasciarmi.
277
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Ti prego.
278
00:18:16,750 --> 00:18:17,583
Ti prego!
279
00:18:17,666 --> 00:18:19,833
Tu cerca i tuoi, io cerco i tuoi fratelli.
280
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
Tieni, prendila. Guardami.
281
00:18:23,583 --> 00:18:26,541
Se qualcuno vuole farti del male,
devi eliminarlo.
282
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
Padre! Madre!
283
00:18:29,000 --> 00:18:30,041
Svegliatevi.
284
00:18:32,750 --> 00:18:34,083
Juniper.
285
00:18:34,958 --> 00:18:37,166
Lex! Dimitri!
286
00:18:43,541 --> 00:18:46,000
Ah, devi essere la promessa sposa.
287
00:18:48,875 --> 00:18:51,208
Ho sentito parlare di te.
288
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Oh, è vero quello che dicono.
289
00:18:59,083 --> 00:19:01,458
Forza, divertiamoci un po'.
290
00:19:01,958 --> 00:19:03,083
Che ne dici?
291
00:19:11,041 --> 00:19:13,208
Le ragazze di cui Orla ci ha parlato,
292
00:19:14,041 --> 00:19:17,041
quelle che lui convogliava
nei suoi bordelli...
293
00:19:17,875 --> 00:19:18,875
Eravamo tra loro.
294
00:19:18,958 --> 00:19:20,916
Una troia nobile è comunque una troia.
295
00:19:22,375 --> 00:19:25,166
Quella sera, la mia vita perfetta
è diventata un incubo.
296
00:19:25,750 --> 00:19:28,791
Juniper ha lottato con tutte le sue forze
per proteggermi.
297
00:19:28,875 --> 00:19:30,541
È davvero molto carina.
298
00:19:32,166 --> 00:19:34,541
- No!
- E anche grintosa.
299
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
Mentre lo guardavo picchiarla a morte,
qualcosa in me si è rotto.
300
00:19:45,291 --> 00:19:46,625
La vedo ovunque adesso.
301
00:19:46,708 --> 00:19:48,041
No!
302
00:19:56,208 --> 00:19:59,458
Non so per quanto sono stata...
nella sua cantina.
303
00:20:00,250 --> 00:20:02,041
Poi ho scassinato la serratura.
304
00:20:03,041 --> 00:20:07,291
Mi sono distrutta le dita per aprirla
e sono arrivata a Loredo. Mezza morta.
305
00:20:08,041 --> 00:20:08,875
E non sarei qui
306
00:20:08,958 --> 00:20:11,791
se Asse non mi avesse trovata
e portata da Orla.
307
00:20:20,250 --> 00:20:22,166
Non lo so, Mistle.
308
00:20:23,666 --> 00:20:26,125
Quando un lavoro è personale,
è imprudente.
309
00:20:26,625 --> 00:20:30,041
Quando ci siamo uniti abbiamo deciso
di mettere da parte i sentimenti
310
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
e di lasciare il passato nel passato.
311
00:20:32,125 --> 00:20:34,458
Vorresti farmi credere
che tu non pensi a loro?
312
00:20:35,750 --> 00:20:39,041
Agli stronzi che hanno costretto
te e Reef ad arruolarvi?
313
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
O tu alla tua famiglia,
314
00:20:40,541 --> 00:20:42,916
che ti ha abbandonata
per salvarsi la pelle?
315
00:20:43,500 --> 00:20:46,750
O io alle merde che mi hanno costretto
a tradire i miei genitori.
316
00:20:48,000 --> 00:20:49,708
Li hanno impiccati per tradimento.
317
00:20:54,375 --> 00:20:55,958
Milioni di persone come Brigden
318
00:20:56,041 --> 00:20:58,791
usano questa guerra
per prendersi tutto ciò che vogliono
319
00:20:58,875 --> 00:21:01,166
e schiacciare
chiunque gli intralci la strada.
320
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
E indovinate?
321
00:21:02,750 --> 00:21:04,458
Saranno tutte in quell'arena.
322
00:21:05,208 --> 00:21:08,541
Che ne dite se, per una volta,
prendiamo noi qualcosa da loro?
323
00:21:08,625 --> 00:21:09,583
Sarebbe grandioso.
324
00:21:10,166 --> 00:21:12,666
Solo per questa volta. Giusto, Giz?
325
00:21:19,291 --> 00:21:20,750
Se decidiamo di farlo,
326
00:21:21,250 --> 00:21:24,750
dobbiamo limitarci
a rubargli i soldi solamente, Mistle.
327
00:21:24,833 --> 00:21:28,208
Non puoi lasciarti distrarre
da fantasie di vendetta.
328
00:21:29,166 --> 00:21:31,041
Non possiamo permetterci errori.
329
00:21:33,208 --> 00:21:34,500
Non faremo errori.
330
00:21:40,125 --> 00:21:41,083
Non faremo errori.
331
00:21:41,708 --> 00:21:42,958
D'accordo.
332
00:21:43,500 --> 00:21:44,958
Si va in ricognizione.
333
00:21:48,500 --> 00:21:50,000
Ecco cosa sappiamo.
334
00:21:50,083 --> 00:21:53,000
Le arene di Houvenaghel
funzionano tutte allo stesso modo.
335
00:21:53,083 --> 00:21:56,041
Dodici incontri,
sei nel primo tempo, sei nel secondo.
336
00:21:58,458 --> 00:22:00,375
Le armi si consegnano all'entrata.
337
00:22:00,458 --> 00:22:03,375
Le uniche persone armate sono le guardie.
338
00:22:03,458 --> 00:22:05,125
E ce ne saranno tantissime.
339
00:22:08,166 --> 00:22:10,458
Raccolgono le scommesse
dentro delle cassette
340
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
che vengono poi svuotate nel caveau.
341
00:22:13,916 --> 00:22:18,166
Il problema è che non sappiamo
come accederci né come è protetto.
342
00:22:21,541 --> 00:22:23,416
Capiamo l'organizzazione.
343
00:22:24,208 --> 00:22:27,416
Troviamo un modo per entrare nel caveau
e una via di fuga.
344
00:22:29,333 --> 00:22:32,000
Una volta finito,
ci ritroviamo ai cavalli.
345
00:22:34,250 --> 00:22:36,500
Nessuno aveva parlato di una barca.
346
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
Oh, Kayleigh ha paura. Hai paura?
347
00:22:39,291 --> 00:22:41,500
Non so nuotare!
348
00:22:41,583 --> 00:22:42,916
Dove sono finiti?
349
00:22:44,166 --> 00:22:45,416
Stanno entrando.
350
00:22:45,500 --> 00:22:48,625
Se usano il pozzo per spostare i soldi,
il caveau è di qua.
351
00:22:51,333 --> 00:22:53,250
A me sembra un'ottima via di fuga.
352
00:22:53,333 --> 00:22:55,208
Tu che dici?
353
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Dico che ho le chiappe bagnate.
354
00:22:59,875 --> 00:23:02,166
Oh, vieni qui. Vieni. Shh!
355
00:23:05,541 --> 00:23:06,916
Tu che pensi?
356
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Che ti dovresti coprire le orecchie.
357
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
No, riguardo al piano.
358
00:23:10,416 --> 00:23:11,750
Ho un brutto presagio.
359
00:23:11,833 --> 00:23:14,500
I presagi non vincono. La strategia, sì.
360
00:23:15,333 --> 00:23:16,750
Secondo me possiamo farcela.
361
00:23:16,833 --> 00:23:19,833
È la serata migliore
per mostrare la nostra creazione.
362
00:23:20,583 --> 00:23:23,250
Il jalowik dev'essere pronto.
Non ammetto scuse.
363
00:23:23,333 --> 00:23:25,875
Vedere il mio intestino
che mi esce intero dal culo
364
00:23:25,958 --> 00:23:26,958
non è una scusa.
365
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
Smettila di comportarti da codardo, Til.
366
00:23:29,250 --> 00:23:32,375
Ti ricordo che Houvenaghel
ci ha dato istruzioni precise.
367
00:23:32,458 --> 00:23:33,833
Che vada al diavolo!
368
00:23:33,916 --> 00:23:35,333
Venderemo il jalowik,
369
00:23:35,416 --> 00:23:38,291
prenderemo i soldi
e ce ne andremo prima che scopra tutto.
370
00:23:38,375 --> 00:23:42,750
Se capisce che lo abbiamo derubato,
chi credi manderà a cercarci?
371
00:23:42,833 --> 00:23:45,666
Per grandi ricompense
si corrono grandi rischi.
372
00:23:45,750 --> 00:23:48,458
Io so solamente
che Emhyr pagherebbe una fortuna
373
00:23:48,541 --> 00:23:49,958
per prendersi il Continente.
374
00:23:50,041 --> 00:23:53,708
Quando i suoi uomini fidati vedranno
il potenziale della nostra creazione,
375
00:23:53,791 --> 00:23:55,166
quella fortuna sarà nostra.
376
00:23:55,250 --> 00:23:57,708
È la mia occasione
per giocare con i pezzi grossi.
377
00:23:57,791 --> 00:24:01,416
Quindi tu assicurati
che il mio mostro sia pronto a combattere.
378
00:24:20,333 --> 00:24:22,416
Sembra la strada per il caveau.
379
00:24:25,791 --> 00:24:27,750
Sei stata molto coraggiosa, ieri.
380
00:24:28,416 --> 00:24:30,583
A... A raccontare quella storia.
381
00:24:31,750 --> 00:24:33,583
So che non ti piace parlarne.
382
00:24:34,375 --> 00:24:36,041
Hai avuto molto coraggio.
383
00:24:38,708 --> 00:24:40,833
Noi non viviamo nel passato, ma...
384
00:24:41,416 --> 00:24:43,291
ci ha reso ciò che siamo oggi.
385
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
A volte,
386
00:24:49,291 --> 00:24:52,000
dimentico che Brigden
non ha ferito solo me.
387
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Ogni giorno
388
00:24:59,875 --> 00:25:03,375
ripeto a me stesso
che avrei dovuto ammazzarlo quando potevo.
389
00:25:05,333 --> 00:25:06,833
Prima che Darcy...
390
00:25:09,083 --> 00:25:10,708
Hai fatto quello che hai potuto.
391
00:25:12,750 --> 00:25:14,041
E cioè niente.
392
00:25:16,625 --> 00:25:18,500
Ciò mi ha reso quello che sono ora.
393
00:25:21,666 --> 00:25:22,708
Un codardo.
394
00:25:59,208 --> 00:26:01,291
Guarda. Quello è il pozzo.
395
00:26:01,833 --> 00:26:03,541
Raccolgono i soldi lassù.
396
00:26:04,625 --> 00:26:05,791
Poi li calano qui.
397
00:26:06,833 --> 00:26:08,125
È di certo il caveau.
398
00:26:09,083 --> 00:26:11,541
Sì, ma la serratura di quel cancello
è pietosa.
399
00:26:11,625 --> 00:26:13,625
Nessuno ci viene qui sotto, è vuoto.
400
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
- E molto spaventoso.
- Shh!
401
00:26:24,458 --> 00:26:25,416
Usciamo!
402
00:26:35,875 --> 00:26:37,041
Mistle, andiamo.
403
00:26:50,666 --> 00:26:52,166
Ah! Vieni.
404
00:26:53,083 --> 00:26:54,708
- Mistle! Ah!
- Ti tengo, Asse.
405
00:27:01,125 --> 00:27:02,041
Aiuto!
406
00:27:02,541 --> 00:27:04,833
Presto!
407
00:27:04,916 --> 00:27:06,500
Ragazzi! Muovetevi!
408
00:27:08,791 --> 00:27:10,500
Stai bene?
409
00:27:11,291 --> 00:27:13,583
Asse! Oh, Asse.
410
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
Raggiungi il cavallo
e prendi la borraccia!
411
00:27:15,875 --> 00:27:17,583
Che è successo?
412
00:27:17,666 --> 00:27:21,000
C'era qualcosa nel sotterraneo.
Una creatura ci ha attaccati.
413
00:27:21,083 --> 00:27:23,291
Il mostro di Brigden.
Tu lo sapevi, Mistle?
414
00:27:23,375 --> 00:27:26,291
No! Brigden è un protettore
da quattro soldi.
415
00:27:26,375 --> 00:27:29,416
- Non ha a che fare con queste cose.
- Ha nuove ambizioni.
416
00:27:30,416 --> 00:27:32,750
Lui e il suo mago
vogliono fregare Houvenaghel,
417
00:27:32,833 --> 00:27:36,041
approfittando del combattimento
per mostrare un certo "jalowik".
418
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
- Un "jalowik"?
- Sì.
419
00:27:38,333 --> 00:27:41,000
Loro credono che possa cambiare
le sorti della guerra.
420
00:27:41,083 --> 00:27:43,666
Aspettate. Cosa? Come?
421
00:27:43,750 --> 00:27:46,041
Ha importanza? Annulliamo il colpo.
422
00:27:46,625 --> 00:27:48,416
Io ho avuto delle visioni.
423
00:27:49,000 --> 00:27:51,125
Asse ferito,
una ragazza dagli occhi verdi...
424
00:27:51,208 --> 00:27:52,625
Nessuna somma vale la morte!
425
00:27:52,708 --> 00:27:53,833
No! No!
426
00:27:53,916 --> 00:27:56,166
No, lui non merita di vincere!
427
00:27:56,250 --> 00:27:59,083
Avevamo un patto, Mistle.
Non lo facciamo per vendicarti.
428
00:27:59,166 --> 00:28:01,666
E l'idea di riprenderci qualcosa
da quegli stronzi?
429
00:28:01,750 --> 00:28:04,708
- Sì, e mi riferivo ai soldi.
- Ce ne saranno in abbondanza.
430
00:28:04,791 --> 00:28:05,833
Una quantità enorme.
431
00:28:05,916 --> 00:28:07,791
Coraggio, Kayleigh.
432
00:28:07,875 --> 00:28:11,625
D'accordo. Se portiamo a termine il colpo
senza essere sbranati da un mostro
433
00:28:11,708 --> 00:28:12,958
e accampiamo ai witcher...
434
00:28:13,041 --> 00:28:15,125
-"Scampiamo", Kayleigh!
- Come ti pare!
435
00:28:15,208 --> 00:28:19,333
- Così saremo a posto per tutta la vita.
- Pensi di farla franca e di poter vivere?
436
00:28:19,416 --> 00:28:20,791
Tu non sei un mago!
437
00:28:21,291 --> 00:28:22,791
E non sei un witcher!
438
00:28:25,583 --> 00:28:27,541
Non possiamo farlo, ragazzi.
439
00:28:28,458 --> 00:28:30,083
Non possiamo uccidere un mostro.
440
00:28:32,166 --> 00:28:33,916
Potremmo, con un aiuto in più.
441
00:28:39,041 --> 00:28:43,000
Oh, santo cielo,
potresti far appassire un fiore.
442
00:28:43,083 --> 00:28:45,791
Quanto tempo è che non ti lavi?
443
00:28:46,541 --> 00:28:48,875
Vuoi fare un bagno insieme a me?
444
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Devi soltanto chiedere.
445
00:28:50,583 --> 00:28:52,750
Neanche per tutto l'alcol del mondo.
446
00:28:52,833 --> 00:28:55,250
Oltretutto,
ne hai appena comprato la metà.
447
00:28:55,333 --> 00:28:57,375
Vediamo, mi devi 50 oren.
448
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
- Mettili sul mio conto, piccola.
- No.
449
00:28:59,791 --> 00:29:04,375
Ma dai, Sonora. Non è colpa mia, stavolta.
La Mano Nera è stata derubata.
450
00:29:04,458 --> 00:29:06,666
In giro si dice
che ti sei fatto fare il culo
451
00:29:06,750 --> 00:29:09,041
da una mocciosa con una mazza da biliardo.
452
00:29:09,125 --> 00:29:10,625
Era un rastrello per dadi.
453
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- Non mi sono impegnato.
- Beh, peggio per te.
454
00:29:13,041 --> 00:29:15,375
Per ora puoi avere
una sola bottiglia di whisky
455
00:29:15,458 --> 00:29:17,708
e quel bastoncino
che hai già sbavato tutto.
456
00:29:17,791 --> 00:29:21,708
E quando mi avrai pagato per questi,
potrai comprare anche il resto.
457
00:29:21,791 --> 00:29:22,791
Ehi!
458
00:29:22,875 --> 00:29:25,666
- Considera il bagno romantico cancellato.
- Oh.
459
00:29:43,291 --> 00:29:45,291
Voi avete desiderio di morire.
460
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
E io sono pronto a esaudirlo!
461
00:29:48,708 --> 00:29:50,125
Vogliamo proporti un lavoro.
462
00:29:50,208 --> 00:29:52,416
Ce l'avevo già un lavoro,
e mi piaceva tanto,
463
00:29:52,500 --> 00:29:55,166
poi siete arrivati voi
e avete mandato tutto all'aria!
464
00:29:55,250 --> 00:29:57,750
Ehi, ridammela!
465
00:29:57,833 --> 00:30:00,875
Io non saprei.
Non ti sei impegnato abbastanza.
466
00:30:02,166 --> 00:30:05,791
Ti chiederei anche indietro i miei soldi,
se non li avessimo già rubati.
467
00:30:08,416 --> 00:30:11,000
Ascolta, ci serve che uccidi un mostro.
468
00:30:11,083 --> 00:30:13,333
Lasciamo perdere questo teatrino, ok?
469
00:30:13,416 --> 00:30:15,708
Ti dovrai presentare sobrio.
470
00:30:15,791 --> 00:30:19,625
Stai con noi.
Smaltisci la sbronza. Uccidi il mostro.
471
00:30:19,708 --> 00:30:22,208
Sono le nostre richieste.
472
00:30:22,291 --> 00:30:24,250
Adesso ti dico la mia. Vaffanculo!
473
00:30:32,750 --> 00:30:34,791
- Dovrai ricomprarla.
- Sì, certo.
474
00:30:34,875 --> 00:30:38,875
Ti daremo 1000 oren subito,
e altri 20.000 a lavoro ultimato.
475
00:30:41,625 --> 00:30:42,791
Non lavoro per i Ratti.
476
00:30:42,875 --> 00:30:45,791
Ti guadagnerai soldi veri
uccidendo un vero mostro.
477
00:30:46,291 --> 00:30:48,000
E giuro che non ci rivedrai più.
478
00:30:52,166 --> 00:30:53,375
Solo una curiosità.
479
00:30:54,000 --> 00:30:55,375
Qual è l'obiettivo?
480
00:30:56,333 --> 00:30:58,375
Dominik Houvenaghel e la sua arena.
481
00:30:58,875 --> 00:31:00,250
Ah!
482
00:31:00,333 --> 00:31:02,500
Avete davvero voglia di morire.
483
00:31:02,583 --> 00:31:06,083
Beh, buona fortuna.
E ridatemi i soldi che mi avete rubato!
484
00:31:11,083 --> 00:31:12,375
Cos'hai da guardare?
485
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
- Hai paura.
- Di voi?
486
00:31:14,958 --> 00:31:16,166
Non direi.
487
00:31:19,166 --> 00:31:20,041
Di fallire.
488
00:31:21,750 --> 00:31:23,708
Vedo una ragazza che soffre.
489
00:31:24,208 --> 00:31:26,416
Una principessa con una maledizione.
490
00:31:26,500 --> 00:31:29,583
Conosco quella storia. La Strige.
491
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Re Foltest aveva assoldato tre witcher.
492
00:31:33,666 --> 00:31:35,583
Il primo è scappato con i soldi,
493
00:31:35,666 --> 00:31:37,666
il secondo è stato ucciso dalla bestia,
494
00:31:37,750 --> 00:31:40,625
il terzo, Geralt di Rivia, l'ha salvata.
495
00:31:41,250 --> 00:31:44,791
Non è così che è andata.
E il Lupo Bianco è un coglione, perciò...
496
00:31:44,875 --> 00:31:47,208
Una persona che amavi è morta
497
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
per la tua codardia.
498
00:31:50,625 --> 00:31:52,708
Il mondo ha iniziato a odiarti da allora.
499
00:31:52,791 --> 00:31:56,291
Ero un witcher.
Il mondo mi ha sempre odiato.
500
00:31:56,833 --> 00:32:00,166
Ah. Da quella volta
l'ho trovato comprensibile.
501
00:32:02,541 --> 00:32:05,500
Sbagli. Noi... non ti odiamo.
502
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
Abbiamo bisogno di te.
503
00:32:09,416 --> 00:32:10,375
Ti prego.
504
00:32:21,083 --> 00:32:21,958
Oh.
505
00:32:25,375 --> 00:32:26,916
Cinquantamila oren.
506
00:32:27,541 --> 00:32:29,208
E scelgo io dove dormire.
507
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
Questo posto adesso è un vero casino.
508
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
Per colpa vostra,
509
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
teste di cazzo.
510
00:32:36,250 --> 00:32:37,958
Bleah.
511
00:32:42,541 --> 00:32:45,708
- Grazie.
- È la nostra possibilità di uscirne vivi.
512
00:32:51,958 --> 00:32:54,625
Avete intenzione di continuare a fissarmi?
513
00:32:54,708 --> 00:32:55,541
Giusto?
514
00:32:58,791 --> 00:33:01,083
Cavolo. Dove avete preso queste cose?
515
00:33:01,583 --> 00:33:03,208
Svendita delle mani leste.
516
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
Le avete comunque strapagate.
517
00:33:06,500 --> 00:33:10,041
Ascoltate.
Una volta all'interno, sappiamo cosa fare.
518
00:33:10,958 --> 00:33:12,833
L'unico problema è entrare.
519
00:33:12,916 --> 00:33:16,000
- Dobbiamo confonderci tra quella gente.
- Intrufoliamoci e basta.
520
00:33:16,083 --> 00:33:19,125
- Serve libertà di movimento.
- Sì, senza armi.
521
00:33:19,208 --> 00:33:22,166
- Come farà il nonnetto senza una spada?
- Ci sto lavorando.
522
00:33:22,250 --> 00:33:24,833
Kayleigh e Reef,
voi entrerete con i pugili.
523
00:33:25,416 --> 00:33:27,625
Uno di noi deve sembrare
un vero combattente.
524
00:33:28,416 --> 00:33:31,666
E ogni combattente ha due accompagnatori,
perciò...
525
00:33:32,291 --> 00:33:33,375
Asse, vai con loro.
526
00:33:33,458 --> 00:33:35,583
Cazzo, sì! Fammi salire sul ring.
527
00:33:35,666 --> 00:33:38,333
Ehm, non sarai tu a combattere.
528
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
- Lo farà Asse.
- Cosa?
529
00:33:43,958 --> 00:33:47,000
Sta' tranquillo. Sta scherzando.
530
00:33:50,250 --> 00:33:51,583
Scherzi, vero?
531
00:33:51,666 --> 00:33:54,083
Io sono una militare
addestrata ai combattimenti,
532
00:33:54,166 --> 00:33:55,583
mentre Asse è...
533
00:33:55,666 --> 00:33:56,500
Lui è...
534
00:33:56,583 --> 00:34:00,166
Sei alta quanto le palle di un maiale,
e probabilmente pesi anche meno.
535
00:34:00,250 --> 00:34:03,500
Le arene in cui girano soldi
puntano all'uniformità.
536
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Non pesi abbastanza.
537
00:34:04,791 --> 00:34:08,166
Asse è l'unico
che sembrerà credibile sulla carta.
538
00:34:08,250 --> 00:34:11,208
A proposito, serviranno dei documenti.
539
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
- Che cazzo è questa?
- L'uniforme governativa.
540
00:34:19,083 --> 00:34:23,000
Falsificherò il decreto della commissione,
ma il sigillo dev'essere autentico.
541
00:34:23,083 --> 00:34:26,125
Dovete andare alla prefettura di Amarillo
e farlo timbrare.
542
00:34:26,208 --> 00:34:28,625
Giz ha completamente perso la testa.
543
00:34:28,708 --> 00:34:31,791
Come cazzo faccio a far sembrare lui
un combattente credibile?
544
00:34:31,875 --> 00:34:34,583
È sempre la stessa commedia
recitata migliaia di volte.
545
00:34:34,666 --> 00:34:36,333
Ma con un nuovo oggetto di scena.
546
00:34:36,416 --> 00:34:38,583
Accendiamo la folla,
scateniamo il finimondo
547
00:34:38,666 --> 00:34:40,791
così i ragazzi possono agire e accamparla.
548
00:34:40,875 --> 00:34:42,666
"Scamparla", Kayleigh.
549
00:34:43,791 --> 00:34:45,625
Ehm, no. Col cazzo, no.
550
00:34:45,708 --> 00:34:47,000
Andiamo, per favore!
551
00:34:47,083 --> 00:34:49,250
Quando abbiamo rapinato
la taverna a Mayton,
552
00:34:49,333 --> 00:34:53,666
ho dovuto indossare per ore
quell'armatura nilfgaardiana sudaticcia.
553
00:34:53,750 --> 00:34:56,375
Eravamo d'accordo.
I travestimenti una volta per uno.
554
00:34:56,458 --> 00:34:59,958
Le stronzate che dici con quella bocca
non costituiscono un accordo.
555
00:35:00,041 --> 00:35:01,333
Non ho accettato niente.
556
00:35:03,125 --> 00:35:04,500
Sembri più intelligente.
557
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
- Davvero?
- Sì.
558
00:35:05,750 --> 00:35:08,458
Sì, certamente, stai proprio bene.
559
00:35:09,291 --> 00:35:10,708
Sì, guardati. Oh, oh.
560
00:35:11,458 --> 00:35:13,916
Wow. Ricordati
che sei un commissario sportivo.
561
00:35:14,000 --> 00:35:15,916
Sei uno molto elegante.
562
00:35:16,416 --> 00:35:18,458
Ma non così elegante. Dammi la spada.
563
00:35:18,541 --> 00:35:20,375
Non vado da nessuna parte disarmato.
564
00:35:20,458 --> 00:35:22,416
Le spade sono vietate dalla ribellione.
565
00:35:23,000 --> 00:35:26,125
- Nessuno rispetta il divieto.
- I cittadini onesti, sì.
566
00:35:26,208 --> 00:35:30,708
E, comunque, io sono qua fuori.
Fischia se qualcosa va storto, ma...
567
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
nulla può andare storto.
568
00:35:33,916 --> 00:35:35,541
Fi... Fischio!
569
00:35:35,625 --> 00:35:36,500
Fischio, fischio!
570
00:35:38,541 --> 00:35:39,416
Accidenti!
571
00:35:39,916 --> 00:35:41,791
- Chi è dei due?
- Non lo so!
572
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
Cazzo!
573
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
- Fai sul serio?
- Mm.
574
00:35:58,666 --> 00:36:02,125
Ecco perché dovrei salirci io
su quel ring, Giz.
575
00:36:02,208 --> 00:36:03,916
DECRETO DELLA COMMISSIONE ATLETICA
576
00:36:04,000 --> 00:36:06,416
Hai ucciso un uomo
per un sigillo di ceralacca?
577
00:36:09,166 --> 00:36:11,000
LETTERA DI APPROVAZIONE
578
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
L'ho scampata, bastardo.
579
00:36:15,208 --> 00:36:16,625
Giz!
580
00:36:16,708 --> 00:36:17,791
Non posso combattere.
581
00:36:17,875 --> 00:36:19,916
Tranquillo, non dovrai farlo.
582
00:36:20,000 --> 00:36:22,875
Saremo sulla barca
prima che tu salga sul ring.
583
00:36:22,958 --> 00:36:24,041
È solo una copertura.
584
00:36:24,125 --> 00:36:26,625
Se le guardie saranno prese dalla folla,
585
00:36:26,708 --> 00:36:28,458
potremo agire indisturbati.
586
00:36:28,541 --> 00:36:31,500
Io vi ho visto rubare i miei soldi.
587
00:36:32,875 --> 00:36:35,541
- Quella è la mia sedia, cazzo!
- Cosa stai facendo?
588
00:36:38,916 --> 00:36:42,583
- Ingredienti per una pozione da witcher.
- È sherry da cucina.
589
00:36:43,625 --> 00:36:45,125
Cos'è più patetico?
590
00:36:45,208 --> 00:36:47,625
Che tu non possa stare
un giorno senza bere
591
00:36:47,708 --> 00:36:50,250
o che tu non sappia inventarti
una bugia credibile?
592
00:36:50,333 --> 00:36:52,583
Sei votata da sempre
a essere così stronza?
593
00:36:53,375 --> 00:36:54,916
Mi sono convertita da adulta.
594
00:36:55,000 --> 00:36:57,375
Smettetela, voi due! Basta litigare!
595
00:36:58,041 --> 00:36:59,791
Allora, come entriamo?
596
00:37:01,416 --> 00:37:03,541
Noi ci faremo invitare.
597
00:37:05,291 --> 00:37:08,750
Ci spacceremo per due sposini
in cerca di un po' di azione.
598
00:37:08,833 --> 00:37:11,416
L'obiettivo è
un bordello di lusso a Rocayne.
599
00:37:11,500 --> 00:37:14,875
Conosco la proprietaria,
una vecchia amica dai tempi dell'esercito.
600
00:37:14,958 --> 00:37:16,041
Lady Skret.
601
00:37:17,375 --> 00:37:19,416
Ecco spuntare il diavolo.
602
00:37:21,041 --> 00:37:24,250
Uh, uh.
Non sai cosa potrei fare con quella bocca.
603
00:37:24,333 --> 00:37:26,833
Lady Skret, lei è la mia amica Iskra.
604
00:37:26,916 --> 00:37:28,250
Iskra, lady Skret.
605
00:37:28,333 --> 00:37:29,333
Piacere.
606
00:37:29,416 --> 00:37:32,041
- Il mio uomo è quello?
- Sì, il barone.
607
00:37:32,125 --> 00:37:34,083
Lui può procurarvi un invito.
608
00:37:34,625 --> 00:37:37,375
Quello carino coi vestiti di pelle
è il tuo...
609
00:37:37,458 --> 00:37:39,458
È il mio complice. Ricevuto.
610
00:37:40,458 --> 00:37:42,208
Risparmia il suo bel visino.
611
00:37:42,916 --> 00:37:43,750
Certo.
612
00:37:52,625 --> 00:37:55,000
È mia madre, coglione!
613
00:37:55,583 --> 00:37:57,083
- Fermo!
- Ti spacco la faccia!
614
00:37:57,166 --> 00:37:59,291
- Smettila!
- Lascialo!
615
00:38:01,541 --> 00:38:07,208
Lo sai, ho offerto ogni piacere possibile
a quel ragazzo, e non ha battuto ciglio.
616
00:38:07,291 --> 00:38:09,541
Ma a te, bellezza,
ti mangia con gli occhi.
617
00:38:14,708 --> 00:38:17,625
Quando avrà abboccato,
mi aiuterai a sedurlo.
618
00:38:17,708 --> 00:38:19,583
Tesoro.
619
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
Avevi promesso di non fare a botte
in luna di miele.
620
00:38:22,333 --> 00:38:24,000
Povero agnellino. Va tutto bene?
621
00:38:24,083 --> 00:38:26,375
Investe nelle arene di Houvenaghel.
622
00:38:26,458 --> 00:38:30,916
Tu mi hai salvato la vita.
Lascia che ti ripaghi per il tuo aiuto.
623
00:38:31,000 --> 00:38:34,291
Un suo invito
significa accesso illimitato alla serata.
624
00:38:39,333 --> 00:38:40,750
Et voilà.
625
00:38:43,166 --> 00:38:44,666
Con permesso, signori.
626
00:38:44,750 --> 00:38:46,666
E ora la parte difficile.
627
00:38:47,708 --> 00:38:49,041
Come si uccide un mostro?
628
00:38:50,833 --> 00:38:53,166
Dipende da quale mostro.
629
00:38:54,125 --> 00:38:59,208
Dovrò fare delle ricerche
obnubilanti e tremendamente soporifere
630
00:38:59,291 --> 00:39:01,708
perciò, al mio posto, le farai tu, socia.
631
00:39:01,791 --> 00:39:03,916
Dove troviamo delle erbe selvatiche?
632
00:39:08,208 --> 00:39:09,875
Anche queste, Ratto.
633
00:39:10,625 --> 00:39:12,875
Stiamo facendo questo ormai da ore.
634
00:39:12,958 --> 00:39:15,000
Le mie dita sono martoriate.
635
00:39:18,041 --> 00:39:19,958
Cosa c'è nelle pozioni dei witcher?
636
00:39:20,041 --> 00:39:23,000
Cosa vi fa correre così veloce
e vedere al buio?
637
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Oh, mio Dio!
638
00:39:26,166 --> 00:39:29,333
- Tu non te lo ricordi, vero?
- Io me lo ricordo, credo.
639
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
È che i dettagli sono, ecco... confusi.
640
00:39:33,083 --> 00:39:36,125
Quali altre fondamentali conoscenze
hai affogato nell'alcol?
641
00:39:37,416 --> 00:39:41,291
Parlami del mostro che ha squarciato
la gamba al tuo amico, quel...
642
00:39:41,833 --> 00:39:43,625
- Jalo-qualcosa.
- Jalowik.
643
00:39:44,250 --> 00:39:47,083
Era buio ed era velocissimo.
Non l'ho visto bene.
644
00:39:47,791 --> 00:39:50,708
Quando è apparso,
prima che ci attaccasse, ho pensato che...
645
00:39:54,125 --> 00:39:56,208
Che fosse un essere umano, nell'oscurità.
646
00:39:57,958 --> 00:39:59,833
Continua a sfogliare quel libro.
647
00:40:00,791 --> 00:40:03,958
Te l'ho già detto,
non c'è scritto niente sul jalowik.
648
00:40:04,458 --> 00:40:08,000
Il meglio che ho trovato è che i mostri
non amano le spade d'argento.
649
00:40:08,750 --> 00:40:12,708
- Usane una.
- Li vuoi quei soldi o no? Eh?
650
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
Se devo uccidere quella creatura,
mi servono risposte.
651
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Continua a cercare!
652
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
Va bene.
653
00:40:19,958 --> 00:40:22,625
Ti ricordi
come si brandisce una spada, almeno?
654
00:40:22,708 --> 00:40:25,583
Continua a lamentarti
e lo scoprirai da sola.
655
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
E non dimenticare quelle erbe!
656
00:40:31,708 --> 00:40:35,666
Abbiamo solo cinque giorni.
Ci serve un buon diversivo per la fuga,
657
00:40:35,750 --> 00:40:38,916
ma soprattutto ci serve
che Brehen sia pronto.
658
00:40:39,000 --> 00:40:41,666
Le ricerche, la pozione,
non abbiamo ancora nulla.
659
00:40:41,750 --> 00:40:42,666
Datti una mossa.
660
00:40:42,750 --> 00:40:44,791
- Ancora, ancora. Sì!
- Uno, due...
661
00:40:44,875 --> 00:40:46,791
- Vai. Ora!
- ...tre, quattro.
662
00:40:48,333 --> 00:40:50,833
- Con calma.
- Se lui muore, sarà colpa tua.
663
00:40:50,916 --> 00:40:52,791
Tu credi che non lo sappia?
664
00:40:55,083 --> 00:40:56,541
Ok, ricominciamo.
665
00:40:56,625 --> 00:40:59,291
- Mani su. Copriti. Combo.
- Oh, basta, Reef.
666
00:40:59,375 --> 00:41:01,583
Forza. Uno, due, tre, così.
667
00:41:01,666 --> 00:41:04,250
Partiamo dalla schivata,
la parte che sbagli sempre.
668
00:41:04,333 --> 00:41:08,041
- Dalla schivata?
- Sì. Forza. Corpo. Vai di schiena.
669
00:41:08,125 --> 00:41:11,000
Continua! Non fermarti.
670
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Uno, due, tre. Bene, di nuovo.
671
00:41:13,750 --> 00:41:15,833
Forza, andiamo, combo. Due, sì.
672
00:41:17,833 --> 00:41:18,958
Ma che...
673
00:41:19,041 --> 00:41:21,416
Questo è un lavoro molto delicato, imbecille.
674
00:41:21,500 --> 00:41:22,791
Non mi dire.
675
00:41:22,875 --> 00:41:25,250
- Non so fare di meglio.
- Non fare così.
676
00:41:25,333 --> 00:41:26,833
Non riesco a stabilizzarlo.
677
00:41:26,916 --> 00:41:29,583
Non c'è tempo. Concentratevi sul lavoro.
678
00:41:29,666 --> 00:41:31,333
Merda!
679
00:41:31,416 --> 00:41:34,041
- Riproviamo. Mani rigide.
- Cazzo, Reef, basta.
680
00:41:34,125 --> 00:41:36,416
Proteggiti, non venire in avanti.
681
00:41:38,541 --> 00:41:41,375
Vai di schiena. Vai di schiena.
Per l'amor del cielo!
682
00:41:50,875 --> 00:41:51,875
Mm!
683
00:41:58,000 --> 00:41:59,583
Spostati!
684
00:42:05,625 --> 00:42:07,208
Non c'è somma che tenga.
685
00:42:07,708 --> 00:42:08,833
Mocciosi del cazzo.
686
00:42:14,750 --> 00:42:16,958
Come fai a sopportare queste stronzate?
687
00:42:17,541 --> 00:42:19,458
Vivrei meglio in un covo di vampiri!
688
00:42:22,833 --> 00:42:26,625
"Vampiri,
classificazione Succumbus Immortalis.
689
00:42:26,708 --> 00:42:29,750
Esseri molto intelligenti e sensibili."
690
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
Dureresti una settimana.
691
00:42:32,833 --> 00:42:34,666
Non sono bravo con le persone.
692
00:42:34,750 --> 00:42:35,583
Tu dici?
693
00:42:36,583 --> 00:42:38,291
Qual è il problema?
694
00:42:40,208 --> 00:42:42,916
La Scuola del Gatto
in cui sono cresciuto era...
695
00:42:43,541 --> 00:42:44,375
Era un incubo.
696
00:42:45,166 --> 00:42:48,416
Qualsiasi legame era considerato
una debolezza, un ostacolo.
697
00:42:48,500 --> 00:42:50,083
Ci tenevano isolati.
698
00:42:50,166 --> 00:42:51,583
Persino tra di noi.
699
00:42:53,083 --> 00:42:57,041
Quando sono andato via,
provavo solamente rabbia.
700
00:42:58,541 --> 00:43:00,125
Per questo ti ubriachi.
701
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Per calmarla.
702
00:43:04,708 --> 00:43:06,708
Quella sensazione di fuoco dentro
703
00:43:07,958 --> 00:43:09,833
a me l'alleviava una persona.
704
00:43:10,416 --> 00:43:11,666
Juniper.
705
00:43:13,708 --> 00:43:15,208
Da quando non c'è,
706
00:43:16,041 --> 00:43:19,875
è come se ogni cosa
bruciasse continuamente.
707
00:43:28,208 --> 00:43:30,000
Cos'è successo con la Strige?
708
00:43:31,583 --> 00:43:32,750
Hai sentito la storia.
709
00:43:32,833 --> 00:43:36,833
Sono scappato coi soldi,
lasciando che distruggesse il villaggio.
710
00:43:36,916 --> 00:43:40,916
Sarai pure un witcher terribile,
ma non mi sembri un truffatore.
711
00:43:41,000 --> 00:43:42,583
Come ho detto, non...
712
00:43:44,041 --> 00:43:46,125
Non sono bravo con le persone.
713
00:43:49,250 --> 00:43:50,708
E il lavoro non aiuta.
714
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
Un giorno ho incontrato un ragazzo,
715
00:43:54,458 --> 00:43:55,541
Remus.
716
00:43:56,625 --> 00:43:57,833
Era un witcher come me.
717
00:43:57,916 --> 00:44:02,041
Lui veniva dalla Scuola del Lupo,
dove si trattavano come fratelli.
718
00:44:03,041 --> 00:44:05,875
L'ha fatto anche con me.
Non credevo potesse essere così.
719
00:44:06,625 --> 00:44:09,375
Mi ha salvato durante un lavoro a Kolvir.
720
00:44:11,541 --> 00:44:13,666
Abbiamo iniziato a viaggiare insieme.
721
00:44:14,250 --> 00:44:15,958
A dividere i compensi.
722
00:44:18,333 --> 00:44:20,666
Ci guardavamo le spalle a vicenda.
723
00:44:20,750 --> 00:44:23,583
Re Foltest ci ha offerto
il doppio della paga
724
00:44:24,166 --> 00:44:26,666
per salvare la Strige invece di ucciderla.
725
00:44:27,416 --> 00:44:29,208
E come si fa a salvare un mostro?
726
00:44:29,833 --> 00:44:32,291
Lei non era un mostro,
era solo una fanciulla
727
00:44:32,875 --> 00:44:35,583
che era stata maledetta, usata.
728
00:44:35,666 --> 00:44:39,166
È quello che ho detto a Remus
per convincerlo ad accettare.
729
00:44:41,500 --> 00:44:44,125
Di quella ragazza
non me ne fregava un cazzo.
730
00:44:45,708 --> 00:44:47,291
Volevo i soldi e basta.
731
00:44:51,916 --> 00:44:53,666
E lui è morto per questo.
732
00:45:06,791 --> 00:45:07,958
Una maledizione.
733
00:45:08,041 --> 00:45:09,083
Cosa?
734
00:45:09,166 --> 00:45:13,041
Non è altro che un misto tra un sortilegio
e un esperimento alchemico.
735
00:45:13,791 --> 00:45:17,375
E se Brigden avesse usato una ragazza
per creare la creatura?
736
00:45:18,291 --> 00:45:19,250
Il jalowik.
737
00:45:19,333 --> 00:45:20,791
Una maledizione?
738
00:45:21,375 --> 00:45:22,708
Ma certo.
739
00:45:22,791 --> 00:45:26,000
Dobbiamo contrastare la magia
infusa nel suo corpo.
740
00:45:26,083 --> 00:45:28,458
Ci serve un tonico estrattivo per farlo.
741
00:45:28,958 --> 00:45:32,458
Se domiamo il maleficio,
il mostro diventa vulnerabile.
742
00:45:32,541 --> 00:45:33,916
Posso ucciderlo.
743
00:45:37,291 --> 00:45:38,958
Bel lavoro, Ratto.
744
00:45:41,333 --> 00:45:42,333
Grazie.
745
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Dopo la morte della tua ragazza,
746
00:45:52,500 --> 00:45:54,458
cosa ti ha aiutato a spegnere...
747
00:45:55,208 --> 00:45:56,541
quel fuoco?
748
00:46:00,083 --> 00:46:01,083
Loro.
749
00:46:01,583 --> 00:46:04,333
Ci siamo conosciuti
alla festa di Lammas a Geso.
750
00:46:04,416 --> 00:46:06,375
Un gruppo di orfani di guerra.
751
00:46:07,291 --> 00:46:10,875
Abbiamo fatto un patto di sangue.
Resteremo uniti.
752
00:46:13,583 --> 00:46:14,583
Vedi?
753
00:46:15,750 --> 00:46:18,125
La verità è
che quel fuoco non puoi spegnerlo.
754
00:46:18,208 --> 00:46:19,708
Puoi solamente trovare persone
755
00:46:19,791 --> 00:46:22,375
con cui vuoi morire
in una fiammata di gloria e...
756
00:46:24,125 --> 00:46:25,458
essere la miccia.
757
00:46:57,541 --> 00:46:58,666
Preparati.
758
00:47:04,041 --> 00:47:05,625
Senza offesa, nonnino,
759
00:47:05,708 --> 00:47:08,208
perché pensi che tu possa
insegnargli a combattere,
760
00:47:08,291 --> 00:47:09,833
se io ti ho battuto due volte?
761
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
E chi ha parlato di insegnare?
762
00:47:11,708 --> 00:47:13,583
Voglio solamente ritornare in forma.
763
00:47:14,291 --> 00:47:18,083
Vediamo se riesci a fare tre su tre,
idiota. Ma sappi che...
764
00:47:19,916 --> 00:47:21,333
sono sobrio adesso.
765
00:47:51,583 --> 00:47:54,416
La sobrietà non è un gran potere,
in fondo. Eh, nonnetto?
766
00:48:07,541 --> 00:48:08,375
Ehi!
767
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Vieni qui.
768
00:48:11,500 --> 00:48:15,250
Il segreto per combattere
non è dimenticare la paura,
769
00:48:15,333 --> 00:48:16,333
è abbracciarla.
770
00:48:16,416 --> 00:48:18,583
La paura indica che sei vivo.
771
00:48:18,666 --> 00:48:19,833
E se sei vivo,
772
00:48:20,625 --> 00:48:22,333
allora hai già vinto.
773
00:48:23,000 --> 00:48:24,125
Forza, avanti.
774
00:48:27,166 --> 00:48:28,875
Dunque, iniziamo.
775
00:48:29,458 --> 00:48:30,416
Punta i piedi.
776
00:48:30,500 --> 00:48:32,708
Allinea le spalle. Così. Così.
777
00:48:32,791 --> 00:48:33,666
Ruota.
778
00:48:34,416 --> 00:48:35,875
Ok. Benissimo.
779
00:48:35,958 --> 00:48:36,958
Vai con un jab.
780
00:48:37,458 --> 00:48:39,041
Colpisci. Veloce. Più veloce.
781
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Ora destra.
782
00:48:40,666 --> 00:48:41,625
Ancora.
783
00:49:09,000 --> 00:49:10,041
Su, forza!
784
00:50:02,625 --> 00:50:03,625
Sì!
785
00:50:26,500 --> 00:50:29,125
- Sì, fantastico!
- Ma che diamine!
786
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
Ok.
787
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
Oh! Aspetta, riprovo. Riprovo.
788
00:50:34,750 --> 00:50:38,208
- No, non puoi! No!
- Sì! Ora paga, stronzetto.
789
00:50:38,291 --> 00:50:40,666
Tira fuori i soldi, forza.
790
00:50:44,000 --> 00:50:45,625
Ti sto distruggendo, oggi.
791
00:50:45,708 --> 00:50:48,375
Sei una vera schiappa.
792
00:50:48,958 --> 00:50:52,208
Non c'è gusto a giocare con te.
793
00:50:54,833 --> 00:50:58,291
- È inutile che fai quella faccia!
- Ti senti sicuro del piano?
794
00:50:58,375 --> 00:51:00,833
- Perdente!
- Sì. Sì, certamente.
795
00:51:00,916 --> 00:51:03,125
L'hai ripassato
un migliaio di volte almeno?
796
00:51:03,208 --> 00:51:04,958
Conosci ogni mossa a memoria?
797
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
Sì.
798
00:51:08,250 --> 00:51:10,666
E perché non sei lì
a ballare con lei, allora?
799
00:51:16,458 --> 00:51:18,208
Ho bisogno di concentrarmi.
800
00:51:18,291 --> 00:51:19,500
Ah.
801
00:51:19,583 --> 00:51:22,291
Se qualcosa domani andrà storto,
sarà colpa mia.
802
00:51:23,458 --> 00:51:25,750
Ascolta, ragazzo, lo capisco.
803
00:51:26,250 --> 00:51:29,000
Vuoi avere tutto sotto controllo,
804
00:51:29,500 --> 00:51:32,166
ogni cosa brutta
che questo mondo può riservarti.
805
00:51:32,250 --> 00:51:35,708
Perché l'altra opzione,
ovvero lasciar decidere al destino,
806
00:51:35,791 --> 00:51:36,750
è molto peggio.
807
00:51:37,250 --> 00:51:41,000
Ma credimi quando ti dico che al domani
808
00:51:41,750 --> 00:51:44,458
non importa un cazzo
dei piani che hai fatto oggi.
809
00:51:46,250 --> 00:51:48,041
Quindi va' a ballare con lei.
810
00:52:55,041 --> 00:52:55,875
Brehen!
811
00:52:56,416 --> 00:52:57,916
Abbiamo un problema. Corri.
812
00:53:02,875 --> 00:53:05,666
- Buon Lammas!
- Buon Lammas!
813
00:53:10,708 --> 00:53:12,416
Buon Lammas, vecchio mio.
814
00:53:13,041 --> 00:53:17,208
Mm, mm. Visto che domani potresti morire,
tanto vale godersi la serata, che ne dici?
815
00:53:18,541 --> 00:53:22,625
Non si diventa cacciatori di mostri
ogni giorno. Dobbiamo festeggiare, no?
816
00:53:26,000 --> 00:53:27,125
Lo faremo...
817
00:53:27,875 --> 00:53:28,833
domani.
818
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
Quando avremo finito il lavoro.
819
00:53:35,916 --> 00:53:37,208
Beh,
820
00:53:38,166 --> 00:53:40,750
bisogna comunque onorare il Lammas.
821
00:53:41,416 --> 00:53:42,916
Lo vuole la tradizione.
822
00:54:00,958 --> 00:54:02,458
Un Ratto.
823
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Sì!
824
00:54:16,916 --> 00:54:18,750
Su, ragazzi, spassiamocela!
825
00:54:20,166 --> 00:54:21,750
Vai.
826
00:54:22,583 --> 00:54:25,750
Aspetta, passami il formaggio.
Dammi quel formaggio.
827
00:54:28,333 --> 00:54:29,500
Mi hai sentito?
828
00:54:40,916 --> 00:54:42,708
Ma che stai facendo?
829
00:54:42,791 --> 00:54:43,833
Sei impazzita?
830
00:54:44,333 --> 00:54:46,208
Un brindisi! Su!
831
00:54:46,833 --> 00:54:48,416
Ho il bicchiere vuoto!
832
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Conoscete le regole, signori!
833
00:55:08,083 --> 00:55:11,708
Dodici incontri,
e un solo risultato possibile!
834
00:55:11,791 --> 00:55:13,250
Finiscilo!
835
00:55:13,333 --> 00:55:16,458
- La vittoria o la morte!
- Scommetto su di lui!
836
00:55:20,583 --> 00:55:24,708
I nostri campioni vengono
da ogni parte del Continente
837
00:55:24,791 --> 00:55:26,250
e anche oltre.
838
00:55:26,333 --> 00:55:29,375
Chi sarà il vincitore?
839
00:55:30,750 --> 00:55:33,125
È brava
e potenziata con la radice maligna.
840
00:55:33,208 --> 00:55:36,041
Ho pietà per i bastardi
che hai deciso di darle in pasto.
841
00:55:36,125 --> 00:55:39,541
Sono felice che tu abbia smesso
di fartela nelle mutande.
842
00:55:39,625 --> 00:55:43,083
Perché, se funzionerà,
a nessuno importerà nulla.
843
00:55:43,166 --> 00:55:47,166
Soltanto che abbiamo venduto l'arma
che ha vinto la guerra.
844
00:55:48,958 --> 00:55:50,208
Sig. Brigden.
845
00:55:51,041 --> 00:55:53,750
- Emissario.
- L'imperatore vi manda i suoi saluti.
846
00:55:54,375 --> 00:55:55,708
L'invito, prego.
847
00:55:59,791 --> 00:56:03,666
Grande affluenza.
Una serata molto emozionante.
848
00:56:03,750 --> 00:56:06,625
Infatti. Non la dimenticheremo.
849
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
Duca.
850
00:56:19,291 --> 00:56:21,291
{\an8}LETTERA DI APPROVAZIONE
851
00:56:22,166 --> 00:56:24,291
Scaldati!
852
00:56:30,708 --> 00:56:33,125
Goditi quel bel nasone finché puoi,
853
00:56:33,208 --> 00:56:36,791
perché il mio ragazzo sta per massacrare
la tua faccia di merda!
854
00:56:43,375 --> 00:56:45,541
Questa qui è puzza di perdente per me.
855
00:56:50,041 --> 00:56:51,833
- L'hai visto?
- Ti ucciderò.
856
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Buona serata, signore.
857
00:57:05,250 --> 00:57:06,416
Invito e arma.
858
00:57:09,083 --> 00:57:10,208
Chiedimelo di nuovo.
859
00:57:10,291 --> 00:57:12,375
I mendicanti non sono ammessi.
860
00:57:13,000 --> 00:57:14,125
Idiota!
861
00:57:14,750 --> 00:57:17,500
Sig. Bonhart, ma che sorpresa.
862
00:57:18,416 --> 00:57:20,291
Venite, vi porto a fare un giro.
863
00:57:20,375 --> 00:57:23,291
Il primo tempo
sta per concludersi, signori!
864
00:57:23,375 --> 00:57:25,791
Vostro cugino ha fatto un'ottima scelta.
865
00:57:25,875 --> 00:57:28,125
Questo posto è eccellente.
866
00:57:28,916 --> 00:57:32,875
E, come vedete,
abbiamo tutto sotto controllo.
867
00:57:35,125 --> 00:57:38,000
Ultime puntate! Signore? Signora?
868
00:57:38,083 --> 00:57:39,791
Chiedo a una delle mie ragazze
869
00:57:39,875 --> 00:57:42,708
di mostrarvi l'altra mia attività,
se volete.
870
00:57:43,541 --> 00:57:46,375
Letti morbidi e una dolce compagnia.
871
00:57:46,458 --> 00:57:48,541
Le scommesse stanno per chiudere!
872
00:57:48,625 --> 00:57:51,500
Tu non hai capito
qual è l'attività che mi interessa.
873
00:57:52,833 --> 00:57:55,083
- Inoltre...
- Io voglio scommettere!
874
00:57:55,166 --> 00:57:57,583
...Dom ha investito molto in questa arena.
875
00:57:58,625 --> 00:58:01,750
Non vorrei pensasse
che non voglio dargli il mio supporto.
876
00:58:01,833 --> 00:58:04,000
Sì, ma certo. Sì.
877
00:58:05,541 --> 00:58:06,500
Sì.
878
00:58:07,416 --> 00:58:08,833
Da questa parte, signore.
879
00:58:08,916 --> 00:58:10,708
Ultime scommesse!
880
00:58:12,000 --> 00:58:13,375
Fatevi avanti, signori.
881
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Su, coraggio!
882
00:58:16,833 --> 00:58:18,291
Ultime scommesse.
883
00:58:18,958 --> 00:58:20,000
Si comincia.
884
00:58:21,208 --> 00:58:25,291
E il bagno di sangue
continua nella seconda parte della serata!
885
00:58:25,375 --> 00:58:28,291
Dopo l'intervallo,
parte il conto alla rovescia.
886
00:58:28,375 --> 00:58:30,583
Le guardie saranno molto impegnate.
887
00:58:30,666 --> 00:58:33,875
Per prima cosa, facciamo entrare la spada
in stile del Sud.
888
00:58:33,958 --> 00:58:37,208
- Ed entreremo in partita come al casinò?
- Esatto.
889
00:58:37,291 --> 00:58:40,416
- Vieni!
- Ma dall'ufficio di Brigden.
890
00:58:40,500 --> 00:58:43,333
- Qui non si può entrare.
- Sarà poco sorvegliato.
891
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
- Ciao. Cerco Bert Brigden.
- Non puoi stare qui.
892
00:58:49,583 --> 00:58:53,333
Le guardie non fanno avvicinare nessuno
alle cassette delle scommesse.
893
00:58:53,416 --> 00:58:55,875
Eccetto le ragazze che le trasportano.
894
00:58:57,083 --> 00:58:59,166
Saranno il lasciapassare per il caveau.
895
00:59:00,708 --> 00:59:02,666
Abbiamo mezz'ora per uccidere il mostro
896
00:59:02,750 --> 00:59:05,583
e rubare i soldi
prima dell'incontro di Asse.
897
00:59:08,166 --> 00:59:11,708
Una volta nel caveau,
Kayleigh e Reef copriranno la nostra fuga.
898
00:59:12,333 --> 00:59:14,000
E stavolta niente distrazioni.
899
00:59:17,500 --> 00:59:19,875
Asse non può salire su quel ring.
900
00:59:41,083 --> 00:59:43,333
Eccovi.
901
00:59:43,416 --> 00:59:44,416
Ci siamo?
902
00:59:44,500 --> 00:59:48,125
Non dimenticate, sarà vulnerabile
solo dopo il tonico estrattivo,
903
00:59:48,208 --> 00:59:50,041
e a quel punto lo ucciderò.
904
00:59:50,541 --> 00:59:51,916
Kayleigh ti manda questo.
905
00:59:52,416 --> 00:59:53,666
Se ti servisse.
906
01:00:02,833 --> 01:00:04,750
Non entrate se non ve lo dico.
907
01:01:43,708 --> 01:01:45,791
Venite.
908
01:01:53,875 --> 01:01:56,791
Forza. Sbrighiamoci. Il tempo stringe.
909
01:02:22,708 --> 01:02:23,541
Juniper.
910
01:02:29,166 --> 01:02:31,208
Juniper.
911
01:02:46,583 --> 01:02:48,375
Ah!
912
01:02:50,958 --> 01:02:52,875
- No!
- Che cosa fai?
913
01:02:58,583 --> 01:02:59,791
No! È Juniper!
914
01:03:00,375 --> 01:03:01,208
Cosa?
915
01:03:02,125 --> 01:03:03,875
È viva! Non puoi ucciderla!
916
01:03:03,958 --> 01:03:06,041
Mistle, vedi di nuovo i fantasmi!
917
01:03:06,125 --> 01:03:08,333
È lei! Ci sarà un modo per salvarla!
918
01:03:08,416 --> 01:03:09,708
Che cazzo state facendo?
919
01:03:09,791 --> 01:03:12,958
Ho solo indebolito la maledizione.
Per eliminarla completamente
920
01:03:13,041 --> 01:03:14,875
bisogna trasferirla a qualcun altro.
921
01:03:14,958 --> 01:03:16,416
Non abbiamo tempo!
922
01:03:16,500 --> 01:03:17,958
Dobbiamo salvare Juniper.
923
01:03:18,833 --> 01:03:20,750
Ti prego, Brehen.
924
01:03:20,833 --> 01:03:25,000
È solo una ragazza che è stata usata.
Dimmi cosa devo fare. Dimmelo.
925
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
Humongous
li sta eliminando tutti velocemente.
926
01:03:30,583 --> 01:03:33,291
Tranquillo, saranno fuori a breve.
927
01:03:33,375 --> 01:03:35,583
- Bravo!
- Calma, respira.
928
01:03:35,666 --> 01:03:40,291
E ora un messaggio speciale
dai nostri stimati ospiti!
929
01:03:40,375 --> 01:03:42,333
Signore e signori,
930
01:03:42,416 --> 01:03:46,333
abbiamo in serbo per voi
una sorpresa speciale questa sera.
931
01:03:47,291 --> 01:03:51,458
Un incontro dimostrativo
con un nuovo genere di combattente
932
01:03:52,041 --> 01:03:55,750
che potrà porre fine
allo spreco delle vostre preziose risorse
933
01:03:55,833 --> 01:04:01,666
e consentire che la vera epurazione
del nostro grande Continente abbia inizio.
934
01:04:02,333 --> 01:04:04,625
Vi consiglio di restare fino alla fine.
935
01:04:05,125 --> 01:04:07,750
Vi assicuro, non ve ne pentirete.
936
01:04:19,458 --> 01:04:21,458
Una sorpresa speciale?
937
01:04:21,541 --> 01:04:22,958
Mm?
938
01:04:23,041 --> 01:04:24,625
Quello fa sempre come gli pare.
939
01:04:26,291 --> 01:04:27,833
Vado a informarmi.
940
01:04:38,166 --> 01:04:41,750
È Leo Bonhart.
Ti ho detto che era una pessima idea.
941
01:04:44,458 --> 01:04:46,541
- Che cosa ci fa lui qui?
- Vaffanculo!
942
01:04:47,083 --> 01:04:48,916
È tutto sotto controllo.
943
01:04:49,000 --> 01:04:52,291
Ci atterremo al piano,
e gli daremo la sua parte.
944
01:04:53,875 --> 01:04:56,083
Per andare contro il cugino,
il nostro capo?
945
01:04:56,166 --> 01:04:59,458
- Hai scordato che lui è...
- I sempliciotti capiscono solo i soldi.
946
01:05:01,041 --> 01:05:06,291
L'unica lingua che capisce Leo Bonhart
è quella della tortura e della morte.
947
01:05:07,541 --> 01:05:08,833
Io me ne vado.
948
01:05:11,708 --> 01:05:12,583
Brigden!
949
01:05:17,708 --> 01:05:20,500
Lurido bastardo. Che cosa le hai fatto?
950
01:05:20,583 --> 01:05:23,375
La sposa è riapparsa dalla tomba.
951
01:05:24,500 --> 01:05:26,791
Non dovrei sorprendermi di vederti qua.
952
01:05:26,875 --> 01:05:29,166
È il grande debutto di Juniper, oggi.
953
01:05:29,250 --> 01:05:32,625
Pensavi davvero che avrei sprecato
una creatura così carina?
954
01:05:37,541 --> 01:05:40,458
Oh, la piccola vuole giocare.
955
01:05:41,916 --> 01:05:43,625
Allora va bene, giochiamo!
956
01:05:46,125 --> 01:05:48,291
- Tu chi cazzo sei?
- Ora!
957
01:05:52,333 --> 01:05:54,750
Giù!
958
01:05:54,833 --> 01:05:56,916
A tappeto! Sono 200 punti!
959
01:05:57,000 --> 01:05:59,833
- Dove cazzo sono finiti?
- Non chiederlo a me.
960
01:06:00,791 --> 01:06:02,958
Mistle, dobbiamo andare.
Asse ha poco tempo.
961
01:06:03,041 --> 01:06:05,208
Lo so. Ma non posso lasciarla.
962
01:06:05,291 --> 01:06:08,500
Non resisterò a lungo.
963
01:06:08,583 --> 01:06:11,333
Trasferisci la maledizione.
964
01:06:11,416 --> 01:06:13,291
Dobbiamo raggiungere la barca. Ora.
965
01:06:13,375 --> 01:06:14,333
Giz.
966
01:06:17,666 --> 01:06:18,791
Non è possibile.
967
01:06:24,083 --> 01:06:26,083
No!
968
01:06:31,833 --> 01:06:33,458
Juniper.
969
01:06:33,541 --> 01:06:35,333
È tardi, lasciala andare.
970
01:06:35,416 --> 01:06:39,041
Oh, sei stato impegnato, Brigden.
971
01:06:39,125 --> 01:06:41,583
- Dom sarà veramente deluso.
- No, va tutto bene.
972
01:06:42,541 --> 01:06:44,000
Non volevo dirvelo fino al...
973
01:06:44,083 --> 01:06:45,166
No!
974
01:06:45,250 --> 01:06:48,041
Abbiamo un nuovo arrivato, stasera.
975
01:06:48,125 --> 01:06:50,041
La Faccia d'angelo di Thurn.
976
01:06:50,125 --> 01:06:53,666
Le sue prestazioni sono impressionanti.
977
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
Chi altro c'è qui?
978
01:06:59,750 --> 01:07:02,916
Oh, ma guarda. La Scuola del Gatto.
979
01:07:04,541 --> 01:07:06,375
Non ho mai ucciso uno di loro.
980
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
Indietro, ragazzi!
981
01:07:10,541 --> 01:07:13,125
La serata non è stata uno spreco totale.
982
01:07:26,875 --> 01:07:29,833
Combattenti, in posizione!
983
01:07:31,000 --> 01:07:36,708
La Faccia d'angelo di Thurn
sarà all'altezza di questo duello finale?
984
01:07:52,666 --> 01:07:53,916
No!
985
01:08:06,875 --> 01:08:08,833
Mistle! La dobbiamo uccidere!
986
01:08:08,916 --> 01:08:10,166
Non lo farò!
987
01:08:10,250 --> 01:08:12,125
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
988
01:08:12,791 --> 01:08:14,041
Io intervengo!
989
01:08:14,125 --> 01:08:15,916
- Ehi, nasone!
- Battilo!
990
01:08:19,083 --> 01:08:21,000
Scappiamo, Asse. Veloce!
991
01:09:01,125 --> 01:09:03,833
Tieni, prendila. Guardami.
992
01:09:03,916 --> 01:09:06,708
Se qualcuno vuole farti del male,
devi eliminarlo.
993
01:09:06,791 --> 01:09:08,375
Non ce la faccio, no.
994
01:09:08,458 --> 01:09:09,500
Sì, invece.
995
01:09:09,583 --> 01:09:13,000
Se qualcuno dà la caccia
alla tua famiglia, lo eliminerai.
996
01:09:14,291 --> 01:09:16,500
Ti amo.
997
01:09:36,500 --> 01:09:38,125
Mistle.
998
01:09:39,250 --> 01:09:40,416
Sono qui.
999
01:09:41,958 --> 01:09:44,000
Ricordi, Juniper?
1000
01:09:44,833 --> 01:09:46,541
Ci proteggeremo a vicenda.
1001
01:09:48,958 --> 01:09:49,958
Sempre.
1002
01:09:51,000 --> 01:09:53,708
Io ti proteggerò. Mi prenderò cura di te.
1003
01:09:54,916 --> 01:09:56,958
Non sento dolore ormai.
1004
01:09:59,083 --> 01:10:01,875
No.
1005
01:10:27,541 --> 01:10:30,000
Non so cosa mi darà più soddisfazione.
1006
01:10:30,500 --> 01:10:32,958
Se tenerti in vita
sapendo che l'hai delusa,
1007
01:10:33,041 --> 01:10:34,416
o ucciderti.
1008
01:10:52,208 --> 01:10:54,291
Mistle, andiamo.
1009
01:10:54,375 --> 01:10:57,916
Mistle, hai fatto quello che potevi.
1010
01:11:01,041 --> 01:11:02,500
Hai ancora energia?
1011
01:11:02,583 --> 01:11:04,375
Che dici? Avanti!
1012
01:11:15,250 --> 01:11:16,333
Andiamo.
1013
01:11:16,416 --> 01:11:19,541
- Portiamo i soldi alla barca.
- Muoviamoci.
1014
01:11:27,333 --> 01:11:28,541
Brehen, no.
1015
01:11:28,625 --> 01:11:30,583
Che stai facendo?
1016
01:11:36,041 --> 01:11:38,166
Vaffanculo. Apri questo cancello.
1017
01:11:44,500 --> 01:11:46,166
Aprilo!
1018
01:11:49,000 --> 01:11:50,416
Scusami, Ratto.
1019
01:11:50,500 --> 01:11:51,708
Devo lavorare.
1020
01:11:58,541 --> 01:11:59,708
Witcher!
1021
01:12:01,166 --> 01:12:03,125
Siamo solo noi due, adesso.
1022
01:12:12,500 --> 01:12:14,333
Restate sempre uniti.
1023
01:12:32,666 --> 01:12:35,750
Vedi, possono anche scappare,
1024
01:12:35,833 --> 01:12:37,208
ma io li troverò.
1025
01:12:39,833 --> 01:12:42,500
Come sempre.
1026
01:13:41,666 --> 01:13:44,208
È ammirevole quanto tu abbia resistito.
1027
01:13:44,291 --> 01:13:47,250
L'ho apprezzato molto.
1028
01:14:22,041 --> 01:14:23,625
Visto quanti soldi?
1029
01:14:24,583 --> 01:14:27,083
È impossibile spenderli tutti, cazzo.
1030
01:14:27,166 --> 01:14:31,541
E guardatevi, seduti a piangere
come un branco di fottuti mocciosi.
1031
01:14:53,958 --> 01:14:56,000
Andiamo.
1032
01:15:14,916 --> 01:15:16,125
Alla famiglia.
1033
01:15:23,000 --> 01:15:24,291
A noi sette.
1034
01:15:31,333 --> 01:15:35,125
A Brehen,
il peggior witcher che abbiamo incontrato.
1035
01:15:41,500 --> 01:15:43,791
Mm. All'essere vivi.
1036
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Perché se sei vivo,
1037
01:15:48,416 --> 01:15:49,791
allora hai già vinto.
1038
01:15:57,708 --> 01:16:00,833
Al nostro nuovo campione di Amarillo.
1039
01:16:02,458 --> 01:16:04,083
Sei stato grande, fratello.
1040
01:16:13,916 --> 01:16:15,583
A Juniper.
1041
01:16:26,375 --> 01:16:28,416
Alla possibilità di un futuro.
1042
01:16:33,166 --> 01:16:35,333
Siamo sopravvissuti.
1043
01:16:36,458 --> 01:16:39,791
- E adesso?
- La città non sarà sicura per un po'.
1044
01:16:40,291 --> 01:16:43,333
Dom Houvenaghel sarà assetato di sangue.
1045
01:16:43,416 --> 01:16:45,875
- Non staremo qui ad aspettare.
- Già.
1046
01:16:48,666 --> 01:16:52,333
Io non ho paura di niente, ragazzi,
perché ci siete voi.
1047
01:16:53,041 --> 01:16:55,125
Ma è ora di dire addio ai fantasmi.
1048
01:16:57,416 --> 01:16:58,666
Per sempre.
1049
01:17:05,458 --> 01:17:09,541
Sapete, pare che a Glyswen
le cose si stiano movimentando.
1050
01:17:09,625 --> 01:17:11,583
L'ho sentito dire anch'io.
1051
01:17:11,666 --> 01:17:15,375
La banda di Nissir ha tantissimi
affari loschi che noi possiamo sfruttare.
1052
01:17:16,416 --> 01:17:17,333
Andiamo!
1053
01:17:17,916 --> 01:17:19,000
Andiamo.
1054
01:17:22,208 --> 01:17:23,375
Io davanti!
1055
01:17:44,500 --> 01:17:48,041
E così i Ratti sono sopravvissuti
alla loro fiammata di gloria
1056
01:17:48,125 --> 01:17:50,791
abbastanza a lungo da unirsi a te.
1057
01:17:52,291 --> 01:17:56,458
Ma come ora avrai capito, Falka,
alla fine...
1058
01:17:57,916 --> 01:17:59,333
...vinco sempre io.