1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,708 --> 00:00:24,625 Crocodilo, Lima, Macaco, Delta. Consegue ouvir-me? 4 00:00:29,791 --> 00:00:32,416 Crocodilo, Lima, Macaco, Delta. Consegue ouvir-me? 5 00:00:33,125 --> 00:00:34,625 Necessita de assistência? 6 00:00:36,750 --> 00:00:43,708 O PASTOR 7 00:00:58,458 --> 00:01:02,333 BASE AÉREA DE CELLE - NORTE DA ALEMANHA VÉSPERA DE NATAL DE 1957 8 00:01:09,750 --> 00:01:11,583 MESSE DE OFICIAIS 9 00:01:11,708 --> 00:01:12,875 Jacob! 10 00:01:13,958 --> 00:01:15,250 Vamos apanhar-te! 11 00:01:21,666 --> 00:01:22,833 Vou buscar uma rodada! 12 00:01:22,958 --> 00:01:24,375 Boa! Quem é este tipo? 13 00:01:24,958 --> 00:01:26,083 - Ena! - Era o Stew. 14 00:01:26,208 --> 00:01:27,375 - Sim? - Mãe? 15 00:01:27,375 --> 00:01:28,541 Freddie! 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,625 Olá, mãe. Estou a ligar para te desejar Feliz Natal. 17 00:01:32,000 --> 00:01:34,125 Então, não te concederam a licença? 18 00:01:34,333 --> 00:01:37,583 Receio que não. Mas irei a casa daqui a duas semanas. 19 00:01:38,041 --> 00:01:39,166 Já disseste à Lizzie? 20 00:01:39,166 --> 00:01:40,833 Vou ligar-lhe agora. 21 00:01:41,375 --> 00:01:43,708 Feliz Natal, querido. Vamos sentir a tua falta. 22 00:01:43,875 --> 00:01:46,833 - Eu também. Diz à minha irmã... - Feliz Natal, malcheiroso. 23 00:01:47,750 --> 00:01:49,125 Feliz Natal, Sal. 24 00:01:49,250 --> 00:01:51,416 - Manda um beijo à Lizzie! - Eu dou. Adeus, mana. 25 00:01:53,541 --> 00:01:54,541 Mãe? 26 00:02:21,500 --> 00:02:22,541 O que te aconteceu? 27 00:02:23,916 --> 00:02:26,166 Luta de bolas de neve, imagina. 28 00:02:26,666 --> 00:02:28,708 Outro sortudo qualquer vai para casa no Natal. 29 00:02:29,250 --> 00:02:30,500 Então, não vais voar esta noite? 30 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 A sério? 31 00:02:39,791 --> 00:02:40,791 Desculpa. 32 00:02:41,708 --> 00:02:42,833 Tens a certeza sobre isto? 33 00:02:43,291 --> 00:02:46,083 Acabaste de receber a tua qualificação de voo noturno. 34 00:02:46,500 --> 00:02:47,916 É mais de uma hora até Lakenheath. 35 00:02:48,125 --> 00:02:49,875 É em linha reta através do Mar do Norte. 36 00:02:50,541 --> 00:02:52,666 Bem, o tempo mudou de forma inesperada. 37 00:02:52,666 --> 00:02:56,041 A previsão dá céu limpo até de manhã, portanto... 38 00:02:56,791 --> 00:02:58,291 ... está uma noite perfeita para voar. 39 00:02:59,708 --> 00:03:02,875 Parece que as estrelas estão alinhadas a teu favor. 40 00:03:05,333 --> 00:03:07,166 Parece que vais passar o Natal a casa. 41 00:03:08,916 --> 00:03:09,916 Obrigado, senhor. 42 00:03:16,708 --> 00:03:19,791 Então? Não há tempo para ligares à namorada. 43 00:03:19,791 --> 00:03:21,541 Tenho de te tirar daqui esta noite. 44 00:03:22,458 --> 00:03:23,708 Certo. Vamos lá, então. 45 00:03:23,875 --> 00:03:25,041 Falo contigo da torre. 46 00:03:27,125 --> 00:03:33,541 PRIMEIROS SOCORROS 47 00:03:52,000 --> 00:03:52,958 Boa noite, Jack. 48 00:03:53,541 --> 00:03:54,916 {\an8}Estão quase prontos para si. 49 00:04:02,000 --> 00:04:04,166 Vais virar para o curso dois, seis, cinco, 50 00:04:04,833 --> 00:04:06,750 sobes até aos 27 mil pés 51 00:04:07,500 --> 00:04:09,375 sobre a costa holandesa para o Mar do Norte. 52 00:04:10,541 --> 00:04:11,541 Entendido. 53 00:04:17,583 --> 00:04:19,250 Voo de 66 minutos. 54 00:04:19,375 --> 00:04:21,541 Tens combustível para mais de 80 minutos no ar. 55 00:04:22,333 --> 00:04:23,625 A aterragem em Lakenheath 56 00:04:24,041 --> 00:04:25,458 prevista para as 23h25. 57 00:04:27,666 --> 00:04:28,708 Ao atingir altitude, 58 00:04:28,708 --> 00:04:32,125 conservas o curso e manténs a velocidade a 350 nós. 59 00:04:39,333 --> 00:04:41,500 Assim que saíres do nosso espaço aéreo, o rádio desliga. 60 00:04:46,583 --> 00:04:48,083 Terás o céu por tua conta. 61 00:04:53,875 --> 00:04:54,875 Boa sorte. 62 00:05:00,666 --> 00:05:01,750 Tudo pronto, Jack? 63 00:05:02,208 --> 00:05:03,416 Sim. O céu está limpo. 64 00:05:04,625 --> 00:05:07,875 {\an8}NÃO PISAR 65 00:05:10,458 --> 00:05:12,208 Bem, Feliz Natal, senhor. 66 00:05:12,791 --> 00:05:13,958 Frohe Weinachten, Jack. 67 00:05:15,083 --> 00:05:16,333 Se assim o diz, senhor. 68 00:05:22,791 --> 00:05:24,250 PRESSÃO DA CABINE DEVE SER ZERO 69 00:05:24,250 --> 00:05:25,583 ANTES DE ABRIR A CANÓPIA 70 00:05:55,416 --> 00:05:57,666 Charlie, Delta. Táxi na pista dois, quatro. 71 00:05:57,666 --> 00:05:59,541 Quebeque, Foxtrot, Eco. 72 00:05:59,541 --> 00:06:01,000 Um, zero, um, quatro, 73 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 vento à superfície, dois, três, zero graus, 74 00:06:03,458 --> 00:06:04,458 um, zero nós. 75 00:06:05,250 --> 00:06:07,166 Charlie, Delta. Táxi na pista dois, quatro, 76 00:06:07,291 --> 00:06:10,000 Quebeque, Foxtrot, Eco, um, zero, um, quatro. 77 00:06:10,750 --> 00:06:12,708 Charlie, Delta, pista livre para descolar. 78 00:06:13,958 --> 00:06:14,958 Charlie, Delta a rolar. 79 00:06:16,166 --> 00:06:18,125 Aproximação a Celle, Charlie, Delta, 80 00:06:18,125 --> 00:06:21,041 mudar para dois, seis, cinco, subir até dois, oito, zero 81 00:06:21,250 --> 00:06:22,750 e estás pronto para seguir. 82 00:06:39,708 --> 00:06:40,833 Charlie, Delta. 83 00:06:41,583 --> 00:06:42,750 Charlie, Delta, Celle. 84 00:06:43,458 --> 00:06:45,041 Autorização para descolar. 85 00:06:45,666 --> 00:06:46,666 Entendido, torre. 86 00:07:24,166 --> 00:07:25,750 Charlie, Delta. Campo aberto. 87 00:07:25,750 --> 00:07:26,833 Rodas recolhidas. 88 00:07:26,833 --> 00:07:28,041 Feliz Natal, Jim. 89 00:07:28,291 --> 00:07:29,458 Feliz Natal, Freddie. 90 00:08:01,000 --> 00:08:02,041 COMBUSTÍVEL 91 00:08:44,916 --> 00:08:47,291 ALTITUDE 92 00:08:48,166 --> 00:08:49,833 Porcaria de bússola. 93 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 INTERRUPTOR MTR 94 00:08:59,791 --> 00:09:02,291 Avaria na bússola. Avaria na bússola. 95 00:09:03,416 --> 00:09:04,583 PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA 96 00:09:05,708 --> 00:09:06,833 INTERRUPTOR MTR 97 00:09:11,958 --> 00:09:13,041 Vá lá. 98 00:09:14,875 --> 00:09:17,125 Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta. 99 00:09:17,125 --> 00:09:18,791 Chamo torre de controlo de North Beveland. 100 00:09:19,333 --> 00:09:20,500 Avaria na bússola. 101 00:09:20,666 --> 00:09:22,625 Solicito assistência via rádio. 102 00:09:22,791 --> 00:09:24,416 Alertar RAF de Lakenheath. 103 00:09:27,875 --> 00:09:30,541 Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta. 104 00:09:31,208 --> 00:09:32,458 Conseguem ouvir-me? 105 00:09:33,458 --> 00:09:35,458 Solicito aterragem com auxílio da torre de controlo. 106 00:09:36,250 --> 00:09:38,541 RAF de Lakenheath, chegada prevista às... 107 00:09:39,083 --> 00:09:40,541 ... 23h40. 108 00:09:52,916 --> 00:09:55,375 Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta. 109 00:09:55,375 --> 00:09:57,541 Solicito assistência via rádio. 110 00:09:59,416 --> 00:10:01,166 Vá lá. Alguém fale comigo. 111 00:10:01,166 --> 00:10:03,708 Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta. 112 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Chamo torre de controlo de Lakenheath. 113 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Avaria elétrica. Respondam. 114 00:10:17,875 --> 00:10:18,875 COMBUSTÍVEL 115 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Chamo torre de controlo de Lakenheath. 116 00:10:21,000 --> 00:10:23,833 Avaria em vários instrumentos. Conseguem ouvir-me? 117 00:10:24,083 --> 00:10:25,041 Vá lá! 118 00:10:25,458 --> 00:10:27,291 {\an8}Vá lá, vá lá! Funciona! 119 00:10:27,291 --> 00:10:28,708 {\an8}NUVEM CABEÇA PITOT 120 00:10:30,083 --> 00:10:32,500 Como posso aterrar sem ninguém para me orientar? 121 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 INTENSIDADE LUMINOSA 122 00:10:36,583 --> 00:10:38,375 A mudar para canal de emergência. 123 00:10:38,708 --> 00:10:40,916 Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta. 124 00:10:42,041 --> 00:10:44,333 Chamo torre de controlo de Lankenheath. Respondam. 125 00:11:19,000 --> 00:11:22,041 Se alguém me conseguir ouvir, daqui Celle, Charlie, Delta. 126 00:11:22,750 --> 00:11:24,208 Avaria nos instrumentos. 127 00:11:24,208 --> 00:11:27,458 Só a velocidade e a altitude funcionam, vou tentar navegação visual. 128 00:11:28,541 --> 00:11:30,166 Vou tentar voar até Norwich. 129 00:11:33,875 --> 00:11:35,625 Aterrar no aeródromo mais próximo... 130 00:11:38,833 --> 00:11:40,166 ... Miriam St. George. 131 00:11:42,250 --> 00:11:45,000 Combustível restante é de apenas 545 litros. 132 00:11:45,541 --> 00:11:46,458 Meu Deus. 133 00:11:59,958 --> 00:12:02,416 Só faltava o nevoeiro. Oh, não. 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,125 Celle, Charlie, Delta. Emergência. 135 00:12:26,125 --> 00:12:27,458 Chamo todos os canais. 136 00:12:27,666 --> 00:12:31,208 A reduzir fluxo de combustível e a descer até aos 10 mil pés. 137 00:12:32,208 --> 00:12:34,541 A iniciar o procedimento de emergência. 138 00:12:35,333 --> 00:12:37,500 A utilizar um padrão de voo triangular. 139 00:12:41,250 --> 00:12:43,708 A correr bem, alguém me deteta no radar. 140 00:12:46,000 --> 00:12:47,250 É a minha única esperança. 141 00:13:13,541 --> 00:13:14,625 COMBUSTÍVEL 142 00:13:14,625 --> 00:13:16,125 Nível de combustível baixo. 143 00:13:17,375 --> 00:13:19,166 Restam-me 317 litros. 144 00:13:22,458 --> 00:13:25,916 NÃO PISAR 145 00:13:29,708 --> 00:13:32,250 Meu Deus, Tire-me desta trapalhada, por favor. 146 00:13:35,583 --> 00:13:38,041 Envie alguém para me levar até lá abaixo. 147 00:13:59,375 --> 00:14:00,791 Nível de combustível baixo. 148 00:14:01,083 --> 00:14:02,625 Restam-me 136 litros. 149 00:14:05,625 --> 00:14:06,958 Estimativa atual, 150 00:14:07,791 --> 00:14:09,833 dez minutos até amarar. 151 00:14:15,833 --> 00:14:18,958 A continuar num padrão de voo triangular. 152 00:14:27,416 --> 00:14:28,958 Porque é que ninguém me consegue ver? 153 00:14:31,000 --> 00:14:32,500 Porque é que ninguém me ouve? 154 00:14:41,333 --> 00:14:43,083 Atingido nível de emergência de combustível. 155 00:14:43,958 --> 00:14:46,250 Estimativa de cinco minutos até amarar. 156 00:14:55,250 --> 00:14:56,291 Lizzie... 157 00:14:58,500 --> 00:14:59,916 ... se isto é o fim, então... 158 00:15:02,333 --> 00:15:03,875 Quero que saibas que... 159 00:15:06,916 --> 00:15:09,041 ... parece que já não tenho medo. 160 00:15:16,208 --> 00:15:17,666 Estou apenas muito triste. 161 00:15:21,458 --> 00:15:23,666 Triste por todas as coisas que nunca iremos fazer... 162 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 ... todos os lugares que nunca veremos juntos. 163 00:15:36,916 --> 00:15:39,958 Tudo o que queria era ir para casa para passar o Natal contigo. 164 00:15:50,375 --> 00:15:51,875 Porque não entras? 165 00:15:51,875 --> 00:15:53,416 Está muito frio aí fora. 166 00:15:54,083 --> 00:15:56,208 Entra. Sai do frio. 167 00:16:05,250 --> 00:16:10,166 QUE SAIBAS QUE... DESCULPA... 168 00:16:13,000 --> 00:16:18,041 AMO-TE 169 00:16:29,875 --> 00:16:32,416 Daqui Charlie, Delta a chamar todos os canais. 170 00:16:33,875 --> 00:16:35,875 A amaragem é agora inevitável. 171 00:16:38,500 --> 00:16:40,541 Esta pode ser a minha última comunicação. 172 00:17:45,125 --> 00:17:48,083 Croc... Lima... Consegue... ouvir... 173 00:17:48,708 --> 00:17:50,208 Identifique a sua posição. 174 00:17:50,333 --> 00:17:51,875 Charlie, Delta. Consegue ouvir-me? 175 00:17:52,500 --> 00:17:54,541 Charlie, Delta. Peço a vossa identificação. 176 00:17:56,583 --> 00:17:59,333 Crocodilo, Lima, Macaco, Delta. Consegue ouvir-me? 177 00:17:59,500 --> 00:18:01,750 Daqui fala Charlie, Delta, não Macaco, Delta. 178 00:18:01,875 --> 00:18:03,833 A caminho de Miriam. Avaria nos instrumentos. 179 00:18:03,833 --> 00:18:05,791 Solicito aterragem assistida. 180 00:18:07,375 --> 00:18:08,833 Vá lá, vá lá. 181 00:18:16,250 --> 00:18:18,791 Charlie, Delta, Crocodilo, Lima. Consegue ouvir-me? 182 00:18:21,041 --> 00:18:22,375 Ele não me consegue ouvir. 183 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Charlie, Delta, Crocodilo, Lima. Consegue ouvir-me? 184 00:18:31,625 --> 00:18:32,791 Ele não me consegue ouvir. 185 00:18:33,333 --> 00:18:35,041 Que diabo se está a passar? 186 00:18:35,875 --> 00:18:37,916 Porque é que eu o ouço, mas ele não me ouve? 187 00:18:39,208 --> 00:18:41,333 Sofreu danos estruturais? 188 00:18:41,583 --> 00:18:43,250 Necessita de assistência? 189 00:18:43,583 --> 00:18:45,500 Charlie, Delta para Crocodilo, Lima. Sim! 190 00:18:45,500 --> 00:18:47,250 Necessito de assistência. 191 00:19:07,416 --> 00:19:09,208 Charlie, Delta para Crocodilo, Lima. 192 00:19:09,208 --> 00:19:11,333 Confirme se me consegue avistar. 193 00:19:14,333 --> 00:19:15,958 Um Mosquito... 194 00:19:38,708 --> 00:19:39,958 Obrigado. 195 00:19:54,166 --> 00:19:55,166 Consegue ouvir-me? 196 00:19:57,750 --> 00:19:59,041 Charlie, Delta. 197 00:19:59,166 --> 00:20:01,125 Sim, eu... sim, consigo ouvi-lo. 198 00:20:05,041 --> 00:20:06,291 Entendido. 199 00:20:06,416 --> 00:20:09,166 Negativo sobre as suas transmissões. Não consigo ouvi-lo. 200 00:20:09,583 --> 00:20:11,166 Use sinais manuais. 201 00:20:14,958 --> 00:20:16,500 Sofreu danos estruturais? 202 00:20:17,791 --> 00:20:18,958 Avaria elétrica. 203 00:20:21,500 --> 00:20:22,625 Qual o nível de combustível? 204 00:20:28,000 --> 00:20:29,250 Certo. Três minutos. 205 00:20:29,250 --> 00:20:30,375 Alinhe-se comigo... 206 00:20:31,833 --> 00:20:33,416 ... e vamos começar a nossa descida. 207 00:20:48,541 --> 00:20:49,541 Está a sair-se bem. 208 00:20:49,875 --> 00:20:51,041 Obrigado. 209 00:21:02,791 --> 00:21:05,166 Seis quilómetros até a aterragem. 210 00:21:05,333 --> 00:21:07,791 Assegure-se de que o trem de aterragem está aberto e bloqueado. 211 00:21:11,916 --> 00:21:12,916 É isso mesmo. 212 00:21:19,166 --> 00:21:20,875 Estamos a quatro quilómetros. 213 00:21:21,208 --> 00:21:23,250 Siga-me, vou levá-lo para casa. 214 00:21:26,250 --> 00:21:27,458 Aqui vamos nós. 215 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 Não perca a minha asa de vista. 216 00:21:32,208 --> 00:21:35,166 Três quilómetros. Comece a descer, 500 pés por minuto. 217 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 Como está o combustível? 218 00:21:47,166 --> 00:21:49,708 COMBUSTÍVEL ZERO LITROS 219 00:21:52,625 --> 00:21:53,625 Fique comigo. 220 00:21:56,708 --> 00:21:58,333 Falta-nos um quilómetro e meio. 221 00:21:58,833 --> 00:22:01,000 Vamos abrandar para 110 nós. 222 00:22:01,291 --> 00:22:03,583 Continue a descer, 300 pés por minuto. 223 00:22:09,541 --> 00:22:12,083 Muito bem, ali está a sua pista, mesmo em frente. 224 00:22:12,208 --> 00:22:13,500 Pode aterrar. 225 00:22:15,291 --> 00:22:16,500 Feliz Natal. 226 00:23:42,333 --> 00:23:44,458 COMBUSTÍVEL ZERO LITROS 227 00:24:14,166 --> 00:24:18,875 NÃO PISAR 228 00:24:42,541 --> 00:24:43,541 Ora viva! 229 00:24:45,041 --> 00:24:46,041 Olá! 230 00:24:46,416 --> 00:24:47,500 Aquilo é seu? 231 00:24:49,625 --> 00:24:50,875 Sargento Joe Marks, 232 00:24:51,041 --> 00:24:52,041 entre. 233 00:24:52,166 --> 00:24:53,791 Eu levo-o para a messe. 234 00:25:03,583 --> 00:25:06,000 - Obrigado. É bom estar no quentinho. - Calculo que sim. 235 00:25:20,666 --> 00:25:22,125 Oficial de voo, Freddie Hook. 236 00:25:22,833 --> 00:25:23,875 Foi por pouco. 237 00:25:24,166 --> 00:25:25,500 Teve sorte com este nevoeiro. 238 00:25:26,125 --> 00:25:30,291 Sim, o meu rádio e a parte elétrica avariaram no Mar do Norte. 239 00:25:32,125 --> 00:25:33,958 Fui guiado por outro avião. 240 00:25:34,333 --> 00:25:36,750 - Surpreende-me que tenha dado com isto. - Como assim? 241 00:25:37,166 --> 00:25:39,625 A nossa estação não está operacional há anos. 242 00:25:40,833 --> 00:25:42,375 Somos apenas um depósito de material. 243 00:25:44,833 --> 00:25:46,625 Isto não é Miriam St. George? 244 00:25:46,875 --> 00:25:48,625 Essa fica a dez quilómetros daqui. 245 00:25:49,000 --> 00:25:50,291 Este é o aeródromo de Minton. 246 00:25:50,291 --> 00:25:51,500 Minton? 247 00:25:52,083 --> 00:25:53,291 Nunca ouvi falar. 248 00:25:59,166 --> 00:26:01,750 Vi as vossas luzes da pista... 249 00:26:03,458 --> 00:26:04,750 e... bem... 250 00:26:05,125 --> 00:26:08,916 ao que parece, aterrei o meu Vampire no aeródromo errado. 251 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Desculpe. 252 00:26:12,333 --> 00:26:13,791 Não se preocupe. 253 00:26:45,958 --> 00:26:47,125 Teve pouca sorte, 254 00:26:47,250 --> 00:26:49,000 tem de passar o seu Natal de serviço aqui? 255 00:26:50,250 --> 00:26:51,291 Sim. 256 00:26:52,666 --> 00:26:53,916 Vamos lá instalá-lo. 257 00:27:09,375 --> 00:27:10,583 Isto vai aquecê-lo. 258 00:27:11,208 --> 00:27:12,291 Obrigado. 259 00:27:18,375 --> 00:27:19,750 Vá lá, Lizzie. 260 00:27:28,625 --> 00:27:30,041 Vá lá, Lizzie. Atende. 261 00:28:08,333 --> 00:28:10,791 A.D. AFFCOTT, 21 ANOS; F.T. AFFCOTT, 23 ANOS; 262 00:28:10,791 --> 00:28:12,125 P.L.D. APSTED, 25 ANOS 263 00:28:12,250 --> 00:28:13,416 B.H. BLYTHEFORD, 23 ANOS 264 00:28:13,416 --> 00:28:14,666 O.T. BROOKSTAFF, 21 ANOS 265 00:28:25,333 --> 00:28:26,583 Conseguiu ligar? 266 00:28:27,541 --> 00:28:28,541 É estranho. 267 00:28:29,833 --> 00:28:31,791 Bem, é Natal. 268 00:28:41,666 --> 00:28:42,833 Está cá há muito, Joe? 269 00:28:43,750 --> 00:28:46,500 Desde o início da guerra, quando a estação abriu. 270 00:28:47,541 --> 00:28:48,625 É diferente, então. 271 00:28:49,833 --> 00:28:51,708 Naquela altura, estava repleto de jovens pilotos 272 00:28:52,000 --> 00:28:53,458 que realizavam missões sem parar, 273 00:28:54,083 --> 00:28:56,291 mesmo depois de terem os nervos em frangalhos. 274 00:28:57,500 --> 00:28:59,666 Tinha família na Força Aérea? 275 00:29:00,166 --> 00:29:01,625 Sim, o meu pai. 276 00:29:04,291 --> 00:29:05,416 Lamento. 277 00:29:05,583 --> 00:29:07,041 Desapareceu em combate na Alemanha. 278 00:29:08,541 --> 00:29:10,208 Seguiu as suas pisadas para a Força Aérea? 279 00:29:10,666 --> 00:29:13,000 Sim, é verdade. 280 00:29:14,500 --> 00:29:16,750 Mas não logo de imediato. Serviço Militar obrigatório. 281 00:29:17,583 --> 00:29:20,208 Bem, graças a Deus que agora não há guerra. 282 00:29:21,666 --> 00:29:24,541 Esperemos não ter de passar por nada assim novamente. 283 00:29:26,541 --> 00:29:27,583 Posso? 284 00:29:28,125 --> 00:29:29,208 Obrigado. 285 00:29:49,958 --> 00:29:51,416 Quem é o piloto, Joe? 286 00:29:53,833 --> 00:29:55,416 É o Sr. John Kavanagh. 287 00:29:56,166 --> 00:29:57,750 Ele esteve cá durante a guerra. 288 00:29:57,958 --> 00:29:58,958 Kavanagh? 289 00:29:59,416 --> 00:30:00,583 Sim. 290 00:30:01,625 --> 00:30:03,791 Costumava sentar-se nessa mesa onde está. 291 00:30:04,708 --> 00:30:05,875 Um piloto canadiano. 292 00:30:07,166 --> 00:30:08,458 Em que esquadrão estava, Joe? 293 00:30:09,041 --> 00:30:11,208 Pathfinders. Pilotavam aviões Mosquito. 294 00:30:11,208 --> 00:30:14,125 Penso que o Sr. Kavanagh era o melhor deles todos. 295 00:30:14,250 --> 00:30:15,625 Porém, sou tendencioso. 296 00:30:16,250 --> 00:30:17,708 Eu era o ordenança dele. 297 00:30:27,583 --> 00:30:28,708 Johnny Kavanagh. 298 00:30:29,000 --> 00:30:30,291 Quando o esquadrão voltou 299 00:30:30,458 --> 00:30:33,583 após largar foguetes de sinalização sobre alvos na Alemanha, 300 00:30:33,791 --> 00:30:35,875 ele atestava o Mosquito dele. 301 00:30:36,416 --> 00:30:38,375 E levantava voo outra vez. Sozinho. 302 00:30:38,750 --> 00:30:40,916 - Costumava guiá-los para aqui. - Sim. 303 00:30:41,500 --> 00:30:43,750 Costumava sobrevoar o Mar do Norte... 304 00:30:45,000 --> 00:30:46,666 ... à procura de aviões com avarias, 305 00:30:46,875 --> 00:30:48,708 por vezes, debaixo de um nevoeiro tão denso, 306 00:30:49,791 --> 00:30:51,125 que não se via a nossa mão. 307 00:30:52,541 --> 00:30:53,791 Tal como hoje à noite. 308 00:31:03,250 --> 00:31:04,916 Bem, ele trouxe-me para terra esta noite. 309 00:31:05,750 --> 00:31:07,458 Oh, não me parece. 310 00:31:09,875 --> 00:31:14,375 O Sr. Johnny fez o seu último patrulhamento na véspera de Natal de 1943. 311 00:31:16,041 --> 00:31:17,791 Faz hoje exatamente 14 anos. 312 00:31:19,875 --> 00:31:21,083 Nunca regressou. 313 00:31:22,875 --> 00:31:24,416 Despenhou-se com o seu avião... 314 00:31:26,583 --> 00:31:28,875 ... algures no Mar do Norte. 315 00:31:37,500 --> 00:31:38,750 Então, boa noite. 316 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 É verdade! 317 00:31:45,666 --> 00:31:46,875 Feliz Natal. 318 00:32:23,125 --> 00:32:27,625 MESSE DE OFICIAIS 319 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Vimo-lo no radar, 320 00:32:45,250 --> 00:32:47,125 parecia dirigir-se para Miriam. 321 00:32:47,750 --> 00:32:49,041 Mas depois desapareceu. 322 00:32:49,666 --> 00:32:50,916 Perdemo-lo nesta zona aqui. 323 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 - Porque é... - Ajudaram-me a descer até aqui. 324 00:32:55,625 --> 00:32:58,500 O velhote que está aqui acendeu as luzes da pista e salvou-me a vida. 325 00:33:01,291 --> 00:33:03,916 Isto fechou há vários anos no final da guerra. 326 00:33:04,750 --> 00:33:06,250 Está abandonado desde então. 327 00:33:24,875 --> 00:33:25,875 Venha. 328 00:33:27,333 --> 00:33:29,166 Vamos levá-lo de volta para a civilização. 329 00:33:30,000 --> 00:33:31,083 Passar o Natal em casa. 330 00:33:58,041 --> 00:34:00,625 Crocodilo, Lima, Macaco, Delta, consegue ouvir-me? 331 00:34:00,916 --> 00:34:02,500 Necessita de assistência? 332 00:34:03,041 --> 00:34:05,791 Macaco, Delta, Crocodilo, Lima, daqui fala o piloto. 333 00:34:05,791 --> 00:34:08,625 Danos laterais e fui atingido ao perseguir caça inimigo. 334 00:34:08,625 --> 00:34:10,125 Avaria nos instrumentos. 335 00:34:10,250 --> 00:34:12,333 Necessário auxílio de terra na aterragem. 336 00:34:13,083 --> 00:34:16,791 Crocodilo, Lima, Macaco, Delta. Siga-me. 337 00:34:16,791 --> 00:34:18,333 Vou levá-lo para casa. 338 00:34:28,583 --> 00:34:32,458 NA II GUERRA MUNDIAL, CENTENAS DE PILOTOS DE VÁRIOS PAÍSES PERDERAM A VIDA. 339 00:34:32,458 --> 00:34:36,333 MAS O NÚMERO SERIA MUITO MAIS ELEVADO SE MUITOS DELES 340 00:34:36,333 --> 00:34:41,750 NÃO TIVESSEM SIDO SALVOS PELA BRAVURA DOS PILOTOS QUE OS LEVARAM PARA CASA. 341 00:34:41,750 --> 00:34:48,375 OS PASTORES 342 00:38:49,875 --> 00:38:51,875 Legendas: Joel Ricardo da Silva Amorim