Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg blev født i et platantræ.
Mor var halvvejs gennem sin tiende måned med mig,
og spekulerede på, om det nogensinde ville ende.
Hun så ikke den ende komme.
Så hun gik til en heks, min bedstemor kendte, for at få hjælp.
Åh, Jesus
Heksen spurgte min mor, om hun ville have, at barnet
skulle ledes af skæbnen eller af sin lod.
Skæbnen ville lade mig dreje til venstre eller højre,
men lodden ville være en ensrettet vej.
Alt lød ens for mor,
så heksen tog valget og viste hende vejen.
Men først måtte hun klatre op i et platantræ
og synge sin yndlingssalme. Først da ville jeg komme.
Fordi jeg blev født i luften, frygtede jeg ikke at falde.
Hej, Odette.
Så jeg blev forbandet med et liv i frygtløshed.
Men min veninde Clarice blev forbandet med noget andet.
Hej, søde.
Hun blev født af en mor,
som troede, at hvis hun kunne lade, som om hun var perfekt,
ville folk ikke bemærke, at hun var en elendig svækling.
Fotografer tog fotos, og Clarices mor smilede det bedste, hun kunne,
hvilket hun havde for vane at gøre, når hendes mand var væk.
Den nye inspirerende negerfamilie
Jeg blev født i et træ, og Clarice på et hvidt hospital,
så vores bedste ven, Barbara Jean, måtte gøre noget særligt
for at komme til verden, og det gjorde hun.
Men ikke på den måde, hendes vilde og løse mor forventede.
Lad mig fortælle om vores smukke pige.
Hendes arbejdsgiver gjorde hver af de mulige fædre fulde
så de pralede af deres kvinder.
Loretta, dine ører må være røde, for det er ikke min baby.
Loretta, jeg troede, du elskede mig.
De indså straks, at de pralede af den samme kvinde.
Alle troede, at det, at vi tre kom til verden
på usædvanlig vis, var et dårligt tegn.
at vores maleri ikke var et mesterværk, men noget rod.
Et rod, der ville blive dikteret af skæbnen eller ens lod.
Jeg var aldrig stille eller sjov nok til, folk så bort fra,
at jeg var irriterende, men Clarice og Barbara Jean elskede mig.
Jeg troede, jeg blev født for at elske dem.
Men sådan fungerer venskab ikke altid.
Den heks havde bragt mig på en ensrettet vej,
der uundgåeligt førte til, at Clarices, min og Barbara Jeans bog
ville blive revet i stykker.
Bravo, Clarice!
- Odette... - Bravo, Clarice. Encore!
Sæt dig, Odette.
Jeg opbevarer ikke endnu et trofæ. Tag det med hjem.
Der er for fyldt, Odette. Hvad gør jeg med det?
Alle andre pianister så på det trofæ, som om det var Jesu genkomst.
Du ser på det, som skyldte det dig penge.
Man skulle tro, at designet blev fiksere. Se.
Bekymr dig om flybilletten til New York.
- Billetter. - Jeg sagde det jo.
At din pladekontrakt er din mors trofæ.
Hellere hende end mig.
Uanset hvordan man ser på den, er det den grimmeste kjole i verden.
Dit tøj er en mødomsforsikring.
Havde du brugt den, havde du bevaret din.
Tænk, at man kan skifte så hurtigt fra Jomfru Maria til Maria Magdalene.
Fra kirke til bordel.
Bed mig aldrig om at sige noget igen.
Jeg klager ikke, og det gør Richmond heller ikke.
- Jeg kan ikke finde ud af det. - Kom her.
Prøv den blå.
Hold nu op. Det kan være lige meget.
Så I kan føre mig sammen med en stum?
James er lidt genert.
Og din hårde og barske snak skræmte ham nok.
Jeg er frimodig.
Kan James ikke klare det, kan han bare gå videre, for jeg vil ikke...
- Hvad skal den gøre? - Fremhæve farven.
Du kvæler mig.
Alt handler om forslagstonerne.
Når James ser dig nu, vil han ikke kunne holde kæft.
- Han holder kun kæft. - Se dig.
Drej... James, kom her...
Odette, kan du aflevere det her til Barbara Jean?
Hendes mor blev begravet i dag. Jeg lavede kylling til dem.
Barbara Jean har ingen venner.
Min kusine så hende rede hår, og at en kakkerlak faldt ud.
- Hold kæft. - Og vi skal til Big Earl's.
Barbara Jean bor i den anden retning, og jeg har høje hæle på.
Odette afleverer kyllingen til Barbara Jean for at være venlig.
Frygter du for dine sko, så gå på bare tæer.
Frygter du kakerlakker, så træd tilbage.
Eller måske skulle du bare tage hjem, Clarice.
Jeg gør det, mor. Din paryk ser godt ud.
Hård og barsk, hva'?
Hvor sender din mor os hen? Derfor kommer jeg aldrig her.
- Vi er på den anden side af Leaning Tree. - Sådan forsvinder børn.
- Det siger min kusine! - Bare nogen ville kidnappe hende.
- Hej, hvordan går det? - Tag ikke kontakt.
Jeg kan ikke lide den holdning. De kunne have sagt noget.
- Finder mor ud af, jeg er her... - Du taler for meget.
- Hvad er det? - Vil du have lort på dine sko?
- Odette, vi skal bare ind og ud. - Vi går også bare ind og ud.
- Det må være det rette hus. - Bare læg maden.
Tør du flygte fra min mors tæsk? Tæsk er hendes kunstform.
Odette.
Hej. Min mor sendte denne kylling til Barbara Jean.
Barbara Jean, dine venner er her.
- Vi kondolerer. Min mor sendte... - Tak.
Fortæl din mor, at min steddatter og jeg værdsætter hendes venlighed.
Kom indenfor.
Kom bare.
Hvor er dine tanter og kusiner?
- Altså til begravelsen? - De gad vel ikke.
Jeg beklager, hvor er mine manerer.
Hende her vil hente nogle glas til vores gæster.
Nej. Ellers tak.
Vi kom for at aflevere maden og hente Barbara Jean.
Min mor vil have hende middag og accepterer ikke et nej.
Nej. Hun har været igennem meget i dag. Hun bør være hos familien.
Vil du det?
Ja.
Vil du ikke have den hånd brækket, så fjern den fra hende.
Jeg ved, hvem du er.
Du er den skøre heksepige, der er født inde i et træ.
Som ikke er bange for noget.
Det er vist på tide, at nogen giver dig noget at være bange for, tøs.
Du har ret. Og min far var Golden Gloves-mester.
Han lærte mig at håndtere idiotiske mænd, som vil skræmme mig.
Lad mig takke dig, mens du stadig er ved bevidsthed,
for at jeg må demonstrere nogle af de ting, han lærte mig.
Lyn mig op.
Jeg vil ikke have det røvhuls blod på min kjole.
Kom så.
Hvor er dit bælte? Kom så.
Ja, brug dit bælte. Kom så.
Jeg har ikke tid til det lort.
Du er ikke mit problem.
Gå bare.
Boksede din far?
Far vejede 50 kilo, mens han holdt sten. Hvem skulle han bokse mod?
Kom så, Barbara Jean. Tag med os til Earl's.
- Jeg ved ikke. - Kom nu.
Du er klædt pænt på og ser godt ud.
Tak.
Barbara Jean, hvad du end gør, så spis ikke min mors kylling.
Jeg var på toilettet i to uger. Smagen, lugten...
Hej, skat.
Mor og jeg kan ikke tage det med os. Du og Lydia overtager en dag.
Se miss Gigi, hvor ser hun godt ud.
Hejsa... Hej.
VI SES NÆSTE GANG
Barbara Jean, det er fantastisk. Du skal prøve...
Se jer tre smukke damer stråle. I minder mig om The Supremes.
- Store Earl, det er Barbara Jean. - Velkommen til Earl's All You Can Eat.
Rart at møde dig.
- Lille Earl... - Hvad?
Find et bord til damerne.
- De damer... - Hej, lille Earl.
Åh, Barbara Jean, milkshakene her er så lækre.
Og få et stykke tærte. Det giver sukkersyge, men er det værd.
Gør plads. Dette bord er reserveret til The Supremes.
Farvel... Slå ikke rødder.
Tak, lille Earl.
- Hvad så? - Hej, Richmond.
Hej, skat. Vi ser finde ud, hvad?
Hvad så, Odette?
Det her er Barbara Jean.
- Hej. Hvordan har I det? - Hej. Richmond.
Det er en smuk kjole, Odette.
Nej. Min bedstemor lavede den, og hun er helt blind.
Hvor mange touchdowns lavede du?
- Touchdowns? - Jeg lavede tre og løb et ind.
Og blev kun sacket én gang.
Jeg havde lavet flere, hvis du var der.
Det var hun ikke. Clarice fik sit eget velfortjente stående bifald.
Jeg er stolt af dig.
- Var det ikke i næste weekend? - Det er okay.
- Jeg kommer næste gang. - Det var den sidste.
Vent. Giver du koncerter? Og han er fodboldstjerne?
- Jeg tør ikke at spørge, hvad I laver. - Jeg giver røvfulde og knuser sjæle.
Hun er skør.
- Hun vil være sygeplejerske. - Ja?
Har du en barsk side, Odette?
Fortsæt. Jeg vil gerne vide, hvor god den er, Richmond.
James, vil du lægge det her i Richmonds bil for mig?
- Jeg vil ikke glemme det. - Ja.
Tak. Han er sådan en gentleman.
Helt sikkert.
- Jeg tror, han kan lide dig. - Skat? Vil James tale denne gang?
Jeg gav manden en liste over ting at sige.
- Jeg har ikke tid til det. - Han roste kjolen.
Ikke i dag. Han taler.
- Han er... Okay. - Jeg ville være bange for hende.
Hvad lovede Richmond dig?
- Hvad? - For at komme.
Sagde han, jeg ville lade dig røre? Det gør jeg ikke.
- Han lovede mig ikke noget. - Hvorfor kom du så?
Sidst stirrede du på mig, som om jeg havde to hoveder.
Sådan ser jeg ud. Kan du ikke lide det, kan du stirre på en anden.
Jeg vil ikke se på andre.
Hvorfor ikke?
Du husker det sikkert ikke, men da vi var 12,
tævede du et par fyre, som kaldte mig Frankenstein.
Jeg har kunnet lide dig siden.
Lad os gå ind igen.
- Lad os gå udenfor. - Nej tak.
Okay, lad os blive...
Barbara Jeans stedfar rører hende. Jeg måtte næsten slå ham ud.
Curtis har altid været slem.
- Jeg tager mig af det. - Tak.
Nå, Barbara Jean.
Er det sandt, du blev født på scenen i Satin Slipper Stripklub?
Veronica!
Barbara Jean, ignorer min kusine.
Ved du hvad, Veronica? Jeg lyttede til min fars prædiken.
Om hvordan Gud ikke kan lide det grimme.
Kom på søndag, for du har ikke vundet én skønhedskonkurrence.
Er du oppe på 20 forsøg?
Du burde være stopper nu. Jeg ville være stoppet ved ti.
Ja, ja.
Tak, fordi I tog mig med, men jeg må gå.
- Nej. - Vent.
- Pyt. Vi ses næste gang. - Hun er ikke det værd.
Jeg er straks tilbage.
Min kone og jeg skal tale med jer. Kom med.
Det er okay.
Vores datter, Lydia, flyttede for at gå i skole i Chicago.
Vi bruger ikke hendes værelse. Du må få det.
Det kan jeg ikke...
Du har bare gode manerer. Earl henter dine ting i morgen.
- Min stedfar... - Bliv hos os så længe du vil.
Kom, skat.
Ingen har nogensinde været søde ved mig.
Selv de mennesker, der skulle.
I kender mig ikke engang.
Så må vi lære dig at kende. For du er vores nye bedste ven.
For din mor. Hvil i fred.
Nej.
For The Supremes.
- For The Supremes. - For The Supremes.
- Lækkert, fru Thelma! - Snart vil alle drenge kende dig.
Store Earl mistede fru Thelma ikke længe efter.
Men det gjorde endnu mere ondt, da vi mistede ham.
Manden, der var indbindingen om vores smukke bog.
Far døde sådan her.
Sådan fandt jeg ham, lille Earl.
Han bad nok for din døde mor.
Og først nu siger du noget?
Jeg ville ikke ringe sent om aftenen. I har brug for søvn.
Ringede du ikke for nylig til Odette og James midt om natten?
James er jo politibetjent. Det gav mening for mig.
Hun påstod, at hun så en ånd.
Selv hvis det passede, hvad skulle James så gøre?
- Lægge Casper i håndjern? - Minnie, du burde have ringet.
Åh, Earl.
Minnie?
Hvor sov du i nat?
I sengen, hvor ellers?
- På sofaen. - Den forværrer min iskias.
Men en død mand ved siden af sengen luller dig i søvn?
- Hej, James. - Hej, alle sammen.
Ligsynsmanden kommer snart for at tage store Earl med.
Tak, James.
Nu er hun oprevet og fortvivlet.
- Hej, Lester. - Hej, skat.
Det er okay, Barbie. Jeg er sikker på, at store Earl ikke led.
- Trøst dig med det. - Men jeg lider!
Fru Minnie, lad os gå ind i spisestuen. Jeg laver te, så du kan falde til ro.
Lad ikke, som om du bekymrer dig.
Du har ønsket mig af vejen, siden jeg giftede mig med din far.
Åh, fru Minnie. Det gør mig så ondt.
Jeg vidste, noget var galt, da du ikke kom til læsningen.
Tager hun stadig til læsninger?
- Ja. - Det hørte jeg, Clarice.
Opmuntr ikke Minnie og hendes tåbelige læsninger.
Jeg mødte en mand og må vide, om han er den eneste ene.
Veronica, du behøver ingen spåkone. Du skal bare se på din fortid.
- Gud kan høre dig. - Godt. Han vil sige det samme.
Min åndelige guide, Charlemagne, kom til mig i morges.
Han sagde, at jeg ville følge store Earl i graven i det nye år.
I det nye år.
Jeg er på vej mod min store belønning.
Og ingen her går op i, hvad der sker med mig.
- Jeg gør. - Jeg kan ikke.
- Lad mig... - Okay, gør det.
I er bare en flok ikke-troende.
- Du klarer dig, Minnie. - Jeg kommer, store Earl!
- I har alle hørt om Earl. - Kondolerer.
Gud velsigne hans hjerte.
- Han var en god mand. - Okay, Charlie.
Giv mig det. Tak.
Sover med de døde, åndelige guider...
- Jeg kan ikke. - Jeg kan ikke tro, store Earl er død.
Han var ikke engang syg.
James havde højere blodtryk end store Earl.
- Hvor er her varmt. - Det er november.
Må man ikke svede i november?
Jeg sagde det jo. Du gennemgår forandringen.
I er måske ved at fylde 50, men min livmoder er stadig 22.
Din livmoder slår dig ind i næste århundrede.
- Nemlig. - Det er tidlig overgangsalder.
Hun er skør.
- Sikke et show af fru Minnie. - Det må siges.
Det hele.
Richmond, vi kommer for sent.
Hallo?
- Hallo? - Hvem er det?
Ingen.
Forkert nummer.
Clarice har gennemgået deres valg.
Hun bander i den kirke, hvis en sang tilføjes.
Hvorfor overvejer du det?
Store Earl var Minnies mand.
Skat, tag tærten ud af ovnen, så den ikke brænder på.
Hun har noget at sige, selvom ingen vil høre det.
Når Namo Myoho Renge Kyo spiller, holder du Clarice tilbage.
Det klarer Richmond.
Han har synder at sone. Hun har fået opkald, som blev lagt på.
- Har hun ringet tilbage? - Blokeret.
Mange professionelle hold og colleges blokerer deres numre.
Så det ved vi ikke, Odette.
Du ved det ikke. Og hun vil ikke vide det.
Richmond siger, han mistede gnisten efter den forskrækkelse.
- Han kan lide opmærksomhed. - Jeg siger bare:
Hvis jeg hører, at han har været Clarice utro, vil han ønske, han stadig lå i koma.
Skat, du ved, at jeg elsker dig i den natkjole,
men vi skal klædes på.
Gør dig klar. Vi ses snart.
Glem ikke lasagnen. Farvel.
Okay. Farvel.
Okay.
Jeg elsker den kjole.
Tak.
Da jeg kom til store Earl, var det eneste tøj, jeg havde, min mors.
Snusket, aflagt tøj.
Men han sagde, at jeg så smuk ud hver dag.
Han ville elske denne kjole.
- Jeg ved, jeg... - Lad være.
Du er ikke svag.
En svag person ville have drukket to drinks allerede.
At du sætter den tilbage, siger mig, hvad jeg allerede vidste.
Du er stærk, Barbie.
Hey...
Han er altid hos mig. Sammen med mine trofaste kort.
Jøsses, hun stopper ikke det lort.
- Tag det for mig, skat. - Okay, mor.
- Åh gud. Lad os komme ind. - Tæt på sidste år...
- Hej. - Hej.
- Sæt det i køkkenet for mig. - Javel.
Jeg må sige, at det ville have været en smuk begravelse, musikalsk perfekt,
hvis Odette ikke havde grebet ind.
Minnie bruger bare lidt salvie og røg.
Gudstjenesten var ikke dårlig. Den var som en af de forslagstoner.
Tænk, store Earl er død.
Han holdt øje med mig, selvom han ikke behøvede.
Han elskede dig, James. Men hvorfor giftede han sig med Minnie?
Hun var showgirl. Jeg forstår det.
Vi ser alle store Earl som en faderfigur, men han var bare en mand.
Han fordrev tiden, indtil han kom tilbage til fru Thelma.
Se statuen. Det, den kvinde har gjort ved fru Thelmas hjem, er en forbrydelse.
Den lampe har givet mig hovedpine. Den har blinket, siden vi kom.
Det er nok bare en løs pære.
- Sikker? - Den klarer jeg.
- Han kan lide at føle sig nyttig. - Værsgo, far.
Carl, prøver du at dræbe din far?
Klandr ikke Carl. Kun den her tallerken skinke.
Min mor lærte mig, at man viser sin respekt med en hyldest af svinekød.
- Barbara Jean! - Hvad skete der?
Undskyld mig. Lester?
- Ring 112! - Du godeste.
Lester...
Det er okay.
Barbara Jean, kom og se. Kom nu.
- Hej, Lester. - Hej, Barbie.
- Hvad synes du? - Den er rigtig smart, Lester.
Det er en smuk bil.
Det her er det bedste.
Løb, boy!
Hey, det er Desmond.
- Flyt jer! - Væk fra min vej, boy.
Væk fra min vej.
Væk fra min forbandede vej!
Hey!
Undskyld, Desmond prøvede at køre os over igen.
Læg dig ikke ud med den bonderøv.
- Er du okay? - Jeg er blevet slået omkuld før.
Jeg ville foretrække at slå dig omkuld.
- Du synes vel, at jeg er gammel? - Nej, det gør jeg ikke.
Godt. Hvad siger du til middag i byen og i biografen bagefter?
Ja. Odette og Clarice har haft lyst til at tage til byen.
- Hallo! - Den klarer jeg.
Kom her! Skynd jer!
- Okay. - Vi ses senere.
- Du og Lester i biografen? - Du skal også med.
Kom.
- Odette, hvad er der? - Jeg håber, I er klar.
Kom nu. Løb.
Hele byen kommer.
- Okay, Odette. Hej, lille Earl. - Sænk farten.
Hej.
...skifter træner hvert år.
- Fald ned. - Hvad er der galt?
Se derovre.
En smuk hvid dreng.
- Undskyld mig? - Ray, lad mig præsentere dig.
- Hej, Supremes. - Hej, store Earl.
Det her er Ray Carlson. Han arbejder her nu.
Hej.
Odette.
Hey?
- Er du i familie med Desmond Carlson? - Ja, han er min storebror.
Kan du også godt lide at køre sorte af vejen?
Nej.
For fanden da. Hvorfor lukke ham ind?
Ramsey, dine brødre sidder inde, men jeg tjekker ikke dig for sølvtøj.
Det er sandt.
Store Earl, jeg vidste ikke, at du havde ansat en kylling.
- For nemt. Hvad, mand? - Richmond.
- Hey. - Jeg ser på ham...
- Flot, Kylling. - Se, Kylling gled.
Det er det, jeg siger.
Jeg beklager, hr. Earl.
Det er i orden, du er okay her.
Vær en gentleman og hjælp ham.
Hej, du. Jeg så din bil.
Jaså?
- Desmond? - Af alle mennesker.
- Kylling? - Han er sød.
Har nogen en mønt til jukeboxen?
- Skat? - Min pung er vist i bilen.
- Her. - Tak, mand.
- Intet problem. - Tak.
Tak, James.
- Havde du ikke en mønt? - Skat...
- Det er okay. - Rolig nu.
- Det er kun fem cent. - Jeg er en hel dollar.
- Den dreng er ren, hvad? - Mand.
- Hej. - Hej.
Vi kan se din nye bil.
Er den din? Åh, mand. Det er en af dem med toppen af.
- Ven... - Jeg vil køre.
Undskyld.
Hej.
- Min mor brugte et bæltespænde. - Hun mente det nok ikke.
Nej, hun var for fuld til at indse, hun brugte den forkerte ende.
Min bror slog mig med en mursten for at tage mad fra sit isskab.
Min mor slog mig med en billardkø, hvis jeg forlod huset uden makeup.
Jeg havde ikke en mor, og far døde i fængslet.
Jeg kendte ikke min far, men fire mænd håber, de ikke er ham.
Store Earl lader mig bo her,
fordi jeg boede i min bror Desmonds skur. Med hønsene.
Undskyld. Okay, du vinder.
Det ligner et ansigt.
Må jeg?
Denne linje er en mund. Og disse to små er som øjne.
- Du var bagved med en hvid dreng. - Vi snakkede lige lidt.
- Snakkede? - Ja.
- Snakkede I bare? - Ja, for han er min ven.
- Ingen berøring, ingen kys? - Nej.
- Næppe. Du narrer ingen. - Hvad er der galt med at snakke?
- Kan du ikke lide Ray? - Han er god nok.
- Bedre end de fleste. - Men vi må ikke være venner.
- Fordi han er hvid? - Han arbejder for store Earl.
- Og? - Okay, Kylling er min ven.
Men den natlige tærte-ting, I har haft den sidste måned...
Åh, venskab? Hold nu op.
- Hej. - Jøsses.
Jeg kommer med collegefyre til jer, og I opfører jer som nonner.
- Jeg dansede. - Du svingede alene.
Du har potentielle kandidater.
- Det har Richmond også. - Du er skør.
Den ring afviser ikke krybene, som du troede.
- Odette! - Hvad?
Med den joke bliver du ikke brudepige.
Det bliver et smukt bryllup.
- Tak. - Og dyrt.
Ja.
Undskyld mig.
- Det kan jeg ikke lide. - Hun er lidt mærkelig, ikke?
- Ja. - Vil du se på det?
Ja.
- Clarice. - Hvad sker der?
Jeg afslog pladekontrakten.
- Hvad gjorde du? - Hvad?
Det er den røv til Richmond.
Nej, det er ikke. Han ved ikke engang, jeg afslog.
En pladekontrakt. Det er en engangsting, men...
Hvis jeg får familie... Den er for livet.
Det er det eneste, jeg ikke kan afslå.
- Det behøver du ikke. Gør begge. - Ja.
Richmond vil rejse rundt for at spille football.
Hvem skal opfostre vores børn?
- Min mor? - Hun er bedre, end min var.
De satte begge deres egoistiske behov før deres børn, Barbara Jean.
De er den samme kvinde, men pakket forskelligt ind.
Mens du rejser rundt og giver koncerter, hjælper jeg med at opfostre jeres børn.
Også mig.
Hvad er meningen med at have en familie, hvis jeg ikke er hjemme hos den?
Clarice.
Richmond og jeg med en familie og børn.
Det er det bedste musikstykke, jeg nogensinde vil kunne spille.
- Så bliver vi dit band. - Nemlig.
- Orkester. - Eller hvad det nu hedder.
Jeg gider bare ikke grimme børn.
- Jeres børn skal være kønne. - Det bliver de med mig som mor.
Du er ikke min bekymring.
Du forstår ingenting, Richmond.
Og Clarice venter på dig.
- Den dreng er gal. - Hvorfor går du fra bordet?
- Jeg skal nette mig. Jeg kommer straks. - Okay.
Hey.
- Hvad sker der? - Lad mig se dine penge.
Der blev varmt derude, så jeg havde brug for luft.
Må jeg gemme mig herinde lidt?
Jeg troede, jeg var den eneste.
Odette sagde, jeg måtte komme, men jeg er ikke til collegefester.
- Eller college for den sags skyld. - College ville være godt for dig.
Ja? Jeg har aldrig tænkt på college før store Earl.
Han siger, jeg er for klog til at lade være.
Han har ret.
Det virker som to verdener væk.
Jeg kan godt lide tanken om college,
men jeg har ikke rigtig en passion som Clarice med sit klaver
eller Odette med sygepleje.
Du må da have en passion.
Mor sagde, jeg ikke var klog nok til at være særlig,
men pæn nok til, at det ikke gjorde noget.
Tro ikke på det.
Du er noget helt særligt, Barbara Jean.
Okay.
Du er vist klar til collegefesten.
- Hvorfor løber du med den? - Har du brugt sådan en før?
Nej, jeg foretrækker næverne.
- Først skal du gøre dig klar. - Okay.
Vent med at skyde.
Åh gud.
Jeg har tænkt på...
Hvis du nogensinde skal giftes, bør det være med mig.
- Hvem er nu død? - Ingen.
Det er fra James. Jeg sagde, han selv skulle give dig det,
men han ville ikke forstyrre.
Hvad har James sendt til mig?
Held og lykke, sygeplejerske Odette Kærligst James
- Du spilder penge. - Og du spilder tid.
Skynd dig at nå bussen. Den er ti, før du ved af det.
Åh ja.
Clarice eller Richmond kan køre. Prøven tager kun et par timer.
Du sagde ikke, du ville tage prøven.
Ingen grund til at bruge benzin, hvis jeg ikke består.
Hvis du ikke består? Hvad mener du, barn?
Jeg tager den, mor.
Familien Jackson.
Måske er min menstruation bare forsinket.
- Vi er langt forbi det punkt. - Det ved vi ikke.
- Hun skal til lægen. - Ja. Han kan give hende terminsdatoen.
Måske skulle du tale med store Earl og høre, hvad han siger.
Hvad skal jeg sige, Clarice? At jeg sneg mig ud af hans hus
for at have sex med den hvide afrydder, og at jeg nu er gravid?
- Store Earl må ikke se mig sådan. - Fortæl Kylling det.
Det kan hun ikke.
- Hvorfor ikke? - Herre, tilgiv mig, at jeg siger dette.
Men måske vil du ikke beholde det.
Er en beskidt kniv i en kælder bedre end at få en hvid drengs baby?
Er det det, du siger?
Altså...
- Der forsvandt ægteskabet med Lester. - Ægteskab?
Hun kan ikke lide Lester på den måde.
Jeg er ligesom min mor.
Mere end én mand, et barn på vej og ingen far til det.
Jeg troede, at jeg var bedre end hende. Jeg fortjener det hele.
- Jeg fortjener det. - Hey.
Tænk aldrig, at du ikke fortjener bedre, Barbara Jean. Nogensinde.
Din mor lod dig ikke kende din far.
Og hvis du ikke vil følge hendes lod, så ved du, hvad du skal gøre.
- Jeg er bange. - Jeg ved det. Vi er lige her.
Her. Tør tårerne væk.
Du skal nok klare dig.
Lad mig fortælle dig noget om overgangsalderen.
De taler om hedeture og træthed, som om det ikke er noget.
Det er røvirriterende. Jeg sveder lige nu.
Du er ikke i overgangsalderen.
Gudskelov for det, men...
Du har non-Hodgkins lymfom.
Lymfom? Det er...
Kræft, ja.
Hvad?
Det er alvorligt, men kan behandles med kemoterapi.
Jeg har lavet en aftale hos onkologen her på sygehuset.
Hun er højt respekteret.
Med dit helbred er jeg optimistisk, men vi skal være aggressive.
Vi starter med en grundig...
Fru Odette?
- Skal jeg tale med hr. James om det? - Nej, nej.
Tal med ham, når jeg er forkølet.
Jeg holder det her for mig selv lidt.
- Kylling! - Odette.
Kylling.
Kylling!
Hvad laver du her efter al den tid?
Universitetet satte mig i spidsen for et projekt for ornitologisk institut.
- Åh. - Høge, ugler.
Purpurrosenfinker. Jeg har mere plads her end i Oregon.
Oregon. Det er der, du har gemt dig.
Åh, Kylling!
Du er tydeligvis stadig leder af flokken af smukke hvide drenge.
Og leger stadig med fugle. Sig ikke, at du også leger med de døde.
Næh, jeg kom ud for at se på dem.
Denne flok har mistet en. Derfor kvidrer de sådan. De sørger.
Hvis de holder begravelser, banker jeg fornuft ind i dig.
Purpurrosenfinker holder ikke begravelser, men de føler sorg. Tab.
De er vist ikke anderledes end os.
Har du hørt om store Earl?
Det første sted jeg besøgte.
Da jeg kom til dineren, fortalte lille Earl mig det.
Jeg kunne ikke tage med til begravelsen.
Jeg ville gerne, men du ved...
Barbara Jean.
Måske burde jeg have været der. Der er aldrig et perfekt tidspunkt, vel?
Der er et forkert tidspunkt.
Og det var ikke et tidspunkt.
Jeg må videre.
- Det var godt at se dig. - I lige måde, Kylling.
Lad der ikke gå 30 år næste gang.
Ray kunne vente 30 år mere,
og det ville stadig ikke være det perfekte tidspunkt for Barbara Jean.
Hun ville ikke kunne klare at miste ham to gange.
Bare rolig. Vi tager op nordpå.
- Der tænker de kun på penge. - Jeg ved ikke, Ray.
Ser han ikke, at du tog hans penge?
Når han ser, pengene er væk, er vi rejst.
Desmond er helt væk. Han er altid fuld i weekenden.
Vent i skuret. Jeg kommer straks.
- Skynd dig. - Det skal jeg nok.
Barbara Jean fortalte ikke Kylling om babyen.
Hun endte på sin lods ensrettede vej, og bandede hele vejen.
Hvad laver du her, tøs?
Dig og Ray? Fjoller han rundt med negerfisse nu?
Hvis det er lyst kød, du har fået smag for,
så lad mig nu vise dig det.
Hvor skal du hen, kælling?
Se på mig. Giv mig nu de læber.
Jeg slår dig ihjel, din sorte kælling.
Hvor fanden er du?
Lort. Jeg finder dig.
Barbara Jean?
Barbara Jean. Åh gud.
- Er du okay? - Ser jeg okay ud?
Undskyld. Du er i sikkerhed nu.
Sikkerhed? Der er ikke noget sikkert sted, Ray.
Jeg siger det til dig, men du lytter ikke. Det er sådan, det bliver.
- Desmond vil ikke vide det. - Det er mere end din bror.
Hvor vi end går, vil vi blive spyttet på eller endnu værre. Vi...
Vi kan ikke bringe børn ind i det her.
Nej, nej. Tingene kan være blevet anderledes, når vi får børn.
Sådan kan vi ikke leve!
Sådan kan jeg ikke leve. Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Hvad siger du? Barbara Jean, hvad siger du?
Hvad siger du?
- Jeg elsker dig. - Kærlighed er ikke nok.
Vi vil begge gerne have, at det er nok, men det er det ikke.
Jeg er ked af det, Ray.
Jeg er ked af det.
Jeg ville ikke forstyrre.
Store Earl fortalte mig, du var her. Jeg håber, det er okay.
- Hvad er der galt? - Jeg er gravid.
Det er Ray Carlsons.
Elsker du ham?
Hvad vil du gøre?
- Hvad vil Ray gøre? - Ray ved det ikke.
Han gik, før jeg nåede at fortælle ham det.
Jeg kan behandle dig godt, Barbara Jean.
Jeg vil bare være mere sammen med dig.
Jeg vil ikke bare fjolle rundt. Jeg...
Jeg vil være din mand, barn eller ej.
Du er skør, Lester.
Det er jeg.
Og jeg elsker dig.
Du kan ikke elske min baby.
Jeg kan elske vores baby.
Clarice købte en bibel til Barbara Jean, så hun kunne
finde lidt fred efter at have mistet Lester.
Men det gav kun Barbara Jean en lang liste med grunde til
at blive endnu mere vred på Gud.
Jeg var sgu også vred.
Gud lod til at hakke på hende i det meste af hendes liv.
Barbara Jean trøstede sig selv ved at tænke, at hvis hun drak nok,
ville hun om morgenen ikke kunne huske den konstante smerte i sin sjæl.
Clarice troede, at hvis hun spillede nok, ville smerten også forlade hende.
Hun kunne ramme hver tangent på et klaver uden at ramme forkert.
Men hun var tonedøv, når det gjaldt Richmond.
Mor sagde, at en stædig person vil få tæsk.
Jeg plejede at tro, at smæk inkluderede et ris,
men Clarice viste mig, at et hjerte også kan få smæk.
Ja.
KEMOTERAPI
De fleste tror ikke, at julen kan være grusom, men jeg vidste bedre.
For julen var altid grusom mod Barbara Jean.
Gud og hun fik begge en søn på den tid af året.
Og både hun og Gud mistede også de sønner.
Jeg ved stadig ikke, hvis død var mest grusom.
Man kan ikke spille med hende. Derfor spiller jeg med dig.
Nemlig.
Kom nu, spil.
- Værsgo. - Vi spiller.
- Reddet af en baby. - Nå.
Mor, må jeg besøge Ricky og Carl?
Jeg ved ikke, om onkel Richmond kan klare en dreng mere i dag.
Hør her. Du bliver på fortovet, ser til begge sider og ingen smutveje.
- Jeg ved det. - Lov mig det.
Ingen smutveje. Okay?
Sådan, mine damer.
- Hun snyder. - Jeg snyder.
Konger vinder altid.
- Nu bliver I sure. - Bum!
Jeg vil ikke spille det spil mere.
Var jeg for længe om det? Hvordan... Se.
- Du har for mange kort på hånden. - Vi kan ikke...
Det er okay. Du er okay.
Du er okay. Du skal bare vågne, skat.
Du ved, hvem der gjorde det, James. Desmond dræbte min dreng.
De er hos ham nu. Vi klarer det her.
De fængsler ikke en hvid mand for det her.
- Det er ikke, som det plejede at være. - Sludder! Det er min dreng!
Hvis I betjente ikke gør noget, sværger jeg ved Gud, at jeg selv tager mig af det.
Lester, du skal falde ned. Det bør du ikke sige lige nu.
Hvis du gør noget dumt, hvad så med Barbara Jean?
Hvad vil der ske med hende?
Du skal gøre noget.
Du er okay, skat.
- Barbara Jean. De skal tage ham nu. - Nej.
Nej. Rør ham ikke.
Det er okay. Han vil vågne. Han er okay. Vent.
- Kom nu. - Nej!
Nej!
Vær sød at lade være! Nej!
For fanden da.
Hej, skat.
- Hvordan gik det på arbejdet i dag? - Det gik okay.
Jeg er træt.
Hvad sker der?
Hvad mener du?
Jeg talte med Laureen, som fortalte,
du ikke var på arbejde i tirsdags.
Jeg kan ikke lide, du spionerer.
Jeg ville ikke gøre det, hvis du var ærlig.
Så jeg spørger igen: Hvad sker der med dig?
- Du ved, jeg har haft de hedeture. - Ja.
Lægen sagde,
at det ikke bare er overgangsalderen.
Hvilken slags?
Non-Hodgkins lymfom.
Det er ikke den julegave, jeg forventede.
James, du ved, at jeg ikke har siddet på dit skød længe.
Det kan blive enden på den stol.
Kom så.
Vent.
Det skal nok gå. Okay?
Jeg ved det.
Det skal nok gå. Jeg ved det. Jeg elsker dig, skat.
Det skal nok gå. Det bliver okay.
- Skal jeg fortælle The Supremes det? - Nej.
De kan ikke klare sådan noget, og de har nok at tænke på.
Okay.
Hvornår starter behandlingen?
- Hun er forsinket. - Tja.
Sidst, vi mødtes, mistede Barbara Jean Lester.
Du kommer med undskyldninger for hende igen.
Hun går rundt med den vandflaske. Men hun drikker ikke vand.
Jeg kan forstå, hvordan det kan bringe dystre ting op for hende.
Hvis jeg tog en drink hver gang, jeg blev ramt af noget dystert,
- ville jeg være under spiritusbutikken. - Hun er okay.
Indtil hun ikke er. Og Lester kan ikke hjælpe hende denne gang.
- Hej, Barbara Jean. - Hej.
Jeg skulle lige afslutte noget frivilligt arbejde på hospitalet.
Ryk dig lidt.
Hej.
Velkommen til Minnies rejse til hendes store belønning.
Er det ikke for store Earl?
- Lille Earl, dæmp lyset. - Hvorfor? Solen skinner stadig.
- Sluk nu bare. - Åh gud.
Jøsses, nu kommer det.
Åbn døren.
Gode Gud, er dette det sidste måltid eller en genopstandelse?
Store Earl ville dø to gange for at undgå dette.
Har du ikke optrådt før?
- Påskeoptoget i kirken gælder ikke. - En skam med den kanin.
I har taget Earls sidste måltid fra mig! I får ikke også det her!
- Ti nu stille! - Store Earl vendte sig i sin grav.
Tys!
Åh!
Vent med at klappe.
For snart vil jeg ikke kunne høre det.
Himmelfart venter.
Men da min ende er nær,
- kan I stille jer på række. - Nej.
Sørg for, I har jeres penge til at lægge på bordet derovre.
Sørger Minnie over sin bortgang på forhånd?
Det her er "Minnie McIntyre præsenterer Måltidet, The Musical".
- Det hørte jeg godt, Clarice. - Det var meningen.
Ved du hvad?
Vil du vide, hvad jeg så i et syn i går aftes?
- Ikke rigtig. - Det var Richmond.
På en tåget strand omfavnende en kvinde.
Men da synet materialiserede sig, så jeg, at kvinden...
...ikke var dig.
Dine kunder bliver utålmodige, Minnie.
I kan prøve at ignorere mig, men de åndelige guider ved det allerede.
Og jeg hører fra dem, at nogens mand
kan lide at være helt oppe i en Cherokee.
Og jeg taler ikke om bilen.
Nej, nej.
Du er okay.
De har ikke engang gode strippere.
Veronica siger, hun er bartender her.
Af en, der ikke er født her, ved hun mere om stedet end mig.
Hun sagde også, at de har bibelske poledansere om mandagen.
Johannes-lapdances til tre dollar og 16 cent.
Hvis du og Veronica bliver venner, brænder jeg stedet ned til grunden.
Gem alt det til Cherokee.
Jeg vil bare tale med hende kvinde-til-kvinde.
Kvinder-til-kvinde.
Hun er måske sådan en, der gerne vil pande dig én.
Så jeg og Barbara Jean vil være lige bag dig.
- Skal vi slås mod Cherokee? - Om nødvendigt.
Jeg vil kun have svar, ikke slås.
Siger det bare.
Cherokee.
- Som indianerstammen? - Nej, jeepen.
Hendes far var mekaniker. Hendes brødre hedder Tercel og Sevilla.
- Åh, du lyver. - Vent.
- Kender du hende? - Egentlig ikke.
Hun arbejder deltid i hospitalets gavebutik.
Der er hun.
Åh! Hov! Hej.
- Hun er nærmest et barn. - Muligvis.
Men gammel nok til at vide bedre end at ligge med en andens mand.
Ingen kvindes mand er forbudt område?
- Lad være. - Gør vi det?
Du må hellere gå.
Jeg er Richmonds kone.
Lad mig stille dig et let spørgsmål. Hvornår begyndte I at have sex?
For cirka fire måneder siden.
Han sagde, at I ikke var sammen, så det er ikke...
Utroskab? Den replik er lige så gammel som prostitution.
Troede du, du ville vokse op og blive en mands elskerinde?
Richmond må sælge drømme til dig som en brugtvognsforhandler.
Du er for ung til at vide, at det her er meget selvisk af Richmond.
Du er den eneste, der har givet noget. Han vil kun tage fra dig.
Tage din skønhed. Dit smil og dit glimt i øjet.
Han vil tage det sted, hvor dit hjerte var.
Han vil tage og tage og tage, indtil der ikke er noget tilbage,
for han er ligeglad med dig.
Og det er ikke på grund af mig. Sådan er han bare.
Og du skal ikke stå,
hvor jeg står nu, unge dame.
Hav en god aften, Cherokee.
Og jeg troede, jeg knuste sjæle.
- Jeg prøver bare at redde en. - Ja.
Store Earl talte med mig om Richmond, den uge vi blev gift.
- Også mig. - Også mig.
Åh, Earl.
Hvad sagde han til dig, Reese?
At om 30 år ville Richmond blive en af de fineste mænd i byen,
men indtil da ville det blive en hård tur.
Jeg tog det som en anbefaling, fordi jeg ønskede det,
men det var en forudsigelse.
Det var ikke Earl, der sagde, du ikke skulle gifte dig med Richmond.
Det var mig, søde.
Åh gud, hvad er der sket?
- Ikke noget. - Hvad gør Alex Li ved dig?
Ikke noget.
Du sagde, dr. Li hjalp dig med forandringen.
Det er mere end det, ikke?
Det er kræft.
Men jeg har det fint.
Det ser ikke fint ud. Det gør det ikke.
Hør, de lægger en veneport lige her, så de ikke behøver at stikke mig.
- Min kemo går godt. - Hvor længe har du vidst det?
Hvor længe har du vidst det?
Længe nok.
Jeg laver et skema.
Jeg udpeger en til at hjælpe dig med behandlingen hver dag.
Jeg tager den første behandling. Bare sig hvornår.
- Se, hvad I har gang i! - Du skal spise fra nu af.
Ser I, hvad I har gang i?
Al den ståhej...
Du har brugt 30 år på os. Lad os gøre det samme.
Hvad fanden tror du, du laver med den lille lort?
Okay, jeg går ud fra, at du vil tale. Du kunne bare have spurgt.
Cherokee er en smuk pige.
Naiv, men smuk.
- Hvem er Cherokee? - Stop.
Du har fornærmet mig nok.
Jeg har ikke lavet noget. Jeg sværger på min mors grav.
Når hun opfostrede en charlatan, må hun rulle sig i sin grav.
Det var en engangsting.
Så du havde sex med hende én gang? Du beherskede dig altså?
- Det kan kun være Odette. - Det er det ikke.
Odette ville have fået dig kastreret på vores bryllupsnat.
- Hun har været ret stille om sagen. - Det er ikke kun min skyld.
Er det min skyld, du ikke kan holde dig ude af andre kvinder?
Du solgte mig en løgn og en drøm. Jeg opgav alt for denne familie.
Det bad jeg dig ikke om!
Hvis du var så oprevet, hvorfor siger du så ikke noget?
Hvis du bare så på mig, ville du vide det!
Det her fungerer ikke for mig længere.
Okay.
Men jeg flytter ikke.
Så jeg foreslår, at du overvejer det lidt mere.
Så det er sådan, du er?
Bliv.
Så går jeg, Richmond.
Tak, skat.
Det var så lidt. Jeg ved ikke, hvad jeg laver, men jeg gør mit bedste.
Alle de år spildt på slankekure. Det krævede kun lidt kræft.
Pis.
- Det er jeg ked af. - Det er okay.
Det giver dig mindre at lave.
- Det er som et maleri. - Hvad er?
Livet.
Man udfylder sit billede hver dag
for at gøre det så smukt som muligt, indtil man kommer ud til sin ramme.
Jeg synes, at min mors platantræ
var det smukkeste sted på mit lærred.
Jeg åbner.
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her.
- Det gør ingen. - Kommer I?
Når man vælger den rette, behøver man vist heller ikke.
Når min tid kommer...
...vil jeg være ved det platantræ.
- Hvordan går det? - Det går godt. Sid stille.
- Færdig. - Er du færdig?
Wow.
Hvad? Nej. Vent.
- Det ville jo ryge på grund af kemoen. - Nemlig.
- Er du klar? - Ja, det er jeg.
Jeg troede, jeg ville græde.
Men efter år med varme, hårruller,
kemiske forbrændinger, skulle jeg have gjort det for længe siden!
For fanden, jeg er fri!
Du har også et godt barberet hoved.
- Jeg har en god barber. - Nemlig.
Jeg vil have det samme.
- Hvad? - Clarice.
Tak for solidariteten, men du har lige forladt din mand.
Og?
Du er ikke i den rette sindstilstand til at træffe sådan et valg.
Min kirke vil bede for mig på grund af min opførsel over for Richmond.
Håbløst.
Lad os give dem noget at tale om.
Hvem er den næste? Kom så. Kom så her, frue.
Vi gør det i etaper, okay?
- Hvorfor? - Måske har du et kegleformet hoved.
Jeg beklager.
Men giv mig lidt at arbejde med.
- Hvad mon der skete med Barbara Jean? - Hun var ikke i kirke i dag.
I det tøj er hun svær at overse.
Skulle det komme fra dig?
Jeg havde ikke det her på i kirke.
- Jeg slanker mig. - Sveder du ikke?
Ønsker du en hedeslagsdiæt?
Hvad I alverden?
Åh gud.
Barbara Jean?
- Barbara Jean? - Hvordan skete det her for mig?
- Det var ikke meningen. - Det er okay.
Det er okay.
Undskyld, jeg tissede i bukserne.
- Se, hvad katten har slæbt ind. - Hvordan har du det?
Meget bedre. Tak. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Du skal nok klare den.
Du har bare brug for noget hvile og noget at spise.
Du er alkoholiker.
Hun kører rundt og tisser i bukserne offentligt.
Kald det nu, hvad det er. Du er alkoholiker.
Nej. Det var min mor. Jeg ved, hvordan det var. Det er jeg ikke.
Du kunne have dræbt nogen.
Du kunne have dræbt et barn.
Du har drukket, siden Adam døde. Ja, jeg sagde det.
Men jeg siger dig lige nu, det stopper i dag.
- Før du dræber dig selv eller andre. - Fint. Jeg holder op med at drikke.
Godt. For i morgen tager vi dig med til Anonyme Alkoholikere.
Nej, det har jeg ikke brug for.
Det har jeg ikke. Det var bare svært i dag.
Og for en uge siden, da du ikke hentede mig fra behandling?
Du kan ikke være der for dig selv. Hvordan kan du så være der for mig?
Det var dumt at stole på dig.
Er du enig i det her?
Vi ringer ikke til dig efter kl. 21, for så kan du ikke huske samtalerne.
Var det samtaler?
Der er intet at huske. I kommer begge med det samme pis hver dag.
- Barbara Jean. - I klager over "burde, skulle, kunne."
Når I ikke vil ændre en skid ved jer selv.
Vi har haft travlt med at skifte dine trusser.
Du burde have skiftet mand.
Din mund udskriver checks, din røv ikke kan indløse.
Jo. Spørgsmålet er, om du har råd? Det var ikke mig, der blev cafeteriadame.
For fanden da.
Det var ikke sket, hvis du havde samlet benene.
Er mine spredte ben grunden til, at du ikke har taget den prøve
i de sidste 30 år. Leger vi det nu?
- Lad være. - Med hvad?
Være som dig og opgive en karriere for en mand,
som knepper løs, som var det hans job?
Du er som din stangstive mor!
BJ.
Når I mister en mand og begraver jeres baby i den kolde jord,
så kan I komme efter mig.
Indtil da skal I ikke dømme mig, for I forstår det ikke.
Tror du, at du ejer markedet for bekymring og sorg?
Tror du, vi ikke forstår svære dage?
Min forbandede kræftmedicin holdt op med at virke.
- Hvad? - Hvad mener du?
Det betyder, at kræften er klog.
Den tilpasser sig.
Det betyder, at de vil give mig noget mere medicin,
som nok vil slå mig ihjel.
- Det er jeg virkelig ked af. - Spar dig.
- Spar dig. Du er ikke ked af det. - Jo.
Det er du ikke.
Jeg er færdig med dig. Og med dig.
- Det mener du ikke. - Jo, jeg gør.
Jeg er også færdig med dig. Du er præcis som Barbara Jean.
- Hvad? - Du er også som din mor.
Du forlod Richmond, men det opvejer ikke, at du er 30 år for sent på den
med en åbenbaring, som burde have taget dig 30 sekunder at se.
Jeg vil ikke spilde mine sidste dage på en pokkers svækling...
...og en forbandet dranker.
- Odette! - Åh gud.
- Odette? - Vågn op. Odette.
Kræften er ikke hendes alvorligste problem. Hun har en infektion.
Hvilken slags infektion?
Hendes hjerte og lunger spreder sygdom i kroppen. Antibiotika stopper det ikke.
Vil hun vågne?
Hun er en fighter.
Du klarer den, skat.
Det skal du. For jeg fungerer ikke uden dig.
Du har brug for hvile, James. Børnene har brug for, du er stærk.
Og Odette har brug for, du er rask.
Hun siger, du skal have dig noget mad.
- Jeg er ikke sulten. - Det er lige meget.
Gå ned i det cafeteria og spis noget.
Kom så. Jeg går med.
Okay.
Jeg kommer tilbage, skat.
- Jeg bliver her hos hende, James. - Okay.
Jeg er begyndt i AA.
Jeg har ikke haft mod til at gøre mere end at lytte endnu.
Men...
Et af medlemmerne er på sit niende trin.
Man skal sone med dem, man har såret, medmindre det skader dem endnu mere.
Jeg håber ikke, dette skader dig.
Barbara Jean?
Men jeg har gjort langt værre ting end at drikke.
Ting jeg aldrig fortalte dig og Clarice om.
Jeg vidste, at års tavshed mellem mig og Ray
ville være fyldt med sorg og anger.
Men jeg havde brug for at finde ham, efter Adam døde.
Jeg var nødt til det.
Tror du, at Desmond dræbte Adam, fordi han vidste, han var din?
Hvad mener du med "min"?
Jeg kunne ikke sige det til dig, men jeg troede, du vidste det.
Jeg kan mærke Ad...
Jeg kunne mærke Adams tilstedeværelse så stærkt, som om den var en del af mig.
Jeg behøvede ikke at se ham for at vide, at han var der.
Jeg... Jeg håbede, at du også kunne mærke ham.
Jeg har blod på mine hænder, og det har Ray også.
Sig, hvad jeg kan gøre, Barbara Jean. Der må være noget, vi kan gøre.
Sig, hvad vi kan gøre.
Hvis du vil gøre noget for vores søn...
Mere end noget andet.
Så sørger du for, at Desmond ved, at han dræbte en af sine egne.
Og så dræber du ham.
Vi ved, at gennem dig er alt muligt.
Amen.
Vi har brug for dig. Vi har brug for, du løfter vores søster op.
Ja.
- Vores ven, en mor til børn. - Ja.
For vi har brug for hende.
- Vi har brug for... - Hvorfor hvisker I?
Jeg sagde jo, at hun ikke er færdig. Hvordan går det?
- James? - Ja, skat.
- Jeg elsker dig så højt. - Ja. Jeg elsker også dig så højt.
Men du ser forfærdelig ud, og du lugter.
- Undskyld mig. - Ser I det?
Trods smerten holder hun sig ikke tilbage.
Det har jeg ikke tid til. Jeg vil ikke holde mund længere.
Har du holdt mund al den her tid? Hun må have en hjerneskade.
Clarice, jeg vil have, at du kører James hjem.
- Nej, nej. - Skat.
- Tag dig sammen. - Nej.
- Jeg går ingen steder. Slet ikke nu. - Vær nu sød.
Jeg er okay. Jeg er her, når du kommer tilbage.
- Jeg elsker dig, skat. - Elsker dig.
Okay.
- Clarice? - Ja.
Det musikstykke, du gerne ville spille?
Du missede ikke en eneste tone, min pige.
Hold op med at klandre dig selv. Det er ikke din skyld.
Barbara Jean.
Jeg så Kylling.
- I komaen? - Nej.
Lige efter store Earl døde.
- Er Ray her? - Han er på universitetet.
- Det burde du have sagt. - Det ved jeg.
Men du var stadig i sorg efter Lester.
Jeg ville ikke udsætte dig for mere smerte.
Barbara Jean, jeg er ligeglad med, at du ikke er på niende trin.
Du skal tale med Kylling.
Det hele skal frem i lyset. Hele sandheden.
Jeg kan ikke hvile i fred, medmindre jeg ved, du gør det.
Lov mig det. Lov det.
Jeg lover. Du har bare at være her, når jeg kommer tilbage.
Jeg skal ingen steder. Jeg er for stædig.
Richmond, du skal blive.
Odette, før du laver en Minnie på mig: Jeg ved, jeg har været en dårlig mand.
Jeg ved det. Så...
Jeg vil gerne beklage det hele. Lad os lade det ligge der.
Jeg vil ikke tale med dig. Jeg vil bare have dine muskler og din bil.
Giv dig god tid.
Det er okay. Lad os gå langsomt.
Vi er snart ved træet.
Nu sætter jeg dig.
Jeg håber, du klarer det her.
Ja.
Er du okay?
Okay.
Ja, jeg skulle være født frygtløs, men det var en forbandet løgn.
Jeg blev ikke født nede på jorden, men det var aldrig muligt ikke at dø der.
Jeg måtte røre jorden en dag. Det sted, hvor frygt og min lod boede.
Frygten og min lod var ting, jeg aldrig havde forventet ville mødes.
Men de to havde haft et ukendt kærlighedsforhold
siden mit allerførste åndedrag.
For helvede, alle er fokuseret på at fortælle os, hvordan vi skal leve,
men ingen kommer og siger, hvordan vi bør dø.
For fanden, Richmond. Jeg bad dig om én ting, og du fejler!
- Jeg skulle køre dig hertil. - Og til et platantræ!
Hvad er det så?
Du kørte mig herud, så jeg får magnoliakapsler i hovedet!
Undskyld. Et træ er et træ for mig.
Jeg prøver at dø, som jeg vil. Ikke engang det kan jeg gøre rigtigt.
Hvad griner du af?
Du må have det bedre, eller også er Gud ikke klar til at tage dig endnu.
Skal jeg bære dig et andet sted hen?
Vis mig, hvor platanen står.
Jeg ved det ikke.
Så langt tænkte jeg ikke.
Jeg troede, jeg ville være død nu.
Har du tænkt på, at det måske ikke er din tid endnu?
Min far plejede at sige, at Gud har en plan.
Måske har han en plan for dig om at gøre andre ting.
Det vil jeg gerne se dig gøre.
Jeg vil også gerne se dig gøre nogle ting, Richmond.
Du vil ikke tro det, og jeg kan ikke tro, at jeg siger det, men i mit hjerte
ved jeg, at du er en bedre mand end det her.
Mener du det?
Jeg ved det.
Kom. Lad os komme tilbage til hospitalet, før James kommer.
Finder han ud af det her, kan jeg ligeså godt dø.
Okay, kom så.
Hej.
At sone er meget sværere end min afhængighed.
- Vil du sone over for mig? - Ja.
Hvad vil du?
Jeg burde selv have skudt Desmond.
Jeg udnyttede din kærlighed til mig og fik dig til at trykke på aftrækkeren.
Jeg dræbte ikke Desmond.
Jeg gik derover, efter du var gået. Da jeg kom, var han allerede død.
Åh gud. Åh gud. Lester.
Nej, det var ikke Lester.
Desmond sårede mange mennesker.
Hans kæreste havde vel fået tæsk nok og fik hævn på den måde, hun kunne.
Jeg bad hende om at forlade byen. Hun skulle ikke tilbage i et bur.
Det er en tidlig gave.
Clarice Baker Klaverkoncert med
Er det en joke?
Jeg ved, du mener det godt, men jeg spiller ikke koncerter foran et publikum.
Så går du op på den scene og spiller for dig selv.
Af og til ved jeg ikke, om jeg skal kysse dig eller slå dig.
Du kunne gøre begge dele.
Jeg elskede dig højt, da jeg var ung.
Men som du fortalte mig, er kærlighed ikke altid nok.
Farvel, Ray.
Barbara Jean.
Godmorgen.
Jeg ville ikke gå, før du vågnede.
Vi kan hyre nogen til at flytte dine ting.
- Det behøver du ikke. - Hvad taler du om?
At du kommer hjem igen.
Det gør jeg ikke.
Hvad mener du med det?
- Efter i går aftes... - Det var sjovt.
Men jeg ser ingen grund til at flytte hjem igen.
Vi har været adskilt i kort tid.
Det løser ikke 30 års dårlige beslutninger.
Tja. Du vidste, at hvis vi havde sex, ville jeg tro, at du kom hjem.
Du udnyttede mig.
Jeg beklager virkelig, Richmond.
- Åh! - Hey, hvad så?
Det kører.
Åh tak. Mange tak.
Veronica.
- Gud ske tak og lov. - Jeg ved det.
De damer.
- Ja. - Kom her.
- I er her da ikke for at se mig. - Det gør ikke noget, fordi...
Det er vi.
Jeg er lige begyndt at se godt ud igen, og så får I mig til at græde.
Se godt ud? Det siger du ikke med det tøj på.
Hvis du og James ikke havde børn,
ville jeg tro, du prøvede at bevare din mødom.
- Du er stadig ond i sulet, ser jeg. - Forslagstoner.
Nogle unge piger forsøgte at sidde ved vores bord.
Hvem? De unge har ingen respekt.
Efter Barbara Jean gav dem besked, havde de.
Okay, Kylling.
De troede nok, at The Supremes var en saga blot.
Som om. Vi ser stadig lige så godt ud, som vi gjorde dengang.
Ikke? Kom nu.
Fedt.
Jeg kan se, at Richmonds lille gave betaler sig?
Bestemt ikke. Han mener det godt og det hele, men...
Jeg spiller ikke til hans koncert.
Jeg foretog nogle opkald. Jeg skal til New York.
Clarice.
Jeg skal have lavet nogle indspilninger.
Reese, jeg er så stolt af dig. Det er jeg virkelig.
Min lod bragte mig godt nok på en ensrettet vej,
men det var min skæbne at gå på vejen elsket
med en på min venstre side
og med en på min højre side, der holdt mig oppe.
Uden hinanden havde vi måske troet på, hvad verden fortalte os om os selv.
Defekte vrag og dårligt nyt.
De troede, at venskab ikke kunne holde os sammen, og de havde ret.
Kærlighed var vores lim.
Vi var måske noget værre rod, når vi var adskilt,
men sammen havde vi malet et fandens godt maleri,
og det kan en Picasso ikke røre ved.
Det er den slags kærlighed, vi kender.
Ja, vores hænder rystede af og til og gør det stadig.
Men vi frygter ikke at nå ud til rammen, når der er så meget mere godt,
vi stadig skal male. Sammen.
Hey, Minnie vil tage sit eget liv.
Minnie skal dø i dag. Hun går langt for sin forudsigelse.
Man må beundre hendes dedikation.
Åh!
- Vent nu. - Kom ind i huset.
Det ville I elske, ikke?
I ville elske, at jeg overlever i dag.
Så alle kan sætte spørgsmålstegn ved min evne til profeti.
Jeg tror, hun gør det.
- Pas på, fru Minnie! - Vent.
Åh!
Du godeste!
- Er du okay, Minnie? - Hvad er der galt med dig?
Er hun død?
Drømme går i opfyldelse.
Åh gud!
Jeg opfyldte min forudsigelse!
Du sagde, du skulle dø.
Jeg havde en nærdødsoplevelse. Det tæller.
Fru Minnie, du dræbte mig næsten.
Du skal ikke møve dig ind på min profeti.
Det er der ingen, der prøver.
Okay.
Hun kan lave et show, men jeg betaler ikke.