Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Narodila jsem se na platanu.
Maminka byla v polovině desátého měsíce
a přemýšlela, jestli to někdy skončí.
Už v přestávala doufat.
Nakonec se obrátila na čarodějnici, kterou znala babička.
Čarodějnice se mámy zeptala,
jestli chce, aby její dítě vedl osud či úděl.
Osud by mi ponechal možnost volby,
ale úděl by mě vedl jednosměrkou.
Maminka v tom neviděla rozdíl,
tak rozhodla čarodějka a poradila jí.
Nejdřív však musela vyšplhat až do koruny platanu
a zazpívat oblíbený chvalozpěv, až pak jsem se mohla narodit.
Nenarodila jsem se na zemi,
takže jsem se podle mámy nebála upadnout...
Ahoj Odette.
Byla jsem stižena kletbou životní nebojácnosti.
Ale moje Clarice měla na hrbu docela jinou kletbu.
Ahoj beruško.
Narodila se mámě,
která si myslela, že když si bude hrát na dokonalou,
nikdo si nevšimne, že je jenom frustrovaná bábovka.
Fotografové mačkali spoušť a máma Clarice nahodila nacvičený úsměv,
což ostatně dělala pokaždé, když se její muž někam zašil.
Nová inspirativní černošská rodina
Já se narodila na stromě
a Clarice v bělošské nemocnici
i naše nejlepší kámoška Barbara Jean musela vyniknout,
když se drala na svět... a taky to udělala.
Jen její divoká a nespoutaná máma čekala něco trochu jiného.
Hele, kamarádi, povím vám o svojí kočce.
Její zaměstnavatel opil všechny potenciální tatínky
a nechal je se chlubit svými ženami.
- Loretto... - Loretto...
Od pohledu není moje.
Co mi to děláš? Nemiluješ mě snad?
Poměrně záhy jim došlo,
že se vychloubají stejnou ženskou.
Všichni věřili, že náš příchod na svět, co se udál nezvykle, byl špatné znamení,
že nejsme umělecké dílo, ale chodící pohroma.
Pohroma řízená osudem... nebo údělem.
Nebyla jsem uťáplá ani vtipná, takže mě považovali za osinu v zadku.
Ale Clarice a Barbara Jean mě zbožňovaly.
Byla jsem tu, abych jim lásku oplácela?
Někdy ale takhle přátelství nefunguje.
Ta čarodějnice mi přisoudila jednosměrku,
která nevyhnutelně táhla ke Clarice, ale naše cesty s Barbarou Jean
se rozcházely.
Sedánky v bistru u Earla
Bravo, Clarice!
- Odette... - Bravo, Clarice!
Přídavek!
Sedni si, Odette.
Ne, Clarice, další cenu si nenechám, odnes si ji domů.
Kufr mi praská ve švech.
Co s ní?
Ostatní klavíristi na tu cenu civěli
jako na Boží obrázek.
Ty na ni koukáš provinile.
Vypadá to, že zamakali na provedení.
Koukej.
Starej se o provedení letenek do New Yorku.
- Letenky. - Já ti to říkala.
Tvoje nahrávací smlouva je mámina cena.
Tím líp, mě už to unavuje.
Je fuk, z kolika úhlů se díváš,
pořád jsou to nejhnusnější šaty na světě.
Tvoje oblečení ti pojistí panenství.
Mělas je nosit, aby sis pohlídala to svoje.
Nikoho jsem neviděla tak přejít
od panenky Marie k Máří Magdaléně.
Z kostela do bordelu.
Už po mně nic nechtěj.
Já si nestěžuji a Richmond taky ne.
Co s tím, Clarice?
- Ukaž se... - Fajn.
Zkus ty modré.
- Co? No tak. - Podívej.
Je to jedno.
Proč to divadlo s Richmondem?
- Stejně mě umlčíte. - James je stydlín, Odette.
A ty nejsi květinka a tvá hrubost ho asi vystrašila.
Jsem silná žena s vyřídilkou.
A jestli mu to vadí,
tak může jít o dům dál,
já nebudu sedět v koutě...
- K čemu? - Zdůrazní barvu.
Dusíš mě.
Je to o jemných tónech, Odette.
Až tě tentokrát James uvidí, nedokáže mlčet.
- Furt drží zobák. - Podívej se.
Toč se... Jamesi, pojď sem...
Odette, odnes to svojí kamarádce Barbaře Jean.
- K Barbaře Jean? - Dnes pohřbila mámu.
Upekla jsem jim kuře.
Barbara Jean nemá přátele.
Sestřenka Veronika prý viděla, že se česala a z vlasů jí spadl šváb.
Sklapni.
A my jdeme k Velkýmu Earlovi.
Barbaru Jean nemáme po cestě a mám podpatky.
Odette jí to kuře zanese,
aby projevila laskavost.
Jestli se bojíš, choď bosa.
Jestli se bojíš švábů, drž se dál.
Nebo taky můžeš jít domů, Clarice.
Zajdu tam, mami.
Ta paruka vám sluší.
Prej nejsem květinka...
Kam nás to máma posílá?
Proto sem nechodím.
Opačná strana Leaning Tree.
- Tak se ztrácej děti. - To víš jak?
Od sestřenky Veroniky!
Kéž by ji někdo unesl.
- Zdravíčko, jak se máte? - Nebav se s nima.
Hrozný chování tohle.
- Mohli zabučet. - Koukají po nás.
- Když máma zjistí, že tu jsem... - Moc žvaníš.
- Co to? - Chceš hovínko na bílých botách?
Odette, jdeme tam a hned zas pryč.
- Tam a pryč. - Jo. Nešil.
Určitě jsme tu správně.
Nech to tu.
Jestli chceš zdrhat před mámou
s rákoskou v ruce, tak běž.
Ta ženská má ve švihání cvik.
Odette.
Zdravím.
Máma... posílá Barbaře Jean kuře.
Barbaro Jean, máš tu kámošky.
Upřímnou soustrast.
- Máma posílá... - Díky.
Vyřiď jí, že s nevlastní dcerou
děkujeme za laskavost.
Pojďte dál.
Nestůjte tam.
Kde máš tety a bratrance?
Víte, na ten pohřeb.
Asi měli na práci něco lepšího.
Omlouvám se za svý způsoby.
Tahle kočička skočí hostům pro skleničky.
Ne, ne.
Ne, děkujeme.
Jenom jsme dovezly jídlo a vyzvedáváme Barbaru Jean.
Máma ji zve na večeři
a nenechá se odbýt.
Ne!
Dneska toho má plný kecky.
Měla by bejt s rodinou.
Ano, Barbaro Jean?
Je to tak.
Pokud tu hnátu nechceš přerazit,
nešahej na ni.
Já tě znám.
Seš ta bláznivka, co se kvůli čarodějnici narodila na stromě.
Prej se ničeho nebojíš.
Nejspíš ti už někdo musí dát důvod, děvče.
Nepleteš se.
Táta byl šampion v boxu.
Už jako malou mě naučil,
jak se pořešit kretény, co mě chtěj zastrašit.
Dokud ještě vnímáš, děkuju ti,
žes mi dal šanci ukázat speciální chvaty, co mě naučil.
Rozepni mě.
Dělej, rozepni mě!
Nechci se zapatlat krví toho debila.
Tak dělej!
Co ten pásek? Tak do mě.
Jo, tak vem ten pásek, dělej!
Na tydle kraviny nemám čas.
Seš mi úplně volná.
Tak běž.
Nevěděla jsem, že táta boxuje.
Táta měl 50 kilo i s postelí.
S kým by se rval?
Tak jdeme, Barbaro Jean.
Pojď s náma k Earlovi.
- Já nevím. - No tak.
Jsi oblečená a sluší ti to.
Děkuju.
Barbaro Jean, za žádnou cenu...
nejez to mámino kuře.
Dva týdny na záchodě.
Chuť, vůně...
U Earla Neomezený bufet
Čau kočko.
Hele, s mámou si to nemůžeme vzít.
Jednou to bude tvoje a Lydie.
Sleduj, vchází krásná slečna Gigi.
Ahojky... Ahoj.
Barbaro Jean... Je to mazec. Určitě vyzkoušej...
Co to sem přichází za tři zářící krasavice?
Hotové The Supremes.
Velký Earle, Barbara Jean.
- Dobrý den. - Vítej v bufetu U Earla.
Těší mě.
Earlíku...
Usaď dámy.
- Dámy... - Ahoj Earlíku.
Barbaro Jean, mají tu luxusní mléčné koktejly.
Jo, a nevynech koláč.
Za žlučníkový záchvat stojí.
Padejte.
Mají tu rezervaci The Supremes.
Páčko...
Tak se neupejpej.
Díky, Earlíku.
- Jak je? - Ahoj Richmonde.
Ahoj kotě.
Nám to ale sluší.
Jak je, Odette?
Představuju ti Barbaru Jean.
- Ahoj. Těší mě. - I mě. Richmond.
Máš krásné šaty, Odette.
Ani ne. Šila je babča.
Je slepá na obě oči.
Kolik touchdownů?
- Touchdownů? - Jo...
Tři přihrávky, jeden sám.
Jenom jeden zářez.
Bylo by jich víc, kdybys tam byla.
Ale nebyla tam.
Clarice si užívala vlastní potlesk vestoje.
- Smekám. - Opravdu?
Nemělo to být za týden?
To nic.
- Přijdu příště. - Byl poslední.
Pardon. Počkat. Hraješ na koncertech?
A on je fotbalová hvězda?
Bojím se zeptat, co děláte vy.
No, já se peru a kradu duše.
Je narušená.
- Chce být sestřička. - Opravdu?
No teda! Nevěděl jsem, že máš temnou stránku.
Pokračuj. Zajímá mě, jak moc, Richmonde.
Jo, Jamesi, hodil bys to Richmondovi do auta?
- Nechci na to zapomenout. - Jo.
- Děkuju. Je to takový gentleman. - Hned jsem tu.
To rozhodně.
- Asi se mu líbíš. - Zlato?
- Copak? - Otevře James pusu?
Sepsal jsem mu, co má říkat.
Nehodlám marnit čas.
Pochválil ti šaty.
Už na to nemám. Rozmluvím ho.
- Je v pohodě. - Jde z ní strach.
Co ti Richmond slíbil?
- Za co? - Že ses tu ukázal...
Slíbil, že tě nechám šáhnout?
Zapomeň.
Nic mi neslíbil.
Tak co tu děláš?
Naposledy jsi na mě civěl, jako bych měla dvě hlavy.
Prohlídni si mě.
Jestli se ti to nelíbí, zírej si na jinou.
Mám oči jenom pro tebe.
Proč?
Asi si to nepamatuješ, ale když nám bylo 12 let,
nabančilas klukům, co mi říkali Frankenstein.
Od té doby se mi líbíš.
Vrátíme se dovnitř.
- Půjdeme ven. - Ne, děkuji.
Tak ne, můžeme zůstat...
Nevlastní fotr Barbary Jean se moc lísá.
Říkal si o ránu.
Curtis byl vždycky zmetek.
- Postarám se o to. - Děkuji.
Takže, Barbaro Jean...
fakt ses narodila na scéně v pánském klubu Saténový střevíček?
Veroniko!
Barbaro Jean, sestřenky si nevšímej.
Víš co, Veroniko?
Táta vedl kázání.
- O tom, že Bůh nemá rád ošklivost. - Amen.
V neděli si sedni dopředu,
nikdy jsi nevyhrála soutěž krásy.
Hele, furt nic?
Asi to už stačilo. Blbý. Já bych to vzdal dřív.
Kecy v kleci.
Díky za pozvání, ale už musím.
- Ne. - Počkej.
- Uvidíme se. - Barbaro Jean, je to káča.
Hned jsem tu, Richmonde.
Musím mluvit se ženou.
Pojďte se mnou.
Neboj.
Dcera Lydia se nedávno odstěhovala na školu do Chicaga.
Máme volnou ložnici.
Je tvoje.
Ale ne, to nejde.
Neupejpej se.
Earl ti ráno zajede pro věci.
- Nevlastní otec... - Zůstaň tu...
Jenom dneska nebo jak dlouho budeš chtít.
Pojď, drahoušku.
Nikdo se ke mně nikdy nezachoval hezky.
Dokonce ani ti, kteří měli.
Ani mě neznáte.
Tak tě poznáme...
Nová nejko.
Na tvou maminku. Ať odpočívá v pokoji.
Ne.
Na... The Supremes.
- Na The Supremes. - Na The Supremes.
Mňamka, paní Thelmo.
Už se těším, až tě představím.
Velkému Earlovi záhy odešla paní Thelma.
Ale ještě víc bolelo, když došlo i na něj.
Ten muž nás svedl dohromady,
začal psát náš krásný příběh.
Takže táta zemřel?
Tak jsem ho našla, Earlíku.
Nejspíš se modlil za zesnulou mámu.
A to říkáš až teď?
Nechtěla jsem v noci rušit. Všichni se potřebujete vyspat.
Nevolalas nedávno Odette a Jamesovi uprostřed noci?
Ale James je strážce zákona. Nebo ne?
Dávalo mi to smysl.
Tvrdila, že viděla ducha.
I kdyby, co James s tím?
Měl spoutat Caspera?
Minnie, měla jsi zavolat.
Earle...
Minnie.
Kde jsi včera spala?
V posteli. Kde bych spala?
- V posteli? - Na gauči...
Gauč mi zhoršuje ischias.
Ale mrtvola na druhý straně postele tě ukolíbá ke spánku?
Ahoj Jamesi.
Ahoj...
Koroner dorazí za pár minut a odveze si Velkého Earla.
Díky, Jamesi.
Bože...
Teď je smutná, najednou je rozrušená.
Ahoj Lestere.
Ahoj broučku.
To nic, Barbie... Velký Earl se určitě netrápil.
Utěšuj se tím.
Ale já se trápím.
Paní Minnie, vrátíme se do restaurace.
Uvařím čaj.
Spraví vám nervy.
Nehraj, že máš péči.
Snažíš se mě zbavit od chvíle, co jsem si vzala tátu.
Paní Minnie...
Tak mě to mrzí! Bože, měla jsem zlé tušení,
když jsi nepřišel na čtení.
Ta můra pořád pořádá čtení z ruky?
- Jo. - Slyšela jsem tě, Clarice.
Veroniko, nepodporuj Minnie a to šarlatánství.
Nesmysl. Chci vědět, jestli jsem potkala toho pravého.
K tomu nepotřebuješ vědmu, Veroniko.
Stačí se podívat do minulosti.
- Bůh tě slyší. - Výborně.
Protože ti řekne to samý.
Ráno za mnou přišel můj duchovní rádce Karel Veliký.
Řekl, že do roka a do dne půjdu za Velkým Earlem.
Do roka a do dne.
Čeká mě veliká odměna!
A nikoho nezajímá, co se mi stane.
Mně ne.
To nezvládnu.
- Půjdu... - Jasně, běž.
Jste stádo bezvěrců.
To bude dobrý, Minnie.
Už jdu, Velký Earle!
- Už to všichni víte. - Upřímnou soustrast.
Bůh mu žehnej.
- Byl to dobrý člověk. - Jo, Charlie.
Podej mi to. Díky.
Spaní s mrtvolou, duchovní rádci.
- To je moc. - Nemůžu uvěřit, že Velký Earl zemřel.
Byl nemocný...
James měl vyšší tlak než on.
Je jako v pekle.
Je listopad.
To se nikdo nemůže vařit?
Já ti to říkala. Už je to tady.
Vám možná bude 50, ale mojí děloze je pořád 22.
Tvoje děloha to dá do novýho století.
- To je pravda. - Hele...
Potkala tě časná menopauza.
Je to magor.
- Minnie umí strhnout pozornost. - To teda.
Bez debat.
Richmonde, přijdeme pozdě.
Prosím?
Haló?
- Dobrý den. - Kdo volá?
Nikdo.
Spletli si číslo.
Clarice už prošla jejich výběr.
Vstane a začne klít, když se přidá píseň.
Ani nevím, proč se o tom bavíme.
Velký Earl byl Minniein manžel.
- Zlato, vytáhni z trouby buchtu. - Jo?
- Ať se nespálí. - Neboj, zlato.
A ona má právo rozhodovat...
I když to nechceme slyšet.
Jo, až spustí Namu mjóhó renge kjó,
ty udržíš Clarice na uzdě.
To zařídí Richmond.
Určitě musí odčinit pár hříchů.
Někdo jí volá a zavěsí.
Volala nazpátek?
- Zablokované. - Profi týmy i školy to dělají.
Mají skrytá čísla.
Nic nevíme, Odette.
Ty nic nevíš. A ona nechce vědět.
Richmond se hroutí z té příhody s cukrem.
- Žadoní o pozornost. - Hele...
Jestli zjistím, že Clarice podváděl, zalituje, že už není v kómatu.
Zlato, víš, jak mě ta košile bere,
ale musíme se obléct. Musíš...
Nachystej se. Pa za chvilku.
Nezapomeň na lasagne. Ahoj.
Dobře. Ahoj.
Tak jo.
Krásné šaty.
Děkuju.
Když jsem přišla k Earlovi...
měla jsem jenom oblečení po mámě.
Hadry z druhé ruky.
Ale on mi každý den zalichotil.
Tyhle šaty by ho nadchly...
Já vím...
Ne...
Nejsi slaboch.
Slaboch by už v sobě měl dva panáky.
Když zavíráš lahev...
jen mi potvrzuješ domněnku.
Jsi silná, Barbie.
No tak...
Pořád je se mnou. Spolu s věrnými kartami.
Bože, ona si nedá pokoj.
- Vezmi mi to. - Dobře, mami.
- Bože, tak pojďme dovnitř. - Téměř před rokem...
- Nazdar. - No ahoj...
Čau. Odneste to do kuchyně.
Hned to bude.
Musím říct, že...
to by bylo krásné domácí rozloučení se skvělou hudbou,
kdyby Odette nezasáhla.
Minnie stačí šalvěj a kouř. Nic víc.
Mše byla ucházející.
Takové malé obohacení.
Tak Velký Earl odešel.
Znáte ho, dohlížel na mě.
- I když nemusel. - Jo, měl tě rád, Jamesi.
Ale proč se sakra oženil s Minnie?
Byla to umělkyně.
Chápu ho.
Všichni ve Velkém Earlovi vidíme tátu,
ale pořád to byl chlap. Nebo ne?
Asi zabíjel čas, než se zas shledal s Thelmou.
Koukejte na tu sochu.
Ta ženská spáchala na Thelmině domě zločin.
Z toho blikání mě bolí hlava.
Bliká, co jsme přišli.
Nejspíš se uvolnila žárovka.
- Jasně. - Určitě?
- Mrknu. - Jo.
Rád si připadá užitečný.
- Je to tu. - Tumáš, tati.
Carle, snažíš se zabít svého otce?
Neobviňuj Carla, drahá... Je to jen šunka.
Máma mě učila projevovat úctu.
- Obětinou z vepřového. - Amen.
Barbaro Jean!
Co se stalo?
S dovolením. Lestere.
Zavolejte sanitku!
Ježíši.
Lestere...
Bude dobře...
To nic.
Barbaro Jean, to musíš vidět. Poběž.
- Ahoj Lestere. - Ahoj Barbie.
- Co ty na to? - To je ale žihadlo, Lestere.
Tedy... Máš úžasné auto.
A teď to nejlepší...
Zdrhej, kluku.
Ahojda! Přijel Desmond.
Všichni z cesty.
Uhni mi, mladej.
Kliď se mi z cesty!
Uhni, negře!
Hej!
Promiň, Desmond nás zas chtěl přejet.
Toho vidláka nemáte provokovat!
- Není ti nic? - Není to poprvé.
Už jsem upadla. Jsem v pořádku.
Radši bych, abys šla do kolen ze mě.
Asi mě máš za staříka, viď?
Ne, vůbec ne.
Dobře.
Nešla bys na večeři do města?
Pak tě vezmu do biografu.
Proč ne? Odette a Clarice stejně chtěly do města.
- Hej všichni! - Zařídím to.
Všichni dovnitř! Co tam stojíte?
- Domluveno. - Měj se.
S Lesterem jdete do biografu.
Jedete taky.
Nezdržujte.
- Odette, co? - Připravte se.
Snad můžete.
Co se tak ploužíte?
- To je ale průvod. - Šup.
Dobře, Odette. Ahoj Earlíku.
Zpomalte...
Ahoj všichni.
...každý rok vymění trenéra.
- Klídek. - Co se děje?
Co je?
Podívejte se tam.
To je fešáckej běloch.
Promiň?
Rayi, představím tě.
Hej, Supremes.
Ahoj Earle.
Tohle je Ray Carlson. Teď tu pracuje.
Ahojky.
Ahoj.
Odette.
Hele!
Seš od Desmonda Carlsona?
Jo, je to můj starší brácha.
Taky tě to baví?
Vytlačuješ černochy?
Ne.
Sakra, Earle.
Proč ho sem taháš?
Ramsey, oba bráchové ti seděj.
A nešacuju tě tu nebo jo?
Hej, má pravdu.
Velký Earle, nevěděl jsem,
že sis najal kuře.
- Nabízelo se to. Co, kotě? - Richmonde.
- Hele. - Dívám se na něj...
Skvělá práce, Kuřátko.
Kuře uklouzlo po pírku.
Co je?
Mrzí mě to, pane Earle.
Nic se nestalo, vedeš si dobře.
Co být gentleman a pomoct mu?
Čau.
- Čau. - Viděl jsem tu káru.
- Jo? - Mám mu pomáhat?
- Desmond? - Desmond.
Ze všech lidí.
- Kuřátko? - Je roztomilej.
Nemá někdo niklák na jukebox?
- Miláčku? - Peněženku mám asi v autě.
- Na. - Hej, fešáku.
- Pohoda. - Dík, Odette.
Díky, Jamesi.
- Nemáš ani nikl? - Kotě...
- To nic. Ty také. - Klídek.
Je to jenom pět centů... Já... celý dolar...
- Ta pomocná síla... - Brácho.
- Ahoj... - Ahoj.
Máme výhled na nové auto. Vidíme ho.
Tvoje? Ty jo!
Má odklápěcí střechu...
- Kámo... - Nech mě řídit!
Pardon...
Ahoj.
Matka a spona pásku.
Určitě nebyla zlá.
Ne, jenom úplně namol, takže se po mně ohnala špatným koncem.
Brácha mě praštil cihlou...
kvůli jídlu z lednice.
Máma o mě zlomila tágo,
když jsem šla ven nemalovaná.
Mámu nemám, táta zemřel v base.
Tátu jsem nepoznala,
ale čtyři muži doufají, že nejsem jejich.
Velký Earl mě tu nechává,
protože jsem žil u Desmonda v kůlně...
se slepicema.
Promiň, fajn, vyhrál jsi.
Připomíná obličej.
Můžu...
Tenhle šlic je pusa a...
tyhle kratší oči.
Tys byla vzadu s tím bělochem.
Jen jsme si povídali.
- Povídali? - Jo.
Jenom povídání?
Jo, jsme kamarádi.
- Takže žádné doteky, žádné líbání. - Ne.
Kecáš, nikoho neoblafneš, Barbaro Jean.
Co je na povídání, Odette.
- Nemáš Raye ráda? - Dobrej kluk, jo.
- Nadprůměr, ale... - Nemůžeme se přátelit.
- Protože je běloch. - Ale...
Makal u Earla.
- A? - Tak jo, Kuřátko.
Takže ty večerní koláče,
co poslední měsíc pořádáte...
Přátelství. Přátelství, fakt?
- Hej. - Bože, už je to tady.
Konečně jsem sehnala vysokoškoláky, ale tváříš se jako řeholnice.
- Tančila jsem. - Sama ses pohupovala...
A máš vyhlídky.
Richmond taky.
Jsi blázen, holka.
Ten prsten měl být lepší repelent, co?
- Odette! - Co?
Vtípky tě budou stát výsady družičky.
Bude to krásná svatba.
- Děkuji. - A drahá.
Jo.
Omluvte mě.
To se mi nelíbí.
Není trochu divná?
- Jo. - Omrkneme to?
Ano, prosím.
- Clarice. - Copak je?
Odmítla jsem tu smlouvu.
- Prosím? - Co?
V tomhle má určitě prsty Richmond...
Nemá.
Richmond to ani neví.
Nahrávací smlouvu dostanu jen jednou, ale...
Budu mít rodinu...
ta je na celý život.
Je to jediná věc, kterou nemůžu odmítnout.
- Nemusíš. Měj obojí. - Jo.
Richmond bude hrát fotbal po celé zemi.
Kdo bude vychovávat děti?
- Moje matka? - Aspoň je lepší než ta moje.
Obě...
daly přednost sobeckým zájmům před dětmi, Barbaro Jean.
Stejná ženská ve dvou baleních.
Ty si budeš koncertovat
a já ti pak pomůžu s výchovou.
Já taky.
Proč si pořizovat rodinu...
když s ní nebudu?
Clarice.
Richmond a já, rodina, děti...
Lepší skladbu bych nemohla zahrát.
- Budeme tvoje kapela. - Přesně tak.
Orchestr.
Nebo tak něco.
Ale o příšerky se nestarám.
Koukejte mít andílky.
Po mně tu rozkošnost podědí.
U tebe se nebojím.
Nechápeš to, Richmonde.
A Clarice na tebe čeká.
Ten kluk je cvok.
Odcházíš od stolu?
Musím si odskočit. Hned jsem zpátky.
Tak jo.
Hej!
- Co se to tu děje? - Ukaž love.
Bylo tam dost vedro,
musela jsem na vzduch.
Můžu se tu na chvilku schovat?
A já myslel, že budu jediný.
Jo, Odette mě pozvala,
ale vysokoškolský večírky nejsou pro mě
ani celá vysoká.
Podle mě by ti vysoká seděla.
Jo...
Dřív mě to ani nenapadlo.
Earl ale tvrdí, že mám fištróna.
Má pravdu.
Připadá mi to jako jinej svět.
Vysoká zní fajn,
ale nemám takovou vášeň jako Clarice pro klavír
nebo Odette pro ošetřovatelství.
Musíš pro něco hořet.
Podle mámy jsem nebyla nic moc chytrá ani výjimečná,
ale byla jsem pěkná a to stačilo.
Nevěř tomu.
Jsi moc výjimečná, Barbaro Jean.
Tak jo.
A můžeš na univerzitní večírek.
Co tě tak bere?
Už jsi to zkoušela?
Radši používám pěsti.
Nejdřív musíš zaměřit.
Nestřílej.
Jémináčku.
Tak mě napadlo...
Kdyby ses vdávala, měla by sis vzít mě.
Kdo zemřel teď?
Nikdo.
Tohle tu nechal James.
Řekla jsem mu, ať ti to dá, ale nechtěl rušit.
Co mi James posílá?
Hodně štěstí, sestřičko Odette S láskou, James
Zbytečně utrácí.
A ty ztrácíš čas.
Upaluj na autobus. Než se naděješ, bude 10:00.
Jo.
Proč jsi odmítla odvoz Claire a Richmonda? Zkouška není na den.
Zamlčelas mi tu zkoušku.
Proč plýtvat benzínem, když stejně pohořím.
Stejně pohoříš...
Co to říkáš, holčičko?
Vezmu to, mami.
Jacksonovi.
Asi mám jenom zpoždění.
- Holka, už je to moc dlouho. - To nevíme.
- Musí k doktorovi. - Jo, ať řekne, kdy se Kuřeti narodí dítě.
Zkus zajít za Velkým Earlem.
Třeba ti poradí.
A co mu mám říct, Clarice?
Že jsem se plížila z domu, kam mě pozval,
abych dováděla s bílým klukem?
A teď s ním čekám dítě.
Takhle před Earlem nemůžu vypadat.
Musíš to říct Kuřeti.
To nejde.
- A proč ne? - Božínku...
Odpusťte mi, že to říkám, ale...
Třeba si ho nechceš nechat.
Tvrdíš, že špinavej nůž u někoho ve sklepě
je lepší, než mít dítě s bělochem?
To chceš říct?
No...
- Pak jenom svatba s Lesterem. - Svatba?
Nic k němu necítí.
Jsem úplně jako máma.
Víc než jeden muž, dítě bez otce na cestě.
Ne, namlouvala jsem si, že jsem lepší než ona.
Všechny ty hrůzy si zasloužím.
- Zasloužím si je. - Prr.
Nemysli si, že si víc nezasloužíš, Barbaro Jean,
nikdy.
Máma ti neumožnila poznat tátu.
Jestli nechceš jít v jejích stopách,
víš, co musíš udělat.
- Mám strach. - Já vím. Jsme tady.
Tumáš.
Otři si slzy.
Dobře to dopadne.
Něco vám o tý menopauze řeknu.
Všichni mluvěj o návalech
a únavě, jako by to nic nebylo.
Je to pruda. Teď je mi vedro.
Nejedná se o klimakterium.
- Díky za ty dary, ale... - Máte Non-Hodgkinův lymfom.
Lymfom... To je...
Rakovina, ano.
Co?
Je to vážné, ale můžeme zahájit chemoterapii.
Dovolil jsem si vás objednat k naší onkoložce.
Je to vynikající odbornice.
Vzhledem k anamnéze jsem optimistický, i když musíme být radikální.
Začneme důkladnou...
Paní Odette.
Mám promluvit s panem Jamesem?
Ne!
Měl byste ho vidět, když mám rýmu.
No... zatím to nemusí nikdo vědět.
- Kuře. - Odette.
Kuře!
Kuřátko!
Co že jsi k nám po takové době zavítal?
Univerzita mě pověřila vedením výzkumného projektu
pod ornitologickým oddělením.
Jestřábi, sovy...
Hýli nachoví.
Mám větší pracovnu než v Oregonu.
Tak v Oregonu.
Tak tam ses schovával.
Kuře!
Pořád jsi bílej fešák.
Pořád ti ptáčci. Neříkej,
že už tě zajímají i mrtvolky.
Ne, byl jsem na číhané.
Jeden z hejna umřel.
Proto tolik cvrlikají.
Truchlí.
Jestli řekneš, že pohřbívají, tak ti jednu střihnu.
Hýli nachoví nepořádají pohřby, ale smutní.
Truchlí.
Moc se od nás liší, co?
Slyšels o Velkém Earlovi?
Nejdřív jsem zajel...
Když jsem se vrátil do restaurace, Earlík mi řekl...
Neměl jsem to srdce jít na pohřeb.
Chtěl jsem, ale víš...
Barbara Jean.
Možná jsem měl...
Nikdy nebude vhodná chvíle.
Špatná ale jo.
To nebyla tvoje chvíle.
Měl bych jít.
Rád jsem tě viděl.
Nápodobně, Kuřátko.
Příště dřív než za 30 let.
Ray mohl čekat dalších 30 let,
ale pro Barbaru Jean by ta pravá chvíle nepřišla.
Nejspíš by ho nedokázala ztratit podruhé.
Neboj.
Na severu bude blaze.
- Neřeší tam jinou barvu než zelenou u aut. - Já nevím, Rayi.
Nepozná, žes ho obral?
Budeme už dávno pryč, až to zjistí.
Desmond odpadnul. O víkendech je vždycky namol.
Počkej v kůlně, hned se vrátím.
- Pospěš si, jo? - Neboj.
Barbara Jean Kuřeti o dítěti neřekla.
Ocitla se v jednosměrce údělu a celou dobu nadávala.
Co tu chceš, holka?
Ty a Ray?
Hraje si s černou pičkou?
Okusilas nedochůdče.
Já ti to předvedu.
Kam jdeš, děvko?
Podívej se na mě.
Ukaž pusinku.
Já tě zabiju, ty negerská kurvo!
Kde sakra seš?
Do prdele.
Najdu si tě.
Barbaro Jean.
Barbaro Jean! Panebože!
- Jsi v pořádku? - Vypadám tak?
Promiň, podívej, jsi v bezpečí.
V bezpečí?
Žádné bezpečné místo neexistuje, Rayi.
To se ti snažím celou dobu říct.
Takhle to bude pořád.
- Desmond se to nedozví. - Desmond? Nejde jenom o něj.
Všude na nás budou plivat nebo hůř...
Do takovýho světa nemůžeme přivést děti.
Ne!
Až budeme mít děti, může to být jinak.
Takhle žít nemůžeme!
Nemůžu. Promiň, ale nejde to.
Co to povídáš, Barbaro Jean?
Co to říkáš?
- Já tě miluju. - Láska nestačí!
Chceme, aby stačila, ale nestačí.
Mrzí mě to, Rayi.
Mrzí mě to.
Nechtěl jsem tě zaskočit.
Velký Earl mi řekl, že tu budeš.
Snad se nezlobíš.
Copak ti je?
Jsem těhotná.
S Rayem Carlsonem.
Miluješ ho?
Co budeš dělat?
Co chce Ray dělat?
Ray to neví.
Odešel, než jsem mu to stačila říct.
Postarám se o tebe, Barbaro Jean.
Chci s tebou trávit víc času.
Nechci jen tak blbnout. Víš...
Chci ti být manželem...
S dítětem nebo bez.
Jsi blázen, Lestere.
Jsem.
A taky tě miluju.
Nemůžeš milovat moje dítě.
Miluju naše dítě.
Clarice koupila Barbaře Jean bibli,
aby po ztrátě Lestera našla klid,
ale Barbara Jean to jen přidala na dlouhý seznam důvodů,
proč být na Boha nasraná.
Nebudu lhát, já byla taky.
Bůh jí celý život házel klacky pod nohy.
Barbara Jean se utěšovala myšlenkou, že když se dostatečně opije,
ráno se už nerozpomene
na tu neutuchající bolest v nitru.
Clarice si zas myslela, že hraní na klavír odplaví její bolest.
Dokázala trefit každou klávesu, nikdy se nepřehmátla.
Ale při zmínce o Richmondovi absolutní sluch ztratila.
Maminka říkávala, že tvrdá hlava dělá měkký zadek pro výprask.
Myslela jsem, že výprask vyžaduje zadek, ale...
při pohledu na Clarice mi bylo jasné, že i srdce může být zpráskané.
Jo.
Pro většinu lidí Vánoce nejsou kruté, ale já věděla své...
Pro Barbaru Jean byly kruté pokaždé.
Bohu i jí se narodil syn.
Oba o ně přišli.
Pořád váhám, čí smrt byla krutější.
S ní se hrát nedá.
Proto si hraju s tebou.
Tak zahraj tu kartu.
- Já... - Hrajeme...
- Řekni o miminu. - Bla bla.
Mami, můžu jít za Rickym a Carlem?
Nevím, jestli strejda Richmond dneska zvládne dalšího kluka.
Mám nápad. Jdi po chodníku,
rozhlídni se na obě strany, nechoď zkratkou.
- Já vím. - Jo? Slib mi to.
Žádné zkratky. Tak jo.
Plačte, dámy!
Podvádí.
Švindlířka jedna.
Králové vyhrávají.
- Naštvu vás. - Barbara Jean hraje...
S touhle hrou končím.
Hrozně mi to trvalo... Jak... Hele...
Máš plnou ruku karet.
- Jistě. - Vidíte, nemůžeme...
To nic. Bude dobře.
Bude dobře. Jenom se probuď, chlapečku. Nic se neděje.
Víš, kdo to udělal, Jamesi!
- Zabil ho Desmond! - Klid.
Jsou tu lidi. Postaráme se o to.
Za tohle běloch bručet nepůjde!
- To se změnilo. - Hovno!
Je to můj syn!
Jestli s tím policie nic neudělá, vezmu spravedlnost do vlastních rukou.
Lestere, musíš se uklidnit.
Tohle teď nemůžeš vykřikovat.
Když uděláš nějakou blbost,
co asi bude s Barbarou Jean?
Co se s ní stane?
Udělej něco.
Jsi v pořádku, chlapečku. To nic.
Barbaro Jean.
- Musí si ho odvézt. - Ne.
Ne. Nesahejte na něj!
Bude dobře. Probere se. Je v pořádku. Počkejte.
- Pojď. - Ne!
Ne!
Prosím, ne!
Krucifix.
Ahoj miláčku.
Jak bylo v práci?
Šlo to.
Mám dost.
Povíš mi, co se děje?
Nerozumím ti.
Mluvil jsem s Laureen.
Řekla mi, že...
že ses v úterý neukázala v práci.
Tak ty mě špicluješ.
Nedělal bych to, kdybys se mnou mluvila.
Takže se zeptám znovu...
Co se s tebou děje?
Víš, jak jsem měla ty návaly...
Doktor říkal...
že to není jenom přechod.
Co teda?
Non-Hodgkinův lymfom.
Takový vánoční dárek jsem si nepředstavovala.
Už dlouho jsem ti neseděla na klíně, Jamesi.
To křeslo to možná nevydrží.
Tak pojď.
Počkej.
Už bude dobře. Jo?
Vím to, vím.
Vyřeší se to. Já vím, já vím. Miluju tě, miláčku.
Bude to v pořádku.
Spraví se to.
- Mám to říct The Supremes? - Ne!
Zasáhne je to a stejně toho mají samy až nad hlavu.
Jak chceš.
Kdy zahájíme léčbu?
Jde pozdě.
No...
Naposledy jsme tu sešly, když Barbaře Jean zemřel Lester.
Už zase. Zase ji omlouváš.
Vidíš, jak se tu promenuje s „lahví vody“.
Nedoplňuje tekutiny.
Hele, chápu, že se jí můžou vracet špatný vzpomínky.
Kdybych se kvůli tomu pokaždý napila?
- Válela bych se u večerky. - Nic jí není.
Pak bude pozdě.
A Lester tu není, aby ji srovnal do latě.
- Barbaro Jean! - Ahoj.
Dobrovolničila jsem v nemocnici.
Šoupni se.
Ahoj.
Vítejte na Minnieině cestě za velkou odměnou.
Nebylo to pro Velkého Earla?
Earlíku, tlumené osvětlení.
Proč? Ještě svítí slunce.
- To světlo! - Bože.
Bože, už je to tady.
Dveře!
Kristepane, je tohle kar, nebo vzkříšení?
Velký Earl by radši zemřel podruhý než ten tyátr.
Lhalas o zkušenostech s show?
Soutěž krásy v kostele není show.
Chudák ten králíček.
Už jste mi vzaly Earlovu tryznu.
Tohle mi nezkazíte!
- Mlčte! - Velký Earl se obrátil v hrobě.
Kuš!
Počkejte s potleskem.
Brzy už tu nebudu, abych ho slyšela.
Čeká mě nanebevzetí.
Mé dny jsou sečteny...
- Postavte se do řady. - Ne...
Nezapomeňte si peníze, co tam odevzdáte na stůl.
Minnie za sebe pořádá tryznu předem?
Tohle je představení Minnie McIntyreové.
Muzikál Tryzna.
- Slyšela jsem to, Clarice. - Já schválně.
Víš co?
Chceš vědět, co se mi včera vyjevilo?
- Ani ne... - Viděla jsem Richmonda.
Na pláži v mlze objímal ženu.
Ale když se to vyjasnilo a já tu ženu uviděla...
tys to nebyla.
Zákazníci začínají být nervózní.
Klidně na mě kašlete...
ale duchovní rádci vědí.
Prozradili mi, že něčí manžel
rád tráví dny v Cherokee.
A nemluvím o autě.
Ne!
Nic si z toho nedělej.
Saténový střevíček
I striptérky stojej za prd.
Podle Veroniky tu dělá barmanku.
Na někoho, kdo se tu nenarodil,
se tu vyzná líp než já.
V pondělí prej tanečnice u tyče drží biblické téma.
Jan 3,16 babek a tanec na klíně.
Jestli se s Veronikou skámošíte,
vypálím to tu do základů.
Šetři si to pro Cherokee.
Ne, chci s ní mluvit jako žena s ženou.
Ženy s ženou.
Třeba je to ten typ, co si sundá náušnice
a na někoho se vrhne.
Takže ti s Barbarou Jean kryjeme záda.
- Popereme se s Cherokee? - Když nebude zbytí, zlato.
Chci odpovědi, ne rvačku.
Jen to zmiňuju.
Cherokee.
Jako indiánský kmen?
Ne, jako džíp.
Tatík byl automechanik.
Bráchové se jmenujou Tercel a Seville.
- Kecy. - Počkat...
- Takže se znáte? - Ani ne.
Brigádničí v nemocničním obchůdku.
To je ona.
- Je to ještě dítě. - To je možný.
Ale už je dost stará, aby se nepelešila s cizím manželem.
Žádná ženská nemůže klidně spát!
- Ne... - Jako fakt?
Žádný kraviny.
Richmondova žena.
Položím ti prostou otázku.
Jak dlouho s ním chrápeš?
Tak čtyři měsíce.
Povídal, že vám to neklape,
že to není...
Podvádění.
Holka, tuhle větu říkají chlapi už věky.
Myslela sis, že si tě vezme?
Richmond ti věší bulíky na nos.
Jako prodejce ojetin.
Ještě jsi mladá, nedochází ti, že tě Richmond využívá.
Zbydou ti oči pro pláč...
protože on bude jenom brát.
Sebere ti krásu.
Sebere ti úsměv. Sebere ti jiskru v oku.
Sebere ti i to místo, kdes mívala srdce.
Bude brát a brát,
dokud nezbude nic,
protože mu na tobě nezáleží.
Neříkám to kvůli sobě, on už takovej je.
A ty nikdy nezaujmeš...
moje místo, mladá dámo.
Přeji hezký večer, Cherokee.
Zvrat. A prej já tu kradu duše.
Jenom se jednu snažím zachránit.
Velký Earl za mnou kvůli Richmondovi byl.
Ten týden, co jsme se brali.
- Taky. - Jo.
Earle...
Co ti řekl, Reese?
Že za 30 let...
se z něj stane ten nejlepší chlap z města,
ale do tý doby, že si užiju.
Brala jsem to jako požehnání, protože jsem to tak chtěla...
ale ukázalo se, že to byla věštba.
Tu svatbu ti nevymlouval Earl.
Ale já, drahoušku.
Bože, co to máš?
Nic.
Co ti to Alex Li provedl?
Nic.
Nechodíš k němu s tím přechodem?
Není to menopauza, viď?
Mám rakovinu.
Ale je to dobrý.
Nezní to dobře.
Dají mi sem port...
aby mě nerozpíchali jak jehelníček.
Chemoterapie probíhá dobře.
Jak dlouho to víš?
Dost.
Sestavím rozvrh.
Každý den ti někdo pomůže s léčbou.
Budu první.
Řekni kdy.
Vidíte, co děláte?
Musíš pořádně jíst.
Hele! Vidíte, co děláte?
Vidíte se?
Takový divadlo!
Tys kolem nás skákala 30 let.
Oplatíme ti to.
Co to do tebe vjelo s tím sráčem?
Jasně, chceš si povídat. Vypnul bych to.
Cherokee je krásná dívka.
Naivní, ale hezká.
- Kdo je Cherokee? - Mlč!
Už jsi mě urazil dost.
Clarice, přísahám, že nikoho nemám. Přísahám na mámin hrob.
No, vychovala kurevníka,
určitě se teď otáčí v hrobě.
Stalo se to jednou.
Takže ses s ní vyspal jenom jednou?
Jedinkrát za čtyři měsíce...
Taková cudnost.
- To ti nakukala Odette! - Ne.
Odette by tě nejradši vykastrovala o naší svatební noci.
Zatím se drží docela zpátky.
- Není to jenom mnou. - Aha! Takže je moje vina, že mi zahejbáš?
Nasliboval jsi mi hory doly.
Všechno jsem obětovala naší rodině.
Nechtěl jsem to po tobě!
Hrozně jsi trpěla?
Proč jsi nepípla?
Poznal bys to, kdybys mě nepřehlížel!
Já už takhle dál nemůžu.
Fajn.
Nestěhuju se.
Ještě si to pořádně promysli.
Takovej teda jsi?
Zůstaň.
Jdu já, Richmonde.
Děkuju, lásko.
Jasně. Moc nevím, co dělám,
ale snažím se, seč můžu.
Všechny ty roky s dietama, přitom stačí rakovina.
Sakra.
- Mrzí mě to. - To nic.
Míň česání pro tebe.
Připomíná malbu.
Co?
Život.
Každý den zaplňuješ obraz,
den po dni...
chceš ho mít co nejhezčí,
dokud se nedopracuješ k rámu.
Věřím, že maminčin platan...
bylo nejkrásnější místo na mém plátně.
Otevřu.
Neumím v tom chodit.
To nikdo.
Tak jdete?
Asi to nemusíš řešit, když máš toho pravýho.
Až přijde můj čas...
chci spočinout u platanu.
- Jak to jde? - Dobře. Buď v klidu.
Jen se ptám.
Hotovo.
- Hotovo. - Máš to?
No teda!
Co? Ne! Počkej!
Stejně by mi po chemošce vypadaly.
- Jo. - Jo.
- Tak jo. - Připravená?
Jo, připravená.
Myslela jsem, že se rozpláču.
Ale po letech s kulmou, natáčkama,
spáleninama od chemie... Safra, na co jsem čekala?
Jo, přesně.
Sakra, svoboda!
Taky máš hezky oholenou hlavu.
Mám dobrou holičku. Nemyslíš?
Přesně tak.
Taky se hlásím.
- Co? - Clarice.
Holka, vážím si tvý solidarity, ale zrovnas odešla od manžela.
A?
Takže nejsi štonc udělat takový rozhodnutí.
Houby. Našla jsem seznam modliteb,
chtějí se za mě pomodlit v kostele,
že jsem hnusná na Richmonda.
Slečna z kostela.
Tak ať mají o čem drbat.
- Kdo další? Šup do křesla! - Tak jo.
Račte sem, madam.
Půjdeme postupně.
Proč jako?
Třeba máš šišatou hlavu.
Promiň...
Nech mi tam něco.
U Earla Neomezený bufet
Co asi je s Barbarou Jean?
Nebyla v kostele.
Ty její hadry se nedají přehlídnout.
Cibule, seznam se s kotlem.
Takhle jsem do kostela nešla, Clarice.
Hubnu.
Není ti vedro?
Chceš si uhnat úpal?
Co to sakra...
Panebože.
Barbaro Jean?
- Barbaro Jean? - Proč já?
- Nechtěla jsem. - To nic.
To nic.
Moc se omlouvám, počůrala jsem se.
Koho to sem čerti nesou?
Jak ti je?
Mnohem líp. Díky.
Nevím, co se stalo.
Budeš v pořádku.
Musíš si odpočinout,
najíst se...
Jsi alkoholička.
Jezdí jako cvok a počůrává se venku, Clarice.
Nemůžeme chodit okolo horký kaše.
Jsi alkoholička.
Ne! Máma chlastala.
Znám to, takhle to nevypadá.
Mohla jsi někoho zabít.
Mohla jsi zabít dítě.
Nasáváš od Adamovy smrti!
Jo, je to venku.
Ujišťuju tě, že dneska s tím končíš.
Než někoho zabiješ...
Jo.
Přestanu pít. Jasný?
Fajn.
Zítra tě s Clarice odvezeme k anonymním alkoholikům.
Ne. To není nutný.
Fakt ne. Dnešek byl krušnej, to je celý.
Fajn. A co před pár tejdnama? Jak jsi mě po léčbě nevyzvedla?
- Ty víš. - Neukážeš se kvůli sobě...
Proč by ses obtěžovala kvůli mně?
Jsem blbá, že jsem ti věřila.
Ty... ty s tím souhlasíš?
Nevoláme ti po devátý,
protože si to nebudeš pamatovat.
Aha? Mluvily jsme spolu?
Co si mám pamatovat?
Obě melete dokola ty samý sračky...
- Barbaro Jean... - Mlč.
Plácáte to svý co by kdyby...
ale víte, že ani jedna
na sobě nic nezměníte.
Možná proto, že ti musíme měnit pochcaný spodky.
Asi jsi spíš měla měnit manžela.
Pliveš jed, ale sama seš ve sračkách.
Ale nejsem.
Spíš co ty?
Já neskončila jako svačinářka.
Ty vole.
Třeba bych tak nedopadla, kdybys nebyla rozhoďnožka.
Aha, takže kvůli tomu jsi nemohla jít na tu zkoušku.
Celejch 30 let? Takže tohle jsme vybájily?
- Ne... - Co?
Ty ses vzdala kariéry kvůli chlapovi,
co skoro profesionálně klátí ženský!
Seš stejná kořala jako máma!
BJ...
Až vám zemře manžel...
a pohřbíte děťátko do studený země...
pak mi něco povídejte.
Do tý doby mě přestaňte soudit!
Protože to nemůžete pochopit. Víte hovno...
Myslíš si, že máš patent na utrpení a žal?
Myslíš si, že to máme snadný?
Moje zasraná léčba přestala zabírat.
- Cože? - Co to znamená?
To znamená, že rakovina je mazaná...
a přizpůsobuje se.
To znamená...
že mi nacpou další léky...
co mě nejspíš zabijou dřív než nemoc.
- Mrzí mě to, Odette. - Nech si to.
Mlč.
- Nemrzí tě to. - Mrzí.
Nemrzí.
Kašlu na tebe. Končím s tebou!
- Nemyslíš to vážně. - Myslím!
S tebou končím taky!
S Barbarou Jean si podejte ruce.
Prosím?
Taky seš celá máma.
Zvedlas zadek, odešla od Richmonda,
ale tím se nesmaže, že ti trvalo 30 let,
než jsi ho prokoukla, což ti mělo zabrat 30 vteřin!
Poslední dny si nezkazím debilní slaboškou...
a zasranou notoričkou.
- Odette! - Odette!
Panebože.
- Odette? - Bože!
Prober se! Odette!
Rakovina není její nejvážnější problém, dostala infekci.
Jaký druh infekce?
Srdce a plíce to roznášejí po těle, ale antibiotika to nezastaví.
Probere se?
Je to bojovnice.
Budeš v pořádku, miláčku.
Musíš být.
Protože bez tebe to nezvládnu.
Odpočiň si, Jamesi.
Děti tě potřebují.
A Odette tě potřebuje zdravého.
Posílá tě na jídlo.
- Nemám hlad. - To je jedno.
Zajdi do jídelny a dostaň něco do žaludku.
No tak.
Půjdu s tebou.
Tak jo.
Vrátím se, miláčku.
- Zůstanu tu s ní, Jamesi. - Tak jo.
Chodím na sezení.
Zatím jenom poslouchám.
Ale...
jeden člen je u devátého kroku.
Osobně máš za úkol...
napravit křivdy...
pokud to neublíží ještě víc.
Snad ti neublížím.
Barbaro Jean.
Pití nebylo to nejhorší, čeho jsem se dopustila.
O něčem jsem před tebou i Clarice mlčela.
Věděla jsem, že léta bez Raye
budou naplněny smutkem a lítostí.
Ale po Adamově smrti jsem ho musela vyhledat.
Musela jsem.
Zabil Desmond Adama, protože věděl, že je tvůj?
O čem to mluvíš?
Neřekla jsem ti to, ale nějak jsem předpokládala, že to víš.
Chci říct, že cítím Ad...
Cítila jsem Adamovu přítomnost,
jako by byl mou součástí.
Nemusela jsem ho vidět, abych o něm věděla.
Asi jsem prostě...
Doufala jsem, že to vycítíš i ty.
Mám na rukou krev...
a Ray také.
Prosím, řekni mi, co můžu udělat, Barbaro Jean.
Něco určitě udělat můžeme.
Prosím, řekni, co se dá dělat.
Jestli chceš pro našeho syna něco udělat...
Nic víc si nepřeju.
Ujisti se, Desmond ví, že zabil člena rodiny.
A pak ho zabij.
U Boha je možné všechno.
Amen.
Potřebujeme tě.
Vrať nám sestru.
Ano.
Naši přítelkyni, matku.
Ano.
Protože ji potřebujeme.
- Potřebujeme... - Proč tu šeptáte?
Já říkal, že to moje holka nevzdá. Jak ti je?
- Jamesi. - Miláčku?
- Moc tě miluju. - Já vím, miláčku.
Moc tě miluju.
Ale vypadáš příšerně a smrdíš.
- S dovolením. - Vidíte to?
Utekla hrobníkovi z lopaty a prská.
Na cukrbliky nemám čas.
Už nehodlám mlčet.
Doteď jsi jako mlčela?
Poškodilo jí to mozek.
Clarice...
odvez Jamese domů.
- Ne! - Cukrouši.
- Srovnej je do latě. - Ne.
Nikam nejdu, teď teprve ne.
Prosím.
Jsem v pohodě.
Počkám tu na tebe.
- Miluju tě. - Miluji tě.
Tak fajn.
- Clarice? - Ano?
Ta skladba, co jsi chtěla hrát...
ani jeden přehmat, holka.
Přestaň se užírat.
Není to tvoje chyba.
Barbaro Jean.
Viděla jsem Kuře...
- V kómatu? - Ne.
Hned po smrti Velkého Earla.
- Ray je ve městě? - Je na univerzitě.
Měla jsi mi to říct.
Já vím.
Ale truchlila jsi po Lesterově smrti.
Nechtěla jsem ti nakládat.
Barbaro Jean, neřeším, že nejsi u devátého kroku.
Běž za Kuřetem.
Všechno to ze sebe dostaň.
Nespočinu v pokoji, dokud to neuděláš.
Slib mi to...
slib mi to.
Slibuju.
Koukej tu počkat.
Holka, já nikam nejdu.
Jsem palice dubová.
Richmonde, zůstaň tu.
Odette, než na mě vytáhneš Minnie...
Byl jsem mizerný manžel.
Vím to.
Takže...
Prostě mě to všechno hrozně mrzí.
Necháme to tak.
Nechci si povídat.
Chci tvoje svaly a auto.
Nespěchej, pomalu.
To nic. Půjdeme pomalu.
Už budeme u stromu.
Nepustím tě.
Snad to zvládneš...
Jo.
Dobrý?
Tak jo.
Vím, že jsem se měla narodit nebojácná,
ale ve skutečnosti to byla lež.
Sice jsem se narodila nad zemí, ale nikdy mě nenapadlo,
že bych tam zůstala navždy.
Jednou jsem musela dolů,
kde dlí strach a úděl.
Nemyslela jsem si, že se strach a úděl protnou.
Ale udržovaly tajný románek
od mého prvního nadechnutí.
Sakra, všichni nám žvaněj do života,
ale nikdo se nikdy nevrátí, aby poradil s umíráním, že?
K čertu s tebou, Richmonde! Chtěla jsem jedinou věc!
- Ani to nezvládneš? - Co?
- Chtělas sem! - A k platanu!
A tohle je co?
Dřepím tu pod magnólií a tobolky mi padají na hlavu!
Promiň. Strom jako strom.
Já se tu snažím umřít podle svýho...
ale ani to mi není přáno.
Čemu se směješ?
Buď se ti ulevilo, nebo na tebe Bůh ještě není připravenej.
Mám tě odnést jinam?
Vezmu tě k tomu platanu, když mi ho ukážeš.
Nevím.
Tak moc jsem to nepromyslela.
Už jsem měla bejt mrtvá.
Nenapadlo tě, že ještě nepřišel tvůj čas?
Tatínek říkával...
že Bůh má plán.
Třeba máš ještě něco udělat.
Rád bych to viděl.
Taky bych ráda viděla, jak něco uděláš, Richmonde.
Nebudeš mi věřit, sama nevěřím...
že to říkám, ale někde hluboko uvnitř...
vím, že nejsi tak špatnej chlap.
Myslíš?
Já to vím.
Zvedej se.
Musíme být ve špitále před Jamesem.
Za tenhle výlet by mě přetrhnul.
Tak jo. Pojď.
Ahoj.
Napravování křivd...
je těžší než závislost.
Snažíš se mi omluvit?
Jo.
Co chceš?
Měla jsem...
Desmonda zastřelil sama.
Ale zneužila jsem tvoji lásku, abys zmáčknul spoušť.
Desmonda jsem nezabil.
Když jsi odešla, vyrazil jsem...
ale našel jsem ho mrtvého.
Panebože.
Panebože. Lester.
Ne, Lester to neudělal.
Desmond ublížil mnoha lidem.
Jeho holce nejspíš...
přetekl pohár trpělivosti a vrátila mu to, jak mohla.
Poslal jsem ji z města.
Neměla skončit za mřížemi,
když z jedné klece utekla.
Předčasný dárek.
klavírní koncert Clarice Bakerové
To je vtip?
Myslel jsi to dobře, ale před publikem nehraju.
No...
tak půjdeš na jeviště...
a zahraješ pro sebe.
Někdy nevím, jestli si zasloužíš pusu...
nebo výprask.
Klidně obojí.
Kdysi jsem tě šíleně miloval.
Ale mělas pravdu, někdy láska prostě nestačí.
Sbohem Rayi.
Barbaro Jean...
Dobré ránko.
Nechtěl jsem zmizet, než se probudíš.
Můžeme někoho sehnat, ať tě přestěhuje.
Nemusíš to dělat sama.
O čem to mluvíš?
O tobě? Vracíš se domů.
Nevrátím se, Richmonde?
Nevrátíš se?
- Po té noci jsem myslel... - Užili jsme si.
Ale nevidím důvod, proč bych se měla vracet.
Jsme od sebe krátce,
to nespraví 30 let hloupých rozhodnutí.
Jo.
Vědělas, že si po milování budu myslet, že se vrátíš.
Využila jsi mě.
Promiň, Richmonde, mrzí mě to.
No nazdar. Jak je?
Už dobře.
Díky.
Veroniko.
- Chvalte Pána. - Já vím, já vím.
Dámy.
- Jo. - Pojď na mou hruď!
Nikdo tu na mě není zvědavej.
To je fuk, protože...
My jo.
Konečně zas vypadám k světu
a vy bréci mě rozbrečíte.
K světu? V těch šatech sotva.
Kdybyste neměli děti,
myslela bych si, že si chráníš panenství.
- Nenávist až za hrob. - Laskavost.
Nějaký holčiny nám chtěly zabrat stůl.
Kdo?
Dnešní děti nemají úctu.
Ale jo, Barbara Jean je uzemnila.
Tak jo, Kuře.
Asi myslely, že The Supremes jsou minulostí.
Žádný takový.
Vůbec jsme se nezměnily.
Je to tak? No tak.
Krasavice.
Richmondův dáreček nese ovoce, co?
Vůbec ne.
Myslí to dobře a tak, ale...
Na jeho koncertě nezahraju.
Obvolala jsem pár lidí.
Jedu do New Yorku.
Clarice.
Musím dohnat nahrávání.
Reese, jsem na tebe tak pyšná.
Jsem na tebe tak pyšná.
Úděl mě sice poslal na jednosměrku,
ale bylo mi souzeno tou milovanou ulicí kráčet
s někým po levici
a někým po pravici, kdo mi byl oporou.
Samy bychom možná přijaly za své,
co nám svět tvrdil.
Vadná várka, pohromy, špatná znamení...
Nevěřili, že nás udrží pohromadě přátelství.
A nepletli se.
Pojila nás láska.
Zvlášť jsme byly zlomené, byly jsme pohromy,
ale společně jsme namalovaly po čertech dobrou malbu.
Picasso by puknul závistí.
Takovou lásku jsme poznaly.
Ano, naše ruce byly, a pořád jsou,
někdy nejisté.
Nebojíme se ale, že dojdeme až k rámu.
Ne, když spolu ještě musíme
namalovat hodně obrazů.
Hej! Lidi. Minnie se zabije.
Minnie dneska zemře.
Docela s tou předtuchou tlačí na pilu.
To odhodlání nejde neobdivovat.
- Ty kráso. - Zalez do baráku!
To by se vám všem líbilo!
Líbilo by se vám, kdybych dnešek přežila.
Všichni byste můj dar jasnovidectví
šmahem odsoudili.
Podle mě se zabije.
- Pozor, Minnie! - Hej!
Do prdele!
Panebože!
- Jste v pořádku, Minnie? - Co je s vámi, Minnie?
Je mrtvá?
No, sny se plní.
Panebože!
Naplnila jsem předpověď!
Mělas umřít.
Téměř jsem zemřela.
To se počítá.
Slečno Minnie, málem jste mě zabila.
Teď se mi cpeš do proroctví?
To nikdo nedělá.
Dobře, dobře.
Umí udělat show, ale já za to platit nebudu.
České titulky Barbora Šůchová