1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,330 --> 00:00:41,583 « Seul, on peut escalader le plus haut sommet du monde, 4 00:00:45,713 --> 00:00:48,675 mais sans jamais parvenir à se dépasser. » 5 00:00:48,800 --> 00:00:50,843 Proverbe oiean 6 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Es-tu certaine d'être prête? 7 00:01:25,420 --> 00:01:26,670 Si jamais tu as des doutes... 8 00:01:26,797 --> 00:01:27,672 Non. 9 00:01:31,008 --> 00:01:31,843 Je suis prête. 10 00:01:42,312 --> 00:01:43,437 Qu'est-ce qu'il y a? 11 00:02:30,943 --> 00:02:35,490 Une autre terroriste humaine pro-Oiean a été arrêtée aujourd'hui dans la Ville 12. 12 00:02:35,615 --> 00:02:37,825 Il s'agit de la troisième arrestation du genre ce mois-ci. 13 00:02:37,950 --> 00:02:41,913 Bien que nos nouveaux voisins extraterrestres ne se soient pas encore montrés hostiles... 14 00:02:42,038 --> 00:02:46,208 Le gouvernement a tué sept Oieans aujourd'hui dans un camp de réfugiés près de la mer Noire. 15 00:02:46,792 --> 00:02:49,212 Les Oieans sont demeurés imperturbables devant cette violence. 16 00:02:49,337 --> 00:02:50,963 Cependant, plusieurs alliés humains ont manifesté... 17 00:02:51,088 --> 00:02:53,382 Des milices bénéficiant du soutien du gouvernement de l'Occident 18 00:02:53,507 --> 00:02:56,427 réclament l'annihilation de tous les Oieans. 19 00:02:56,552 --> 00:02:58,930 Bien que le gouvernement ait condamné leurs propos, 20 00:02:59,055 --> 00:03:02,683 il continue de leur fournir des armes dans la guerre contre les territoires non alliés... 21 00:03:02,808 --> 00:03:05,270 Les Oieans sont en apparence pacifiques. 22 00:03:05,395 --> 00:03:08,732 Un camp de réfugiés érigé à la va-vite leur servira de maison jusqu'à nouvel ordre. 23 00:03:08,857 --> 00:03:12,652 Les recherches pour trouver une nouvelle planète avec suffisamment d'oxygène se sont intensifiées 24 00:03:12,777 --> 00:03:16,155 après qu'un autre vaisseau transportant des milliers d'Oieans eut atterri. 25 00:03:16,572 --> 00:03:20,535 Plusieurs personnes craignent que notre planète devienne tout simplement surpeuplée. 26 00:03:20,660 --> 00:03:23,872 LA PLANÈTE SILENCIEUSE 27 00:03:31,712 --> 00:03:34,590 BUREAU DU PROJET DE COLONISATION CORRECTIONNELLE EXPÉRIMENTALE 28 00:03:34,715 --> 00:03:36,675 PLANÈTE D'ISOLEMENT PÉNAL #384 29 00:03:36,800 --> 00:03:38,970 SYSTÈME STELLAIRE CAPILLIAN 30 00:05:07,017 --> 00:05:08,810 Allons visiter Mars, Theo. 31 00:05:09,185 --> 00:05:11,395 Ma collègue est allée et a adoré ça. 32 00:05:11,812 --> 00:05:13,188 Mars? Quel cliché, Mona. 33 00:05:13,313 --> 00:05:16,567 Trouvons une destination de voyage unique, comme Europe. 34 00:05:16,900 --> 00:05:20,488 On pourrait observer sa surface glacée, voire même découvrir de nouvelles formes de vie. 35 00:05:20,613 --> 00:05:22,823 Europe n'est qu'une lune, Theo. 36 00:05:22,948 --> 00:05:24,367 Ce n'est même pas une planète. 37 00:05:24,492 --> 00:05:26,952 En plus, il y fait moins 225 degrés. 38 00:05:27,078 --> 00:05:30,122 Tu te plains déjà dans la section des congélateurs à l'épicerie. 39 00:05:31,123 --> 00:05:34,752 Pourquoi ne visiterions-nous pas Vénus, où c'est chaud et ensoleillé à l'année? 40 00:05:45,303 --> 00:05:47,432 « Je compte chaque minute me séparant de notre prochaine rencontre 41 00:05:47,557 --> 00:05:49,392 sous le soleil étincelant de la Terre, Mona. » 42 00:06:22,508 --> 00:06:23,508 Bonne nuit, Mona. 43 00:06:25,762 --> 00:06:26,553 Bonne nuit. 44 00:06:52,288 --> 00:06:55,458 « J'espère que tu penses encore à moi, car je pense... 45 00:06:56,708 --> 00:06:58,710 à toi constamment. » 46 00:07:11,015 --> 00:07:12,433 TRAVAIL 47 00:07:38,625 --> 00:07:39,502 Au travail. 48 00:07:41,462 --> 00:07:42,547 Au travail. 49 00:07:58,897 --> 00:08:00,773 - Elle ne t'aimait pas. - Que des pensées joyeuses. 50 00:08:01,148 --> 00:08:03,233 - Tu ne vaux rien. - Que des pensées joyeuses... 51 00:08:05,277 --> 00:08:09,365 AITV, génère la comédie de situation Mona et Theo. 52 00:08:09,490 --> 00:08:10,992 Personne ne pense à toi. 53 00:08:11,367 --> 00:08:12,868 On t'a oublié. 54 00:08:13,618 --> 00:08:17,623 Tout le monde se fiche de toi. Personne ne pense à toi. 55 00:08:17,748 --> 00:08:20,793 Mona, il y a une bonne manière de plier un drap-housse. 56 00:08:20,918 --> 00:08:22,545 Je t'en prie, Theo. 57 00:08:22,670 --> 00:08:25,088 Ton trouble obsessionnel compulsif fait des siennes. 58 00:08:25,213 --> 00:08:26,965 Ce n'est qu'un drap. 59 00:08:27,090 --> 00:08:29,593 Non, ce n'est pas qu'un drap. 60 00:08:38,978 --> 00:08:40,312 Elle t'a oublié. 61 00:08:40,437 --> 00:08:42,147 Comme tout le monde. 62 00:08:43,983 --> 00:08:45,902 Tu seras toujours seul. 63 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 TRAVAIL 64 00:09:27,860 --> 00:09:28,818 D5. 65 00:09:37,703 --> 00:09:38,662 Où est-ce que... 66 00:09:48,755 --> 00:09:51,092 D5 - PRISONNIER EN PHASE TERMINALE XX - CLIENT DÉCÉDÉ 67 00:09:51,217 --> 00:09:53,593 Signal envoyé à la centrale. Préparez-vous à l'arrivée du nouveau client. 68 00:11:17,135 --> 00:11:18,720 Je suis vivant. 69 00:11:22,098 --> 00:11:23,350 Je suis vivant. 70 00:13:04,327 --> 00:13:06,912 Il semblerait que le prisonnier précédent soit vivant. 71 00:13:07,328 --> 00:13:10,332 Son biomoniteur ne dénote aucun signe de vie, 72 00:13:10,457 --> 00:13:13,418 mais notre satellite reçoit encore des minéraux de la mine. 73 00:13:13,543 --> 00:13:15,295 Alors, quoi? Je dois m'en charger? 74 00:13:15,420 --> 00:13:16,630 Vous charger de quoi? 75 00:13:17,632 --> 00:13:18,548 De le tuer. 76 00:13:18,673 --> 00:13:19,717 Merde. 77 00:13:39,612 --> 00:13:40,778 Elle est ici pour me tuer. 78 00:13:41,155 --> 00:13:43,532 Merde, qu'est-ce que je fais? 79 00:13:45,158 --> 00:13:45,993 Non. 80 00:13:49,788 --> 00:13:52,750 « Je ne peux pas rester là à ne rien faire... 81 00:13:53,792 --> 00:13:57,128 en attendant d'être tué. 82 00:13:59,047 --> 00:14:01,258 J'ai besoin de réponses. » 83 00:15:39,565 --> 00:15:41,608 AU DIABLE L'HUMANITÉ 84 00:15:44,612 --> 00:15:46,155 « Au diable l'humanité »? 85 00:16:03,463 --> 00:16:05,840 N'oublie pas, Niyya, 86 00:16:07,092 --> 00:16:10,553 seule, tu peux escalader le plus haut sommet du monde, 87 00:16:11,680 --> 00:16:15,808 mais sans jamais parvenir à te dépasser. 88 00:16:16,977 --> 00:16:20,855 Tu comprends? 89 00:16:24,025 --> 00:16:27,863 Il est essentiel que tu le comprennes. 90 00:16:27,988 --> 00:16:29,113 Plus un geste! 91 00:16:29,990 --> 00:16:31,533 Je l'ai. Ouais, je l'ai. 92 00:16:31,658 --> 00:16:33,368 Bouge pas, bordel! 93 00:17:47,902 --> 00:17:48,985 Atterrissage complété. 94 00:17:49,110 --> 00:17:51,155 Vous devez descendre dans l'habitation immédiatement. 95 00:17:51,280 --> 00:17:53,573 Le vaisseau décollera dans cinq minutes. 96 00:17:54,658 --> 00:17:56,577 Vous devez descendre dans l'habitation immédiatement. 97 00:17:56,702 --> 00:17:59,245 Le vaisseau décollera dans cinq minutes. 98 00:17:59,788 --> 00:18:02,665 Vous devez descendre dans l'habitation immédiatement. Le vai... 99 00:18:36,408 --> 00:18:38,535 Le vaisseau est présentement en phase de décollage. 100 00:19:51,275 --> 00:19:55,362 Votre corps mettra un certain temps à s'accoutumer à la quantité limitée d'oxygène sur la planète. 101 00:19:55,778 --> 00:19:57,363 Le port du masque est recommandé. 102 00:20:04,162 --> 00:20:05,663 Vous pouvez manger votre repas maintenant. 103 00:20:12,378 --> 00:20:14,005 Vous pouvez manger votre repas maintenant. 104 00:20:18,635 --> 00:20:20,345 Vous pouvez manger votre repas maintenant. 105 00:20:29,270 --> 00:20:30,688 Vous pouvez manger votre repas maintenant. 106 00:20:36,903 --> 00:20:38,530 Satisfaite?- Oui. 107 00:20:38,905 --> 00:20:41,450 Nous avons reçu une mise à jour du rapport de surveillance. 108 00:20:42,658 --> 00:20:43,535 Allez-y. 109 00:20:44,953 --> 00:20:47,622 Il semblerait que le prisonnier précédent soit vivant. 110 00:20:48,290 --> 00:20:49,165 Quoi? 111 00:20:49,290 --> 00:20:52,585 Son biomoniteur ne dénote aucun signe de vie, 112 00:20:52,710 --> 00:20:55,672 mais notre satellite reçoit encore des minéraux de la mine. 113 00:20:58,717 --> 00:21:00,052 Alors, quoi? Je dois m'en charger? 114 00:21:01,387 --> 00:21:02,512 Vous charger de quoi? 115 00:21:08,352 --> 00:21:09,352 De le tuer. 116 00:21:09,477 --> 00:21:11,020 Cela ne sera pas nécessaire. 117 00:21:11,145 --> 00:21:12,982 Il mourra très bientôt. 118 00:21:13,732 --> 00:21:17,068 D'ici là, je vous suggère de ne pas le confronter, 119 00:21:17,193 --> 00:21:19,153 car son comportement pourrait être imprévisible. 120 00:21:22,865 --> 00:21:23,700 Merde. 121 00:22:27,888 --> 00:22:30,433 Si elle est là pour me tuer, je devrai la tuer en premier. 122 00:22:30,558 --> 00:22:33,562 Je ne la laisserai pas te priver de moi, Mona. C'est hors de question. 123 00:22:34,437 --> 00:22:36,690 Mais pourquoi voudraient-ils ma mort? 124 00:22:37,273 --> 00:22:38,358 Peut-être que j'en sais trop. 125 00:22:38,483 --> 00:22:39,650 Mais je ne sais rien. 126 00:23:23,528 --> 00:23:24,653 Il l'a pris. 127 00:23:25,155 --> 00:23:26,155 Quoi? 128 00:23:26,280 --> 00:23:27,407 L'autre prisonnier. 129 00:23:29,827 --> 00:23:31,285 Et c'est maintenant que tu me le dis? 130 00:23:31,410 --> 00:23:33,122 Foutu robot inutile. 131 00:23:37,792 --> 00:23:39,920 Tout va bien. Ce n'est qu'un vieil homme mourant. 132 00:23:48,928 --> 00:23:50,513 « Je commence à penser 133 00:23:50,638 --> 00:23:54,475 que nos destins sont liés à la réponse à une simple question: 134 00:23:54,600 --> 00:23:56,770 "Qui frappera le premier?" 135 00:24:00,148 --> 00:24:02,817 Comme tu le sais, j'ai horreur de la violence. 136 00:24:03,485 --> 00:24:04,820 Cette issue ne fait pas mon bonheur, 137 00:24:04,945 --> 00:24:07,280 mais je crois bien que c'est ma seule issue. » 138 00:24:12,035 --> 00:24:12,993 D'accord. 139 00:24:15,622 --> 00:24:16,665 Allez, Theo. 140 00:24:22,378 --> 00:24:23,255 Où est-il? 141 00:24:24,630 --> 00:24:25,757 Je l'ignore. 142 00:24:25,882 --> 00:24:27,175 Mon journal, où est-il? 143 00:24:31,345 --> 00:24:32,305 Juste là. 144 00:24:35,225 --> 00:24:37,435 Ne vous approchez plus de chez moi. 145 00:24:38,437 --> 00:24:40,647 Sinon, je vous ferai du mal, beaucoup de mal. 146 00:25:07,632 --> 00:25:08,758 Elle aurait pu me tuer. 147 00:25:12,387 --> 00:25:14,055 Elle ne m'a pas tué. 148 00:25:22,147 --> 00:25:23,232 Mona... 149 00:25:25,567 --> 00:25:27,485 je ne suis peut-être plus condamné à la solitude. 150 00:25:38,747 --> 00:25:44,668 UN SOUPER POUR DEUX 151 00:26:04,813 --> 00:26:06,065 Qu'est-ce qu'il fiche? 152 00:26:13,823 --> 00:26:15,992 - Je vous ai dit de ne pas m'approcher. - Non, non. 153 00:26:18,620 --> 00:26:20,330 Je suis désolé d'avoir pris votre journal. 154 00:26:22,415 --> 00:26:24,042 Je veux juste discuter. 155 00:26:25,752 --> 00:26:26,962 Je veux des nouvelles de la Terre. 156 00:26:27,087 --> 00:26:28,963 Je devais être seule ici. J'ai pas envie de discuter. 157 00:26:29,088 --> 00:26:30,798 Vous ne serez jamais seule ici. 158 00:26:31,758 --> 00:26:35,012 Trop de voix se bousculent sans avoir été invitées. 159 00:26:38,138 --> 00:26:39,890 Vous avez perdu la tête, n'est-ce pas? 160 00:26:41,643 --> 00:26:44,187 Non, non, non, ce ne sont que des voix. 161 00:26:47,940 --> 00:26:49,025 Ça arrive à tout le monde. 162 00:26:53,822 --> 00:26:55,115 Que voulez-vous savoir sur la Terre? 163 00:26:58,242 --> 00:26:59,368 Est-elle toujours là? 164 00:27:01,830 --> 00:27:03,457 Aux dernières nouvelles, oui. 165 00:27:06,458 --> 00:27:07,960 Les gens regardent encore la télévision? 166 00:27:08,628 --> 00:27:10,547 Ouais, la télévision est toujours là. 167 00:27:11,130 --> 00:27:12,173 Quelle est votre émission préférée? 168 00:27:12,298 --> 00:27:13,342 Je n'en regarde aucune. 169 00:27:25,020 --> 00:27:26,897 D'accord, contente de vous avoir parlé. 170 00:27:27,022 --> 00:27:28,565 - Theodore! - Quoi? 171 00:27:29,815 --> 00:27:30,900 C'est mon nom. 172 00:27:31,693 --> 00:27:32,652 Theodore. 173 00:27:33,695 --> 00:27:34,612 Et vous? 174 00:27:37,240 --> 00:27:38,367 Je m'appelle Theodore, moi aussi. 175 00:27:48,377 --> 00:27:49,502 C'est une blague. 176 00:27:51,295 --> 00:27:52,255 Une blague. 177 00:27:52,755 --> 00:27:54,465 C'est une blague. Elle est drôle. 178 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 La magie des mystérieuses veines minérales 179 00:28:16,445 --> 00:28:19,698 est à peine mentionnée au Manitoba tellement elle est banale. 180 00:28:21,952 --> 00:28:22,910 Quoi? 181 00:28:23,412 --> 00:28:25,663 J'aime composer des poèmes dénués de sens. 182 00:28:26,038 --> 00:28:27,332 Ça m'occupe l'esprit. 183 00:28:27,748 --> 00:28:28,792 Je vous le recommande. 184 00:28:29,542 --> 00:28:31,293 Il faut occuper l'espace avec des sons, 185 00:28:31,962 --> 00:28:35,173 sinon le silence pourrait vous briser. 186 00:28:35,590 --> 00:28:38,968 Je crois que c'est ce qui est arrivé au gars qui était là avant moi. 187 00:28:43,097 --> 00:28:45,142 J'ai entendu pire que le silence. 188 00:28:47,643 --> 00:28:49,353 Savez-vous ce qu'ils font avec ce truc? 189 00:28:51,147 --> 00:28:52,273 Pourquoi le saurais-je? 190 00:28:52,857 --> 00:28:57,695 Eh bien, vous venez de la Terre, et c'est là qu'on l'envoie, alors... 191 00:29:01,992 --> 00:29:03,660 Ouais, ils ont réglé la crise environnementale avec. 192 00:29:03,785 --> 00:29:04,743 Tout va bien maintenant. 193 00:29:07,788 --> 00:29:08,998 C'est une blague, n'est-ce pas? 194 00:29:11,583 --> 00:29:13,127 Oui, c'est une blague. 195 00:29:18,007 --> 00:29:19,092 Comment vous appelez-vous? 196 00:29:19,800 --> 00:29:20,968 Moi, c'est Theodore. 197 00:29:23,513 --> 00:29:24,513 Niyya. 198 00:29:28,308 --> 00:29:29,227 Niyya. 199 00:29:30,895 --> 00:29:32,272 Niyya. 200 00:29:47,495 --> 00:29:48,538 Dis, Janie. 201 00:29:49,455 --> 00:29:50,665 Oui, Niyya? 202 00:29:50,790 --> 00:29:53,668 Ces journées de 14 heures me troublent. Je n'arrive pas à m'adapter. 203 00:29:53,793 --> 00:29:57,547 Oui, les journées plus courtes peuvent paraître bizarres pour les Terriens. 204 00:29:58,965 --> 00:30:00,967 Ce gars m'énerve royalement! 205 00:30:01,425 --> 00:30:03,887 Je ne demandais qu'à être seule, mais voilà que ce vieillard 206 00:30:04,012 --> 00:30:06,305 veut compenser ses 15 ans de solitude d'un coup. 207 00:30:06,430 --> 00:30:07,807 Ne vous inquiétez pas, Niyya. 208 00:30:07,932 --> 00:30:09,933 Il mourra très bientôt. 209 00:30:11,268 --> 00:30:12,645 C'est un peu tordu, dit comme ça. 210 00:30:13,270 --> 00:30:15,232 Tordu? Que voulez-vous dire? 211 00:30:15,357 --> 00:30:17,108 Le fait d'avoir hâte qu'il meure. 212 00:30:19,277 --> 00:30:20,653 Tu me crois dénuée de morale? 213 00:30:24,115 --> 00:30:24,948 Janie? 214 00:30:26,575 --> 00:30:30,330 Vous avez atteint la limite de temps alloué aux conversations personnelles. 215 00:30:30,455 --> 00:30:33,498 Veuillez vous limiter aux sujets reliés au travail. 216 00:30:33,625 --> 00:30:34,875 Janie, t'es qu'une enfoirée. 217 00:30:35,710 --> 00:30:37,169 Ce sujet n'est pas lié au travail. 218 00:30:37,170 --> 00:30:38,212 Au revoir, Janie. 219 00:30:53,227 --> 00:30:54,520 Qu'est-ce que c'est, merde? 220 00:30:56,772 --> 00:31:00,025 « Chère Niyya, voudriez-vous vous joindre à moi pour souper 221 00:31:00,150 --> 00:31:01,485 ce soir dans mon habitation? 222 00:31:02,153 --> 00:31:05,698 Cette invitation n'est pas romantique, mais bien amicale, 223 00:31:05,823 --> 00:31:07,367 puisque je suis marié. » 224 00:31:32,975 --> 00:31:34,310 Quel enfoiré, merde! 225 00:31:46,990 --> 00:31:47,865 Dis, Janie. 226 00:31:48,573 --> 00:31:49,742 Bonjour, Niyya. 227 00:31:49,867 --> 00:31:51,493 Que sait-on du passé de cet homme? 228 00:31:51,618 --> 00:31:54,455 Je n'ai pas accès aux informations spécifiques à ce sujet. 229 00:31:55,163 --> 00:31:56,707 On sait que c'est un criminel, mais... 230 00:31:58,125 --> 00:32:00,712 est-il un meurtrier, un violeur... 231 00:32:01,462 --> 00:32:03,798 ou simplement un voleur de banque ou un prisonnier politique? 232 00:32:03,923 --> 00:32:07,093 Les crimes passibles d'une sentence interplanétaire 233 00:32:07,218 --> 00:32:10,347 sont le meurtre, le terrorisme et la trahison. 234 00:32:30,032 --> 00:32:30,950 Du whisky. 235 00:33:10,615 --> 00:33:11,948 Bonsoir. Bienvenue. 236 00:33:12,617 --> 00:33:14,160 Quelle surprise! 237 00:33:15,412 --> 00:33:16,703 Vous attendiez quelqu'un d'autre? 238 00:33:21,208 --> 00:33:22,585 Entrez, je vous prie. 239 00:33:23,127 --> 00:33:23,920 Entrez. 240 00:33:29,258 --> 00:33:30,677 Asseyez-vous, allez. 241 00:33:42,480 --> 00:33:43,647 Voulez-vous du whisky? 242 00:33:46,233 --> 00:33:47,402 Vous avez... 243 00:33:48,027 --> 00:33:50,488 Oui, je le gardais de côté pour des invités. 244 00:33:54,783 --> 00:33:55,660 Très bien, alors. 245 00:34:11,342 --> 00:34:13,510 - Depuis combien d'années... - Un gaz extraterrestre nous guette la nuit. 246 00:34:14,303 --> 00:34:15,387 Qu'est-ce que vous venez de dire? 247 00:34:16,222 --> 00:34:18,348 Excusez-moi, c'était impoli de ma part. 248 00:34:18,473 --> 00:34:20,810 J'aurais dû vous demander de me parler de vous d'abord. 249 00:34:22,895 --> 00:34:24,022 Ça va. 250 00:34:25,690 --> 00:34:27,233 Parlez-moi de ce gaz extraterrestre. 251 00:34:28,483 --> 00:34:30,277 Eh bien, il ne nous fait pas de mal. 252 00:34:31,112 --> 00:34:34,865 Il ne fait que rôder dans les parages et... 253 00:34:35,950 --> 00:34:37,743 je crois bien qu'il est vivant. 254 00:34:37,868 --> 00:34:40,622 Il arrive à enregistrer nos pensées pour nous les repasser, 255 00:34:40,747 --> 00:34:42,915 alors faites attention à ce que vous pensez. 256 00:34:46,752 --> 00:34:48,587 C'est votre maladie mentale ou... 257 00:34:48,712 --> 00:34:49,505 Quoi? 258 00:34:50,047 --> 00:34:51,298 Non, non, non. 259 00:34:52,090 --> 00:34:54,052 Je vous l'ai dit, c'est... Non. 260 00:34:55,970 --> 00:34:57,472 Entendu, désolée. 261 00:35:05,228 --> 00:35:08,565 J'ai vu que votre journal était en oiean. 262 00:35:09,733 --> 00:35:12,068 Je me demandais pourquoi c'était le cas. 263 00:35:12,195 --> 00:35:13,778 Est-ce qu'ils sont aux commandes de la Terre? 264 00:35:13,905 --> 00:35:15,030 Ce n'est pas dans leur nature. 265 00:35:16,365 --> 00:35:17,617 Ça, c'est une aspiration humaine. 266 00:35:18,783 --> 00:35:20,410 Oui, bien entendu, oui. 267 00:35:26,708 --> 00:35:28,293 C'est ma langue maternelle. 268 00:35:30,880 --> 00:35:31,713 Vraiment? 269 00:35:33,090 --> 00:35:34,383 Ma mère était oieanne. 270 00:35:36,385 --> 00:35:39,972 Elle m'a trouvée échouée sur une plage quand je n'étais qu'un bébé et elle m'a adoptée. 271 00:35:42,683 --> 00:35:44,768 J'ignorais qu'ils faisaient ce genre de chose. 272 00:35:46,103 --> 00:35:46,937 Quoi donc? 273 00:35:49,607 --> 00:35:50,567 Je suis désolé. 274 00:35:50,692 --> 00:35:52,777 Je veux dire, ils sont plutôt... 275 00:35:53,735 --> 00:35:55,905 solitaires, vous voyez? 276 00:35:56,030 --> 00:35:58,698 Et étant donné les épreuves qu'ils ont traversées après la perte de leur planète-- 277 00:35:58,823 --> 00:36:00,450 La Terre est leur planète maintenant. 278 00:36:01,285 --> 00:36:03,120 Bien entendu, oui. 279 00:36:03,955 --> 00:36:04,747 Bien sûr. 280 00:36:19,803 --> 00:36:24,642 Où est votre maison? 281 00:36:26,185 --> 00:36:27,812 Je connais quelques phrases. 282 00:36:29,980 --> 00:36:31,065 Où les avez-vous apprises? 283 00:36:33,442 --> 00:36:34,568 Je ne m'en souviens pas. 284 00:36:35,527 --> 00:36:38,655 Vous avez oublié l'endroit où vous avez appris une langue? 285 00:36:39,365 --> 00:36:41,992 C'est étrange comme les choses s'égarent hors de notre esprit, ici. 286 00:36:42,117 --> 00:36:43,243 Comme des oiseaux. 287 00:36:47,248 --> 00:36:48,457 Ouais, ça semble chouette. 288 00:36:53,128 --> 00:36:54,463 Alors, d'où venez-vous? 289 00:36:56,507 --> 00:36:57,425 De la Ville 12. 290 00:37:01,012 --> 00:37:02,555 Vous souvenez-vous des nombres des villes? 291 00:37:02,680 --> 00:37:06,808 Oui, je me souviens que la Ville 12 est dans le haut de l'Amérique du Nord. 292 00:37:07,977 --> 00:37:10,855 Oui, c'est là que je vivais. 293 00:37:12,147 --> 00:37:15,777 Mais je suis originaire d'une ville oieanne de la mer Noire. 294 00:37:18,278 --> 00:37:19,780 La mer Noire... 295 00:37:21,698 --> 00:37:23,492 Oui, la mer Noire. 296 00:37:24,368 --> 00:37:25,703 Y êtes-vous déjà allé? 297 00:37:28,497 --> 00:37:31,458 Je n'en suis pas certain, mais le nom m'est familier. 298 00:37:33,752 --> 00:37:34,587 Ouais. 299 00:37:48,183 --> 00:37:49,143 Êtes-vous mariée? 300 00:37:50,978 --> 00:37:51,770 Non. 301 00:37:53,397 --> 00:37:54,190 Moi, si. 302 00:37:55,107 --> 00:37:56,692 Je sais, vous l'avez mentionné. 303 00:37:57,527 --> 00:37:58,443 Désolé. 304 00:38:00,905 --> 00:38:03,032 Alors, votre femme, quelle est son histoire? 305 00:38:04,075 --> 00:38:08,162 Eh bien, elle était enseignante, comme moi. 306 00:38:10,707 --> 00:38:12,958 Mais j'imagine qu'elle a pris sa retraite à présent. 307 00:38:14,210 --> 00:38:15,920 Évidemment, impossible d'en être sûr. 308 00:38:16,253 --> 00:38:19,632 Rien n'est certain, parce que nous ne communiquons pas, vous voyez. 309 00:38:19,757 --> 00:38:21,467 Je lui parle constamment, 310 00:38:21,592 --> 00:38:23,468 et j'imagine ses réponses, mais... 311 00:38:25,053 --> 00:38:26,513 vous savez, ce n'est pas réel. 312 00:38:27,305 --> 00:38:28,432 J'en suis conscient. 313 00:38:29,725 --> 00:38:31,102 Je sais que ce n'est pas réel. 314 00:38:34,772 --> 00:38:38,108 C'est dur de ne pas pouvoir vous parler pour de vrai? 315 00:38:40,152 --> 00:38:42,320 Eh bien, l'avantage, c'est qu'on se querelle moins. 316 00:38:51,080 --> 00:38:51,913 Ouais. 317 00:38:53,290 --> 00:38:54,167 Alors... 318 00:38:55,793 --> 00:38:57,753 meurtre, terrorisme ou trahison? 319 00:38:58,170 --> 00:38:58,962 Quoi? 320 00:39:00,588 --> 00:39:01,507 La raison de votre peine. 321 00:39:02,467 --> 00:39:03,383 Oh, ça. 322 00:39:11,558 --> 00:39:12,727 Excusez-moi, je dois juste... 323 00:39:13,685 --> 00:39:15,187 C'est passé dans le mauvais tuyau. 324 00:39:32,287 --> 00:39:33,372 De la marijuana. 325 00:39:33,788 --> 00:39:34,665 Quoi? 326 00:39:35,792 --> 00:39:37,960 Ils m'en ont donné pour mes douleurs au dos, 327 00:39:38,793 --> 00:39:40,378 mais elles ont disparu à mon arrivée, 328 00:39:41,380 --> 00:39:42,590 alors je ne l'ai jamais prise. 329 00:39:43,423 --> 00:39:46,843 Elle est peut-être vieille, mais en voulez-vous? 330 00:39:48,220 --> 00:39:49,222 Pourquoi pas? 331 00:39:53,642 --> 00:39:56,770 En toute honnêteté, j'ignore quoi en faire, alors... 332 00:39:59,857 --> 00:40:00,817 Vous avez du papier? 333 00:40:11,618 --> 00:40:13,245 - Ça fera l'affaire? - Oui. 334 00:40:34,015 --> 00:40:35,058 On m'a accusé à tort. 335 00:40:37,102 --> 00:40:39,230 De meurtre, évidemment. 336 00:40:41,273 --> 00:40:44,818 C'est la réponse à la question d'avant ma toux. 337 00:40:44,943 --> 00:40:48,238 C'est ce que j'allais dire, alors... 338 00:40:49,240 --> 00:40:50,032 Vraiment? 339 00:40:53,952 --> 00:40:55,162 Je ne le connaissais même pas. 340 00:40:57,080 --> 00:40:58,290 Il travaillait avec ma... 341 00:41:01,335 --> 00:41:03,712 C'était un collègue de ma femme, alors ils ont pensé que... 342 00:41:07,007 --> 00:41:08,383 Vous ne voulez pas le savoir. 343 00:41:12,095 --> 00:41:13,388 Elle m'a soutenu. 344 00:41:21,105 --> 00:41:22,438 Et vous? 345 00:41:24,525 --> 00:41:25,483 Du terrorisme. 346 00:41:29,238 --> 00:41:30,280 Alors, vous... 347 00:41:31,615 --> 00:41:36,328 Tentative de terrorisme, traquenard, peu importe le terme que vous préférez. 348 00:41:38,955 --> 00:41:40,415 Alors, qu'alliez-vous... 349 00:41:41,792 --> 00:41:43,002 Décapiter le premier ministre. 350 00:41:55,890 --> 00:41:58,308 Ouais, cette fille... 351 00:41:59,227 --> 00:42:00,560 celle qui m'a entraînée là-dedans... 352 00:42:01,520 --> 00:42:05,315 il s'avère que c'était une policière sous couverture, alors ils m'ont eue. 353 00:42:06,483 --> 00:42:07,442 Un piège. 354 00:42:15,408 --> 00:42:18,662 Il a enfermé mon peuple dans des camps où ils se font massacrer. 355 00:42:20,163 --> 00:42:21,957 Je me suis dit que lui aussi devait mourir. 356 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 D'accord, je vois. 357 00:42:35,137 --> 00:42:36,138 Mais maintenant... 358 00:42:37,890 --> 00:42:39,683 j'en ai fini avec cette planète où règne la mesquinerie. 359 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 Personne ici ne peut me dévisager. 360 00:42:45,355 --> 00:42:49,360 Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter que je vous dévisage. 361 00:42:51,403 --> 00:42:55,407 Je veux dire, après tout, vous n'avez rien fait. 362 00:42:58,243 --> 00:42:59,453 Vous n'avez fait qu'y penser. 363 00:43:03,623 --> 00:43:04,458 Ouais. 364 00:43:07,962 --> 00:43:09,463 Deux humains innocents... 365 00:43:10,505 --> 00:43:11,715 sur une planète prison. 366 00:43:21,850 --> 00:43:22,935 Quelle joie! 367 00:43:33,362 --> 00:43:36,990 Je ne saurais vous dire à quel point c'est bon de parler à un vrai être humain. 368 00:43:49,127 --> 00:43:49,962 Ouais. 369 00:43:55,842 --> 00:43:57,010 Je peux utiliser vos toilettes? 370 00:43:57,343 --> 00:43:58,512 Oui, bien sûr. 371 00:44:01,807 --> 00:44:02,725 Oh, oui. 372 00:45:07,748 --> 00:45:11,252 Ça ne devrait pas vous déranger d'avoir perdu la raison, Theodore. 373 00:45:12,543 --> 00:45:15,213 Je ne crois pas qu'il soit possible d'être sain d'esprit quand on est seul. 374 00:45:16,298 --> 00:45:18,425 On n'a plus le moindre point de comparaison. 375 00:45:20,885 --> 00:45:25,098 Je vais probablement perdre la tête bientôt, mais on s'en fiche. 376 00:45:27,683 --> 00:45:30,562 La santé mentale n'est qu'un construit social, 377 00:45:30,687 --> 00:45:32,940 et nous ne vivons plus en société, n'est-ce pas? 378 00:45:36,860 --> 00:45:37,778 Ça va? 379 00:45:39,070 --> 00:45:40,655 C'est étrange, ça, c'est sûr. 380 00:45:40,988 --> 00:45:42,282 Je crois que... 381 00:45:44,075 --> 00:45:46,537 le fait de parler à une véritable Terrienne... 382 00:45:49,832 --> 00:45:51,917 fait remonter des souvenirs à la surface. 383 00:45:56,755 --> 00:45:57,630 Je vois. 384 00:45:58,048 --> 00:46:02,010 Je... j'avais un chien du nom de Patches. 385 00:46:04,220 --> 00:46:05,555 Il est mort quand j'avais 10 ans. 386 00:46:08,017 --> 00:46:09,852 J'avais complètement oublié ça. 387 00:46:13,813 --> 00:46:15,690 Et ça vous est revenu en un battement d'ailes. 388 00:46:18,152 --> 00:46:20,528 Pensez-vous que je sois réellement celui que je pense être? 389 00:46:24,198 --> 00:46:26,702 J'ai peut-être inventé toute cette histoire à propos de moi-même, 390 00:46:26,827 --> 00:46:30,913 et au fil des années, j'ai commencé à penser qu'elle était réelle. 391 00:46:31,957 --> 00:46:32,958 C'est un problème? 392 00:46:34,208 --> 00:46:36,462 Ici, il importe peu que ce soit vrai ou faux. 393 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 - J'imagine que non. - Exact. 394 00:46:42,467 --> 00:46:46,347 Vous voyez, la mer que vous avez mentionnée, là où vous avez grandi. 395 00:46:47,430 --> 00:46:49,098 - La mer Noire. - Oui, c'est ça. 396 00:46:50,392 --> 00:46:51,810 Je crois que c'était là-bas. 397 00:46:52,518 --> 00:46:54,980 Je pense que c'est là que j'ai appris l'oiean. 398 00:46:55,897 --> 00:46:56,732 D'accord. 399 00:46:57,732 --> 00:47:01,068 J'ai un souvenir flou de... 400 00:47:03,655 --> 00:47:04,782 l'eau noire. 401 00:47:06,450 --> 00:47:07,575 Ce n'est que le nom. 402 00:47:08,660 --> 00:47:12,497 Vous savez, l'eau y est bleue comme partout. 403 00:47:13,540 --> 00:47:18,295 Je me souviens d'un liquide épais d'un noir opaque. 404 00:47:19,045 --> 00:47:21,923 Quand on y plonge le pied, c'est presque comme de la gelée. 405 00:47:25,052 --> 00:47:26,720 Vous pourrez m'en reparler demain... 406 00:47:27,637 --> 00:47:28,847 quand vous aurez dégrisé. D'accord? 407 00:47:37,855 --> 00:47:40,150 Quand j'ai parcouru votre journal, 408 00:47:42,818 --> 00:47:45,238 j'y ai vu le nom d'une femme: Alana. 409 00:47:48,033 --> 00:47:50,577 - Était-ce la femme qui a-- - Seigneur, Theodore. 410 00:47:54,707 --> 00:47:56,750 Vous dérobez mon journal, puis vous pensez pouvoir... 411 00:47:57,500 --> 00:47:59,293 me questionner sur l'entièreté de son contenu. 412 00:48:02,297 --> 00:48:03,173 Désolé. 413 00:48:03,298 --> 00:48:05,175 Non. Et cet homme que vous avez assassiné? 414 00:48:07,427 --> 00:48:08,428 Ça vous revient, ça? 415 00:48:36,623 --> 00:48:38,417 Je vais chercher de l'eau pour le thé. 416 00:48:40,293 --> 00:48:41,085 Ouais. 417 00:48:58,895 --> 00:49:00,272 Tu n'es rien. 418 00:49:02,857 --> 00:49:04,108 Elle ne t'aimait pas. 419 00:49:05,527 --> 00:49:07,362 Tu ne vaux rien. Ta vie n'a aucun sens. 420 00:49:07,487 --> 00:49:08,530 Tu seras toujours seul. 421 00:49:09,238 --> 00:49:10,532 Tu es peut-être déjà mort. 422 00:49:10,657 --> 00:49:12,117 Elle t'a oublié. 423 00:49:12,242 --> 00:49:13,493 Elle ne t'aimait pas. 424 00:49:14,828 --> 00:49:15,703 Elle t'a oublié. 425 00:49:15,828 --> 00:49:17,372 Tu as tout oublié! 426 00:49:38,227 --> 00:49:39,143 Non! 427 00:49:40,978 --> 00:49:42,063 Il sait tout. 428 00:49:45,358 --> 00:49:47,027 - Quoi? - Le gaz extraterrestre sait tout. 429 00:49:47,152 --> 00:49:49,570 Il sait tout ce que j'ai oublié, et il me renvoie tout. 430 00:49:49,697 --> 00:49:54,450 C'est sombre, trouble, épais, comme la mer Noire. 431 00:49:56,578 --> 00:49:58,622 Et si on était déjà morts? Qu'on nous torturait? 432 00:50:01,290 --> 00:50:02,250 Theodore? 433 00:50:02,375 --> 00:50:04,168 Theodore, écoutez-moi. 434 00:50:04,293 --> 00:50:06,253 Vous êtes angoissé, d'accord? 435 00:50:07,380 --> 00:50:08,632 Respirez profondément. 436 00:50:14,137 --> 00:50:15,847 - Theodore... - Ce n'est pas mon nom. 437 00:50:16,682 --> 00:50:18,058 Je ne m'appelle pas Theodore. 438 00:50:20,560 --> 00:50:22,270 Écoutez, ce n'est que l'effet de la drogue. 439 00:50:23,188 --> 00:50:24,522 D'accord? C'est la drogue. 440 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Non, j'ai changé d'identité ici. 441 00:50:27,317 --> 00:50:29,820 Je ne voulais plus être moi-même. Je voulais m'oublier. 442 00:50:30,653 --> 00:50:31,947 Qui étais-je? 443 00:50:33,698 --> 00:50:35,075 Vous me faites mal. 444 00:50:37,452 --> 00:50:38,995 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 445 00:50:39,120 --> 00:50:40,622 - Ça va. - Terriblement désolé. 446 00:50:44,542 --> 00:50:45,543 Ça va. 447 00:51:06,607 --> 00:51:08,983 Le thé... Le thé. 448 00:51:18,493 --> 00:51:19,702 On peut parler de vous? 449 00:51:21,997 --> 00:51:23,498 Pour que je ne pense pas à moi. 450 00:51:26,417 --> 00:51:27,293 Bien sûr. 451 00:51:28,837 --> 00:51:29,712 D'accord. 452 00:51:33,425 --> 00:51:35,885 Quand avez-vous déménagé dans la Ville 12? 453 00:51:38,597 --> 00:51:39,680 J'avais 10 ans. 454 00:51:41,975 --> 00:51:43,893 Une famille d'humains m'a adoptée. 455 00:51:45,270 --> 00:51:46,187 Ils étaient gentils? 456 00:51:48,063 --> 00:51:48,982 Ils étaient corrects. 457 00:51:50,692 --> 00:51:52,485 Ils m'ont inscrite dans des écoles oieannes. 458 00:51:54,153 --> 00:51:55,447 Mais ils n'étaient pas gentils. 459 00:51:58,658 --> 00:52:00,285 Ils avaient d'autres priorités. 460 00:52:03,997 --> 00:52:05,457 Et votre mère oieanne? 461 00:52:10,170 --> 00:52:11,337 Elle a été tuée... 462 00:52:13,673 --> 00:52:15,800 pendant la guerre, tout comme le reste de ma famille. 463 00:52:24,935 --> 00:52:25,852 Seigneur. 464 00:52:31,567 --> 00:52:35,153 Me voilà qui m'apitoie sur mon sort, alors que vous avez... 465 00:52:40,700 --> 00:52:41,660 Je suis navré. 466 00:52:44,412 --> 00:52:45,497 Je m'en occupe. 467 00:53:02,138 --> 00:53:03,848 Nous devrions parler d'autre chose. 468 00:53:12,107 --> 00:53:13,148 AITV. 469 00:53:15,235 --> 00:53:17,320 C'est mon article de loisirs. 470 00:53:17,445 --> 00:53:19,655 AITV. C'est une télévision générative. 471 00:53:20,490 --> 00:53:21,658 Elles existent encore? 472 00:53:21,783 --> 00:53:23,743 Ouais, je l'ai depuis que je suis tout petit. 473 00:53:28,623 --> 00:53:31,960 AITV, génère une comédie de situation 474 00:53:32,085 --> 00:53:37,507 sur deux étrangers forcés de partager un appartement. 475 00:53:37,840 --> 00:53:41,762 AITV PRÉSENTE: COLOCS! 476 00:53:42,637 --> 00:53:44,388 Et voilà, on y est. 477 00:53:44,513 --> 00:53:47,017 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai pour vous. 478 00:53:47,142 --> 00:53:48,852 - Vous devrez partager. - Une minute. 479 00:53:48,977 --> 00:53:50,062 Qu'est-ce qui se passe ici? 480 00:53:50,187 --> 00:53:51,980 Vous m'aviez promis un re-père d'homme. 481 00:53:52,105 --> 00:53:54,732 Et vous aviez dit que ce serait ma tanière mère-veilleuse. 482 00:53:54,857 --> 00:53:56,567 Père, mère. 483 00:53:56,693 --> 00:53:59,070 Pourquoi tout le monde s'accroche à un genre? 484 00:53:59,195 --> 00:54:01,572 Appelons-le l'espace non binaire. 485 00:54:03,617 --> 00:54:05,243 Moi, c'est Emily. Entendu, on va s'arranger. 486 00:54:05,368 --> 00:54:06,577 - Vous aimez? - D'accord. 487 00:54:06,703 --> 00:54:08,330 On érigera des frontières. Je prendrai le lit. 488 00:54:08,455 --> 00:54:10,290 - Vous, le sofa. - Non, c'est très mauvais. 489 00:54:10,415 --> 00:54:11,540 - C'est équitable. - Ouais. 490 00:54:13,083 --> 00:54:14,543 Cette situation n'est peut-être pas idéale, 491 00:54:14,668 --> 00:54:17,130 mais on pourra peut-être trouver un moyen de coexister. 492 00:54:17,255 --> 00:54:19,257 C'est vrai, et dans le pire des cas, 493 00:54:19,382 --> 00:54:21,383 on en fera une téléréalité. 494 00:54:27,265 --> 00:54:28,517 Vous allez vous en sortir tout seul? 495 00:54:29,017 --> 00:54:31,602 Je suis très habitué à la solitude. 496 00:54:32,728 --> 00:54:36,650 Et je crois bien que les effets sournois de la marijuana se sont estompés. 497 00:54:38,192 --> 00:54:40,153 Ouais, elle semble s'être bonifiée avec les années. 498 00:54:40,653 --> 00:54:43,907 Au moins, maintenant, on peut dire qu'on a traversé des épreuves ensemble. 499 00:54:45,117 --> 00:54:45,950 Ouais. 500 00:54:51,413 --> 00:54:52,373 Alors... 501 00:54:54,083 --> 00:54:55,168 Bonne nuit, Theodore. 502 00:54:55,710 --> 00:54:56,585 C'est Nathan. 503 00:54:59,172 --> 00:55:00,048 Quoi? 504 00:55:01,132 --> 00:55:02,133 Mon vrai nom. 505 00:55:03,258 --> 00:55:04,802 Il m'est revenu en un battement d'ailes. 506 00:55:05,928 --> 00:55:08,013 Je suis presque certain que c'est Nathan Flanagan. 507 00:55:10,767 --> 00:55:11,642 D'accord. 508 00:55:18,858 --> 00:55:19,650 Bonne nuit... 509 00:55:21,945 --> 00:55:22,820 Nathan. 510 00:55:23,697 --> 00:55:24,988 Bonne nuit, Niyya. 511 00:55:43,550 --> 00:55:44,383 Plus un geste! 512 00:55:45,593 --> 00:55:47,262 Bouge pas, bordel! 513 00:55:49,847 --> 00:55:52,725 Ne cours pas, Niyya. 514 00:55:53,225 --> 00:55:55,520 Niyya! 515 00:56:03,612 --> 00:56:05,738 Au sol, et que ça saute! 516 00:56:09,450 --> 00:56:12,828 Je serai toujours avec toi, Niyya. 517 00:56:36,018 --> 00:56:38,480 Flanagan! Il faut qu'on décampe, mon gars. 518 00:56:39,063 --> 00:56:40,190 Allez! 519 00:56:44,318 --> 00:56:47,905 Nathan! Allez! Il faut qu'on bouge, merde! 520 00:57:05,798 --> 00:57:06,673 Dis, Janie. 521 00:57:07,008 --> 00:57:08,092 Bonjour, Niyya. 522 00:57:08,843 --> 00:57:09,968 C'est vraiment Flanagan? 523 00:57:10,093 --> 00:57:12,847 Je suis désolée, Niyya, mais je ne comprends pas la question. 524 00:57:12,972 --> 00:57:15,725 Est-ce le caporal Nathan Flanagan? 525 00:57:16,475 --> 00:57:18,978 L'autre prisonnier, c'est le caporal Nathan Flanagan? 526 00:57:19,562 --> 00:57:20,480 Dis-le-moi. 527 00:57:20,813 --> 00:57:24,192 Je n'ai pas accès aux informations concernant les anciens prisonniers. 528 00:57:24,942 --> 00:57:27,362 Puis-je faire autre chose pour vous, Niyya? 529 00:57:28,780 --> 00:57:29,613 Oui. 530 00:57:30,865 --> 00:57:33,993 Dis-moi si le bureau correctionnel nous a jumelés volontairement. 531 00:57:35,118 --> 00:57:36,495 Connaissaient-ils notre lien? 532 00:57:37,038 --> 00:57:39,707 Je suis désolée, Niyya, je ne comprends pas la question. 533 00:57:40,123 --> 00:57:43,587 Quand j'ai choisi de purger ma peine ici, on m'a assuré que je serais seule. 534 00:57:44,545 --> 00:57:46,088 J'aimerais savoir si on m'a plutôt envoyée 535 00:57:46,213 --> 00:57:48,550 sur la même planète que l'homme qui a massacré ma famille. 536 00:57:49,675 --> 00:57:51,887 Je n'ai pas accès à ces informations. 537 00:57:59,143 --> 00:58:04,565 UN GAZ EXTRATERRESTRE NOUS GUETTE LA NUIT 538 00:58:11,447 --> 00:58:13,365 - Bonjour. - Bonjour. 539 00:58:14,533 --> 00:58:16,243 Comment ça va, Nathan? 540 00:58:16,368 --> 00:58:17,162 Quoi? 541 00:58:18,663 --> 00:58:20,457 Quoi, vous avez encore oublié votre nom? 542 00:58:21,498 --> 00:58:24,543 Non, enfin, peut-être juste l'espace d'un instant, mais... 543 00:58:25,795 --> 00:58:27,047 Quoi qu'il en soit, Nathan, 544 00:58:27,672 --> 00:58:29,840 j'aimerais vous inviter chez moi ce soir. 545 00:58:29,965 --> 00:58:30,883 Vraiment? 546 00:58:31,425 --> 00:58:35,222 Ouais, mais sans le whisky et la marijuana. 547 00:58:36,097 --> 00:58:37,015 Qu'en dites-vous? 548 00:58:37,807 --> 00:58:39,433 - J'en serais ravi. - D'accord. 549 00:58:40,227 --> 00:58:41,143 À plus tard. 550 00:58:42,228 --> 00:58:43,103 À plus tard. 551 00:59:29,900 --> 00:59:30,735 Salut. 552 00:59:31,068 --> 00:59:31,902 Salut. 553 00:59:34,113 --> 00:59:35,238 J'ai apporté des fruits. 554 00:59:35,698 --> 00:59:36,615 Merci. 555 00:59:37,408 --> 00:59:38,575 - Entrez. - Ouais. 556 00:59:44,582 --> 00:59:45,542 Asseyez-vous. 557 00:59:59,305 --> 01:00:02,225 Voulez-vous voir des photos de ma maison? 558 01:00:03,517 --> 01:00:04,393 D'accord. 559 01:00:10,525 --> 01:00:12,068 C'est notre sombre mer Noire. 560 01:00:13,945 --> 01:00:15,655 Voyez-vous, je m'étais mépris à ce sujet. 561 01:00:15,780 --> 01:00:17,323 Mépris à propos de quoi exactement? 562 01:00:20,993 --> 01:00:22,662 Quelque chose cloche, Niyya? 563 01:00:24,288 --> 01:00:25,582 Non, bien sûr que non. 564 01:00:28,583 --> 01:00:30,210 Mais vous disiez que vous y étiez allé. 565 01:00:30,670 --> 01:00:32,255 Je me suis dit que j'aiderais votre mémoire. 566 01:00:39,303 --> 01:00:43,265 Ça, c'est le camp où ils ont envoyé les Oieans à leur arrivée. 567 01:00:45,017 --> 01:00:46,518 Ma famille est morte tout près. 568 01:00:48,270 --> 01:00:49,438 Ça vous semble familier? 569 01:00:51,273 --> 01:00:54,235 Désolé, je n'y suis jamais allé. 570 01:00:54,610 --> 01:00:56,237 Mon esprit était embrouillé. 571 01:00:56,987 --> 01:00:57,947 Vous en êtes sûr? 572 01:00:59,532 --> 01:01:01,783 Vous avez dit que votre mémoire fait défaut. Regardez. 573 01:01:03,787 --> 01:01:05,788 J'ai dit que je n'y étais jamais allé. 574 01:01:11,293 --> 01:01:13,045 Avez-vous déjà été dans l'armée, Nathan? 575 01:01:16,173 --> 01:01:17,300 C'est Theodore. 576 01:01:20,135 --> 01:01:22,180 Non, je ne crois pas, mais... 577 01:01:23,347 --> 01:01:24,390 Pensez-y bien. 578 01:01:25,725 --> 01:01:27,185 Nous allons vous ramener à vous. 579 01:01:27,310 --> 01:01:29,603 Vous ne pouvez pas être étranger à votre vraie personne, non? 580 01:01:32,022 --> 01:01:33,357 Ça n'a pas d'importance ici. 581 01:01:34,275 --> 01:01:35,860 - Vous l'avez dit. - J'avais tort. 582 01:01:36,860 --> 01:01:38,528 Je veux savoir avec qui je partage cette planète. 583 01:01:41,573 --> 01:01:42,783 Avez-vous tué l'amant de votre femme? 584 01:01:46,703 --> 01:01:47,497 Je... 585 01:01:49,540 --> 01:01:50,542 Il n'était pas... 586 01:01:50,875 --> 01:01:51,708 Je n'ai pas... 587 01:01:58,883 --> 01:01:59,842 Elle m'aimait. 588 01:02:02,137 --> 01:02:04,222 Vous êtes un humain condamné pour meurtre, Nathan. 589 01:02:05,055 --> 01:02:06,807 D'habitude, ils ne font pas d'erreurs à ce sujet. 590 01:02:09,852 --> 01:02:11,187 Pourquoi me tourmentez-vous? 591 01:02:11,603 --> 01:02:13,188 Je ne fais que poser des questions, Nathan. 592 01:02:15,608 --> 01:02:17,025 Pourquoi me jouez-vous dans la tête? 593 01:02:17,735 --> 01:02:19,487 Je ne veux aucun secret entre nous. 594 01:02:21,197 --> 01:02:22,698 Les secrets sont inutiles ici. 595 01:02:24,658 --> 01:02:26,660 Essayez de vous souvenir. Étiez-vous dans l'armée? 596 01:02:27,745 --> 01:02:28,830 Je l'ignore. 597 01:02:29,455 --> 01:02:31,165 Je vous l'ai dit, je ne m'en souviens pas. 598 01:02:31,290 --> 01:02:33,042 - Essayez. - J'en ai pas envie. 599 01:02:34,585 --> 01:02:37,255 - Pourquoi avez-vous tué l'amant de votre femme? - Ce n'était pas son amant. 600 01:02:37,380 --> 01:02:39,382 Elle ne vous aimait plus à votre retour de la guerre? 601 01:02:39,507 --> 01:02:40,633 À cause d'une de vos actions? 602 01:02:40,758 --> 01:02:42,718 - Arrêtez, pitié. - Ça vous a mis en colère? 603 01:02:43,677 --> 01:02:44,887 Vous vous êtes senti trahi? 604 01:02:45,012 --> 01:02:47,682 Arrêtez, s'il vous plaît. Je vous l'ai dit. Je ne veux pas y penser. 605 01:02:47,807 --> 01:02:50,477 Ou avez-vous tout inventé? Êtes-vous là pour une autre raison? 606 01:02:52,228 --> 01:02:54,063 Tout ça est un mensonge, Nathan? 607 01:02:54,897 --> 01:02:56,232 Ne m'appelez pas Nathan. 608 01:02:58,025 --> 01:03:00,068 - Êtes-vous un tueur de masse? - Non! 609 01:03:32,768 --> 01:03:34,312 Elle t'a oublié. 610 01:03:51,037 --> 01:03:52,538 Ils le méritaient. 611 01:03:53,830 --> 01:03:54,832 Ils le méritaient! 612 01:03:55,917 --> 01:03:58,127 Ils le méritaient, bordel. 613 01:03:58,252 --> 01:03:59,337 De la vermine... 614 01:04:03,632 --> 01:04:05,092 Souvenez-vous de la guerre. 615 01:04:06,802 --> 01:04:08,053 Ces foutues horreurs. 616 01:04:08,178 --> 01:04:09,138 Coupable! 617 01:04:09,263 --> 01:04:10,305 Coupable! 618 01:04:11,098 --> 01:04:12,182 C'est la guerre! 619 01:04:24,653 --> 01:04:26,905 De la vermine! Des saletés! 620 01:04:27,865 --> 01:04:29,617 Ils méritaient tous de mourir! 621 01:04:33,997 --> 01:04:35,205 Bordel de merde. 622 01:04:40,795 --> 01:04:42,338 Je ne suis pas ce qu'elle prétend. 623 01:04:43,255 --> 01:04:46,133 Je ne suis pas un tueur. Je ne suis pas ce qu'elle prétend. 624 01:04:46,258 --> 01:04:47,468 Je ne suis pas un tueur. 625 01:04:48,093 --> 01:04:50,638 Elle essaie d'anéantir notre souvenir. 626 01:04:56,310 --> 01:04:57,185 Mona... 627 01:05:02,317 --> 01:05:03,817 Je suis tout ce que tu as, Theo. 628 01:05:04,943 --> 01:05:07,947 Si tu me perds, que te restera-t-il? 629 01:05:11,117 --> 01:05:16,788 Rien d'autre qu'un silence noir... et vide. 630 01:05:20,000 --> 01:05:21,252 Je pourrais peut-être... 631 01:05:22,043 --> 01:05:23,920 Tu sais ce qu'elle est. 632 01:05:26,548 --> 01:05:27,425 Peut-être... 633 01:05:28,175 --> 01:05:30,845 Tu n'as qu'une option, Theo, et tu le sais. 634 01:05:31,178 --> 01:05:32,763 Je pourrais peut-être la convaincre. 635 01:05:33,388 --> 01:05:35,933 Tu dois le faire. 636 01:05:37,518 --> 01:05:38,643 Pour nous. 637 01:06:15,472 --> 01:06:16,432 Dis, Janie. 638 01:06:17,517 --> 01:06:18,642 Bonjour, Niyya. 639 01:06:20,518 --> 01:06:22,355 Où est l'autre prisonnier? 640 01:06:22,480 --> 01:06:25,107 Il nous est impossible de déterminer son emplacement en temps réel 641 01:06:25,232 --> 01:06:26,442 puisque son appareil a été retiré. 642 01:06:29,445 --> 01:06:30,403 Au revoir, Janie. 643 01:07:07,858 --> 01:07:08,775 Theodore? 644 01:08:12,465 --> 01:08:13,923 Écoutez-moi, Niyya. 645 01:08:14,048 --> 01:08:15,758 Je ne suis pas celui que vous croyez. 646 01:08:15,885 --> 01:08:17,177 On m'a piégé. 647 01:08:31,525 --> 01:08:32,693 Niyya! 648 01:08:46,457 --> 01:08:47,457 Merde. 649 01:08:48,917 --> 01:08:49,877 Niyya! 650 01:09:03,098 --> 01:09:03,973 Niyya? 651 01:09:10,982 --> 01:09:12,650 Rien ne nous oblige à faire ça, Niyya. 652 01:09:15,318 --> 01:09:16,737 Ça n'a pas à en arriver là. 653 01:09:17,445 --> 01:09:18,738 Vous aimeriez ça, non? 654 01:09:19,490 --> 01:09:22,033 Pour garder votre esprit dans le brouillard et oublier ce que vous avez fait. 655 01:09:22,158 --> 01:09:24,328 C'est faux. Ils vous mentent, Niyya. 656 01:09:24,453 --> 01:09:27,413 Espèce de foutu vieillard sénile. 657 01:09:27,832 --> 01:09:30,333 Quelque part au fond de votre crâne têtu, vous le savez. 658 01:09:32,043 --> 01:09:32,962 C'est faux. 659 01:09:33,087 --> 01:09:34,547 Vous êtes un criminel de guerre, Nathan! 660 01:09:34,672 --> 01:09:37,633 - C'est faux. - Vous avez tué sept Oieans innocents! 661 01:09:37,758 --> 01:09:38,717 Écoutez-moi. 662 01:09:39,968 --> 01:09:40,970 C'est faux. 663 01:09:42,220 --> 01:09:43,847 - Ce n'est pas vrai. - Si, ça l'est. 664 01:09:44,390 --> 01:09:46,100 C'est pour ça que vous connaissez notre langue. 665 01:09:46,600 --> 01:09:49,895 Vous avez dû apprendre ces phrases pour terroriser mon peuple! 666 01:09:50,853 --> 01:09:52,147 Où est votre maison? 667 01:09:52,272 --> 01:09:53,607 Arrêtez de dire ça! 668 01:09:54,233 --> 01:09:56,277 - Arrêtez! - C'est la vérité, Nathan! 669 01:09:56,902 --> 01:09:58,737 J'ai entendu vos pensées dans le brouillard! 670 01:10:05,493 --> 01:10:10,207 C'était ma mère, mes frères et mes sœurs, et vous avez tiré sur eux en plein visage! 671 01:10:15,087 --> 01:10:16,547 Souvenez-vous-en, bordel! 672 01:10:25,222 --> 01:10:26,932 Rappelez-vous! 673 01:10:40,487 --> 01:10:41,322 Non! 674 01:10:51,332 --> 01:10:52,750 Nathan! 675 01:10:54,167 --> 01:10:55,627 C'en est assez! 676 01:10:56,087 --> 01:10:57,713 Vous n'allez pas me jouer dans la tête! 677 01:10:58,463 --> 01:10:59,882 Arrêtez ça tout de suite. 678 01:11:00,257 --> 01:11:03,135 Rien de tout ça n'est vrai! Tout est faux! 679 01:11:06,847 --> 01:11:07,890 Niyya. 680 01:11:10,558 --> 01:11:11,768 Niyya! 681 01:11:23,405 --> 01:11:24,280 Niyya? 682 01:12:13,663 --> 01:12:14,873 Elle ne t'aimait pas. 683 01:12:15,457 --> 01:12:16,708 Rappelle-toi qui tu es. 684 01:12:31,307 --> 01:12:32,098 Non! 685 01:12:34,100 --> 01:12:34,935 Theo? 686 01:12:35,060 --> 01:12:36,895 Non, non, ce n'est pas réel. 687 01:12:39,313 --> 01:12:41,108 Non. Non. 688 01:12:43,110 --> 01:12:44,193 Ce n'est pas réel. 689 01:12:46,197 --> 01:12:47,238 Niyya! 690 01:12:48,865 --> 01:12:50,950 Niyya? 691 01:13:28,905 --> 01:13:30,032 Niyya! 692 01:13:31,117 --> 01:13:32,283 Niyya! 693 01:14:09,947 --> 01:14:11,282 Vous les avez tués, Nathan. 694 01:14:12,198 --> 01:14:13,242 Dites-le! 695 01:14:16,870 --> 01:14:18,205 Avouez! 696 01:14:22,625 --> 01:14:25,170 Dites ce que vous avez fait à ces femmes et à ces enfants. 697 01:14:26,838 --> 01:14:27,882 Rappelez-vous! 698 01:14:29,298 --> 01:14:31,302 Non, non. 699 01:14:31,427 --> 01:14:32,970 Rappelez-vous, bordel! 700 01:15:11,508 --> 01:15:12,550 Je l'ai tuée. 701 01:15:17,263 --> 01:15:18,515 J'ai tué celle que j'aimais... 702 01:15:19,850 --> 01:15:20,808 ma vie. 703 01:15:26,565 --> 01:15:27,732 J'ai tué Mona. 704 01:15:28,692 --> 01:15:29,693 Bordel de merde! 705 01:15:32,487 --> 01:15:35,032 Dites ce que vous avez fait à ma famille, espèce d'ordure! 706 01:15:38,327 --> 01:15:39,578 Je suis désolé, Mona. 707 01:15:42,205 --> 01:15:43,540 Je suis désolé. 708 01:15:49,672 --> 01:15:50,713 Je t'en supplie... 709 01:15:53,967 --> 01:15:55,135 ne me quitte pas. 710 01:16:52,483 --> 01:16:56,613 SALETÉS! ILS MÉRITAIENT TOUS DE MOURIR! 711 01:16:57,863 --> 01:17:00,283 VERMINE 712 01:17:01,493 --> 01:17:03,537 Il semblerait que vous soyez blessée, Niyya. 713 01:17:03,662 --> 01:17:05,288 Y a-t-il eu une altercation? 714 01:17:07,540 --> 01:17:09,208 Niyya, vous êtes blessée. 715 01:17:09,333 --> 01:17:10,835 Y a-t-il eu une altercation? 716 01:17:11,753 --> 01:17:12,962 Il semblerait que vous soyez... 717 01:17:29,228 --> 01:17:30,063 Enfoiré. 718 01:18:03,263 --> 01:18:04,097 Merci. 719 01:18:04,680 --> 01:18:06,182 - Je vous emmerde. - D'accord. 720 01:18:59,903 --> 01:19:00,737 Janie? 721 01:19:49,452 --> 01:19:51,747 Nathan Flanagan, merde. 722 01:19:51,872 --> 01:19:53,665 Il est ici. Tout est de sa faute. 723 01:19:54,290 --> 01:19:55,333 Tu me manques. 724 01:19:55,458 --> 01:19:56,710 Nathan Flanagan, merde. 725 01:19:56,835 --> 01:19:58,462 Seigneur, elle me détesterait. 726 01:19:59,253 --> 01:20:01,338 Elle me détesterait. Je la dégoûterais. 727 01:20:02,173 --> 01:20:06,343 Je ne suis qu'une humaine faible, vengeresse et furieuse. 728 01:20:06,468 --> 01:20:09,055 Faible, vengeresse et furieuse. 729 01:20:09,180 --> 01:20:10,765 Elle me détesterait. Ça fait tellement mal. 730 01:20:10,890 --> 01:20:12,517 Seigneur, je suis si faible. J'aimerais tant disparaître. 731 01:20:12,642 --> 01:20:15,020 Arrête de pleurer, bordel. Tu n'as qu'à fuir. 732 01:20:15,437 --> 01:20:17,397 Arrête de pleurer, bordel. Je ne veux plus pleurer. 733 01:20:17,522 --> 01:20:19,273 Bien sûr qu'elle se foutait de toi. 734 01:20:19,398 --> 01:20:20,733 Pourquoi se soucierait-on de toi? 735 01:20:20,858 --> 01:20:22,818 Arrête de pleurer. La ferme! La ferme. 736 01:20:22,943 --> 01:20:25,738 Tu n'es qu'un monstre, merde! Tu me manques, maman. 737 01:20:26,532 --> 01:20:29,450 Seigneur, elle me détesterait. Tout est de ta faute, bordel. 738 01:20:29,575 --> 01:20:31,745 Bien sûr qu'elle ne t'a jamais aimée. Arrête de pleurer! 739 01:20:31,870 --> 01:20:34,413 Pourquoi est-ce qu'elle t'aimerait? Tu es faible. 740 01:20:34,538 --> 01:20:36,415 Je ne veux plus me sentir comme ça. 741 01:20:36,542 --> 01:20:40,170 Je ne veux plus être triste. Arrête d'être aussi triste, bordel. 742 01:20:40,837 --> 01:20:43,047 Fuis. Fuis. Tu n'as qu'à fuir. 743 01:20:43,172 --> 01:20:45,050 Fuis. Continue de fuir. 744 01:20:45,175 --> 01:20:46,175 N'arrête pas de fuir. 745 01:20:47,593 --> 01:20:49,428 J'emmerde tout. J'emmerde tout le monde. 746 01:20:49,553 --> 01:20:50,972 J'emmerde cette foutue planète. 747 01:20:51,097 --> 01:20:51,973 La paix. 748 01:20:52,765 --> 01:20:55,393 La paix. Je veux juste la paix. 749 01:20:56,102 --> 01:20:58,313 La paix. La paix. 750 01:21:45,235 --> 01:21:48,195 Alors, j'imagine que c'était notre prédécesseur? 751 01:21:55,495 --> 01:21:58,707 J'entends parfois ses pensées tordues dans le gaz. 752 01:22:02,252 --> 01:22:03,753 Oui. Moi aussi, je crois. 753 01:22:10,635 --> 01:22:13,137 Vous aviez lu le nom de Nathan Flanagan dans mon journal? 754 01:22:19,060 --> 01:22:19,935 Peut-être. 755 01:22:24,732 --> 01:22:26,400 Alors, vous n'êtes jamais allé à la mer Noire? 756 01:22:28,445 --> 01:22:29,612 Eeyomb. 757 01:22:31,613 --> 01:22:32,448 Quoi? 758 01:22:34,783 --> 01:22:36,118 Je m'en souviens maintenant. 759 01:22:39,247 --> 01:22:40,790 Mon voisin Eeyomb... 760 01:22:43,167 --> 01:22:44,085 était oiean. 761 01:22:47,672 --> 01:22:50,092 C'est lui qui m'a appris quelques phrases. 762 01:22:55,472 --> 01:22:57,473 On était proches avant... 763 01:23:02,395 --> 01:23:03,605 ...que vous ne tuiez votre femme. 764 01:23:15,533 --> 01:23:16,910 Seigneur, Theodore. 765 01:23:26,878 --> 01:23:29,547 Pourquoi a-t-il fallu que vous disiez tous ces trucs sur Nathan Flanagan? 766 01:23:32,092 --> 01:23:33,843 Mona disait souvent que... 767 01:23:35,637 --> 01:23:40,558 que notre esprit trouve des façons très étranges de nous forcer à composer avec nos péchés. 768 01:23:58,868 --> 01:23:59,952 Je l'aurais fait. 769 01:24:07,085 --> 01:24:11,965 Je crois que je l'aurais fait s'ils ne m'avaient pas arrêtée. 770 01:24:17,762 --> 01:24:19,347 Ils m'ont pris ma mère. 771 01:24:23,435 --> 01:24:25,270 La seule personne qui m'ait aimée. 772 01:24:28,440 --> 01:24:29,648 La seule qui m'ait connue. 773 01:24:33,277 --> 01:24:34,487 Et ils me l'ont prise. 774 01:24:36,113 --> 01:24:37,323 Quelqu'un devait... 775 01:24:44,455 --> 01:24:47,000 Le plus triste dans tout ça, c'est que je la dégoûterais. 776 01:24:50,628 --> 01:24:53,965 La vengeance est un poison humain. Les Oieans n'en ressentent pas le besoin. 777 01:25:03,015 --> 01:25:05,185 Je voulais fuir tout ça en venant ici. 778 01:25:07,437 --> 01:25:09,480 Je voulais aller aussi loin que possible du système... 779 01:25:12,275 --> 01:25:15,445 et échapper à ces émotions humaines pathétiques. 780 01:25:16,695 --> 01:25:18,030 Mais elles sont là. 781 01:25:21,993 --> 01:25:23,118 Elles sont dans le silence. 782 01:25:23,243 --> 01:25:24,578 Elles sont en moi. 783 01:25:25,955 --> 01:25:27,082 Elles sont dans ce foutu gaz. 784 01:25:27,207 --> 01:25:28,165 Elles sont partout. 785 01:25:40,637 --> 01:25:41,888 Je peux peut-être aider. 786 01:25:47,352 --> 01:25:48,435 Donne-moi ton biomoniteur. 787 01:25:51,772 --> 01:25:53,983 À ma mort, ils penseront que c'est toi qui es morte. 788 01:25:58,947 --> 01:26:00,698 Ce sera comme si tu n'existais plus. 789 01:26:04,868 --> 01:26:09,040 Dans le meilleur des mondes, tu n'auras plus à travailler dans la mine. 790 01:26:27,558 --> 01:26:28,768 Tu ne l'aurais pas fait. 791 01:26:30,395 --> 01:26:31,353 La décapitation. 792 01:26:35,608 --> 01:26:36,733 Comment peux-tu le savoir? 793 01:26:38,277 --> 01:26:39,778 Parce que tu ne m'as pas tué, moi. 794 01:28:17,377 --> 01:28:23,842 LE PLUS HAUT SOMMET DU MONDE 795 01:30:28,465 --> 01:30:33,262 LA PLANÈTE SILENCIEUSE