Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Synnyin plataanipuussa.
Raskaus oli jo puolivälissä kymmenettä kuuta, ja äiti pohti, päättyykö se ikinä.
Hän ei nähnyt loppua,
joten hän pyysi apua noidalta, joka oli mummin tuttu.
Noita kysyi, haluaako äiti, että lasta ohjaa sallimus vai kohtalo.
Sallimus antaisi minun valita vasen tai oikea,
mutta kohtalo, kohtalo olisi yksisuuntainen katu.
Äidistä ne kuulostivat samoilta,
joten noita teki valinnan ja lupasi auttaa äitiä.
Mutta ensin äidin piti kavuta plataaniin -
ja laulaa lempivirtensä. Vasta sitten syntyisin.
Koska synnyin yläilmoissa, minulla ei ole putoamisen pelkoa, sanoi äiti.
Hei, Odette.
Elämäni kirouksena on siis pelottomuus.
Ystäväni Clarice kirottiin aivan jollain muulla.
Hei, kulta.
Hän syntyi äidille, joka luuli, että jos esittää täydellistä,
hänen ei huomata olevan pelkkä kynnysmatto.
Valokuvaajat näpsivät kuvia, ja Claricen äiti veti harjoitellun hymyn,
kuten hän teki aina, kun hänen miehensä oli tietymättömissä.
UUSI INNOITTAVA NEGROPERHE
Kun kerran minä synnyin puussa ja Clarice valkoisten sairaalassa,
myös Barbara Jeanin syntymässä oli oltava jotain erityistä, ja siinä olikin.
Mutta ei niin kuin hänen villi ja vapaa äitinsä odotti.
Kerron kauniista tytöstämme.
Hänen työnantajansa juotti isäehdokkaat, ja nämä alkoivat leveillä naisillaan.
- Loretta... - Kas, sopivasti. Se ei ole minun lapseni.
Luulin, että rakastat minua!
Heiltä ei kestänyt kauaa tajuta, että he leuhkivat samasta naisesta.
Kaikki uskoivat, että meidän erikoiset syntymämme olivat huono enne -
ja että kuvamme ei ollut mestariteos vaan pelkkä sotku.
Sotku, jota ohjaisi sallimus tai kohtalo.
En ollut niin hiljainen ja hauska, että olisin saanut anteeksi rasittavuuteni,
mutta Clarice ja Barbara Jean rakastivat minua.
Otin elämäntehtäväkseni rakastaa heitä.
Mutta ystävyydessä ei aina käy niin.
Noita oli laittanut minut yksisuuntaiselle,
joka väistämättä johti siihen, että Claricen, minun ja Barbara Jeanin kirja -
ratkeaa saumoistaan.
Bravo, Clarice!
- Odette... - Bravo!
Lisää!
Istu alas.
Clarice, en voi ottaa tätäkin pystiä. Sinun on pidettävä se itse.
Vitriini on täynnä. En tiedä, mitä sille teen.
Muut kilpailijat himoitsivat pystiä kuin Jeesuksen toista tulemusta.
Sinä katsot sitä kuin halpaa makkaraa.
Eikö tätä voisi muotoilla fiksummin? Katso nyt.
Miettisit, miten muotoilla lentolippu New Yorkiin.
- Liput. - Sanoinhan.
Levytyssopimuksesi on äidillesi uusi pysti.
Luovutan sen paikan mielelläni.
Katsoipa asiaa kuinka monelta kantilta, tuo on maailman rumin leninki.
Vaatteesi ovat kuin neitsyysvakuutus.
Ehkä sinun olisi kannattanut lainata niitä.
Kukaan ei ole vaihtanut yhtä nopeasti Neitsyt Mariasta Magdalan Mariaksi,
lehtereiltä lunttulaan.
En enää ikinä kerro sinulle mitään!
No, minä en valita, eikä valita Richmondkaan.
- Ei tästä tule mitään. - Rauhoitu.
Kokeile sinistä.
Älä viitsi. Tämä on turhaa.
- Hirveä vaiva yhden tuppisuun takia. - James on vähän ujo.
Hän luultavasti pelästyi kovaa suutasi.
Olen sanavalmis nainen.
Jos James ei kestä sitä, menköön muualle. En aio istua ja...
- Mikä tämä on? - Korostaa väriä.
Minua kuristaa.
Korukuviot ratkaisevat.
Kun James näkee sinut, hän ei lakkaa puhumasta.
- Hän ei saa suutaan auki. - Katso. Pyörähdä. James, tule...
Odette, vie tämä ystäväsi Barbara Jeanin kotiin.
Hänen äitinsä haudattiin tänään. Paistoin kanaa.
Hänellä ei ole ystäviä.
Veronica-serkku oli nähnyt, kun hänen tukastaan oli pudonnut torakka.
Älä puhu.
Olemme menossa Earl'siin.
Barbara Jean ei asu siellä päin, ja minulla on korot.
Odette vie kanan ja osoittaa sille lapsiparalle ystävällisyyttä.
Jos murehdit kenkiä, mene paljain jaloin.
Jos pelkäät torakoita, pysy kauempana.
Tai ehkä sinun pitäisi vain mennä kotiin.
Minä teen sen.
Tyylikäs peruukki.
Sanavalmis, pah.
Mikä tämä paikka on? Tämän takia en käy täällä.
- Tämä on Leaning Treen toinen puoli. - Näin lapsia katoaa.
- Mistä tiedät? - Veronica-serkku!
Kunpa joku kaappaisi hänet.
- Hei! - Älä ole huomaavinasi.
- En ole sellainen. Olisi voinut vastata. - He tuijottavat.
- Jos äiti kuulee tästä... - Puhut liikaa.
- Mitä tuo on? - Älä astu kakkaan.
Lähdetään sitten saman tien pois.
- Saman tien. - Niin.
Tämä on varmaan oikea talo.
Jätä se tähän.
Jos haluat perääsi äitini vitsa kädessään, siitä vain.
Hänelle piiskaaminen on taidetta.
Odette.
Hei.
Äitini lähetti tämän kanan Barbara Jeanille.
Barbara Jean! Ystäviäsi.
Otamme osaa.
- Äidiltä. - Kiitos.
Kerro äidillesi kiitokset minun ja tytärpuoleni puolesta.
Tulkaa sisään.
Siitä vain.
Missä tätisi ja serkkusi ovat?
Nythän on hautajaiset.
Eivät viitsineet tulla.
Olenpa epäkohtelias. Likka hakee vieraillemme lasit.
Ei.
Ei, kiitos.
Tulimme vain tuomaan kanan ja hakemaan ystävämme.
Äiti sanoi, että hänen on ehdottomasti tultava meille syömään.
Ei. Hänellä on ollut raskas päivä. Hänen on nyt parempi olla perheensä luona.
Sopiiko se sinulle?
Sopii se.
Jos et halua kätesi murtuvan, ota se pois.
Tiedän, kuka olet.
Olet se hullu noita, joka kuulemma syntyi puussa.
Kuulemma et pelkää mitään.
Jonkun on korkea aika antaa sinulle jotain pelättävää.
Olet oikeassa.
Ja isäni oli nyrkkeilyässä.
Pikkulikasta asti hän on opettanut, miten tuollaiset öykkärit hoidellaan.
Joten, kun vielä olet tajuissasi, kiitos, että saan esitellä -
hänen opettamiaan lyöntejä.
Vetskari!
Vetskari, nyt!
En halua tuon persreiän verta leningilleni.
No, anna tulla.
Missä on vyösi? Lyö!
Niin. Käytä vyötäsi!
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Et ole minun huoleni muutenkaan.
Mene sitten.
En tiennyt isästäsi sitä.
Isä painoi tuskin 50:tä kiloa, kiviä taskussaan. Ketä sellainen lyö?
Lähdetään. Tule kanssamme Earl'siin.
- En tiedä. - Tule vain. Olet valmiiksi nättinäkin.
Kiitos.
Ai niin, mitä ikinä teetkin, älä syö äitini kanaa.
Ramppasin vessassa kaksi viikkoa. Maku, haju.
EARL'S – SYÖ NIIN PALJON KUIN HALUAT
Hei.
Emme me äidin kanssa saa tätä mukaamme.
Tämä on joskus sinun ja Lydian.
Gigi-neiti niin nättinä!
Barbara Jean, sinun täytyy kokeilla...
Kolme säihkyvää kaunotarta! Ihan kuin The Supremes.
- Iso-Earl, tässä on Barbara Jean. - Tervetuloa!
Mukava tavata.
Pikku-Earl.
Ohjaa heidät pöytään.
- Hei. - Hei, Pikku-Earl.
Pirtelöt täällä ovat taivaallisia.
Tilaa myös piirakkaa. Jos tulee diabetes, se on sen arvoista.
Tehkää tilaa. Pöytä on varattu The Supremesille.
Heippa.
Istu vain.
Kiitos.
- Hei. - Hei, Richmond.
Hei, kulta.
Näytät hyvältä. Hei, Odette.
Tässä on Barbara Jean.
- Hei! - Hei, olen Richmond.
Kaunis mekko, Odette.
Eikä ole. Se on mummini tekele. Hän on sokea molemmista silmistään.
Tuliko maaleja?
Maalejako?
Heitto- ja juoksumaali. Vain yksi taklaus.
- Olisi tullut lisää, jos olisit tullut. - No ei tullut.
Hän sai villit aplodit ihan omasta ansiostaan. Olen ylpeä sinusta.
- Eikö konsertti ole viikonloppuna? - Ei se mitään.
- Tulen sinne. - Se oli viimeinen.
Hetkinen. Sinä pidät konsertteja, ja hän on jalkapallotähti.
- Mitä te sitten teette? - Potkin persauksiin ja nitistän sieluja.
Sana hallussa.
Odette haluaa hoitajaksi.
En tiennytkään, että sinulla on hoivavietti.
Jatka vain, niin nähdään sekin.
James, veisitkö tämän Richmondin autoon? En halua, että se unohtuu.
- Joo. Taittelen sen. - Kiitos. Olet oikea herrasmies.
Hän on.
- Hän pitää sinusta. - Puhuuhan James tällä kerralla?
Annoin hänelle kokonaisen listan repliikkejä.
- Ajanhukkaa. - Hän kehui mekkoa.
Ei tänään. Ja hänhän puhuu.
- James on... - Minäkin pelkäisin häntä.
Mitä Richmond lupasi?
- Mitä? - Tänne tulosta.
Sanoiko hän, että annan hiplata? En anna.
- Hän ei luvannut mitään. - Miksi tulit?
Viimeksikin vain toljotit kuin olisin kaksipäinen.
No, tältä minä näytän. Jollei kelpaa, mene toljottamaan jotakuta muuta.
En halua.
Mikset?
Kun olin kahdentoista, annoit köniin kahdelle pojalle, jotka haukkuivat minua.
Aloin pitää sinusta.
Mennään sisälle.
- Lähde mukaan. - Ei, kiitos.
Isäpuoli kosketteli Barbara Jeania keljusti. Olin tintata äijää.
Curtis on aina ollut retale.
- Hoidan asian. - Kiitos.
Barbara Jean.
Onko totta, että synnyit Satiinitossu-strippiklubin lavalla?
Veronica!
Barbara Jean, älä välitä serkustani.
Kuule, Veronica.
Kuuntelin isän saarnaa siitä, että Jumala ei pidä rumista.
Aamen.
Mene eturiviin ensi sunnuntaina. Et ole voittanut yhtään kauneuskilpailua.
Oletko käynyt jo 20:ssä?
Itse olisin luovuttanut jo kymmenennen jälkeen.
Ihan sama.
Kiitos, että pyysitte minua. Lähdenkin tästä.
Älä mene.
- Nähdään. - Älä välitä Veronicasta.
Palaan pian.
Meillä on vaimon kanssa asiaa. Tulkaa kaikki.
Ei hätää.
Tyttäremme Lydia muutti hiljan opiskelemaan Chicagoon.
Huone jäi tyhjäksi.
Se on sinun.
En minä mitenkään voi.
Hyvät tapasi vain puhuvat. Earl hakee tavarasi aamulla.
- Isäpuoleni... - Saat asua meillä niin kauan kuin haluat.
Mennään.
Kukaan ei ole tehnyt minulle mitään ystävällistä.
Nekään, joiden olisi pitänyt.
Ette edes tunne minua.
No, tutustutaan. Olethan uusi ystävämme.
Äidillesi. Levätköön rauhassa.
Ei.
The Supremesille.
Hyvää, Thelma-rouva.
Odota, kun tapaat pojat.
Pian sen jälkeen Thelma kuoli.
Vielä vaikeampaa oli menettää Iso-Earl.
Hän oli liima, joka alun perin sitoi kauniin kirjamme yksiin kansiin.
Tähänkö isä kuoli?
Löysin hänet tästä, Pikku-Earl, rukoilemasta äitivainaasi puolesta.
Ja nytkö vasta kerrot?
En halunnut herättää teitä. Tarvitsette unta.
Etkö äskettäin soittanut Odettelle ja Jamesille keskellä yötä?
Mutta James on lainvalvoja.
Se tuntui järkevältä.
Horisi jostain haamusta.
Vaikka se olisikin totta, minkä James sen voisi?
- Kasper rautoihin, vai? - Minnie, olisit soittanut.
Voi, Earl.
Minnie.
Missä nukuit viime yön?
- Sängyllä. Missä muuallakaan? - No vaikka sohvalla.
Iskias vihoittelee.
Mutta ruumis sängyn vieressä tuudittaa uneen.
- Hei, James. - Hei.
Isoa-Earlia tullaan hakemaan pian.
Kiitos, James.
Ja nyt hän on suunniltaan.
Hei, Lester.
- Hei. - Tule tänne, Barbie.
Ison-Earlin ei tarvinnut kärsiä.
- Lohduttaudu sillä. - Mutta minä kärsin.
Minnie, mennään kuppilaan.
Valmistan sinulle teetä. Se rauhoittaa.
Älä siinä teeskentele. Olet halunnut minusta eroon siitä asti, kun nain isäsi.
Voi, Minnie-rouva.
Olen pahoillani. Tiesin, että jokin on vialla, kun et tullut istuntoon.
Vieläkö hän pitää ennustaa?
- Vielä. - Minä kuulin, Clarice.
Veronica, älä rohkaise häntä siihen hömppään.
Älä nyt. Haluan tietää, onko tapailemani mies se oikea.
Et tarvitse ennustajaa. Riittää, kun vilkaiset menneisyyttäsi.
- Jumala kuulee. - Hyvä. Hän sanoo sinulle samat sanat.
Henkioppaani Charlemagne ilmestyi minulle aamulla.
Hän sanoi, että seuraan Earlia hautaan ensi vuonna.
Ensi vuonna!
Minua odottaa suuri voittopalkintoni!
Ja kukaan täällä ei välitä, miten minulle käy.
Minä välitän.
En pysty tähän.
Mene vain.
On siinä kanssa joukko jumalattomia.
Selviät kyllä, Minnie.
Olen tulossa, Iso-Earl!
- Kuulitteko Earlista? - Otan osaa.
Siunattu muistonsa.
- Earl oli hyvä mies. - Hei.
Annapa tänne. Kiitos.
Nukkuu ruumiin vieressä. Henkioppaita.
- Ihan hullua. - En voi uskoa, että Earl on poissa.
Sairastihan hän.
Jamesilla on korkeampi verenpaine kuin hänellä. Hitto, kun on kuuma.
Nyt on marraskuu.
- Saa ihminen hikoilla marraskuussakin. - Minähän sanoin. Vaihdevuodet.
Te saatatte olla kohta viisikymppisiä, mutta kohtuni on yhä 22-vuotias.
Kohtusi sen kuin porskuttaa.
- Näin on. - Sinulla on aikainen menopaussi.
Hullu akka.
- Hän osaa järjestää show'n. - Niin osaa.
Tosiaan.
Richmond, me myöhästymme.
Haloo.
- Haloo. - Kuka siellä on?
Ei kukaan.
Väärä numero.
Clarice kävi jo lauluvalinnat läpi. Hän manaa kirkossa, jos lauluja lisätään.
Miksi sellaista edes harkitaan?
Iso-Earl oli Minnien aviomies.
Kulta, ota torttu uunista, ettei se pala.
Hänellä on sananvaltaa, vaikka kukaan ei haluaisi kuunnella.
Kun nam myoho renge kyo alkaa soida, pitele Claricea aloillaan.
Richmond saa tehdä sen.
Hänellä taitaa olla syntejä sovitettavana.
- Clarice saa häirikköpuheluita. - Entä takaisinsoitto?
- Estetty. - Moni joukkue ja college estää numeronsa.
Emme tiedä, Odette.
Sinä et tiedä, ja Clarice ei halua tietää.
Richmond ei ole sokerijutun jälkeen ollut oma itsensä. Huomionkipeä.
Jos kuulen, että hän pettää Claricea, hän vielä toivoo pysyneensä koomassa.
Tiedät, miten pidän sinusta tuossa yöpaidassa, mutta pitää alkaa pukea.
Mene valmistautumaan. Nähdään.
Älä unohda lasagnea. Hei, hei.
Selvä. Hei.
Kaunis mekko.
Kiitos.
Kun muutin Earlin luo,
minulla ei ollut muita vaatteita kuin äidin. Kuluneita rääsyjä.
Earl sanoi minua aina nätiksi.
Hän pitäisi tästä mekosta.
Tiedän, minä...
Älä.
Et ole heikko.
Heikko olisi ottanut jo kaksi paukkua.
Laitoit sen pois.
Se kertoo, minkä tiesinkin.
Olet vahva ihminen.
Hän on aina luonani. Hän ja korttini.
Hän se vain jaksaa.
- Veisitkö tuon? - Vien, äiti.
Mennään sisälle.
Hei!
Viekää se keittiöön.
Täytyy sanoa.
Saattomusiikki olisi ollut täydellinen, jos Odette ei olisi puuttunut asioihin.
Minnie käytti vain vähän salviaa ja savua.
Muistotilaisuus ei ollut hullumpi. Vähän kuin ne korukuviot.
Ajatella. Earl on poissa.
Hän katsoi perääni vaikkei olisi tarvinnut.
Hän rakasti sinua, James. Sitä en ymmärrä, miksi hän nai Minnien.
Hän oli tanssityttö. Minä ymmärrän.
Iso-Earl oli meille isähahmo, mutta hän oli kuitenkin mies.
Kaipa hän tarvitsi ajanvietettä kunnes pääsi Thelman luo.
Katsokaa tuota patsasta.
Se, mitä se nainen on tehnyt Thelman talolle, on rikos.
Tuo välkyntä saa pääni särkemään. Se on välkkynyt tulostamme asti.
Lamppu on varmaan vain irti.
- Otan sen. - Kiinnitän lampun.
Hän auttaa mielellään.
- Jahas. - Tässä, isä.
Carl, yritätkö tappaa isäsi?
Älä syytä Carlia. Kinkku näyttää niin hyvältä.
Kunnioitusta osoitetaan possulla, sanoi äiti.
Aamen.
- Barbara Jean! - Mitä nyt?
Väistäkää. Lester.
Soittakaa ambulanssi!
Lester...
Ei hätää.
Barbara Jean, tule katsomaan!
- Hei, Lester. - Hei, Barbie.
- Mitä sanot? - Todella siisti.
Auto on upea.
Tämä on paras.
Juoskaa!
Desmond tulee.
Siirtykää!
Pois kadultani, poika!
Pois kadultani!
Häivy!
Desmond yritti taas ajaa päällemme.
Pysy erossa siitä punaniskasta.
- Oletko kunnossa? - On minulta ennenkin mennyt jalat alta.
Haluaisin olla se, joka vie sinulta jalat alta. Pidät minua varmaan vanhana.
En pidä.
Hyvä.
Jospa menisimme syömään. Ja sen jälkeen elokuviin.
Toki. Odette ja Clarice ovat jo pitkään halunneet kaupungille.
Järjestän sen.
Tulkaa tänne. Äkkiä!
Nähdään, Lester.
- Sinä ja Lester menette elokuviin. - Ja te tulette mukaan.
- Tulkaa! Hei, Pikku-Earl. - Hidasta.
Hei.
- Rauhoitu. - Mikä nyt on?
Katsokaa tuonne.
Kaunis valkoinen poika.
Anteeksi nyt.
Ray, esittelen sinut.
- Hei, Supremes! - Hei, Iso-Earl.
Tässä on Ray Carlson. Hän työskentelee täällä.
Hei.
Odette.
Hei.
- Onko Desmond Carlson sukua? - Hän on isoveljeni.
Jahtaatko sinäkin mustia pitkin katuja?
En.
Hitto. Miksi päästit hänet tänne?
Ramsey, molemmat veljesi ovat vankilassa, enkä tarkasta taskujasi.
Se on totta.
Oletko pestannut kananpojan?
- Helppoa. - Richmond.
Hys.
- Sillä lailla, Chick. - Kananpoika liukastui höyheneen.
- Anteeksi. - Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Voisitte auttaa siivoamaan.
Hei. Näin autosi.
- Desmondko? - Kaikista ihmisistä.
Chick on söpö.
Onko kenelläkään kolikkoa jukeboksiin?
- Kulta. - Lompakko jäi autoon.
- Tässä. - Kiitos, Odette.
Kiitos, James.
Eikö sinulla ollut?
Ai sinä. Siistiä!
Näimme uuden autosi.
- Onko tuo sinun? - Avomalli.
Haluan ajaa sillä.
Anteeksi.
Hei.
Äiti löi vyönsoljella.
- Ei hän varmaan tarkoittanut. - Ei. Hän oli liian juovuksissa -
tajutakseen lyövänsä väärällä päällä.
Veli löi minua tiilellä, kun vein ruokaa hänen kylmälaukustaan.
Äiti löi minua biljardikepillä, jos lähdin ulos meikittä.
Äiti häipyi. Isä kuoli linnassa.
En tuntenut isääni. Mutta neljä miestä toivoi ettei ollut hän.
Iso-Earl antoi minun jäädä kuultuaan, että asun kopperossa veljeni luona -
seuranani kanat.
Sinä voitit.
Näyttää kasvoilta.
Saanko?
Tuossa on suu.
Nuo ovat silmät.
- Olit takahuoneessa valkonaaman kanssa. - Juteltiin vain.
- Vainko juttelitte? - Niin. Olemme ystäviä.
- Ei koskettelua, suukottelua. - Ei.
- En usko. Et huijaa ketään. - Mitä vikaa on juttelussa?
- Etkö pidä Raysta? - Hän on jees.
- Parempi kuin useimmat. - Mutta valkoisen kanssa ei ystävystytä.
Hän oli Earlilla töissä. Hyvä on, olette ystäviä,
mutta tämä jokailtainen juttu, joka on jatkunut nyt kuun...
Ystävyyttä. Niin varmaan.
- Hei. - No niin, taas mennään.
Raahasin poikia collegesta, ja olette kuin luostarista tulleita.
- Minä tanssin. - Yksinäsi.
Sinulla on hyvät näkymät.
Niin on Richmondillakin.
Sormus ei taida karkottaakaan yöperhosia.
- Odette! - Mitä?
- Tuollaiset vitsit vievät kaasonoikeuden. - Häistä tulee kauniit.
- Kiitos. - Ja kalliit.
Niin.
Suokaa anteeksi.
En pidä tuosta.
Hän on vähän outo. Mennäänkö perään?
Mennään vain.
- Clarice. - Mikä hätänä?
- Kieltäydyin levytyssopimuksesta. - Siis mitä?
- Tämä on varmasti Richmondin... - Ei ole.
Hän ei edes tiedä siitä.
Levytyssopimus on kertaluontoinen juttu,
mutta perheen perustaminen,
se tehdään eliniäksi.
Siitä minä en voi luopua.
Sinun ei tarvitse. Tee molemmat.
Richmond tulee olemaan aina pelimatkoilla.
Kuka kasvattaa lapsemme?
- Äitinikö? - On hän parempi kuin minun äitini.
He molemmat laittoivat omat tarpeensa lastensa edelle.
He ovat sama nainen eri paketeissa.
Kun sinä pidät konsertteja, minä hoidan lapsia, kun se aika koittaa.
Minäkin.
Miksi perustaa perhe,
jos ei voi olla läsnä?
Clarice.
Richmond ja minä, perhe ja lapset.
Se olisi paras musiikkikappale, jonka voisin koskaan soittaa.
- Sitten olemme bändisi. - Niin.
Orkesteri.
Ihan sama.
En sitten hoida rumia lapsia. Niiden on parempi olla söpöjä.
- Jos ne tulevat minusta, ne ovat söpöjä. - En ajatellut sinua.
Et saa pisteitä.
Ja Clarice odottaa sinua.
Hän suuttui.
Miksi lähdit?
Käyn puuteroimassa nenäni. Palaan pian.
Hyvä on.
Hei!
Tuolla on aika kuuma.
Hengähdän vähän.
- Voinko piileskellä hetken täällä? - Luulin, että olen ainoa piileskelijä.
Odette sanoi, että olisin tervetullut, mutta en perusta collegepippaloista -
tai ylipäätään collegesta.
Näyttäisit hyvältä collegessa.
Niinkö?
En ole ajatellut. Earl sanoo, että olen liian fiksu ollakseni käymättä kouluja.
Niin oletkin.
Se vain tuntuu niin kaukaiselta.
Minä pidän ajatuksesta.
Tosin minulla ei ole mitään intohimoa, kuten Claricella piano -
ja Odettella hoitoala.
Varmasti on jokin.
Äiti sanoi, etten ole tarpeeksi nokkela mutta kyllin nätti, ettei se haittaa.
Älä usko sitä.
Olet erityinen, Barbara Jean.
Selvä.
Olet valmis collegepippaloihin.
Miksi juokset?
- Oletko ennen ampunut? - Käytän ennemmin nyrkkejä.
Tähtää ensin.
Pidä.
Herra Jumala.
Olen miettinyt.
Jos joskus päätät naida jonkun, nai minut.
- Kuka nyt on kupsahtanut? - Ei kukaan.
James käski antaa tämän. Käskin antaa itse, mutta hän ei halunnut häiritä.
Mitä hän lähetti?
ONNEA MATKAAN, HOITSU! RAKKAUDELLA JAMES
- Hän tuhlaa rahojaan. - Sinä tuhlaat aikaa.
Kiirehdi bussiin. Kello on pian kymmenen.
Joo.
Antaisit Claricen ja Richmondin viedä. Koe kestää pari tuntia.
Et kai aio olla menemättä?
Turha vaivautua, jos ei kuitenkaan pääse.
Jos ei pääse...
Mitä höpiset?
Minä vastaan.
Jacksonilla.
Ehkä menkat ovat vain myöhässä.
- Liian myöhäistä tuohon. - Ei sitä tiedä.
- Tähän tarvitaan lääkäriä. - Laskemaan aika Pikku-Chickille.
Menisit keskustelemaan Ison-Earlin kanssa. Katso, mitä hän sanoo tästä.
Mitä minä sanon?
"Olen hiiviskellyt talostasi sekstailemaan valkoisen pojan kanssa."
"Nyt odotan lasta."
- Iso-Earl ei saa tietää. - Chickille on kerrottava.
Ei hän voi.
- Ja miksi ei? - Luoja, anteeksi, että sanon näin.
Et ehkä halua pitää lasta.
Ja likainen veitsi kellarissa on parempi kuin lapsi valkoisen kanssa?
Niinkö?
No...
- Hyvästit liitolle Lesterin kanssa. - Ei hän edes pidä Lesteristä siten.
En ole yhtään äitiä parempi.
Monta miestä. Lapsi tulossa. Ei isää.
Olen koko ajan luullut, että olen parempi kuin hän.
- Olen ansainnut tämän kaiken. - Kuuntele.
Älä ikinä ajattele, ettet ansaitse parempaa,
ikinä.
Äiti ei antanut sinulle tilaisuutta tuntea isääsi. Ellet halua hänen kohtaloaan,
tiedät, mitä tehdä.
- Minua pelottaa. - Tiedän. Me olemme tässä.
Tässä. Pyyhi kyyneleet.
Kaikki järjestyy.
Sen vain sanon menopaussista,
että kuumista aalloista ja väsymyksestä puhutaan kuin ne eivät olisi mitään.
Ne ovat hiton ärsyttäviä.
Tämä ei ole menopaussi.
- Luojan kiitos... - Se on Non-Hodgkin-lymfooma.
- Lymfooma... Sehän on... - Syöpä.
Mitä?
Se on vakavaa, mutta siihen on sytostaattihoito.
Olen varannut jo ajan syöpälääkärille. Hän on arvostettu ja erinomainen.
Terveytesi on muuten hyvä, joten olen optimistinen, mutta pitää aloittaa heti...
Odette.
- Kertoisinko tämän Jamesille puolestasi? - Ei.
Hän huolestuu pikku flunssastakin.
Pidän tämän omana tietonani hetken.
- Chick. - Odette.
Chick.
Mikä sinut toi pitkän ajan jälkeen tänne?
Yliopisto pani minut johtamaan ornitologian tutkimusprojektia.
Haukkoja, pöllöjä.
Tammipunavarpusia.
Työhuone on isompi kuin Oregonissa.
Vai Oregonissa? Siellä siis olet piileskellyt.
Voi, Chick.
Johdat yhä nättien valkoisten poikien joukkoa.
Leikit lintujen kanssa. Älä sano, että leikit kuolleillakin.
En. Tulin vain tarkkailemaan.
Parvesta oli kuollut yksilö. Siksi ne sirkuttavat. Ne surevat.
Älä nyt vain sano, että ne hautaavat rakkaansa.
Tammipunavarpuset eivät hautaa rakkaitaan, mutta ne tuntevat kivun ja menetyksen.
Sitten ne eivät eroa meistä paljon.
Kuulitko Isosta-Earlista?
Menin ensimmäisenä kuppilaan. Pikku-Earl kertoi.
En pystynyt tulemaan hautajaisiin.
Halusin kyllä, mutta...
Barbara Jean.
Ehkä olisi pitänyt.
Täydellistä ajankohtaa ei tule.
On olemassa väärä hetki.
Se ei ollut oikea hetki.
Täytyy mennä.
Teki hyvää nähdä.
Niin teki, Chick.
Älä taas odota 30:tä vuotta.
Vaikka kuluisi toiset 30 vuotta, hetki ei olisi täydellinen Barbara Jeanille.
Hän ei kestäisi menettää Rayta taas.
Huoli pois. Mennään pohjoiseen. Siellä välitetään vain kahisevasta.
En ole varma tästä. Eikö hän huomaa, että otit rahat?
Silloin olemme jo kaukana.
Desmond on sammunut. Hän kännää viikonloput.
Mene vajaan. Palaan pian.
- Olethan nopea. - Olen.
Barbara Jean ei kertonut lapsesta.
Hän päätyi kohtalon yksisuuntaiselle kiroten koko matkan.
Mitä sinä täällä teet?
Sinä ja Ray. Nytkö hän sekoilee nekrumimmin kanssa?
Tykkäät valkoisesta lihasta.
Minäpä näytän.
Minne menet, narttu?
Katso minuun!
Huulet tänne.
Tapan sinut, musta narttu!
Missä olet?
Paska.
Löydän sinut.
Barbara Jean!
Voi luoja.
- Oletko kunnossa? - Mitä luulet?
Anteeksi. Olet turvassa nyt.
Vai turvassa?
Ei ole turvallista paikkaa.
Olen yrittänyt kertoa, mutta et kuuntele. Tällaista se tulee olemaan.
- Desmond ei saa tietää. - En tarkoita vain sitä.
Minne ikinä menemmekin, meitä syljetään. Tai pahempaa.
Emme voi saattaa lapsia tällaiseen maailmaan.
Ei.
Asiat voivat muuttua.
Emme voi elää näin.
Minä en voi elää näin. Olen pahoillani. En voi.
Mitä oikein tarkoitat, Barbara Jean?
- Rakastan sinua. - Rakkaus ei riitä.
Me molemmat haluaisimme, että se riittää, mutta se ei vain riitä.
Olen pahoillani, Ray.
Olen pahoillani.
Hei. En tarkoittanut yllättää. Iso-Earl kertoi, että olet täällä.
Ethän pahastu?
Mikä hätänä?
Olen raskaana.
Se on Ray Carlsonin.
Rakastatko häntä?
Mitä aiot tehdä?
Mitä Ray haluaa?
Ray ei tiedä.
Hän lähti, ennen kuin ehdin kertoa.
Minä voin kohdella sinua oikein.
Haluan vain olla kanssasi.
Enkä puhu pelehtimisestä.
Haluan olla aviomies,
oli lasta tai ei.
Olet pöhkö, Lester.
Niin olen.
Ja rakastan sinua.
Et voi rakastaa lastani.
Rakastan meidän lastamme.
Clarice osti Barbara Jeanille Raamatun,
jotta tämä voisi löytää rauhan Lesterin kuoleman jälkeen,
mutta siitä Barbara Jean sai vain pitkän listan syitä -
olla entistä vihaisempi Jumalalle.
Turha valehdella. Minäkin olin vihainen.
Enimmäkseen Jumala näytti kiusaavan häntä.
Barbara Jean lohduttautui ajatuksella, että jos hän vain juo tarpeeksi,
aamulla hän ei muistaisi sieluaan kalvavaa tuskaa.
Clarice ajatteli, että hänen kipunsa helpottaa koskettimia painamalla.
Hän löysi jokaisen koskettimen täydellisesti.
Mutta Richmondin suhteen hän oli sävelkuuro.
Kovapäisen takalisto on piiskaamisesta hellänä, sanoi äiti.
Luulin aina, että piiskaamiseen tarvitaan vitsa,
mutta Claricea katsellessani tajusin, että myös sydäntä voi piiskata.
Niin.
SYTOSTAATTIHOIDOT
Useimpien mielestä joulu ei voi olla julma, mutta minä tiesin,
sillä Barbara Jeanin joulut olivat aina julmia.
Sekä Jumala että hän saivat pojan siihen aikaan vuodesta.
Sekä hän että Jumala myös menettivät poikansa.
En vieläkään tiedä, kumman kuolema oli julmempi.
- Hänen kanssaan ei voi pelata. - Siksi pelaankin kanssasi, Odette.
- Kortti pöytään! - Hyvä on.
- Lapsi pelasti. - Vaikka niin.
Voinko mennä Rickylle ja Carlille?
En tiedä, pärjääkö Richmond-setä teidän kaikkien kanssa.
Pysy jalkakäytävällä.
Katso joka suuntaan äläkä oikaise.
- Tiedän. - Lupaa.
Et oikaise.
Siitä teille!
- Hän huijaa. - Selvästi.
Kunkku voittaa aina.
- Ette tule pitämään tästä. - Barbara Jeanin vuoro.
Minulle riitti tämä peli.
- Odotin liian kauan. - Nyt sinulla on liikaa kortteja.
Ei hätää.
Kaikki hyvin. Sinun pitää vain herätä.
Tiedät, kuka tämän teki, James. Desmond tappoi poikani.
- Kyllä me hoidamme tämän. - Ei tästä valkoista laiteta istumaan.
- Ei se ole enää sellaista. - Paskat. Hän on poikani.
Jos te poliisit ette tee jotain, hoidan asian itse.
Lester, rauhoitu.
Et voi sanoa noin.
Jos teet jotain tyhmää, miten Barbara Jeanin käy?
Miten hänen käy?
Tee jotain.
Ei hätää, kulta. Ei hätää.
Barbara Jean.
- Hänet pitää viedä. - Ei!
Älkää koskeko häneen.
Ei hätää. Hän herää. Odotetaan vain.
- Tule tänne. - Ei!
Ei.
Ei!
Älkää! Ei!
Voi paska.
Hei.
Miten töissä meni?
Ihan hyvin.
Olen väsynyt.
Mikä nyt on?
Miten niin?
Juttelin Laureenin kanssa.
Hän sanoi, ettet tullut tiistaina töihin.
- En pidä vakoilusta. Tiedät sen. - En vakoilisi, jos kertoisit minulle.
Kysyn uudelleen.
Mikä on?
Ne kuumat aallot.
Niin.
Lääkäri sanoi...
Kyse ei ole vain vaihdevuosista.
Mistä sitten?
Non-Hodgkinin lymfooma.
En odottanut ihan tällaista joululahjaa.
Kuule, James. En ole aikoihin istunut sylissäsi.
Se voi olla tuon tuolin loppu.
Tule tänne.
Okei.
Kaikki menee hyvin.
Tiedän.
Kaikki järjestyy. Rakastan sinua.
Kaikki järjestyy.
Kyllä se siitä.
- Kerronko The Supremesille? - Älä.
Heillä on liikaa murheita muutenkin.
Hyvä on.
Koska hoitomme alkavat?
Hän on myöhässä.
No...
Kun viimeksi kokoonnuimme Earlin takia, hän menetti Lesterin.
Taas sinä selittelet hänen puolestaan.
Olet nähnyt hänen kanniskelevan "vesipulloa". Ei nestetasapainon takia.
Ymmärrän, että tällainen voi nostaa pintaan synkkiä juttuja.
Jos ottaisin huikan jokaisen synkän jutun takia, olisin kestokännissä.
- Hän on kunnossa. - Kunnes ei ole.
Eikä Lester ole nyt hyysäämässä.
- Hei, Barbara Jean. - Hei.
Olin sairaalalla auttelemassa.
Tee tilaa.
Hei.
Tervetuloa Minnien matkalle kohti voittopalkintoa!
- Luulin, että tämä on Isolle-Earlille. - Pikku-Earl, valot.
Miksi? Aurinko paistaa.
- Laita nyt vain. - Taivas.
Ja taas mennään.
Avatkaa ovi.
Onko tämä muistoateria vai ylösnousemus?
Earl kuolisi toistamiseen välttyäkseen tältä.
- Sanoit tehneesi esityksiä aiemminkin. - Pääsiäiskuvaelma ei ole esitys.
Harmin paikka sille pupulle.
Pilasitte jo Earlin muistoaterian. Ette pilaa tätäkin.
Nyt hys!
Hys!
Oi!
Antakaa aplodit minulle.
Pian en ole täällä kuulemassa niitä.
Taivaaseen astuminen odottaa.
Mutta koska loppuni lähestyy, voitte muodostaa jonon tänne.
Ottakaa rahanne esille ja laittakaa ne tuolle pöydälle.
Sureeko Minnie poismenoaan etukäteen?
Selvästikin tämä on Minnie McIntyren Muistoateria-musikaali.
- Kuulin tuon. - Niin oli tarkoituskin.
Tiedätkö mitä?
Haluatko tietää, minkä näyn näin viime yönä?
- En erityisemmin. - Siinä Richmond syleili naista rannalla.
Kun näky selveni, minä näin, että nainen...
et ollut sinä.
Asiakkaasi tuolla alkavat hermostua.
Voitte yrittää olla noteeraamatta minua, mutta henkioppaat tietävät jo.
Ja heidän kertomansa mukaan jonkun aviomies -
tykkää ajaa Cherokeella.
Enkä puhu nyt autosta.
Älä.
Ei hätää.
SATIINITOSSU
Edes stripparit eivät ole täällä hyviä. Veronican mukaan nainen hoitaa baaria.
Sellaiseksi, joka ei ole syntynyt täällä, hän tuntee paikan hyvin.
Hän kertoi myös, että maanantaisin on raamattuteema.
Johannes-sylitanssi, 3 dollaria ja 16 senttiä.
Jos sinusta ja Veronicasta tulee ystävät, poltan tämän paikan kivijalkaan.
Säästä tuo Cherokeelle.
Ei. Puhun hänelle kuin nainen naiselle.
Naiset naiselle.
Hän voi olla sitä tyyppiä, joka riisuu korvakorut ja täräyttää.
Minä ja Barbara Jean turvaamme selustasi.
- Pitääkö meidän tapella? - Tarpeen vaatiessa.
Haluan vain vastauksia, en tappelua.
Kunhan sanoin.
Cherokee.
- Ai niin kuin alkuperäiskansa? - Ei, jeeppi.
Hänen isänsä oli automekaanikko. Veljet ovat nimeltään Tercel ja Seville.
- Älä valehtele. - Tunnetko naisen?
En oikeastaan. Hän on osa-aikaisena sairaalan lahjakaupassa.
Tuolla hän on.
Hänhän on lapsi.
Ehkä, mutta kyllin vanha tietääkseen, ettei ukkomiesten kanssa vehdata.
Eivätkö edes aviomiehet ole kiellettyä aluetta?
- Älä. - Peräänny.
Richmondin vaimo.
Yksinkertainen kysymys.
Milloin aloitte muhinoida?
Nelisen kuuta sitten.
Hän sanoi, että ette ole yhdessä, joten se ei ole...
Pettämistä.
Tuo selitys on yhtä vanha kuin vanhin ammatti.
Ajattelitko alkaa isona rakastajattareksi?
Richmond syöttää sinulle unelmia kuin käytettyjen autojen myyjä.
Olet liian nuori tietääksesi, että Richmond on itsekäs -
ja sinä olet ainoa, joka annat.
Hän ainoastaan ottaa sinulta.
Ottaa kauneutesi.
Ottaa tuon hymyn. Tuon loisteen silmistäsi.
Hän ottaa paikan, jossa sydämesi joskus oli.
Hän vain ottaa ja ottaa, kunnes ei ole enää mitään otettavaa,
sillä hän ei välitä sinusta.
Se ei johdu minusta. Hän vain on sellainen.
Et milloinkaan pääse -
sille paikalle, missä minä olen nyt, nuori nainen.
Hyvää illanjatkoa, Cherokee.
Perun puheeni. Luulin, että minä nitistän sieluja.
Yritän vain pelastaa yhden.
Iso-Earl tuli puhumaan Richmondista sillä viikolla, kun meillä oli häät.
- Minullekin. - Sama.
Voi, Earl.
Mitä hän sanoi?
Että 30 vuoden päästä -
Richmond olisi kaupungin hienoimpia miehiä kautta aikain,
mutta matka sitä ennen olisi rankka.
Pidin sitä vain lisäehtona, koska halusin niin,
mutta se olikin ennustus.
Ei Earl sinua kieltänyt naimasta Richmondia.
Se olin minä, kulta.
Luoja, mitä on tapahtunut?
Ei mitään.
Mitä lääkäri tekee sinulle?
Ei mitään.
Sanoit saavasi häneltä apua vaihdevuosiin.
On jotakin muutakin.
Syöpä.
Mutta olen kunnossa.
Ei siltä näytä.
Ei lainkaan.
Tähän laitetaan kanyyli, ettei tarvitse pistää aina uutta reikää.
Hoidot menevät hyvin.
Kuinka kauan olet tiennyt?
Tarpeeksi pitkään.
Laadin aikataulun.
Joku tulee auttamaan sinua aina, kun on hoitopäivä.
Minä tulen ensin.
Kerro vain, milloin.
Tajuatteko, mitä teette?
Sinun pitää alkaa syödä.
Katsokaa nyt.
Tajuatteko te itse?
Hössötätte kamalasti.
Sinä olet hössöttänyt 30 vuotta meidän takiamme.
Nyt on meidän vuoromme.
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Haluat siis puhua. Olisit voinut pyytää.
Cherokee on nätti tyttö.
Naiivi mutta nätti.
- Kuka Cherokee? - Älä.
- Olet loukannut jo kyllin. - En ole tehnyt mitään.
- Äitini haudan kautta. - Tieto, että hän kasvatti huoran,
saa hänet pyörimään haudassa.
Se tapahtui vain kerran.
Eli siis olet maannut hänen kanssaan.
Kerran neljässä kuukaudessa. Ihailtavaa itsehillintää.
- Tämä on taas Odettea. - Ei ole.
Jos Odettelta olisi kysytty, hän olisi passittanut sinut kastroijalle hääiltana.
Hän on pysynyt suhteellisen hiljaa.
- Minua ei voi yksin syyttää. - Minunko vikani, että lankesit?
Sinä syötit minulle valheen ja naamioit sen unelmaksi.
- Luovuin kaikesta tämän perheen takia. - En pyytänyt sellaista.
Jos se harmitti sinua, mikset sanonut niin?
Jos olisit katsonut minua, olisit tiennyt.
Tämä ei toimi enää.
Selvä.
En muuta pois.
Joten ehdotan, että ajattelet asiaa vielä.
Tällainen sinä siis olet.
Jää.
Minä lähden.
Kiitos.
Ole hyvä. En tiedä, mitä hittoa teen, mutta yritän parhaani.
Tuhlasin vuodet dieetteihin, mutta sitten iskikin syöpä.
Paska.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Helpottaa hommaasi.
Se on kuin maalaus.
Mikä?
Elämä.
Kuva täydentyy -
joka päivä.
Yrität tehdä siitä mahdollisimman kauniin. Sitten törmäät kehykseen.
Äitini plataani...
oli kaunein kohta kankaallani.
Avaan oven.
En tiedä, miten olla.
Kukaan ei tiedä.
Tuletteko?
Kun valitsee oikean, ei tarvitsekaan.
Kun on lähtöni aika...
haluan olla plataanipuussa.
- Miten menee? - Hyvin. Ole liikkumatta.
Hyvä on.
- Valmis. - Onko se valmis?
Mitä? Älä. Odota.
- Se olisi lähtenyt joka tapauksessa. - Niin.
- Noin. - Oletko valmis?
Olen.
Luulin alkavani itkeä.
Mutta vuosien kuumuuden, rullien, kemikaalien ja ihottumien jälkeen,
hitto, tämä olisi pitänyt tehdä ajat sitten.
Totta.
Olen vapaa, perhana.
Sinulla on hyvänmuotoinen pää.
- Oli hyvä parturi. - Niin oli.
Minäkin haluan.
- Täh? - Clarice.
Kiitos solidaarisuudesta, mutta jätit juuri miehesi.
Mitä sitten?
Et ole oikeassa mielentilassa tällaiseen päätökseen.
Tiedän. Löysin seurakunnan rukouslistan.
Puolestani rukoillaan. Syynä käytökseni Richmondia kohtaan.
Ah, kirkkomisu.
- Annetaan heille jotain puhuttavaa. - Seuraava!
Tänne näin!
- Edetään vähän kerrallaan. - Miksi ihmeessä?
Pääsi voi olla suippo.
Anteeksi.
Jätä kuitenkin vähän.
- Missä Barbara Jean on? - Ei näkynyt kirkossa.
Hänet huomaisi niissä vetimissä.
Pata kattilaa soimaa.
En ollut näillä kirkossa.
Minä kiinteytän.
Eikö ole kuuma?
Oletko lämpöhalvausdieetillä?
Mitä herran tähden?
Voi luoja.
Barbara Jean!
Miten tässä näin kävi?
- En tarkoittanut. - Ei hätää.
Anteeksi. Laskin alleni.
Näytät räjähtäneeltä.
- Miten voit? - Paljon paremmin, kiitos.
En tiedä, mitä tapahtui.
Kyllä se siitä.
Tarvitset vain vähän lepoa ja ruokaa.
Olet alkoholisti.
Hän kulkee ihmisten ilmoilla pissat housuissa.
Ei auta muu kuin sanoa totuus.
Olet alkoholisti.
En ole. Äiti oli.
- Tiedän, miltä se näytti. Ei tältä. - Olisit voinut tappaa jonkun.
Olisit voinut tappaa lapsen.
Olet hukuttanut suruasi Adamin kuolemasta asti. Kyllä, sanoin sen.
Mutta se loppuu nyt. Ennen kuin tapat itsesi tai jonkun muun.
Hyvä on.
Lopetan juomisen.
Hyvä.
Sillä huomenna minä ja Clarice viemme sinut AA:han.
Ei. Ei tarvitse.
Pärjään kyllä. Tänään oli vain huono päivä.
Vai niin. Entä jokin aika sitten, kun et hakenut minua hoitoon?
- Kerroin jo. - Teet oharit itsellesi.
Mikset sitten minullekin? Oli hölmöä luottaa sinuun.
Oletko samaa mieltä?
Emme soita sinulle iltayhdeksän jälkeen, koska et muista keskusteluja.
Ai, olivatko ne keskusteluja?
Eihän niissä ole mitään muistamista. Jauhatte samaa paskaa joka päivä.
- Kuule. - Puhukoon.
...valitatte ja jossittelette tietäen, ettette kumpikaan tee asioille mitään.
Ehkä emme ehdi pissahousujesi vaihtamiselta.
Olisit huolehtinut vain miehestäsi.
Puhut suuria muttet lunasta mitään.
Lunastan kyllä. Onko sinulla varaa siihen?
En tyytynyt jäämään kyökkiin.
Paskat.
Ehken olisi jäänyt, jos et olisi levitellyt jalkojasi.
Ai. Johtuu minun jalkojen levittelystäni, ettet ole käynyt kokeessa 30 vuoteen.
- Älä. - Älä mitä?
Ole kuin sinä, joka vaihdoit urasi mieheen,
joka pelehtii työkseen ympäriinsä.
Olet aivan kuin juoppoäitisi.
BJ.
Kun menetät puolisosi -
ja hautaat lapsesi kylmään maahan,
sitten voit tulla paasaamaan.
Sitä ennen lakatkaa tuomitsemasta minua.
Te ette ymmärrä. Ette... ymmärrä.
Luuletko, että murhe ja suru ovat sinun yksityisoikeutesi?
Luuletko, ettemme me ymmärrä vaikeita aikoja?
Hemmetin syöpälääke lakkasi tehoamasta.
- Mitä? - Mitä tarkoitat?
Syöpä on fiksu.
Se sopeutuu.
Se tarkoittaa sitä, että kokeillaan vielä jotain lääkettä -
ja luultavasti lääke tappaa minut ensin.
- Olen pahoillani. - Anna olla.
Anna olla.
Et ole pahoillasi. Et ole!
Pesen käteni sinusta. Ja sinusta myös.
- Et tarkoita sitä. - Tarkoitanpas.
Pesen käteni sinustakin.
Olet samanlainen kuin Barbara Jean.
Mitä?
Sinäkin olet aivan kuin äitisi.
Jätit Richmondin, mutta totuus on, että olet 30 vuotta myöhässä oivalluksesta,
jonka näkemiseen tarvitsi 30 sekuntia.
En tuhlaa viimeisiä päiviäni johonkin hiton kynnysmattoon...
ja hiton juoppoon.
Odette!
Voi taivas.
Odette!
Herää, Odette.
Syöpä ei ole nyt suurin huoli. Hänellä on tulehdus.
Mikä tulehdus?
Sydämessä ja keuhkoissa. Antibiootit eivät tehoa.
Herääkö hän?
Hän on taistelija.
Tulet kuntoon.
Sinun täytyy.
En pärjää ilman sinua.
Lepää, James.
- Sinun pitää olla vahva, lasten takia. - Ja terve, Odetten takia.
Sinun pitää syödä jotain.
- Ei ole nälkä. - Sen ei ole väliä.
Osta kanttiinista jotain mahantäytettä.
Mennään.
Tulen mukaasi.
Hyvä on.
Palaan pian.
- Jään hänen luokseen. - Selvä.
Aloitin AA:n.
En ole rohjennut tehdä vielä muuta kuin kuunnella.
Mutta...
Yksi siellä käyvä on yhdeksännessä askeleessa.
Hyvitä käytöksesi -
vahingoittamillesi ihmisille, ellei se vahingoita heitä lisää.
Kunpa tämä ei satuttaisi sinua.
Barbara Jean.
Olen tehnyt paljon pahempiakin asioita kuin juonut.
Asioita, joista en ole kertonut sinulle ja Claricelle.
Tiesin, että vuosien hiljaisuus minun ja Rayn välillä -
olisivat täynnä surua ja katumusta.
Minun täytyi silti etsiä hänet Adamin kuoleman jälkeen.
Tappoikohan Desmond Adamin, koska poika oli sinun?
Miten niin "sinun"?
En kertonut, mutta jotenkin ajattelin, että tiesit.
Minä pystyin tuntemaan...
Adamin läsnäolon vahvasti kuin se olisi ollut osa minua.
Tunsin hänen läsnäolonsa, vaikka hän oli muualla.
Ajattelin vain... Toivoin, että sinäkin olisit tuntenut hänen läsnäolonsa.
Käsissäni on verta.
Rayn käsissä myös.
Kerro, mitä voin tehdä, Barbara Jean. Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä.
Ole kiltti ja kerro.
Jos haluat tehdä jotain poikamme puolesta...
Enemmän kuin mitään muuta.
Tee Desmondille selväksi, että hän tappoi omiaan.
Ja tapa sitten hänet.
Tiedämme, että sinulle kaikki on mahdollista.
Aamen.
Tarvitsemme sinua.
Paranna siskomme.
Niin.
Ystävämme, lasten äidin.
Niin.
Me tarvitsemme häntä.
- Me tarvitsemme... - Miksi te kuiskailette?
Sanoinhan. Tyttöni ei luovuta.
- Hei, James. - Niin, kulta.
- Rakastan sinua. - Tiedän.
Minäkin rakastan sinua.
Näytät kauhealta ja haiset pahalta.
- Suokaa anteeksi. - Näettekö?
Ei edelleenkään säästele sanojaan.
Ei ole aikaa säästellä.
- En aio enää pidellä kieltäni. - Oletko muka pidellyt tämän koko ajan?
Aivovaurio varmasti.
Clarice, vie James kotiin.
- Ei. - Kulta. Tee se nyt vain.
En mene minnekään, en etenkään nyt.
Minä pyydän.
Ei hätää. Olen täällä, kun palaat.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Mennään.
- Clarice. - Niin.
Kappale, jonka halusit soittaa...
Et missannut ainoatakaan nuottimerkkiä.
Lakkaa soimaamasta itseäsi.
Se ei ole sinun vikasi.
Barbara Jean.
Näin Chickin.
- Koomassa ollessasiko? - Ei.
Ison-Earlin kuoleman jälkeen.
- Onko Ray täällä? - Yliopistolla.
- Sinun olisi pitänyt kertoa. - Tiedän.
Lesterin kuolemasta oli vasta vähän aikaa. En halunnut lisätä tuskaasi.
Barbara Jean. Ihan sama, vaikka et ole yhdeksännessä askeleessa.
Mene tapaamaan Chickiä.
Tuo se kaikki päivänvaloon. Koko totuus.
En lepää rauhassa, ellen tiedä, että teet niin.
Lupaa minulle.
- Lupaa. - Minä lupaan.
Ole sitten täällä, kun palaan.
En ole menossa minnekään.
Olen liian jäärä.
Richmond, jää.
Ennen kuin vedät minniet... Tiedän olleeni huono aviomies.
Tiedän.
Joten...
Voinko vain sanoa, että olen pahoillani kaikesta, ja jätetään asia siihen?
En halua puhua.
Haluan vain lihaksesi ja autosi.
Ihan rauhassa.
Ei hätää. Mennään pikku hiljaa.
Olemme pian puun luona.
Lasken sinut maahan.
Siihen niin.
Onko siinä hyvä?
Tiedän. Minun piti olla syntynyt pelottomaksi,
mutta se oli itse asiassa valhe.
Minä ehkä synnyin yläilmoissa, mutten ikinä ajatellut,
etten voi kuolla siellä.
Minun oli ennen pitkää pakko koskettaa maata,
paikkaa, jossa pelko ja kohtalo asuivat.
Pelko ja kohtalo olivat asioita, joita en odottanut koskaan kohtaavani.
Mutta niillä kahdella oli ollut salasuhde -
ensimmäisestä hengenvedostani asti.
Kaikki vain kertovat, miten tulisi elää,
mutta kukaan ei palaa kertomaan, miten kuolla.
Saamari sinua, Richmond. Pyysin yhtä asiaa.
- Mokasit senkin. - Mitä?
- Käskit tuoda tänne. - Plataanin luo.
Mikä tuo sitten on?
Päähäni putoilee magnolian siemenkotia.
Anteeksi. Puu, mikä puu.
Minä yritän täällä kuolla haluamallani tavalla, enkä onnistu siinäkään.
Mitä sinä naurat?
Joko vointisi on helpottanut tai Jumala ei halua sinua vielä.
Haluatko jonnekin muualle?
Vaikka plataanille, jos näytät sen.
En minä tiedä.
En tiedä.
En ajatellut näin pitkälle.
Luulin, että olisin jo kuollut.
Ajatteletko ikinä, että ehkä ei ole vielä sinun aikasi?
Isäni tapasi sanoa:
"Jumalalla on suunnitelma."
Ehkä hän haluaa, että teet vielä asioita.
Haluaisin nähdä sinun tekevän ne.
Minäkin haluaisin nähdä sinun tekevän asioita.
Et usko tätä. Minäkään en usko,
että sanon tämän, mutta sydämessäni...
tiedän, että olet tätä parempi mies.
Luuletko?
Minä tiedän.
No niin. Mennään takaisin sairaalaan, ennen kuin James palaa.
Jos hän kuulee tästä, olen vainaa.
Hyvä on. Mennään.
Hei.
Asioiden hyvittäminen on -
paljon rankempaa kuin addiktioni.
Hyvitätkö minulle?
Hyvitän.
Mitä haluat?
Minun olisi pitänyt -
ampua Desmond itse.
Käytin rakkauttasi saadakseni sinut painamaan liipaisinta.
En tappanut Desmondia.
Menin sinne lähdettyäsi,
mutta hän oli jo kuollut.
Voi luoja.
Voi luoja. Lester.
Se ei ollut Lester.
Desmond teki pahaa monille ihmisille.
Kaipa tyttöystävä -
sai tarpeekseen hakkaamisesta ja teki siitä lopun.
Käskin hänen muuttaa pois.
Turha mennä takaisin häkkiin vapauduttuaan yhdestä.
Lahja etukäteen.
CLARICE BAKERIN PIANOKONSERTTI
Onko tämä vitsi?
Tiedän, että tarkoituksesi on hyvä, mutta en soita yleisölle.
Sitten menet lavalle ja soitat itsellesi.
En välillä tiedä, pitäisikö sinua pussata -
vai piiskata.
Voisit tehdä molempia.
Nuorena rakastin sinua kovasti.
Ja kuten sanoit, aina rakkaus ei vain riitä.
Heippa.
Barbara Jean.
Huomenta.
En halunnut lähteä, ennen kuin heräät.
Ehkä voitaisiin palkata joku muuttoavuksi.
Ei sinun tarvitsisi.
Mistä puhut?
Siitä, että muutat takaisin kotiin.
- En ole muuttamassa takaisin. - Mitä tarkoitat?
- Viime yön jälkeen... - Se oli hauskaa.
Mutta en näe syytä muuttaa takaisin.
Olemme olleet erossa vasta vähän aikaa.
Se ei korjaa 30:tä vuotta tyhmiä valintoja.
Tiesit, että yhteinen yö saisi minut uskomaan niin.
Käytit minua.
Anteeksi.
Hei!
Kaikki hyvin.
Kiitos, kiitos.
Veronica.
- Kiitos Herralle. - Niin, niin.
Hei.
Tule tänne.
- Eivät kaikki minun takiani ole tulleet. - Ei sen väliä.
Me olemme.
Aloin juuri näyttää taas hyvältä, ja te saatte minut itkemään.
Ai hyvältä? Noissa kuteissako?
Ellei teillä olisi lapsia, luulisin, että yrität varjella neitsyyttäsi.
- Sinua risoo vieläkin. - Korukuvioita.
Jotkut pikkutytöt yrittivät omia pöytämme.
Ketkä?
Ei mitään kunnioitusta.
Barbara Jean näytti heille kaapin paikan.
Vai niin, Chick.
Uskoivat kai, että The Supremes on mennyttä.
Ja paskat. Näytämme yhtä hyvältä kuin ennen.
Eikö?
Nimenomaan.
Richmondin lahja näyttää vaikuttavan.
Ei vaikuta.
Hän tarkoittaa hyvää,
mutta en soita konsertissa.
Soitin pari puhelua.
Lähden New Yorkiin.
Clarice.
Pitäisi saada levytyksiä eteenpäin.
Reese, olen ylpeä sinusta.
Tosi ylpeä.
Kohtalo saattoi laittaa minut yksisuuntaiselle,
mutta sallimus antoi minun kulkea sitä rakastettuna,
yksi ihminen vasemmalla ja toinen oikealla puolellani.
Ilman toisiamme olisimme ehkä uskoneet, mitä maailma sanoi meidän olevan.
Rikkinäisiä, sotkuja, huonoja enteitä.
Muut luulivat, ettei ystävyys pidä meitä koossa,
ja he olivat oikeassa.
Meidän liimamme oli rakkaus.
Erillämme olisimme voineet olla rikkinäisiä sotkuja,
mutta yhdessä olimme maalanneet hiton kauniin kuvan,
jollaiseen ei Picassokaan pystyisi.
Sellaisen rakkauden me tunnemme.
Niin, kätemme tärisivät ja tärisevät toisinaan edelleen.
Mutta emme enää murehdi kehykseen törmäämistä,
emme, kun vielä on niin paljon hyvää maalausta maalattavana yhdessä.
Minnie aikoo tappaa itsensä.
Hän on päättänyt kuolla.
Hän avittaa ennustusta.
Tuota omistautumista on pakko ihailla.
- Odotahan nyt. - Tule sisälle!
Se olisi teistä kaikista mahtavaa, eikö olisikin?
Teistä olisi mahtavaa, että eläisin tämän päivän,
jotta te kaikki voisitte epäillä profetian lahjaani.
Uskon, että hän tappaa itsensä.
- Varo! - Älä!
Paska!
Voi paska.
- Oletko kunnossa, Minnie? - Mitä hemmettiä?
Kuoliko hän?
Jotkin unelmat toteutuvat.
Voi luoja!
Toteutin ennustukseni.
Sanoit kuolevasi.
Kävin lähellä kuolemaa.
Se lasketaan.
Minnie, olit tappaa minut.
Älä yritä päästä profetiaani.
Kukaan ei yritä profetiaasi.
Hyvä on.
Hän osaa järjestää show'n, mutta en siitä maksa.
Käännös: Marianne Tenetz