Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je suis née en haut d'un sycomore.
Maman était en plein dixième mois
et n'en voyait pas le bout.
L'attente était interminable.
Elle a donc été voir une sorcière, que ma grand-mère connaissait.
Oh, Jésus
Elle lui a demandé si elle voulait que son enfant
soit guidé par le destin ou la fatalité.
Le destin me donnerait le choix de la destination,
mais la fatalité serait une voie à sens unique.
Maman ne voyait aucune différence.
La sorcière a donc tranché et lui a montré la voie.
Elle devait d'abord grimper en haut d'un sycomore
et chanter son hymne préféré, pour me faire sortir.
Selon elle, naître au-delà du sol
m'aurait ôté toute peur de tomber...
Salut, Odette.
J'étais donc condamnée à une vie d'intrépidité.
Mais mon amie Clarice avait un tout autre destin.
Salut, chérie.
Elle était née d'une mère
qui pensait qu'en jouant la comédie,
elle réussirait à se détacher de son image de bonne poire.
Devant les photographes, elle affichait un sourire de façade,
qu'elle avait coutume d'arborer quand son mari était introuvable.
LA NOUVELLE FAMILLE NÈGRE INSPIRANTE
Je suis née dans un arbre
et Clarice dans un hôpital pour Blancs.
Alors, Barbara Jean, notre meilleure amie,
a fait honneur à la concurrence.
Sa mère, aux moeurs légères, n'était pas prête à cette arrivée.
Laissez-moi vous parler de cette beauté.
Dans le bar de son patron,
des futurs papas parlaient femmes.
- Loretta... - J'y crois pas !
C'est pas mon bébé.
Loretta, je croyais que tu m'aimais.
Ils ont vite compris
qu'ils parlaient tous de la même femme.
Tous disaient que notre naissance hors du commun
ne présageait rien de bon,
qu'on n'était pas un chef-d'œuvre, mais un désastre.
Un désastre soumis aux lois du destin ou de la fatalité.
J'ai jamais réussi à cacher mon côté emmerdeuse
par l'humour ou le calme.
Mais Clarice et Barbara Jean m'adoraient.
J'étais née pour les aimer en retour.
Mais l'amitié ne marche pas toujours ainsi.
Cette sorcière m'avait placée sur une voie à sens unique,
à l'issue de laquelle notre amitié avec les filles
allait prendre un autre chemin.
Les Suprêmes
Bravo, Clarice !
- Odette... - Bravo, Clarice.
Encore.
Assieds-toi, Odette.
Clarice, arrête avec tes trophées,
reprends-les.
Mais j'ai plus de place. J'en fais quoi ?
Tes collègues le bouffaient des yeux.
Le Christ avait ressuscité.
Toi, tu le fixes d'un mauvais œil.
Ils se sont pas foulés pour le style.
Regarde ça.
Occupe-toi plutôt de ton billet pour New York.
- Les billets... - Je te l'avais dit.
Ce contrat, c'est le trophée de ta mère.
Je lui donne sans hésiter.
Quel que soit l'angle de vue,
ça reste la robe la plus laide du monde.
Tes fringues, c'est une assurance virginité.
T'aurais dû les porter pour garder la tienne.
Tu es passée si vite
de la Vierge Marie à Marie Madeleine.
De l'église au bordel.
Je te raconterai plus rien.
J'ai pas à me plaindre et Richmond non plus.
Je sais pas quoi faire.
- Attends, viens. - Vas-y.
Essaie la bleue.
- Arrête ! - Regarde.
Ça changera rien.
Tout ça pour me caser avec un muet.
James est juste timide.
Et t'as dû l'effrayer avec ton côté bourru.
J'ai une grande gueule.
Et s'il peut pas l'assumer,
il peut aller voir ailleurs parce que je resterai pas là à...
- C'est pour quoi? - Booster la couleur.
Tu m'étrangles.
Tout est dans les petites notes.
Quand James te verra, il pourra plus la fermer.
- Impossible. - Regarde-toi.
Tourne... Allez, j'appelle James.
Odette, va déposer ça
chez ton amie, Barbara Jean.
- Barbara ? - Sa mère a été enterrée.
Ce poulet est pour eux.
Elle n'a pas d'amis.
Ma cousine a vu un cafard
tomber de ses cheveux.
Ferme-la.
Et on va chez Big Earl.
Barbara Jean vit à l'opposé et je porte des talons.
Odette apportera ce poulet
chez cette pauvre fille.
Pour épargner tes chaussures, marche pieds nus.
Si t'as peur des cafards, éloigne-toi d'eux.
Sinon, rentre chez toi, Clarice.
Je m'en occupe.
Superbe perruque.
Côté bourru, hein ?
On va où ? Voilà pourquoi je viens jamais là.
On est en face de Leaning Tree.
- Il y a des kidnappings. - Quoi ?
Veronica me l'a dit.
Si elle pouvait se faire kidnapper.
- Bonjour, ça va ? - Ignore-les.
J'aime pas leur attitude.
- Ingrats. - Ils nous fixent.
- Si ma mère me voit ici... - Tu parles trop.
- Oh non ! - Attention à tes chaussures.
Odette, on entre et on sort.
- J'ai compris. - Allez.
Ça doit être ici.
Laisse-tomber.
Tu veux désobéir à ma mère,
vas-y, je t'en prie.
Le bottage de cul, ça la connaît.
Odette.
Bonjour.
Ma mère... a préparé ce poulet pour Barbara.
Barbara Jean, tes amies sont là.
Sincères condoléances.
- Ma mère a... - Merci.
Dis à ta mère que ma belle-fille et moi
apprécions sa gentillesse.
Entrez.
Venez.
Où sont tes tantes et tes cousins ?
C'était les funérailles, non ?
Ils devaient avoir mieux à faire.
Désolé, j'en oublie les bonnes manières.
Va chercher des verres pour nos invitées.
Non.
Non, merci, monsieur.
On vient déposer le poulet et chercher Barbara Jean.
Ma mère l'a invitée à dîner,
elle a insisté.
Non, non, non.
Elle a eu une journée difficile.
Elle reste en famille.
C'est ce que tu veux ?
Oui.
Si tu veux pas avoir la main cassée,
je te conseille de l'enlever.
Je sais qui t'es.
T'es la tarée qui serait née dans un arbre.
La fameuse intrépide.
Je vais te donner une raison d'avoir peur, ma grande.
T'as raison.
Mon père était champion de boxe.
Depuis toute petite, il m'apprend
à affronter les crétins qui veulent m'intimider.
Alors tant que t'es conscient, je te remercie
de me donner l'occasion
d'appliquer ce qu'il m'a appris.
Défais ma robe.
Allez, défais-la.
Je veux pas le sang de ce connard sur ma robe.
Allez, vas-y.
Elle est où, ta ceinture ?
Ouais, prends-là, vas-y.
J'ai pas le temps pour ces conneries.
T'es pas mon problème.
Alors, vas-y.
Ton père faisait de la boxe ?
Il pesait 50 kilos tout mouillé.
Jamais de la vie.
Allez, viens, Barbara Jean.
Viens avec nous chez Earl.
- Je sais pas. - Allez.
Tu t'es faite toute belle.
Merci.
Une dernière chose, quoi qu'il arrive,
ne mange pas ce poulet.
Deux semaines aux toilettes.
Le goût, l'odeur.
CHEZ EARL BUFFET À VOLONTÉ
Salut, bébé.
Ta mère et moi, on l'emportera pas avec nous.
Cet endroit sera à toi et à Lydia.
Regarde cette splendide madame Gigi.
Hé, salut.
Barbara Jean, c'est incroyable. Tu dois essayer...
Regardez ces trois beautés qui arrivent.
On dirait les Supremes.
Big Earl, voici Barbara Jean.
- Bonjour. - Bienvenue chez Earl.
Enchantée.
- Little Earl... - Quoi ?
Installe ces demoiselles.
- Mesdemoiselles... - Salut.
Oh, tu vas voir, les milkshakes sont à tomber.
Et goûte une part de tarte.
Le diabète en vaut la peine.
Bougez de là.
C'est réservé aux Supremes.
À plus.
Installe-toi.
Merci, Little Earl.
- Ça va ? - Hé, Richmond.
Salut, bébé.
T'es superbe.
Ça roule, Odette ?
Voici Barbara Jean.
- Salut, ça va ? - Moi, c'est Richmond.
Jolie robe, Odette.
Pitié, non, c'est ma grand-mère qui l'a faite.
Elle est aveugle.
T'as marqué combien de touchdowns ?
- Touchdowns ? - Ouais...
Trois passes décisives.
Une fois sur le banc.
J'aurais mieux joué si t'avais été là.
Mais elle était pas là.
Elle recevait une ovation bien méritée.
- Bravo. - Ah bon ?
Le récital était pas le week-end prochain ?
C'est pas grave.
- Au prochain, j'y serai. - C'est fini.
Attends, tu donnes des récitals ?
Et t'es une star du football ?
J'ose pas demander ce que tu fais.
Moi, je botte des culs.
Elle est grave.
- Elle veut être infirmière. - Oh ?
Je savais pas que t'avais un côté bad girl.
Continue comme ça et tu en auras un aperçu.
James, tu peux déposer ça dans la voiture de Richmond ?
- Pour pas l'oublier. - Oui.
- Un vrai gentleman, merci. - Je l'ai.
C'est clair.
- Il t'aime bien. - Bébé ?
- Oui ? - Il va parler cette fois ?
Je lui ai filé une liste de choses à dire.
J'ai pas le temps.
Il a dit : "Jolie robe."
Pas aujourd'hui.
- Mais... - Le pauvre James.
Richmond t'a promis quoi ?
- Quoi ? - Pour que tu viennes.
Que tu pourrais me peloter ?
Tu rêves.
Il m'a rien promis.
Pourquoi t'es là ?
La dernière fois, tu m'a dévisagée.
Regarde-moi bien.
Si je te plais pas, va fixer une autre fille.
Les autres, je m'en fiche.
Pourquoi ?
T'as sûrement oublié, mais quand on avait 12 ans,
t'as cogné les gars qui m'appelaient Frankenstein.
Depuis, tu me plais.
Viens, on rentre.
- Une balade ? - Non, merci.
Comme tu veux...
J'aime pas comment son beau-père la touche.
J'ai failli le cogner.
Ça a toujours été un sale type.
- Je vais m'en occuper. - Merci.
Alors, Barbara Jean...
T'es vraiment née sur la scène
du club de strip-tease ?
Veronica !
Fais pas attention à ma cousine.
Hé, Veronica ?
Selon le sermon de mon père,
- Dieu n'aime pas les thons. - Amen.
Va au premier rang à la messe,
parce que t'es pas un canon de beauté.
T'en es à plus de vingt concours ?
Laisse tomber. T'aurais déjà dû t'arrêter à dix.
Très drôle.
Merci pour l'invitation, mais je dois y aller.
- Non. - Attends.
- À bientôt. - Elle en vaut pas la peine.
J'arrive, Richmond.
Ma femme et moi,
on veut vous parler.
T'inquiète pas.
Notre fille, Lydia, est partie étudier à Chicago.
Sa chambre est libre.
Elle est à toi.
Oh, je ne peux pas accepter.
Oublie tes bonnes manières.
Earl ira chercher tes affaires.
- Mon beau-père... - J'insiste.
Reste tant que tu veux.
Viens, chéri.
Personne n'avait jamais été gentil avec moi.
Même ceux qui auraient dû l'être.
On se connaît même pas.
On va arranger ça.
On sera meilleures amies.
À ta maman. Qu'elle repose en paix.
Non.
Aux Supremes.
- Aux Supremes. - Aux Supremes.
Délicieux, madame Thelma.
Hâte de présenter aux gars.
Big Earl a perdu madame Thelma peu de temps après.
Mais le plus dur a été de le perdre lui.
C'est lui qui a initié
le début de notre belle amitié.
Papa est mort comme ça ?
Je l'ai retrouvé là, Little Earl,
sûrement en train de prier pour ta mère.
Et t'as prévenu personne ?
Je voulais pas vous déranger pendant la nuit.
Récemment, t'as pas appelé Odette et James en pleine nuit ?
Mais James est policier, non ?
Ça me semblait logique.
Elle a dit avoir vu un esprit.
Même si c'était vrai, il aurait fait quoi ?
Menotter Casper ?
Tu aurais dû nous appeler.
Oh, Earl.
Minnie.
T'as dormi où hier soir ?
Dans le lit, évidemment.
- Le lit ? - Et le canapé ?
J'ai une sciatique.
Mais te coucher à côté d'un homme mort,
ça t'empêche pas de dormir.
Salut, James.
Salut.
Le légiste sera bientôt là,
pour emmener Big Earl.
Merci, James.
Et c'est précisément maintenant qu'elle s'effondre.
Salut, Lester.
Salut, chéri.
Ça va aller, Barbie. Je suis sûr qu'il a pas souffert.
Garde ça en tête.
Je souffre atrocement.
Minnie, retournons au restaurant.
Je ferai du thé.
Ça te calmera.
Oh, arrête de faire semblant.
Tu essayes de m'évincer
depuis le jour où j'ai épousé ton père.
Oh, Madame Minnie.
Je suis désolée, votre absence au tirage
m'a beaucoup inquiété.
Ce fossile tire encore les cartes ?
- Oh que oui. - J'ai entendu, Clarice.
Veronica, je t'en prie, ne l'encourage pas.
Je dois savoir si j’ai rencontré l’homme de ma vie.
T'as pas besoin de tireuse de cartes.
T'as qu'à te plonger dans ton passé.
- Dieu t'entend. - Bien.
Il te dira la même chose.
Mon esprit guide, Charlemagne, est venu me voir ce matin.
Il a dit que l'an prochain, je finirai comme Big Earl.
L'an prochain.
Mon salut approche.
Et personne ne se soucie de moi.
Moi, je m'en soucie.
Oh, j'en peux plus.
- On s'en va. - Très bien.
Vous n'êtes que des mécréants.
Ça va aller, Minnie.
J'arrive, Big Earl.
- Vous avez appris pour Earl. - Mes condoléances.
Que Dieu le bénisse.
- C'était un homme bon. - Charlie.
Donne-moi ça, merci.
Elle dort avec les morts, voit des esprits...
- Ça me dépasse. - Je peux pas croire qu'il soit mort.
Il était malade.
James avait plus de tension que lui.
On crève de chaud ici.
On est en novembre.
Et alors ? On peut pas avoir chaud ?
Je te l'avais dit. Ton corps change.
Vous, vous approchez des 50 ans, mais mon utérus en a toujours 22.
Ton utérus va rattraper ses années.
- C'est vrai. - On te le dit,
tu es en ménopause précoce.
Elle est cinglée.
- Elle aime se donner en spectacle. - Oh que oui.
Ma pauvre.
Richmond, on va être en retard.
Allô ?
- Allô ? - Qui est-ce ?
Personne.
Mauvais numéro.
Clarice a déjà tout validé.
On l'entendra jurer si on ajoute une chanson.
Cette conversation est stérile.
Big Earl était le mari de Minnie.
- Sors le crumble du four. - Oui ?
- Surveille-le - Oui.
Et elle a son mot à dire...
Même si personne ne l'écoute.
Quand on diffusera Namo Myoho Renge Kyo,
tu gèreras Clarisse.
Richmond s'en chargera.
Je suis sûre qu'il a des péchés à expier.
Elle reçoit encore ces appels.
Elle a rappelé le numéro ?
- Bloqué. - C'est peut-être les universités.
Leurs lignes sont bloquées.
Donc, on en sait rien.
Toi, t'en sais rien. Et elle ne veut pas savoir.
Richmond a perdu la forme depuis son coma diabétique.
- Il aime attirer l'attention. - Mais...
Si je découvre qu'il trompe Clarice,
il va regretter son coma.
Bébé, je t'adore dans cette robe de chambre,
mais on doit s'habiller.
Va te préparer. On se voit plus tard.
Bisous et pense aux lasagnes.
D'accord, bye.
D'accord.
J'adore cette robe.
Merci.
Quand j'ai emménagé chez Big Earl,
j'avais que les habits de ma mère.
Que des loques.
Mais chaque jour, il me complimentait.
Cette robe lui aurait plu.
Je sais que...
Non...
T'es pas faible.
Une personne faible aurait déjà bu deux verres.
Tu t'es relevée,
ce qui me confirme que je savais.
Tu es forte, Barbie.
Hé...
Il est toujours à mes côtés. Tout comme mes précieuses cartes.
Oh, Seigneur, elle s'arrêtera jamais.
- Tiens ça. - OK, maman.
- Allez, entrons. - L'année dernière...
- Salut. - Hé...
Déposez ça dans la cuisine.
Oui, madame.
Je dois dire...
que la musique était parfaite,
avant l'intervention d'Odette.
Minnie a utilisé un peu de sauge et de fumée.
Le service était pas si mal.
C'était comme ces petites notes.
Je réalise pas sa mort.
Il a veillé sur moi alors qu'il y était pas obligé.
Il t'aimait, James.
Mais pourquoi il a épousé Minnie ?
C'était une show girl.
Je le comprends.
Big Earl était comme un père pour nous,
mais c'était un homme avant tout.
Il profitait de la vie avant de retrouver Thelma.
Regardez-moi cette statue.
Ce qu'elle a fait à cette maison, c'est criminel.
Cette lampe me file la migraine.
Elle clignotte sans cesse.
L'ampoule doit être mal vissée.
- Oui. - T'es sûr ?
- Je gère. - Bien.
Il aime se sentir utile.
- Qui voilà. - Tiens, papa.
Carl, t'essaies de tuer ton père ?
Ne t'en prends pas à Carl, mais plutôt à ce jambon.
Ma mère disait qu'offrir du porc était une preuve de respect.
Amen.
Barbara Jean.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lester ? Excusez-moi, pardon.
Appelez les secours.
Oh, mon Dieu.
Lester...
Ça va aller.
Barbara Jean, viens voir ça.
- Salut, Lester. - Salut, Barbie.
- T'en penses quoi ? - Elle en jette ta caisse.
Je veux dire, elle est superbe.
La cerise sur le gâteau.
Cours.
Hé, c'est Desmond.
Bougez-vous.
Dégagez de ma route.
Bougez de là.
Barrez-vous de là.
Hé !
Désolé, Desmond nous poursuivait encore.
Tu devrais pas te frotter à ce crétin.
- Ça va ? - Je suis habitué,
à tomber à la renverse.
J'aurais aimé que ce soit pour moi.
Tu me trouves trop vieux ?
Non, pas du tout.
Bien.
Et si je t'emmenais dîner ?
Ensuite, on ira au cinéma.
Bien sûr, Odette et Clarice voulaient y aller aussi.
- Les filles ! - D'accord.
Venez, dépêchez-vous.
- Oui. - Salut, Lester.
Lester et toi au cinéma ?
Tu viens aussi.
Allez, venez.
- Quoi, Odette ? - Vite.
Préparez-vous.
Allez, dépêchez-vous.
Tu rameutes la ville.
Salut, Little Earl.
Ralentissez.
Salut, les gars.
...on change d'entraîneur.
- Calme-toi. - Raconte-nous.
Il se passe quoi ?
Regardez par là.
Beau-gosse le petit Blanc.
Pardon ?
Ray, je vais te présenter.
Hé, les Supremes.
Salut, Big Earl.
Voici Ray Carlson. Il travaille ici maintenant.
Salut.
Odette.
Hé.
Comme Desmond Carlson ?
Oui, c'est mon frère aîné.
Tu joues à son jeu ?
La chasse aux Noirs ?
Non.
Putain, Big Earl.
Il fiche quoi ici ?
Ramsey, tes frères sont en taule,
je te fouille pas les poches pourtant.
Bien dit.
Hé, Big Earl, je savais pas que t'avais engagé un poulet.
- Trop facile. - Richmond !
- Hé. - J'ai juste vu...
Bravo, Poussin !
Il s'est pris dans ses plumes.
Tu vois ?
Désolé, M. Earl.
Vous êtes en sécurité ici.
Aide-le à ramasser, non ?
Salut.
- Salut. - Joli voiture.
- Aider Desmond ? - Oui.
Il fallait que ce soit lui.
- Il est beau. - Plutôt mignon.
Qui a une pièce pour le jukebox ?
- Chéri ? - J'ai pas mon portefeuille.
- Tiens. - Merci, mec.
- C'est rien. - Merci.
Merci, James.
- Une pièce ? - Bébé...
- Prends soin de toi. - Idem.
C'est que cinq cents. J'ai carrément un dollar.
- Oh, mais quelle classe. - Oh, mec.
Salut, les filles.
On a vu ta nouvelle voiture.
C'est la tienne ? Oh la vache !
Elle est même décapotable.
Je veux la conduire.
Désolé...
Salut.
Ma mère utilisait une boucle de ceinture.
C'était sûrement pas voulu.
Non, elle était trop saoule pour voir
qu'elle avait pris le mauvais côté.
Mon frère m'a frappé avec une brique
pour avoir piqué dans sa bouffe.
Elle y allait à la queue de billard
si je sortais sans maquillage.
Pas de mère et un père mort en taule.
J'ai pas connu le mien,
mais quatre hommes espèrent ne pas l'être.
Big Earl m'héberge parce qu'il a su
que je vivais dans le cabanon de Desmond,
avec les poulets.
Désolé, t'as gagné.
On dirait un visage.
Je peux ?
Cette ligne forme une bouche
et ces deux-là, des yeux.
T'étais avec le petit Blanc.
On parlait, c'est tout.
- Parler ? - Ouais.
Oh, vous parliez.
Oui, c'est mon ami.
- Il y a pas eu contact ni bisou ? - Non.
Je te crois pas. Tu trompes personne.
C'est quoi le problème, Odette ?
- T'aimes pas Ray ? - Bien sûr que si.
- Beaucoup... - Mais, tu peux pas être son amie,
- car il est blanc. - Mais...
Il a travaillé pour Big Earl.
- Et alors ? - Bon, d'accord.
Mais je suis pas dupe avec votre histoire de tarte.
C'est de l'amitié, vraiment ?
- Hé. - Oh, non, la voilà.
Je vous ramène enfin des étudiants
et vous jouez les nonnes.
- J'ai dansé. - Tu t'es balancée toute seule.
Et t'as des prétendants.
Richmond aussi.
T'es folle.
Cette bague ne repousse pas les nuisibles comme tu espérais.
- Odette ! - Quoi ?
Je revois ma liste de demoiselle d'honneur.
Ce sera un beau mariage.
- Merci. - Et hors de prix.
Ouais.
Excusez-moi.
J'aime pas ça.
Elle est bizarre, non ?
- Ouais. - On va la voir ?
Oui, s'il te plaît.
- Clarice. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai refusé le contrat.
- T'as quoi ? - Pardon ?
Je suis sûre que c'est à cause de Richmond...
Non.
Il sait même pas que j'ai décliné.
Ce genre de contrat, ça n'arrive qu'une fois...
Mais fonder une famille...
c'est pour la vie.
C'est la seule chose à laquelle je peux pas renoncer.
- Tu peux combiner les deux. - Oui.
Richmond jouera aux quatre coins du pays.
Qui va élever nos enfants ?
- Ma mère ? - Elle est mieux que la mienne.
Elles ont...
fait passer leurs intérêts avant ceux de leurs enfants.
Ce sont les mêmes femmes dans deux corps différents.
Quand tu partiras en tournée,
je t'aiderai à élever tes enfants.
Moi aussi.
À quoi bon fonder une famille
si je suis pas avec elle.
Clarice.
Une famille avec Richmond,
ça vaut toute la musique du monde.
- Alors, on sera ton groupe. - Exact.
Orchestre.
Peu importe.
Mais faut qu'ils soient mignons, je garde pas des enfants moches.
S'ils viennent de moi, ils le seront.
C'est pas toi qui m'inquiète.
T'as pas le point, Richmond.
Et Clarice t'attend.
Il est fou.
Pourquoi tu t'en vas ?
Je dois aller aux toilettes, je reviens.
D'accord.
Hé.
- Il se passe quoi ici ? - Ton fric !
On étouffe là-dedans,
j'ai besoin d'air.
Ça t'embête si je me cache ici ?
Non, je croyais être le seul à me cacher là.
Odette m'a dit que je pouvais venir,
mais les fêtes universitaires, c'est pas mon truc,
ni l'université d'ailleurs.
L'université t'irait bien.
Ouais...
J'y avais jamais pensé avant Big Earl.
Il dit que je suis assez malin.
Il a raison.
Ce monde semble être à des années-lumière du mien.
J'aime bien l'idée de la fac,
mais j'ai pas vraiment de passion comme Clarice et le piano
ou Odette et le métier d'infirmière.
Il faut avoir une passion.
Selon ma mère, j'étais pas assez maline,
mais peu importe, tant que j'étais jolie.
Hé, ne te mets pas ça en tête.
Tu es si spéciale, Barbara Jean.
D'accord.
T'es prêt pour les fêtes universitaires.
Pourquoi tu cours ?
Tu sais l'utiliser ?
Je préfère mes poings.
D'abord, tu dois bien viser.
Ne tire pas.
Oh, Seigneur.
Je me disais...
Si tu devais te marier, ce serait avec moi.
Et à ouvrir la voie pour toi et moi
Laissant les problèmes loin derrière
Les jours se consument vite
Tout autour a disparu
Grâce au feu ardent,
Je trouverai l'état de grâce.
Comme une fenêtre grande ouverte
Sur un jour nouveau
Un esprit inconnu
Tous nos rêves nous attendent ici
Voulant faire renaître la foi
Je trouverai l'état de grâce
Qui est mort ?
Personne.
James t'a laissé ça.
Il a pas voulu te déranger.
Il m'a envoyé quoi ?
BONNE CHANCE, INFIRMIÈRE ODETTE BISOUS, JAMES
Quel gâchis d'argent.
Et toi, tu gaspilles ton temps.
Va vite prendre le bus. Il sera bientôt 10 heures.
Oh, ouais.
Clarice ou Richmond auraient pu t'emmener.
L'examen est rapide.
Tu m'as pas dit que tu passais l'examen.
Inutile, je suis même pas sûre de le réussir.
T'es pas sûre de le...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je m'en occupe, maman.
Résidence des Jackson.
J'ai peut-être juste du retard.
- On a dépassé ce stade. - On en sait rien.
- Elle doit voir un médecin. - Oui.
Il donnera la date du terme.
Tu devrais peut-être en parler à Big Earl.
Et voir ce qu'il en dit.
Pour dire quoi, Clarice ?
Que je file de chez lui en douce
pour aller coucher avec le petit Blanc.
Que je suis enceinte de lui.
Je veux pas qu'il me voie ainsi.
Tu dois le dire à Poussin.
Elle peut pas.
- Pourquoi pas ? - Seigneur...
Pardonne-moi de dire ça, mais...
T'es pas obligée de le garder.
Tu crois que se faire charcuter dans un sous-sol,
c'est mieux que d'avoir un bébé blanc ?
C'est ce que tu dis ?
Sinon...
- Elle peut épouser Lester. - L'épouser ?
Elle l'aime même pas.
Je vaux pas mieux que ma mère.
Plusieurs hommes, un bébé en route et aucun père.
J'ai toujours cru que j'étais meilleure qu'elle.
Je mérite ce qui m'arrive.
- Je le mérite. - Du calme.
Ne pense jamais que tu ne mérites pas mieux.
Jamais.
Elle t'a empêchée de connaître ton père.
Pour ne pas que l'histoire se répète,
tu sais ce que tu dois faire.
- J'ai peur. - Je sais, on est là.
Tiens.
Essuie tes larmes.
Tout ira bien.
Je vais vous dire un truc sur la ménopause.
On me parle de bouffées de chaleur
et de fatigue comme si c'était rien.
C'est insupportable. Je crève de chaud.
Mme Odette, ce n'est pas la ménopause.
Dieu merci, mais...
C'est un lymphome non hodgkinien.
Un lymphome, c'est...
Un cancer, oui.
Quoi ?
C'est grave, mais il y a la chimiothérapie.
Je me suis permis de fixer un rendez-vous
avec notre oncologue.
Elle est très réputée.
Je suis plutôt optimiste, mais le traitement sera agressif.
On commencera par...
Madame Odette.
Dois-je en parler à M. James ?
Non, non.
Vous devriez le voir quand j'ai un rhume.
Pour le moment, je vais garder ça pour moi.
- Poussin. - Odette.
Poussin.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
L'université m'a confié un projet de recherche
au département d'ornithologie.
Les faucons, les hiboux...
Les roselins pourprés...
J'ai plus de place qu'en Oregon.
L'Oregon.
C'est là que tu te cachais.
Oh, Poussin !
Je vois que t'as pas perdu ton charme de petit Blanc.
Tu t'amuses toujours avec tes piafs, même ceux qui sont morts.
Non, je suis venu les observer.
Ils ont perdu un des membres.
C'est pour ça qu'ils chantent.
Ils sont en deuil.
Ne me dis pas qu'ils organisent des funérailles.
Les roselins ne font pas ça, mais ils souffrent.
Ils sont en deuil.
Ils sont pas si différents de nous.
T'as appris pour Big Earl ?
J'y ai foncé.
Little Ear me l'a dit quand je suis entré là-bas.
C'était trop dur d'aller aux funérailles.
Je voulais y aller, mais tu sais...
Barbara Jean.
J'aurais peut-être dû.
C'est jamais le bon moment, hein ?
Mais il y en a des mauvais.
Et c'était pas le moment.
Je dois y aller.
C'est bon de te voir.
C'est bon de te voir aussi.
La prochaine fois, n'attends pas 30 ans.
Ray pourrait encore attendre 30 ans
que ce ne serait toujours pas le moment.
Elle n'aurait pas supporté de le perdre deux fois.
Ne t'inquiète pas.
Au Nord, on sera tranquilles.
Tant qu'on n'a pas la peau verte.
J'en sais rien, Ray.
Il saura que tu l'as volé.
On sera loin d'ici quand il s'en apercevra.
Desmond comate. Il est toujours saoul le week-end.
Attends-moi dans le cabanon, j'arrive.
- Fais vite. - T'inquiète.
Barbara Jean n'a rien dit à Poussin pour le bébé.
Elle s'est retrouvée sur la route à sens unique,
un chemin maudit.
Tu fous quoi ici ?
Ray et toi ?
Il préfère les chattes noires maintenant ?
Et toi, t'aimes la viande blanche.
Je te montre la mienne ?
Tu vas où, salope ?
Regarde-moi.
Approche tes lèvres.
Je vais te tuer, sale Noire.
T'es où, putain ?
Merde.
Je vais te trouver.
Barbara Jean.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - À ton avis ?
Maintenant, t'es en sécurité.
En sécurité ?
C'est impossible, Ray.
Je te l'ai dit, mais t'écoutes pas.
Voilà ce qui nous attend.
- Desmond en saura rien. - Il y a pas que ton frère.
Où qu'on aille, on nous crachera dessus ou pire.
On peut pas élever des enfants ainsi.
Non, non, non.
D'ici là, les choses auront changé.
On peut pas vivre comme ça.
Je suis désolée, mais je peux pas vivre comme ça.
Mais qu'est-ce que tu dis, Barbara Jean ?
Où tu veux en venir ?
- Je t'aime. - L'amour ne suffit pas.
On aimerait tous les deux mais ce n'est pas le cas.
Je suis désolée, Ray.
Vraiment désolée.
Hé, excuse-moi.
Big Earl m'a dit que tu serais là.
Ça t'embête pas ?
Ça va pas ?
Je suis enceinte.
De Ray Carlson ?
Tu l'aimes ?
Tu vas faire quoi ?
Et Ray veut faire quoi ?
Il est pas au courant.
Il est parti avant que je lui dise.
Je te traiterai bien, Barbara Jean.
Je veux juste passer plus de temps avec toi.
Et je parle pas de coucher avec toi.
Je veux être un mari,
avec ou sans enfant.
T'es fou, Lester.
Je le suis.
Et je t'aime.
Tu peux pas aimer mon bébé.
J'aime notre bébé.
Clarice a offert une bible à Barbara Jean
pour qu'elle trouve la paix après avoir perdu Lester,
mais ça lui a seulement fourni une longue liste de raisons
d'être encore plus en colère contre Dieu.
J'avoue que j'étais furieuse, moi aussi.
Dieu semble s'être acharné sur elle presque toute sa vie.
Elle s'est consolée en se disant que si elle buvait assez,
elle oublierait le lendemain matin
cette constante douleur dans son âme.
Clarice croyait qu'en frappant ses touches,
la douleur la quitterait aussi.
Elle ne manquait aucune touche.
Mais elle faisait la sourde oreille au sujet de Richmond.
Maman disait qu'une tête dure savait encaisser les raclées.
Je croyais qu'on obtenait toujours justice,
mais Clarice m'a montré que le coeur aussi peut en baver.
Oui.
Difficile d'imaginer un Noël cruel,
mais, je n'étais pas dupe...
Il suffit de regarder les Noël de Barbara Jean.
Dieu et elle ont eu un fils à cette période de l'année.
Et tous deux l'ont perdu.
J'ignore quelle mort a été la plus cruelle.
Impossible de jouer avec elle.
Jouons ensemble, Odette.
Joue, maintenant.
- Tiens. - On joue...
- En parlant de bébé. - Peu importe.
Maman, je peux aller voir Ricky et Carl ?
Je sais pas si ton oncle Richmond pourra s'occuper d'un autre garçon.
Bon, tu restes sur le trottoir,
tu regardes des deux côtés et tu évites les raccourcis.
- Je sais. - Promets-le-moi.
Pas de raccourcis ?
Et voilà, les filles.
Elle triche.
Quel culot !
Honneur aux rois.
- Ça va râler. - À Barbara Jean.
Bam !
J'ai plus envie de jouer.
J'ai mis trop de temps...
Et là, t'as trop de cartes.
- D'accord. - On peut pas...
Ça va aller, tout va bien.
Ça va aller, tu vas te réveiller, bébé.
Tu sais qui a fait ça, James.
- Desmond a tué mon fils. - Écoute.
La police est chez lui. On s'en occupe.
Ils condamneront pas un Blanc pour ça.
- Les temps ont changé. - Conneries !
C'est mon garçon !
Si la police fait rien, je m'en chargerai moi-même.
Écoute, Lester, tu dois te calmer.
C'est pas le moment de dire ça, tu m'entends ?
Si tu fais une connerie,
il arrivera quoi à Barbara Jean ?
À ton avis ?
Fais quelque chose.
Tout va bien, bébé.
Barbara Jean.
- Ils doivent l'emmener. - Non.
Non, ne le touchez pas.
Ça va aller, il va se réveiller. Attendez.
- Allez. - Non !
Non !
Pitié, non !
Merde.
Salut, chéri.
Alors, ta journée ?
Plutôt bonne.
Oh, je suis fatiguée.
Dis-moi ce que t'as.
Comment ça ?
J'ai parlé à Laureen
et elle m'a dit
que t'étais pas au travail mardi.
Tu m'espionnes maintenant ?
J'aurais pas à le faire si t'étais honnête.
Alors, je te le redemande.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu sais pour mes bouffées de chaleur ?
D'après le médecin,
c'est pas vraiment la ménopause.
Quel type ?
Un lymphome non hodgkinien.
C'est pas le cadeau de Noël auquel je m'attendais.
Je me suis plus assise sur tes genoux depuis longtemps.
Ce fauteuil vit ses derniers instants.
Viens.
Attends.
Ça va aller maintenant, d'accord ?
Je sais, je sais.
Tout va bien se passer. Je t'aime, chérie.
Ça va bien se passer.
Ça va aller.
- Tu veux le dire aux Supremes ? - Non.
Elles s'en remettront pas et elles ont assez de soucis.
D'accord.
Le traitement commence quand ?
Elle est en retard.
Bon...
La dernière fois qu'on est venues ici,
Barbara Jean a perdu Lester.
C'est reparti, tu lui trouves encore des excuses.
Tu la vois se pavaner avec cette bouteille d'eau.
Elle s'hydrate pas.
Je peux comprendre, ça lui rappelle de mauvais souvenirs.
Si je buvais dès que quelqu'un me rappelle un mauvais souvenir,
- Je tiendrais un magasin d'alcool. - Ça va.
Pour l'instant.
Et Lester ne veille plus sur elle.
- Salut, Barbara Jean. - Hé.
Je faisais du bénévolat à l'hôpital.
Pousse-toi.
Salut.
Bienvenue au voyage de Minnie en direction de son grand salut.
C'était pas pour Big Earl ?
Mon grand, baisse la lumière.
Mais il fait encore jour.
- Baisse la lumière. - Oh, Seigneur.
Oh, Seigneur ! C'est reparti pour un tour.
Ouvre la porte.
C'est un repas funéraire ou une phase de résurrection ?
Pour éviter ça, Big Earl mourrait une fois de plus.
T'as dit que tu savais présenter.
Le spectacle de Pâques, ça compte pas.
Ce pauvre lapin.
Vous avez déjà gâché le repas funéraire de Earl.
Vous ne gâcherez pas celui-ci.
Alors, chut !
Chut !
Ne m'applaudissez pas.
Je ne serais bientôt plus là pour vous entendre.
L'ascension m'attend.
Mais puisque ma fin approche,
- Vous pouvez faire la queue. - Non, non.
Veillez à mettre votre argent là-bas, sur cette table.
Minnie fait son propre deuil à l'avance ?
La production Minnie McIntyre présente :
Repas funéraire : la comédie musicale.
- J'ai entendu, Clarice. - J'espère bien.
Tu sais quoi ?
Tu veux savoir ce que ma vision m'a révélé hier ?
- Pas vraiment. - Richmond.
Sur une plage brumeuse, enlaçant une femme.
Mais lors de la matérialisation,
la femme n'était pas toi.
Tes clients s'impatientent, Minnie.
Vous pouvez essayer de m'ignorer,
mais les esprits guides savent déjà tout.
Et selon eux, le mari de quelqu'un
aime faire un tour de Cherokee.
Et je ne parle pas de la voiture.
Non.
Tout va bien.
LE CHAUSSON EN SATIN
C'est même pas les bonnes strip-teaseuses.
Veronica dit qu'elle est serveuse ici.
Elle est pas née dans ce club
et elle en sait plus que moi.
Il y a même des shows à caractère biblique le lundi.
La lap dance de Jean, trois dollars et 16 cents.
Si Veronica et toi devenez amies,
je réduirai cet endroit en cendres.
Garde tout ça pour Cherokee.
Je suis là pour parler de femme à femme.
Tu veux dire de "femmes" au pluriel.
Elle sera peut-être du genre bagarreuse
et voudra en découdre.
Barbara Jean et moi, on sera derrière toi.
- On devra frapper Cherokee ? - S'il le faut.
Je viens chercher des réponses, pas la bagarre.
Je dis ça...
Cherokee.
La tribu amérindienne ?
Non, la Jeep.
Son père était garagiste.
Ses frères s'appellent Tercel et Seville.
- Oh, tu déconnes. - Attends.
- Tu la connais ? - Pas vraiment.
Elle bosse à la boutique de souvenirs à l'hôpital.
Oh, la voilà.
Oh, wôw !
- C'est presque une gosse. - Peut-être.
Mais elle devrait savoir
qu'il faut pas coucher avec le mari des autres.
Je vois qu'on s'interdit aucun mari, hein ?
- Fais pas ça. - Sérieux ?
T'as intérêt à reculer.
Je suis la femme de Richmond.
J'ai une seule question à te poser.
Depuis quand tu couches avec lui ?
Environ quatre mois.
Il a dit que vous étiez séparés,
donc c'est pas vraiment...
De la tromperie ?
Ce mensonge est vieux comme le monde.
Tu voulais jouer aux grandes et être la maîtresse d'un homme ?
Richmond doit sûrement te vendre du rêve
comme un vendeur de tacots.
T'es trop jeune pour savoir que Richmond t'utilise
et que t'es la seule à donner.
Parce qu'il va te prendre tout ce que t'as.
Comme ta beauté.
Ton sourire, cette lueur dans tes yeux.
Il va te prendre la place qu'occupait ton coeur.
Il va prendre encore et encore
jusqu'à ce qu'il ne reste rien parce que...
il en a rien à faire de toi.
C'est pas de ma faute, il est comme ça.
Et tu ne prendras pas
la place que j'occupe, ma grande.
Passe une bonne soirée, Cherokee.
Oh, je croyais que c'était moi, la briseuse d'âmes.
J'essaie juste d'en sauver une.
Big Earl est venu me parler de Richmond
la semaine de mon mariage.
- Pareil pour moi. - Idem.
Oh, Earl.
Il t'a dit quoi ?
Que dans 30 ans,
Richmond serait l'un des meilleurs hommes de cette ville,
mais que d'ici là, le parcours serait rude.
J'ai vu ça comme une façon de donner son approbation,
mais c'était plutôt une prédiction.
C'est pas Earl qui t'a dit de pas épouser Richmond.
C'était moi, chérie.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Il te fait quoi, Alex Li ?
Rien.
Il devait t'aider avec ta ménopause.
Il y a autre chose ?
J'ai un cancer.
Mais ça va.
Ça en a pas l'air.
Loin de là.
Ils vont m'implanter un cathéter juste ici,
pour faciliter le traitement.
Ma chimio se passe bien.
Tu le sais depuis quand ?
Assez longtemps.
Je vais créer un planning.
Et je désignerai quelqu'un pour t'aider à chaque traitement.
Je ferai le premier.
Dis-moi juste quand.
Regardez-vous.
Tu vas devoir commencer à manger.
Regardez ce que vous faites.
Vous le voyez ?
Vous vous inquiétez pour rien !
T'as passé les 30 dernières années à t'inquiéter pour nous.
Laisse-nous faire de même.
Qu'est-ce que tu crois faire avec ce truc ?
Je suppose que tu veux parler. T'aurais juste pu demander.
Cherokee est une jolie fille.
Naïve, mais jolie.
- Qui est Cherokee ? - Arrête.
Tu m'as assez insultée.
Je vois personne, je te le jure.
Sur la tombe de ma mère.
Sachant qu'elle a élevé une Marie couche-toi là,
elle doit se retourner dans sa tombe.
C'est arrivé qu'une fois.
Oh, t'as couché avec elle qu'une fois ?
Une fois en quatre mois...
Quelle force de volonté.
- C'est la faute d'Odette. - Non.
Si ça tenait qu'à Odette, elle t'aurait déjà castré
la nuit de nos noces.
Elle est restée discrète à ce sujet.
- T'as ta part à jouer. - Oh...
c'est ma faute si tu vas voir ailleurs ?
Tu m'as vendu un mensonge et bercée d'illusions.
J'ai tout sacrifié pour cette famille.
Je te l'ai jamais demandé.
Si ça te contrariait autant,
t'aurais pu le dire.
Si t'avais fait attention, tu l'aurais su.
Je peux plus continuer ainsi.
D'accord.
Mais je partirai pas.
Alors, je te conseille d'y réfléchir un peu plus.
Voilà donc ton vrai visage ?
Reste.
Moi, je m'en vais.
Merci, chéri.
Avec plaisir. Je sais pas ce que je fais,
mais je fais de mon mieux.
Toutes ces années de régime et je me retrouve avec un cancer.
Oh, merde.
- Désolé, chérie. - C'est rien.
T'auras ça en moins à faire.
C'est comme un tableau.
Quoi ?
La vie.
On remplit notre toile
chaque jour
pour la sublimer au mieux,
jusqu'à ce qu'on en atteigne le bord.
Je pense que le sycomore de ma mère
était le plus bel élément de ma toile.
Je vais ouvrir.
Je sais pas comment faire ça.
Personne ne le sait.
Vous venez ?
Quand on choisit le bon, on n'a pas à le faire.
Quand mon heure sonnera...
je veux être près de ce sycomore.
- Ça se passe comment ? - Bien, bouge pas.
D'accord.
Voilà.
- Terminé. - T'as fini ?
Wôw.
Quoi ? Attends, attends.
Ils allaient finir par tomber, non ?
- C'est vrai. - Oui.
- Très bien. - Prête ?
Je suis prête.
Je croyais que j'allais pleurer.
Mais après des années d'appareils chauffants, de bigoudis,
de produits corrosifs, j'aurais dû le faire plus tôt !
Oui, c'est vrai.
Je suis libre !
Il faut dire que t'as un beau crâne rasé.
J'ai surtout une bonne coiffeuse.
C'est vrai.
Je veux la même chose.
- Quoi ? - Clarice.
J'apprécie ton soutien, mais tu viens de quitter ton mari.
Et alors ?
T'es pas en état de prendre ce genre de décision.
J'ai trouvé une liste de prières,
mon église veut prier pour moi,
vu mon attitude envers Richmond.
Oh, quelle bourde.
Donnons-leur une raison de parler.
- À qui le tour ? Allez. - D'accord.
Allez, venez, madame.
On y va étape par étape.
Pourquoi étape par étape ?
Si t'as un crâne d'œuf.
Désolée, pardon.
Laisse-m'en un peu.
Où est passée Barbara Jean ?
Je l'ai pas vue à l'église.
Vu ses fringues, on peut pas la rater.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Je portais pas ça à l'église, Clarice.
J'essaie de maigrir.
T'as pas chaud ?
C'est un régime coup de chaleur ?
Bon sang, c'est quoi ?
Oh, mon Dieu.
Barbara Jean ?
- Barbara Jean ? - Comment c'est arrivé ?
- Je voulais pas. - C'est rien.
C'est rien.
Je suis désolée, je me suis fait pipi dessus.
Regarde qui voilà.
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux, merci.
J'ignore ce qui s'est passé.
Tu vas t'en remettre.
T'as besoin de te reposer
et de manger un peu.
T'es une alcoolique.
Elle s'est fait pipi dessus en public.
Il faut dire ce qui est.
T'es une alcoolique.
Non. Ma mère en était une.
Je sais ce que c'est et c'est pas ça.
T'aurais pu tuer quelqu'un.
T'aurais pu tuer un enfant.
Tu bois depuis la mort d'Adam.
Ouais, je l'ai dit.
Mais je te le dis, aujourd'hui, c'est terminé.
Avant que tu te tues ou...
D'accord, d'accord.
Je vais arrêter de boire.
D'accord, très bien.
Demain, on t'emmène
aux Alcooliques anonymes.
Non, j'ai pas besoin de tout ça.
C'était juste une journée difficile.
D'accord, et le jour de mon traitement,
quand tu m'as planté ?
- Je te l'ai dit. - Tu le fais pas pour toi.
Alors pourquoi tu l'aurais fait pour moi ?
J'aurai pas du te faire confiance.
T'es d'accord avec elle ?
On t'appelle pas après 21 heures,
parce que tu te souviendras de rien.
Oh, c'était des conversations ?
Normal que je les oublie.
Vous rabâchez vos conneries.
- Barbara Jean. - Laisse-la.
"J'aurais dû ci ou j'aurais dû là."
Vous savez bien que vous êtes incapables de changer.
On est trop occupées à changer tes culottes de pisse.
Toi, t'aurais dû changer ton mari.
Tu parles, mais t'es incapable d'encaisser.
Oh, je peux encaisser,
et toi, t'en as les moyens ?
Je suis pas une simple cantinière.
Oh, putain.
Moi non plus, si t'avais su fermer les cuisses.
Oh, c'est à cause de ça que t'as pas pu passer ce test
ces 30 dernières années. C'est bien ça ?
- Fais pas ça. - Quoi ?
Comme toi et sacrifier ma carrière pour un mec
qui va sauter tout ce qui bouge ?
T'es comme ton ivrogne de mère.
BJ...
Quand vous perdrez un mari
et que vous enterrerez votre bébé,
vous pourrez me critiquer.
Mais en attendant, arrêtez de me juger.
Parce que vous pouvez pas comprendre.
Tu penses avoir le monopole des tourments et des peines ?
Tu crois qu'on a pas eu notre lot de mauvais jours ?
Mon putain de traitement a arrêté de fonctionner.
- Quoi ? - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que le cancer est malin
et qu'il s'adapte.
Ça veut dire
qu'ils vont me gaver de médicaments
et que c'est ça qui finira par me tuer.
- Je suis sincèrement navrée. - Garde tes excuses.
Garde-les.
- T'es pas désolée. - Si.
T'es pas désolée.
Je veux plus entendre parler de toi. Et de toi non plus.
- Non, tu le penses pas. - Oh que si, je le pense.
Je veux plus te voir.
T'es comme elle, comme Barbara Jean.
Quoi ?
T'es comme ta mère, toi aussi.
T'as enfin quitté Richmond,
mais ça justifie pas ces 30 années de retard
alors que t'aurais dû mettre 30 secondes à le voir.
Je vais pas gâcher mes derniers jours pour une bonne poire
et une putain d'ivrogne.
- Odette ! - Odette !
Oh, mon Dieu.
Odette ?
Réveille-toi, allez.
Le cancer est le cadet de ses soucis, elle a une infection.
Quel genre d'infection ?
Les organes diffusent la maladie dans le corps
et les antibiotiques ne font rien.
Elle se réveillera ?
C'est une battante.
Ça va aller, chérie.
Il le faut.
Je peux pas vivre sans toi.
Tu dois te reposer, James.
Sois fort pour les enfants.
Et en forme pour Odette.
Elle dit que tu dois aller manger un bout.
- J'ai pas faim. - Peu importe.
Va te remplir l'estomac à la cafétéria.
Allez, viens.
Je viens avec toi.
D'accord.
Je reviens, chérie.
- Je reste auprès d'elle, James. - D'accord.
Je vais au club des alcooliques.
J'ai pas encore eu le courage de faire autre chose que d'écouter.
Mais...
L'un des membres en est à sa neuvième étape.
Demande directement pardon
aux personnes que tu as blessées
sauf si ça les blesse davantage.
J'espère que ça te blesse pas.
Barbara Jean.
Mais j'ai fait bien pire que boire.
Des choses que Clarice et toi ignorez.
Je savais que les années de silence entre Ray et moi
ne seraient remplies que de chagrin et de regret.
Mais je devais le retrouver après la mort d'Adam.
Je le devais.
Tu crois qu'il l'a tué car il savait que c'était le tien ?
Comment ça "le tien" ?
Je te l'ai jamais dit, mais je croyais que tu le savais.
Je peux sentir...
Je pouvais sentir la présence d'Adam,
comme s'il faisait partie de moi.
J'avais pas besoin de le voir pour savoir qu'il était là.
Je suppose que...
J'espérais que tu pouvais le sentir aussi.
J'ai du sang sur les mains
et Ray aussi.
Dis-moi ce que je peux faire, Barbara Jean,
il y a bien quelque chose.
Dis-moi ce que je peux faire.
Si tu veux faire quelque chose pour notre fils...
Plus que tout au monde.
Veille à ce que Desmond sache qu'il a tué l'un des siens.
Et ensuite, tue-le.
Et on sait qu'à travers toi, tout est possible.
Amen.
Alors on a besoin de toi.
Tu dois aider notre soeur.
Oui.
Notre amie, une mère.
Oui.
Car on a besoin d'elle.
- On a besoin... - Pourquoi vous chuchotez ?
Je savais qu'elle se réveillerait. Ça va ?
- James ? - Oui, chérie.
- Je t'aime tellement. - Je sais, chérie.
Je t'aime de tout mon coeur.
Mais t'as une sale tête et tu pues, chéri.
- Excusez-moi. - Vous avez vu ?
Elle a vécu l'enfer, mais reste sans filtre.
J'ai pas le temps pour un filtre.
Je tiendrai plus ma langue.
Tu te retenais depuis le début ?
Son cerveau doit être touché.
Clarice,
ramène James à la maison.
- Non, non, non. - Chéri.
- Vas-y. - Non.
J'irai nulle part, surtout pas maintenant.
Je t'en prie.
Ça va aller.
Je serai là à ton retour.
- Je t'aime, chérie. - Je t'aime.
Très bien.
- Clarice ? - Oui.
Ce morceau que tu voulais jouer,
t'as pas raté une seule note, chérie.
Arrête de t'en vouloir.
C'est pas ta faute.
Barbara Jean.
J'ai vu Poussin...
- Dans ton coma ? - Non, non.
Après la mort de Big Earl.
- Ray est ici ? - À l'université.
T'aurais dû me le dire.
Je sais.
Mais tu souffrais encore après la mort de Lester.
Je voulais pas te faire souffrir davantage.
Barbara Jean, je me fiche que tu sois pas à la neuvième étape.
Va voir Poussin.
Je veux que tu lui racontes absolument toute la vérité.
Je mourrai pas en paix tant que tu l'auras pas fait.
Promets-le-moi,
promets-le-moi.
Je te le promets.
T'as intérêt à être là à mon retour.
J'irai nulle part.
Je suis trop bornée.
Richmond, reste ici.
Avant que tu joues les Minnie,
J'ai été un mauvais mari.
Je le sais.
Alors...
est-ce que je peux juste m'excuser
et repartir à zéro ?
J'ai pas envie de te parler.
J'ai juste besoin de tes muscles et de ta voiture.
Prends ton temps.
Ça va aller. Vas-y doucement.
On s'approche de l'arbre.
Je vais te lâcher doucement.
J'espère que ça va aller.
Voilà.
Ça va ?
D'accord.
Je sais que j'étais censée être intrépide,
mais c'était qu'un putain de mensonge.
Je suis peut-être née au-delà du sol, mais j'avais jamais pensé
que je pourrais y mourir.
Je devais bien toucher le sol un jour,
cet endroit où résidaient la peur et la fatalité.
Jamais j'aurais cru que la peur et la fatalité se rencontreraient.
Mais ces deux-là ont vécu une histoire d'amour
dès mon premier souffle.
Bon sang, tout le monde s'efforce de nous dire comment vivre,
mais personne ne revient pour nous dire comment mourir, hein ?
Bon sang, Richmond,
je t'ai demandé un seul service, et tu fais tout de travers.
Quoi ?
- Tu m'as dit de t'amener ici. - Près d'un sycomore.
Et ça, c'est quoi ?
Tu m'as amenée sous un magnolia qui m'assomme avec ses gousses.
Désolé. Un arbre, c'est un arbre.
J'essaie de mourir à ma façon
et même ça, j'y ai pas droit.
Pourquoi tu ris ?
Soit tu te sens mieux, soit Dieu est pas prêt à t'emmener.
Je te dépose ailleurs ?
Si tu me dis où il y a un sycomore, je t'y emmène.
Je sais pas.
J'ai pas pensé à la suite.
Je croyais que je serais déjà morte.
Peut-être que ton heure a pas encore sonné.
Mon père disait :
"Dieu a un plan."
Peut-être qu'il a un autre plan pour toi.
J'aimerais te voir le mener à bien.
J'aimerais te voir faire certaines choses aussi.
Tu me croiras pas, d'ailleurs moi non plus,
mais je te le dis très sincèrement,
je sais que tu vaux mieux que ça.
Tu crois ?
Je le sais.
Allez.
Retournons à l'hôpital avant le retour de James.
S'il l'apprend, je serai vraiment morte.
D'accord, allez, viens.
Salut.
Demander pardon, c'est...
beaucoup plus dur que d'être dépendant.
Alors, tu me demandes pardon ?
Oui.
Tu veux quoi ?
J'aurais dû...
tirer sur Desmond moi-même.
Mais j'ai utilisé ton amour pour moi
pour t'inciter à appuyer sur la gâchette.
J'ai pas tué Desmond.
J'ai été le voir après ton départ
et il était déjà mort.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, Lester.
Non, c'était pas Lester.
Desmond a blessé beaucoup de gens.
Je suppose que sa petite amie
en a eu marre des coups et a riposté comme elle le pouvait.
Je lui ai dit de partir.
Pourquoi la remettre en cage alors qu'elle venait de se libérer ?
C'est un cadeau en avance.
REPRÉSENTATION SPÉCIALE DE CLARICE BAKER
C'est une blague ?
Ça part d'une bonne intention, mais je joue pas pour un public.
Dans ce cas,
monte sur cette scène
et joue pour toi-même.
Parfois, je sais pas si je dois t'embrasser
ou te flanquer une fessée.
Tu peux faire les deux.
Je t'aimais tellement à l'époque.
Mais comme tu m'as dit, parfois, l'amour ne suffit pas.
Au revoir, Ray.
Barbara Jean.
Bonjour.
J'attendais que tu te réveilles.
On pourrait engager un déménageur pour tes affaires.
Inutile de le faire toi-même.
De quoi tu parles ?
Tu rentres à la maison.
Je rentre pas à la maison.
Comment ça tu rentres pas ?
- Après cette nuit... - C'était sympa.
Mais je vois pas pourquoi je rentrerais.
On est séparés depuis peu,
ça résout pas 30 ans de décisions stupides.
Tu savais que je croirais que tu reviendrais.
Tu m'as utilisé.
Désolée, Richmond, vraiment.
- Hé, ça va ? - Ça va mieux. Et vous ?
Oh, merci, merci.
Veronica.
- Loué soit le Seigneur. - Je sais, je sais.
Mesdames.
- Ouais. - Viens là, viens là.
Ils sont pas là pour moi.
Tant pis, parce que...
Nous, oui.
Je retrouve tout juste bonne mine
et vous voulez me faire pleurer.
Bonne mine ? Pas avec cette tenue.
Si t'avais pas d'enfants,
on pourrait croire que tu veux rester vierge.
- Toujours aussi gentille. - Les petites notes.
Des jeunes filles essaient de prendre notre table.
Qui ?
Aucun respect, ces jeunes.
Barbara Jean les a remises à leur place.
Bien, Poussin.
Comme si les Supremes n'existaient plus.
La fin, mon cul.
On est toujours aussi mignonnes qu'avant.
N'est-ce pas ?
Super.
Le petit cadeau de Richmond porte ses fruits.
Oh que non.
Il a de bonnes intentions, mais...
Je jouerai pas à son concert.
J'ai passé des appels.
Je pars à New York.
Clarice.
J'ai des enregistrements à rattraper.
Je suis tellement fière de toi.
Je suis tellement fière.
La fatalité m'a mise sur une voie à sens unique,
mais j'étais destinée à la traverser en étant aimée,
avec quelqu'un à ma gauche
et quelqu'un à ma droite pour me soutenir.
Sans ce trio, on aurait peut-être cru
ce que le monde disait de nous.
Brisées, épaves, mauvais présages.
Ils ont cru que l'amitié ne pourrait pas nous souder,
et ils avaient raison.
L'amour était notre glu.
Séparées, on a peut-être été des épaves brisées,
mais ensemble, on avait peint un sacré beau tableau,
que même Picasso n'aurait pas pu égaler.
C'est notre façon d'aimer.
Oui, nos mains étaient, et sont toujours,
parfois hésitantes.
On a pas peur d'atteindre le bord de notre toile,
surtout quand il y a encore tant de tableaux à peindre...
ensemble.
Hé, Minnie va se tuer.
Minnie va mourir aujourd'hui.
Elle va un peu loin pour une prédiction.
On peut admirer sa détermination.
- Attends. - Rentre à la maison.
Ça vous plairait, n'est-ce pas ?
Ça vous plairait que je survive à cette journée.
Pour que vous puissiez mettre en doute
mon don de prophétie.
Elle va vraiment se tuer.
- Attention, Minnie ! - Non.
Oh, merde !
Oh, mon Dieu !
- Ça va, Minnie ? - Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Elle est morte ?
Les rêves deviennent réalité.
Oh, mon Dieu !
Ma prédiction s'est réalisée !
T'as dit que t'allais mourir.
J'ai frôlé la mort.
Ça compte.
Minnie, t'as failli me tuer.
Ne t'avise pas d'essayer de profiter de mon don.
Personne n'essaie d'en profiter.
D'accord.
Joli spectacle, mais je paierai pas pour autant.