Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sono nata su un albero di sicomoro.
Mamma era al decimo mese, ancora incinta di me,
e si chiedeva se sarebbe mai finita.
Ma la fine non arrivava.
Così chiese aiuto a una strega che mia nonna conosceva.
La strega chiese a mia madre se voleva che sua figlia
fosse guidata dal destino o dal fato.
Il destino mi avrebbe lasciato andare a destra o sinistra,
ma il fato sarebbe stato una strada a senso unico.
A mamma sembrava la stessa cosa,
così fu la strega a scegliere, e le mostrò cosa fare.
Ma prima doveva salire su un sicomoro
e cantare il suo inno preferito. Solo allora sarei nata.
Mamma diceva che, essendo nata in alto,
non avevo la naturale paura di cadere.
Ciao, Odette.
Così, sono stata costretta a una vita di impavidità.
Ma la mia amica Clarice è stata costretta a qualcos'altro.
Ciao, tesoro.
Ha avuto la sfortuna di avere una mamma
che pensava che, se avesse finto di essere perfetta,
nessuno avrebbe notato che era solo una dannata pappamolle.
Le scattavano foto e la mamma di Clarice faceva un sorriso finto
che aveva l'abitudine di mostrare quando non c'era il marito.
LA NUOVA FAMIGLIA NERA È D'ISPIRAZIONE
Tra me nata su un albero
e Clarice in un ospedale per bianchi,
la nostra migliore amica Barbara Jean doveva venire al mondo
in modo speciale... E così fu.
Ma non come se lo aspettava sua mamma, selvaggia e sregolata.
Lasciate che vi parli della nostra ragazza.
Il suo datore di lavoro fece ubriacare i potenziali papà
perché si vantassero delle loro donne.
Loretta ti fischieranno le orecchie, perché non è figlio mio.
Ma che fai? Pensavo mi amassi!
Non gli ci volle molto per accorgersi
che si vantavano della stessa donna.
Tutti credevano che il fatto che fossimo nate
in modo insolito fosse un cattivo segno.
Che il nostro quadro non fosse un capolavoro, ma un disastro.
Un disastro che sarebbe stato dettato dal destino o dal fato.
Nessuno tollera il mio essere una rompipalle
perché non sono silenziosa.
Ma Clarice e Barbara Jean mi amavano.
Credevo di esistere per amarle a mia volta.
Ma l'amicizia non funziona sempre così.
Quella strega mi aveva messa su una strada a senso unico,
una strada che portò inevitabilmente alla rottura del libro
mio, di Clarice e Barbara Jean.
Domenica con le Supremes
Brava, Clarice!
- Odette... - Brava, Clarice!
Bis!
Siediti, Odette.
Clarice, non mi terrò un altro dei tuoi trofei,
portatelo a casa.
Ho la casa piena, Odette.
Non so che farci.
Per gli altri pianisti, quel trofeo era
la Seconda Venuta di Gesù.
E tu lo guardi come se ti dovesse dei soldi.
Pensi che abbiano migliorato il design.
Guarda.
Dovresti preoccuparti del biglietto per New York.
- Biglietti. - Te l'avevo detto.
Il tuo contratto discografico è il trofeo di tua mamma.
Meglio così, sono stufa di quel ruolo.
Non importa come lo guardi,
quel vestito resta il più brutto del mondo.
I tuoi vestiti sono un'assicurazione sulla veriginità.
Avresti dovuto indossarli per preservare la tua.
Mai visto nessuno passare tanto in fretta
da Maria Vergine a Maria Maddalena.
Da chiesa a casa chiusa.
Non chiedermi mai più di dirti qualcosa.
Beh, io non mi lamento, e neanche Richmond.
Non capisco, Clarice.
- Aspetta. - Ok.
Prova quello azzurro.
- Cosa? Andiamo! - Guarda.
Non ha importanza.
Tu e Richmond volete sistemarmi con un muto.
James è solo un po' timido.
E il tuo modo di fare scontroso lo avrà spaventato.
Sono forte e chiacchierona.
Se a James non piaccio,
può andarsene altrove.
Non me ne starò seduta...
- A cosa dovrebbe servire? - Accentuare il colore.
Mi stai strozzando.
È una questione di note eleganti.
Stavolta, quando James ti vedrà, non starà più zitto.
- Sta sempre zitto. - Guardati.
Gira. "James, vieni qui."
Odette, porta questo
della tua amica Barbara Jean.
- Barbara Jean? - Oggi era il funerale della madre.
Le ho cucinato del pollo.
Barbara Jean non ha amici.
Mia cugina Veronica l'ha vista spazzolarsi i capelli,
da cui è caduto uno scarafaggio.
Sta' zitta.
E poi, stiamo andando da Big Earl's.
Barbara Jean abita dall'altra parte, e io ho i tacchi.
Odette porterà il pollo a Barbara Jean
per mostrarle gentilezza.
Se ti preoccupano le scarpe, vacci scalza.
Se hai paura degli scarafaggi, stanne lontana.
O forse dovresti andare a casa e basta, Clarice.
Lo farò, mamma.
Che bella parrucca.
E io sarei scontrosa?
Dove ci ha mandato tua madre?
Ecco perché non vengo mai qui.
Siamo dall'altra parte di Leaning Tree.
- Così spariscono i bimbi. - Come lo sai?
Mia cugina Veronica!
Magari qualcuno rapisse lei.
- Come va? - Non parlare con loro!
Non è un bell'atteggiamento.
- Potevano rispondermi. - Ci fissano.
- Se mia madre scopre che sono qui... - Parli troppo.
- Cos'è? - Non vuoi sporcare le tue scarpette?
Odette, entriamo e usciamo subito.
- Lo faremo. - Subito. Andiamo.
So che è la casa giusta.
Lascialo qui.
Se vuoi essere inseguita da mia mamma,
allora vai pure.
Le sue cinghiate sono una forma d'arte.
Odette!
Salve.
Mia mamma ha fatto del pollo per Barbara Jean.
Barbara Jean, ci sono le tue amiche.
Condoglianze per la tua perdita.
- Mia mamma manda... - Grazie.
Dille che io e la mia figliastra
apprezziamo la sua gentilezza.
Entrate pure.
Venite, dai.
Dove sono le tue zie e i tuoi cugini?
Sai, per il funerale.
Immagino che non gli importasse.
Scusate, che maleducato.
La mia bambina andrà a prendervi dei bicchieri.
No.
No, grazie, signore.
Siamo venute per il cibo e per prendere Barbara Jean.
Mia madre la vuole da noi per cena,
e non accetterà un no.
No.
Ne ha passate tante oggi.
Deve stare con la famiglia.
È quello che vuoi?
Sì che lo è.
Se non vuoi che ti rompa la mano,
farai meglio a levarla.
So chi sei.
Sei quella strega pazza che è nata su un albero.
Si dice che non hai paura di niente.
Beh, è ora che qualcuno ti faccia avere paura di qualcosa.
Hai ragione su di me.
E mio padre ha vinto il Golden Gloves.
È da quando sono piccola che mi insegna
come affrontare gli uomini che vogliono spaventarmi.
Lascia che ti ringrazi mentre sei ancora cosciente
per l'opportunità di dimostrarti
alcune cose che mi ha insegnato.
Tirami giù la cerniera.
Tiramela giù, ora!
Non voglio il sangue di questo stronzo sul vestito.
Coraggio.
Dov'è la tua cintura? Dai!
Sì. Usa la cintura, dai!
Non ho tempo per queste stronzate.
Tanto non sei affar mio.
Andate pure.
Tuo papà combatteva?
Papà pesava 50 kg bagnato.
E chi combatteva?
Beh, andiamo, Barbara Jean.
Vieni con noi da Earl's.
- Non so... - Andiamo.
Sei già tutta in tiro.
Grazie.
Barbara Jean, qualunque cosa tu faccia,
non mangiare il pollo di mamma.
Sono stata in bagno due settimane.
Il sapore, l'odore...
Ehi, tesoro.
Io e la mamma non possiamo portarlo con noi.
Sarà casa tua e di Lydia, un giorno.
Ecco miss Gigi, com'è bella!
Salve. Ciao!
ALLA PROSSIMA
Barbara Jean, è fantastico. Devi provarlo.
Ma guardate come siete belle, voi tre.
Mi ricordate le Supremes.
Big Earl, Barbara Jean.
- Salve. - Benvenuta da Earl's All You Can Eat.
Piacere di conoscerti.
- Little Earl. - Eh?
Trova un tavolo alle signore.
- Signore. - Ciao, Little Earl.
Barbara Jean, i milkshake sono fantastici qui.
E prendi una fetta di torta.
Starai male, ma ne vale la pena.
Fate spazio!
Questo è il tavolo delle Supremes.
Ciao.
Mettiti comoda.
Grazie, Little Earl.
- Come va? - Ciao, Richmond.
Ehi, tesoro.
Come siamo belle!
Come va, Odette?
Questa è Barbara Jean.
- Ciao, come va? - Piacere, Richmond.
Che bel vestito, Odette.
Non è vero. L'ha fatto mia nonna.
È cieca.
Allora, quanti touchdown hai fatto?
- Touchdown? - Beh...
Tre, e ho provato un quarto.
In panchina quasi mai.
Ne avrei fatti di più se ci fossi stata.
Ma non c'era.
Clarice stava ricevendo una standing ovation tutta sua.
- Brava. - Davvero?
Il concerto non era il prossimo weekend?
Tranquillo.
- Verrò al prossimo. - Era l'ultimo.
Aspetta. Quindi tu fai concerti?
E lui è una stella del football?
Ho paura a chiedervi cosa fate voi.
Faccio i culi e mieto anime.
Non sta bene.
- Vuole fare l'infermiera. - Davvero?
Non sapevo avessi un lato cattivo, Odette.
Continua così. Voglio scoprire quanto è cattivo, Richmond.
Ehi, James. Ti dispiace portarlo nell'auto di Richmond?
- Non voglio dimenticarlo. - Sì.
Grazie mille. Sei proprio un cavaliere.
È vero.
- Credo che tu gli piaccia. - Tesoro?
- Sì? - James parlerà, stavolta?
Gli ho dato una lista di cose da dire.
Non ho tempo per queste cose.
Gli è piaciuto il vestito.
Ora basta. Deve parlare!
- Sta... Bene. - Io avrei paura di lei.
Ehi, che ti ha promesso Richmond?
- Cosa? - Per venire qui.
Che potevi palpeggiarmi?
Perché non è così.
Non mi ha promesso nulla.
E perché sei qui?
L'ultima volta, mi hai fissata
come se avessi due teste.
Beh, io sono così.
Se non ti piaccio, vai a fissare un'altra.
Non voglio guardare un'altra.
Perché no?
Forse non te lo ricordi, ma quando avevamo 12 anni
hai menato due ragazzi che mi chiamavano Frankenstein.
Mi piaci da allora.
Torniamo dentro.
- Usciamo. - No, grazie.
Andiamo. Ok, restiamo qui.
Non mi piace come il patrigno tocca Barbara Jean.
Ho quasi dovuto stenderlo.
Curtis è un poco di buono.
- Me ne occupo io. - Grazie.
Allora, Barbara Jean...
È vero che sei nata sul palco
del Satin Slipper Gentleman's Club?
Veronica!
Barbara Jean, ignora mia cugina.
Sai, Veronica,
ho ascoltato il sermone di mio padre.
- A Dio non piace ciò che è brutto. - Amen.
Prendi un posto in prima fila, domenica.
Perché non hai vinto un solo concorso di bellezza.
Sei ancora a 0 su 20?
Dovresti piantarla. Io avrei smesso al decimo.
Chissene.
Grazie per avermi portata qui, ma devo andare.
- No. - Aspetta!
- Alla prossima. - Non ascoltarla.
Torno subito, Richmond.
Io e mia moglie vogliamo parlarvi.
Venite con me.
Va tutto bene.
Nostra figlia Lydia se n'è andata
per frequentare la scuola a Chicago.
Abbiamo una stanza libera.
È tua.
Oh, no, non posso accettare.
Lascia perdere le buone maniere.
Earl andrà a prendere le tue cose.
- Il mio patrigno... - Puoi stare da noi
stasera e per tutto il tempo che vorrai.
Vieni, tesoro.
Nessuno ha mai fatto qualcosa di carino per me.
Anche chi avrebbe dovuto.
Non mi conoscete neanche.
E allora conosciamoci.
Sei la nostra nuova amica.
A tua mamma. Che riposi in pace.
No.
Alle Supremes.
- Alle Supremes. - Alle Supremes.
Niente male, miss Thelma!
Ti presenterò ai ragazzi.
Big Earl perse miss Thelma non molto tempo dopo.
Ma ci fece ancora più male perdere lui.
L'uomo che ci tenne insieme,
che rilegò il nostro bellissimo libro.
Papà è morto così?
L'ho trovato così, Little Earl.
Forse pregava per tua madre morta.
E me lo dici solo ora?
Non volevo chiamarvi di notte. Avete bisogno di dormire.
Ma di recente non hai chiamato Odette e James
nel cuore della notte?
Ma James è un agente di polizia, no?
Aveva senso, secondo me.
Diceva di aver visto uno spirito.
Anche se fosse stato vero,
cosa poteva fare James?
Ammanettare Casper?
Minnie, dovevi chiamarci.
Oh, Earl.
Minnie.
Dove hai dormito ieri notte?
Nel letto. E dove, se no?
- Nel letto. - E il divano?
Mi fa male la sciatica.
E invece un uomo morto nel letto
ti concilia il sonno.
Ehi, James.
Ciao.
Il coroner arriverà tra qualche minuto
per portare via Big Earl.
Grazie, James.
Oh, mio Dio.
Ora è sconvolta. Ora è affranta.
Ehi, Lester.
Ehi, tesoro.
Va tutto bene, Barbie. Sono certo che non abbia sofferto.
Consolati con questo.
Ma io sto soffrendo!
Miss Minnie, torniamo alla tavola calda.
Ti faccio un tè.
Ti calmerà.
Non fingere che ti importi di me.
Mi vuoi fuori dai piedi
da quando ho sposato tuo padre.
Miss Minnie. Oh, miss Minnie.
Mi dispiace. Sapevo che qualcosa non andava
quando non sei venuta alla lettura.
Questa vecchietta legge ancora le carte?
- Ebbene sì. - Ti ho sentita, Clarice.
Veronica, smettila di incoraggiare queste stupidaggini.
Non sono stupidaggini. Devo sapere quando è l'uomo giusto.
Non ti serve una cartomante.
Basta guardare i tuoi precedenti.
- Dio ti ascolta. - Bene!
Perché ti dirà la stessa cosa.
Il mio spirito guida, Carlomagno, è venuto da me stamattina.
Ha detto che seguirò Big Earl nella tomba nel nuovo anno.
Nel nuovo anno.
Sto per raggiungere la mia grande ricompensa.
E a nessuno importa di ciò che mi succederà.
Oh, a me importa.
Oh, non ce la faccio. No.
- Vado. - Ok, vai.
Siete un branco di miscredenti.
Starai bene, Minnie.
Arrivo, Big Earl.
- Avete sentito di Earl? - Condoglianze.
Che Dio lo benedica.
- Era un brav'uomo. - Ciao, Charlie.
Dammi pure. Grazie.
Dormire con i morti, spiriti guida...
- È troppo. - Non ci credo che Big Earl sia morto.
Sì, era malato...
James aveva la pressione più alta di lui.
Fa un caldo infernale qui.
È novembre, Odette.
Non si può avere caldo a novembre?
Te l'ho detto. Stai entrando in menopausa.
Voi avrete quasi 50 anni, ma il mio utero ne ha ancora 22.
Il tuo utero ti abbandonerà nel nuovo secolo.
- Esatto. - Ascoltaci.
Se in menopausa precoce.
È matta da legare.
- Sa proprio come dare spettacolo. - Davvero.
Poverina.
Richmond, faremo tardi.
Pronto?
- Pronto? - Chi è?
Nessuno.
Hanno sbagliato.
Clarice ha approvato la selezione.
Bestemmierà in chiesa, se aggiungono una canzone.
Non so perché ci stiano pensando.
Beh, Big Earl era il marito di Minnie.
Tesoro, togli la crostata dal forno.
- Non farla bruciare. - Certo.
E ha voce in capitolo,
anche se nessuno vuole ascoltarla.
Ok, quando Namu Myoho Renge Kyo inizierà a suonare,
trattienila tu Clarice.
Farò fare a Richmond.
Sono certa che abbia peccati da espiare.
Riceve chiamate misteriose.
Ha fatto asterisco 69?
- Bloccato. - Molti team e college
bloccano i numeri.
Non sappiamo, Odette.
Tu non lo sai. E lei non vuole saperlo.
Richmond pensa di aver perso qualche colpo dopo la malattia.
- - Ama le attenzioni. - Sappi
che se scopro che tradisce Clarice,
rimpiangerà il coma.
Tesoro, sai quanto mi piace quella camicia da notte,
ma devi vestirti. Dobbiamo andare.
Preparati. Ci vediamo tra poco.
Non dimenticare le lasagne. Ciao.
Ok, ciao.
Ok.
Maledizione.
Adoro quel vestito.
Grazie.
Quando ho traslocato da Big Earl,
avevo solo i vestiti di mia mamma.
Stracci di seconda mano.
Ma lui diceva sempre che ero bella.
Gli sarebbe piaciuto il vestito.
Lo so, sono...
No.
Non sei debole.
Una persona debole avrebbe già bevuto due bicchieri.
L'averlo posato
mi conferma ciò che so già.
Sei una persona forte, Barbie.
Ehi...
È sempre con me. Insieme alle mie fidate carte.
Oh Signore, non vuole proprio smetterla.
- Tienimi questo. - Ok, mamma.
- Dio. Dai, entriamo. - L'anno scorso...
- Ciao. - Ehi.
Ehi. Portatemi quella roba in cucina.
Sì, signora.
Devo dire
che sarebbe stata una funzione bellissima, musicalmente perfetta,
se Odette non fosse intervenuta.
Minnie ha solo usato un po' di salvia e fumo.
Non è andata male.
Sono state note eleganti.
Non ci credo che non c'è più.
Sai, qull'uomo mi ha tenuto d'occhio
- anche se non doveva. - Ti amava, James.
Ma mai capirò perché ha sposato Minnie.
Era una showgirl.
Io lo capisco.
Ci piaceva vedere Big Earl come un padre,
ma era pur sempre un uomo. No?
Voleva ammazzare il tempo prima di tornare da miss Thelma.
Insomma, guardate quella statua.
Ciò che ha fatto alla casa di miss Thelma è un crimine.
Quella luce intermittente mi dà il mal di testa.
Fa così da quando siamo arrivati.
La lampadina sarà allentata.
- Ok. - Sicuro?
Ci penso io.
Gli piace sentirsi utile.
- Eccoci. - Tieni, papà.
Carl, vuoi uccidere tuo padre?
Non rimproverare Carl. È solo prosciutto.
Mia madre mi ha insegnato a mostrare rispetto
- portando del maiale. - Amen.
Barbara Jean!
Che è successo?
Permesso. Lester!
Chiamate i soccorsi!
Oh, Gesù.
Lester...
Tranquilla.
Barbara Jean, vieni a vedere. Dai.
- Ciao, Lester. - Ciao, Barbie.
- Che ne pensi? - È proprio figa, Lester.
Cioè, è un'auto fantastica.
Ed ecco la parte migliore.
Scappate!
Ehi, è Desmond.
Spostatevi!
Levatevi dalla mia strada!
Levatevi!
Levatevi dalla mia strada!
Ehi!
Scusa, Desmond voleva investirci.
Non dovete scherzare con quel bifolco.
- Stai bene? - Non è la prima volta
che vengo presa alla sprovvista.
Preferirei essere io a prenderti alla sprovvista.
Penserai che sono un vecchio.
No. Non lo penso.
Bene.
E se ti portassi a cena in città?
E dopo andassimo al cinema?
Certo, Odette e Clarice volevano andare in città.
- Ehi! - Ok, organizzo io.
Venite qui. Sbrigatevi, venite!
A presto, Lester.
Tu e Lester andrete al cinema!
Venite anche voi.
Andiamo.
- Che c'è, Odette? - Preparatevi.
Spero siate pronte.
Vi ho detto di venire, forza.
- Andiamo!
Ok. Ehi, Little Earl.
Rallentate.
Ciao.
Cambia auto ogni anno.
- Calmatevi. - Che succede?
Che c'è?
Guardate laggiù.
Ecco un bel ragazzo bianco.
Come, scusa?
Ray, ti presento.
Ehi, Supremes.
Ciao, Big Earl.
Questo è Ray Carlson. Lavora qui.
Ehi.
Ciao.
Odette.
Ehi.
Parente di Desmond Carlson?
Sì, è mio fratello maggiore.
Ti diverti come lui?
Investendo i neri?
No.
Cavolo, Big Earl.
Perché l'hai fatto entrare?
Ramsey, i tuoi fratelli sono in prigione,
eppure non ti controllo le tasche, no?
- È vero. - Già.
Ehi, Big Earl, non sapevo
che avessi assunto un pollo.
- Troppo facile. - Richmond!
Gli sono cadute delle piume.
Complimenti, Chick.
Chick è caduto sulle piume.
Come dicevo io.
Scusi, signor Earl.
Tranquillo. Qui sei al sicuro.
Sii un gentiluomo, aiutalo.
Ehi.
Ho visto la tua auto.
Aiutarlo?
- Desmond? - Desmond.
Proprio lui.
- Però è carino. - È vero.
Qualcuno ha un nichelino per il jukebox?
- Tesoro? - Ho il portafoglio in auto.
- Tieni. - Bravo.
Grazie, Odette.
Grazie, James.
Non avevi un nichelino?
- Grazie. - Ciao.
- Sono cinque centesimi. - Avevo un dollaro.
- Ecco il nostro ragazzo! - Ma ciao.
- Ehi. - Ehi.
Abbiamo visto la tua nuova auto.
È tua? Cavolo!
Ha il tettuccio che si apre.
Devi farmela guidare.
Scusa.
Ciao.
Mia madre usava la fibbia.
So che non l'ha fatto apposta.
No, era troppo ubriaca per capire
di aver preso il lato sbagliato.
Mio fratello mi ha colpito con un mattone
per avergli preso del cibo.
Mia madre usava la stecca da biliardo
se uscivo senza trucco.
Non ho una madre e mio padre è morto in prigione.
Non conosco mio padre,
ma quattro uomini sperano di non essere lui.
Big Earl mi fa stare qui perché scoprì
che vivevo nel capanno di mio fratello.
Insieme ai polli.
Scusa. Ok, hai vinto tu.
Sembra una faccia.
Posso?
Questa linea è una bocca e...
queste sono gli occhi.
Stai sempre con quel bianco.
Parliamo e basta.
- Parlate? - Sì.
Parlate e basta?
Sì, perché è mio amico.
- Quindi non vi toccate né baciate? - No.
Non inganni nessuno, Barbara Jean.
Che c'è di male a parlare, Odette?
- Non ti piace Ray? - Chick è a posto.
- Meglio di altri. Ma... - Non possiamo essere amici
- perché è bianco. - Ma...
Lavora per Big Earl.
- E allora? - Chick è mio amico,
ma questa storiella
che avete da un mese...
Sarebbe un'amicizia? Un'amicizia, sul serio?
- Ehi. - Signore, ci risiamo.
Finalmente vi porto degli universitari
e voi fate le suore.
- Io ho ballato. - Hai ondeggiato da sola.
E tu hai potenziali conquiste.
E anche Richmond.
Sei matta, tesoro.
Quell'anello non allontana i parassiti, eh?
- Odette! - Che c'è?
Continua a scherzare e non farai la damigella.
Sarà un matrimonio bellissimo.
- Grazie. - E costoso.
Sì.
Scusate.
Non mi piace.
È un po' strana, vero?
- Sì. - Andiamo a parlarle?
Sì, grazie.
- Clarice. - Che succede?
Ho rifiutato l'accordo discografico.
- Come? - Cosa?
È tutta colpa di quello stronzo di Richmond...
No, non è vero.
Richmond non sa che l'ho rifiutato.
Un contratto discografico è una cosa momentanea, ma...
Avere una mia famiglia
durerà una vita.
È l'unica cosa che non posso rifiutare.
Non devi. Puoi avere entrambi.
Richmond girerà il Paese per giocare a football.
Chi crescerà i nostri figli?
- Mia madre? - Almeno è meglio della mia.
Entrambe
hanno messo i loro bisogni egoistici davanti ai propri figli.
Sono la stessa donna in corpi diversi.
Mentre tu sarai in giro a fare i concerti,
ti aiuterò io con i bambini.
Anch'io.
Che senso ha avere dei figli
se non posso stare con loro?
Clarice.
Io e Richmond, con una famiglia e dei bambini...
È questa la migliore sinfonia che potrò mai comporre.
- Allora noi saremo la tua band. - Esatto.
Orchestra.
Quello che è.
Ma sappi che non baderò a bimbi brutti.
Fa' che siano belli.
Se sono miei, ovvio che saranno belli.
Non sei tu a preoccuparmi.
Nessun punto, Richmond.
E Clarice ti sta aspettando.
Si è arrabbiato!
Perché te ne vai?
Devo andare in bagno. Torno subito.
D'accordo.
Ehi.
- Come va? - Mostrami i soldi.
Fa un po' caldo là fuori.
Mi serviva un po' d'aria.
Ti spiace se mi nascondo qui?
No. Pensavo di essere il solo, stasera.
Odette mi ha detto che potevo venire,
ma non sono da feste universitarie.
O da college in generale.
Credo che il college ti farebbe bene.
Già...
Mai pensato al college prima di Big Earl.
Dice che sono troppo sveglio per non andarci.
È vero, ha ragione.
Sembra un mondo lontano, sai?
A me piace il college come idea,
ma non ho una passione come Clarice per il piano
o Odette per l'infermieristica.
Avrai una passione.
Mamma diceva che non ero abbastanza sveglia per essere speciale,
ma ero abbastanza carina perché non importasse.
Ehi. Non è vero.
Tu sei speciale, Barbara Jean.
Ok.
Credo tu sia pronto per la festa.
Perché corri?
Ne hai mai usata una?
No, preferisco i pugni.
Prima prendi la mira.
Aspetta.
Oh, Dio!
Stavo pensando...
Se mai vorrai sposarti, dovrebbe essere con me.
Chi è morto?
Nessuno.
James ti ha lasciato questo.
Poteva dartelo lui,
ma non voleva disturbarti.
Cosa mi ha mandato?
BUONA FORTUNA, INFERMIERA ODETTE CON AMORE, JAMES
Stai sprecando soldi.
E tu stai sprecando tempo.
Sbrigati a prendere l'autobus. Sono quasi le 10:00.
Oh, già.
Fatti portare da Clarice o Richmond, no?
Il test durerà poco.
Non gli hai detto che farai l'esame.
Potrei non passarlo, inutile sprecare benzina.
Potresti non...
Bambina, ma che dici?
Rispondo io, mamma.
Casa Jackson.
Forse ho solo un ritardo.
- Siamo oltre il ritardo. - Non lo sappiamo.
- Deve andare dal dottore. - Concordo.
Le dirà quando nascerà il figlio di Chick.
Ehi, forse dovresti parlare con Big Earl.
E sentire cos'ha da dire.
E cosa dovrei dirgli, Clarice?
Me la svigno dalla casa in cui mi ospiti
per fare sesso con il cameriere bianco?
E ora aspetto suo figlio.
Non voglio che Big Earl pensi male.
Devi dirlo a Chick.
Non può.
- E perché no? - Dio mio,
perdonami per le mie parole, ma...
potresti non volerlo tenere.
Pensi che un'operazione in uno scantinato
sia meglio del figlio di un bianco?
Stai dicendo questo?
Beh...
- Addio matrimonio con Lester. - Matrimonio?
Lester non le piace neanche.
Non sono meglio di mia madre.
Promiscua, con un figlio in arrivo e nessun padre.
Pensavo di essere migliore di lei.
Mi merito tutto questo.
- Me lo merito. - Ehi.
Non pensare mai di non meritarti il meglio, Barbara Jean.
Mai.
Tua mamma non ti ha permesso di conoscere tuo papà.
E se non vuoi fare la sua fine,
sai ciò che devi fare.
- Ho paura. - Lo so. Ma ti siamo vicine.
Tieni.
Asciugati le lacrime.
Andrà tutto bene.
Lasci che le dica una cosa sulla menopausa.
Si parla di vampate di calore
e stanchezza come se fossero sciocchezze.
Ma sono una rottura. Muoio di caldo.
Non si tratta di menopausa.
DOTTOR ALEX LI
Beh, meno male, ma...
Ha il linfoma non Hodgkin.
Linfoma. Cioè...
Cancro, sì.
Cosa?
È grave, ma si può fare la chemioterapia.
Le ho fissato un appuntamento
con la nostra oncologa.
È molto brava.
Data la sua salute, sono ottimista, ma dobbiamo essere aggressivi.
Inizieremo con...
Signora Odette.
Signora Odette?
Vuole che parli con il sig. James?
No.
Deve vederlo quando ho un raffreddore.
Mi terrò la notizia per me per un po'.
- Chick. - Odette.
Chick!
Chick.
Cosa ti riporta qui dopo tanto tempo?
L'università mi ha messo a capo del progetto di ricerca
del dipartimento di ornitologia.
Falchi, gufi.
Fringuelli viola.
Ho più spazio rispetto all'Oregon.
Oregon.
Ecco dove ti eri nascosto.
Oh, Chick!
Vedo che sei ancora a capo dei bei ragazzi bianchi.
Giochi ancora con gli uccelli.
Anche con quelli morti, ora?
No, sono solo venuto a osservarli.
Questo stormo ha perso un membro.
Per questo cinguettano.
Sono in lutto.
Se mi dici che organizzano funerali ti schiaffeggio.
No, ma provano il dolore.
La perdita.
Non sono diversi da noi allora, eh?
Hai sentito di Big Earl?
La mia prima tappa
è stata la tavola calda. Me l'ha detto Little Earl.
Non me la sentivo di andare al funerale.
Volevo, ma... Sai...
Barbara Jean.
Forse dovevo andarci.
Non ci sarà mai un momento perfetto, no?
Ma c'è un momento sbagliato.
Non era il momento giusto.
Meglio che vada.
È bello vederti.
Anche per me, Chick.
Non far passare altri 30 anni.
Poteva aspettare altri 30 anni
e ancora non sarebbe stato il momento giusto per Barbara Jean.
Non sopporterebbe di perderlo due volte.
Non preoccuparti.
A nord andrà tutto bene.
Lì importano solo i verdoni.
Non lo so, Ray.
Non saprà che hai preso la sua roba?
Quando non vedrà più i soldi, saremo già fuori città, ok?
Desmond è svenuto. È sempre ubriaco nei weekend.
Aspetta nel capanno, torno subito.
- Sbrigati, ok? - Sì.
Barbara Jean non gli disse del bambino.
Finì sulla strada a senso unico del fato, imprecando per tutto il tempo.
Che diavolo ci fai qui?
Tu e Ray?
Si scopa le nere, ora?
Se ti piace la carne bianca,
perché non assaggi la mia?
Dove vai, stronza?
Guardami.
Dammi quelle labbra.
Ti ammazzo, nera di merda!
Dove diavolo sei?
Merda.
Ti troverò.
Barbara Jean.
Barbara Jean? Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Ti sembra stia bene?
Scusa. Ora sei al sicuro.
Al sicuro?
Non c'è nessun posto sicuro, Ray.
Continuo a dirtelo, ma non mi ascolti.
Sarà sempre così.
- Desmond non lo saprà mai. - Non è solo tuo fratello!
Ovunque andremo, ci sputeranno in faccia, o peggio.
Non possiamo farlo vivere a dei bambini.
No.
Sarà diverso, quando avremo figli.
Non possiamo vivere così.
Non posso vivere così. Mi dispiace, non posso.
Cosa vuoi dire? Barbara Jean, cosa vuoi dire?
Cosa vuoi dire?
- Mi ami, lo so. - L'amore non basta.
Vorremmo che fosse abbastanza, ma non lo è.
Mi dispiace, Ray.
Mi dispiace.
Ehi, non volevo spaventarti.
Big Earl mi ha detto che eri qui.
Spero non ti dispiaccia.
Che c'è?
Sono incinta.
È di Ray Carlson.
Lo ami?
Che cosa farai?
Cosa vuole fare Ray?
Ray non lo sa.
Se n'è andato prima che glielo dicessi.
Ti tratterò bene, Barbara Jean.
Voglio solo passare più tempo con te.
E non in modo superficiale.
Voglio essere un marito,
con o senza bambino.
Sei matto, Lester.
Lo sono.
E ti amo.
Non puoi amare il mio bambino.
Amerò il nostro bambino.
Clarice diede una Bibbia a Barbara Jean
perché trovasse un po' di pace dopo la morte di Lester.
Ma diede solo a Barbara Jean una lunga lista di ragioni
per essere ancora più incazzata con Dio.
Non mentirò, sarei incazzata anch'io.
Sembrava che Dio la prendesse sempre di mira.
Barbara Jean si consolava pensando che, bevendo abbastanza,
al mattino non avrebbe ricordato
il dolore costante nella sua anima.
Clarice pensava che, suonando, anche il suo dolore se ne sarebbe andato.
Sapeva distinguere ogni nota senza sbagliare mai.
Ma era sorda, quando si trattava di Richmond.
Mamma diceva che una testa dura si merita le cinghiate.
Credevo che si potessero prendere solo sul sedere,
ma guardando Clarice mi accorsi che poteva prenderle anche il cuore.
Sì.
CHEMIOTERAPIA
Molti pensano che il Natale non sia crudele,
ma io sapevo che lo poteva essere.
Perché il Natale era sempre crudele con Barbara Jean.
Sia lei che Dio avevano avuto un figlio in quel periodo.
E sia lei che Dio avevano perso loro figlio.
Non so quale morte sia stata più crudele.
Non si può giocare con lei.
Perciò gioco con te, Odette.
Gioca la tua carta.
Ecco.
- Dillo al bambino. - Vabbè.
Posso andare da Ricky e Carl?
Non so se lo zio Richmond può gestire un altro bambino, oggi.
Facciamo così: stai sul marciapiede,
guarda da entrambe le parti e niente scorciatoie.
- Lo so. - Promettimelo.
Niente scorciatoie. Ok?
Ecco a voi, ragazze!
Sta barando!
Bara sempre.
I re vincono sempre.
- Ora vi arrabbiate. - Tocca a Barbara Jean.
Bam!
Non voglio più giocare.
Ci ho messo troppo. Guardate...
Hai troppe carte in mano.
- D'accordo. - Non possiamo...
Va tutto bene. Tranquillo.
Devi solo svegliarti, tesoro. Starai bene.
Sai chi è stato, James.
- L'ha ucciso Desmond! - Ascolta.
La polizia è da lui. Ce ne occuperemo noi.
Non arresteranno un bianco per questo!
- I tempi sono cambiati. - Cazzate!
Quello è mio figlio!
Se voi poliziotti non fate qualcosa, giuro su Dio che ci penserò io.
Ascolta, Lester, ti devi calmare.
Non puoi dire certe cose. Non puoi dire cose del genere.
Se fai qualcosa di stupido,
che ne sarà di Barbara Jean?
Che le succederà?
Devi fare qualcosa.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Barbara Jean.
- Devono portarlo via. - No.
No. Non toccarlo.
Va tutto bene, si sveglierà. Aspettate.
- Andiamo. - No!
No!
Vi prego, no! No!
Oh, merda.
Ehi, tesoro.
Com'è andata al lavoro oggi?
Bene.
Oh, sono stanca.
Mi dici che succede?
Che vuoi dire?
Ho parlato con Laureen.
E mi ha detto che
martedì non eri al lavoro.
Non mi piacciono le spie.
Non ti spierei se fossi sincera con me.
Perciò, te lo richiedo.
Che ti succede?
Sai che ho delle vampate.
Beh, il dottore ha detto
che non è semplice menopausa.
Cos'è?
Linfoma non Hodgkin.
Non proprio il regalo di Natale che mi aspettavo.
James, sai che non mi siedo in braccio a te da molto tempo.
Potremmo distruggere la sedia.
Vieni.
Aspetta.
Andrà tutto bene. Ok?
Lo so.
Andrà tutto bene. Lo so. Ti amo, tesoro.
Andrà tutto bene.
Starai bene.
- Vuoi che lo dica alle Supremes? - No.
Non ce la farebbero, e hanno già abbastanza problemi.
Ok.
Quando iniziamo la terapia?
È in ritardo.
Beh,
l'ultima volta che ci siamo viste per Big Earl,
Barbara Jean ha perso Lester.
Ecco, di nuovo che la giustifichi.
Non l'hai vista in giro con quella "bottiglia d'acqua"?
Non si sta idratando.
Dico solo che penso che in lei si siano risvegliati brutti ricordi.
Se bevessi ogni volta che ho un brutto ricordo,
- vivrei al negozio di liquori. - Sta bene.
Per ora.
E stavolta non ci sarà Lester ad aiutarla.
- Ehi, Barbara Jean. - Ehi.
Avevo del lavoro di volontariato da finire all'ospedale.
Spostati.
Ciao.
Benvenuti al viaggio di Minnie verso la sua grande ricompensa.
Non siamo qui per Big Earl?
Little Earl, abbassa le luci.
Perché? C'è ancora il sole.
- Spegni le luci! - Oh, Signore.
Oh, Dio, ci siamo.
Apri la porta.
Buon Dio, ma è un rinfresco o una resurrezione?
Big Earl morirebbe due volte per evitare questo casino.
Avevi detto di aver fatto degli spettacoli.
Solo lo spettacolo di Pasqua della chiesa.
Povero coniglietto.
Mi avete già rovinato il rinfresco di Earl.
Non rovinerete anche questo!
- Zitte!
Zitte!
Conservate gli applausi per me,
perché presto non sarò più qui a sentirli.
L'ascensione mi attende.
Ma dato che la mia fine è vicina,
- potete mettervi in fila. - No.
Assicuratevi di avere soldi da mettere su quel tavolo.
Minnie sta piangendo la sua morte in anticipo?
Una produzione di Minnie McIntyre:
Rinfresco: Il musical.
- Ti ho sentita, Clarice. - Ci contavo.
Sai cosa?
Vuoi sapere che visione ho avuto, ieri notte?
- In realtà, no. - Richmond.
Su una spiaggia nebbiosa, abbracciato a una donna.
Ma quando la visione si è concretizzata, ho visto che la donna
non eri tu.
I tuoi clienti sono irrequieti, Minnie.
Potete anche cercare di ignorarmi,
ma gli spiriti guida sanno tutto.
E mi hanno detto che il marito di qualcuna
ama avvinghiarsi a una Cherokee.
E non parlo dell'auto.
No.
Tranquilla.
Non hanno neanche spogliarelliste brave.
Veronica dice che fa la cameriera qui.
Per una che non ci è nata
conosce questo posto meglio di me.
Dice anche che fanno spogliarelli a tema Bibbia il lunedì sera.
Una lap dance per tre dollari e 16 centesimi.
Se tu e Veronica state diventando amiche,
do fuoco a questo posto.
Conserva la rabbia per Cherokee.
Voglio solo parlarle, da donna a donna.
Vorrai dire da donne a donna.
Forse è una di quelle che tolgono gli orecchini
per suonarle a qualcuno.
Io e Barbara Jean ti copriamo le spalle.
- Dovremo affrontare Cherokee? - Se ce ne sarà bisogno.
Sono qui per avere risposte, non per litigare.
Era per dire.
Cherokee.
Come la tribù indiana?
No, come la Jeep.
Suo padre riparava auto.
I suoi fratelli si chiamano Tercel e Seville.
- Non è vero! - Aspetta.
- Quindi la conosci? - Non proprio.
Lavora part time all'emporio dell'ospedale.
Oh, eccola.
Oh, caspita! Ehi.
- È praticamente una bambina. - Forse lo è.
Ma è abbastanza grande da non provarci col marito di un'altra.
Immagino che nessun marito sia off-limits, eh?
- No. - Vuoi litigare?
Meglio che smammi.
Sono la moglie di Richmond.
Ti faccio una domanda facile.
Da quanto vai a letto con lui?
Da circa quattro mesi.
Ha detto che non stavate insieme.
Quindi non è...
Un tradimento.
Quella frase è vecchia quanto battere la strada.
Pensavi che da grande saresti diventata l'amante di un uomo?
So che Richmond ti venderà sogni
come se fossero auto usate.
Sei troppo giovane per capire che Richmond ti sta usando
e che sei l'unica a dare qualcosa.
Perché lui prenderà e basta da te.
Si prenderà la tua bellezza.
Il tuo sorriso, la luce nei tuoi occhi.
Si prenderà il posto in cui c'era il tuo cuore.
Si prenderà tutto,
finché non resterà nulla,
perché a lui non importa di te.
Non per colpa mia. È fatto così.
E non prenderai mai
il mio posto, signorina.
Passa una bella serata, Cherokee.
Oh, che roba. Pensavo di essere io a mietere anime.
Sto solo cercando di salvarne una.
Sapete che Big Earl venne a parlarmi di Richmond
la settimana delle nozze?
- Idem. - Anche a me.
Oh, Earl.
Che ti ha detto, Clarice?
Che in 30 anni,
Richmond sarebbe diventato uno degli uomini migliori
della città, ma fino a quel momento, sarebbe stata dura.
L'ho preso come un incoraggiamento, perché volevo che lo fosse,
ma si è rivelato una profezia.
Non è stato Earl a dirti di non sposare Richmond.
Sono stata io, tesoro.
Oh, Dio. Cos'è successo?
Niente.
Cosa ti sta facendo Alex Li?
Niente.
Dicevi ti aiutasse con la menopausa.
C'è dell'altro, vero?
Ho il cancro.
Ma sto bene.
Non sembri star bene.
Non sembrerebbe.
Sentite, mi metteranno un'agocanula qui,
così non dovranno bucarmi sempre.
La chemio sta andando bene.
Da quanto lo sai?
Da un po'.
Farò un programma.
Designerò qualcuno ogni giorno che ti aiuti con la terapia.
Verrò alla prima seduta.
Dimmi solo quando.
Capite cosa state facendo?
D'ora in poi, devi mangiare.
Capite cosa state facendo?
Quante preoccupazioni! Tutte queste preoccupazioni...
Hai passato 30 anni a preoccuparti per tutti noi.
Lasciaci fare lo stesso.
Cosa pensi di fare con quella merda?
Ok. Sembra che tu voglia parlare. Bastava chiedere.
Cherokee è una ragazza carina.
Ingenua, ma carina.
- Chi è Cherokee? - Smettila.
Mi hai insultata abbastanza.
Giuro che non sono stato con nessuna.
Sulla tomba di mia mamma.
Sapendo di aver cresciuto un prostituto
si starà rivoltando nella tomba.
È successo solo una volta.
Quindi sei stato con lei una volta sola?
Una volta in quattro mesi
sarebbe poco?
- Immagino sia stata Odette. - No.
Se fosse stato per Odette, ti avrebbe castrato
la prima notte di nozze.
È stata molto calma sulla faccenda.
- Non è colpa mia. - Allora è mia
se non sai stare alla larga dalle altre?
Mi hai venduto una bugia, trasformandola in un sogno.
Ho rinunciato a tutto per questa famiglia.
Non te l'ho mai chiesto!
Se eri tanto arrabbiata,
perché non l'hai detto?
Se mi avessi guardata, l'avresti capito!
Tutto questo non mi va più bene.
Ok.
Ma non vado via di casa.
Perciò, ti consiglio di pensarci un po' meglio.
Quindi è questo ciò che sei?
Resta.
Me ne vado io.
Grazie, tesoro.
Figurati. Non so che cosa sto facendo,
ma faccio del mio meglio.
Tanti anni sprecati con le diete, quando bastava un po' di cancro.
Oh, merda.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Qualcosa in meno da fare.
È come un dipinto.
Cosa?
La vita.
Lavori al tuo quadro
ogni giorno,
per renderlo sempre più bello,
finché non arrivi alla cornice.
Credo che il sicomoro della mamma
fosse il punto più bello della mia tela.
Apro io.
Non so come fare.
Nessuno lo sa.
Venite?
Quando scegli quello giusto, non ce n'è bisogno.
Quando verrà la mia ora,
voglio stare su un sicomoro.
- Come va? - Bene, stai ferma.
D'accordo. Ok.
Fatto.
- Fatto. - Hai finito?
Caspita.
Cosa? No. Aspetta.
Sarebbero caduti comunque, no?
- Giusto. - Sì.
- Ok. - Pronta?
Sì, sono pronta.
Pensavo che avrei pianto.
Ma dopo anni di casco, bigodini,
ustioni chimiche e merda varia, avrei dovuto farlo molto prima!
Infatti.
Cavolo, sono libera!
Stai bene con la testa rasata.
Ho una brava parrucchiera.
Esatto.
Vorrei lo stesso taglio.
- Cosa? - Clarice.
Apprezzo la solidarietà, ma hai appena lasciato tuo marito.
E allora?
Non sei nelle condizioni per una simile decisione.
Ho trovato una lista di preghiere
che la mia chiesa diceva di voler pregare
per il mio comportamento con Richmond.
Le donne di chiesa.
Diamo loro qualcosa di cui parlare.
- A chi tocca? Coraggio! - Ok.
Venga qui, signora.
Andremo per gradi, ok?
Perché andare per gradi?
Potresti avere la testa a cono.
Scusami.
Lasciami qualcosa con cui lavorare.
Chissà cos'ha Barbara Jean.
Non era in chiesa, oggi.
Con quei vestiti, è difficile non notarla.
Il bue che dà del cornuto all'asino.
Non sono andata in chiesa così, Clarice.
Sto perdendo peso.
Non hai caldo?
Vuoi un colpo di calore?
Ma che diamine?
Oh, mio Dio.
Barbara Jean?
- Barbara Jean? - Com'è successo?
- Non volevo. - Tranquilla.
Va tutto bene.
Scusate, me la sono fatta addosso.
Guarda chi si rivede.
Come ti senti?
Molto meglio. Grazie.
Non so cosa sia successo.
Andrà tutto bene.
Devi solo riposarti
e mangiare qualcosa.
Sei un'alcolizzata.
Va in giro e se la fa addosso in pubblico, Clarice.
Dobbiamo dire le cose come stanno.
Sei un'alcolizzata.
No. Mia madre lo era.
So com'è, e io non lo sono.
Potevi ammazzare qualcuno.
Potevi ammazzare un bambino.
Bevi dalla morte di Adam.
Sì, l'ho detto.
Ma devi smetterla, subito.
Prima di uccidere te o altri...
D'accordo.
Smetterò di bere. Ok?
Ok, bene.
Perché domani
andiamo agli Alcolisti Anonimi.
No, non ne ho bisogno.
È stata una giornata difficile, tutto qui.
Ok. E allora qualche settimana fa,
quando non sei venuta a prendermi?
- Te l'ho detto... - Non badi a te stessa,
perché dovresti badare a me?
Sciocca io a fidarmi di te.
Sei d'accordo con lei?
Non ti chiamiamo dopo le 21:00
perché non ricorderesti le conversazioni.
Quelle sarebbero conversazioni?
Non c'è nulla da ricordare.
Dite sempre le stesse cazzate.
- Barbara Jean. - Falla parlare.
Vi lamentate dei vostri rimpianti.
Anche se non cambierete mai
niente di voi stesse.
Forse perché siamo occupate a cambiarti le mutande.
Dovresti pensare a cambiare marito.
La tua bocca scrive assegni che il tuo culo non può incassare.
Li posso incassare.
La domanda è, puoi permetterteli?
Non sono io a fare la cuoca in mensa.
Oh, merda.
Non mi sarei dovuta accontentare se tu avessi tenuto le gambe chiuse.
Le mie gambe aperte sono il motivo per cui non hai dato l'esame
per 30 anni? È questo che ti racconti?
- Basta. - Basta cosa?
Fare come te e rinunciare alla carriera per un uomo
che scopa in giro come se fosse un lavoro?
Sei come quell'alcolista di tua madre!
BJ...
Quando perderete un marito
e seppellirete un figlio,
allora potrete insultarmi.
Fino ad allora, smettetela di giudicarmi.
Perché non capite. Non capite.
Credi di essere l'unica a preoccuparsi e soffrire?
Credi che noi non capiamo il dolore?
La mia medicina per il cancro non funziona più.
- Cosa? - Cosa significa?
Significa che il cancro è furbo
e si adatta.
Significa
che mi daranno altre medicine
che mi uccideranno prima.
- Mi dispiace. Odette, mi dispiace. - Smettila.
Smettila.
- Non ti dispiace. - Sì.
Non ti dispiace.
Me ne lavo le mani di te. E anche di te.
- Non dici sul serio. - E invece sì.
Me ne lavo le mani anche di te.
Sei come lei, come Barbara Jean.
Cosa?
Anche tu sei come tua mamma.
Hai lasciato Richmond,
ma non cambia il fatto che hai capito in 30 anni
qualcosa che avresti dovuto capire in 30 secondi.
Non sprecherò i miei ultimi giorni con una pappamolla
e un'ubriacona del cazzo.
- Odette! - Odette!
Oh, mio Dio.
- Odette? - Oh, mio Dio.
Svegliati. Odette.
Il cancro non è il problema più grande. Ha un'infezione.
Che tipo di infezione?
Cuore e polmoni propagano la malattia nel corpo
e gli antibiotici non la fermano.
Si risveglierà?
È una guerriera.
Ti riprenderai, tesoro.
Devi.
Non posso farcela senza di te.
Devi riposarti, James.
Sii forte per i bambini.
E in salute per Odette.
Dice che devi prendere qualcosa da mangiare.
- Non ho fame. - Non importa.
Vai in mensa e metti qualcosa sotto i denti.
Forza.
Vengo con te.
D'accordo.
Torno subito, tesoro.
- Resto io con lei, James. - Va bene.
Ho iniziato con gli AA.
Non ho ancora trovato il coraggio di andare oltre il semplice ascoltare.
Ma...
uno dei membri è al nono passo.
Fare ammenda
con chi hai ferito,
a meno che ciò non li ferisca ancora.
Spero di non ferirti.
Barbara Jean.
Ma ho fatto cose peggiori del bere.
Cose che non ho mai detto a te e a Clarice.
Sapevo che gli anni di silenzio tra me e Ray
sarebbero stati pieni di dolore e rimpianto.
Ma dovevo trovarlo dopo la morte di Adam.
Dovevo.
Pensi che Desmond abbia ucciso Adam perché sapeva che era tuo?
Cosa intendi con "tuo"?
So di non avertelo detto, ma pensavo che lo sapessi.
Insomma, io sentivo...
Io sentivo la presenza di Adam
come se fosse una parte di me.
Non dovevo vederlo per sapere della sua presenza.
Forse speravo
che anche tu potessi sentirlo.
Ho le mani sporche di sangue,
e anche Ray.
Ti prego, dimmi che cosa posso fare, Barbara Jean.
Ci sarà qualcosa che possiamo fare.
Ti prego, dimmi che cosa possiamo fare.
Se vuoi fare qualcosa per nostro figlio...
Lo voglio più di qualunque cosa.
Fa' sì che Desmond sappia che ha ucciso suo nipote.
E poi uccidilo.
E sappiamo che, grazie a te, tutto è possibile.
Amen.
Abbiamo bisogno di te.
Abbiamo bisogno che aiuti nostra sorella.
Sì.
La nostra amica, una madre.
Sì.
Perché abbiamo bisogno di lei.
- Abbiamo... - Perché sussurrate tutti?
Lo sapevo che non si sarebbe arresa. Come stai?
- Ehi, James. - Sì, tesoro?
- Ti amo tantissimo. - Lo so.
Anch'io ti amo tantissimo.
Ma hai un aspetto orribile e puzzi.
- Scusatemi. - Visto?
Ha passato l'inferno, ma non le manda a dire.
Non ho tempo di mandarle a dire.
Non terrò più a freno la lingua.
Perché, di solito la tieni a freno?
Deve avere danni cerebrali.
Clarice,
porta James a casa.
- No. - Tesoro.
- Riposati. - No.
Non vado da nessuna parte, soprattutto ora.
Ti prego.
Sto bene.
Ci sarò, al tuo ritorno.
- Ti amo, tesoro. - Ti amo.
D'accordo.
- Clarice? - Sì.
Quell'opera che volevi suonare...
non hai sbagliato una sola nota.
Smettila di biasimarti.
Non è colpa tua.
Barbara Jean.
Ho visto Chick.
- Mentre eri in coma? - No.
Dopo la morte di Big Earl.
- Ray è qui? - All'università.
Dovevi dirmelo.
Lo so.
Ma soffrivi ancora per la morte di Lester.
Non volevo farti stare ancora peggio.
Barbara Jean, non mi importa se non sei al nono passo.
Voglio che tu vada da Chick.
Voglio che tu gli dica le cose chiaramente, tutta la verità.
Non riposerò in pace, se non saprò che lo hai fatto.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Meglio che tu ci sia quando torno.
Tesoro, non vado da nessuna parte.
Sono troppo testarda.
Richmond, devi restare.
Odette, prima che tu faccia la Minnie,
so di essere un cattivo marito.
Lo so.
Perciò,
posso solo dirti che mi dispiace per tutto
e la finiamo qui?
Non voglio parlare con te.
Mi servono solo i tuoi muscoli e la tua auto.
Fai con calma.
Tranquilla. Vai piano.
Ci stiamo avvicinando all'albero.
Ora ti metto giù.
Ti aiuto io.
Ok?
Stai bene?
D'accordo.
So che ho detto di essere nata impavida.
Ma era una maledetta bugia.
Sarò anche nata in alto, ma non avevo mai pensato
a come non avrei potuto morire lassù.
Avrei dovuto toccare il suolo, un giorno,
quel posto in cui risiedono paura e fato.
Paura e fato erano cose che non mi aspettavo di incontrare.
Ma quei due hanno avuto una tresca
sin dal mio primo respiro.
Diamine, tutti ci dicono come vivere,
ma nessuno torna mai indietro a dirci come morire bene.
Cazzo, Richmond, ti avevo chiesto una sola cosa,
e non hai saputo fare neanche quella.
- Mi hai chiesto di portarti qui. - Sotto un sicomoro.
E questo cos'è?
Mi hai portato sotto una magnolia, a prendermi le pigne in testa.
Scusa. Gli alberi per me sono tutti uguali.
Vorrei solo morire nel modo che voglio,
e non riesco a fare neanche questo.
Perché ridi?
O ti senti meglio, o Dio non è ancora pronto a portarti via.
Vuoi che ti porti altrove?
Se mi mostri un sicomoro, posso portartici.
Non lo so.
Non sono stata tanto lungimirante.
Mi credevo morta, ormai.
Non hai pensato che forse non è ancora la tua ora?
Mio papà diceva
che Dio ha un piano.
Forse vuole che tu faccia altre cose.
Mi piacerebbe vederti farle.
Anch'io vorrei vederti fare delle cose, Richmond.
Non ci crederai. Non ci credo
che ti sto dicendo questo ma, in cuor mio,
so che sei un uomo migliore di così.
Lo pensi davvero?
Lo so.
Forza.
Andiamo all'ospedale prima che torni James.
Se scopre tutto questo, potrei morire.
D'accordo. Coraggio.
Ehi.
Fare ammenda è
molto peggio della mia dipendenza.
Stai facendo ammenda con me?
Sì.
Che cosa vuoi?
Avrei dovuto
sparare io stessa a Desmond.
Ma ho sfruttato il tuo amore per me
per farti premere il grilletto.
Non ho ucciso io Desmond.
Sono andato da lui dopo averti vista,
ma era già morto.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Lester.
No, non è stato Lester.
Desmond ha ferito molte persone.
Immagino che la sua ragazza
ne avesse avuto abbastanza e si sia vendicata come poteva.
Le ho detto di andarsene.
È brutto tornare in gabbia
quando ne sei appena uscita.
È un regalo anticipato.
ESIBIZIONE DI CLARICE BAKER
È uno scherzo?
So che avevi buone intenzioni, ma non suono davanti al pubblico.
Allora
sali su quel palco
e suona per te stessa.
A volte non so se baciarti
o sculacciarti.
Perché non entrambe le cose?
Ti ho amata molto da giovane.
Ma come mi dicesti, a volte l'amore non basta.
Ciao, Ray.
Barbara Jean.
Buongiorno.
Non volevo andarmene mentre dormivi.
Potremmo assumere qualcuno per spostare le tue cose.
Non devi farlo tu.
Di che parli?
Del tuo ritorno a casa.
Non torno a casa, Richmond.
In che senso, non torni a casa?
- Dopo ieri sera... - È stato divertente.
Ma non vedo il motivo di tornare a casa.
Stare lontani per poco tempo
non risolve 30 anni di decisioni sciocche.
Già.
Sapevi che avrei pensato che saresti tornata a casa.
Mi hai usato.
Scusa, Richmond. Mi dispiace tanto.
- Oh. - Ehi, come va?
Ciao a tutti.
Oh, grazie.
Veronica.
- Il Signore sia lodato. - Lo so.
Signore.
- Ehi. - Vieni qui.
So che non sono qui per vedere me.
Non importa, perché...
Noi sì.
Sto iniziando a tornare bella
e voi volete farmi piangere.
Bella? Con quel vestito?
Se non avessi figli,
penserei che ti vesti così per preservare la tua verginità.
- Sempre simpatica, vedo. - Note eleganti.
Delle ragazzine hanno cercato di sedersi al nostro tavolo.
Chi?
I giovani sono irrispettosi.
Non dopo la strigliata di Barbara Jean.
Ok, Chick.
Pensavano che le Supremes fossero roba vecchia.
Vecchia un corno.
Siamo ancora belle come eravamo allora.
- Infatti. - Forza.
Esatto.
Il regalo di Richmond ha dato i suoi frutti, eh?
Oh, no.
Insomma, ha buone intenzioni, ma...
non suonerò al suo concerto.
Ho fatto qualche chiamata.
Vado a New York.
Clarice.
Ci sono un po' di pezzi da registrare che devo recuperare.
Clarice, sono fiera di te.
Sono tanto fiera di te.
Il fato mi avrà messa su una strada a senso unico,
ma ero destinata a percorrere quella strada amata,
con qualcuno alla mia sinistra
e qualcuno alla mia destra a sostenermi.
Senza le altre, forse avremmo creduto
a ciò che il mondo ci disse di noi.
Casi disperati, disastri, iettatrici.
Pensavano che l'amicizia non potesse tenerci unite,
e avevano ragione.
L'amore era il nostro collante.
Forse eravamo davvero dei disastri da separate.
Ma insieme, avevamo dipinto un quadro bellissimo,
che neanche Picasso poteva imitare.
Ecco com'era il nostro amore.
Sì, le nostre mani erano, e lo sono ancora,
insicure, a volte.
Ma non abbiamo paura di raggiungere la cornice,
non quando c'è ancora tanta tela
da dipingere insieme.
Ehi, Minnie vuole uccidersi.
Minnie morirà oggi.
Quanto impegno per avverare una profezia.
Bisogna ammirare la sua dedizione.
- Aspetta. - Torna in casa.
Vi piacerebbe, non è vero?
Vi piacerebbe che sopravvivessi alla giornata.
Così, tutti potrete mettere in dubbio
il mio dono della preveggenza.
Credo che si ucciderà davvero.
- Attenta, miss Minnie! - Ehi.
Oh, merda.
Oh, mio Dio.
- Stai bene, Minnie? - Che problemi hai, Minnie?
È morta?
I sogni a volte si avverano.
Oh, mio Dio!
La mia previsione si è avverata!
Hai detto che saresti morta.
Sono stata a un passo dalla morte.
Conta lo stesso.
Miss Minnie, mi hai quasi ucciso.
Non cercare di rubarmi la profezia.
Nessuno vuole rubartela.
D'accordo.
Sa dare spettacolo, ma non pagherò il biglietto.
Tradotto da Samuele Canina