Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γεννήθηκα σε μια συκομουριά.
Η μαμά ήταν δέκα μηνών έγκυος σ' εμένα
κι αναρωτιόταν πότε θα τέλειωνε όλο αυτό.
Δεν έβλεπε να γεννάει σύντομα.
Και πήγε σε μια μάγισσα, που ήξερε η γιαγιά, για να τη βοηθήσει.
Η μάγισσα ρώτησε τη μαμά μου αν ήθελε το παιδί της
να καθοδηγείται από το πεπρωμένο ή από τη μοίρα.
Το πεπρωμένο θα με άφηνε να επιλέξω τον δρόμο μου.
Η μοίρα, όμως, θα ήταν μονόδρομος.
Όλα αυτά δεν έκαναν διαφορά για τη μαμά μου,
οπότε την επιλογή την έκανε η μάγισσα και της έδωσε οδηγίες.
Πρώτα, όμως, έπρεπε να σκαρφαλώσει σε μια συκομουριά
και να τραγουδήσει τον αγαπημένο της ύμνο προκειμένου να γεννηθώ.
Η μαμά είπε ότι γεννήθηκα στον αέρα,
κι ότι δεν είχα τον έμφυτο φόβο της πτώσης...
Γεια σου, Οντέτ.
Κι έτσι ήμουν καταδικασμένη να ζήσω μια ζωή δίχως φόβο.
Στη φίλη μου, όμως, την Κλαρίς, έπεσε μια άλλη κατάρα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Να γεννηθεί από μια μαμά
που νόμιζε ότι αν φορούσε ψεύτικο χαμόγελο κι έπαιζε καλό θέατρο,
ο κόσμος δεν θα πρόσεχε ότι δεν ήταν παρά μια αδύναμη γυναίκα.
Οι φωτογράφοι τραβούσαν φωτογραφίες κι η μαμά της Κλαρίς έκανε πως χαμογελούσε
όπως συνήθιζε να κάνει όταν ο άντρας της γινόταν άφαντος.
Η ΝΕΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΝΕΓΡΩΝ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΜΠΝΕΕΙ
Μ' εμένα γεννημένη σε δέντρο,
και την Κλαρίς γεννημένη σε νοσοκομείο λευκών,
η φίλη μας, η Μπάρμπαρα Τζιν, έπρεπε να κάνει κάτι ιδιαίτερο
για να έρθει σ' αυτόν τον κόσμο. Και το έκανε.
Όχι, όμως με τον τρόπο που περίμενε η ελευθέρων ηθών μαμά της.
Ακούστε να σας πω για το όμορφο κορίτσι μας.
Ο εργοδότης της μέθυσε όλους τους πιθανούς μπαμπάδες
και τους έβαλε να παινέψουν τις γυναίκες τους.
- Στη Λορέτα... - Λορέτα,
αυτό το μωρό δεν είναι δικό μου.
Λορέτα, νόμιζα ότι με αγαπούσες!
Δεν άργησαν να καταλάβουν
ότι παίνευαν την ίδια γυναίκα.
Όλοι πίστευαν ότι επειδή και οι τρεις γεννηθήκαμε
με ασυνήθιστο τρόπο ήταν κακός οιωνός.
Ότι ο πίνακάς μας δεν ήταν αριστούργημα, αλλά χαοτικός.
Ένα χάος που θα καθοριζόταν από το πεπρωμένο ή τη μοίρα.
Δεν περνούσα ποτέ απαρατήρητη, γιατί ήμουν άτακτη και κακός μπελάς.
Αλλά η Κλαρίς και η Μπάρμπαρα Τζιν με αγαπούσαν.
Κι ένιωθα ότι γεννήθηκα για να τις αγαπώ κι εγώ.
Η φιλία, όμως, δεν λειτουργεί πάντα έτσι.
Εκείνη η μάγισσα με είχε βάλει σε έναν μονόδρομο,
που οδήγησε αναπόφευκτα την Κλαρίς, εμένα και την Μπάρμπαρα Τζιν
στην απόλυτη κατάρρευση.
Μπράβο, Κλαρίς!
- Οντέτ... - Μπράβο, Κλαρίς!
Κι άλλο!
Κάτσε κάτω, Οντέτ.
Δεν θα κρατάω εγώ τα βραβεία σου, Κλαρίς. Αυτό να το πάρεις σπίτι.
Έχω γεμίσει με βραβεία, Οντέτ.
Δεν ξέρω πού να το βάλω.
Όλοι οι πιανίστες το κοίταζαν σαν να έβλεπαν τη Δευτέρα Παρουσία.
Κι εσύ το κοιτάς με απέχθεια.
Τα φτιάχνουν όλο και πιο περίτεχνα.
Κοίτα το.
Σκέψου καλύτερα το εισιτήριο για Νέα Υόρκη.
- Τα εισιτήρια. - Σου το είπα.
Το δισκογραφικό συμβόλαιο είναι το βραβείο της μαμάς σου.
Καλύτερα, γιατί με κούρασε όλο αυτό.
Όπως και να το δει κανείς,
είναι το πιο άσχημο φόρεμα που υπάρχει.
Μ' αυτά που φοράς θα μείνεις για πάντα παρθένα.
Ας τα φορούσες κι εσύ για να μείνεις παρθένα.
Καμία δεν μεταμορφώνεται τόσο άμεσα
από Παναγία σε Μαρία Μαγδαληνή.
Από εκκλησία σε πορνείο.
Δεν θα σου ξαναπώ τίποτα.
Πάντως ούτε εγώ ούτε ο Ρίτσμοντ έχουμε παράπονο.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Κλαρίς.
- Έλα εδώ. - Εντάξει.
Δοκίμασε το γαλάζιο.
- Τι; Έλα τώρα. - Κοίτα.
Δεν έχει σημασία.
Τόσος κόπος για να μου τα φτιάξετε
- με κάποιον που δεν μιλάει. - Ο Τζέιμς είναι ντροπαλός.
Κι έτσι απότομη που είσαι εσύ, μάλλον θα τον τρόμαξες.
Είμαι τολμηρή και λέω πολλά.
Αν δεν μπορεί να το αντέξει,
τότε να βρει κάποια άλλη,
γιατί δεν θα κάτσω εδώ...
- Προς τι αυτό; - Θα τονίσει το χρώμα.
Νιώθω να πνίγομαι.
Οι λεπτομέρειες κάνουν τη διαφορά, Οντέτ.
Όταν σε ξαναδεί ο Τζέιμς, δεν θα βάλει γλώσσα μέσα.
- Ναι, καλά. - Τι όμορφη που είσαι.
Κάνε μια στροφή. Τζέιμς, έλα να δεις...
Οντέτ, θέλω να πας αυτό
στο σπίτι της Μπάρμπαρα Τζιν.
- Πού; - Σήμερα ήταν η κηδεία της μαμάς της.
Τους έφτιαξα κοτόπουλο.
Η Μπάρμπαρα Τζιν δεν έχει φίλους.
Μια μέρα που χτενιζόταν, η ξαδέρφη μου είδε μια κατσαρίδα στο μαλλί της.
Πάψε.
Και θα πάμε στου Μπιγκ Ερλ.
Η Μπάρμπαρα Τζιν μένει στην άλλη πλευρά, κι εγώ φοράω τακούνια.
Η Οντέτ θα πάει το κοτόπουλο στο σπίτι της
για να της δείξουμε λίγη αγάπη.
Αν θέλεις, πήγαινε ξυπόλυτη.
Κι αν φοβάσαι τις κατσαρίδες, μην πλησιάζεις.
Αλλιώς πήγαινε σπίτι σου, Κλαρίς.
Εντάξει, μαμά.
Ωραίο μαλλί.
Εγώ είμαι απότομη.
Πού μας στέλνει η μαμά σου;
Γι' αυτό δεν έρχομαι εδώ.
Μα μένουμε στην άλλη πλευρά.
- Έτσι χάνονται τα παιδιά. - Πώς το ξέρεις;
Από την ξαδέρφη μου, τη Βερόνικα.
Μακάρι να την έκλεβε κάποιος.
- Πώς είστε; - Μη μιλάς.
Τι τρόποι!
- Ας έλεγαν κάτι. - Μας κοιτάζουν.
- Αν η μαμά μου μάθει ότι είμαι εδώ... - Πολλά λες.
- Τι είναι αυτά; - Θέλεις να πατήσεις κακά;
Οντέτ, θα μπούμε και θα βγούμε.
- Θα μπούμε και θα βγούμε. - Εντάξει, έλα.
- Αυτό πρέπει να είναι το σπίτι. - Άσ' το στην πόρτα.
Αν θέλεις να τα βάλεις με τη μαμά μου
και να φύγουμε, κάν' το.
Έχει ανάγει την τιμωρία σε τέχνη.
Οντέτ.
Γεια.
Η μαμά μου στέλνει αυτό το κοτόπουλο για την Μπάρμπαρα Τζιν.
Μπάρμπαρα Τζιν, ήρθαν οι φίλες σου.
Συλλυπητήρια.
- Η μαμά έστειλε... - Ευχαριστώ.
Πες της ότι εγώ και η θετή μου κόρη
το εκτιμούμε πολύ.
Περάστε μέσα.
Άντε ντε.
Πού είναι οι θείες και τα ξαδέρφια σου;
Δεν ήρθαν στην κηδεία;
Δεν μπήκαν στον κόπο.
Συγγνώμη, τι αγενής που είμαι.
Το κοριτσάκι μου θα φέρει ποτήρια για τις καλεσμένες μας.
- Όχι. - Όχι.
Όχι, ευχαριστούμε, κύριε.
Ήρθαμε για το φαγητό και για να πάρουμε την Μπάρμπαρα Τζιν.
Η μαμά είπε να την πάρουμε σπίτι για βραδινό
και να επιμείνουμε.
Όχι.
Πέρασε πολλά σήμερα.
Θα μείνει με την οικογένεια.
Αυτό θέλεις;
Ναι, αυτό θέλει.
Αν δεν θες να σου σπάσω το χέρι,
τράβα το από πάνω της.
Ξέρω ποια είσαι.
Εκείνη η τρελή μάγισσα που γεννήθηκε μέσα σε ένα δέντρο.
Και δεν φοβάται τίποτα.
Καιρός, λοιπόν, κάποιος να σε κάνει να φοβηθείς.
Καλά τα λες.
Ο μπαμπάς ήταν πρωταθλητής του μποξ.
Και μου δίδασκε από μικρή
τι να κάνω στους άντρες που θέλουν να με τρομάξουν.
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν, όσο έχεις τις αισθήσεις σου
που μου δίνεις την ευκαιρία να δείξω
μερικά από αυτά που μου δίδαξε.
Έλα να με ξεκουμπώσεις.
Ξεκούμπωσέ με τώρα!
Δεν θέλω να λερωθώ με το αίμα του.
Έλα, λοιπόν.
Πού είναι η ζώνη σου; Έλα.
Ναι, έλα με τη ζώνη!
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με τις τρέλες σου.
Μου είσαι αδιάφορη.
Πηγαίνετε.
Δεν ήξερα για τον μπαμπά σου.
Ο μπαμπάς ζύγιζε 50 κιλά. Με ποιον θα έπαιζε μποξ;
Πάμε, Μπάρμπαρα Τζιν.
Έλα μαζί μας στου Ερλ.
- Δεν ξέρω. - Έλα.
Φοράς τα καλά σου και είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Μπάρμπαρα Τζιν, σε κάθε περίπτωση,
μη φας το κοτόπουλο.
Την έβγαλα στο μπάνιο δύο βδομάδες.
Η γεύση, η μυρωδιά...
ΣΤΟΥ ΕΡΛ ΤΡΩΣ ΟΣΟ ΘΕΣ
Γεια σου, μωρό μου.
Εγώ και η μαμά σου δεν θα το πάρουμε μαζί μας.
Το μαγαζί θα μείνει σ' εσένα και τη Λίντια.
Στις ομορφιές σας είστε, κυρία Τζίτζι.
Γεια.
Μπάρμπαρα Τζιν... Είναι φοβερό. Να δοκιμάσεις...
Τι όμορφες και λαμπερές που είστε!
Μου θυμίζετε τις Supremes.
Από δω η Μπάρμπαρα Τζιν.
- Γεια. - Καλώς ήρθες στο μαγαζί μου.
Χάρηκα.
- Λιτλ Ερλ. - Τι;
Βάλε τις κυρίες να καθίσουν.
- Κυρίες μου... - Γεια, Λιτλ Ερλ.
Κάνουν καταπληκτικό μιλκσέικ!
Να δοκιμάσεις και το γλυκό.
Θα σου ανέβει το ζάχαρο, αλλά αξίζει.
Πάρτε δρόμο!
Το τραπέζι είναι για τις Supremes.
Γεια.
Έχε τον νου σου.
Ευχαριστούμε.
- Τι κάνεις; - Ρίτσμοντ.
Γεια σου, μωρό μου.
Στις ομορφιές σας.
Τι κάνεις, Οντέτ;
Από δω η Μπάρμπαρα Τζιν.
- Γεια. Τι κάνετε; - Χάρηκα. Ρίτσμοντ.
Ωραίο φόρεμα, Οντέτ.
Μπα, όχι. Το έφτιαξε η γιαγιά μου.
Και είναι τυφλή.
Πόσους πόντους σκόραρες;
- Πόντους; - Ναι...
Έδωσα τρεις ασίστ, σκόραρα έναν πόντο και μ' έριξαν κάτω μία φορά.
Θα σκόραρα κι άλλους, αν ήσουν κι εσύ εκεί.
Δεν ήταν, όμως.
Η Κλαρίς έλαβε ένα θερμό χειροκρότημα που της άξιζε.
- Είμαι περήφανη. - Αλήθεια;
Νόμιζα ότι το ρεσιτάλ ήταν την άλλη βδομάδα.
Δεν πειράζει.
- Θα έρθω στο επόμενο. - Ήταν το τελευταίο.
Μια στιγμή. Δίνεις ρεσιτάλ;
Κι αυτός είναι αστέρι του φούτμπολ;
Δεν τολμώ να ρωτήσω τι κάνετε οι άλλοι.
Εγώ υψώνω ανάστημα και σου ρουφάω το αίμα.
Δεν είναι έτσι.
- Θέλει να γίνει νοσοκόμα. - Σοβαρά;
Δεν ήξερα ότι έχεις και κακή πλευρά, Οντέτ.
Συνέχισε έτσι και θα δεις, Ρίτσμοντ.
Τζέιμς. Μπορείς να πας αυτό στο αμάξι του Ρίτσμοντ;
- Για να μην το ξεχάσω. - Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ. Είναι πολύ κύριος. - Πάρ' το.
Εννοείται.
- Νομίζω ότι του αρέσεις. - Μωρό μου;
- Ναι; - Ο Τζέιμς σκοπεύει να μιλήσει;
Του έγραψα ολόκληρη λίστα.
Δεν έχω χρόνο.
- Βρήκε το φόρεμά σου ωραίο. - Δεν μπορώ άλλο. Θα μιλήσει.
- Είναι... Εντάξει. - Εγώ θα τη φοβόμουν.
Τι σου έταξε ο Ρίτσμοντ;
- Τι; - Για να έρθεις εδώ.
Ότι θα σε αφήσω να με αγγίξεις;
Γιατί αποκλείεται.
Δεν μου έταξε τίποτα.
Τότε γιατί ήρθες;
Την τελευταία φορά με κοίταζες σαν να έχω δύο κεφάλια.
Έτσι είμαι εγώ.
Αν δεν σου αρέσω, τράβα να κοιτάξεις καμιά άλλη.
Δεν θέλω να κοιτάξω καμία.
Γιατί;
Δεν θα το θυμάσαι, αλλά όταν ήμασταν 12,
έσπασες στο ξύλο δυο τύπους που με φώναζαν Φρανκενστάιν.
Από τότε μου αρέσεις.
Πάμε μέσα.
- Πάμε έξω. - Όχι, ευχαριστώ.
Έλα. Καλώς, ας μείνουμε...
Ο πατριός της Μπάρμπαρα Τζιν την αγγίζει περίεργα.
Κόντεψα να τον χτυπήσω.
Ο Κέρτις δεν ήταν ποτέ καλός.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Μπάρμπαρα Τζιν...
αληθεύει ότι γεννήθηκες στη σκηνή
του κλαμπ Satin Slipper Gentlemen;
Βερόνικα!
Σε παρακαλώ, μην ακούς την ξαδέρφη μου.
Ξέρεις κάτι, Βερόνικα;
Άκουγα το κήρυγμα του μπαμπά.
- Στον Θεό δεν αρέσουν οι άσχημες. - Αμήν.
Την Κυριακή να καθίσεις πρώτη σειρά,
μπας και κερδίσεις καμιά φορά στα καλλιστεία.
Έλεος. Ούτε μία φορά;
Καλύτερα να πάψεις να προσπαθείς. Εγώ αυτό θα έκανα.
Τέλος πάντων.
Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ, αλλά πρέπει να φύγω.
- Όχι. - Στάσου.
- Θα τα ξαναπούμε. - Μπάρμπαρα Τζιν, δεν αξίζει.
Επιστρέφω αμέσως, Ρίτσμοντ.
Εγώ κι η γυναίκα μου θέλουμε να σου πούμε. Ελάτε όλες μαζί μου.
Πάμε.
Η κόρη μας, η Λίντια, έφυγε
για να πάει σχολείο στο Σικάγο.
Το δωμάτιό της είναι άδειο.
Μείνε εσύ.
Όχι, δεν γίνεται.
Μην αρνείσαι από ευγένεια.
Ο Ερλ θα φέρει τα πράγματά σου το πρωί.
- Ο πατριός μου... - Να μείνεις απόψε
και για όσο καιρό θέλεις.
Έλα, καλέ μου.
Κανείς δεν μου έχει φερθεί τόσο όμορφα.
Ούτε αυτοί που έπρεπε.
Ούτε καν με γνωρίζετε.
Θέλουμε να σε γνωρίσουμε.
Είσαι η νέα μας φίλη.
Στη μαμά σου. Ο Θεός να την αναπαύσει.
Όχι.
Στις Supremes.
- Στις Supremes. - Στις Supremes.
Πολύ καλό, κυρία Θέλμα.
Θα σε συστήσω στα αγόρια.
Η κυρία Θέλμα πέθανε μετά από λίγο καιρό.
Πονέσαμε, όμως, περισσότερο όταν χάσαμε αυτόν.
Τον άντρα που μας έδεσε,
που ένωσε τις ζωές μας.
Δηλαδή ο μπαμπάς πέθανε έτσι.
Έτσι τον βρήκα, Λιτλ Ερλ.
Θα προσευχόταν για τη νεκρή μαμά σου.
Και μου το λέτε τώρα;
Δεν ήθελα να σε πάρω βραδιάτικα για να μη σε ξυπνήσω.
Μα δεν τηλεφώνησες στην Οντέτ και στον Τζέιμς
μες στη νύχτα;
Ο Τζέιμς είναι εκπρόσωπος του νόμου. Έτσι δεν είναι;
Αυτό θεώρησα σωστό να κάνω.
Λέει ότι είδε ένα πνεύμα.
Ακόμη κι αν είναι αλήθεια, τι πρέπει να κάνει ο Τζέιμς;
Να συλλάβει το φάντασμα;
Μίνι, έπρεπε να μας πάρεις.
Ερλ.
Μίνι.
Πού κοιμήθηκες χτες;
Στο κρεβάτι. Πού αλλού;
- Στο κρεβάτι; - Όχι στον καναπέ;
Έχω ισχιαλγία.
Αλλά με έναν νεκρό στο κρεβάτι,
εσύ κοιμάσαι μια χαρά.
Γεια σου, Τζέιμς.
Γεια σας.
Ο ιατροδικαστής θα έρθει σε λίγο
για να πάρει τον Μπιγκ Ερλ.
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
Τώρα αναστατώθηκε αυτή. Τώρα της ήρθε.
Γεια, Λέστερ.
Γεια σου, μωρό μου.
Μην ανησυχείς, Μπάρμπι. Ο Μπιγκ Ερλ δεν υπέφερε.
Να το θυμάσαι αυτό.
Υποφέρω, όμως, εγώ.
Κυρία Μίνι, ας επιστρέψουμε στο εστιατόριο.
Θα φτιάξω τσάι.
Θα σας καλμάρει.
Λες και σε νοιάζει.
Δεν με ήθελες στα πόδια σου από τότε που παντρεύτηκα τον μπαμπά σου.
Κυρία Μίνι.
Λυπάμαι πολύ. Ήξερα ότι κάτι κακό είχε συμβεί
όταν δεν ήρθατε στο ραντεβού μας.
Αυτή η θεότρελη λέει ακόμη τα χαρτιά;
- Ναι. - Το άκουσα αυτό, Κλαρίς.
Πάψε να ενθαρρύνεις τη Μίνι και τις ανοησίες της.
Δεν είναι ανοησίες. Γνώρισα κάποιον και θέλω να ξέρω αν μου κάνει.
Μα Βερόνικα, εσύ δεν χρειάζεσαι χαρτορίχτρα.
Αρκεί να δεις το παρελθόν σου.
- Ο Θεός σε ακούει. - Ωραία.
Το ίδιο θα έλεγε κι αυτός.
Σήμερα το πρωί με επισκέφτηκε το πνεύμα του Καρλομάγνου.
Είπε ότι τη νέα χρονιά θα ακολουθήσω στον τάφο τον Μπιγκ Ερλ.
Τη νέα χρονιά.
Οδεύω προς την αιώνια σωτηρία μου.
Και κανείς εδώ δεν νοιάζεται για εμένα.
Νοιάζομαι εγώ.
Δεν μπορώ άλλο.
- Πάω. - Πήγαινε.
Είστε όλοι άπιστοι.
Όλα θα πάνε καλά, Μίνι.
Έρχομαι, Μπιγκ Ερλ.
- Θα μάθατε για τον Ερλ. - Συλλυπητήρια.
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
- Ήταν καλός άνθρωπος. - Ναι, Τσάρλι.
Δώσ' το μου. Ευχαριστώ.
Κοιμάται με τα πνεύματα των νεκρών.
- Αδιανόητο. - Ακόμη δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Ναι μεν ήταν άρρωστος...
Ο Τζέιμς έχει υψηλότερη πίεση από του Μπιγκ Ερλ.
Βράζει ο τόπος εδώ μέσα.
Νοέμβριο έχουμε.
Δεν έχω δικαίωμα να ζεσταίνομαι;
Σου το είπα. Περνάς κλιμακτήριο.
Μπορεί να κοντεύω τα 50, αλλά η μήτρα μου είναι ακόμη 22.
Η μήτρα σου θα σε φτάσει τον επόμενο αιώνα.
- Ακριβώς. - Για να ξέρεις,
περνάς πρόωρη εμμηνόπαυση.
Είναι θεότρελη.
- Ξέρει να παίζει θέατρο. - Ναι, ξέρει.
Όλο το πακέτο.
Ρίτσμοντ, θα αργήσουμε.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ.
Ποιος είναι;
Κανένας.
Λάθος αριθμός.
Η Κλαρίς έχει δει τις επιλογές τους.
Θα βρίζει μες στην εκκλησία αν υπάρξει και τραγούδι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το συζητάμε.
Ο Μπιγκ Ερλ ήταν σύζυγος της Μίνι.
- Βγάλε το γλυκό από το φούρνο. - Ναι;
- Θα καεί. - Εντάξει.
Και έχει αυτό το δικαίωμα,
κι ας μη θέλει να το ακούσει κανείς.
Αλλά όταν αρχίσει να παίζει το Δόξα στο Ντάρμα του Λωτού Σούτρα,
κοίτα να μαζέψεις την Κλαρίς.
Θα το φροντίσει ο Ρίτσμοντ.
Σίγουρα θα χρειάζεται κι αυτός εξιλέωση.
Την παίρνουν και της το κλείνουν.
Δοκίμασε να καλέσει πίσω;
- Δεν μπορεί. - Πολλοί επαγγελματίες και κολέγια
μπλοκάρουν τους αριθμούς.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Εσύ δεν ξέρεις. Κι αυτή δεν θέλει να ξέρει.
Ο Ρίτσμοντ έχει αλλάξει μετά το περιστατικό με το ζάχαρο.
- Θέλει να τραβάει την προσοχή. - Λέω
ότι αν μάθω ότι απατάει την Κλαρίς, θα εύχεται να είχε παραμείνει σε κώμα.
Μωρό μου, ξέρεις πόσο μου αρέσεις με αυτό το νυχτικό,
αλλά πρέπει να ντυθούμε.
Πήγαινε να ετοιμαστείς. Τα λέμε σε λίγο.
Μην ξεχάσεις τα λαζάνια. Γεια.
Εντάξει. Γεια.
Εντάξει.
Ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ.
Όταν ήρθα να ζήσω με τον Μπιγκ Ερλ,
τα μόνα ρούχα που είχα ήταν της μαμάς μου.
Φτηνά και μεταχειρισμένα.
Μου έλεγε κάθε μέρα πόσο όμορφη είμαι.
Θα έβρισκε το φόρεμά μου όμορφο.
Ξέρω...
Μη...
Δεν είσαι αδύναμη.
Αν ήσουν αδύναμη, θα είχες πιει ήδη κάνα δύο ποτά.
Αλλά εσύ το άφησες,
κι αυτό δείχνει κάτι που ξέρω.
Είσαι δυνατή, Μπάρμπι.
Έλα τώρα.
Είναι πάντοτε μαζί μου. Μαζί με τα χαρτιά μου.
Συνεχίζει να λέει αηδίες.
- Πάρ' το αυτό. - Ναι, μαμά.
- Ας μπούμε μέσα. - Πέρυσι...
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Πήγαινέ το στην κουζίνα, σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Οφείλω να πω
ότι η τελετή θα ήταν πολύ όμορφη και με υπέροχη μουσική,
αν δεν είχε ανακατευτεί η Οντέτ.
Η Μίνι απλώς έκαψε λίγο φασκόμηλο.
Η κηδεία ήταν συμπαθητική.
Είχε ευχάριστες μουσικές πινελιές.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Με είχε πάντα στον νου του
- ενώ δεν ήταν υποχρεωμένος. - Σε αγαπούσε, Τζέιμς.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί παντρεύτηκε τη Μίνι.
Ήταν σόου γκερλ.
Γι' αυτό.
Μας αρέσει να τον θυμόμαστε ως πατρική φιγούρα,
αλλά ήταν και άντρας.
Θα περνούσε την ώρα του μέχρι να ξανασμίξει με την κυρία Θέλμα.
Κοιτάξτε άγαλμα.
Αυτό που έκανε στο σπίτι της κυρίας Θέλμα είναι εγκληματικό.
Αυτό το φως μού προκαλεί πονοκέφαλο. Αναβοσβήνει από την ώρα που ήρθαμε.
Θα θέλει σφίξιμο η λάμπα.
- Το παίρνω. - Λες;
Θα το φτιάξω.
Θέλει να νιώθει χρήσιμος.
- Να τος. - Ορίστε, μπαμπά.
Καρλ, θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου;
Δεν φταίει ο Καρλ. Μου αρέσει το ζαμπόν.
Η μαμά μου μού έλεγε να δείχνω τον σεβασμό μου
- με λίγο χοιρινό. - Αμήν.
Μπάρμπαρα Τζιν!
Τι έγινε;
Με συγχωρείτε! Λέστερ!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Θεέ και Κύριε.
Λέστερ...
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Μπάρμπαρα Τζιν, έλα να δεις κάτι.
- Γεια σου, Λέστερ. - Γεια σου, Μπάρμπι.
- Πώς σου φαίνεται; - Πολύ γυαλιστερό, Λέστερ.
Είναι υπέροχο αμάξι.
Κι άκου το καλύτερο.
Τρέξτε!
Ο Ντέσμοντ.
Κάντε άκρη!
Φύγετε από μπροστά μου.
Πάρτε δρόμο.
Φύγετε από μπροστά μου!
Πρόσεχε.
Συγγνώμη. Ο Ντέσμοντ θέλει να μας πατήσει.
Μην τα βάζετε μ' αυτόν τον χωριάτη!
Είσαι καλά;
Δεν είναι πρώτη φορά που τρομάζω. Καλά είμαι.
Εγώ, πάντως, θα ήθελα να σε τρομάξω ευχάριστα.
Αλλά μάλλον σου πέφτω μεγάλος.
Όχι, καθόλου.
Ωραία.
Πάμε για φαγητό στην πόλη
και μετά πάμε στο σινεμά.
Ωραία. Η Οντέτ και η Κλαρίς θέλουν να πάνε κι αυτές στην πόλη.
- Ακούστε! - Εντάξει, λοιπόν.
Ελάτε εδώ. Γρήγορα!
- Εντάξει. - Θα τα πούμε.
Θα πας σινεμά με τον Λέστερ;
Θα έρθεις κι εσύ.
Ελάτε όλοι εδώ!
- Τι τρέχει, Οντέτ; - Ετοιμαστείτε.
Να είστε έτοιμες.
Ελάτε, τρέξτε.
- Ήρθε όλη την πόλη. - Ελάτε.
Καλά, Οντέτ. Γεια σου, Λιτλ Ερλ.
Πιο σιγά.
Γεια χαρά.
...αλλάζει αμάξι κάθε χρόνο.
- Ήρεμα. - Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Κοιτάξτε εκεί.
Δείτε ένα όμορφο λευκό αγόρι.
Τι είπες;
Ρέι, να σε συστήσω.
Γεια σας, Supremes.
Γεια, Μπιγκ Ερλ.
Από δω ο Ρέι Κάρλσον. Εργάζεται εδώ.
Γεια.
Οντέτ.
Πες μου.
Τι σου είναι ο Ντέσμοντ Κάρλσον;
Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
Κάνεις κι εσύ τα ίδια;
Κυνηγάς μαύρα αγόρια;
Όχι.
Να πάρει, Μπιγκ Ερλ.
Γιατί τον έχεις εδώ;
Ράμσεϊ, τα αδέρφια σου είναι στη φυλακή,
αλλά ψάχνω να δω αν κλέβεις μαχαιροπίρουνα;
Καλά λέει.
Μπιγκ Ερλ, δεν ήξερα
ότι προσέλαβες μια κότα.
- Τόσο εύκολα. Τι τρέχει, μωρό μου; - Ρίτσμοντ!
- Μη! - Του πέφτουν φτερά.
Μπράβο, Κοτοπουλάκι.
Δείτε πόσο εύκολα του έπεσε.
Αυτό λέω.
Συγγνώμη, κύριε Ερλ.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Βοήθησέ τον να τα μαζέψει.
Γεια σου.
- Γεια. - Είδα το αμάξι σου.
- Ναι; - Να βοηθήσουμε;
- Ο Ντέσμοντ; - Ο Ντέσμοντ.
Κοίτα σύμπτωση.
- Ομορφούλης. - Πράγματι.
Έχει κανείς πέντε σεντς για το τζούκμποξ;
- Αγάπη; - Άφησα το πορτοφόλι στο αμάξι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, φίλε.
- Τίποτα. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
- Δεν είχες; - Μα μωρό μου...
- Επίσης. - Γεια σου.
Εγώ έχω πάνω μου μόνο δολάρια.
- Σκίζεις, φίλε μου! - Φίλε!
- Γεια. - Γεια.
Βλέπουμε το νέο σου αμάξι.
Δικό σου είναι; Τι ωραίο!
Και είναι ανοιχτό από πάνω.
- Φίλε... - Θέλω να το οδηγήσω.
Συγγνώμη.
Γεια.
Η μαμά μου το έκανε με την αγκράφα.
Δεν θα το εννοούσε.
Ήταν πολύ μεθυσμένη για να καταλάβει
ότι την έπιανε από τη λάθος άκρη.
Ο αδερφός μου με χτύπησε με ένα τούβλο,
επειδή πήρα φαΐ από το ψυγείο του.
Με χτυπούσε με τη στέκα του μπιλιάρδου αν έβγαινα άβαφη.
Δεν είχα μαμά. Ο μπαμπάς πέθανε στη φυλακή.
Δεν γνώρισα μπαμπά,
αλλά υπάρχουν τέσσερις τύποι που εύχονται να μην είναι μπαμπάδες μου.
Ο Μπιγκ Ερλ με αφήνει να μένω εδώ, γιατί έμαθε
ότι ζούσα στην αποθήκη του αδερφού μου...
παρέα με τις κότες.
Εντάξει, κέρδισες.
Μοιάζει με πρόσωπο.
Μπορώ;
Αυτή η γραμμή μοιάζει με στόμα...
κι αυτές οι μικρές με μάτια.
Εσύ πήγες εκεί πίσω με τον νεαρό.
Απλώς κουβεντιάζαμε.
- Κουβεντιάζατε; - Ναι.
Ώστε κουβεντιάζατε.
Ναι, γιατί είμαστε φίλοι.
- Δηλαδή ούτε χάδια ούτε φιλιά. - Όχι.
Δεν σε πιστεύω. Δεν ξεγελάς κανέναν.
Τι κακό έχει η κουβέντα, Οντέτ;
- Δεν σου αρέσει ο Ρέι; - Είναι καλό κοτοπουλάκι.
- Καλύτερος από άλλους... - Απαγορεύεται να είμαστε φίλοι
- γιατί είναι λευκός. - Όμως εργάζεται για τον Μπιγκ Ερλ.
- Και; - Τον συμπαθώ,
αλλά αυτά τα δήθεν αθώα ραντεβουδάκια τον τελευταίο μήνα...
Είναι φιλικά. Σοβαρά τώρα;
- Γεια. - Να τη.
Σας έφερα ανάμεσα σε κολεγιόπαιδα, και κάνετε σαν να είστε σε μοναστήρι.
- Εγώ χόρεψα. - Κουνιόσουν μόνη.
Βλέπω προοπτικές.
Το ίδιο και για τον Ρίτσμοντ.
Τρελοκόριτσο.
Δεν βλέπω να κάνει δουλειά το δαχτυλίδι.
- Οντέτ! - Τι;
Με τέτοια αστεία, ξέχνα την κουμπαριά.
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.
- Ευχαριστώ. - Κι ακριβός.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Φέρεται κάπως παράξενα.
- Ναι. - Θέλεις να πάμε να δούμε;
Εννοείται.
- Κλαρίς. - Τι συμβαίνει;
Απέρριψα το δισκογραφικό συμβόλαιο.
- Τι έκανες; - Τι;
Καλά λέω ότι ο άχρηστος ο Ρίτσμοντ...
Δεν φταίει αυτός.
Ο Ρίτσμοντ ούτε καν το ξέρει.
Το δισκογραφικό συμβόλαιο είναι για μία φορά, αλλά...
Εγώ θέλω να κάνω οικογένεια.
Αυτό κρατάει για πάντα.
Αυτό είναι που δεν θέλω να απορρίψω.
- Μπορείς να τα έχεις και τα δύο. - Ναι.
Ο Ρίτσμοντ θα γυρνάει όλη τη χώρα παίζοντας φούτμπολ.
Ποιος θα μεγαλώσει τα παιδιά;
- Η μητέρα μου; - Είναι καλύτερη από τη δική μου.
Και οι δυο
βάζουν τις ανάγκες τους πάνω από τα παιδιά τους.
Έχουν τον ίδιο χαρακτήρα.
Όσο εσύ θα λείπεις και θα δίνεις ρεσιτάλ,
εγώ θα βοηθάω με τα παιδιά σου.
Κι εγώ.
Γιατί να κάνω οικογένεια
αν είναι να λείπω;
Κλαρίς.
Θέλω να κάνω οικογένεια με τον Ρίτσμοντ. Και παιδιά.
Δεν υπάρχει καλύτερο μουσικό κομμάτι για εμένα.
- Τότε θα γίνουμε η μπάντα σου. - Ακριβώς.
Ορχήστρα.
Δεν έχει σημασία.
Δεν μου αρέσει να προσέχω άσχημα παιδιά. Καλά θα κάνουν να είναι όμορφα.
Αφού θα είναι δικά μου, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν ανησυχώ για εσένα.
Χάνεις, Ρίτσμοντ.
Και η Κλαρίς σε περιμένει.
Ο τύπος τρελάθηκε.
Γιατί σηκώθηκες;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. Επιστρέφω σε λίγο.
Εντάξει.
Γεια.
- Τι γίνεται, φίλε; - Έχεις λεφτά;
Έχει ζέστη εκεί έξω
και χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Θα με κρύψεις για λίγο εδώ;
Όχι, νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που κρυβόταν.
Η Οντέτ με κάλεσε να έρθω,
αλλά δεν μου ταιριάζουν αυτά τα πάρτι,
ειδικά τα κολεγιακά.
Εγώ νομίζω ότι το κολέγιο σου πάει.
Ναι...
Το πρωτοσκέφτηκα όταν γνώρισα τον Μπιγκ Ερλ.
- Λέει ότι είμαι έξυπνος και πρέπει να πάω. - Δίκιο έχει.
Μου φαίνεται ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.
Εμένα μου αρέσει η ιδέα του κολεγίου,
αλλά δεν έχω το πάθος που έχει η Κλαρίς για το πιάνο
ή η Οντέτ για τη νοσηλευτική.
Κάποιο πάθος θα έχεις.
Η μαμά μου έλεγε ότι δεν είμαι και πολύ έξυπνη,
αλλά δεν είχε σημασία, επειδή είμαι όμορφη.
Δεν είναι αλήθεια.
Είσαι πολύ ξεχωριστή, Μπάρμπαρα Τζιν.
Εντάξει.
Σε βλέπω έτοιμο για το πάρτι.
Γιατί τρέχεις;
Έχεις πιάσει όπλο;
Προτιμώ τις γροθιές μου.
- Πρώτα πρέπει να στοχεύσεις. - Ναι.
Περίμενε.
Θεέ μου!
Σκεφτόμουν κάτι.
Αν θελήσεις να παντρευτείς κάποιον, παντρέψου εμένα.
♪ Ας κοιτάξουμε μπροστά ♪
♪ Ας αφήσουμε πίσω τα προβλήματα ♪
♪ Οι μέρες περνούν γρήγορα ♪
♪ Το μέλλον είναι αβέβαιο ♪
♪ Παρά τις δυσκολίες ♪
♪ Θα βρω τη γαλήνη ♪
♪ Σαν ορθάνοιχτο παράθυρο ♪
♪ Προσδοκώ μια νέα ημέρα ♪
♪ Οι άγνωστες σκέψεις ♪
♪ Όλα τα όνειρά μας είναι εδώ ♪
♪ Αρκεί να τα πιστέψουμε ♪
♪ Θα βρω τη γαλήνη ♪
Ποιος πέθανε πάλι;
Κανένας.
Είναι από τον Τζέιμς.
Είπα να σ' το δώσει ο ίδιος, μα δεν ήθελε να σε ενοχλήσει.
Τι μου έστειλε ο Τζέιμς;
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΤΖΕΪΜΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΕΪΜΣ
Ξοδεύεις τα λεφτά σου.
Κι εσύ τον χρόνο σου.
Βιάσου να προλάβεις το λεωφορείο. Κοντεύει 10 η ώρα.
Ναι.
Γιατί να μη σε πάνε η Κλαρίς ή ο Ρίτσμοντ; Λίγες ώρες είναι οι εξετάσεις.
Δεν ήξερα ότι δίνεις εξετάσεις για να γίνεις νοσοκόμα.
Δεν το είπα, γιατί μπορεί να κοπώ.
Γιατί μπορεί να κο...
Μα τι είναι αυτά που λες;
Το παίρνω εγώ.
Οικία Τζάκσον.
Μπορεί απλώς να άργησε η περίοδός μου.
- Παραέχει αργήσει. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
- Πρέπει να πάει στον γιατρό. - Συμφωνώ.
Να μάθει πότε θα κάνει μωρό με το Κοτοπουλάκι.
Καλύτερα να μιλήσεις στον Μπιγκ Ερλ.
Να δούμε τι θα σου πει.
Και τι να του πω, Κλαρίς;
Ότι το έσκαγα από το σπίτι που με φιλοξενούσε
για να κάνω σεξ με το λευκό αγόρι;
Κι ότι περιμένω το παιδί του;
Θα σχηματίσει κακή εντύπωση για εμένα.
Να το πεις στο Κοτόπουλο.
Δεν μπορεί.
Γιατί όχι;
Θεέ μου, συγχώρα με γι' αυτό που θα πω...
αλλά ίσως να μην το κράταγες.
Καλύτερα να πάει στο υπόγειο κάποιου χασάπη
παρά να κάνει το παιδί του λευκού;
Αυτό λες;
Μα...
- Θα παντρευτεί τον Λέστερ. - Να τον παντρευτεί;
Μα δεν τον βλέπει καν ερωτικά.
Έγινα σαν τη μαμά μου.
Δύο άντρες, εγκυμοσύνη και κανένας πατέρας.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν καλύτερη από αυτήν.
Ό,τι κι αν πάθω, μου αξίζει.
Να σκέφτεσαι πάντα ότι σου αξίζει το καλύτερο.
Πάντα.
Η μαμά σου σού στέρησε τον μπαμπά σου.
Κι αν εσύ δεν θέλεις να κάνεις το ίδιο,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Φοβάμαι. - Το ξέρω. Αλλά έχεις εμάς.
Πάρε.
Σκούπισε τα δάκρυά σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Ακούστε να σας πω για την εμμηνόπαυση.
Όλοι μιλούν για τις εξάψεις και την κούραση
σαν να μην είναι τίποτα. Είναι μεγάλο πρόβλημα. Φλέγομαι.
Κυρία Οντέτ, δεν φταίει αυτό.
Δόξα τω Θεώ, αλλά...
Έχετε λέμφωμα Non-Hodgkin.
Λέμφωμα... Δηλαδή...
Ναι, καρκίνο.
Τι;
Είναι σοβαρό, αλλά υπάρχει η χημειοθεραπεία.
Πήρα την πρωτοβουλία να κλείσω ένα ραντεβού
με την ογκολόγο του νοσοκομείου. Είναι εξαιρετική.
Εγώ είμαι αισιόδοξος, παρότι πρέπει να είμαστε επιθετικοί.
Θα ξεκινήσουμε με...
Κυρία Οντέτ.
Κυρία Οντέτ;
Να μιλήσω εγώ στον κύριο Τζέιμς;
Όχι.
Πού να τον δείτε όταν αρπάξω κρύωμα.
Θα το κρατήσω λίγο για εμένα.
- Κοτοπουλάκι! - Οντέτ.
Κοτοπουλάκι!
Κοτοπουλάκι.
Πώς κι από εδώ μετά από τόσο καιρό;
Είμαι υπεύθυνος ενός ερευνητικού προγράμματος
του τμήματος Ορνιθολογίας.
Γεράκια, κουκουβάγιες.
Πορφυροί σπίνοι.
Μου έδωσαν πιο πολύ χώρο απ' όσο είχα στο Όρεγκον.
Στο Όρεγκον.
Εκεί κρυβόσουν, λοιπόν.
Κοτοπουλάκι!
Ακόμη είσαι όμορφος.
Και παίζεις με τα πουλιά. Μη μου πεις ότι παίζεις και με τα νεκρά.
Όχι, ήρθα απλώς για να τα παρατηρήσω.
Αυτό το σμήνος έχασε ένα μέλος.
Γι' αυτό τιτιβίζουν έτσι.
Θρηνούν.
Αν μου πεις ότι κάνουν και κηδείες, θα πω ότι τρελάθηκες.
Οι πορφυροί σπίνοι δεν κάνουν κηδείες, αλλά νιώθουν πόνο.
Απώλεια.
Δεν διαφέρουν από εμάς.
Έμαθες για τον Μπιγκ Ερλ;
Εκεί πήγα πρώτα.
Όταν πήγα στο εστιατόριο, ο Λιτλ Ερλ μού το είπε.
Δεν άντεχα να πάω στην κηδεία.
Το ήθελα, αλλά ξέρεις...
Η Μπάρμπαρα Τζιν.
Έπρεπε να είχα πάει.
Ποτέ δεν θα υπάρξει κατάλληλη στιγμή.
Υπάρχει, όμως, κακή στιγμή.
Όπως εκείνη.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ, Κοτοπουλάκι.
Μην αφήσεις να περάσουν 30 χρόνια πάλι.
Κι άλλα 30 χρόνια να περίμενε,
πάλι δεν θα έβρισκε τη σωστή στιγμή να δει την Μπάρμπαρα Τζιν.
Δεν θα άντεχε να τον χάσει κι άλλη φορά.
Μην ανησυχείς. Θα πάμε βόρεια και θα είμαστε καλά.
- Εκεί τους νοιάζει μόνο το πράσινο χρώμα. - Δεν είμαι τόσο σίγουρη, Ρέι.
Δεν θα μάθει ότι τα πήρες;
Μέχρι να καταλάβει ότι λείπουν τα λεφτά, θα έχουμε φύγει μακριά.
Ο Ντέσμοντ κοιμάται σαν τούβλο. Τα Σαββατοκύριακα μεθάει.
Περίμενε στην αποθήκη κι έρχομαι.
- Κάνε γρήγορα. - Εντάξει.
Η Μπάρμπαρα Τζιν δεν του είπε για το παιδί.
Κατέληξε στον μονόδρομο της μοίρας και βλαστημούσε σε όλο τον δρόμο.
Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Εσύ κι ο Ρέι;
Τα μπλέκει και με μαύρες τώρα;
Βλέπω πως σου αρέσει το λευκό κρέας.
Θα σου δείξω εγώ.
Πού πας, σκύλα;
Κοίταξέ με.
Φέρε τα χείλη σου.
Θα σε σκοτώσω, σκύλα μαύρη!
Πού στον διάολο είσαι;
Γαμώτο!
Θα σε βρω.
Μπάρμπαρα Τζιν.
Μπάρμπαρα Τζιν!
- Είσαι καλά; - Σου φαίνομαι καλά;
Συγγνώμη, είσαι ασφαλής τώρα.
Ασφαλής;
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος.
Σου το λέω όλη την ώρα, αλλά εσύ δεν ακούς.
Έτσι θα είναι τα πράγματα.
- Δεν θα το μάθει ο Ντέσμοντ. - Δεν είναι μόνο αυτός.
Όπου και να πάμε θα μας περιφρονούν, και μπορεί και να...
Σε τι κόσμο θα φέρουμε τα παιδιά μας;
Όχι.
Μέχρι τότε μπορεί τα πράγματα να έχουν αλλάξει.
Δεν γίνεται να ζούμε έτσι.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Συγγνώμη.
Τι θέλεις να πεις, Μπάρμπαρα Τζιν;
Τι εννοείς;
- Αγαπιόμαστε. - Δεν φτάνει η αγάπη.
Θέλουμε να είναι έτσι, αλλά δεν είναι.
Λυπάμαι, Ρέι.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι.
Ο Μπιγκ Ερλ μού είπε ότι είσαι εδώ.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Τι τρέχει;
Είμαι έγκυος.
Είναι του Ρέι Κάρλσον.
Τον αγαπάς;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι λέει ο Ρέι;
Δεν το ξέρει.
Έφυγε προτού του το πω.
Θα σου φέρομαι καλά, Μπάρμπαρα Τζιν.
Θέλω να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Και δεν εννοώ να χάνουμε την ώρα μας.
Θέλω να σε παντρευτώ
είτε με παιδί είτε όχι.
Είσαι τρελός, Λέστερ.
Ναι, είμαι.
Και σ' αγαπώ.
Δεν γίνεται να αγαπήσεις το μωρό μου.
Το αγαπώ το μωρό μας.
Η Κλαρίς δώρισε στην Μπάρμπαρα Τζιν μια Βίβλο
για να νιώσει λίγη γαλήνη μετά τον θάνατο του Λέστερ.
Όμως, η Βίβλος έδωσε στην Μπάρμπαρα Τζιν έναν σωρό λόγους
για να θυμώσει ακόμη περισσότερο με τον Θεό.
Δεν θα πω ψέματα. Κι εγώ θα ήμουν θυμωμένη.
Ο Θεός τη δοκίμαζε σε όλη της σχεδόν τη ζωή.
Η Μπάρμπαρα Τζιν έβρισκε παρηγοριά στο ποτό,
με την ελπίδα ότι το πρωί θα μπορούσε να ξεχάσει
τον αδιάκοπο πόνο που είχε στην ψυχή της.
Η Κλαρίς νόμιζε ότι με το πιάνο θα ξέχναγε και τον δικό της πόνο.
Χτυπούσε τα πλήκτρα του πιάνου με απόλυτη μαεστρία.
Σε ό,τι αφορούσε, όμως, τον Ρίτσμοντ, έκανε τα στραβά μάτια.
Η μαμά έλεγε ότι το πείσμα έχει συνέπειες που πονάνε.
Εγώ νόμιζα ότι μιλούσε για σωματικό πόνο, αλλά...
βλέποντας την Κλαρίς, κατάλαβα πόσο πονάει και η καρδιά.
Ναι.
Τα Χριστούγεννα δεν θεωρούνται σκληρά,
αλλά εγώ ήξερα ότι δεν ισχύει.
Ήταν πάντα σκληρά για την Μπάρμπαρα Τζιν.
Τόσο ο Θεός όσο κι αυτή είχαν αποκτήσει έναν γιο τα Χριστούγεννα.
Και τους έχασαν και οι δυο.
Ακόμη δεν ξέρω ποιανού ο θάνατος ήταν ο πιο σκληρός.
Μην παίζεις παιχνίδι μαζί της.
Γι' αυτό παίζω μαζί σου, Οντέτ.
Άντε, παίξε.
- Ορίστε. - Παίζουμε...
- Πες για το μωρό. - Δεν με νοιάζει.
Μαμά, να πάω να δω τον Ρίκι και τον Καρλ;
Δεν ξέρω αν ο θείος Ρίτσμοντ θα τα βγάλει πέρα και με άλλο παιδί.
Θα μείνεις πάνω στο πεζοδρόμιο,
θα κοιτάζεις δεξιά κι αριστερά και δεν θα κόψεις δρόμο.
- Ξέρω. - Υποσχέσου το.
Δεν θα κόψεις δρόμο. Εντάξει.
Ορίστε, κυρίες μου.
Μας κλέβει.
Κλέβει.
Ο ρήγας κερδίζει πάντα.
- Θα θυμώσετε. - Δεν παίζεις εσύ.
Ιδού!
Δεν παίζω άλλο.
Άργησα πολύ. Πώς...
Κρατάς πολλά χαρτιά.
- Εντάξει. - Δεν μπορούμε...
Δεν πειράζει. Είσαι καλά.
Ξύπνα, μωρό μου. Είσαι καλά.
Ξέρεις ποιος το έκανε, Τζέιμς.
- Ο Ντέσμοντ τον σκότωσε! - Άκου.
Τον ψάχνουν παντού. Θα το αναλάβουμε εμείς.
Δεν πρόκειται να χώσουν μέσα έναν λευκό άντρα!
- Έχουν αλλάξει τα πράγματα. - Μαλακίες!
Είναι ο γιος μου!
Κι αν εσείς οι μπάτσοι δεν κάνετε κάτι, ορκίζομαι στον Θεό ότι θα κάνω εγώ.
Άκου, Λέστερ. Κοίτα να ηρεμήσεις.
Δεν είναι ώρα για τέτοιες κουβέντες. Όχι τέτοιες κουβέντες.
Αν κάνεις καμιά ανοησία,
τι θα απογίνει η Μπάρμπαρα Τζιν;
Τι θα της συμβεί;
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Μην ανησυχείς, μωρό μου, είσαι καλά.
Μπάρμπαρα Τζιν.
- Πρέπει να τον πάρουν. - Όχι.
Όχι. Μην τον αγγίζεις!
Είναι καλά. Θα ξυπνήσει.
- Έλα. - Όχι!
Όχι!
Σας παρακαλώ, μη!
Να πάρει!
Γεια σου, μωρό μου.
Πώς πήγε η δουλειά;
Καλά.
Είμαι κουρασμένη.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Μίλησα με τη Λορίν.
Και μου είπε
ότι δεν πήγες στη δουλειά την Τρίτη.
Δεν θέλω να με κατασκοπεύεις.
Δεν θα σε κατασκόπευα αν μου έλεγες την αλήθεια.
Οπότε σε ξαναρωτώ.
Τι σου συμβαίνει;
Ξέρεις ότι έχω εξάψεις.
Ναι.
Ο γιατρός είπε...
ότι δεν φταίει μόνο η εμμηνόπαυση.
Τι είδους;
Λέμφωμα Non-Hodgkin.
Δεν το λες και χριστουγεννιάτικο δώρο.
Έλα τώρα, έχω καιρό να κάτσω στα γόνατά σου.
Μπορεί να σπάσει η πολυθρόνα.
Έλα.
Περίμενε.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά. Το ξέρω. Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
- Θέλεις να το πω εγώ στις Supremes; - Όχι.
Δεν θα μπορέσουν να το αντέξουν και ήδη περνάνε δύσκολα.
Εντάξει.
Πότε ξεκινάμε θεραπεία;
Έχει αργήσει.
Να σου πω...
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε για τον Μπιγκ Ερλ
η Μπάρμπαρα Τζιν έχασε τον Λέστερ.
Άντε πάλι. Τη δικαιολογείς συνεχώς.
Τη βλέπεις να περιφέρεται με ένα δήθεν μπουκάλι νερό.
Δεν πίνει νερό.
Μπορώ να καταλάβω ότι όλο αυτό μπορεί να της ξυπνήσει κακές αναμνήσεις.
Αν έπινα κάθε φορά που μου συνέβαινε κάτι κακό,
- θα κοιμόμουν μέσα σε κάβα. - Είναι καλά.
Προς το παρόν.
Κι ο Λέστερ δεν είναι πια εδώ για να τη συνεφέρει.
- Γεια, Μπάρμπαρα Τζιν. - Γεια.
Είχα να τελειώσω μια εθελοντική δουλειά στο νοσοκομείο.
Πήγαινε πιο εκεί.
Γεια.
Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της Μίνι για την αιώνια σωτηρία.
Νόμιζα ότι ήταν για τον Μπιγκ Ερλ.
Λιτλ Ερλ, χαμήλωσε τα φώτα.
Για ποιον λόγο; Έχει ήλιο.
- Κάν' το. - Έλεος.
Να τα μας.
Άνοιξε την πόρτα.
Επιμνημόσυνο γεύμα είναι αυτό ή ανάσταση;
Ο Μπιγκ Ερλ θα προτιμούσε να ξαναπεθάνει.
Είπες ότι γνωρίζεις από σόου.
Η πασχαλινή παράσταση στην εκκλησία δεν είναι σόου.
Κρίμα το λαγουδάκι.
Μου στερήσατε το επιμνημόσυνο γεύμα. Δεν θα μου το στερήσετε κι αυτό!
- Σιωπή! - Ο Μπιγκ Ερλ θα στριφογυρίζει στον τάφο.
Σιωπή!
Κρατήστε το χειροκρότημα για μένα.
Γιατί σύντομα δεν θα είμαι πια εδώ για να το ακούσω.
Θα αναληφθώ στους ουρανούς.
Κι εφόσον το τέλος μου πλησιάζει,
- μπείτε σε μια σειρά. - Όχι.
Αφήστε τα χρήματα σας εδώ στο τραπέζι.
Πενθεί προκαταβολικά για τον θάνατό της;
Προφανώς πρόκειται για δική της παραγωγή.
Επιμνημόσυνο Γεύμα. Το μιούζικαλ.
- Το άκουσα αυτό, Κλαρίς. - Αυτό ήθελα.
Ξέρεις κάτι;
Ξέρεις τι όραμα είδα χθες βράδυ;
- Δεν θα το έλεγα. - Τον Ρίτσμοντ.
Ήταν σε μια παραλία με ομίχλη, αγκαλιά με μια γυναίκα.
Αλλά όταν το όραμα υλοποιήθηκε, παρατήρησα ότι αυτή η γυναίκα...
δεν ήσουν εσύ.
Αναστατώνεις τους πελάτες σου, Μίνι.
Σας αρέσει να με αγνοείτε,
αλλά τα πνεύματα ήδη το ξέρουν.
Και μου λένε ότι ο σύζυγος κάποιας
έχει μπλέξει με Τσερόκι.
Και δεν αναφέρομαι στο αμάξι.
Όχι, όχι.
Όλα καλά.
Δεν έφεραν καν τις καλές στριπτιζέζ.
Η Βερόνικα λέει ότι είναι μπαργούμαν εδώ.
Για κάποια που δεν γεννήθηκε εδώ μέσα,
ξέρει περισσότερα από εμένα.
Επίσης, είπε ότι έχουν χορευτικά με θέματα εμπνευσμένα από τη Βίβλο.
«Ερωτικός χορός Ιωάννης», τρία δολάρια και 16 σεντς.
Αν εσύ και η Βερόνικα γίνετε φίλες,
θα κάψω αυτό το μέρος συθέμελα.
Κράτα την όρεξή σου για την Τσερόκι.
Απλώς θα της μιλήσω ως γυναίκα προς γυναίκα.
Ως γυναίκες προς γυναίκα, εννοείς.
Μπορεί να μας βγάλει τα σκουλαρίκια
και να αρχίσει να κουνιέται πάνω μας.
Εγώ και η Μπάρμπαρα Τζιν θα είμαστε πίσω σου.
- Θα παλέψουμε κιόλας; - Αν χρειαστεί, ναι.
Ήρθα να πάρω απαντήσεις, όχι να παλέψω.
Μια κουβέντα είπα.
Τσερόκι.
Δηλαδή Ινδιάνα;
Όχι, αμάξι.
Ο μπαμπάς της επισκεύαζε αμάξια.
Έχει δυο αδερφούς. Τον Τερσέλ και τον Σεβίλ.
- Ψέματα λες. - Στάσου.
- Τη γνωρίζεις; - Δεν θα το έλεγα.
Δουλεύει στο κατάστημα δώρων του νοσοκομείου.
Να τη.
Γεια σου.
- Είναι σχεδόν ανήλικη. - Μπορεί.
Αλλά αρκετά μεγάλη για να κοιμάται με τον σύζυγο κάποιας άλλης.
Δεν σέβεσαι τις γυναίκες των άλλων;
- Μη. - Κάνεις και τέτοια;
Κάνε πίσω.
Είμαι η σύζυγος του Ρίτσμοντ.
Θα σε ρωτήσω κάτι απλό.
Από πότε κοιμάσαι μαζί του;
Έχει τέσσερις μήνες.
Είπε ότι δεν είστε μαζί,
οπότε δεν είναι...
Κεράτωμα;
Αυτό λένε όλοι οι άντρες, κοπελιά.
Ήθελες να μεγαλώσεις και να γίνεις η ερωμένη κάποιου;
Σίγουρα ο Ρίτσμοντ θα σου πουλάει παραμύθια
σαν πωλητής μεταχειρισμένων.
Είσαι πολύ μικρή για να ξέρεις ότι αυτό βολεύει τον Ρίτσμοντ,
γιατί είσαι η μόνη που δίνει κάτι.
Το μόνο που κάνει αυτός είναι να παίρνει.
Θα σου κλέψει την ομορφιά σου.
Θα σου κλέψει το χαμόγελο, τη λάμψη των ματιών σου.
Θα σου ξεριζώσει την καρδιά.
Θα παίρνει και θα παίρνει,
μέχρι να σου τα πάρει όλα, γιατί...
δεν νοιάζεται για εσένα.
Κι όχι εξαιτίας μου, αλλά επειδή είναι αυτός που είναι.
Και δεν πρόκειται να βρεθείς
εδώ που είμαι εγώ, νεαρή μου.
Καλό σου βράδυ, Τσερόκι.
Και νόμιζα ότι εγώ ήμουν αυτή που ρουφάει το αίμα των άλλων.
Απλώς προσπαθώ να τη σώσω.
Ο Μπιγκ Ερλ μού είχε μιλήσει για τον Ρίτσμοντ
τη βδομάδα που παντρευτήκαμε.
- Κι εμένα. - Κι εμένα.
Τον Ερλ...
Τι σου είπε, Ρίσι;
Ότι σε 30 χρόνια...
ο Ρίτσμοντ θα είναι από τους καλύτερους άντρες της πόλης,
αλλά μέχρι τότε τα πράγματα θα είναι δύσκολα.
Θεώρησα ότι τον ενέκρινε γιατί έτσι με βόλευε,
αλλά τελικά ήταν πρόβλεψη.
Δεν ήταν ο Ερλ που σου είπε να μην παντρευτείς τον Ρίτσμοντ.
Εγώ σου το είπα, γλυκιά μου.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Τι σου κάνει ο Άλεξ Λι;
Τίποτα.
Είπες ότι σε βοηθάει με την κλιμακτήριο.
Αλλά είναι και κάτι άλλο.
Έχω καρκίνο.
Αλλά είμαι καλά.
Δεν μου ακούγεται καλό.
Καθόλου καλό.
Ακούστε. Θα μου βάλουν έναν καθετήρα
για να μη με τρυπάνε συνεχώς.
Η χημειοθεραπεία πάει καλά...
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Αρκετό.
Θα φτιάξω ένα πρόγραμμα.
Για να έχεις καθημερινή βοήθεια με τη θεραπεία.
Ξεκινάω εγώ.
Πες μου πότε θα γίνει.
Βλέπετε τι κάνετε;
Από δω και πέρα θα αρχίσεις να τρως.
Βλέπετε τι κάνετε;
Το κάνετε τεράστιο θέμα...
Επί 30 χρόνια μας νοιάζεσαι και μας φροντίζεις.
Άσε μας να κάνουμε το ίδιο.
Τι στον διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Βλέπω ότι θέλεις να μιλήσουμε. Ας μου το έλεγες.
Η Τσερόκι είναι όμορφη.
Αφελής, αλλά όμορφη.
- Ποια είναι αυτή; - Μη!
Αρκετά με ταπείνωσες.
Κλαρίς, ορκίζομαι, δεν βλέπω καμία άλλη. Στον τάφο της μαμάς μου.
Αν ήξερε πώς κατάντησες,
τώρα που μιλάμε θα στριφογύριζε στον τάφο της.
Έγινε μόνο μία φορά.
Μου λες ότι κοιμήθηκες μαζί της μία μόνο φορά;
Μία φορά σε τέσσερις μήνες...
τόσο ψύχραιμα;
- Η Οντέτ σε ξεσήκωσε. - Όχι.
Αν ήταν στο χέρι της Οντέτ, θα σε είχε ευνουχίσει
τη νύχτα του γάμου μας.
Και λίγα είπε.
- Δεν φταίω μόνο εγώ. - Μου λες
ότι φταίω εγώ που πας με άλλες γυναίκες;
Μου πούλησες φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
Τα θυσίασα όλα γι' αυτήν την οικογένεια.
Δεν σου το ζήτησα!
Αν σε ενοχλούσε τόσο,
γιατί δεν το έλεγες;
Αν με έβλεπες, θα το είχες καταλάβει!
Δεν πάει πια άλλο.
Εντάξει.
Αλλά δεν πάω πουθενά.
Σου προτείνω, λοιπόν, να το ξανασκεφτείς.
Αυτός είσαι, λοιπόν;
Μείνε εσύ.
Θα φύγω εγώ, Ρίτσμοντ.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τίποτα. Δεν ξέρω τι στο καλό κάνω,
αλλά κάνω ό,τι μπορώ.
Τόσα χρόνια τζάμπα δίαιτα... Αρκούσε λίγος καρκίνος.
Γαμώτο.
- Λυπάμαι, μωρό μου. - Δεν πειράζει.
Θα γίνει πιο εύκολη η δουλειά σου.
Μοιάζει με πίνακα.
Ποιο πράγμα;
Η ζωή.
Συμπληρώνεις την εικόνα σου
καθημερινά,
προσπαθώντας να την ομορφύνεις, μέχρι να φτάσεις στα όρια της κορνίζας.
Νομίζω ότι η συκομουριά της μαμάς μου...
ήταν η πιο όμορφη πινελιά στον καμβά μου.
Θα ανοίξω εγώ.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Κανείς δεν ξέρει.
Θα έρθετε;
Όταν επιλέγεις τον κατάλληλο, δεν χρειάζεται.
Όταν θα έρθει η ώρα μου...
θέλω να είμαι στη συκομουριά.
- Πώς πάει εκεί; - Μια χαρά. Μην κουνιέσαι.
Εντάξει.
Τέλος.
- Τέλος. - Τελειώσατε;
Τι; Όχι. Στάσου.
Ούτως ή άλλως θα έπεφταν.
- Ακριβώς. - Ακριβώς.
- Εντάξει. - Έτοιμη;
Ναι.
Νόμιζα ότι θα με έπιαναν τα κλάματα.
Τόσα χρόνια, τόσα χτενίσματα,
χημικά, σεσουάρ... Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από χρόνια!
Καλά λες.
Επιτέλους, είμαι ελεύθερη!
Και με ωραίο, ξυρισμένο κεφάλι.
Επειδή έχω καλό μπαρμπέρη.
Ακριβώς.
Θέλω κι εγώ.
- Τι; - Κλαρίς.
Χαίρομαι που με στηρίζεις, αλλά μόλις άφησες τον άντρα σου.
Και λοιπόν;
Δεν είσαι σε θέση να πάρεις μια τέτοια απόφαση.
Μόλις ανακάλυψα ότι στην εκκλησία θέλουν να προσευχηθούν για μένα
επειδή φέρθηκα έτσι στον Ρίτσμοντ.
Εντελώς άστοχο.
Ας τους δώσουμε ένα θέμα συζήτησης.
Η επόμενη! Έλα.
Ελάτε να καθίσετε, κυρία μου.
Θα το κάνουμε σταδιακά.
Γιατί;
Γιατί ίσως μοιάζεις με κώνο.
Συγγνώμη.
Άσε μου λίγα να το δουλέψω.
ΣΤΟΥ ΕΡΛ ΤΡΩΣ ΟΣΟ ΘΕΣ
Αναρωτιέμαι τι έπαθε η Μπάρμπαρα Τζιν.
Δεν ήρθε στην εκκλησία.
Μ' αυτά που φοράει, δεν περνάει απαρατήρητη.
Κοίτα ποια μιλάει.
Δεν έβαλα φόρμα για την εκκλησία, Κλαρίς.
Θέλω να χάσω βάρος.
Δεν ζεσταίνεσαι;
Θέλεις να πεθάνεις από τη ζέστη;
Τι στα κομμάτια;
Θεέ μου!
Μπάρμπαρα Τζιν;
- Μπάρμπαρα Τζιν; - Πώς μου συνέβη αυτό;
- Δεν το ήθελα. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Βράχηκα.
Δείτε τι φοράει.
Πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Όλα θα πάνε καλά.
Κοίτα να ξεκουραστείς.
Να φας κάτι...
Είσαι αλκοολική.
Κατουριέται πάνω της μπροστά στον κόσμο, Κλαρίς.
Δεν έχει νόημα να το κρύβουμε.
Είσαι αλκοολική.
Όχι. Η μαμά μου ήταν αλκοολική.
Ξέρω πώς είναι, και δεν είμαι έτσι.
Μπορεί να σκότωνες κάποιον.
Μπορεί να σκότωνες κάποιο παιδί.
Είσαι έτσι από τότε που πέθανε ο Άνταμ.
Ορίστε, το είπα.
Και σου δηλώνω ότι αυτό θα σταματήσει σήμερα.
Προτού σκοτωθείς ή σκοτώσεις...
Εντάξει.
Θα κόψω το ποτό. Εντάξει;
Ωραία.
Γιατί αύριο θα σε πάμε στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Δεν χρειάζεται. Σήμερα ήταν δύσκολη μέρα. Αυτό είναι όλο.
Καλώς. Και πριν από βδομάδες όταν με έστησες για τη χημειοθεραπεία;
- Σου είπα. - Ούτε τον εαυτό σου δεν φροντίζεις.
Δεν ξέρω γιατί πιστεύω ότι μπορείς να φροντίσεις εμένα.
Κακώς σε εμπιστεύτηκα.
Κι εσύ το ίδιο νομίζεις;
Δεν σε καλούμε μετά τις εννέα το βράδυ, γιατί δεν θα θυμάσαι τις συζητήσεις μας.
Τις συζητήσεις μας;
Τι υπάρχει να θυμηθώ;
Λέτε τις ίδιες ανοησίες κάθε μέρα...
- Μπάρμπαρα Τζιν. - Άσ' την.
...γκρινιάζοντας για το τι θα μπορούσατε να κάνετε διαφορετικά.
Ενώ καμιά σας δεν έχει σκοπό να αλλάξει κάτι πάνω της.
Ίσως γιατί ασχολούμαστε μόνο με τις ανάγκες σου.
Εσύ έπρεπε να είχες αλλάξεις σύζυγο.
Λόγια, λόγια κι από πράξεις τίποτα.
Μια χαρά πράττω.
Εσύ τι κάνεις;
Εγώ δεν έγινα νοικοκυρά σαν εσένα.
Γαμώτο.
Ίσως να μη γινόμουν, αν κράταγες τα πόδια σου κλειστά.
Δηλαδή φταίνε τα πόδια μου που αρνείσαι να δώσεις εξετάσεις
τα τελευταία 30 χρόνια. Αυτό πιστεύεις;
- Μη! - Τι πράγμα;
Να γίνω σαν εσένα που θυσίασες την καριέρα σου για κάποιον
που έχει κάνει το σεξ επάγγελμα;
Κάνεις σαν την μπεκρού τη μάνα σου!
Μπι Τζέι...
Όταν χάσεις τον σύζυγό σου
και θάψεις το μωρό σου στο παγωμένο έδαφος,
τότε θα καταλάβεις.
Μέχρι τότε πάψτε να με κρίνετε!
Γιατί δεν καταλαβαίνετε τίποτα!
Νομίζεις ότι μόνο εσύ πονάς;
Ότι δεν ξέρουμε από δύσκολες μέρες;
Το φάρμακο για τον καρκίνο σταμάτησε να με πιάνει.
- Τι; - Τι θέλεις να πεις;
Ότι ο καρκίνος είναι έξυπνος
και προσαρμόζεται.
Σημαίνει
ότι θα μου δώσουν κι άλλα φάρμακα
που μάλλον θα με σκοτώσουν αυτά πρώτα.
- Λυπάμαι, Οντέτ. - Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται.
- Δεν το εννοείς. - Το εννοώ.
Δεν το εννοείς.
Σε βαρέθηκα. Κι εσένα το ίδιο!
- Όχι, δεν το εννοείς αυτό. - Το εννοώ!
Σε βαρέθηκα κι εσένα!
Είσαι σαν την Μπάρμπαρα Τζιν!
Τι;
Και σαν τη μαμά σου.
Άφησες τον Ρίτσμοντ,
αλλά σου πήρε 30 χρόνια να καταλάβεις
κάτι που έπρεπε να το δεις σε μισό λεπτό!
Δεν θα σπαταλήσω τις τελευταίες μου μέρες για μια αδύναμη...
και μια αλκοολική!
- Οντέτ! - Οντέτ!
Θεέ μου!
Οντέτ;
Ξύπνα, Οντέτ.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο ο καρκίνος. Έχει πάθει μόλυνση.
Τι είδους μόλυνση;
Η ασθένεια εξαπλώνεται
σε όλο το σώμα της, και τα αντιβιοτικά δεν κάνουν τίποτα.
Θα ξυπνήσει;
Είναι δυνατή.
Θα γίνεις καλά, μωρό μου.
Πρέπει.
Γιατί δεν ζω χωρίς εσένα.
Πρέπει να ξεκουραστείς, Τζέιμς.
Να είσαι δυνατός για τα παιδιά σου.
Και η Οντέτ σε χρειάζεται.
Λέει ότι πρέπει να φύγεις και να φας κάτι.
- Δεν πεινάω. - Δεν έχει σημασία.
Πήγαινε στην καφετέρια και βάλε κάτι στο στόμα σου.
Έλα.
Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Επιστρέφω, μωρό μου.
- Θα μείνω εγώ μαζί της. - Εντάξει.
Πηγαίνω στους ΑΑ.
Δεν έχω βρει ακόμη το κουράγιο...
να μιλήσω.
Όμως...
ένα από τα μέλη είναι στο ένατο βήμα.
«Επανόρθωσε τα λάθη σου
προς όσους έβλαψες,
εκτός κι αν αυτό τους βλάψει κι άλλο».
Ελπίζω να μη σε βλάψει αυτό.
Μπάρμπαρα Τζιν.
Έχω, όμως, κάνει πολύ χειρότερα πράγματα από το να πίνω.
Πράγματα που δεν σας έχω πει.
Ήξερα πως τα χρόνια της σιωπής ανάμεσα σ' εμένα και στον Ρέι
θα ήταν γεμάτα πόνο και τύψεις.
Όμως, έπρεπε να πάω τον βρω μετά τον θάνατο του Άνταμ.
Έπρεπε.
Λες να τον σκότωσε ο Ντέσμοντ γιατί ήξερε ότι ήταν δικός σου;
Τι θέλεις να πεις;
Ξέρω ότι δεν σου το είπα, αλλά νόμιζα ότι κατά βάθος το ήξερες.
Νιώθω τον Άντ...
Ένιωθα την παρουσία του Άνταμ
τόσο έντονα, σαν να ήταν κομμάτι μου.
Δεν χρειαζόταν να τον δω για να ξέρω ότι ήταν εκεί.
Και μάλλον...
ήλπιζα ότι θα τον ένιωθες κι εσύ.
Έχω βάψει με αίμα τα χέρια μου
και τα χέρια του Ρέι.
Σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω, Μπάρμπαρα Τζιν,
κάτι θα μπορώ να κάνω.
Πες μου τι να κάνουμε, σε παρακαλώ.
Αν θέλεις να κάνεις κάτι για τον γιο μας...
Το θέλω όσο τίποτα άλλο.
Βεβαιώσου ότι ο Ντέσμοντ ξέρει ότι σκότωσε κάποιον δικό του.
Και μετά σκότωσέ τον.
Και μας έμαθες ότι όλα μπορούν να συμβούν.
Αμήν.
Σε χρειαζόμαστε.
Να κάνεις καλά την αδερφή μας.
Ναι.
Τη φίλη μας, και μητέρα.
Ναι.
Γιατί τη χρειαζόμαστε.
- Χρειαζόμαστε... - Γιατί ψιθυρίζετε;
Σας είπα ότι το κορίτσι μου είναι καλά. Πώς είσαι;
- Τζέιμς. - Ναι, μωρό μου.
- Σ' αγαπώ πολύ. - Το ξέρω, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Αλλά δείχνεις χάλια και βρομάς, μωρό μου.
- Με συγχωρείτε. - Βλέπετε;
Πέρασε μια κόλαση, αλλά δεν το βάζει κάτω.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Δεν θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Και τόσο καιρό τι έκανες;
Θα έπαθε εγκεφαλική βλάβη.
Κλαρίς,
θέλω να πας τον Τζέιμς στο σπίτι.
- Όχι. - Γλυκέ μου.
- Να τα ξαναβρείτε. - Όχι.
Δεν πάω πουθενά, ειδικά τώρα.
Σε παρακαλώ.
Είμαι καλά.
Θα σε περιμένω εδώ.
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Κι εγώ.
Εντάξει.
- Κλαρίς; - Ναι.
Το κομμάτι που ήθελες να παίξεις...
το έπαιξες καταπληκτικά.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
Μπάρμπαρα Τζιν.
Είδα το Κοτοπουλάκι.
- Όταν ήσουν σε κώμα; - Όχι.
Μετά τον θάνατο του Μπιγκ Ερλ.
- Ο Ρέι είναι εδώ; - Είναι στο πανεπιστήμιο.
Έπρεπε να μου το πεις.
Το ξέρω.
Αλλά ακόμη θρηνούσες τον Λέστερ.
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω.
Μπάρμπαρα Τζιν, δεν με νοιάζει που δεν έφτασες στο ένατο βήμα.
Θέλω να δεις το Κοτοπουλάκι.
Θέλω να του πεις την αλήθεια.
Όλη την αλήθεια.
Δεν θα αναπαυθώ αν δεν το κάνεις.
Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Κοίτα να είσαι εδώ όταν επιστρέψω.
Δεν έχω να πάω πουθενά.
Είμαι πολύ πεισματάρα.
Ρίτσμοντ, εσύ μείνε.
Οντέτ, προτού αρχίσεις να λες...
Ξέρω ότι υπήρξα κακός σύζυγος.
Το ξέρω.
Άρα...
σου ζητώ συγγνώμη για όλα
και το αφήνουμε εκεί.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Χρειάζομαι τους μύες σου και το αμάξι σου.
Μη βιάζεσαι.
Θα πάμε σιγά σιγά.
Πλησιάζουμε στο δέντρο.
Θα σε αφήσω κάτω.
Κι ελπίζω να μπορέσεις...
Ωραία.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Υποτίθεται ότι γεννήθηκα άφοβη,
αλλά αυτό ήταν ψέμα.
Μπορεί να είχα γεννηθεί στον αέρα, αλλά δεν είχα σκεφτεί ποτέ
πως δεν θα μπορούσα να πεθάνω εκεί.
Κάποτε έπρεπε να αγγίξω το έδαφος
εκεί όπου κατοικούσε ο φόβος και η μοίρα.
Ο φόβος και η μοίρα ήταν πράγματα που θεωρούσα άσχετα μεταξύ τους.
Ανάμεσά τους, όμως, υπήρχε μια στενή σχέση
από τη μέρα που γεννήθηκα.
Διάολε, όλοι μας λένε πώς να ζήσουμε τη ζωή μας,
αλλά κανείς δεν γυρίζει να σου πει πώς να πεθάνεις σωστά.
Ένα πράγμα σού ζήτησα να κάνεις, Ρίτσμοντ,
- και το έκανες λάθος! - Τι;
- Είπες να σε φέρω εδώ. - Σε μια συκομουριά.
Και τι δέντρο είναι αυτό;
Μια μανόλια που ρίχνει καρπούς στο κεφάλι μου.
Συγγνώμη, όλα τα δέντρα μού φαίνονται ίδια.
Προσπαθώ να πεθάνω όπως εγώ θέλω,
και ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω.
Γιατί γελάς;
Ή νιώθεις καλύτερα ή ο Θεός δεν θέλει να σε πάρει ακόμη.
Θέλεις να σε πάω κάπου αλλού;
Δείξε μου πού είναι η συκομουριά, και θα σε πάω.
Δεν ξέρω.
Δεν σκέφτηκα μέχρι εκεί.
Νόμιζα ότι έως τώρα θα είχα πεθάνει.
Σκέφτηκες ότι μπορεί να μην έχει έρθει ακόμα η ώρα σου;
Ο μπαμπάς μου έλεγε
ότι ο Θεός έχει σχέδιο.
Ίσως θέλει να κάνεις κι άλλα πράγματα.
Και θα ήθελα να σε δω να τα κάνεις.
Κι εγώ θέλω να σε δω να κάνεις κάτι, Ρίτσμοντ.
Δεν το πιστεύω
αυτό που θα πω, αλλά κατά βάθος...
ξέρω ότι δεν είσαι τόσο κακός.
Έτσι λες;
Το ξέρω.
Έλα.
Πάμε στο νοσοκομείο προτού επιστρέψει ο Τζέιμς.
Αν το μάθει, μπορεί να πεθάνω.
Εντάξει. Πάμε.
Γεια.
Το να επανορθώσω είναι...
πιο δύσκολο κι από τον εθισμό μου.
Θες να επανορθώσεις σ' εμένα;
Ναι.
Τι θέλεις;
Έπρεπε να είχα...
πυροβολήσει εγώ στον Ντέσμοντ.
Εκμεταλλεύτηκα την αγάπη σου και σ' έκανα να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Δεν σκότωσα τον Ντέσμοντ.
Πήγα εκεί αφού έφυγες,
και τον βρήκα νεκρό.
Θεέ μου.
Ο Λέστερ!
Όχι, δεν το έκανε ο Λέστερ.
Ο Ντέσμοντ έβλαψε πολύ κόσμο.
Ίσως η κοπέλα του
αγανάκτησε και υπερασπίστηκε τον εαυτό της όπως μπορούσε.
Της είπα να φύγει από την πόλη.
Δεν είχε νόημα να μπει φυλακή
αφού είχε μόλις βγει από μια.
Είναι πρώιμο δώρο.
Η ΚΛΑΡΙΣ ΜΠΕΪΚΕΡ ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΟΠΕΝ
Τι αστείο είναι αυτό;
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις, αλλά δεν παίζω μπροστά σε κοινό.
Τότε ανέβα στη σκηνή
και παίξε για εσένα.
Ειλικρινά δεν ξέρω αν πρέπει να σε φιλήσω
ή να σου τις βρέξω.
Κάνε και τα δυο.
Σε αγαπούσα πολύ όταν ήμουν νέος.
Αλλά όπως μου είχες πει, μερικές φορές η αγάπη δεν φτάνει.
Αντίο, Ρέι.
Μπάρμπαρα Τζιν.
Καλημέρα.
Δεν ήθελα να φύγω προτού ξυπνήσεις.
Σκεφτόμουν να προσλάβουμε κάποιον να πάρει τα πράγματά σου.
Να μην το κάνεις εσύ.
Τι είναι αυτά που λες;
Επιστρέφεις στο σπίτι.
Δεν επιστρέφω σπίτι, Ρίτσμοντ.
Τι εννοείς;
- Νόμιζα ότι μετά τα χθεσινά... - Περάσαμε καλά.
Δεν βλέπω, όμως, τον λόγο να επιστρέψω σπίτι.
Ο λίγος καιρός που ζούμε χωριστά
δεν επανορθώνει 30 χρόνια ανόητων επιλογών.
Μάλιστα.
Ήξερες ότι αν κοιμόμασταν μαζί, θα νόμιζα ότι γυρίζεις σπίτι.
Με εκμεταλλεύτηκες.
Λυπάμαι πολύ, Ρίτσμοντ.
Τι γίνεται;
Όλα καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
Βερόνικα.
- Δόξα τω Θεώ. - Το ξέρω.
Κυρίες μου.
Έλα εδώ.
Όλοι αυτοί δεν ήρθαν εδώ για εμένα.
- Δεν έχει σημασία γιατί... - Ήρθαμε εμείς.
Εμείς.
Πάνω που άρχισα να ξαναείμαι όμορφη, κι εσείς θέλετε να αρχίσω να κλαίω.
Όμορφη; Και τι ρούχα είναι αυτά που φοράς;
Αν δεν είχες κάνει παιδιά,
θα έλεγα ότι ντύνεσαι έτσι για να μείνεις παρθένα.
- Άντε πάλι. - Λεπτομέρειες.
Κάτι κοριτσάκια ήθελαν να καθίσουν στο τραπέζι μας.
Ποιες;
Δεν υπάρχει πια σεβασμός.
Αλλά η Μπάρμπαρα Τζιν τις έβαλε στη θέση τους.
Εντάξει, Κοτοπουλάκι.
Θα σκέφτηκαν ότι οι Supremes ανήκουν στο παρελθόν.
Μαλακίες.
Είμαστε όσο όμορφες ήμασταν τότε.
Καλά δεν λέω;
Τέλειες.
Βλέπω ότι το δωράκι του Ρίτσμοντ αποδίδει.
Όχι.
Δεν λέω, είχε καλές προθέσεις,
αλλά δεν θα παίξω στο κονσέρτο του.
Έκανα μερικά τηλέφωνα.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Κλαρίς.
Με περιμένει μια ηχογράφηση.
Ρίσι, είμαι περήφανη για εσένα.
Πολύ περήφανη.
Μπορεί η μοίρα να με έβαλε σε μονόδρομο,
αλλά ο δρόμος αυτός ήταν γεμάτος αγάπη,
με κάποια στα αριστερά μου
και κάποια στα δεξιά μου που με στήριζαν.
Χωρίς η μία την άλλη μπορεί να πιστεύαμε
αυτά που έλεγε ο κόσμος για εμάς.
Ότι ήμασταν κομμάτια, προβληματικές και κακοί οιωνοί.
Νόμιζαν ότι η φιλία μας δεν αρκούσε για να μείνουμε ενωμένες, και είχαν δίκιο.
Η αγάπη ήταν η κόλλα μας.
Μπορεί να ήμασταν κομμάτια όταν ήμασταν χώρια,
αλλά όλες μαζί είχαμε ζωγραφίσει έναν πολύ όμορφο πίνακα
που ούτε ο Πικάσο δεν μπορούσε να φτιάξει.
Αυτήν την αγάπη γνωρίζουμε.
Ναι, και καμιά φορά
δεν είμαστε σίγουρες για ό,τι κάνουμε.
Μα δεν μας νοιάζει να φτάσουμε τα όρια της κορνίζας μας,
ειδικά όταν μένει τόσο ωραίο περιθώριο να ζωγραφίσουμε...
μαζί.
Ακούστε. Η Μίνι θέλει να αυτοκτονήσει.
Η Μίνι θα πεθάνει σήμερα.
Πού έχει φτάσει για να δείξει πως είχε δίκιο.
Η αφοσίωσή της είναι αξιοθαύμαστη.
- Στάσου. - Μπες μέσα!
Πολύ θα το θέλατε αυτό!
Πολύ θα θέλατε να έρθει η μέρα
που θα αμφισβητήσετε το χάρισμά μου
να λέω το μέλλον.
Νομίζω ότι όντως θα πέσει.
Προσέχετε, κα Μίνι!
Να πάρει η ευχή!
Θεέ μου!
- Είσαι καλά, Μίνι; - Τι σε έπιασε, Μίνι;
Πέθανε;
Τα όνειρα πραγματοποιούνται.
Θεέ μου!
Η πρόβλεψή μου πραγματοποιήθηκε!
Είπες ότι θα πεθάνεις.
Παραλίγο να πεθάνω.
Μετράει κι αυτό.
Κυρία Μίνι, παραλίγο να με σκοτώσετε.
Προσπάθησες να εμποδίσεις την πρόβλεψή μου!
Κανείς δεν τολμάει να το κάνει!
Εντάξει.
Ξέρει να δίνει παραστάσεις, αλλά εγώ δεν πληρώνω.
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου