Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我在桑樹上出生
(1950年)
媽當時已經懷胎十個半月
心想會不會就這樣一直下去
她真的不覺得小孩會生下來
所以她去找外婆認識的一個女巫幫忙
那個女巫問我媽她希望孩子的一生
是自己掌握還是靠命運安排
自己掌握表示我可以選擇方向
但命運安排就是一條單行道
媽覺得聽起來沒什麼兩樣
所以女巫為她做了選擇 並且告訴她該怎麼做
但首先媽必須先爬上一棵桑樹
然後唱她最喜歡的聖歌 只有這樣我才會出生
媽說因為我不是呱呱墜地
表示我天生就不怕摔跤
嗨,奧黛
所以我一輩子的詛咒就是什麼都不怕
但我好友克萊芮絲 則是受到完全不一樣的詛咒
嗨,甜心
她的詛咒就是有一個媽
認為只要面帶微笑 表現出最好的一面
大家就不會發現 她不過是個逆來順受的人
攝影師搶拍照片 克萊芮絲的媽擺出慣有的笑容
每次她先生不見人影時她就會這樣笑
(全新發人深省的黑人家庭故事)
既然我在樹上出生
克萊芮絲在一間白人醫院出生
我們最要好的朋友芭芭拉珍 也要用特別的方式
來到這個世界,她的確是
但出乎她狂野又不檢點的母親的預期
大家聽好,我跟你們說說這個美女
她的老闆灌醉每一個可能的生父
讓他們吹噓自己的女人
- 蘿蕊塔⋯ - 蘿蕊塔,妳一定被說到
耳朵很癢,因為那不是我的孩子
蘿蕊塔 妳想把我怎麼樣?我以為妳愛我
他們很快就發現
他們吹噓的都是同一個女人
大家相信我們三個以這麼不尋常的方式
來到這個世界是厄運
我們人生這幅畫不是傑作,而是塗鴉
不管是自己掌握或命運安排都一樣
我一向不夠安靜或風趣 無法讓大家對我的不好相處
睜一隻眼閉一隻眼
但是克萊芮絲和芭芭拉珍愛我
我以為我這輩子是要回饋她們對我的愛
但是友誼並非一向如此
那個女巫給我一條命運的單行道
無可避免導致克萊芮絲 我和芭芭拉珍這段情誼
面臨破裂
週日姊妹淘
(1968年)
太棒了,克萊芮絲!
- 奧黛⋯ - 克萊芮絲,太精采了
安可
奧黛,坐下
不行,克萊芮絲 我不要再幫妳保管獎盃
那個妳要拿回家
奧黛,我家櫃子都放滿了
我不知道要怎麼辦
其他彈鋼琴的人看到那個獎盃的表情
好像基督再次降臨
妳卻像是那個獎盃欠妳錢
你還以為 他們對獎盃的設計有更好的想法
看看這個
妳要擔心是到紐約那張機票
- 是兩張 - 看,我就說吧
我就說妳的錄音合約是妳媽的獎盃
她拿總比我好 因為我受夠了手上老是拿著獎盃
不管怎麼看
全世界找不出比那件洋裝更醜的
我發誓妳的衣服就像妳保了貞操險
如果妳穿我的衣服,也許妳的貞操還在
我沒看過有人這麼快
就從處女變花蝴蝶
從教堂變成妓院
別想再叫我跟妳說任何事
我沒抱怨,里奇蒙也沒有
克萊芮絲,我不知道該怎麼辦
- 來⋯來 - 好
試試藍色這件
- 什麼?拜託 - 妳看
穿哪件無所謂
這麼費心打扮 好讓妳跟里奇蒙把我跟這個
- 該死的啞巴送作堆 - 奧黛,詹姆斯只是有點害羞
還有妳講話那麼粗聲粗氣可能嚇到他了
我是個粗聲粗氣的大嘴巴
如果這兩點詹姆斯都受不了
那就叫他到別的地方
因為我才不會坐在這裡⋯
- 這是要幹嘛? - 突顯顏色
感覺像妳在掐我
奧黛,裝飾很重要
詹姆斯這次看到妳,要他閉嘴都很難
- 對,他只會閉嘴 - 看看妳
轉吧⋯詹姆斯,過來⋯
奧黛,我要妳幫我把這個
拿去妳朋友芭芭拉珍的家
- 芭芭拉珍? - 今天是她媽的葬禮
我幫他們做了烤雞
芭芭拉珍沒有朋友
我表姊薇若妮卡說她有次看她梳頭髮
結果頭髮裡掉出一隻蟑螂
不要說了
而且我們要去大厄爾快餐店
跟芭芭拉珍的家不順路 況且我穿高跟鞋
奧黛要把烤雞送到芭芭拉珍她家
表達一點關愛
如果妳擔心穿高跟鞋不好走,就打赤腳
怕蟑螂就往後站
或是妳乾脆回家好了,克萊芮絲
媽,我去
妳的假髮很好看
粗聲粗氣是吧
妳媽要我們去哪裡啊?
所以我才從來不來這裡
我們住在傾樹鎮另一邊
- 小孩就是這樣失蹤的 - 妳怎麼知道?
我表姊微若妮卡說的!
真希望有人綁架她
- 嘿,大家好嗎? - 不要打招呼啦
我不喜歡那個態度
- 他們說不定會說什麼 - 哦,他們在看我們
- 如果我媽發現我到這裡⋯ - 妳話太多了
- 那是什麼? - 妳要妳的白鞋沾上便便嗎?
奧黛,我們要東西給了就走
- 哦,我們會 - 東西給了就走,快點
我知道是這間
放在門口就好
妳要我媽拿棍子追著妳跑
妳就把東西放在門口
那個女人把打人變成一種藝術
奧黛,奧黛
嗨
我媽⋯她要我拿烤雞來給芭芭拉珍
芭芭拉珍,妳朋友來找妳
請節哀
- 我媽⋯ - 謝謝
跟妳媽說我跟我繼女
謝謝她的好意
進來吧
快啊,進來
你們的阿姨和表親呢?
就是來參加葬禮的人
我想他們嫌麻煩
不好意思,我真失禮
寶貝女兒,去幫客人拿杯子
不,不用
不了,先生,謝謝你
我們只是送吃的過來 順便來接芭芭拉珍
我媽說要帶她到我們家吃晚餐
她還說不可以拒絕
不,不
她今天很不好過
我想她應該跟家人在一起
芭芭拉珍,妳想嗎?
對,沒錯
如果你不希望那隻手斷了
最好把手從她身上拿開
我知道妳是誰
妳就是在樹上出生那個瘋女生
什麼都不怕
也該有人讓妳知道什麼叫害怕
我的事你都說對了
我爸是金手套冠軍
從小他就教我
怎麼對付想嚇我的笨男人
所以趁你還有意識,我就先謝謝你
給我這個機會
示範他教我的絕招
來,幫我把拉鍊拉下來
快點啊
我不希望這個渾蛋的血濺到我的洋裝
來啊
你的皮帶呢?快啊
對,用你的皮帶,快點
我沒時間搞這種鳥事
反正我也不在乎妳
去吧
我不知道妳爸是拳擊手
我爸像隻瘦皮猴
他能跟誰打?
芭芭拉珍,我們走吧
乾脆跟我們一起去大厄爾快餐店
- 我不知道這樣好不好 - 走吧
反正妳穿得那麼漂亮
謝謝
對了,芭芭拉珍,不管怎麼樣
不要吃我媽的烤雞
我拉了兩星期的肚子
老天,那個味道
(厄爾吃到飽快餐店)
寶貝
你知道,這家店我跟你媽帶不走
有天就是你跟莉迪亞的
看看吉吉小姐打扮這麼漂亮走進來
你好,嗨
芭芭拉珍⋯很棒⋯妳一定要試試⋯
看看妳們三個這麼搶眼走進來
讓我想到至上女聲那個女子團體
大厄爾,她是芭芭拉珍
- 嗨 - 歡迎光臨厄爾吃到飽
幸會
- 小厄爾⋯ - 怎麼樣?
替小姐們帶位
- 小姐們 - 嘿,小厄爾
芭芭拉珍,這裡的奶昔好好喝
對,還要點一份派
可能害妳得糖尿病,但值得
坐到別的地方
這裡是至上女聲的保留席
掰了
別光站在那裡
小厄爾,謝了
- 妳好 - 嗨,里奇蒙
寶貝
大家都打扮得很漂亮
奧黛,妳好
這位是芭芭拉珍
- 嗨,你們好嗎? - 妳好,我是里奇蒙
奧黛,那件洋裝很好看
不,才不好看,我外婆做的
她兩眼都瞎了
好,你達陣幾次?
- 達陣? - 對⋯
傳球三次,自己跑達陣一次
只被撲到在地上一次
但是如果妳去看我打球 我就會多幾次達陣
她沒辦法
克萊芮絲自己有表演 而且還獲得全場起立鼓掌
- 我以妳為榮 - 真的?
我以為獨奏是下星期
沒關係
- 下次我一定會去 - 沒有下次了
不好意思,等等,妳表演鋼琴獨奏?
他是美式足球明星?
現在我不敢問你們做什麼
我出手打人又摧殘心靈
這個女生腦袋有問題
- 她想當護士 - 真的?
等等,奧黛 我從來不知道妳有好的一面
里奇蒙,你繼續說 我真的很想知道有多好
嘿,詹姆斯 幫我把這個拿到里奇蒙車上
- 不然我等一下就忘了 - 好,我會摺好
- 謝謝你,他人真好 - 我來
沒錯
- 我想他喜歡妳 - 寶貝?
- 怎麼樣? - 詹姆斯這次會說話嗎?
我給他好多話題
我不想浪費時間
奧黛,他說妳的洋裝很好看
我今天不會就這樣算了,他要講話
- 他⋯好吧 - 我也會被她嚇到
嘿,里奇蒙承諾你什麼好處?
- 什麼? - 要你到這裡來
他說我會讓你毛手毛腳嗎?
因為我不會
他什麼都沒承諾
那你為什麼要來?
上次你只是坐在那裡盯著我看
好像我是雙頭怪物
我就長這個樣子
如果你不喜歡,就去看別人
我不想看別人
為什麼不要?
妳可能不記得了,但我們12歲時
妳痛扁兩個叫我科學怪人的人
從那時候起我就喜歡上妳
那我們進去吧
- 我們到外面去 - 不了,謝謝
快點,好,我們就⋯
我不喜歡芭芭拉珍的繼父碰她的樣子
我差點得把他打趴
寇提斯從來不安好心眼
- 交給我 - 謝謝
好,芭芭拉珍
妳真的是在
絲柔脫衣舞俱樂部的舞台上出生嗎?
薇若妮卡!
芭芭拉珍,拜託,不要理我表姊
薇若妮卡,我跟妳說
我聽我爸傳道
- 他說上帝不喜歡醜陋 - 阿們
這個星期天要不要坐前排好好聽
因為我還沒看妳贏過一次選美
老天,她參加二十次 還是一次都沒贏過?
我以為妳不會再參加了 不好意思,換成是我,輸十次就夠了
隨你說
謝謝妳們帶我來這裡,但我該走了
- 不 - 等等
- 沒關係,下回見 - 芭芭拉珍,不要理她
里奇蒙,我馬上回來
我太太跟我要找妳
妳們都跟我來
沒關係
我們的女兒莉迪亞不久前離開家
到芝加哥唸書
這個房間空著沒用
就給妳了
不,我不能接受
妳只是不好意思
厄爾明天早上會去幫妳拿東西
- 我繼父⋯ - 妳今晚可以在這裡過夜
還是妳想住多久都可以
親愛的,走吧
從來沒有人對我好過
連那些應該對我好的人也沒有
妳們根本不了解我
那我們最好開始了解妳
因為我們多了一個摯友
敬妳媽媽,願她安息
不
敬至上美聲
- 敬至上美聲 - 敬至上美聲
瑟爾瑪小姐,這真好喝
我等不及把妳介紹給那一票男生
不久之後大厄爾失去瑟爾瑪小姐
但是更叫人傷心的是當我們失去他時
那個一手
促成我們這段美好情誼的人
(1999年)
所以爸就這樣死掉
小厄爾,我發現時他就是這個樣子
可能正在為你死去的媽祈禱
妳等到現在才說?
我不想打電話吵醒你們 大家都需要睡個好覺
妳不是最近才半夜打電話
給奧黛跟詹姆斯?
但是詹姆斯是警察,不是嗎?
當然可以半夜打給他
說她看到一個踮腳尖的鬼走過
就算是真的
妳要詹姆斯怎麼樣?
用手銬把鬼銬起來?
蜜妮,妳應該打電話給我們
哦,厄爾
蜜妮
妳昨晚睡哪裡?
睡床上啊,我還能睡哪裡
- 睡床上? - 可以睡沙發⋯
我有坐骨神經痛
但是床的另一邊有個死人
就能哄妳入睡
嘿,詹姆斯
大夥兒
驗屍官就快到了
會把大厄爾帶走
詹姆斯,謝謝你
現在她難過,現在她心痛了
雷斯特
寶貝
芭芭拉,沒關係 我相信大厄爾走得很安詳
這樣想就不會太難過
但我很難過
蜜妮小姐,聽著,我們回快餐店
我來泡茶
妳就不會那麼難過
哦,不要裝出你在乎的樣子
從我嫁給你爸那天起
你就想把我弄走
蜜妮小姐,哦,蜜妮小姐
老天,我真的很遺憾 撲克牌占卜時妳沒來
我就知道出事了
這個老女人還在用撲克牌幫人算命?
- 對 - 克萊芮絲,我聽到了
薇若妮卡,別再讓蜜妮以為 她會用撲克牌算命那種蠢事
才不蠢,我認識一個男的 我要知道他是不是我的真命天子
薇若妮卡,妳用不著算命仙
妳只要回顧自己的過去就知道了
- 上帝聽得到妳說的話 - 很好
因為上帝也會這樣跟妳說
我的靈魂嚮導查里曼大帝 今天早上出現在我夢裡
他說我明年就會追隨大厄爾的腳步
明年
我就快死了
這裡卻沒有一個人關心我
哦,我關心
哦!我看不下去了
- 我去⋯ - 好,去吧
你們只是一群沒有信仰的人
蜜妮,妳不會有事
大厄爾,我來了
- 大家都聽說大厄爾的事 - 請節哀
上帝保佑他
- 厄爾是個好人 - 對,查理
菜單給我,謝謝
身旁有個死人還睡得著,靈魂嚮導
- 我真的聽不下去 - 我還是不敢相信大厄爾走了
我是說他生病⋯
詹姆斯的血壓都比大厄爾高
這裡好熱
奧黛,現在是十一月
十一月不可以覺得熱?
我跟妳說,妳更年期到了
我們也許快五十了 但我的子宮還保持二十二歲
妳的子宮會在新世紀打敗妳
- 沒錯 - 聽我們的
妳的更年期提前到了
她真是瘋了
- 蜜妮小姐很會演 - 哦,她的確很會
全套的
里奇蒙,我們快遲到了
喂
- 喂 - 誰打的?
不重要
打錯了
克萊芮絲已經看過他們選的曲目
現在追加一首歌,她就會在教堂開罵
我不懂為什麼會有這樣的想法
大厄爾是蜜妮的先生
- 親愛的,把烤箱的果餡派拿出來 - 怎麼樣?
- 別讓派烤焦了 - 寶貝,交給我
她確實可以有意見
即使沒有人想聽
好,當開始播放南無妙法蓮華經時
妳最好拉住克萊芮絲
那種事交給里奇蒙就好了
我相信他有罪要贖
她老是接到不講話就掛掉的電話
她有回撥嗎?
- 號碼被封鎖 - 很多職業和大學球員
都封鎖他們的電話
所以我們並不知道是怎麼回事,奧黛
妳不知道,她不想知道
上次出了點狀況之後 里奇蒙覺得自己有點不如從前
- 他喜歡受到關注 - 我是說
如果讓我發現他背著克萊芮絲亂來
他就會希望自己當時繼續昏迷
寶貝,妳知道我多喜歡看妳穿那件睡袍
但是我們要快點換衣服,好,妳要⋯
去換衣服,我們等會見
聽著,不要忘了千層麵,一會見
好,等會見
好
我喜歡那件洋裝
謝謝
我剛搬去大厄爾家時
我的衣服都是我媽的
沒人要的二手衣
但是他每天都稱讚我,說我很漂亮
我想他會喜歡這件洋裝
我知道,我⋯
什麼都不要說⋯
妳不是不堅強
不堅強的人早就喝兩杯了
妳把酒放回去
證明妳就是我心目中的那個人
芭芭拉,妳是個堅強的人
嘿
他永遠在我身邊 就跟我算命的撲克牌一樣
哦,老天,她只會胡說八道
- 寶貝,幫我拿 - 好,媽
- 哦,來吧,我們進去 - 就去年⋯
- 嘿,你們來了 - 嘿⋯
嘿,幫我拿到廚房
好
我得說
如果奧黛沒有干預 那就是一個回歸主的美麗葬禮
而且音樂也無懈可擊
蜜妮只是用了一點鼠尾草薰香,就這樣
葬禮還不錯啦
就像那些小裝飾
真不敢相信大厄爾走了
你們知道他一向關照我
- 即使他不用費心 - 對,詹姆斯,他愛你
但我始終不懂他怎麼會娶蜜妮
她很會表現
我懂
我們都把大厄爾當成爸爸
但是他還是個男人,對吧?
我猜他只是暫時找個人作伴 然後等著跟瑟爾瑪小姐團聚
我是說看看那個雕像
這個女的把瑟爾瑪小姐的家 變成這樣應該判重罪
那盞燈閃個不停,我看了就頭痛
從我們進來起就閃到現在
好,可能只是燈泡鬆了
- 好,寶貝 - 你當真?
- 對,沒問題 - 好
他喜歡覺得自己還能派上用場
- 好,來吧 - 爸,給你
卡爾,你想害死你爸嗎?
寶貝,不要怪卡爾,不過是一大塊火腿
我媽教我表達敬意
- 就要用一大塊豬肉 - 阿們
芭芭拉珍
怎麼回事?怎麼回事?
借過,雷斯特
打電話叫救護車
哦,老天
雷斯特
沒事,沒事
沒事
芭芭拉珍,快點過來看,快點
(1968年)
- 嗨,雷斯特 - 嗨,芭芭拉
- 怎麼樣? - 雷斯特,真亮眼
我是說這輛車很美
最棒的是這個
小子們,快跑
嘿,是戴斯蒙
快閃
不要擋路
走開
不要擋我的路,黑仔
嘿
不好意思,戴斯蒙又想開車撞我們
你們知道不要惹那些鄉巴佬
- 妳沒事? - 這不是我第一次
被嚇到心跳加速,我沒事
要是我能讓妳心跳加速就好了
妳可能認為我年紀大了,對吧?
不,不,我不覺得
很好
那我帶妳到城裡吃晚餐吧
吃完飯再去看電影
好啊,奧黛和克萊芮絲 一直都想去城裡走走
- 大夥兒! - 好,那我就來安排
過來,大家快點過來
- 好,雷斯特 - 雷斯特,回頭見
妳跟雷斯特要去看電影
妳也要一起來
大家快點,快點
- 奧黛,幹嘛? - 準備好
希望你們有心理準備了
我說快點,用跑的
- 妳把整個小鎮的人都叫來了 - 快點
好,奧黛,嘿,小厄爾
慢點,慢下來
大家好
⋯每年換教練
- 冷靜 - 怎麼回事?
怎麼啦?
看那邊
那個白人小子真帥
什麼?
雷,我來幫你介紹
嘿,至上美聲
嗨,大厄爾
這位是雷卡爾森,他在這裡上班
嘿
嗨
奧黛
嘿
你跟戴斯蒙卡爾森有親戚關係?
對,他是我哥
你也喜歡玩他那一套
開車在我們黑人街上橫衝直撞?
不喜歡
大厄爾,可惡
你幹嘛讓他到這裡?
藍西,你兩個兄弟都在坐牢
我有說要檢查口袋 看你有沒有偷餐具嗎?
沒錯,對
嘿,大厄爾,我不知道
你僱用了一隻雞
- 太容易了,寶貝,什麼? - 里奇蒙
- 嘿 - 我看著他⋯
雞仔,你真有一套
看,雞仔踩到羽毛就滑一跤了
我就是那個意思
厄爾先生,對不起
沒關係,沒事
你可以好心幫他
嘿,你好
- 嘿 - 我看到你的車了
- 是嗎? - 幫他撿?
- 戴斯蒙? - 戴斯蒙
那麼多人可以請
- 雞仔長得很帥吧? - 沒錯
我想點首歌,誰有五分錢銅板?
- 親愛的? - 我想我把皮夾留在車上
- 來 - 嘿,謝了
- 不客氣 - 奧黛,謝謝
詹姆斯,謝謝
- 你連五分錢都沒有? - 寶貝,那就⋯
- 沒關係,你知道,你也是 - 慢走
才五分錢⋯我要就給一塊⋯
- 哦,穿得真體面,對吧? - 哦,老天
- 嘿 - 嘿
我們看到你的新車,你們看
那是你的車?老天
是那種敞篷車⋯
- 朋友⋯ - 你要借我開
不好意思⋯
嗨
我母親以前用皮帶頭
我相信她不是故意的
不,她只是醉得一蹋糊塗
搞不清楚自己拿錯邊了
我哥用磚塊打我
因為我從他的冰箱裡拿吃的
我媽以前用撞球桿打我
要是我沒化妝就出門
我沒有媽,我爸死在監獄
我不知道我爸是誰
但有四個男人都希望他們不是我爸
大厄爾讓我住在這裡,因為他發現
我住在我哥戴斯蒙搭的工寮
跟一群雞在一起
不好意思,好,你贏了
有點像一張臉
我⋯可以嗎?
這條線像嘴巴
這兩個小點像眼睛
是妳到後面找那個白人
我們只是聊天
- 聊天? - 對
只是聊天?
對,因為他是我朋友
- 所以沒有摸摸跟親親 - 沒有
我不相信,芭芭拉珍,妳騙不了人
奧黛,聊天有什麼錯
- 妳不喜歡雷嗎? - 哦,雞仔人很好
- 比大多數人都好,但是⋯ - 但是我們不能當朋友
- 因為他是白人 - 但是⋯
他替大厄爾工作
- 所以? - 好,雞仔是我朋友
但是上個月
你們兩個深夜幽會這檔事
哦,那叫朋友,真的?
- 嘿 - 哦,老天,又來了
我好不容易找來幾個大學生
妳們兩個卻像修道院的修女
- 我有跳舞啊 - 妳一個人跳而且⋯
有人對妳有興趣
也有人對里奇蒙有興趣
妳瘋了
那枚戒指不像妳想的 可以趕走花蝴蝶,對吧?
- 奧黛! - 幹嘛?
開那種玩笑,妳就別想當伴娘
一定會是場很美的婚禮
- 謝謝 - 而且很貴
對
不好意思
我不喜歡那樣
她有點怪,是不是?
- 對 - 要不要去問清楚怎麼回事?
要,當然啦
- 克萊芮絲 - 怎麼回事?
我推掉錄音合約了
- 妳什麼? - 什麼?
看吧,一定就是里奇蒙那個傢伙⋯
不,不是
里奇蒙不知道我推掉合約
錄音合約⋯就這一次,但是⋯
我,有一個自己的家庭
那是一輩子的
那件事我無法推掉
- 妳不用,妳可以兩者兼顧 - 對
里奇蒙會到全國各地打球
誰要照顧我們的孩子?
- 我媽嗎? - 至少她比我媽好
她們兩個⋯
都自私到先想到自己 才想到小孩,芭芭拉珍
她們骨子裡是一樣的女人
到時候妳到各地 跟樂團表演協奏曲時
我就幫妳照顧小孩
我也會
如果不能陪著小孩長大
成家又有什麼意義
克萊芮絲
里奇蒙跟我共組家庭,養育小孩
我再也彈不出比這更好的樂章
- 那我們就加入妳的樂團 - 對
是管弦樂團
隨便啦
我知道我不喜歡醜小孩
妳最好生出可愛的
如果是我生的,一定很可愛
我擔心的不是妳
里奇蒙,你這樣沒得分
克萊芮絲在等你跳舞
那個小子瘋了
你幹嘛要走?
嘿,我要去補個妝,馬上回來
好
嘿
- 怎麼回事? - 給我看你的錢
外頭有點熱
我想喘口氣
介意我在這裡躲一下嗎?
不會,我以為今晚只有我躲起來
對,奧黛說我可以參加
但我不覺得自己是那種 參加大學派對的人
或是上大學的人
我覺得你很適合上大學
對
我沒想過要上大學 直到大厄爾跟我提起
他老是說我太聰明了,應該上大學
你是啊,他說得對
大學感覺遙不可及
上大學這個主意或許不錯
但是我沒有那種熱情 像克萊芮絲熱愛鋼琴
或奧黛喜歡當護士
一定有什麼是妳喜歡的
我媽以前都說 我沒有聰明到能有什麼作為
但我夠漂亮,所以就無所謂了
嘿,不要相信她說的
芭芭拉珍,妳很特別
好
我想你準備好參加大學派對了
你幹嘛拿著跑?
有沒有用過這個?
沒有,我喜歡用拳頭
- 首先,要瞄準目標 - 好
槍拿好
哦,天啊
我一直在想⋯
如果妳哪天要結婚,一定要嫁給我
把你我的思緒釐清
丟開煩惱不再憂心
時光匆匆
朝向一片空茫
透過火光
我會找到恩典
如同敞開的一扇窗
迎接嶄新的一天
一顆未知的心
我們的夢想都在這裡等待
希望信心再度到來
我會找到恩典
又是誰死了?
沒有人死
詹姆斯說這個要給妳
我要他親手交給妳
但是他不想吵妳
詹姆斯送我什麼?
(詹姆斯護士,祝好運 愛妳的詹姆斯)
他浪費錢
而妳卻浪費時間
妳要快點才趕得上公車 一轉眼就十點了
哦,對
我不懂為什麼 不讓克萊芮絲或里奇蒙開車載妳
再幾小時就要考試了
妳沒跟他們說妳要參加護士檢定
用不著浪費油錢,說不定我考不上
說不定妳考不上⋯
女兒,妳說什麼?
媽,我來接
傑克森公館
也許是我月經晚了
- 好姊妹,不會晚那麼多 - 我們並不知道
- 她要去看醫生 - 我同意
他會跟她說她跟雞仔孩子的預產期
嘿,也許妳該告訴大厄爾
看看他怎麼說
克萊芮絲,我要怎麼跟他說?
你收留我,我卻偷溜出去
跟那個白人小弟上床
現在我懷了他的孩子?
我不能讓大厄爾把我當成那種女人
妳要告訴雞仔
不行
- 為什麼不行? - 主啊
請原諒我這樣說,但是⋯
也許妳不該生下孩子
妳覺得她到某個地下室偷偷墮胎
比生下一個白人的小孩更好?
妳是那個意思?
嗯⋯
- 那就跟雷斯特結婚 - 結婚?
她對雷斯特沒有那種感覺
我沒有比我媽好到哪裡
不只有一個男人 小孩快出生了,而且沒有父親
不,拜託,我一直以為我比她好
這一切是我活該
- 我活該 - 嘿,嘿
芭芭拉珍 不要認為自己不值得過得更好
永遠都不要這樣想
妳媽沒給妳認識妳爸的機會
如果妳不想追隨她的腳步
那妳就知道該怎麼做
- 我怕 - 我知道,我們都在妳身邊
來
來,把眼淚擦乾
妳不會有事的
(《烏木雜誌》)
我告訴你更年期這檔事
大家說有熱潮紅
會很累,好像沒什麼大不了
其實很不好受,我現在就好熱
奧黛小姐,妳不是經歷更年期
謝天謝地,但是⋯
妳是罹患非何杰金氏淋巴瘤
淋巴瘤⋯那是⋯
癌症,對
什麼?
對,不可以小看,但我們可以進行化療
我已經事先替妳跟醫院的腫瘤科醫生
約好時間
她是很受敬重的好醫生
妳整體來看很健康,我很樂觀 但我們需要積極治療
我們會先從⋯
奧黛小姐
要不要我替妳告訴詹姆斯先生?
不⋯不
我感冒時你才需要找他
對,這件事我暫時不要告訴別人
- 雞仔 - 奧黛
雞仔
你離開這麼久怎麼會回來?
大學要我替鳥類學系
進行一個研究計畫
- 哦 - 研究老鷹、貓頭鷹
紫雀
給我的空間比我在奧勒岡州的更大
奧勒岡
你就是躲在那裡
哦,雞仔!
你依舊是帥帥的白人男孩
還在研究鳥,別告訴我
你也研究死鳥
不,我只是來觀察牠們
這群鳥失去一個同伴
所以牠們才會這樣叫
牠們在哀悼
如果你跟我說牠們在辦葬禮 我會一巴掌把你打醒
紫雀不會舉行葬禮,但牠們會傷心
覺得失落
我猜牠們跟我們沒什麼差別,對吧?
聽說大厄爾的事了嗎?
我一回來就先去那裡
我到快餐店時,小厄爾就跟我說了
我鼓不起勇氣去參加葬禮
我想去,但妳知道的⋯
芭芭拉珍
也許我該去的
永遠不會有恰當的時機,對吧?
但會有不恰當的
這個時機不恰當
我該走了
很高興見到妳
雞仔,我也很高興見到你
不要一隔又是三十年
雷可以再等三十年
對芭芭拉珍來說依舊不是恰當的時機
我不覺得她能承受失去他兩次
別擔心
我們到北方就沒事
北方的人只看錢的顏色
雷,我不知道這樣好不好
他不會發現你拿走他藏的錢嗎?
等他發現錢不見了 我們早就遠走高飛了,好嗎?
戴斯蒙醉到不醒人事,他週末都這樣
到工寮等,我馬上回來
- 快點,好嗎? - 好
芭芭拉珍沒有把懷孕的事告訴雞仔
她到頭來走上命運的單行道,一路詛咒
妳在這裡幹嘛?
妳跟雷?
他現在搞黑人妹妹了?
妳喜歡白皮膚的
讓妳看看我的本事怎麼樣?
賤女人,妳要去哪?
看著我,看著我
現在親我
妳這個放蕩的女黑人,我他媽會宰了妳
妳跑哪裡去了?
可惡
我會找到妳
芭芭拉珍
芭芭拉珍,我的天
- 妳沒事吧? - 我看起來像沒事嗎?
對不起,好,妳現在安全了
安全?安全?
雷,沒有一個地方安全
我老是跟你說,但你就是不聽
這就是我們以後的生活
- 戴斯蒙永遠不會知道 - 戴斯蒙?不只是你哥
不管我們到哪裡,我們會被吐口水 也許更糟糕⋯我們會⋯
我們不能把孩子帶到這樣的世界
不,哦,不
等到我們有小孩時 情況也許就不一樣了,好嗎?
我們不能那樣過日子
我沒辦法,對不起,我沒辦法
妳想說什麼?芭芭拉珍 妳是什麼意思?
- 我愛妳,我愛妳 - 愛還不夠
我們都希望彼此相愛就夠了,但不夠
雷,對不起
對不起
嘿,我不是故意這麼冒昧
大厄爾跟我說妳在這裡
希望妳不介意
怎麼啦?
我懷孕了
是雷卡爾森的孩子
妳愛他嗎?
妳有什麼打算?
雷有什麼打算?
雷不知道
我來不及告訴他,他就離開了
芭芭拉珍,我會好好對妳
我只想多花點時間跟妳在一起
我的意思也不是玩玩就好,我⋯
我想當一個丈夫
不管有沒有小孩
雷斯特,你瘋了
對
我也愛妳
你無法愛我的孩子
我愛我們的孩子
克萊芮絲替芭芭拉珍買了一本聖經
讓她在失去雷斯特之後 找到一些內心的平靜
但只讓芭芭拉珍找到一長串理由
對上帝更生氣
我也不能謊稱我不生氣
上帝似乎找了她一輩子的麻煩
芭芭拉珍安慰自己的方式 就是認為如果她喝夠多酒
隔天早上醒來時就不會記得
靈魂深處揮之不去的痛
克萊芮絲以為如果她一直敲琴鍵 她的痛也會遠離
她在鋼琴上一個音都不會彈錯
但是碰到里奇蒙,她就成了音痴
媽以前都說講不聽就打屁股
我以前以為用棍子打才會痛,但是⋯
克萊芮絲讓我看到 人的心不用棍子打也會很痛
對
大多數人不會認為 聖誕節是個殘酷的節日
但我有更深層的認識
因為對芭芭拉珍來說 聖誕節一向是個殘酷的日子
上帝和她的兒子都在同一天出生
她和上帝也都失去自己的兒子
我還是無法決定誰的死更殘酷
不能跟她打牌
奧黛,所以我才跟妳打牌
(1977年)
好,快出牌
- 這是我⋯ - 我們玩⋯
- 小孩救了妳 - 隨便啦
媽,我可以去找里奇和卡爾嗎?
我不知道你里奇蒙叔叔 今天有沒有辦法再應付一個男孩
這樣好了,走人行道
先看左右來車才能過馬路,不能抄近路
- 我知道 - 好,答應我
不能抄近路,好
姊妹們,來吧
她做牌
大剌剌做牌
國王,國王都贏
- 妳們要生氣了 - 芭芭拉珍比妳先⋯
看我的!
我不想玩了
我等太久了,怎麼會⋯看⋯
現在妳手上牌太多了
- 好 - 看,我們不可以⋯
沒關係,你沒事的
沒事,寶貝,只要醒過來,沒事的
詹姆斯,你知道是誰幹的
- 戴斯蒙殺了我兒子 - 聽著
警察現在過去了,對,我們會處理
他們不會這樣就把一個白人關起來
- 現在不像從前 - 鬼扯!
那是我兒子!
如果你們警察不採取行動 我對天發誓我會自己動手
聽著,雷斯特,不要衝動
你現在不能說這種話,現在不行
如果你做了什麼蠢事
芭芭拉珍要怎麼辦?
她要怎麼辦?
我要你想辦法
寶貝,你沒事,你沒事
芭芭拉珍
- 他們要帶他走了 - 不
不,不要碰他
沒關係,他會醒來,他沒事,等著看
- 來吧 - 不,不!
不⋯不!
拜託不要!不⋯不!
哦,可惡
嘿,寶貝
今天工作還好吧?
還好
我累了
要不要告訴我是怎麼回事?
什麼叫怎麼回事?
我跟蘿倫談過
她跟我說
妳上星期二沒去上班
你知道我不喜歡你偷偷打聽我的事
如果妳老實說,我就不用偷偷打聽
所以我要再問一次
妳是怎麼了?
你知道我的熱潮紅有一陣子了
對
醫生說
情況比更年期還要糟糕一些
是什麼情況?
非何杰金氏淋巴瘤
不是我想要的聖誕禮物
詹姆斯,我很久沒坐在你的大腿上
現在坐上去可能會把椅子坐壞
來吧
等等
不會有事,好嗎?
我知道,我知道
不會有事,我知道 我知道,寶貝,我愛妳
不會有事的
會好好的
- 要我告訴妳的姊妹淘嗎? - 不要
她們無法面對這種事 而且她們自己事情就夠多了
好
什麼時候開始治療?
她遲到了
這個嘛⋯
上次我們約在大厄爾
芭芭拉失去了雷斯特
妳又來了,老是替她找藉口
看她走到哪裡都拿著那個「水瓶」
她才不是在喝水
聽著,我不懂這樣 怎麼會讓她想起過去的陰霾
如果我每次想到過去的陰霾就喝酒
- 我早就喝掛了 - 奧黛,她還好
等到她不好就太遲了
而且這次沒有雷斯特可以幫她
- 嘿,芭芭拉珍 - 嘿
我要把醫院志工的事處理完才能過來
坐過去
嗨
歡迎參加蜜妮的臨終之旅
我以為這是為大厄爾辦的
小厄爾,關燈
關燈要幹嘛?外頭太陽還那麼大
- 關燈就是了 - 哦,老天
老天,好戲上場,好戲上場了
開門,開門
老天,這是聚餐還是復活?
相信我,只要能避免搞成這樣 大厄爾寧可死兩次
妳說妳主辦過表演節目
教堂復活節選美不算表演節目
那隻小兔真倒楣
厄爾的大餐妳們都吃了
這件事妳們不要多嘴!
- 不要講話! - 大厄爾在棺材裡都不得安寧
不要說話!
哦!
先別為我鼓掌
很快我就聽不到各位的掌聲了
我即將升天
既然我即將走到終點
- 大家可以排隊了 - 不⋯不⋯
要把錢放在那邊那張桌子
這是蜜妮的生前葬禮?
很顯然這是蜜妮麥肯塔爾演出
《音樂劇的饗宴》
- 克萊芮絲,我聽到了 - 我故意說給妳聽的
妳知道嗎?
知道昨晚我夢見什麼?
- 不知道⋯ - 是里奇蒙
在霧茫茫的海邊擁抱一個女人
但是當那個夢境變得清晰時 我看到那個女人⋯
不是妳
蜜妮,妳的客人不耐煩了
妳們可以不把我當一回事
但是靈魂嚮導都知道了
我從他們那裡聽說某人的先生
喜歡跟切羅基在一起
我可不是說車子
不⋯不
沒事的
(絲柔脫衣舞俱樂部)
這裡連個會跳的脫衣舞孃都沒有
薇若妮卡說她在這裡的吧檯調酒
對一個不是在 絲柔脫衣舞俱樂部出生的人來說
她比我還了解這個地方
她還說每星期一晚上 這裡以聖經為主題的鋼管舞表演
花三塊十六分就有人坐在你大腿跳舞
如果妳跟薇若妮卡變成朋友
我就把這個地方燒成平地
把那些狠話省下來說給切羅基聽
不,我只是以 一個女人對一個女人的身分來找她
妳是說三個女人對一個女人
說不定她是那種會把耳環拿下來
想揮拳開打的那種人
那我跟芭芭拉珍就會在後面挺妳
- 我們要跟切羅基打架? - 親愛的,如果必要
我是想知道答案,不是來打架
我只是說說
切羅基
那個印地安部落?
不,是吉普車
她爸專門修車
她兄弟都以汽車命名
- 哦,騙人 - 等等
- 所以妳認識她? - 不算啦
她在醫院禮品店打工
哦,她來了
哦!哇!嘿
- 她根本還是個孩子 - 可能是
但是也到了知道 不該勾引別人老公的年紀
每個女人的老公妳都想勾引,是嗎?
- 不要這樣 - 哦,我們要那樣?
妳最好往後站
我是里奇蒙的太太
我問妳一個簡單的問題
妳什麼時候開始跟我老公有一腿?
大概四個月前
聽著,他說你們不在一起了
所以就不算⋯
劈腿
那個說法有夠老套
妳想過長大以後 會成為某個男人的情婦嗎?
因為我知道里奇蒙一定像個二手車業務
跟妳兜售夢想
妳太年輕,還不知道 這樣的關係只對里奇蒙有利
唯一付出所有的人是妳
因為他只想從妳身上要東西
他要妳的美麗
他要那個笑容,他要妳眼中的光芒
他要佔據妳的心
他會一直要
直到妳什麼都不剩
因為他不在乎妳
不是因為我,而是他就是這種人
年輕小姐
到時候妳不會像我站在這裡
切羅基,有個愉快的夜晚
哦,芮絲 我還以為摧殘心靈的人是我
- 我只是想拯救一個女孩 - 對
我跟里奇蒙結婚那個星期
大厄爾跟我談過他
- 我結婚時他也找我談過 - 我也是
哦,厄爾
芮絲,他怎麼跟妳說的?
三十年後
里奇蒙會是這個小鎮 出過最好的人才之一
但是在那之前,這段路會不好走
我把那段話當成他很看好他 因為我希望是
結果卻成為預言
不是厄爾要妳不要嫁給里奇蒙
親愛的,是我
哦,老天,那是怎麼回事?
沒什麼
艾利克斯李對妳做了什麼?
沒什麼
但妳說李醫生幫妳緩解更年期的症狀
對
沒那麼單純,對不對?
我得的是癌症
但我還好
那個看起來不太好
聽著,他們要在這裡 做一個植入式靜脈導管
這樣我每次化療就不用扎針
我的化療進行得很順利
妳知道多久了?
夠久了
我要排一個行事曆
一個人排一天,協助妳接受治療
我排第一次
時間再跟我說
看看妳們在幹嘛?
現在起妳要開始吃東西
看,有沒有看到妳們在幹嘛?
有沒有看到妳們在幹嘛?
這一切!這麼大驚小怪⋯
過去三十年 我們一有事妳就大驚小怪
現在換我們了
那麼小一把槍你能幹嘛?
好,我知道妳想談談,用問的就好了
切羅基是個漂亮女孩
天真,但很漂亮
- 誰是切羅基? - 不要來這套
你讓我夠丟臉了
克萊芮絲,我發誓我沒劈腿
我在我媽墳前發誓
知道她養出一個男妓
她現在在棺材裡一定不得安寧
才一次
所以你是說你只睡過她一次?
四個月只睡一次
很自制?
- 不,都是奧黛搧風點火 - 不是
如果由奧黛決定,我們結婚那天晚上
她就把你閹了
這次她相對安靜
- 這種事不能只怪我 - 所以你是說
你沒辦法不劈腿是我的錯?
你騙我還描繪一個美夢
我為這個家放棄一切
我又沒要妳放棄一切
如果妳這麼不高興
為什麼不說?
如果你正眼看過我,就會知道!
我無法再繼續下去
好
但我不會搬出去
所以我建議妳再多考慮一下
原來你是這種人?
你留下
里奇蒙,我走
寶貝,謝謝你
不客氣,我其實不知道自己在幹嘛
但我盡我所能
這些年來浪費時間節食減重 結果癌症就搞定了
要命
- 寶貝,對不起 - 哦,沒關係
這樣就可以少梳一點頭髮
就像一幅畫
什麼像一幅畫?
人生
你每天
都畫一點
希望盡可能畫到最美
直到畫到邊框
我相信我媽的桑樹
是我畫布上最美的地方
我來開門
我不知道這種事該怎麼辦
沒有人知道
妳們要進來嗎?
我猜選對人就不需要知道了
當我的人生走到盡頭時
我想死在桑樹下
- 剃得怎麼樣? - 很好,不要亂動
好,好
好了
- 完成 - 好了?
哇
幹嘛?不⋯不,等等⋯等等
反正化療頭髮都會掉光,對吧?
- 對 - 沒錯
- 好 - 準備好沒?
好了,準備好了
我以為會哭得很慘
但是這麼多年來燙髮、上髮捲
化學藥品灼傷,要命 我早該把頭髮剃光了!
我知道,沒錯
要命,我自由了!
還有一個剃得很好看的光頭
我有個好理髮師,對吧?
對
我也要
- 什麼? - 克萊芮絲
好姊妹,謝謝妳相挺 但妳才離開妳老公
又怎麼樣?
妳現在的心情不該做這樣的決定
我知道,我才發現
我去的教堂打算為我祈禱
因為我最近那樣對待里奇蒙
教堂搞錯了
我們就給他們一點話題吧
- 下一個是誰?快點 - 好
來,女士,坐這裡
我們不要一下剪太多,好嗎?
為什麼不要一下剪太多?
說不定妳頭型是尖的
不好意思,不好意思
但要留一點頭髮讓我可以變花樣
(厄爾吃到飽快餐店)
不知道芭芭拉珍今天怎麼啦
哦,她沒上教堂
她那一身穿著,不看到她都很難
五十步笑百步
哦,克萊芮絲,我才沒有穿這樣上教堂
我在運動減重
妳不熱嗎?
要靠中暑減重?
搞什麼?
哦,我的天
芭芭拉珍?
- 芭芭拉珍? - 我怎麼會碰上這種事?
- 我不是故意的 - 沒關係,沒事
沒事,沒關係
真的很不好意思,我把衣服尿濕了
看看妳穿得這麼隨便
妳還好嗎?
好多了,謝謝
我不知道是怎麼回事
妳不會有事
只要好好休息
吃點東西⋯
妳是酒鬼
克萊芮絲,她在公開場合尿失禁
我只是把話講白了
妳是酒鬼
不⋯不,我媽才是
我知道什麼樣才叫酒鬼,我不是
妳可能會撞死人
可能會撞死一個小孩
亞當死後妳就開始喝了
對,我說出口了
但是我現在要告訴妳不能再這樣下去
免得妳害死自己或別人
好,好
我不喝了,好嗎?
好,很好
因為明天我跟克萊芮絲
要帶妳去戒酒無名會
不,我不需要去
我不需要去,今天不好過,就這樣
好吧,那幾個星期前
我做完化療妳卻沒來接我怎麼說?
- 我跟妳說過了 - 妳對自己都無法負責
我怎麼會認為我需要妳時妳會在
我真笨,竟然相信妳
妳⋯妳也跟她站在同一邊?
我們知道九點過後不要打電話給妳
因為妳不會記得談話的內容
哦,那些談話有內容?
根本沒什麼好記得的
妳們兩個每天都說一樣的鳥事⋯
- 芭芭拉珍 - 讓她說
怨東怨西,說事情不應該這樣或那樣
我知道妳們根本沒打算
改變自己
也許那是因為 我們忙著幫妳換尿濕的衣服
那你應該忙著換一個老公才對
妳敢說狠話,但妳不敢承擔後果
哦,我敢
問題是妳承受得了嗎?
退而求其次 只在學校餐廳打菜的人又不是我
哦,要命
也許如果妳沒搞出大肚子 我就不需要退而求其次
就因為我搞大肚子,所以妳三十年來
才沒參加護士檢定考試 現在我們要用這個當幌子?
- 不要 - 不要怎麼樣?
不要像妳為了一個男人放棄大好前途
結果那個男人卻到處劈腿 好像那是他的正職?
妳跟妳酒鬼媽沒兩樣
芭芭拉珍⋯
當妳先生過世
還有埋葬自己的寶貝兒子
再來說我的不是
否則就別再數落我
因為妳們不了解,妳們⋯就是不了解
妳以為不幸的人只有妳?
妳以為我們不了解什麼是傷痛?
我的癌症藥物沒效了
- 什麼? - 什麼叫沒效了?
就是說癌症很聰明
適應了藥物
也就是說
他們要給我更多藥物
殺死癌細胞前可能會先殺死我
- 我替妳難過,奧黛,真的 - 省省吧
省省吧
- 妳才不難過 - 我難過
妳才不難過
我不想再跟妳有瓜葛,妳也是
- 不,妳不是真心的 - 我是,我是真心的
我也不想再跟妳有瓜葛
妳跟她沒兩樣,妳就像芭芭拉珍
什麼?
妳跟妳媽也沒兩樣
妳離開了里奇蒙
但是卻無法彌補一件事 就是妳晚了三十年
認清一個只要三十秒就能認清的事實
我不想把剩下的日子 浪費在一個逆來順受的人
和一個該死的酒鬼身上
- 奧黛! - 奧黛!
哦,我的天
奧黛?奧黛?
奧黛,醒醒
癌症不是最嚴重的問題,是感染
什麼樣的感染?
她的心肺把感染
傳送到身體其他地方 但是抗生素卻無法阻止感染
她會醒過來嗎?
她是個鬥士
寶貝,妳不會怎麼樣
妳一定不能怎麼樣
因為我不能沒有妳
詹姆斯,你需要休息
你要為孩子們堅強
為了奧黛,你不能病倒
她說你要去吃點東西
- 我不餓 - 無所謂
你要到樓下自助餐廳吃點東西
快,快點
我陪你去
好
寶貝,我馬上回來
- 詹姆斯,我會陪她 - 好
我開始參加戒酒無名會
我只有足夠的勇氣坐在那裡聽
但是
其中一個人已經到康復計畫第九步
第九步就是對你傷害過的人
做出直接補償
除非這樣做會對他們造成更多傷害
希望這樣不會傷害妳
芭芭拉珍
但我做過比酗酒更糟糕的事
那些事我從來沒跟妳或克萊芮絲說過
我知道我跟雷之間多年的沉默
只會被悲痛與遺憾填滿
但亞當死後我還是需要去找他
我一定要去
你認為戴斯蒙是因為知道 亞當是你的才殺死他?
什麼叫你的?
我知道我沒有告訴你 但不知道為什麼我以為你知道
我能感受到⋯
我能感受到亞當就在身邊
那種感覺強烈到彷彿是我的一部份
我不需要看到他才知道他在身邊
我猜我只是⋯
我希望你也能感受到他的存在
我跟雷的手
也沾滿鮮血
芭芭拉珍,求求妳告訴我該怎麼辦
一定有什麼是我能做的
求求妳跟我說我們能做什麼
如果你想為我們的兒子做點什麼⋯
那是我最想要的
那就讓戴斯蒙知道他殺了自己人
然後你再殺了他
我們了解透過祢,沒什麼不可能
阿們
所以我們需要祢
我們需要祢讓我們的姊妹戰勝病魔
對
我們的朋友,孩子的母親
對
因為我們需要她
- 我們需要⋯ - 大家幹嘛這麼輕聲細語?
看吧,我說過我太太會活下去 寶貝,妳怎麼樣?
- 嘿,詹姆斯 - 對,寶貝
- 我好愛你 - 寶貝,我知道
我好愛妳
但是寶貝,你氣色很差,而且很臭
- 失陪了 - 你們都看到了
她到鬼門關走了一回 說話還是這麼不客氣
我沒時間客氣了
我不要再客氣了
所以妳是說妳以前講話都很客氣?
她一定腦袋燒壞了
克萊芮絲
我要妳帶詹姆斯回家
- 不⋯不 - 甜心
- 讓他恢復人樣 - 不,寶貝
聽著,我哪裡都不會去,特別是現在
拜託,拜託
我沒事
你回來時我會在這裡
- 寶貝,我愛妳 - 我愛你
好
- 克萊芮絲? - 好
妳想彈的那個樂章
好姊妹,妳一個音都沒跳過
不要再自責了
不是妳的錯
芭芭拉珍
我見到了雞仔⋯
- 在妳昏迷時? - 不,不是
就在大厄爾過世之後
- 雷在這裡? - 他在大學任教
妳應該跟我說才對
我知道
但是妳還在為雷斯特的死難過
我不想讓妳更難過
芭芭拉珍 我不在乎妳是否到了康復第九步
我要妳去找雞仔
我要妳把真相攤在陽光下
知道妳那樣做,我才能安息
妳要答應我
答應我
我答應,我答應妳
我回來時妳最好還在這裡
好姊妹,我哪裡都不會去
我太固執了
里奇蒙,我要你留下來
奧黛,在妳像蜜妮那樣數落我之前
我知道我不是個好老公
我知道
所以⋯
我就先告訴妳,我為一切道歉
這樣我們就不用多說了
我不是要跟你講話
我只是需要你的力氣和你的車
慢慢來,慢慢來就好
沒關係,我們慢慢來
好,聽著,我們快走到那棵樹了
好,我要讓妳躺下
希望妳可以⋯
好
妳還好嗎?
好
我知道我應該生來就天不怕地不怕
但那不過是個該死的謊言
我不是呱呱墜地,但我從沒想過
死了怎麼可能不入土
我總有一天要觸碰土地
那個恐懼與命運所在的地方
我從來沒想過 恐懼與命運有天會相遇
但是從我出生那一刻
命運和恐懼就偷偷在一起了
可惡,大家都只會告訴我們要怎麼活著
卻沒有人死而復生 告訴我們要怎麼好好地死
里奇蒙,你去死,我要你做一件事
- 你都做不到 - 怎麼了?
- 妳要我帶妳到這裡 - 到一棵桑樹下面
那這棵是什麼樹?
你帶我到木蘭樹下 害我的頭被掉下來的果莢打中
不好意思,對我來說樹都一樣
我想照我希望的方式死在這裡
卻連那樣都做不到
你笑什麼?
妳一定覺得好多了 不然就是上帝還沒打算帶妳走
要我抱妳到別的地方嗎?
如果妳告訴我那棵桑樹在哪 我就帶妳去
我不知道
我沒想那麼遠
我以為我這時已經死了
妳有沒有想過 也許還不是妳該走的時候?
我爸以前都說
上帝都想好了
也許祂還要妳做別的事
我很想看看
里奇蒙,我也想看你做一些事
你不會相信,我也不相信...
自己會這樣說,但我內心知道
你可以做個更好的人
妳這麼認為?
我知道
走吧
我們趁詹姆斯回醫院前回去
如果他發現我在這,我乾脆死了算了
好,來吧,來
嘿
彌補我虧欠過的人
比戒酒更難
所以妳要彌補對我的虧欠?
對
你要幹嘛?
我應該
親手殺了戴斯蒙才對
但我卻濫用你對我的愛
要你替我扣扳機
我沒有殺死戴斯蒙
妳離開之後我去找他
我到的時候他已經死了
我的天
我的天,是雷斯特
不,不是雷斯特
芭芭拉珍,戴斯蒙傷害過很多人
我猜他女朋友
受夠了他 就用她唯一知道的方法報復
我要她離開小鎮
她才逃離一個牢籠,沒有道理
又把她關進另一個
提前送妳的禮物
(大學音樂系 特別嘉賓克萊芮絲貝克現場演出)
(蕭邦鋼琴協奏曲)
這是玩笑嗎?
我知道你出發點是好的 但我不會為觀眾表演
那妳
就上台
為自己表演
我有時候真的不知道該吻你
還是打你
妳可以兩者兼顧
我年輕時好愛妳
就像妳說的,有時候愛還不夠
雷,再見
芭芭拉珍
早安
我不想趁妳睡覺時離開
我在想也許我們可以請人來幫妳搬東西
妳不用自己來
你在說什麼?
妳要搬回家
里奇蒙,我不要搬回家
什麼叫妳不要搬回家?
- 我以為昨晚之後⋯ - 昨晚很開心
但我不知道為什麼我要搬回家
我們才分開沒多久
無法修復三十年來愚蠢的決定
對
妳知道如果我們上床 我就會以為妳要搬回家
妳利用我
里奇蒙,抱歉,真的很抱歉
- 哦⋯ - 嘿,你好嗎?
好了,好了
哦,謝謝你⋯謝謝
薇若妮卡
- 感謝上帝 - 我知道,我知道
兩位好
- 對 - 過來,過來
我知道這些人不是衝著我來的
哦,無所謂,因為⋯
我們是
我才開始恢復姿色
妳們又要害我哭了
恢復姿色? 我知道妳不是說身上那件衣服吧
如果妳跟詹姆斯沒生小孩
我會以為妳那樣穿 是為了讓自己保持處女之身
- 我知道,妳還是討厭 - 要懂裝飾
有幾個小女生想坐我們這一桌
誰?
這些孩子一點都不懂得尊重
被芭芭拉珍教訓過後,她們就知道了
好耶,雞仔
我猜她們以為至上美聲過時了
過時個鬼
我們還是跟當年一樣有看頭
對吧?來
太好了
看來里奇蒙的小禮物收到回報了?
哦,才沒有
他用意很好,但是⋯
我不要在他的音樂會上表演
我打了幾通電話
我要到紐約
克萊芮絲
我有⋯錄音合約要履行
芮絲,妳讓我引以為傲
我真的以妳為榮
命運也許給我一條單行道
但那條路上很多人愛我
有人在我左邊
有人在我右邊,緊緊把我抓牢
沒有彼此,說不定我們就會相信
別人口中的我們
不完整、不知所措、厄運連連
他們以為友誼無法凝聚我們
他們是對的
是愛凝聚我們
分開時我們也許不完整又不知所措
但是在一起 我們畫出相當不錯的一幅畫
就算畢卡索也畫不出來
那就是我們知道的愛
對,我們下筆時曾經猶豫
現在偶爾還是會
但是我們不再擔心觸及邊框
因為我們還有好多精彩的東西
可以一起畫
嘿,蜜妮打算自我了斷
蜜妮今天就會死
為了讓預言成真,真是大費周章
不得不叫人稱讚她的全心付出
啊!
- 等等 - 進屋裡去
大家都喜歡,對吧?
大家都希望我活下來
所以你們就能說
我沒有預言的天賦
我想她會自我了斷
- 蜜妮小姐,小心! - 嘿,不要
哦,要命!
哦,老天!
- 蜜妮,妳沒事吧? - 蜜妮,妳哪根筋不對勁?
她死了嗎?
夢想的確會實現
哦,我的天!
我履行我的預言了!
妳說妳會死
我有瀕死的體驗
那樣也算
蜜妮小姐,妳差點害死我
這是我的預言,別想來攪局
沒有人想跟妳的預言扯上關係
好,好
她知道怎麼娛樂大家,但我不買單