Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu nasci num sicômoro.
A mamãe estava grávida de mais de dez meses
pensando se um dia aquilo acabaria.
Ela achava que não teria fim,
então foi pedir ajuda a uma bruxa que minha avó conhecia.
A bruxa perguntou à mamãe se ela queria que a criança
fosse guiada pela causalidade ou pelo destino.
A causalidade me permitiria pegar a esquerda ou a direita,
mas o destino seria uma via de mão única.
Pra mamãe, dava tudo na mesma,
então a bruxa tomou a decisão e mostrou a ela o caminho.
Mas, antes, ela teria que subir num sicômoro
e cantar o louvor favorito dela. Só depois é que eu viria.
A mamãe disse que, como nasci no alto, eu não tinha o medo natural de cair.
Oi, Odette.
Então fui amaldiçoada com uma vida de coragem.
Mas minha amiga Clarice foi amaldiçoada com outra coisa.
Oi, querida.
A maldição dela foi ter uma mãe
que achava que, se ela fingisse ser perfeita,
ninguém notaria que ela não passava de uma grande frouxa.
Os fotógrafos tiraram fotos, e a mãe da Clarice deu o sorriso forçado
que ela sempre dava quando o marido dela sumia.
A NOVA FAMÍLIA INSPIRADORA DE NEGROS
Como nasci numa árvore,
e a Clarice nasceu num hospital de brancos,
nossa melhor amiga, a Barbara Jean, tinha que vir ao mundo com estilo.
E foi o que ela fez.
Mas não do jeito que a mãe desgovernada dela achava.
Rapazes, vou contar pra vocês da nossa beldade.
O patrão dela embebedou os possíveis pais
e deixou eles se gabarem das mulheres deles.
- Loretta... - Loretta, sua orelha
devia estar queimando. O bebê não é meu.
O que está fazendo? Achei que me amasse!
Não demorou pra ficar claro
que todos estavam se gabando da mesma mulher.
Todo mundo achava que o fato de nós três nascermos
de forma inusitada era um mau presságio,
que nossa vida não era uma obra-prima, era uma bagunça.
Uma bagunça que seria ditada pela causalidade ou pelo destino.
Nunca fui quieta nem engraçada o bastante pra esquecerem que sou um saco.
Mas a Clarice e a Barbara Jean me amavam.
Achei que tivesse nascido pra retribuir o amor.
Mas amizades nem sempre são assim.
A bruxa me colocou numa via de mão única
que faria com que o livro da amizade entre mim, a Clarice e a Barbara Jean
quase ficasse aos frangalhos.
Três Amigas, Todos os Domingos
Bravo, Clarice!
- Odette... - Bravo, Clarice.
Mais uma!
Senta, Odette.
Não, Clarice. Não vou ficar com mais um troféu seu.
Leva pra casa.
A mala está cheia, Odette.
O que faço com ele?
Os pianistas olhavam pra esse troféu como se fosse o retorno de Cristo.
Você olha como se ele te devesse dinheiro.
Eles nunca inovam no modelo.
Olha isso.
Se preocupe com o modelo da passagem de avião pra Nova York.
- Passagens. - Não falei?
O contrato com a gravadora é o troféu da sua mãe.
Ótimo. Pelo menos não sou mais eu.
Não importa o ângulo, continua sendo o vestido mais feio do mundo.
Suas roupas são um seguro-virgindade.
Devia ter vestido elas pra ainda ter a sua.
Nunca vi uma transformação tão rápida de Virgem Maria pra Maria Madalena.
Da capela pra baderna.
Nunca mais te conto nada.
Bom, eu não estou reclamando. Nem o Richmond.
Não consigo decidir, Clarice.
- Vem cá. - Tá.
Prova o azul.
- Quê? Qual é! - Olha!
Não faz diferença.
Tudo isso pra vocês me juntarem
- com um cara que nem fala. - O James é tímido.
Você é curta e grossa, deve ter assustado ele.
Sou ousada e linguaruda.
Se o James não aguenta,
ele que vá atrás de outra,
porque não vou ficar...
- Para que serve isso? - Acentuar a cor.
Parece uma forca.
O segredo são os ornamentos, Odette.
Quando o James te vir desta vez, não vai calar a boca.
- Ele só fica calado. - Olha só!
Gira. James, vem aqui...
Odette, leva isto pra casa da sua amiguinha Barbara Jean.
- Barbara Jean? - Hoje foi o funeral da mãe dela.
Fiz frango pra eles.
A Barbara Jean não tem amigos.
Minha prima Veronica a viu penteando o cabelo,
e caiu uma barata dele.
Cala a boca.
E vamos ao Earl Grande.
A Barbara Jean mora em outro canto, e estou de salto.
A Odette vai levar o frango pra demonstrar bondade à Barbara Jean.
Se o sapato machuca, vai descalça.
Se tem medo de barata, corre.
Ou talvez seja melhor ir pra casa, Clarice.
Eu levo, mãe.
Seu cabelo está bonito.
Curta e grossa?
Aonde sua mãe mandou a gente?
Por isso nunca venho aqui.
- Estamos do outro lado da Leaning Tree. - É assim que crianças somem.
- Como sabe? - Minha prima Veronica!
Alguém podia sequestrar ela.
- Oi, tudo bem? - Não puxa assunto!
Não gostei do jeito deles.
- Nem responderam. - Estão olhando!
- Se minha mãe souber onde estou... - Você fala demais.
- O que é aquilo? - Quer pisar no cocô?
Odette, o negócio é entrar e sair.
- Vamos entrar e sair - Entrar e sair.
É essa casa mesmo.
Deixa aí.
Se quer arriscar ter que fugir da vara da minha mãe, pode ir.
Ela transforma surra em arte.
Odette!
Oi.
Minha mãe mandou esse frango pra Barbara Jean.
Barbara Jean, são suas amigas.
Nossos sentimentos.
- Minha mãe mandou... - Obrigada.
Diz pra sua mãe que eu e minha enteada agradecemos a bondade.
Entrem.
Venham.
Cadê suas tias e seus primos?
Por causa do funeral...
Não se deram o trabalho de vir.
Me desculpem. Onde estão meus modos?
A gatinha aqui vai buscar copos pras visitas.
Não.
Não, obrigada.
Só viemos trazer a comida e buscar a Barbara Jean.
Minha mãe quer que ela jante lá em casa de qualquer jeito.
Não.
Ela passou por muita coisa hoje.
Precisa ficar com a família.
Quer isso, Barbara Jean?
Ela quer.
Se não quiser que eu quebre sua mão, acho bom tirá-la de perto dela.
Sei quem você é.
É a bruxa louca que nasceu dentro de uma árvore.
Dizem que não tem medo de nada.
Acho que está na hora de alguém te passar um medo, garota.
Sou eu mesma.
E meu pai era campeão de boxe amador.
Desde pequena, ele me ensinou
a lidar com homem idiota querendo me assustar.
Então já te agradeço agora, enquanto está consciente,
pela chance de demonstrar
uns negócios que ele me ensinou.
Abre o zíper.
Abre logo.
Não quero sujar meu vestido com o sangue desse babaca.
Parte pra cima.
Cadê seu cinto? Vem!
É, usa o cinto. Vem!
Não tenho tempo pra essas bobagens.
Você não é responsabilidade minha mesmo.
Pode ir.
Não sabia que seu pai lutava.
Ele tinha 49 quilos segurando pedra.
Ia lutar com quem?
Então vamos, Barbara Jean.
Vamos pro restaurante do Earl.
- Não sei... - Vem.
Está toda arrumada e bonita.
Obrigada.
E, Barbara Jean, não coma o frango da minha mãe de jeito nenhum.
Duas semanas na privada.
O gosto, o cheiro...
RESTAURANTE DO EARL COMA-DE-TUDO
Oi, amor.
Eu e sua mãe não vamos ficar com nada.
Um dia, a casa vai ser sua e da Lydia.
Olha só a Srta. Gigi toda lindona!
Oi!
Barbara Jean, é ótimo. Precisa provar.
Olha só essas três, todas bonitas e arrumadas!
Parecem as Supremes.
Grande Earl, esta é a Barbara Jean.
- Oi. - Bem-vinda ao Coma-de-Tudo.
É um prazer.
- Pequeno Earl. - Oi?
Ache um assento pras garotas.
- Garotas. - Oi, Pequeno Earl.
Barbara Jean, os milk-shakes daqui são de matar.
E pede um pedaço de torta.
Não faz bem, mas vale a pena.
Licença!
Esta mesa é das Supremes.
Tchauzinho.
Fica à vontade.
Obrigada, Pequeno Earl.
- Tudo bem? - Oi, Richmond.
Oi, amor.
Que linda!
Como está, Odette?
Esta é a Barbara Jean.
- Oi, tudo bem? - Tudo bem? Richmond.
Seu vestido é bonito, Odette.
Não é nada. Minha avó que fez.
Ela é cega dos dois olhos.
Fez quantos touchdowns?
- Touchdowns? - Pois é.
Três ao todo, tentei mais um.
Só sentei uma vez.
Mas teria conseguido mais com você lá.
Mas estava sem.
A Clarice estava sendo aplaudida de pé.
- Que orgulho! - Sério?
O recital não era fim de semana que vem?
Não tem problema.
- Vou ao próximo. - Foi o último.
Espera, você se apresenta em recitais?
E ele é um astro do futebol?
Posso perguntar o que vocês fazem?
Eu dou surras e destruo almas.
Ela não é normal.
- Ela quer ser enfermeira. - Mesmo?
Espera. Não sabia que tinha um lado do mal!
Se continuar, vamos ver como ele é forte, Richmond.
James, pode colocar isto no carro do Richmond?
- Não quero esquecer. - Eu dobro.
- Obrigada. Ele é um cavalheiro. - Vou levar.
É mesmo.
- Ele gosta de você. - Amor?
- Oi? - O James vai conversar hoje?
Eu dei uma lista do que falar.
Não tenho tempo pra isso.
Ele elogiou seu vestido.
Hoje não. Ele vai conversar.
- Ele... Tá. - Eu teria medo.
O que o Richmond te prometeu?
- Quê? - Pra vir aqui.
Ele disse que você poderia me apalpar? Porque não pode.
Não prometeu nada.
Então por que veio?
Da última vez, me encarou como se eu tivesse duas cabeças.
Eu sou assim.
Se não gosta, pode encarar outra pessoa.
Não quero olhar pra outra.
Por que não?
Você não deve lembrar, mas, quando a gente tinha 12 anos,
você bateu em uns caras que me chamavam de Frankenstein.
Passei a gostar de você.
Vamos entrar.
- Vamos lá fora. - Não, obrigada.
Mesmo? Tá, então vamos ficar.
Não gostei do padrasto da Barbara Jean encostando nela. Quase bati nele.
O Curtis nunca prestou.
- Eu dou um jeito. - Obrigada.
Barbara Jean,
é verdade que nasceu no palco do Clube de Cavalheiros Satin Slipper?
Veronica!
Barbara Jean, ignora minha prima.
Olha só, Veronica, prestei atenção ao sermão do meu pai.
- Deus não gosta de coisa feia. - Amém.
É melhor sentar na frente no domingo,
porque nunca te vi ganhar concurso de beleza.
Caramba... Ganhou zero de vinte?
Já era pra ter desistido. Eu desistiria depois do décimo.
Tá bom.
Obrigada por me trazerem aqui, mas acho melhor eu ir.
- Não. - Espera.
- Até a próxima. - Barbara Jean, não compensa.
Já volto, Richmond.
Eu e minha esposa queremos conversar. Venham comigo.
Tá tudo bem.
Nossa filha Lydia se mudou há pouco tempo. Foi estudar em Chicago.
O quarto está vazio.
É todo seu.
Imagina, eu não poderia aceitar.
Está falando por educação.
O Earl buscará suas coisas amanhã.
- Meu padrasto... - Pode ficar aqui
esta noite ou mais, se quiser.
Vem, amor.
Ninguém nunca tinha feito nada bom por mim.
Nem quem devia fazer.
Vocês nem me conhecem.
Então vamos conhecer.
É nossa nova melhor amiga.
À sua mãe. Que ela descanse em paz.
Não.
Às Supremes.
- Às Supremes. - Às Supremes.
Que delícia, dona Thelma!
Vou te apresentar aos garotos.
O Grande Earl perdeu a dona Thelma pouco depois.
Mas doeu mais ainda quando o perdemos.
O homem que foi a cola
que uniu as páginas do nosso lindo livro.
O papai morreu assim?
Eu o encontrei assim, Pequeno Earl.
Devia estar orando por sua falecida mãe.
E só me conta agora?
Eu não quis ligar tarde da noite. Vocês precisam dormir.
Não ligou pra Odette e pro James no meio da noite há pouco tempo?
Mas o James é um oficial da lei, não é?
Pra mim, fazia sentido.
Ligou pra reclamar de um espírito.
Mesmo se fosse verdade, o que o James poderia fazer?
Prender o Gasparzinho?
Minnie, devia ter nos ligado.
Earl...
Minnie.
Onde dormiu noite passada?
Na cama. Onde mais?
- Na cama? - No sofá.
O sofá piora minha ciática.
Mas um cadáver ao lado da cama te faz dormir bem.
Oi, James.
Pessoal...
o médico-legista já vem
para levar o Grande Earl.
Obrigado, James.
Agora ela ficou triste. Agora está arrasada.
Oi, Lester.
Oi, meu bem.
Está tudo bem, Barbie. Com certeza, o Grande Earl não sofreu.
Se isso te consola...
Mas eu estou sofrendo!
Dona Minnie, vamos voltar pra lanchonete.
Faço um chazinho
pra se acalmar.
Não finja que se importa.
Você me quer longe
desde que me casei com seu pai.
Dona Minnie!
Sinto muito! Meu Deus, eu sabia que havia algo errado
quando não veio pra leitura.
Ela ainda finge que é vidente?
- Finge. - Eu ouvi, Clarice.
Veronica, não encoraje as bobagens da Minnie.
Não é bobagem. Conheci um homem e preciso saber se é pra valer.
Veronica, não precisa de vidente pra isso.
É só analisar seu passado.
- Deus está ouvindo. - Ótimo.
Ele vai te falar a mesma coisa.
Meu guia espiritual, Charlemagne, me visitou hoje cedo.
Ele disse que eu me juntaria ao Grande Earl no ano novo.
No ano novo!
Estou a caminho de minha grande recompensa.
E ninguém aqui liga pro que acontece comigo.
Eu ligo.
Não dá.
- Eu vou... - Vai lá.
Vocês são um bando de descrentes.
Vai ficar bem, Minnie.
Estou indo, Grande Earl!
- Souberam do Earl? - Meus sentimentos.
Deus o abençoe.
- Ele era um bom homem. - Oi, Charlie.
Me dá isso. Obrigada.
Dormindo com mortos, guias espirituais...
- Não dá. - Não acredito que o Grande Earl se foi.
Ele estava doente?
A pressão do James é mais alta que a dele.
- Está um forno aqui. - Estamos em novembro.
É proibido sentir calor em novembro?
Eu avisei. Está passando pela mudança.
Vocês podem estar beirando os 50, mas meu útero tem 22 anos.
Seu útero está mais velho que você.
- Verdade. - Já dissemos.
É menopausa precoce.
Ela é maluca demais.
- A dona Minnie gosta de aparecer. - Gosta mesmo.
Adora.
Richmond, vamos nos atrasar.
Alô?
- Alô? - Quem é?
Ninguém.
Foi engano.
A Clarice já analisou as opções.
Ela vai xingar na igreja se incluírem músicas.
Nem sei de onde veio essa ideia.
O Grande Earl era marido da Minnie.
- Amor. - Oi?
- Tira a torta do forno, senão queima. - Pode deixar.
Ela tem direito de palpitar. Mesmo que ninguém queira dar bola.
Quando começarem a tocar "Namo Myoho Renge Kyo",
você segura a Clarice.
O Richmond faz isso.
Acho que ele precisa pagar por uns pecados.
Ligam pra ela e não falam nada.
Ela discou asterisco 69?
- Bloqueado. - Vários times profissionais e faculdades
bloqueiam os números.
Não sabemos, Odette.
Você não sabe. Ela não quer saber.
O Richmond ficou mais devagar depois daquele susto.
- Ele gosta de atenção. - Tá.
Se eu descobrir que ele trai a Clarice, ele vai querer não ter acordado do coma.
Amor, você sabe que amo te ver de camisola,
mas precisamos nos arrumar.
Vai se arrumar. Até daqui a pouco.
Não esquece a lasanha. Tchau.
Tá, tchau.
Tá.
Droga.
Adoro esse vestido.
Obrigada.
Quando vim morar com o Earl,
eu só tinha as roupas da minha mãe.
Roupas velhas cafonas.
Mas ele sempre dizia que eu estava bonita.
Ele ia adorar esse vestido.
Eu sei que...
Não.
Você não é fraca.
Uma pessoa fraca já estaria no segundo drinque.
Você se controla,
e isso me diz o que já sei.
Você é forte, Barbie.
Ei...
Ele está sempre comigo. Ele e minhas cartas infalíveis.
Meu Jesus, ela não para com isso.
- Leva pra mim. - Tá, mãe.
- Credo. Vem, vamos entrar. - Ano passado...
- Olá. - Oi.
Oi. Levem isso pra cozinha, por favor.
Sim, senhora.
Devo dizer
que teria sido uma despedida linda e perfeitamente musical
se a Odette não tivesse se metido.
A Minnie só queimou uma sálvia, mais nada.
O culto não foi ruim.
Foi um ornamento legal.
Não acredito que o Earl se foi.
- Ele cuidava de mim mesmo sem precisar. - Ele te amava, James.
Não entendo porque se casou com a Minnie.
Ela era dançarina.
Eu entendo.
O Grande Earl era uma figura paterna pra nós,
mas era homem. Não é?
Ele quis passar o tempo até rever a dona Thelma.
Olha essa estátua.
O que essa mulher fez na casa da dona Thelma é um crime.
Aquela luz está dando dor de cabeça. Está piscando desde que chegamos.
A lâmpada deve estar bamba. Toma.
- Tá. - Certeza?
- Sim. - Tá.
Ele é prestativo.
- Aí sim. - Toma, pai.
Carl, quer matar seu pai?
Não culpe o Carl, amor. Culpe esse presunto.
Minha mãe me ensinou que apreciar um leitão é sinal de respeito.
Amém.
Barbara Jean!
O que houve?
Com licença. Lester.
Chamem a ambulância!
Meu Deus!
Lester...
Está tudo bem.
Barbara Jean, precisa ver isso. Vem cá.
- Oi, Lester. - Oi, Barbie.
- O que achou? - É muito bacana, Lester.
O carro é lindo.
Essa é a melhor parte.
Corre, menininho!
Gente, é o Desmond.
Saiam da frente!
Sai da minha rua, menininho!
Sai da minha rua!
Sai da minha rua, neguinho!
Ei!
Desculpa, o Desmond tentou atropelar a gente.
Não pode mexer com aquele caipira idiota!
Tudo bem?
Não é a primeira vez que fico de perna bamba.
Prefiro que eu te deixe de perna bamba.
Deve me achar velho, não?
Não, imagina!
Que bom.
E se jantarmos na cidade?
E depois virmos um filme?
Claro, a Odette e a Clarice estão querendo mesmo ir à cidade.
- Ei! - Vou dar um jeito.
Cheguem aqui! Rápido, gente!
- Tchau. - Até mais.
Você e o Lester vão ver filme juntos!
Vocês também vêm.
Venham!
- Que foi, Odette? - Estão preparadas? Se preparem!
Venham logo! Rápido!
- Todos estão vindo. - Venham.
Tá, Odette. Oi, Earl Pequeno.
Devagar.
Oi.
...todo ano muda.
- Calma. - O que foi?
O que houve?
Olhem ali.
Que branquinho bonito!
Como é que é?
Ray, vou te apresentar.
Oi, Supremes.
Oi, Grande Earl.
Este é o Ray Carlson. Agora ele trabalha aqui.
Oi.
Odette.
Ei.
É parente do Desmond Carlson?
Ele é meu irmão mais velho.
Você também curte?
Perseguir negros pela rua?
Não.
Poxa, Earl.
Aceita ele aqui?
Ramsey, seus dois irmãos estão presos. Eu não revisto seus bolsos, né?
É verdade.
Grande Earl, não sabia que tinha contratado um frango.
- Essa foi fácil. - Richmond.
Que foi, amor? Só estou olhando pra ele.
Boa, Chick.
O Chick escorregou na pena. Não falei?
Sinto muito, Sr. Earl.
Tudo bem. Está seguro aqui.
Se fosse cavalheiro, você ajudaria.
Oi.
- Oi. - Vi seu carro.
- Viu? - Ajudar?
- O Desmond? - O Desmond.
Justo ele.
- O Chick é boa-pinta. - É.
Alguém tem moeda pro jukebox?
- Amor? - Esqueci a carteira no carro.
- Toma. - Valeu, cara.
- Por nada. - Obrigada.
Obrigada, James.
- Não tinha moeda? - Amor!
- Você também. - Até mais.
São cinco centavos. Só tenho um dólar.
- Que cara estiloso! - Olha só!
- Oi. - Oi.
Vimos seu carro novo. Viram?
É seu? Caramba!
É daqueles que abrem o capô.
- Amigo... - Quero dirigir.
Desculpa.
Oi.
Minha mãe usou uma fivela.
Deve ter sido sem querer.
Estava bêbada demais pra ver que estava segurando o lado errado.
Meu irmão me bateu com um tijolo
por pegar comida da geladeira.
Minha mãe me batia com um taco se eu saísse de casa sem maquiagem.
Não tive mãe. Meu pai morreu na prisão.
Eu não tive pai,
mas tem quatro caras que torcem pra não serem meu pai.
O Earl Grande me acolheu porque soube que eu morava no galpão do Desmond.
Com as galinhas.
Desculpa. Tudo bem, você venceu.
Parece um rosto.
Posso?
Esta linha é a boca e...
as menores são os olhos.
Você que estava com um cara branco.
A gente só conversou.
- Conversou? - É.
Só conversaram?
É, ele é meu amigo.
- Não se encostaram nem beijaram. - Não.
Não acredito. Você não engana ninguém!
O que tem conversar, Odette?
- Não gosta do Ray? - O Chick é legal.
- Melhor que muitos, mas... - Não podemos ser amigos
- porque ele é branco. - Mas ele trabalha pro Earl.
- E daí? - Ele é meu amigo.
Mas esse negócio que anda rolando entre vocês há um mês...
É amizade? Mesmo?
- Oi! - Ai, Deus, lá vem.
Eu trouxe universitários pra vocês, mas agem como freiras.
- Eu dancei. - Você balançou sozinha.
E tem pretendentes.
O Richmond também.
Essa garota!
A aliança não repele como você imaginava, né?
- Odette! - Quê?
Com essas piadas, vai deixar de ser madrinha.
O casamento vai ser lindo.
- Obrigada. - E caro.
É.
Licença.
Não estou gostando.
Ela está estranha, né?
- É. - Vamos ver o que foi?
Sim, por favor.
- Clarice. - O que aconteceu?
Eu...
recusei o contrato com a gravadora.
- Como é? - Quê?
É culpa daquele inútil do Richmond.
Não é.
O Richmond nem sabe que recusei.
A gravação seria uma vez só, mas...
eu ter uma família...
é pra sempre.
E isso eu não posso recusar.
- Nem precisa. Faz as duas coisas. - É.
O Richmond vai viajar pelo país pra jogar.
Quem vai cuidar das crianças?
- Minha mãe? - É melhor do que a minha era.
As duas...
colocaram as necessidades delas acima das filhas, Barbara Jean.
São a mesma pessoa, só muda a embalagem.
Enquanto você viajar tocando em concertos, eu ajudo com as crianças que nascerem.
Eu também.
Pra que ter uma família
e não ficar perto dela?
Clarice.
Uma família minha e do Richmond, nossos filhos...
É a melhor peça que eu poderia tocar.
- Então seremos sua banda. - Isso aí.
Orquestra.
Dá na mesma.
Mas não cuido de criança feia.
Tenha filhos bonitos.
Vão nascer de mim, claro que vão ser.
De você eu nunca duvidei.
Não ganha pontos, Richmond.
E a Clarice está te esperando.
Ele perdeu o juízo.
Por que levantou da mesa?
Preciso ir ao toalete. Já volto.
Tudo bem.
Oi.
- O que está pegando? - E a grana?
Estava abafado demais.
Eu precisava de um ar.
Acha ruim se eu me esconder aqui?
Não. Achei que só eu estivesse fazendo isso.
A Odette me chamou,
mas festas universitárias não são minha praia. Nem universidade.
Você se daria bem na universidade.
É... Só o Grande Earl me fez pensar em estudar.
Ele me acha inteligente.
É mesmo. Ele tem razão.
Parece outro mundo, sabe?
Eu gosto da ideia de estudar,
mas não tenho uma paixão como a Clarice tem pelo piano
ou a Odette pela enfermagem.
Deve ter alguma paixão.
A mamãe dizia que minha inteligência não era nada de especial,
mas eu era bonita, então não importava.
Ei, não acredite nisso.
Você é muito especial, Barbara Jean.
Muito bom.
Está pronto pra esta festa.
Não corre com isso!
Já usou uma dessas?
Não, prefiro os punhos.
Primeiro, tem que mirar.
Segura firme.
Jesus amado!
Andei pensando...
Se um dia for se casar, deveria ser comigo.
Quem morreu agora?
Ninguém.
O James deixou pra você.
Mandei ele entregar, mas ele não quis te incomodar.
O que o James mandou?
BOA SORTE, ENFERMEIRA ODETTE COM AMOR, JAMES
Fica gastando dinheiro.
E você gastando seu tempo.
Corre e pega o ônibus. Daqui a pouco são 10h.
É mesmo.
Devia ter ido com a Clarice ou o Richmond.
É pouco tempo de prova.
Não contou que faria a prova de enfermeira.
Pra que me preocupar? Talvez eu nem passe.
Talvez nem...
Do que está falando, garota?
Eu atendo, mãe.
Casa dos Jacksons.
Pode só ter atrasado.
- Já passamos dessa fase. - A gente não sabe.
- Ela precisa ir ao médico. - Concordo.
Ele vai contar quando o bebê nasce.
E se você falar com o Grande Earl?
E ver o que ele acha?
O que vou dizer, Clarice?
"Saio da casa em que você me acolheu
para transar com o garçom branco.
Agora estou grávida."
Não quero decepcionar o Earl.
Conta pro Chick.
Ela não pode.
- Por que não? - Senhor Jesus, me perdoe por dizer isso.
E se não quiser ter o bebê?
Acha que uma operação clandestina insalubre
é melhor do que ter bebê com um branco?
É isso mesmo?
Bem...
- Não vai se casar com o Lester. - Casar?
Ela nem gosta assim do Lester.
Sou tão ruim quanto minha mãe.
Mais de um homem, grávida de um bebê sem pai.
Passei esse tempo todo achando que era melhor que ela.
Mereço o que acontecer.
- Eu mereço. - Ei.
Nunca pense que não merece coisa melhor, Barbara Jean.
Nunca.
Sua mãe não te deu a chance de conhecer seu pai.
Se não quer seguir o caminho dela,
sabe o que precisa fazer.
- Tenho medo. - Eu sei. Estamos aqui.
Toma.
Seca as lágrimas.
Você vai ficar bem.
Vou contar uma coisa sobre essa menopausa.
As pessoas falam sobre os calores
e o cansaço como se não fossem nada.
É um pé no saco. Estou suando.
Sra. Odette, não está na menopausa.
Graças a Deus.
Tem linfoma não Hodgkin.
Linfoma... Isso é...
Câncer, sim.
O quê?
É grave, mas podemos fazer quimioterapia.
Tomei a liberdade de marcar consulta
com a oncologista.
Ela é renomada e excelente.
Com base na sua saúde, estou otimista. Mas precisamos ser agressivos.
Vamos começar por...
Sra. Odette.
Quer que eu conte ao Sr. James?
Não.
Ele se desespera quando gripo.
É, não vou espalhar isso por agora.
- Chick. - Odette.
Chick!
O que faz aqui depois de tanto tempo?
A universidade me encarregou do projeto de pesquisa
do Dep. de Ornitologia.
Falcões, corujas.
Tentilhões-roxos.
O espaço é maior que o de Óregon.
Óregon.
Era lá que estava escondido.
Chick!
Continua sendo o líder do grupinho de brancos bonitos.
Continua brincando com as aves.
E com as mortas também?
Não, só venho observá-las.
Um bando perdeu um pássaro.
Por isso estão piando tanto.
É o luto.
Se disser que fazem velório, te dou uns tapas pra acordar.
Tentilhões-roxos não fazem velórios, mas sentem a dor.
A perda.
Então não são diferentes de nós, né?
Soube do Grande Earl?
Fui lá assim que cheguei.
Quando voltei lá, o Pequeno Earl me contou.
Não aguentei ir ao funeral.
Eu queria ir, mas... Sabe como é.
Barbara Jean.
Eu devia ter ido.
A hora perfeita não existe.
Mas a hora errada existe.
E aquela não era uma boa hora.
Preciso ir.
Foi bom te ver.
Foi bom te ver também, Chick.
Não espere mais 30 anos.
O Ray poderia esperar mais 30 anos,
e a hora ainda não seria perfeita pra Barbara Jean.
Ela não aguentaria perdê-lo duas vezes.
Não se preocupe.
Ficaremos bem no norte.
Lá eles não ligam para cor.
Não sei, não, Ray.
Ele não vai saber que você roubou?
Quando ele der falta do dinheiro, estaremos longe daqui.
O Desmond apagou. Passa o fim de semana bêbado.
Espera no galpão. Já volto.
- Seja rápido. - Serei.
A Barbara Jean não contou pro Chick do bebê.
Ela acabou na via de mão única do destino, xingando sem parar.
O que faz aqui?
Você e o Ray?
Agora ele curte uma pretinha?
Você gosta de carne branca.
Posso te mostrar.
Aonde vai, vadia?
Olha pra mim.
Me dá um beijo.
Vou te matar, sua preta vagabunda!
Cadê você?
Merda.
Vou te encontrar.
Barbara Jean.
Barbara Jean. Meu Deus!
- Você está bem? - Eu pareço bem?
Sinto muito. Agora está segura.
Segura?
Lugar nenhum é seguro, Ray.
Tento te explicar, mas você não ouve.
Vai ser sempre assim.
- O Desmond não vai saber. - Não tem só ele no mundo.
Aonde formos, vão cuspir em nós, ou coisa pior.
Não podemos ter filhos num mundo assim.
Não.
Até lá, as coisas podem mudar.
Não dá para vivermos assim!
Não dá para eu viver assim. Desculpa, não dá.
O que está dizendo, Barbara Jean? O quê?
O quê?
- Eu te amo. - O amor não basta.
Nós queremos que baste, mas simplesmente não basta.
Sinto muito, Ray.
Sinto muito.
Desculpa aparecer sem avisar.
O Grande Earl disse que estaria aqui. Tem problema?
O que houve?
Estou grávida.
Do Ray Carlson.
Você ama ele?
O que vai fazer?
O que o Ray quer fazer?
O Ray não sabe.
Foi embora antes de eu contar.
Eu cuido de você, Barbara Jean.
Só quero passar mais tempo com você.
E não quero te enrolar nem nada.
Quero ser seu marido.
Com ou sem bebê.
Você é louco, Lester.
Sou.
E eu te amo.
Não vai amar meu bebê.
Eu amo nosso bebê.
A Clarice deu uma Bíblia para a Barbara Jean
para que ela encontrasse paz após perder o Lester,
mas isso só deu à Barbara Jean uma lista enorme de razões
para ficar com mais raiva ainda de Deus.
Não vou mentir e dizer que não tive raiva.
Parece que ela passou a vida toda sendo atormentada por Deus.
A Barbara Jean se consolava pensando que, se bebesse o bastante,
na manhã seguinte ela não se lembraria
da dor constante na alma dela.
A Clarice pensava que, se tocasse muitas teclas,
a dor dela também iria embora.
Ela não errava uma nota quando tocava piano.
Mas faltava afinação quando o assunto era o Richmond.
A mamãe dizia que quem tinha cabeça dura tinha uma bunda boa pra apanhar.
Eu achava que só a gente apanhava de vara, mas,
vendo a Clarice, percebi que um coração também apanha.
É.
A maioria acha que o Natal não é cruel, mas eu sabia a verdade.
O Natal sempre foi cruel com a Barbara Jean.
Ela e Deus tiveram um filho naquela época do ano.
Ela e Deus perderam o filho.
Ainda não sei qual morte foi mais cruel.
Não dá pra jogar com ela.
Por isso que não jogo.
Mostra sua carta logo.
- Pronto. - É o jogo.
- Salva pelo bebê. - Que seja!
Posso ir pra casa do Ricky e do Carl?
Não sei se seu tio Richmond aguenta outro garoto hoje.
Faz assim: anda no passeio,
olha para os dois lados, não pega atalhos.
- Eu sei. - Me promete.
Nada de atalho. Tá bom.
Vamos lá, meninas!
Ela está roubando.
Na cara dura!
O rei sempre ganha.
- Vão ficar bravas. - É a Barbara Jean.
Nem quero mais jogar isso.
Demorei demais. Como...
Tem muitas cartas na mão.
- Tá bom. - Olha, não dá...
Está tudo bem. Você está bem.
Você está bem. Só precisa acordar, meu amor.
Você sabe quem fez isso, James.
O Desmond matou meu filho.
Já estão na casa dele. Vamos dar um jeito.
Nem vão tentar prender um branco por isso!
- Não é mais assim. - Que mentira!
É meu filho!
Se a polícia não fizer algo, juro por Deus que eu vou fazer.
Lester, precisa ficar calmo.
Não pode falar essas coisas numa hora dessas.
Se fizer alguma besteira, o que vai ser da Barbara Jean?
O que vai ser dela?
Precisa fazer algo.
Você está bem, meu amor.
Barbara Jean.
- Precisam levá-lo. - Não.
Não encoste nele.
Está tudo bem, ele vai acordar. Ele está bem. Esperem.
- Vamos. - Não!
Não!
Por favor, não!
Merda.
Oi, amor.
Como foi o trabalho?
Não foi ruim.
Estou cansada.
Vai dizer o que está acontecendo?
Como assim?
Falei com a Laureen,
e ela disse que você não foi trabalhar terça passada.
Não gosto que me espionem.
Eu não espionaria se você fosse sincera comigo.
Então vou repetir.
O que está acontecendo?
Sabe que tenho ondas de calor.
O médico disse
que não é bem menopausa.
De que tipo?
Linfoma não Hodgkin.
Não é o presente de Natal que eu esperava.
James, faz muito tempo que não sento no seu colo.
A poltrona vai quebrar.
Vem.
Espera.
Vai ficar tudo bem, tá?
Eu sei.
Vai ficar tudo bem. Eu sei. Eu te amo, amor.
Vai ficar tudo bem.
Vai dar tudo certo.
- Quer que eu conte às Supremes? - Não.
Elas não aguentariam, e já estão com problemas de mais.
Tudo bem.
Quando começa o tratamento?
Ela está atrasada.
Bem...
No último encontro dedicado ao Grande Earl,
a Barbara Jean perdeu o Lester.
Lá vem você inventando desculpas pra ela.
Você viu como ela anda com aquela garrafa d'água.
Aquilo não é hidratação.
Olha, eu entendo que tudo isso deve trazer memórias difíceis à tona.
Se eu bebesse cada vez que me lembro de algo ruim,
- eu moraria no bar. - Ela está bem.
Até não estar.
E o Lester não está aqui pra segurar a barra.
- Oi, Barbara Jean. - Oi.
Precisei terminar um trabalho voluntário no hospital.
Chega pra lá.
Oi.
Bem-vindos à jornada da Minnie rumo à sua grande recompensa!
Não era pro Grande Earl?
Pequeno Earl, as luzes.
Pra quê? Não tem sol.
- As luzes! - Ai, Deus!
Senhor, lá vem.
A porta.
Santo Deus, é uma refeição ou uma ressurreição?
O Grande Earl morreria de novo pra evitar isso.
Você não tinha experiência com shows?
Concurso de Páscoa não é show.
Coitado do coelhinho.
Já tomaram conta da refeição no funeral do Earl.
Não vão tirar isso de mim!
- Xiu! - O Grande Earl revirou no túmulo.
Xiu!
Não aplaudam agora.
Em breve, não estarei mais aqui para ouvir os aplausos.
A ascensão me aguarda.
Mas, como meu fim está próximo,
- podem fazer fila. - Não.
Tragam dinheiro para colocar naquela mesa ali.
A Minnie está adiantando o luto dela?
Claramente é produção da Minnie McIntyre:
Refeição, o Musical.
- Eu ouvi, Clarice. - Era pra ouvir mesmo.
Quer saber?
Quer saber a visão que eu tive ontem à noite?
- Não. - Era o Richmond.
Numa praia nebulosa, com uma mulher.
Mas, quando a visão se materializou, eu vi que a mulher...
não era você.
Seus clientes estão ficando agitados.
Podem tentar me ignorar,
mas os guias espirituais já sabem.
E eles me disseram que o marido de alguém
é doidinho por Cherokee.
E não estou falando do carro.
Não.
Está tudo bem.
As strippers nem são as melhores.
A Veronica disse que trabalha no bar.
Ela não nasceu no Satin Slipper, mas está sabendo mais do que eu.
E ela disse que o tema das dançarinas na segunda à noite é Bíblia.
Três dólares e 16 centavos por lap dance estilo João.
Se você e a Veronica virarem amigas,
eu taco fogo neste lugar.
Desconta essa raiva na Cherokee.
Não, só vim conversar de mulher pra mulher.
De mulheres pra mulher.
Vai que ela resolve tirar os brincos
e partir pra cima?
Eu e a Barbara Jean estaremos aqui.
- Vamos brigar com a Cherokee? - Se for necessário.
Só vim procurar respostas, não briga.
Só estou avisando.
Cherokee.
Igual à tribo?
Não, igual ao jipe.
O pai dela era mecânico.
Os irmãos dela se chamam Tercel e Seville.
- Mentira! - Espera aí.
- Você conhece ela? - Mais ou menos.
Ela trabalha na lojinha do hospital.
Olha ela ali.
Nossa! Oi!
- Ela é praticamente uma criança. - Verdade.
Mas tem idade pra saber que não se dorme com homem casado.
Todo homem está valendo, mesmo casado, né?
- Não. - É assim?
Calma aí.
Sou mulher do Richmond.
Vou te fazer uma pergunta simples.
Quando começou a dormir com ele?
Uns quatro meses atrás.
Ele disse que vocês estavam separados, então não foi...
Traição.
Essa é a desculpa mais velha que tem.
Achou que iria crescer e virar amante de alguém?
O Richmond deve vender ilusão
como se fosse carro usado.
Você é nova demais pra saber que é coisa de ego pro Richmond,
e só você deu algo em troca.
Porque ele só vai sugar as coisas de você.
Sugar sua beleza.
Vai sugar esse sorriso, esse brilho nos olhos.
Vai sugar o lugar onde seu coração ficava.
Vai sugar, sugar e sugar,
até não sobrar mais nada,
porque ele não liga pra você.
E não é por minha causa, é que ele é assim.
E você não vai querer passar
pelo que estou passando agora, minha jovem.
Tenha uma boa noite, Cherokee.
Eita, para tudo! Achei que eu destruísse almas.
Só estou tentando salvar uma.
O Grande Earl falou comigo sobre o Richmond
na semana do nosso casamento.
- Comigo também. - Idem.
Ai, Earl...
O que ele te disse?
Que em 30 anos...
o Richmond demonstraria ser um dos melhores caras
que surgiu dessa cidade. Mas, até lá, seria difícil.
Entendi isso como uma aprovação, porque eu queria que fosse.
Mas acabou sendo uma previsão.
Não foi o Earl que te disse pra não se casar com o Richmond.
Fui eu, querida.
Meu Deus! O que aconteceu?
Nada.
O que o Alex Li fez com você?
- Nada. - Você disse que o Dr. Li estava ajudando.
Não é só menopausa, né?
É câncer.
Mas estou bem.
Com isso aí? Não parece.
Com isso, não parece.
Olha, vão colocar um cateter aqui
pra não precisarem ficar me furando.
A quimioterapia está indo bem.
Há quanto tempo sabe?
Há tempo suficiente.
Vou fazer um cronograma.
Cada dia, alguém vai te ajudar com o tratamento.
Ajudo no primeiro.
Só me avisa quando.
Viram o que estão fazendo?
Agora precisa comer direito.
Viram o que estão fazendo?
Quanto estardalhaço...
Passou os últimos 30 anos fazendo estardalhaço por nós.
Deixa a gente fazer igual.
O que pensa que está fazendo, seu bostinha?
Tá bom. Se queria conversar, era só falar.
A Cherokee é uma garota bonita.
Ingênua, mas bonita.
- Quem é Cherokee? - Pare.
Já me insultou demais.
Clarice, não fiquei com ninguém. Juro pela minha mãe morta.
Como ela criou um sem-vergonha,
deve estar revirando no túmulo.
Só aconteceu uma vez.
Quer dizer que só dormiu com ela uma vez?
Uma vez em quatro meses?
Que controle!
- Isso é coisa da Odette. - Não é.
Se fosse pela Odette, você teria sido castrado
no dia do casamento.
Ela nem se pronunciou tanto.
A culpa não é só minha.
Então não se segura por culpa minha?
Você me vendeu uma mentira que se tornou um sonho.
Eu desisti de tudo pela família.
Eu não pedi isso.
Se ficou tão chateada,
por que não falou?
Se prestasse atenção, você saberia!
Não quero mais isso aqui.
Tudo bem.
Mas não vou sair de casa.
Então sugiro que pense um pouquinho melhor.
É assim que você é?
Então fica.
Eu vou embora, Richmond.
Obrigada, amor.
Às ordens. Não faço ideia do que estou fazendo,
mas é o melhor que posso.
Tantos anos perdidos fazendo dieta. Precisava só de um câncer.
Merda.
- Sinto muito, amor. - Tudo bem.
Uma coisa a menos pra você fazer.
É como um quadro.
O quê?
A vida.
A gente complementa a pintura
todos os dias
para deixá-la o mais bonita possível até chegar à borda.
Acho que o sicômoro da mamãe...
foi a parte mais linda do meu quadro.
Vou abrir a porta.
Não sei fazer isso.
Ninguém sabe.
Vocês vêm?
Quando você escolhe direito, não precisa fazer.
Quando chegar minha hora...
quero ficar no sicômoro.
- Como está aí atrás? - Ótimo. Quieta.
Tudo bem. Tá.
Pronto.
- Pronto. - Acabou?
Que foi? Não, não, espera.
Já ia cair mesmo por causa da químio.
- É. - É.
- Tá. - Está preparada?
Estou preparada.
Eu achei que cairia no choro.
Mas, depois de anos de secador, bobes,
química, queimadura... Eu devia ter feito isso há muito tempo!
Falou e disse.
Caramba, estou livre!
E ficou bonita de cabeça raspada.
Minha barbeira é boa. É ou não é?
É isso aí.
Eu também quero.
- O quê? - Clarice.
Garota, agradeço a solidariedade, mas acabou de deixar seu marido.
E daí?
Não está em condições de tomar uma decisão dessas.
Encontrei uma lista de orações da minha igreja.
Eles querem orar por mim pelo que fiz com o Richmond.
Erro da igreja.
Vamos dar a eles o que falar.
- Quem é a próxima? Chega mais! - Tá.
Vem aqui, senhora.
Vamos por partes.
- Pra que ir por partes? - Vai que sua cabeça é pontuda!
Desculpa.
Deixa um pouquinho aí.
RESTAURANTE DO EARL COMA-DE-TUDO
O que houve com a Barbara Jean?
Ela não foi à igreja hoje.
Com aquelas roupas, todo mundo repara.
Sujo, esse é o mal-lavado.
Não fui vestida assim pra igreja, Clarice.
Estou emagrecendo.
Não sente calor?
É dieta da onda de calor?
O que é isso?
Meu Deus!
Barbara Jean?
- Barbara Jean? - Como isso aconteceu comigo?
- Não era a intenção. - Tudo bem. Está tudo bem.
Desculpa. Fiz xixi na roupa.
Olha só quem apareceu.
Como está?
Bem melhor, obrigada.
Não sei o que aconteceu.
Você vai ficar bem.
Só precisa descansar,
comer algo...
Você é alcoólatra.
Ela está fazendo xixi na roupa em público, Clarice.
A gente tem que ser sincera.
Você é alcoólatra.
Não. Minha mãe que era.
Eu sei como é, e eu não sou.
Podia ter matado alguém.
Podia ter matado uma criança.
Está cada vez pior desde que o Adam morreu.
Pronto, falei.
Mas vou avisando que isso acaba hoje.
- Antes que se mate ou mate alguém. - Tá bom.
Vou parar de beber, tá?
Tá, ótimo.
Amanhã, eu e a Clarice vamos te levar ao Alcoólicos Anônimos.
Não, eu não preciso disso.
Não preciso disso. Hoje só foi um dia difícil.
Tá bom. E umas semanas atrás, quando não foi me buscar no tratamento?
- Já falei. - Não cuida nem de si.
Por que vou achar que vai cuidar de mim?
Fui burra de confiar em você.
Você não vai falar nada?
Não te ligamos depois das 21h porque você não lembraria das conversas.
Eram conversas?
Não tem o que lembrar.
Vocês falam a mesma merda todo dia.
- Barbara Jean. - Deixa.
Reclamam do que poderia ter sido,
sabendo que nenhuma das duas vai mudar o jeito de ser.
É que estamos ocupadas trocando suas roupas mijadas.
Devia ter trocado é de marido.
Você fala essas coisas, e depois não aguenta pagar língua.
Eu aguento.
Mas você tem grana pra pagar língua?
Não fui eu que me acomodei como merendeira.
Caramba...
Não teria me acomodado se você tivesse fechado as pernas.
Então eu abri as pernas e te impedi de fazer a prova
durante 30 anos? Essa é a mentira da vez?
- Não. - Não o quê?
Não ser como você e desistir da carreira por um homem
que só dá duro pra te pôr chifre?
Você é igual à bêbada da sua mãe!
BJ...
Quando perderem um marido...
e enterrarem um filho a sete palmos do chão,
vocês podem falar de mim.
Até lá, parem de me julgar.
Porque vocês não entendem.
Você acha que é a única que sente preocupações e luto?
Acha que não sabemos o que é ter dias difíceis?
O remédio pro câncer não está funcionando mais.
- Quê? - O que quer dizer?
Quer dizer que o câncer é esperto...
e se adapta.
Quer dizer
que vão me dar mais remédios
capazes de me matar antes da doença.
- Sinto muito. Odette, sinto muito. - Nem vem.
Nem vem.
- Não sente. - Sinto.
Não sente.
Eu desisto de você. E desisto de você também.
- Não está falando sério. - Estou falando sério.
Eu desisto de você também.
Você é igual a Barbara Jean.
Como é?
Você é igual a sua mãe.
Você largou o Richmond,
só que levou 30 anos
pra perceber algo que devia ter percebido em 30 segundos.
Não vou gastar meus últimos dias com uma trouxa...
e uma bêbada maldita.
- Odette! - Odette!
Meu Deus!
Odette?
Acorda. Odette.
O câncer não é o problema mais grave. Ela está com uma infecção.
Que tipo de infecção?
O coração e os pulmões espalham a doença pelo corpo, e os antibióticos não ajudam.
Ela vai acordar?
Ela é guerreira.
Você vai ficar bem, amor.
Tem que ficar.
Porque não funciono sem você.
Precisa descansar, James.
Precisa ser forte pelas crianças.
E saudável pela Odette.
Ela disse que você precisa comer algo.
- Estou sem fome. - Não interessa.
Vai ao refeitório e come alguma coisa.
Vamos lá.
Vou com você.
Tá bom.
Já volto, amor.
- Eu fico com ela, James. - Tá bom.
Estou indo ao AA.
Ainda não tive coragem de fazer nada além de escutar.
Mas...
um dos membros está no nono passo.
Fazer reparações diretas
com quem a gente magoou
a não ser que isso magoe ainda mais.
Espero não te magoar.
Barbara Jean.
Mas fiz coisas muito piores do que beber.
Coisas que nunca contei pra você e pra Clarice.
Eu sabia que os anos de silêncio entre mim e o Ray
seriam preenchidos por dor e arrependimento.
Mas precisei ir atrás dele depois que o Adam morreu.
Eu precisei.
Acha que o Desmond matou o Adam porque sabia que era seu?
Do que você está falando?
Eu sei que não te contei, mas achei que você soubesse.
Eu sinto...
Eu sentia a presença do Adam
como se ele fosse uma parte de mim.
Eu não precisava vê-lo pra saber que ele estava lá.
Acho que eu...
esperava que você também o sentisse.
Sujei as mãos de sangue.
E o Ray também.
Me diz o que posso fazer, Barbara Jean.
Tem que ter alguma coisa.
O que podemos fazer?
Se quiser fazer algo pelo nosso filho...
É o que mais quero no mundo.
Conte ao Desmond que ele matou o sobrinho.
E depois o mate.
E sabemos que o Senhor torna tudo possível.
Amém.
Precisamos do Senhor.
Precisamos que acorde nossa irmã.
Sim.
Nossa amiga, uma mãe.
Sim.
Porque precisamos dela.
- Precisamos... - Por que estão sussurrando?
Eu disse que ela não tinha desistido. Como está?
- James. - Sim, amor.
- Eu te amo tanto! - Eu sei, amor.
Eu te amo demais.
Mas está destruído e fedido, amor.
- Com licença. - Viram isso?
Não mede as palavras nem depois de tudo.
Não tenho tempo pra medir palavras.
Agora não seguro mais a língua.
Estava segurando até agora?
Deve ser dano cerebral.
Clarice,
quero que leve o James pra casa.
- Não. - Meu amor.
- Ele precisa se recompor. - Não. Não vou sair, ainda mais agora.
Por favor.
Estou bem.
Estarei aqui quando voltar.
- Te amo, amor. - Te amo.
Está bem.
- Clarice? - Oi.
A peça musical que você queria tocar...
Você não errou nenhuma nota, garota.
Para de se remoer.
Não é culpa sua.
Barbara Jean.
Eu vi o Chick.
- No coma? - Não.
Depois que o Grande Earl morreu.
- O Ray está aqui? - Na universidade.
Devia ter me contado.
Eu sei.
Mas você ainda estava sofrendo pela morte do Lester.
Eu não quis que sofresse mais.
Barbara Jean, não ligo se não estiver no nono passo.
Quero que vá atrás do Chick.
Quero que seja sincera, conte toda a verdade.
Só vou descansar em paz se souber que você vai fazer isso.
Promete pra mim.
Eu prometo.
Esteja aqui quando eu voltar.
Garota, não vou a lugar nenhum.
Sou teimosa demais.
Richmond, preciso que fique.
Odette, antes que banque a Minnie...
sei que fui um péssimo marido.
Eu sei disso.
Então...
posso só dizer que sinto muito por tudo? E fica por isso mesmo?
Não quero conversar com você.
Só quero seus músculos e seu carro.
Vai no seu tempo.
Está tudo bem. Vamos devagar.
Estamos chegando perto da árvore.
Vou te colocar no chão.
Espero que consiga se firmar.
Isso.
Você está bem?
Beleza.
Eu sei que era pra eu ter nascido sem medo nenhum,
mas isso era uma mentira deslavada.
Posso ter nascido no alto, mas nunca tinha pensado
que não poderia morrer no alto.
Um dia, teria que tocar o chão,
onde o medo e o destino residiam.
Eu nunca achei que daria de cara com o medo e o destino.
Mas eles tinham um caso de amor oculto
desde meu primeiro suspiro.
Caramba, todo mundo adora ditar como devemos viver,
mas ninguém volta pra dizer como lidar com a morte, né?
Que inferno, Richmond! Eu te pedi uma coisa!
- E nem isso você acerta. - O quê?
- Você queria vir aqui. - Pra um sicômoro.
E o que é isso aí?
Tem pinha-do-brejo caindo na minha cabeça.
Desculpa. Pra mim, árvore é tudo igual.
Estou tentando morrer do meu jeito,
e nem isso eu consigo.
Está rindo de quê?
Ou você está melhor, ou Deus não está pronto pra te levar.
Quer ir pra outro lugar?
Se me mostrar onde tem sicômoro, eu te levo lá.
Não sei.
Não achei que chegaria tão longe.
Achei que já estaria morta.
Já pensou que talvez não esteja na sua hora?
Meu pai dizia...
que Deus tem um plano.
Talvez, no plano dele, você tenha mais a fazer.
E quero que faça.
Também quero que faça algumas coisas, Richmond.
Você não vai acreditar, nem acredito
que estou dizendo isso, mas, no fundo...
sei que você é melhor do que isso.
Você acha?
Tenho certeza.
Vem.
Vamos chegar no hospital antes do James.
Se ele souber disto, ele me mata.
Tá, vem. Vamos lá.
Oi.
Fazer reparações é...
bem mais difícil do que o vício.
Veio fazer reparações comigo?
Sim.
O que você quer?
Eu mesma
devia ter matado o Desmond.
Mas usei o amor que sentia por mim e te fiz puxar o gatilho.
Eu não matei o Desmond.
Fui lá depois que você foi embora.
Quando cheguei, ele estava morto.
Meu Deus!
Meu Deus. O Lester.
Não foi o Lester.
O Desmond machucou muita gente.
Acho que a namorada dele
não aguentava mais apanhar e revidou como pôde.
Falei pra ela fugir.
Não fazia sentido sair de uma prisão e ir pra outra.
É um presente adiantado.
Concerto de Clarice Baker - Chopin
Isso é piada?
Sei que a intenção é boa, mas não toco piano para plateia.
Então você
vai subir no palco
e tocar pra você mesma.
Tem horas que não sei se te beijo
ou te arrebento.
Pode fazer as duas coisas.
Eu te amava tanto na juventude.
Mas é o que você me disse. Às vezes, o amor não basta.
Tchau, Ray.
Barbara Jean.
Bom dia.
Não quis sair antes de você acordar.
Pensei em contratar alguém pra levar suas coisas.
Você não precisa levar.
Do que está falando?
De você voltar pra casa.
Não vou voltar pra casa.
Como assim, não vai voltar pra casa?
- Achei que ontem... - Ontem foi divertido.
Mas não tenho motivos pra voltar pra casa.
Estamos separados há pouco tempo.
Isso não apaga 30 anos de decisões estúpidas.
Você sabia que eu presumiria isso se a gente dormisse junto.
Você me usou.
Desculpa, Richmond. De verdade.
Tudo bem?
Tudo bem. Estão bem?
Obrigada.
Veronica.
- Louvado seja Deus. - Eu sei.
Senhoras.
- É. - Vem cá.
- Essa gente toda não veio pra me ver. - Não importa, porque...
Nós viemos.
Estou voltando a ficar bonita. Vão me fazer chorar, suas safadas.
Bonita? Com essa roupa? Não tem cabimento.
Se não tivesse filhos, eu diria que está tentando manter a virgindade.
- Continuam criticando. - Ornamentos.
Umas garotinhas tentaram se sentar na nossa mesa.
Quem?
Esses jovens não têm respeito.
Depois da bronca da Barbara Jean, passaram a ter.
E aí, Chick?
Acharam que as Supremes fossem coisa do passado.
Passado, meu fiofó.
Continuamos tão lindas quanto éramos naquela época.
Não é? Vem cá!
Ótimo.
O presentinho do Richmond valeu à pena, hein?
Não valeu.
A intenção dele é boa e tal, mas...
não vou tocar no concerto dele.
Fiz umas ligações.
Vou pra Nova York.
Clarice.
Tenho que fazer umas gravações.
Que orgulho de você!
O destino pode ter me colocado numa via de mão única,
mas minha sina era seguir essa jornada sendo amada,
com uma pessoa à esquerda
e uma à direita, as duas me segurando.
Sem essa amizade, teríamos acreditado no que o mundo dizia sobre nós.
Peças fragmentadas, bagunças, maus presságios.
Acharam que a amizade não nos manteria unidas,
e tinham razão.
O amor era nossa cola.
Separadas, podíamos até ser bagunças fragmentadas.
Mas, juntas, tínhamos pintado um quadro lindo pra caramba
que dava de mil num Picasso.
É esse amor que conhecemos.
A vida já trouxe e ainda traz
alguns desafios.
Mas não temos medo de chegar à borda.
Ainda tem muita pintura
pra fazermos...
juntas.
Gente, a Minnie vai se matar.
Hoje a Minnie morre.
Tudo isso pra profecia se realizar.
Admiro a dedicação.
- Espera. - Entra em casa.
Vocês adorariam isso, né?
Adorariam se eu passasse de hoje.
Pra todo mundo duvidar da minha clarividência.
Acho que ela vai se matar mesmo.
- Cuidado, dona Minnie! - Cuidado!
Eita!
Minha nossa!
- Está bem, Minnie? - Você é maluca, Minnie?
Ela morreu?
Sonhos realmente se realizam.
Minha previsão se tornou verdade!
Você disse que morreria.
Tive uma experiência de quase-morte.
Já conta.
Dona Minnie, quase me matou.
Está querendo se meter na minha profecia?
Ninguém quer isso!
Beleza.
Ela gosta de dar show, mas eu não vou pagar pra ver.
Traduzido por: Raissa Duboc