Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich wurde in einem Maulbeerfeigenbaum geboren.
Mama war im zehnten Monat schwanger mit mir
und fragte sich, ob es jemals aufhört.
Sie hatte kein Ende in Sicht.
Also ging sie schließlich zu einer Hexe, die meine Oma kannte.
Die Hexe fragte meine Mutter, ob das Kind
durch Bestimmung oder Schicksal geführt werden sollte.
Die Bestimmung würde mir eine Wahl lassen,
doch das Schicksal wäre eine Einbahnstraße.
Für Mama klang das alles gleich,
also entschied die Hexe und zeigte ihr den Weg.
Doch zuerst musste sie auf einen Maulbeerbaum klettern
und ihre Lieblingshymne singen, erst dann würde ich geboren werden.
Da ich in der Luft geboren wurde,
hatte ich von Natur aus keine Angst zu fallen...
Hallo, Odette.
Ich war zu einem Leben voller Furchtlosigkeit verdammt.
Doch meine Freundin Clarice war zu etwas ganz anderem verdammt.
Hi, Schatz.
Sie war mit einer Mutter gestraft,
die dachte, wenn sie sich verstellt und immer perfekt gibt,
würde keiner merken, wie leicht sie sich rumschubsen lässt.
Fotografen machten Fotos, und sie setzte ein Lächeln auf,
das sie immer dann benutzte, wenn ihr Ehemann mal wieder weg war.
Die Neue Inspirierende Schwarze Familie
Da ich im Baum geboren wurde und Clarice in einer weißen Klinik,
musste unsere Freundin Barbara Jean etwas Besonderes tun,
um auf die Welt zu kommen.
Und das tat sie auch.
Aber nicht so, wie es ihre wilde, zügellose Mutter erwartete.
Ich erzähle euch von unserem hübschen Mädchen.
Ihr Arbeitgeber machte alle möglichen Väter betrunken,
damit sie mit Frauengeschichten prahlten.
- Loretta... - Loretta.
Du spinnst. Das ist nicht mein Baby.
Was tust du mir an? Du liebst mich doch.
Schon bald wurde ihnen klar,
dass sie alle von derselben Frau sprachen.
Alle glaubten, dass unsere ungewöhnlichen Geburten
ein schlechtes Omen seien,
dass unser Gemälde kein Meisterwerk, sondern reines Chaos sein würde.
Ein Chaos, das von Bestimmung oder Schicksal geleitet würde.
Ich war nie ruhig oder lustig genug, um Leuten nicht
auf die Nerven zu gehen.
Aber Clarice und Barbara Jean liebten mich.
Und ich dachte, ich würde sie auch lieben.
Doch so funktioniert die Freundschaft nicht immer.
Die Hexe setzte mich auf eine Einbahnstraße,
die unweigerlich dazu führte, dass das Buch von uns dreien
auseinandergerissen wurde.
Mrs. Roosevelt und das Wunder von Earl’s Diner
Bravo, Clarice!
- Odette... - Bravo, Clarice!
Zugabe!
Setz dich hin, Odette.
Clarice, ich behalte nicht noch eine deiner Trophäen.
Nimm du sie mit.
Mein Schrank ist zu voll.
Ich weiß nicht, wohin.
Alle anderen Pianisten schauten die Trophäe an,
als wäre es die Auferstehung Jesu.
Du schaust, als würde sie dir Geld schulden.
Die sollten das Design verbessern.
Schau mal.
Sorge dich lieber um das Flugticket nach New York.
- Tickets. - Ich sagte es dir.
Dein Plattenvertrag ist die Trophäe deiner Mama.
Besser als ich. Ich bin es leid.
Ganz egal, auf welche Art du es anschaust,
das ist das hässlichste Kleid der Welt.
Deine Kleidung ist eine Jungfrauenversicherung.
Dann hättest du so was tragen sollen.
Ich kenne keine, die so schnell
von Jungfrau Maria zu Mary Madeline wurde.
Gotteshaus zu Freudenhaus.
Ich erzähle dir nie wieder was.
Nun, ich beschwere mich nicht, und Richmond auch nicht.
Ich kapiere es nicht.
- Komm her. - Ok.
Probier das blaue.
- Was? Komm schon. - Schau.
Es ist nicht wichtig.
Nur damit du und Richmond mich
- mit einem Stummen verkuppeln. - James ist schüchtern.
Wie du die ganze Zeit redest, hat ihn sicher verschreckt.
Ich bin eine mutige Frau.
Kommt James damit nicht klar,
dann soll er einfach weitersuchen,
denn ich werde nicht...
- Und was soll das? - Die Farbe hervorheben.
Du erwürgst mich.
Es geht um die Vorschlagsnoten.
Diesmal wird James nicht die Klappe halten können.
- Er hält sie immer. - Sieh nur.
Dreh dich. James, komm her.
Odette, bring das rüber
zu deiner Freundin Barbara Jean.
- Barbara Jean? - Ihre Mutter ist gestorben.
Ich machte Hühnchen.
Barbara Jean hat keine Freunde.
Meine Cousine sah sie mal ihre Haare kämmen.
Eine Kakerlake fiel raus.
Klappe.
Und wir gehen zu Big Earl's.
Barbara Jean wohnt woanders, und ich trage hohe Absätze.
Odette bringt das Huhn zu Barbara Jean,
um nett zu ihr zu sein.
Sorgen dich deine Schuhe, dann geh barfuß.
Hast du Angst vor Kakerlaken, dann tritt zurück.
Oder vielleicht solltest du einfach nach Hause.
Ich mache es, Mama.
Ihre Perücke sieht gut aus.
Meine Sprechweise?
Wo schickt sie uns hin?
Darum komme ich nie her.
Die andere Seite von Leaning Tree.
- So verschwindet man. - Wie weißt du das?
Meine Cousine Veronica!
Jemand sollte sie entführen.
- Wie geht's? - Nicht ansprechen.
Ich mag ihre Einstellung nicht.
- Hätten antworten können. - Sie schauen.
- Wenn meine Mama das rausfindet... - Du redest zu viel.
- Was ist das? - Willst du Kacke auf dem Schuh?
Odette, wir müssen uns beeilen.
- Wir beeilen uns. - Rein und raus.
Das muss das richtige Haus sein.
Lass es da.
Willst du vor meiner Mama fliehen,
wenn sie die Rute schwingt?
Sie prügelt meisterhaft.
Odette.
Hi.
Meine Mama schickt dieses Hühnchen für Barbara Jean.
Barbara Jean, deine Freundinnen sind hier.
Unser tiefstes Beileid.
- Mama schickt... - Danke.
Sag ihr, ich und meine Stieftochter
wissen das zu schätzen.
Kommt doch rein.
Kommt schon.
Wo sind deine Tanten und Cousins?
Du weißt schon, wegen der Beerdigung.
Hatten wohl was Besseres zu tun.
Verzeihung. Wo sind meine Manieren?
Diese Kleine holt ein paar Gläser für unsere Gäste.
Nein.
Nein. Danke, Sir.
Wir wollten das Essen dalassen und Barbara Jean abholen.
Sie soll zu uns zum Essen kommen. Mama akzeptiert kein Nein.
Nein.
Sie hat eine Menge durchgemacht.
Sie sollte bei ihrer Familie sein.
Willst du das?
Ja, tut sie.
Wenn Sie keine gebrochene Hand wollen,
dann lassen Sie sie in Ruhe.
Ich kenne dich.
Du bist das verrückte Hexenmädchen, das im Baum geboren wurde.
Angeblich hast du vor nichts Angst.
Es ist wohl an der Zeit, dass dir jemand Angst einjagt, Mädchen.
Sie haben recht.
Mein Daddy war Golden Gloves Champ.
Seit ich klein war, brachte er mir bei,
wie ich mit Idioten umgehe, die mir Angst machen wollen.
Ich danke Ihnen, während Sie noch aufrecht stehen,
mir die Chance zu geben,
mein besonderes Können zu zeigen.
Öffne meinen Reißverschluss.
Öffne ihn schon!
Ich will sein Blut nicht überall auf meinem Kleid haben.
Na, komm schon.
Wo ist dein Gürtel? Komm schon.
Ja, benutze deinen Gürtel, komm schon!
Ich habe keine Zeit für diesen verrückten Scheiß.
Du bist sowieso nicht mein Problem.
Dann geh schon.
Ich wusste nicht, dass dein Daddy boxte.
Papa wog 50 kg mit Steinen in der Hand.
Wie soll er boxen?
Dann gehen wir mal, Barbara Jean.
Du kannst mit uns zu Earl's.
- Ich weiß nicht. - Komm schon.
Du siehst doch schick aus.
Danke.
Und Barbara Jean, was immer du tust,
iss nicht Mamas Hühnchen.
Ich war zwei Wochen auf dem Klo.
Der Geschmack, der Geruch.
Mrs. Roosevelt und das Wunder von Earl’s Diner
Hey, Baby.
Ich und deine Mama können es nicht mitnehmen.
Eines Tages gehört es dir und Lydia.
Ms. Gigi spaziert so schick hier rein.
Hallöchen. Hi.
BIS ZUM NÄCHSTEN MAL
Barbara Jean. Es ist unglaublich. Du musst...
Sieh mal an, wie hübsch und strahlend ihr reinspaziert.
Wie die Supremes.
Big Earl, Barbara Jean.
- Hi. - Willkommen bei Earl's All You Can Eat.
Freut mich.
- Little Earl. - Ja?
Such ihnen einen Platz.
- Ladys. - Hey, Little Earl.
Barbara Jean, die Milchshakes hier sind umwerfend.
Und bestell dir Kuchen.
Es lohnt sich auf jeden Fall.
Platz da!
Diese Tisch ist für die Supremes.
Tschüss.
Schlaft nicht ein.
Danke, Little Earl.
- Wie geht's? - Hey, Richmond.
Hey, Baby.
Ihr seht ja toll aus.
Was läuft, Odette?
Das ist Barbara Jean.
- Wie geht's euch? - Wie geht's? Richmond.
Ist ein hübsches Kleid, Odette.
Ist es nicht. Meine Oma hat es gemacht.
Sie ist völlig blind.
Wie viele Touchdowns hast du geschafft?
- Touchdowns? - Ja.
Drei, einen rannte ich.
War nur einmal draußen.
Mit dir dort hätte ich mehr geschafft.
War sie aber nicht.
Clarice bekam selbst einen wohlverdienten Applaus.
- Bin stolz. - Echt?
Ich dachte, es wäre nächste Woche?
Ist schon gut.
- Dann komme ich. - Das war das letzte Mal.
Moment mal. Du gibst Konzerte?
Und er ist ein Football-Star?
Was macht ihr dann wohl?
Ich trete in Hintern und klaue Seelen.
Sie spinnt.
- Sie wird Krankenschwester. - Echt?
Du hast eine schlechte Seite? Wusste ich nicht.
Mach ruhig weiter, dann findest du es raus, Richmond.
James. Könntest du das für mich in Richmonds Auto bringen?
- Sonst vergesse ich es. - Klar.
- Danke. Du bist so ein Gentleman. - Gib her.
Klar doch.
- Ich glaub, er mag dich. - Baby?
- Ja? - Wird James diesmal reden?
Ich gab ihm eine ganze Liste mit Themen.
Ich habe keine Zeit.
Er lobte dein Kleid.
Das wird nichts. Er wird reden.
- Er ist... ok. - Sie macht mir Angst.
Was versprach dir Richmond?
- Was? - Fürs Herkommen.
Sagte er, ich lasse dich ran?
Werde ich nicht.
Er versprach nichts.
Wieso kamst du dann?
Letztes Mal hast du mich angestarrt, als wäre ich zweiköpfig.
So sehe ich aus.
Magst du es nicht, sieh jemand anderen an.
Ich will keine andere.
Wieso nicht?
Du weißt es wohl nicht mehr, aber als wir zwölf waren,
hast du Typen verprügelt, die mich Frankenstein nannten.
Seit damals mag ich dich.
Gehen wir wieder rein.
Glückwunsch, Schatz
Wenn du jemanden gefunden hast
- Gehen wir raus. - Nein, danke.
Komm. Na gut, bleiben wir...
Barbara Jeans Stiefvater betatscht sie. Musste ihm fast eine verpassen.
Curtis war noch nie anständig.
- Ich kümmere mich darum. - Danke.
Also, Barbara Jean...
...kamst du echt auf der Bühne vom
Satin Slipper Gentleman's Club zur Welt?
Veronica!
Barbara Jean, ignorier meine Cousine.
Weißt du was, Veronica?
Ich hörte Daddys Predigt.
- Dass Gott nichts Hässliches mag. - Amen.
Setz dich Sonntag vorne hin,
du gewinnst ja keinen Schönheitswettbewerb.
Oh Mann. Sind es immer noch 0 von 20?
Du solltest mal aufhören. Ich hätte bei zehn aufgehört.
Mir doch egal.
Danke fürs Mitnehmen, aber ich sollte los.
- Nein. - Warte.
- Bis nächstes Mal. - Sie ist es nicht wert.
Bin gleich zurück.
Wir müssen reden.
Kommt mit mir.
Ist schon gut.
Unsere Tochter Lydia zog kürzlich aus. Sie studiert jetzt in Chicago.
Ihr Zimmer ist frei.
Du kannst es haben.
Nein, das geht doch nicht.
Das sind nur deine Manieren.
Earl holt morgen deine Sachen.
- Mein Stief... - Du kannst heute hierbleiben
oder solange du willst.
Komm schon, Süße.
Niemand hat jemals etwas Nettes für mich getan.
Nicht mal meine Familie.
Ihr kennt mich nicht mal.
Dann ändern wir das.
Wir sind beste Freundinnen.
Möge deine Mama in Frieden ruhen.
Nein.
Auf die Supremes.
- Auf die Supremes. - Auf die Supremes.
Das ist gut, Ms. Thelma.
Ich will dir alle Jungs vorstellen.
Big Earl verlor Ms. Thelma schon bald danach.
Doch ihn zu verlieren, tat noch mehr weh.
Er war unser Einband,
der unser wunderschönes Buch zusammengefügt hat.
Daddy starb einfach so?
So fand ich ihn, Little Earl.
Er betete wohl wegen deiner toten Mama.
Du sagst erst jetzt was?
Ich wollte nicht zu spät anrufen. Ihr müsst schlafen.
Hast du Odette und James nicht erst neulich spätnachts angerufen?
Aber James ist Gesetzeshüter, oder nicht?
Mir erschien es sinnvoll.
Sie sah einen Geist vorbeilaufen.
Selbst wenn es stimmte, was soll James tun?
Casper Handschellen anlegen?
Du hättest anrufen sollen.
Oh, Earl.
Minnie.
Wo schliefst du gestern?
Im Bett, wo denn sonst?
- Im Bett? - Auf dem Sofa...
Da schmerzt mein Ischias.
Aber ein Toter neben deinem Bett wiegt dich in den Schlaf?
Hey, James.
Hey, hört mal.
Der Leichenbeschauer kommt bald, um Big Earl mitzunehmen.
Danke, James.
Jetzt ist sie traurig, jetzt ist sie geschockt.
Hey, Lester.
Hey, Baby.
Ist schon gut, Barbie. Big Earl hat sicher nicht gelitten.
Finde Trost darin.
Aber ich leide!
Ms. Minnie, gehen wir wieder ins Diner.
Ich mache Tee.
Zur Beruhigung.
Tue nicht, als kümmere es dich.
Du wolltest mich weg haben seit meiner Hochzeit mit deinem Daddy.
Oh, Ms. Minnie.
Es tut mir so leid. Ich wusste, etwas stimmt nicht,
als du nicht zur Lesung kamst.
Macht die alte Schachtel das noch?
- Ja. - Das habe ich gehört, Clarice.
Veronica, ermutige Minnie nicht zu den blöden Lesungen.
Ich traf einen Mann und muss wissen, ob er der Richtige ist.
Veronica, du brauchst keine Wahrsagerin.
Schau dir nur deine Vergangenheit an.
- Gott hört dich. - Gut.
Denn er wird dir dasselbe sagen.
Mein geistiger Führer Charlemagne kam heute Morgen zu mir.
Er sagte, ich würde Big Earl im neuen Jahr ins Grab folgen.
Im neuen Jahr.
Ich bin unterwegs zu meiner großen Belohnung.
Und keinen hier kümmert es, was mit mir geschieht.
Oh, mich kümmert es.
Oh. Ich ertrage das nicht.
- Lass mich... - Geh schon.
Ihr seid nur ein Haufen Ungläubiger.
Das wird schon, Minnie.
Ich komme, Big Earl!
- Habt ihr von Earl gehört? - Mein Beileid.
Gott segne ihn.
- Er war ein guter Mann, Earl. - Charlie.
Gib mir das. Danke.
Mit den Toten schlafen, spirituelle Führer.
- Ich ertrage es nicht. - Unglaublich, Big Earl ist tot.
Er war krank...
James hatte höheren Blutdruck als er.
Es ist kochend heiß hier.
Es ist November.
Darf einem da nicht heiß sein?
Ich sagte doch, es sind die Wechseljahre.
Ihr werdet vielleicht bald 50, aber mein Uterus ist noch 22.
Dein Uterus kickt dich ins nächste Jahrhundert.
- Das stimmt. - Hör auf uns.
Du hast frühe Menopause.
Die spinnt doch.
- Sie legt eine echte Show hin. - Das kann sie.
Die ganze Sache.
Richmond, wir kommen noch zu spät.
Hallo.
- Hallo. - Wer ist dran?
Niemand.
Hat sich verwählt.
Clarice ging schon die Auswahl durch.
Sie wird fluchen, wenn ein Lied hinzugefügt wird.
Wieso steht das zur Debatte?
Nun, Big Earl war Minnies Ehemann.
- Schatz, nimm den Cobbler raus. - Ja?
- Nicht verbrennen lassen. - Klar.
Sie hat Mitspracherecht, selbst wenn keiner es hören will.
Ja, wenn Namu Myōhō Renge Kyō zu spielen beginnt,
dann hältst du Clarice zurück.
Das überlasse ich Richmond.
Ich bin sicher, er muss einige Sünden büßen.
Sie erhält stumme Anrufe.
Drückte Sie Stern 69?
- Blockiert. - Viele Profiteams und Colleges
blockieren ihre Nummern.
Wir wissen es nicht, Odette.
Du weißt es nicht. Sie will es nicht wissen.
Richmond leidet immer noch unter dem Diabetesschock.
- Er mag Aufmerksamkeit. - Ich sage,
wenn ich rausfinde, dass er Clarice hintergeht,
wünscht er sich ins Koma zurück.
Baby, ich liebe es, wenn du das Nachthemd trägst,
aber wir müssen uns anziehen.
Zieh dich an. Bis gleich.
Vergiss nicht die Lasagne. Tschüss.
Ok. Tschüss.
Ok.
Ich liebe das Kleid.
Danke.
Als ich bei Big Earl wohnte,
hatte ich nur Mamas Klamotten.
Aufgetragener Schrott.
Doch er sagte mir immer, ich sähe hübsch aus.
Das Kleid würde ihm gefallen.
Ich weiß, ich...
Nicht doch.
Du bist nicht schwach.
Eine schwache Person hätte schon zwei Drinks intus.
Dass du es lässt,
sagt mir, was ich schon weiß.
Du bist stark, Barbie.
Hey...
Er ist immer bei mir. Wie meine treuen Karten.
Oh Gott, sie lässt den Mist einfach nicht.
- Nimm das, Baby. - Ok, Mama.
- Oh Gott, gehen wir rein. - Erst letztes Jahr...
- Hallo. - Hey.
Hey. Bringt das in die Küche für mich.
Ja, Ma'am.
Ich muss sagen,
es wäre eine schöne, musikalisch perfekte Beerdigung gewesen,
wenn Odette sich rausgehalten hätte.
Minnie benutzte nur etwas Weihrauch, mehr nicht.
Es war nicht so übel.
Es war wie eine Vorschlagsnote.
Unglaublich, er ist weg.
Er kümmerte sich um mich,
- als er es nicht musste. - Ja, er hat dich geliebt.
Aber wieso hat er Minnie geheiratet?
Sie war ein Showgirl.
Ich verstehe es.
Wir denken an Big Earl als Vaterfigur,
aber er war auch ein Mann, nicht?
Er hat sich amüsiert, bis er zu Thelma zurückkehrte.
Sieh dir die Statue an.
Was sie mit Ms. Thelmas Haus angestellt hat, ist kriminell.
Das Blinklicht macht mir Kopfschmerzen.
Schon seit wir herkamen.
Ist wohl nur eine lose Glühbirne.
- Ok, Baby. - Sicher?
- Ich regle das. - Ok.
Er ist gerne nützlich.
- Mal sehen. - Hier, Dad.
Carl, willst du deinen Vater umbringen?
Gib Carl nicht die Schuld. Nur dieser tolle Schinken.
Meine Mama brachte mir bei, man zeigt Respekt
- mit Schweinefleisch. - Amen.
Barbara Jean!
Was war das?
Verzeihung! Lester.
Ruft den Notarzt!
Großer Gott.
Lester...
Ist schon gut. Ist schon gut. Ist schon gut.
Barbara Jean, das musst du sehen. Komm.
- Hi, Lester. - Hi, Barbie.
- Wie findest du es? - Ist echt schick, Lester.
Ich meine, das Auto ist umwerfend.
Das ist das Beste daran.
Renn, Junge.
Hey, das ist Desmond.
Weg da.
Runter von meiner Straße, Junge.
Runter von meiner Straße.
Das ist meine Straße, Affe!
Hey.
Desmond wollte uns wieder überfahren.
Legt euch nicht mit dem Redneck an.
- Alles klar? - Alles gut.
Ich wurde schon mal umgehauen.
Ich wäre lieber der, der dich umhaut.
Du hältst mich wohl für alt?
Nein, das tue ich nicht.
Gut.
Ein Abendessen in der Stadt?
Danach gehen wir ins Kino.
Klar, Odette und Clarice wollten eh in die Stadt gehen.
- Hey! - Ich regle das.
Kommt rein. Kommt alle schnell rein.
- Ok, Lester. - Bis dann.
Du gehst mit Lester ins Kino?
Ihr kommt mit.
Beeilt euch.
- Odette, was? - Macht euch bereit.
Macht euch bereit.
Ich sagte, beeilt euch. Lauft.
- Die ganze Stadt kommt. - Los.
Ok, Odette. Hey, Little Earl.
Immer mit der Ruhe.
Hey, Leute.
...jedes Jahr ein neuer Coach.
- Ganz ruhig. - Was ist los?
Was ist?
Schaut da rüber.
Das ist ein hübscher Weißer.
Wie bitte?
Ray, ich stelle dich vor.
Hey, Supremes.
Hi, Big Earl.
Das ist Ray Carlson. Er arbeitet jetzt hier.
Hey.
Hi.
Odette.
Hey.
Verwandt mit Desmond Carlson?
Ja, er ist mein großer Bruder.
Spielst du sein Spiel?
Schwarze jagen.
Nein.
Verdammt, Big Earl.
Was macht er hier?
Ramsey, deine Brüder sind im Knast.
Ich durchsuche auch nicht deine Taschen.
Hey, da ist was dran.
Big Earl, ich wusste nicht,
dass du Hühner anstellst.
- Zu einfach. Was, Baby? - Richmond.
- Hey. - Ich sehe ihn an...
Gut gemacht, Chick.
Chick ist ausgerutscht.
Das meine ich.
Tut mir leid, Mr. Earl.
Ist schon gut. Alles in Ordnung.
Du könntest ihm dabei helfen.
Hey, Baby.
- Hey. - Ich sah dein Auto.
- Ja? - Ihm helfen?
- Desmond? - Desmond.
Ausgerechnet.
- Chick ist süß? - Ist er.
Hat jemand vielleicht fünf Cent für die Jukebox?
- Schatz? - Mein Geldbeutel ist im Auto.
- Hier. - Gut mitgedacht.
- Schon gut. - Danke.
Danke, James.
- Du hast nichts? - Baby...
- Schon gut. Du auch. - Mach's gut.
Es sind nur fünf Cent. Ich hab einen Dollar.
- Der Kerl ist rausgeputzt. - Oh Mann.
- Hey. - Hey.
Seht euch sein neues Auto an.
Das gehört dir? Oh Mann.
Du hast so eins mit Verdeck.
- Kumpel. - Lass mich fahren.
Verzeihung...
Meine Mutter nahm eine Gürtelschnalle.
Das wollte sie sicher nicht.
Sie war zu betrunken, um zu merken,
dass sie das falsche Ende nahm.
Mein Bruder schlug mich mit einem Backstein.
Weil ich sein Essen genommen hatte.
Meine Mama nahm ein Billiard-Queue, wenn ich ohne Make-up rausging.
Hatte keine Mama, Daddy starb im Knast.
Ich kannte meinen nie,
aber vier Männer hoffen, dass sie es nicht sind.
Big Earl ließ mich bleiben, als er hörte,
dass ich in Desmonds Hütte wohne...
...mit den Hühnern.
Tut mir leid. Ok, du gewinnst.
Sieht wie ein Gesicht aus.
Darf ich?
Die Linie ist wie ein Mund...
Die zwei kleinen sind Augen.
Du warst da hinten bei dem Weißen.
Wir haben ein wenig geredet.
- Reden? - Ja.
Oh, ihr redet nur?
Weil er mein Freund ist.
- Also kein Anfassen und kein Küssen? - Nein.
Du machst keinem was vor, Barbara Jean.
Was ist falsch am Reden, Odette?
- Magst du Ray nicht? - Chick ist anständig.
- Besser als viele. - Aber kein Freund,
- weil er weiß ist. - Aber...
Er arbeitet für Earl.
- Und? - Chick ist mein Freund.
Aber dieses Techtelmechtel,
das ihr seit letztem Monat habt...
Oh, Freundschaft. Freundschaft, wirklich?
- Hey. - Oh Gott, es geht los.
Ich stelle euch endlich Collegejungs vor,
und ihr seid wie Nonnen.
- Ich tanzte. - Du hast allein rumgeschaukelt.
Und du hast Verehrer.
Und Richmond auch.
Du spinnst, Mädel.
Der Ring hält die Insekten doch nicht fern.
- Odette! - Was?
So wirst du keine Brautjungfer.
Es wird eine wunderschöne Hochzeit.
- Danke. - Und eine teure.
Ja.
Entschuldigt mich.
Gefällt mir nicht.
Sie benimmt sich komisch.
- Ja. - Willst du nachsehen?
Ja, bitte.
- Clarice. - Was ist los?
Ich...
Ich lehnte den Plattenvertrag ab.
- Was hast du getan? - Was?
Dieser Taugenichts Richmond ist schuld...
Nein.
Richmond weiß nicht mal davon.
Ein Plattenvertrag, das ist eine einmalige Sache, aber...
...eine Familie zu haben...
...das ist für immer.
Das ist die eine Sache, die ich nicht ablehnen kann.
- Musst du nicht. Mach beides. - Ja.
Richmond wird überall im Land Football spielen.
Wer erzieht unsere Kinder?
- Meine Mutter? - Zumindest ist sie besser als meine.
Sie beide...
...haben ihr Ego vor ihre Kinder gestellt, Barbara Jean.
Sie sind dieselbe Frau, nur in anderer Verpackung.
Während du rumfährst und deine Konzerte gibst,
helfe ich, deine Kinder großzuziehen.
Ich auch.
Was ist der Sinn einer Familie,
wenn ich nicht bei ihnen bin?
Clarice.
Dass Richmond und ich eine Familie und Kinder haben,
ist das beste Musikstück, das ich je spielen könnte.
- Dann sind wir deine Band. - Stimmt.
Das Orchester.
Was auch immer.
Ich passe nicht auf hässliche Kinder auf. Sie sind besser süß.
Wenn sie von mir sind, sind sie das.
Um dich sorge ich mich nicht.
Kein Punkt, Richmond.
Und Clarice wartet auf dich.
Der Typ spinnt doch.
Wieso verlässt du den Tisch?
Ich muss auf die Toilette. Bin gleich zurück.
Alles klar.
- Was geht ab, Mann? - Zeig dein Geld.
Es wurde etwas heiß da drinnen,
also musste ich kurz raus.
Kann ich kurz hierbleiben?
Ich dachte, nur ich mache das heute Abend.
Odette hat mich eingeladen,
aber ich bin nicht der Typ für College-Partys.
Oder das College generell.
Ich glaube, es würde dir gut stehen.
Ja...
Vor Big Earl habe ich nie daran gedacht.
Er sagt, ich sei klug genug.
Da hat er recht.
Es scheint einfach zu weit entfernt zu sein.
Mir gefällt die Idee vom College,
aber ich habe nicht wirklich eine Leidenschaft wie Clarice mit ihrem Klavier
oder Odette als Krankenschwester.
Irgendwas muss dich begeistern.
Meine Mama sagte, ich sei zu dumm, um besonders zu sein,
aber schön genug, damit es egal ist.
Hey, glaub das nicht.
Du bist so besonders, Barbara Jean.
Ok.
Du bist bereit für diese Party.
Wieso rennst du damit?
Schon mal eine benutzt?
Ich bevorzuge meine Fäuste.
Erst muss man zielen.
Noch nicht schießen.
Oh Gott!
Ich habe nachgedacht.
Wenn du jemals heiraten willst, dann mich.
♪ Und räume den Weg für uns frei ♪
♪ Lassen die Sorgen weit hinter uns ♪
♪ Die Tage vergehen schnell ♪
♪ Zu diesem leeren Ort hin ♪
♪ Durch das Feuer ♪
♪ Ich finde einen Zustand der Gnade ♪
♪ Wie ein weit geöffnetes Fenster ♪
♪ An einem neuen Tag ♪
♪ Ein unbekannter Verstand ♪
♪ All unsere Träume warten hier ♪
♪ Der Glaube soll wieder erscheinen ♪
♪ Ich werde den Zustand der Gnade finden ♪
Wer ist jetzt tot?
Niemand.
Das ist von James.
Er wollte es dir nicht geben, um nicht zu stören.
Was hat James geschickt?
Viel Glück, Krankenschwester James In Liebe, James
Geldverschwendung.
Und du verschwendest Zeit.
Beeil dich und geh zum Bus. Es ist schon bald zehn.
Oh ja.
Lass dich doch fahren. Der Test dauert nur ein paar Stunden.
Machst du die Schwesternprüfung?
Lohnt das Benzin nicht, wenn ich durchfalle.
Du fällst durch...
Kind, was redest du da?
Ich gehe ran, Mom.
Bei Jackson.
Vielleicht kommen meine Tage später.
- Darüber sind wir hinaus. - Wissen wir nicht.
- Sie muss zum Arzt. - Stimmt.
Wegen ihrem und Chicks Baby.
Vielleicht solltest du mit Big Earl reden.
Ihn fragen, was er denkt.
Und was soll ich sagen, Clarice?
"Ich habe mich aus deinem Haus geschlichen,
um Sex mit dem weißen Busjungen zu haben."
"Jetzt bekomme ich sein Kind."
- So soll Earl nicht von mir denken. - Du musst es Chick sagen.
Kann sie nicht.
- Wieso nicht? - Großer Gott.
Vergib mir, dass ich das sage...
...du willst es vielleicht loswerden.
Sich in einem dreckigen Keller unters Messer zu legen,
soll besser sein als ein Baby mit einem Weißen?
Meinst du das?
Nun...
- So viel zur Heirat mit Lester. - Heirat?
Sie steht nicht mal auf Lester.
Ich bin genau wie meine Mama.
Mehr als ein Mann, schwanger, kein Vater fürs Kind.
Ich dachte die ganze Zeit, ich sei besser als sie.
Ich habe das alles verdient.
- Ich verdiene es. - Hey.
Glaube niemals, du hättest nichts Besseres verdient.
Niemals.
Du durftest deinen Vater nie kennenlernen.
Wenn du ihrem Schicksal nicht folgen willst, weißt du, was zu tun ist.
- Ich habe Angst. - Ich weiß. Aber wir sind hier.
Hier.
Wisch die Tränen weg.
Alles wird gut werden.
Ich sage euch was über diese Menopause.
Man spricht von Hitzewallungen
und Müdigkeit, als wäre es keine große Sache.
Es ist echt nervig. Mir ist jetzt heiß.
Ms. Odette, es ist keine Menopause.
Gott sei Dank, aber...
Es ist ein Non-Hodgkin-Lymphom.
Lymphom... Das ist...
Krebs, ja.
Was?
Es ist ernst, aber wir können Chemotherapie anwenden.
Ich habe einen Termin mit der Onkologin in der Klinik gemacht.
Sie ist ausgezeichnet.
Bei Ihrer Gesundheit bin ich optimistisch, aber wir müssen aggressiv vorgehen.
Wir beginnen mit...
Ms. Odette.
Soll ich mit Mr. James sprechen?
Nein, nein, nein.
Sie sollten ihn sehen, wenn ich erkältet bin.
Ich behalte das noch ein wenig für mich.
- Chick. - Odette.
Chick!
Chick.
Was führt dich nach so langer Zeit her?
Die Uni übertrug mir die Leitung des Forschungsprojekts
für die Ornithologieabteilung.
- Oh. - Falken, Eulen.
Purpurgimpel.
Sie gaben mir mehr Raum als in Oregon.
Oregon.
Da hast du dich versteckt.
Oh, Chick.
Du bist immer noch der hübscheste weiße Junge.
Spielst noch mit Vögelchen.
Sag nicht, jetzt auch mit toten.
Nein, ich beobachte sie nur.
Dieser Schwarm hat einen verloren. Deshalb zwitschern sie.
Sie trauern.
Sag nicht, sie machen Beerdigungen, dann fängst du eine.
Sie machen keine Beerdigungen, aber sie fühlen Schmerz.
Verlust.
Dann sind sie wohl nicht anders als wir.
Von Big Earl gehört?
Ich ging gleich dorthin.
Als ich zum Diner ging, sagte mir Little Earl...
Ich konnte nicht zur Beerdigung.
Ich wollte es, aber du weißt...
Barbara Jean.
Ich hätte sollen...
Es wird nie die richtige Zeit sein.
Es gibt eine falsche Zeit.
Das war nicht der Moment.
Ich muss weitermachen.
War schön, dich zu sehen.
Dich auch, Chick.
Warte nicht wieder 30 Jahre.
Ray könnte noch 30 Jahre warten,
und es wäre immer noch die falsche Zeit für Barbara Jean.
Sie könnte ihn nicht zweimal verlieren.
Keine Sorge.
Im Norden sind wir sicher.
- Da interessiert nur die Farbe Grün. - Ich weiß nicht, Ray.
Weiß er nicht, dass du es warst?
Wenn er merkt, dass das Geld fehlt, sind wir schon weg.
Desmond ist am Wochenende immer total betrunken.
Warte im Schuppen, ich komme gleich.
- Beeil dich, ok? - Ja.
Barbara Jean erzählt Chick nicht vom Baby.
Sie endete auf der Einbahnstraße des Schicksals, den ganzen Weg über fluchend.
Was machst du hier, Kleine?
Du und Ray?
Holt er sich jetzt schwarze Muschis?
Du stehst auf helles Fleisch.
Ich zeige dir was.
Wo willst du hin?
Sieh mich an! Jetzt her mit den Lippen.
Ich töte dich, du schwarze Schlampe!
Wo zur Hölle bist du?
Scheiße.
Ich finde dich.
Barbara Jean?
Barbara Jean. Oh mein Gott.
- Geht es dir gut? - Sehe ich so aus?
Tut mir leid. Jetzt bist du sicher.
Sicher?
Es gibt keinen sicheren Ort, Ray.
Ich sage es ständig, aber du hörst nicht zu.
So wird es immer sein.
- Desmond erfährt es nicht. - Es gibt noch mehr als ihn.
Wo immer wir hingehen, werden wir angespuckt werden oder schlimmer...
Wir können keine Kinder haben.
Nein, oh nein.
Bis wir Kinder haben, ändert es sich.
Wir können nicht so leben.
Ich kann nicht so leben. Tut mir leid.
Was sagst du da? Barbara Jean, was willst du sagen?
Was sagst du da?
- Ich liebe dich doch. - Liebe ist nicht genug.
Wir wollen beide, dass es so ist, aber es reicht einfach nicht.
Tut mir leid, Ray.
Tut mir leid.
Hey, verzeih die Störung.
Big Earl meinte, du seist hier.
Ich hoffe, es ist ok.
Was ist los?
Ich bin schwanger.
Von Ray Carlson.
Liebst du ihn?
Was wirst du tun?
Was will Ray machen?
Er weiß es nicht.
Er ging, bevor ich es ihm sagen konnte.
Ich kann dich gut behandeln.
Ich will nur mehr Zeit mit dir verbringen.
Ich will mir nicht nur die Zeit vertreiben.
Ich will ein Ehemann sein,
mit oder ohne Kind.
Du bist verrückt, Lester.
Das bin ich.
Und ich liebe dich.
Du kannst mein Baby nicht lieben.
Ich liebe unser Baby.
Clarice kaufte Barbara Jean eine Bibel,
damit sie nach dem Verlust von Lester Frieden findet,
doch das gab Barbara Jean nur eine lange Liste von Gründen,
um noch wütender auf Gott zu sein.
Es wäre gelogen zu sagen, ich war nicht wütend.
Gott schien ihr ganzes Leben lang auf ihr rumzuhacken.
Barbara Jean tröstete sich mit dem Gedanken, dass mit genug Alkohol
das ständige Leid in ihrer Seele
am Morgen vielleicht vergessen sei.
Clarice dachte, wenn sie genug spiele, verschwinde auch ihr Leid.
Sie traf jeden Ton auf dem Piano ohne einen Fehler.
Doch bei Richmond war sie völlig unsensibel.
Mama sagte, ein sturer Kopf sorgt für einen weichen Hintern zum Versohlen.
Ich dachte, dafür bräuchte man eine Rute,
doch Clarice zeigte mir, dass man ein Herz auch versohlen kann.
Ja.
Wenige halten Weihnachten für grausam, doch ich weiß es besser.
Denn es war immer grausam zu Barbara Jean.
Gott und sie hatten zu der Zeit einen Sohn bekommen.
Sowohl sie als auch Gott verloren ihre Söhne auch.
Ich weiß nicht, welcher Tod grausamer war.
Mit ihr kann man nicht spielen. Deshalb spiele ich mit dir, Odette.
Leg schon deine Karte.
- Hier... - Wir spielen.
- Apropos Baby. - Egal.
Mom, kann ich zu Ricky und Carl?
Ich weiß nicht, ob Richmond heute noch einen Jungen aushält.
Wie wäre es damit? Bleib auf dem Bürgersteig,
schau nach links und rechts, keine Abkürzungen.
- Ich weiß. - Ok. Versprich es mir.
Keine Abkürzungen. Ok.
Na also, Ladys.
Sie schummelt.
Eine Schummlerin.
Könige gewinnen immer.
- Ihr werdet sauer. - Sie ist dran.
Zack!
Ich will gar nicht mehr spielen.
Ich brauchte zu lange. Seht ihr...
Jetzt hast du zu viele Karten.
- Alles klar. - Wir können nicht...
Schon ok. Dir geht es gut.
Dir geht es gut. Du musst nur aufwachen, Baby. Alles gut.
Du weißt, wer es war, James.
- Es war Desmond. - Hör zu.
Sie sind gerade bei ihm. Wir machen das.
Sie werden keinen Weißen dafür einbuchten!
- So ist das nicht mehr. - Blödsinn!
Das ist mein Junge!
Wenn ihr nichts unternehmt, dann kümmere ich mich selbst darum.
Hör zu, Lester. Beruhige dich.
Du darfst so was jetzt nicht sagen. Das darfst du nicht sagen.
Wenn du jetzt was Dummes machst,
was soll dann aus Barbara Jean werden?
Was geschieht mit ihr?
Du musst etwas tun.
Alles ok, Baby. Dir geht es gut. Dir geht es gut.
Barbara Jean.
- Sie müssen ihn mitnehmen. - Nein.
Nein. Fasst ihn nicht an.
Ist ok. Er wird wieder aufwachen. Es geht ihm gut. Wartet.
- Komm schon. - Nein. Nein! Nein.
Nein. Nein, nein, nein!
Nein! Nein!
Bitte, nein! Nein!
Oh Scheiße.
Hey, Baby.
Wie war die Arbeit heute?
Es war ok.
Oh, ich bin müde.
Sagst du mir, was los ist?
Was meinst du damit?
Ich habe mit Laureen geredet.
Sie sagte mir, dass du am Dienstag nicht bei der Arbeit warst.
Spionier mir nicht nach.
Das würde ich nicht tun, wenn du ehrlich wärst.
Also frage ich noch mal...
Was ist los mit dir?
Du weißt, ich habe Hitzewallungen.
Nun, der Arzt sagte...
...es sei mehr als die Wechseljahre.
Welche Art?
Non-Hodgkin-Lymphom.
Nicht gerade das Weihnachtsgeschenk, auf das ich hoffte.
James, du weißt, ich saß schon lange nicht mehr auf deinem Schoss.
Der Stuhl hält das wohl nicht aus.
Komm schon.
Halt.
Das wird schon wieder. Ok?
Ich weiß, ich weiß.
Das wird schon wieder. Ich weiß. Ich liebe dich, Baby.
Das wird schon wieder.
Es wird wieder.
- Soll ich es den Supremes sagen? - Nein.
Sie kommen damit nicht klar und haben schon genug Probleme.
Ok.
Wann beginnt die Behandlung?
Sie ist spät dran.
Nun...
Als wir uns für Big Earl trafen, hat Barbara Jean Lester verloren.
Du machst schon wieder Ausflüchte für sie.
Sie stolziert mit dieser Wasserflasche rum.
Das ist kein Wasser.
Ich verstehe, dass das schlechte Erinnerungen für sie weckt.
Wenn ich bei jeder schlechten Erinnerung was trinken würde,
- wäre ich nur im Spirituosenladen. - Sie ist ok.
Bis sie es nicht ist.
Und Lester ist diesmal nicht für sie da.
- Hey, Barbara Jean. - Hey.
Ich musste noch im Krankenhaus aushelfen.
Rutsch rüber.
Hi.
Willkommen bei Minnies Reise für ihre große Belohnung.
Sollte es nicht um Big Earl gehen?
Little Earl, sanftes Licht.
Die Sonne scheint noch.
- Mach sie einfach aus. - Oh Gott.
Oh Gott, jetzt geht's los. Es geht los.
Mach die Tür zu, los.
Oh Gott, ist das ein Mahl oder eine Auferstehung?
Big Earl würde zweimal sterben, um dem zu entkommen.
Du sagtest, du hast mal Shows gemacht.
Nur ein Ostern-Schönheitswettbewerb.
Der Hase tat mir leid.
Ihr nahmt mir Earls Abschiedsmahl weg.
Das nehmt ihr mir nicht!
- Klappe jetzt! - Big Earl dreht sich im Grab um.
Klappe!
Applaudiert nicht für mich.
Schon bald werde ich es nicht mehr hören können.
Der Aufstieg erwartet mich.
Doch da mein Ende nahe ist,
- könnt ihr euch aufstellen. - Nein.
Stellt sicher, dass ihr euer Geld auf den Tisch da legt.
Betrauert Minnie ihren Tod schon im Voraus?
Das ist eine Produktion von Minnie McIntyre Presents:
Abschiedsmahl, Das Musical.
- Das hörte ich, Clarice. - Wollte ich auch so.
Weißt du was?
Weißt du, welche Vision ich gestern hatte?
- Nicht wirklich. - Es ging um Richmond.
Er umarmte eine Frau an einem nebligen Strand.
Doch als die Vision klarer wurde, sah ich, dass die Frau...
...nicht du warst.
Deine Kunden werden ungeduldig, Minnie.
Ihr könnte mich ruhig ignorieren,
doch die spirituellen Führer wissen es bereits.
Ich habe von ihnen gehört, dass jemandes Ehemann
sich gerne in Cherokee aufhält.
Und ich meine nicht das Auto.
Nein, nein, nein.
Alles in Ordnung.
Sie haben nicht mal gute Stripperinnen.
Veronica sagt, sie ist die Barkeeperin.
Für jemand, der nicht hier geboren wurde,
weiß sie mehr darüber als ich.
Sie sagte auch, sie hätten biblisch angehauchte Stangentänze montags.
"John drei Dollar und 16 Cent"-Schoßtänze.
Wenn du und Veronica euch anfreundet,
dann brenne ich den Laden nieder.
Spar dir das für Cherokee.
Ich will nur von Frau zu Frau mit ihr reden.
Du meinst Frauen zu Frau?
Sie könnte eine sein, die ihre Ohrringe ablegt
und zuschlagen will.
Ich und Barbara Jean stehen hinter dir.
- Wir müssen mit Cherokee kämpfen? - Wenn es nötig ist.
Ich will nur Antworten, keinen Kampf.
Ich sage ja nur.
Cherokee.
Wie die Ureinwohner?
Nein, wie der Jeep.
Ihr Vater war Automechaniker.
Ihre Brüder heißen Tercel und Seville.
- Du lügst doch. - Moment mal.
- Also kennst du sie? - Nicht wirklich.
Sie arbeitet halbtags im Krankenhauskiosk.
Oh, da ist sie ja.
Oh! Wow! Hey!
- Sie ist fast noch ein Kind. - Kann sein.
Aber sie ist alt genug zu wissen, dass man keine Männer klaut.
Es gibt wohl keine Ehemänner, die tabu sind, oder?
- Nicht. - So läuft es?
Geh besser zurück.
Ich bin Richmonds Frau.
Ich stelle dir eine einfach Frage.
Seit wann treibt ihr es?
Seit etwa vier Monaten.
Er sagte, ihr wärt getrennt.
Also ist es nicht wie...
Fremdgehen.
Der Spruch ist so alt wie Prostitution.
Dachtest du, dass du seine Geliebte werden würdest?
Richmond verkauft dir sicher Träume wie ein Gebrauchtwagenverkäufer.
Du bist zu jung, um zu wissen, dass nur Richmond profitiert.
Du bist die Einzige, die etwas gibt.
Denn er wird nur von dir nehmen.
Er nimmt deine Schönheit weg.
Er nimmt dieses Lächeln und das Strahlen im Auge.
Er nimmt diesen Ort weg, wo früher dein Herz war.
Er wird immer weiter nehmen,
bis nichts übrig ist,
weil du ihm nicht wichtig bist.
Und nicht meinetwegen. So ist er einfach.
Und du wirst nicht
irgendwann an meiner Stelle stehen, junge Dame.
Schönen Abend noch, Cherokee.
Oh, Moment mal. Ich dachte, ich klaue hier die Seelen.
Ich versuche nur, eine zu retten.
Big Earl hat mit mir über Richmond geredet
in der Woche unserer Heirat.
- Mit mir auch. - Mir auch.
Oh, Earl.
Was hat er zu dir gesagt?
In 30 Jahren
würde sich Richmond als einer der besten Männer herausstellen,
doch bis dahin würde es eine schwierige Reise werden.
Ich verstand das als Kompliment, weil ich es mir wünschte,
doch es stellte sich als Vorhersage heraus.
Es war nicht Earl, der dir von der Heirat mit Richmond abriet.
Das war ich, Schätzchen.
Oh Gott, was ist passiert?
Nichts.
Was tut dir Alex Li an?
Nichts.
Er hilft dir doch mit den Wechseljahren?
Da ist noch mehr, oder?
Ich habe Krebs.
Aber mir geht es gut.
Das sieht nicht so aus.
Tut es nicht.
Sie legen hier einen Zugang,
um mich nicht immer zu piksen.
Meine Chemo läuft gut.
Wie lange weißt du es schon?
Lange genug.
Ich erstelle einen Plan.
An jedem Tag wird dir jemand mit der Behandlung helfen.
Ich mache die erste.
Sag mir nur Bescheid.
Seht ihr, was ihr macht?
Ab jetzt wirst du essen müssen.
Seht ihr, was ihr da macht?
Seht ihr, was ihr macht?
Dieses ganze Theater! Das ganze Theater...
Du hast die letzten 30 Jahre unseretwegen Theater gemacht.
Jetzt sind wir dran.
Was machst du mit dem kleinen Mistkerl?
Ok, du willst wohl mit mir reden. Du hättest fragen können.
Cherokee ist ein hübsches Mädchen.
Naiv, aber hübsch.
- Wer ist Cherokee? - Lass es.
Du hast mich genug beleidigt.
Clarice, ich hatte mit niemandem was. Beim Grab meiner Mutter.
Sie dreht sich sicher im Grabe um,
weil sie eine Hure großgezogen hat.
Es war eine einmalige Sache.
Du hast also nur einmal mit ihr geschlafen?
Einmal in vier Monaten.
Gute Selbstbeherrschung.
- Das liegt nur an Odette. - Tut es nicht.
Würde es nach ihr gehen, hätte sie dich kastrieren lassen
am Tag unserer Hochzeit.
Sie hat sich ziemlich zurückgehalten.
- Ist nicht nur meine Schuld. - Bin ich schuld, dass du fremdgehst?
Du hast mir eine Lüge verkauft und einen Traum vorgegaukelt.
Ich gab alles auf für diese Familie.
Das wollte ich nie.
Wenn du so verärgert warst,
wieso sagtest du nichts?
Hättest du mich angesehen, hättest du es gewusst!
Das funktioniert für mich nicht mehr.
Ok.
Aber ich ziehe nicht aus.
Also solltest du etwas mehr darüber nachdenken.
So bist du also wirklich?
Bleib.
Ich werde gehen.
Danke, Baby.
Jederzeit. Ich habe keine Ahnung, was ich mache,
aber ich gebe mein Bestes.
All die nutzlosen Diäten, dabei hat es nur etwas Krebs gebraucht.
Mist.
- Tut mir leid. - Ist schon gut.
Etwas weniger Arbeit für dich.
Es ist wie ein Gemälde.
Was?
Das Leben.
Man malt sein Bild weiter,
jeden Tag,
so schön man kann.
Bis man an den Rahmen des Bildes kommt.
Der Maulbeerfeigenbaum meiner Mutter...
...war das Schönste auf meiner Leinwand.
Ich mache auf.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Keiner weiß das.
Kommt ihr?
Wenn man den Richtigen wählt, ist es wohl nicht nötig.
Wenn meine Zeit gekommen ist...
...will ich beim Maulbeerfeigenbaum sein.
- Wie läuft es dahinten? - Gut. Nicht bewegen.
Schon gut. Ok.
Fertig.
- Fertig. - Du bist fertig?
Was? Nein, nein. Moment mal.
Wegen der Chemo wäre es eh ausgefallen?
- Stimmt. - Stimmt.
- Ok. - Bereit?
Ja, bereit.
Ich dachte, ich würde weinen.
Aber nach Jahren von Trockenhauben, Lockenwicklern
und chemischen Verbrennungen hätte ich es früher tun sollen.
Du hast recht.
Verdammt, ich bin frei!
Dein Kopf sieht rasiert gut aus.
Ich hab einen guten Barber. Nicht wahr?
Das stimmt.
Ich möchte dasselbe.
- Was? - Clarice.
Ich weiß deine Solidarität zu schätzen, aber du hast dich getrennt.
Und?
Du bist nicht im richtigen Geisteszustand dafür.
Ich habe erst eine Gebetsliste gefunden.
Meine Kirche will für mich beten wegen meines Verhaltens zu Richmond.
Das ist daneben.
Geben wir ihnen Gesprächsstoff.
- Wer jetzt? Na los. - Ok.
Kommen Sie her, Ma'am.
- Wir machen es in Stufen. - Wieso denn in Stufen?
Könntest einen Kegelkopf haben.
Tut mir leid, tut mir leid.
Lass mir ein wenig übrig.
Was ist wohl mit Barbara Jean?
War nicht in der Kirche.
Bei ihrer Kleidung übersieht man sie nicht.
Das musst du gerade sagen.
In der Kirche trug ich das nicht, Clarice.
Ich nehme gerade ab.
Ist dir nicht heiß?
Willst du einen Hitzschlag?
Was in aller Welt?
Oh mein Gott.
Barbara Jean?
- Barbara Jean. - Wie ist das passiert?
- Wollte ich nicht. - Schon gut.
Ist schon gut.
Tut mir leid, ich habe mich eingenässt.
Wer kommt da reingeschneit?
Wie geht's?
Viel besser. Danke.
Ich weiß nicht, was los war.
Das wird schon wieder.
Ruh dich einfach aus.
Iss was.
Du bist Alkoholikerin.
Sie pinkelt sich in der Öffentlichkeit ein, Clarice.
Wir müssen es sagen, wie es ist.
Du bist Alkoholikerin.
Nein, nein. Meine Mama war eine.
Ich kenne das. So bin ich nicht.
Jemand hätte sterben können.
Ein Kind hätte sterben können.
Seit Adam tot ist, geht es mit dir bergab.
Ja, ich hab es gesagt.
Doch ich sage dir, das wird heute aufhören.
Bevor du jemanden tötest...
Na schön.
Ich höre auf zu trinken. Ok?
Ok, gut.
Denn morgen bringen wir dich zu den Anonymen Alkoholikern.
Nein. Das brauche ich gar nicht.
Das brauche ich nicht. Heute war nur schwer.
Alles klar. Was war vor ein paar Wochen,
also du mich nicht abholtest?
- Ich sagte es dir. - Du hilfst dir nicht.
Wieso glaube ich dann, du würdest mir helfen?
Ich hätte dir nie trauen sollen.
Bist du ihrer Meinung?
Wir rufen nach 21 Uhr nicht an,
weil du dich nicht erinnern wirst.
Oh, wir haben uns unterhalten?
Es gibt nichts zu erinnern.
Ihr redet jeden Tag denselben Mist.
- Barbara Jean. - Lass.
Sie beschwert euch, was ihr hättet tun sollen.
Keine von euch wird
sich jemals ändern.
Vielleicht, weil wir zu beschäftigt mit dir sind.
Hättest dich um deinen Mann kümmern sollen.
Du reißt deine Klappe ganz schön weit auf.
Ich stehe dahinter.
Aber solltest du wirklich reden?
Ich bin nicht Schulköchin geworden.
Verdammt.
Dann hättest du deine Beine nicht spreizen sollen.
Wegen meiner Beine konntest du den Test
30 Jahre lange nicht machen? Sagst du das?
- Nicht. - Was denn?
Soll ich wie du alles aufgeben für einen Kerl,
der rumvögelt, als wäre es sein Job?
Du bist wie deine Alki-Mutter!
BJ...
Wenn du deinen Mann verlierst
und dein Baby im kalten Boden begräbst,
dann kannst du mir was erzählen.
Bis dahin hör auf, mich zu verurteilen.
Ihr könnt das nicht verstehen.
Du glaubst, nur du darfst dich sorgen und trauern?
Glaubst du, wir kennen keine schweren Zeiten?
Meine Krebsmedizin wirkt nicht mehr.
- Was? - Was soll das heißen?
Das heißt, Krebs ist schlau.
Er passt sich an.
Das heißt,
sie geben mir noch mehr Medizin,
die mich wohl vorher ins Grab bringt.
- Es tut mir leid, Odette. - Spar es dir.
Lass es.
- Tut es nicht. - Doch.
Es tut dir nicht leid.
Ich habe genug von dir. Und von dir auch.
- Das meinst du nicht ernst. - Oh doch.
Von dir habe ich auch genug!
Du bist genau wie Barbara Jean.
Was?
Du bist genau wie deine Mama.
Du hast Richmond verlassen,
aber 30 Jahre gebraucht, um etwas zu erkennen,
was dir nach 30 Sekunden hätte klarwerden sollen.
Ich verbringe meine letzten Tage nicht mit einem Schwächling...
...oder einer Alkoholikerin.
- Odette! - Odette!
Oh mein Gott!
Odette? Odette?
Wach auf, Odette.
Der Krebs ist nicht das Schlimmste, sie hat eine Infektion.
Was für eine Infektion?
Sie geht von Herz und Lunge aus, aber die Antibiotika stoppen sie nicht.
Wacht sie wieder auf?
Sie ist eine Kämpferin.
Du wirst schon wieder, Baby.
Das musst du einfach.
Denn ich kann nicht ohne dich.
Du musst ausruhen, James.
Die Kinder brauchen dich.
Und Odette braucht dich gesund.
Sie sagt, du musst etwas essen.
- Hab keinen Hunger. - Ist egal.
Du musst zur Cafeteria und etwas essen.
Komm schon. Komm.
Ich komme mit.
Alles klar.
Ich komme wieder, Baby.
- Ich bleibe bei ihr, James. - Alles klar.
Ich begann mit AA.
Bis jetzt habe ich mich noch nicht mehr getraut, als zuzuhören.
Aber...
...eines der Mitglieder ist beim neunten Schritt.
Versöhne dich mit Leuten,
die du verletzt hast.
Außer es verletzt sie noch mehr.
Ich hoffe, das tut es nicht.
Barbara Jean.
Aber ich habe schlimmere Dinge getan, als zu trinken.
Dinge, die ich dir und Clarice nie erzählt habe.
Ich wusste, die Jahre des Schweigens zwischen mir und Ray
würden voller Trauer und Bedauern sein.
Doch nach Adams Tod musste ich dennoch zu ihm.
Das musste ich.
Hat Desmond Adam getötet, weil er wusste, er war von dir?
Was meinst du denn damit?
Ich habe es dir nicht gesagt, aber ich dachte, du wüsstest es.
Ich meine, ich spüre Ad...
Ich konnte Adams Anwesenheit spüren,
als wäre er ein Teil von mir.
Ich musste ihn nicht sehen, um es zu wissen.
Ich dachte wohl...
Ich hoffte, du spürst ihn auch.
Ich habe Blut an den Händen.
Und Ray auch.
Bitte sag mir, was ich tun kann, Barbara Jean,
es muss irgendetwas geben.
Bitte sag mir, was wir tun können.
Wenn du etwas für unseren Sohn tun willst...
Das will ich mehr als alles.
Dann lass Desmond wissen, wen er da getötet hat.
Und dann tötest du ihn.
Und wir wissen durch dich, dass alles möglich ist.
Amen.
Also brauchen wir dich.
Du musst unsere Schwester hochheben.
Ja.
Unsere Freundin, eine Mutter.
Ja.
Weil wir sie brauchen.
- Wir brauchen... - Wieso flüstern alle?
Ich sagte doch, sie kommt zurück. Wie geht's dir?
- Hey, James. - Ja, Baby.
- Ich liebe dich so sehr. - Ich weiß.
Ich liebe dich so sehr.
Aber du siehst furchtbar aus und müffelst.
- Verzeihung. - Seht ihr das?
Sie hält sich auch jetzt nicht zurück.
Ich habe keine Zeit dafür.
Ich werde nicht mehr schweigen.
Hast du das die ganze Zeit gemacht?
Sie hat Gedächtnisverlust.
Clarice,
bring James bitte heim.
- Nein, nein. - Süßer.
- Führ sie zusammen. - Nein.
Ich gehe nirgendwo hin, besonders nicht jetzt.
Bitte. Bitte.
Mir geht es gut.
Ich warte hier auf dich.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Alles klar.
- Clarice. - Ja.
Das Musikstück, das du spielen wolltest...
Du hast keine einzige Note verfehlt.
Mach dich nicht selbst fertig.
Ist nicht deine Schuld.
Barbara Jean.
Ich sah Chick...
- Im Koma? - Nein. Nein.
Kurz nachdem Big Earl starb.
- Ray ist hier? - An der Universität.
Du hättest es sagen sollen.
Ich weiß.
Doch du hast noch unter Lesters Tod gelitten.
Ich wollte nicht, dass du mehr leidest.
Barbara Jean, mir egal, ob du nicht bei Schritt neun bist.
Geh zu Chick.
Ich will, dass du die ganze Wahrheit ans Licht bringst.
Sonst kann ich nicht in Frieden ruhen.
Versprich mir das.
Versprich es.
Ich verspreche es. Ich verspreche es.
Sei besser hier, wenn ich zurück bin.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich bin zu stur.
Richmond, du musst bleiben.
Odette, bevor du auf Minnie machst...
Ich war ein schlechter Mann.
Das weiß ich.
Also...
Kann ich mich einfach für alles entschuldigen?
Belassen wir es dabei.
Ich will dich nicht sprechen.
Ich brauche deine Muskeln und dein Auto.
Lass dir einfach Zeit.
Schon gut. Machen wir langsam.
Ok, wir kommen dem Baum näher.
Jetzt setze ich dich ab.
Ich hoffe, du schaffst es...
Ja.
Alles ok?
Alles klar.
Ich weiß, ich sollte furchtlos zur Welt kommen,
doch das war eine verdammte Lüge.
Ich wurde vielleicht in der Luft geboren, doch dachte nie daran,
dass ich dort nicht sterben kann.
Irgendwann musste ich den Boden berühren.
Der Ort, wo Angst und Schicksal herrschen.
Ich hätte nie gedacht, dass Angst und Schicksal sich treffen würden.
Doch die zwei hatten eine heimliche Affäre
seit meinem ersten Atemzug.
Alle sagen uns immer, wie wir leben sollen.
Doch keiner kommt je zurück, um zu sagen, wie man sterben soll, oder?
Verdammt, Richmond! Ich habe nur um eines gebeten.
- Nicht mal das schaffst du. - Was?
- Ich sollte dich herbringen. - Zum Maulbeerfeigenbaum.
Was ist das dann?
Mir fallen Magnolienzapfen auf den Kopf.
Tut mir leid. Ein Baum ist ein Baum.
Ich will hier so sterben, wie ich möchte.
Nicht mal das schaffe ich.
Wieso lachst du so?
Du musst dich besser fühlen, oder Gott will dich noch nicht aufnehmen.
Soll ich dich noch wohin tragen?
Wenn du mir zeigst, wo es ist, bringe ich dich hin.
Ich weiß nicht.
Ich habe es nicht so weit durchdacht.
Ich dachte, ich wäre schon tot.
Hast du mal daran gedacht, dass deine Zeit noch nicht gekommen ist?
Mein Daddy sagte immer:
"Gott hat einen Plan."
Vielleicht hat er für dich noch andere Pläne.
Das würde ich gerne sehen.
Ich möchte auch sehen, dass du ein paar Dinge tust.
Du wirst es nicht glauben,
dass ich das sage, aber in meinem Herzen glaube ich,
dass du ein besserer Mann bist als das.
Glaubst du?
Ich weiß es.
Na los.
Gehen wir zur Klinik zurück, ehe James kommt.
Wenn er das rausfindet, bin ich tot.
Alles klar, komm schon.
Sich zu versöhnen,
ist viel schwerer als meine Sucht.
Also versöhnst du dich mit mir?
Ja.
Was willst du?
Ich hätte
Desmond selbst erschießen sollen.
Doch ich verdrehte deine Liebe für mich, damit du abdrückst.
Ich habe ihn nicht getötet.
Ich ging hin, nachdem du weg warst.
Als ich ankam, war er schon tot.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, Lester.
Nein, es war nicht Lester.
Desmond hat vielen Leuten wehgetan.
Ich glaube, seine Freundin
wurde zu oft geschlagen und hat sich auf ihre Art gewehrt.
Ich sagte, sie solle verschwinden.
Sie war gerade erst aus ihrer Gefangenschaft entkommen.
Es ist ein frühes Geschenk.
Besondere Live-Vorstellung
Pianokonzert Die Werke von Chopin
Ist das ein Witz?
Du hast es gut gemeint, aber ich spiele kein Konzert vor Publikum.
Dann gehst du
auf diese Bühne
und spielst für dich selbst.
Manchmal weiß ich nicht, ob ich dich küssen
oder dir eine reinhauen soll.
Du könntest beides tun.
Früher liebte ich dich so sehr.
Und wie du sagtest, Liebe ist manchmal nicht genug.
Machs gut, Ray.
Barbara Jean.
Guten Morgen.
Ich wollte bleiben, bis du aufwachst.
Wir könnten jemanden für deine Sachen engagieren.
Du musst es nicht tun.
Was redest du da?
Du kommst wieder nach Hause.
Ziehe ich wieder heim?
Was meinst du denn damit?
- Ich dachte, nach gestern... - Das war spaßig.
Doch ich sehe keinen Grund, zurückzukommen.
Wir sind erst seit Kurzem getrennt.
Das repariert nicht die dummen Entscheidungen aus 30 Jahren.
Ja.
Du wusstest, ich würde denken, du kommst wieder zurück.
Du hast mich benutzt.
Es tut mir sehr leid, Richmond.
- Oh... - Hey, was läuft?
Alles klar.
Oh, vielen Dank. Danke.
Veronica.
- Lobet den Herrn. - Ich weiß.
Meine Damen.
- Ja. - Komm her.
Die sind nicht alle meinetwegen hier.
Das ist unwichtig, denn...
Wir schon.
Ich sehe langsam wieder gut aus, und ihr bringt mich zum Weinen.
Mit "gut aussehen" meinst du nicht das Outfit?
Hättet ihr keine Kinder,
würde ich denken, du willst Jungfrau bleiben.
- Immer noch neidisch. - Vorschlagsnoten.
Ein paar junge Mädchen wollten an unserem Tisch sitzen.
Wer?
Die haben keinen Respekt.
Barbara Jean hat sie zurechtgewiesen.
Alles klar, Chick.
Sie dachten wohl, die Supremes wären Geschichte.
Von wegen Geschichte.
Wir sehen noch so gut aus wie früher.
Nicht wahr? Komm schon.
Toll.
Richmonds Geschenk macht sich bezahlt.
Tut es nicht.
Er hat gute Absichten und so...
Ich spiele nicht bei seinem Konzert.
Ich hab rumtelefoniert.
Ich gehe nach New York.
Clarice.
Ich muss ein paar Aufnahmen nachholen.
Reese, ich bin so stolz auf dich.
Ich bin so stolz.
Das Schicksal brachte mich auf eine Einbahnstraße,
doch ich wollte diese Straße voller Liebe begehen.
Mit jemandem zu meiner Linken
und jemandem zu meiner Rechten, die mich festhalten.
Ohne einander hätten wir wohl geglaubt,
was die Welt uns über uns sagte.
Scherben, Chaos und schlechte Omen.
Sie dachten, eine Freundschaft hält uns nicht zusammen.
Sie hatten recht.
Liebe hielt uns zusammen.
Getrennt waren wir kaputt und durch den Wind,
doch gemeinsam haben wir ein echt gutes Bild gemalt.
Selbst Picasso kommt da nicht ran.
Das ist unsere Art von Liebe.
Stimmt, unsere Hände waren und sind immer noch manchmal zittrig.
Wir sorgen uns nicht um den Rahmen unseres Bildes.
Es gibt noch so viel Gutes, was wir zusammen malen müssen.
Hey, Minnie will sich umbringen!
Minnie wird heute sterben.
Sie will unbedingt die Vorhersage wahrmachen.
Man muss ihre Hingabe bewundern.
- Warte mal. - Komm wieder rein.
Das hätte ihr wohl gerne, oder?
Ihr hättet gerne, dass ich den Tag überlebe.
Damit alle meine Hellsehergabe in Frage stellen können.
Ich glaube, sie bringt sich um.
- Vorsicht, Miss Minnie! - Halt.
Oh Mist!
Meine Güte!
- Alles ok, Minnie? - Was stimmt mit dir nicht?
Ist sie tot?
Träume werden doch wahr.
Oh mein Gott!
Ich erfüllte meine Prophezeiung!
Du sagtest, du würdest sterben.
Ich hatte eine Nahtoderfahrung.
Das zählt.
Ms. Minnie, Sie hätten mich fast getötet.
Dann misch dich nicht in meine Prophezeiung ein.
Niemand will sich da einmischen.
Na schön, na schön.
Sie zieht eine Show ab, aber ich bezahle nicht dafür.