Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nasci num plátano.
A mãe ia a meio do décimo mês comigo
e perguntava-se se algum dia chegaria ao fim.
Não via mesmo o fim à vista.
Então, acabou por ir pedir ajuda a uma bruxa que a minha avó conhecia.
A bruxa perguntou à minha mãe se ela queria que a criança
fosse guiada pelo destino ou pela sorte.
O destino deixava-me virar à esquerda ou à direita,
mas a sorte seria uma rua de sentido único.
Para a minha mãe, parecia ser a mesma coisa,
por isso, a bruxa escolheu e mostrou-lhe o caminho.
Antes, ela tinha de trepar a um plátano
e cantar o seu hino favorito, só depois é que eu iria nascer,
A mãe disse que, como não nasci no chão, não tinha o medo natural de cair...
Olá, Odette.
Portanto, fui amaldiçoada por uma vida destemida.
Mas a minha amiga Clarice foi amaldiçoada com outra coisa.
Olá, docinho.
A maldição dela foi ter uma mãe
que pensava que, se fingisse que tudo era perfeito,
as pessoas não iriam reparar que ela era um pau-mandado.
Os fotógrafos tiravam fotos e a mãe da Clarice fingia um sorriso,
tal como fazia quando o marido estava em parte incerta.
A Nova Família Negra Inspiradora
Comigo nascida numa árvore
e a Clarice nascida num hospital de brancos,
a nossa melhor amiga, Barbara Jean, tinha de fazer algo especial
para vir ao mundo... e assim fez.
Mas não foi aquilo que a sua mãe doidivanas esperava.
Ouçam, deixem-me falar-vos da nossa linda menina.
O patrão dela embebedava cada um dos potenciais papás
e fazia-os gabarem-se das suas mulheres.
Loretta, devias ter as orelhas a arder porque esse bebé não é meu.
O que me queres fazer? Não me amas?
Não demoraram muito a perceber
que todos se gabavam da mesma mulher.
Todos achavam que virmos as três ao mundo
de maneira incomum era um mau presságio,
que a nossa pintura não era uma obra-prima, mas uma salgalhada.
Uma salgalhada que seria ditada pelo destino ou pela sorte.
Nunca fui calada nem engraçada o suficiente para ignorarem
que era uma chata.
Mas a Clarice e a Barbara Jean adoravam-me.
Pensei que tinha nascido para as adorar também,
mas a amizade nem sempre funciona assim.
Aquela bruxa pôs-me numa rua de sentido único,
que faria a história da Clarice, de mim e da Barbara Jean
ser rachada em três.
Três Amigas, Todos os Domingos
Bravo, Clarice!
- Odette... - Bravo, Clarice!
Bis!
Senta-te, Odette.
Não, Clarice. Não vou guardar mais um dos teus troféus.
Tens de levar esse.
Não tenho espaço, Odette.
Não sei o que lhe fazer.
Os outros pianistas olhavam para esse troféu
como se vissem Jesus.
E tu olhas como se te devesse dinheiro.
Podiam ter-se esforçado a desenhá-lo.
Olha para isto.
Preocupa-te com o desenho do bilhete para Nova Iorque.
- Bilhetes. - Eu disse-te.
O contrato com a discográfica é o troféu da tua mãe.
Antes ela. Estou farta dessa posição.
Podes dar as voltas que quiseres,
mas continua a ser o vestido mais feio do mundo.
A tua roupa é um certificado de virgindade.
Devias tê-la usado para manteres a tua.
Nunca vi ninguém passar tão depressa
de Virgem Maria para Maria Madalena.
Da igreja para o prostíbulo.
Nunca mais te conto nada!
Bem, não me queixo, e o Richmond também não.
Não me entendo com isto.
- Vem cá. - Pronto.
Experimenta o azul.
- O quê? - Olha.
Não interessa.
Tanta coisa para tu e o Richmond
me fazerem um arranjo com um mudo. - O James é tímido.
E tu com essa bocarra deves tê-lo assustado.
Sou ousada e desbocada.
Se o James não dá conta de mim, pode ir dar uma curva,
porque não fico aqui...
- O que faz isto? - Realça a cor.
Estás a sufocar-me.
O importante são os pequenos apontamentos.
Quando o James te vir assim, vai ficar um linguarudo.
- Eu dou-lhe o linguarudo. - Olha.
Uma voltinha. James, anda cá...
Odette, leva isto a casa da tua amiga Barbara Jean.
- Barbara Jean? - Foi o funeral da mãe.
Fiz frango para a família.
A Barbara Jean não tem amigos.
A minha prima Veronica viu-a a pentear-se uma vez
e caiu uma barata.
Cala-te.
E vamos ao Big Earl.
A Barbara Jean mora do outro lado e estou de saltos altos.
A Odette vai levar o frango a casa da Barbara Jean para a consolar.
Se estás preocupada com os saltos, vai descalça.
Se tens medo de baratas, afasta-te.
Ou talvez devesses ir para casa, Clarice.
Eu vou lá, mãe.
Essa peruca é bonita.
Bocarra, é?
Para onde nos mandou ela? É por isso que nunca venho cá.
É o outro lado de Leaning Tree.
- Os miúdos somem assim. - Como sabes?
A minha prima Veronica!
Oxalá alguém a raptasse.
- Como estão? - Não metas conversa.
Não gosto dos modos deles.
- Podiam ter falado. - Estão a olhar.
- Se a minha mãe souber que estou... - Fecha a matraca.
- O que é aquilo? - Queres cocó nos sapatos?
Odette, tem de ser entrar e sair.
- É entrar e sair. - Entrar e sair. Anda.
Só pode ser esta casa.
Esquece isso.
Se queres contrariar a minha mãe, força.
Ela faz das surras uma forma de arte.
Odette.
Olá.
A minha mãe mandou este frango para a Barbara Jean.
Barbara Jean, olha as tuas amigas.
Os nossos sentimentos.
- A minha mãe mandou... - Eu e a minha enteada agradecemos.
Ela é muito gentil.
Entrem.
Entrem, vamos.
Onde estão as tuas tias e primas?
Não vieram ao funeral?
Não estavam para aí viradas.
Mas que modos os meus.
Esta menina vai buscar copos para as nossas convidadas.
Não.
Obrigada, senhor.
Viemos deixar a comida e levar a Barbara Jean.
A minha mãe quer que vá jantar lá a casa
e não aceita recusas.
Não.
Ela passou por muito hoje.
Tem de estar com a família.
É o que queres?
É, sim.
Se não quer que lhe parta a mão,
acho bem que a largue.
Sei quem és.
És a bruxa maluca que nasceu dentro de uma árvore.
Não tens medo de nada.
Está na altura de te darem motivos para teres medo, rapariga.
Tem razão.
O meu pai era campeão de boxe.
Desde pequena que ele me ensinou
a lidar com trastes que me querem assustar.
Deixe-me agradecer-lhe enquanto está consciente
pela oportunidade de mostrar
alguns truques que ele me ensinou.
Abre-me o fecho.
Não quero o sangue deste pulha no meu vestido.
Vamos lá.
Venha de lá esse cinto.
Use o cinto, vamos!
Não tenho tempo para lidar com estas tretas.
Não quero saber de ti para nada.
Vai lá.
Não sabia que o teu pai era pugilista.
Ele pesava 50 kg com os bolsos cheios de pedras.
Ia lutar com quem?
Vamos lá, Barbara Jean.
Mais vale vires ao Earl's.
- Não sei... - Vá lá.
Estás toda aperaltada.
Obrigada.
Barbara Jean, faças o que fizeres,
não comas o frango da minha mãe.
Passei semanas na sanita.
O sabor, o cheiro...
Olá, linda.
Eu e a tua mãe não podemos levá-lo connosco.
Tu e a Lydia vão ser donas disto tudo.
Olha a Mna. Gigi toda bonita.
Olá!
Barbara Jean, é fantástico. Tens de provar.
Olha as três beldades que me entraram pela porta.
Parecem as The Supremes.
Big Earl, é a Barbara Jean.
- Olá. - Bem-vinda ao Earl's All You Can Eat.
Muito prazer.
- Little Earl... - Sim?
Vai sentar estas senhoras.
- Meninas... - Olá, Little Earl.
Barbara Jean, os batidos são divinais.
E tens de provar a tarte. Dá-te a volta à barriga, mas vale a pena.
Desopilem.
Esta mesa é das The Supremes.
Adeus.
Senta-te.
Obrigada, Little Earl.
- Que tal? - Olá, Richmond.
Olá, fofa.
Estão bonitas.
Tudo bem, Odette?
Esta é a Barbara Jean.
- Olá, tudo bem? - Como estás? Richmond.
Esse vestido é bonito, Odette.
Não é nada. Foi feito pela minha avó, que é ceguinha dos dois olhos.
Quantos touchdowns fizeste?
- Touchdowns? - Bem...
Lancei em três, corri num.
E só saí uma vez.
Mas teria feito mais se estivesses lá.
Mas não estava.
A Clarice também recebeu uma ovação bem-merecida.
- Orgulho. - Sim?
- O recital não era no fim de semana? - Não faz mal.
- Vou a esse. - Este foi o último.
Espera aí. Dás recitais?
E ele é estrela do futebol?
Nem pergunto o que vocês fazem.
Eu avio enxertos de porrada.
Ela não regula.
- Quer ser enfermeira. - A sério?
Calma lá, não sabia que tinhas um lado ruim.
Continua assim que já vês como é, Richmond.
James, podes pôr isto no carro do Richmond?
- Não quero perdê-lo. - Claro.
Muito obrigada. Ele é mesmo um cavalheiro.
Pois é.
- Ele gosta de ti. - Amor.
- Sim? - O James vai falar desta vez?
- Dei-lhe uma lista de coisas para dizer. - Não tenho tempo para isto.
- Ele elogiou o teu vestido. - Estou farta. Ele vai falar.
- Ele... - Eu teria medo dela.
O que te prometeu o Richmond?
- O quê? - Para vires com ele.
Ele disse que ia deixar-te apalpar-me? Esquece lá isso.
- Não me prometeu nada. - Então, porque vieste?
Da última, ficaste a olhar como se tivesse duas cabeças.
Eu sou assim.
Se não gostas, podes olhar para outra.
Não quero olhar para outras.
Porquê?
Não te deves lembrar, mas quando tínhamos 12 anos,
deste uma surra a uns tipos que me chamaram Frankenstein.
Gosto de ti desde aí.
Vamos para dentro.
- Vamos lá fora. - Não, obrigada.
Anda lá.
Não gosto da forma como o padrasto dela lhe toca.
Quase lhe dei uma pera.
O Curtis não presta.
- Eu trato disso. - Obrigada.
Barbara Jean...
É verdade que nasceste no palco do bordel Satin Slipper?
Veronica!
Barbara Jean, ignora a minha prima.
Sabes, Veronica, estive a ouvir o sermão do meu pai.
- Deus não gosta de fealdade. - Ámen.
No domingo, senta-te à frente
porque nunca ganhaste um concurso de beleza.
É verdade que já perdeu 20?
Já devias ter desistido. Eu teria parado no décimo.
E eu ralada.
Obrigada por me terem trazido, mas é melhor ir andando.
- Não. - Espera.
- Até à próxima. - Ela não merece.
Volto já, Richmond.
Eu e a minha mulher queremos falar convosco. Venham daí.
Está tudo bem.
A nossa Lydia saiu de casa há pouco, foi estudar para Chicago.
Não usamos o quarto dela.
É teu.
Não posso aceitar.
Esquece os bons modos.
O Earl trará as tuas coisas amanhã.
- O meu padrasto... - Ficas cá
até quando quiseres.
Anda, querida.
Nunca ninguém foi simpático comigo.
Até quem devia ser.
Vocês não me conhecem.
Vamos resolver isso. És a nossa nova melhor amiga.
À tua mãe, que Deus a tenha em descanso.
Não.
Às The Supremes.
- Às The Supremes. - Às The Supremes.
Isto é bom, Mna. Thelma.
Vou apresentar-te aos rapazes.
O Big Earl perdeu a Mna. Thelma pouco depois.
Mas custou-nos ainda mais perdê-lo.
O homem que era a nossa cola,
que encadernou o nosso belo livro.
O pai morreu assim.
Foi assim que dei com ele.
Provavelmente a rezar pela tua falecida mãe.
E só me diz agora?
Não quis ligar à noite. Vocês precisam de dormir.
Não ligou à Odette e ao James a meio da noite?
O James é polícia ou não?
Fazia sentido.
Disse que viu um fantasma.
Mesmo que fosse verdade, o James ia fazer o quê?
Algemar o Gasparzinho?
Minnie, devia ter-nos ligado.
Earl...
Minnie.
Onde dormiu ontem à noite?
Na cama, onde havia de ser?
- Na cama? - No sofá.
E a minha ciática?
Mas um morto ao lado na cama
ajuda-a a dormir.
Olá, James.
Ouçam...
O médico-legista vem aí para levar o Big Earl.
Obrigado, James.
Agora é que ela está perturbada e inconsolável.
Olá, Lester.
Olá, querido.
Está tudo bem, Barbie. O Big Earl não sofreu.
- Que isso te sirva de consolo. - Mas estou a sofrer.
Mna. Minnie, vamos voltar para o restaurante.
Eu faço-lhe um chá.
Para se acalmar.
Não finjas que te preocupas.
Queres ver-me pelas costas
desde que casei com o teu pai.
Mna. Minnie...
Sinto muito. Vi que havia algo errado quando não apareceu para a leitura.
Esta velha doida ainda faz leituras?
- Sim. - Eu ouvi, Clarice.
Não incentives a Minnie a fazer leituras tolas.
Não é tolice. Conheci um tipo e quero saber se vale a pena.
Não precisas de uma vidente, Veronica.
Basta olhares para o teu passado.
- Deus está a ouvir. - Ótimo.
Porque vai dizer-te o mesmo.
O meu espírito-guia, Carlos Magno, apareceu-me hoje de manhã.
Disse que eu ia atrás do Big Earl no Ano Novo.
No Ano Novo.
Vou a caminho da minha grande recompensa
e ninguém se importa com o que me acontecer.
Eu importo.
Não estou para isto.
- Eu vou... - Vai lá.
São umas descrentes!
Vai ficar bem, Minnie.
Aqui vou eu, Big Earl.
- Já sabem do Earl? - Os meus pêsames.
Que Deus o abençoe.
- Era um bom homem. - Olá, Charlie.
Dá cá isso. Obrigada.
Dormir com os mortos, espíritos-guia...
- Não aguento. - Nem acredito que ele tenha morrido.
Ele estava doente?
O James tem a tensão mais alta do que o Big Earl.
- Está um calor dos diabos. - Estamos em novembro.
Não posso ter calor em novembro?
Eu disse-te. Estás a entrar na menopausa.
Vocês podem estar nos 50, mas o meu útero ainda tem 22 anos.
O teu útero leva-te uns anos de avanço.
- Podes crer. - Estás a entrar na menopausa.
É doida varrida.
- A Mna. Minnie dá espetáculo. - Podes crer.
Que destravada.
Richmond, vamos chegar atrasados.
Estou?
- Estou? - Quem é?
Ninguém.
Era engano.
A Clarice já viu as seleções.
Vai ter um fanico na igreja se acrescentarem canções.
Nem sei porque estão a ponderar sequer.
O Big Earl era marido da Minnie.
Querido, tira a tarte do forno.
- Olha que queima. - Deixa.
Ela tem uma palavra a dizer.
Mesmo que ninguém queira ouvir.
Quando começar a tocar Namo Myoho Renge Kyo,
tu é que vais aturar a Clarice.
Deixo isso com o Richmond.
Aposto que ele tem pecados para expiar.
Ela tem recebido chamadas anónimas.
Não liga de volta?
- Bloqueado. - Muitas equipas e universidades
bloqueiam os números.
Não sabemos, Odette.
Tu não sabes, e ela não quer saber.
O Richmond foi-se abaixo depois do susto de hipoglicemia.
- Ele gosta de atenção. - Ouve.
Se descobrir que ele traiu a Clarice,
vai desejar ter ficado em coma.
Amor, sabes que adoro ver-te nessa camisa de noite,
mas temos de ir. Desliga lá.
Vai despachar-te. Até já.
Não te esqueças da lasanha. Adeus.
Adeus.
Muito bem.
Adoro esse vestido.
Obrigada.
Quando vim morar com o Big Earl,
só tinha as roupas da minha mãe.
Roupa em segunda mão.
Mas ele dizia sempre que estava bonita.
Acho que ele ia gostar deste vestido.
Sei que...
Não.
Não és fraca.
Uma pessoa fraca já teria emborcado dois copos.
O facto de te conteres
diz-me o que já sei.
És uma pessoa forte, Barbie.
Então?
Ele está sempre comigo. Ele e as minhas cartas.
Céus, ela não se cansa.
- Leva-me isto. - Está bem, mãe.
- Céus... Vamos entrar. - Só no ano passado...
- Olá. - Olá.
Levem isso para a cozinha.
Com certeza.
Devo dizer
que teria sido um bonito serviço, musicalmente perfeito,
se a Odette não se tivesse metido.
A Minnie só usou salva e fumo, mais nada.
O serviço não foi mau.
Foi uma nota de graça.
Custa a crer que o Big Earl partiu. Ele cuidou de mim
mesmo quando não precisava. - Ele adorava-te.
Mas não percebo porque casou com a Minnie.
Ela era corista.
Eu compreendo.
Gostamos de pensar no Big Earl como uma figura paternal,
mas não deixava de ser um homem.
Estava a passar o tempo até se juntar à Mna. Thelma.
Olhem para aquela estátua.
O que ela fez à casa da Mna. Thelma é um crime.
Aquela luz a piscar causa-me dor de cabeça.
Está assim desde que entrámos.
A lâmpada deve estar solta.
- Certo. - De certeza?
Eu trato disso.
Ele gosta de ser útil.
- Vamos lá. - Toma, pai.
Carl, queres matar o teu pai?
Não culpes o Carl, culpa este prato de carnes frias.
A minha mãe dizia que prestamos homenagem
com um tributo de porco. - Ámen.
Barbara Jean!
O que aconteceu?
Com licença! Lester!
Liguem para o 112!
Meu Deus...
Lester...
Pronto.
Barbara Jean, tens de ver isto. Anda daí.
- Olá, Lester. - Olá, Barbie.
- O que achas? - É lindo, Lester.
É um carro lindo.
Esta é a melhor parte.
Foge, rapaz!
É o Desmond.
Saiam.
Sai da minha estrada, rapaz.
Sai da minha estrada!
Sai da minha estrada, preto!
Desculpem, o Desmond quis atropelar-nos.
Não se metam com aquele saloio.
- Estás bem? - Não é a primeira vez
que fico azamboada. Eu fico bem.
Preferia ser eu a deixar-te azamboada.
Deves pensar que sou um velho.
Não penso nada.
Ótimo.
Posso levar-te a jantar à cidade?
Depois podemos ir ao cinema.
Claro, a Odette e a Clarice também queriam ir à cidade.
- Ouçam! - Vou tratar disso.
Venham cá, depressa!
Adeus, Lester.
Tu e o Lester vão ao cinema.
Vocês também vêm.
Vamos.
- O que foi, Odette? - Espero que estejam prontos.
Vamos!
Chamas a cidade toda.
Olá, Little Earl.
Calma.
Olá.
... muda muito de treinador.
- Calma. - O que se passa?
O que foi?
Olhem para ali.
Ali está um belo branquela.
O quê?
Ray, eu apresento-te.
Olá, The Supremes.
Olá, Big Earl.
Este é o Ray Carlson. Trabalha aqui.
Olá.
Odette.
Ouve lá.
És parente do Desmond Carlson?
É o meu irmão mais velho.
Alinhas na dele?
Também afugentas negros?
Não.
Caramba, Big Earl. Porque o deixas entrar aqui?
Ramsey, os teus irmãos estão presos e eu não penso que andas por aí a roubar.
É verdade.
Big Earl, não sabia que tinhas contratado uma galinha.
- É muito fácil. - Richmond!
A culpa é dele.
Boa, pintainho.
O pintainho escorregou nas penas.
Desculpe, Sr. Earl.
Não faz mal. Ninguém te vai chatear.
Podias ser simpático e ajudá-lo.
Olá.
Vi o teu carro.
- Sim? - Ajudá-lo?
- O Desmond? - O Desmond.
Já viste?
- O pintainho é giro. - Pois é.
Alguém tem uma moeda para a jukebox?
- Querido? - Deixei a carteira no carro.
- Toma. - Obrigado, meu.
- Na boa. - Obrigada, Odette. Obrigada, James.
- Não tinhas uma? - Doce...
- Não há azar. - Fica bem.
São só cinco cêntimos. Um dólar.
Todo janota!
Olá.
Vimos o teu bólide. Viram?
É teu?
Tens um descapotável.
- Amigo. - Quero guiá-lo.
Desculpa...
Olá.
A minha mãe usava a fivela.
Não devia ser com intenção.
Estava demasiado bêbada
para perceber que era a ponta errada.
O meu irmão deu-me com um tijolo
por tirar comida do frigorífico dele.
A minha mãe dava-me com um taco
se saísse de casa maquilhada.
Não tive mãe e o meu pai morreu preso.
Não conheci o meu pai,
mas há quatro homens que rezam para não serem meus pais.
O Big Earl deixa-me ficar porque soube
que vivia no barracão do Desmond, que partilhava com as galinhas.
Desculpa, ganhaste.
Parece uma cara.
Posso?
Isto parece a boca
e as pequenas parecem olhos.
Tu enfiaste-te com o branquela.
Só estávamos a conversar.
- A conversar? - Sim.
Só a conversar?
Sim, ele é meu amigo.
- Não houve apalpões nem beijos? - Não.
Não acredito. Não me enganas, Barbara Jean.
Qual é o mal de conversar, Odette?
- Não gostas do Ray? - O pintainho é boa rês.
- Melhor que muitos... - Não podemos ser amigos
porque é branco. - Mas ele trabalha para o Big Earl.
- E então? - O pintainho é um amigo,
mas esse enrolanço que vocês têm há um mês...
Amizade? Não me digas!
- Olá. - Aqui vamos nós.
Trouxe-vos uns universitários e vocês mais parecem freiras.
- Eu dancei. - Abanaste-te, sozinha.
Tens pretendentes.
O Richmond também.
És doida.
O anel não repele a bicharada como pensaste.
- Odette! - O que foi?
Continua assim e deixas de ser dama de honor.
Vai ser um casamento lindo.
- Obrigada. - E caro.
Sim.
Com licença.
Isto não me agrada.
Ela está estranha, não?
- Sim. - Vamos lá?
Sim.
- Clarice. - O que se passa?
Recusei o contrato da discográfica.
- Fizeste o quê? - Como?
A culpa é daquele traste do Richmond...
Não é nada.
Ele nem sabe que recusei.
O contrato é uma coisa sem exemplo.
Mas ter uma família...
Isso é para a vida.
É a única coisa que não posso recusar.
Nem tens de o fazer. Podes ter as duas coisas.
O Richmond vai jogar futebol por todo o país.
Quem cria os nossos filhos?
- A minha mãe? - É melhor do que a minha.
As duas...
... sacrificaram-se pelos filhos, Barbara Jean.
São a mesma mulher com roupagens diferentes.
Enquanto tu dás concertos,
eu ajudo a criar os teus filhos.
Eu também.
De que serve ter uma família
se não posso estar com ela?
Clarice.
Constituir família com o Richmond, ter filhos com ele...
Essa é a melhor música que posso tocar.
- E nós vamos ser a tua banda. - Nem mais.
Orquestra.
Ou isso.
Não vou cuidar de miúdos feios.
Espero que sejam giros.
Se forem meus, serão giros.
Não me referia a ti.
Não recebes pontos, Richmond.
A Clarice está à tua espera.
Ele está fulo.
Porque saíste da mesa?
Vou à casa de banho. Já volto.
Está bem.
- O que se passa? - Mostra o dinheiro.
A coisa aqueceu lá fora
e precisava de uma pausa.
Posso esconder-me aqui um bocadinho?
Não. Pensava que era o único.
A Odette convidou-me,
mas não gosto de festas universitárias
nem de universidades.
Acho que a universidade te assentava bem.
Pois...
Nunca pensei nisso antes do Big Earl.
Ele diz que sou esperto para não ir.
E tem razão.
Parece-me um mundo distante.
Agrada-me a ideia de ir,
mas não tenho uma paixão como a Clarice com o piano
ou a Odette com a enfermagem.
Temos de ter uma paixão.
A minha mãe dizia que não era esperta ao ponto de ser especial,
mas era bonita, por isso não importava.
Não acredites nisso.
És muito especial, Barbara Jean.
Muito bem.
Estás pronto para a festa.
Porque estás a correr?
Já usaste uma destas?
Prefiro os punhos.
Primeiro, fazes mira.
Segura bem.
Céus!
Estive a pensar...
Se alguma vez casares, devia ser comigo.
Abrir caminho para nós os dois
E deixar os problemas para trás
Os dias correm céleres
Para aquele lugar vazio
Através do fogo
Encontrarei a graça
Como uma janela escancarada
Para um novo dia
Uma mente desconhecida
Todos os nossos sonhos Estão à nossa espera
Para que a esperança ressurja
Encontrarei a graça
Quem morreu?
Ninguém.
O James deixou-te isto.
Disse para to entregar, mas ele não quis interromper-te.
O que é que ele me comprou?
Boa sorte, Enfermeira James. Com amor, James.
Desperdiçou dinheiro.
E tu desperdiças tempo.
Tens de apanhar o autocarro. Não tarda, são 10 horas.
Pois.
A Clarice e o Richmond davam-te boleia. O teste demora poucas horas.
Não falaste do teste de enfermagem.
É escusado perder tempo. Posso não passar.
"Podes não..."
Que conversa é essa?
Eu atendo, mãe.
Casa dos Jackson.
Posso ter o período atrasado.
- Já passámos essa fase. - Não sabemos.
- Ela tem de ir ao médico. - Concordo.
Pode dar-lhe a data do nascimento.
Se calhar devias falar com o Big Earl.
Logo vias o que ele dizia.
E digo o quê, Clarice?
Que tenho saído de casa dele
para ir dormir com o empregado branco?
E agora estou grávida.
- O Big Earl não me pode ver assim. - Tens de dizer ao pinto.
Não pode.
- Porquê? - Deus me perdoe, mas...
... podes não querer ficar com ele.
Achas que ir à faca num vão de escada é melhor do que ter o filho de um branco?
É isso?
Bem...
- Já não casas com o Lester. - Casar?
Ela nem gosta do Lester.
Sou tão má como a minha mãe.
Mais do que um homem e grávida de um bebé sem pai.
Sempre pensei que era melhor do que ela.
Mereço tudo o que me acontecer.
- Mereço. - Ouve.
Nunca penses que não mereces melhor.
Nunca.
Ela não te deu hipótese de conheceres o teu pai.
Se não queres ter a mesma sorte,
sabes o que tens de fazer.
- Tenho medo. - Eu sei, nós estamos aqui.
Toma.
Limpa essas lágrimas.
Vai correr tudo bem.
Uma coisa é certa em relação à menopausa.
Podem falar dos afrontamentos
e do cansaço constante como se não custasse nada,
mas é uma grande treta. Estou cheia de calor.
Não está na menopausa.
Graças a Deus.
Tem um linfoma não Hodgkin.
Linfoma? Isso é...
Cancro, sim.
O quê?
É grave, mas há opções de tratamento com quimioterapia.
Tomei a liberdade de marcar uma consulta de Oncologia no hospital.
A médica é muito conceituada.
Tendo em conta a sua saúde, estou otimista, mas temos de o atacar.
Começamos com um exame...
Mna. Odette?
Quer que fale com o Sr. James?
Não.
Nem imagina como ele fica quando me constipo.
Vou guardar isto para mim por enquanto.
- Pintainho. - Odette.
Pintainho!
O que te traz por cá depois de tanto tempo?
A universidade entregou-me o projeto de pesquisa
do departamento de ornitologia.
Falcões, corujas.
Tentilhões.
Deram-me um gabinete maior do que no Oregon.
Oregon.
Foi lá que te escondeste.
Pintainho.
Continuas o branquela mais lindo de todos.
Ainda brincas com pássaros.
E agora também brincas com os mortos?
Não, vim só observá-los.
Vi um bando que perdeu um.
É por isso que piam tanto.
Estão de luto.
Se me disseres que fazem funerais, dou-te uma coça.
Os tentilhões não fazem funerais, mas sentem tristeza.
Perda.
Não são diferentes de nós, então.
Soubeste do Big Earl?
Foi a primeira paragem.
Quando fui ao restaurante, o Little Earl contou-me.
Não consegui ir ao funeral.
Até queria ir, mas...
A Barbara Jean.
Devia ter ido.
A altura nunca será ideal.
Mas há uma altura errada.
E não era o momento certo.
É melhor ir andando.
Gostei de te ver.
Igualmente, Pintainho.
Não deixes passar mais 30 anos.
O Ray podia esperar mais 30 anos
e ainda não seria a altura ideal para a Barbara Jean.
Achei que ela não aguentaria perdê-lo duas vezes.
Não te rales. Vamos para o Norte e ficamos bem.
A única cor a que ligam é o verde.
Não sei, Ray. Ele saberá que lhe levaste o dinheiro.
Quando der pela falta do dinheiro, já estaremos a milhas.
O Desmond está sempre podre de bêbado ao fim de semana.
Vai esperar no barracão. Já volto.
- Despacha-te. - Está bem.
A Barbara Jean não lhe contou do bebé.
Entrou numa rua de sentido único, a maldizer o destino.
O que fazes aqui?
Tu e o Ray?
Deu-lhe para gostar de ratas pretas?
Gostas de carninha branca, é?
Eu dou-te a carninha branca.
Aonde vais, puta?
Olha para mim!
Dá cá esse beicinho.
Vou matar-te, puta preta!
Onde te meteste?
Merda.
Vou encontrar-te.
Barbara Jean?
Barbara Jean, meu Deus...
- Estás bem? - Achas que sim?
Desculpa, estás em segurança.
Segurança?
Não há locais seguros, Ray.
Já te disse, mas não me dás ouvidos.
É assim que vai ser.
- O Desmond não vai saber. - Isto vai além do teu irmão.
Para onde quer que vamos, cospem-nos em cima ou pior...
Não podemos ter filhos assim.
Não...
Será diferente quando tivermos filhos.
Não podemos viver assim.
Eu não posso viver assim. Desculpa, não posso.
O que estás a dizer, Barbara Jean? O que estás a dizer?
- Amo-te... - O amor não chega.
Ambos queremos que chegue, mas não chega.
Sinto muito, Ray.
Sinto muito.
Não queria aparecer assim.
O Big Earl disse que estarias aqui. Espero que não haja azar.
O que se passa?
Estou grávida.
É do Ray Carlson.
Ama-lo?
O que vais fazer?
O que quer o Ray fazer?
Ele não sabe.
Partiu antes que lhe dissesse.
Posso tratar-te bem, Barbara Jean.
Só quero passar mais tempo contigo.
E não é só para passar um bom tempo.
Quero ser teu marido.
Com ou sem bebé.
És doido, Lester.
Pois sou.
E também te amo.
Não podes amar o meu bebé.
Amo o nosso bebé.
A Clarice comprou uma Bíblia à Barbara Jean
para ela ter paz após perder o Lester,
mas isso só deu mais motivos à Barbara Jean
para estar mais chateada com Deus.
Não posso mentir e dizer que não fiquei fula.
Parece que Deus sempre a tratou mal.
A Barbara Jean consolou-se pensando que, se bebesse o suficiente,
na manhã seguinte não se lembraria
dessa dor permanente na sua alma.
A Clarice achou que se tocasse o bastante, a sua dor também desapareceria.
Podia dedilhar todas as teclas sem falhas,
mas não ouvia nada no que tocava ao Richmond.
A minha mãe dizia que uma cabeça mole endurecia o rabo para o açoite.
Eu pensava que os açoites nos faziam mudar,
mas ver a Clarice ensinou-me que o coração também aguenta uns açoites.
Pois.
Há quem pense que o Natal nunca é cruel, mas a mim não me enganam.
O Natal era sempre cruel para a Barbara Jean.
Ela e Deus tinham tido um filho nessa época do ano.
E ambos perderam esses filhos.
Ainda não sei que morte foi mais cruel.
Nunca jogas com ela.
É por isso que jogo contigo.
Joga lá a tua carta.
Esta é a minha.
- Salva pela criança. - Enfim.
Mãe, posso ir ter com o Ricky e o Carl?
Não sei se o tio Richmond dá conta de outro rapaz.
Fazemos assim, vais pelo passeio,
olhas para os dois lados e não tomas atalhos.
- Eu sei. - Promete.
Sem atalhos. Muito bem.
Aqui está, meninas.
Ela fez batota.
Batoteira.
Os reis vencem sempre.
- Não vão gostar. - Barbara Jean...
Pumba!
Não quero jogar mais.
Demorei muito tempo...
Agora, ficaste com muitas cartas.
Veem, eu...
Está tudo bem.
Só tens de acordar, meu amor. Está tudo bem.
Sabes quem fez isto, James.
- O Desmond matou-o! - Ouve...
Estão em casa dele. Nós tratamos disto.
Não vão prender um branco por isto.
- Não é como antigamente. - Tretas!
É o meu filho!
Se a polícia não fizer nada, eu faço!
Ouve, Lester. Tens de ter calma.
Não podes dizer isso. Não podes dizer isso!
Se fizeres um disparate,
o que vai ser da Barbara Jean?
O que vai ser dela?
Preciso que faças uma coisa.
Estás bem, meu amor...
Barbara Jean.
- Eles têm de o levar. - Não.
Não toquem nele.
Está tudo bem, ele vai acordar.
- Vamos. - Não!
Não!
Não... Não!
Por favor, não!
Merda.
Olá, querido.
Como correu o trabalho?
Correu bem.
Estou cansada.
Dizes-me o que se passa?
Como assim?
Falei com a Laureen.
Ela disse-me
que não foste trabalhar na terça.
- Sabes que não gosto que me espiem. - Não te espiaria se fosses sincera.
Volto a perguntar.
O que se passa contigo?
Sabes que tenho tido afrontamentos.
O médico disse que...
... não é só a menopausa.
De que tipo?
Linfoma não Hodgkin.
Não é a prenda de Natal que eu queria.
James, sabes que não me sento no teu colo há muito tempo.
Ainda dou cabo do cadeirão.
Anda.
Espera.
Vai correr tudo bem.
Eu sei.
Vai correr tudo bem. Eu sei. Amo-te, querida.
Vai correr bem.
- Queres que conte às The Supremes? - Não.
Elas não aguentariam isto e já têm muito com que se preocupar.
Está bem.
Quando começa o tratamento?
Ela está atrasada.
Bem...
A última vez que nos juntámos no Big Earl, a Barbara Jean perdeu o Lester.
Lá estás tu a arranjar-lhe desculpas.
Ela anda por aí com a "garrafa de água".
Não se está a hidratar.
Ouve, compreendo que isto suscite coisas complicadas.
Se desse um gole sempre que tenho problemas,
devia uma fortuna à garrafeira. - Ela está bem.
Até deixar de estar.
E o Lester não está aqui para a ajudar.
- Olá, Barbara Jean. - Olá.
Estive a fazer voluntariado no hospital.
Chega para lá.
Olá.
Bem-vindos à Grande Recompensa da Minnie!
Pensei que era pelo Big Earl.
Little Earl, baixa as luzes.
Para quê? Está sol.
- Apaga as luzes. - Céus.
Aqui vamos nós...
Abre a porta!
Santíssimo, isto é um repasto ou a ressurreição?
O Big Earl morreria de novo para escapar a isto.
Disseste que já tinhas feito espetáculos.
O desfile da Páscoa não conta.
Foi pena o coelho.
Já me tiraram o repasto do Big Earl.
Não me vão privar disto.
- Caluda! - O Big Earl deu uma volta na campa.
Caluda!
Não aplaudam por mim.
Em breve, não estarei aqui para os ouvir.
A ascensão aguarda.
Mas como estou prestes a partir,
podem alinhar-se aqui.
Ponham o dinheiro em cima da mesa.
Ela está a fazer o velório antes do tempo?
Esta é uma produção da Minnie McIntyre:
Repasto, o Musical.
- Eu ouvi, Clarice. - Foi de propósito.
Sabes que mais?
Queres saber o que me surgiu ontem numa visão?
- Nem por isso. - O Richmond.
Estava numa praia nublada agarrado a uma mulher.
Quando a visão se materializou, percebi que a mulher...
... não eras tu.
Os clientes estão a ficar impacientes.
Podem tentar ignorar-me,
mas os espíritos já sabem.
O que eles me dizem é que o marido de alguém
gosta bem de Cherokee.
E não estou a falar do carro.
Não.
Está tudo bem.
Nem as strippers são de jeito.
A Veronica é empregada de mesa aqui.
Para quem não nasceu aqui,
ela conhece isto melhor do que eu.
Também diz que há dançarinas bíblicas às segundas à noite.
Lap dances João 3:16.
Se ficares amiga da Veronica,
deito fogo a isto tudo.
Guarda isso para a Cherokee.
Não, vamos falar de mulher para mulher.
De mulheres para mulher, melhor dizendo.
Pode ser daquelas que baixa o nível
e desata à pancada.
Eu e a Barbara Jean estamos aqui para te apoiar.
- Vamos desancar a Cherokee? - Se tiver de ser.
Só quero respostas, não quero brigas.
Estou só a dizer.
Cherokee.
Como a tribo índia?
Não, como o Jeep.
O pai dela era mecânico.
Os irmãos chamam-se Tercel e Seville.
- Estás a reinar. - Espera.
- Conhece-la? - Nem por isso.
Trabalha na loja de souvenirs do hospital.
Ali está ela.
Olá.
- É uma criança. - Pode ser.
Mas tem idade para não se meter com o marido das outras.
Parece que nenhum marido é interdito.
- Não... - É assim?
Para trás.
Sou mulher do Richmond.
Deixa-me fazer-te uma pergunta simples.
Quando começaste a dormir com ele?
Há quatro meses.
Ele disse que estavam separados.
Não é... traição.
Essa mentira é tão antiga como vender o corpo.
Querias ser amante quando eras pequena?
Sei que o Richmond deve vender-te sonhos como um vendedor de carros usados.
És muito nova para saberes que isto só alimenta o ego do Richmond.
És a única que está a dar algo,
porque ele só sabe tirar.
Tira-te a beleza.
Vai tirar-te o sorriso, a luz dos teus olhos,
o sítio onde costumava estar o teu coração.
Vai tirar, tirar, tirar
até não restar mais nada,
porque ele não quer saber de ti.
Não é por minha causa, ele é mesmo assim.
E tu não vais ficar
onde eu estou agora, minha menina.
Tem uma boa noite, Cherokee.
E eu que pensei que roubava almas.
Só estou a tentar salvar uma.
O Big Earl falou comigo sobre o Richmond
na semana antes do casamento.
- Fez o mesmo comigo. - E comigo.
Earl...
O que te disse, Reese?
Que dali a 30 anos,
o Richmond provaria ser um dos melhores homens desta cidade,
mas que até lá seria uma viagem atribulada.
Vi nisso um apoio porque queria que fosse,
mas acabou por ser uma previsão.
Não foi o Earl quem te disse para não casares com o Richmond.
Fui eu, querida.
Meu Deus... O que foi isso?
Nada.
O que te anda a fazer o Alex?
Nada.
Não estava a ajudar-te com a menopausa?
É mais do que isso, não é?
É cancro.
Mas eu estou bem.
Não é o que parece.
Vão pôr aqui um cateter
para não me estarem sempre a espetar.
A quimioterapia corre bem.
Há quanto tempo sabes?
Há tempo suficiente.
Vou fazer um horário.
Todos os dias há de haver alguém que te ajude com os tratamentos.
Eu vou ao primeiro.
Avisa-me quando é.
Vês o que estás a fazer?
Vais começar a comer bem...
Vês o que estás a fazer?
Toda esta agitação...
Passaste os últimos 30 anos a cuidar de nós.
Deixa-nos fazer o mesmo.
O que achas que estás a fazer, meu merdas?
Pronto, já vi que queres falar. Podias ter dito.
A Cherokee é bonita.
Ingénua, mas bonita.
- Quem é a Cherokee? - Não. Já me insultaste o suficiente.
Clarice, juro que não tenho ninguém. Juro pela campa da minha mãe.
Sabendo que criou um putanheiro,
deve estar às voltas na campa.
Foi só uma vez.
Então, só dormiste uma vez com ela?
Uma vez em quatro meses.
Mas que contenção.
- São coisas da Odette. - Não são.
Se fosse pela Odette, terias sido castrado na nossa noite de núpcias.
Ela tem mantido o silêncio.
- A culpa não é só minha. - Seres traidor é culpa minha agora?
Vendeste-me uma mentira envolta num sonho.
Abdiquei de tudo por esta família.
Nunca te pedi isso.
Se estavas tão perturbada,
porque não disseste nada? - Se olhasses para mim, terias percebido!
Isto para mim não dá.
Está bem.
Mas eu não vou sair.
Sugiro que penses bem.
Então, vais ser assim?
Fica.
Eu saio, Richmond.
Obrigada, querido.
Dispõe. Não sei o que estou a fazer,
mas estou a dar o meu melhor.
Tantos anos de dietas e bastou aparecer um cancro.
Merda.
- Desculpa, querida. - Não faz mal.
Assim tens menos trabalho.
É como um quadro.
O quê?
A vida.
Damos umas pinceladas
todos os dias,
e tentamos que fique o mais bonito possível até ficar terminado.
Acho que o plátano da minha mãe...
... foi a parte mais bonita da minha tela.
Eu abro.
Não sei fazer isto.
Ninguém sabe.
Vêm?
Quando escolhes um bom, não precisas de saber.
Quando chegar a minha altura,
é no plátano que quero estar.
- Que tal vai isso? - Vai bem. Sossega.
Pronto.
Está feito.
- Feito. - Está feito?
O que foi? Não, espera.
Ia cair por causa da quimioterapia, certo?
- Nem mais. - Nem mais.
- Muito bem. - Pronta?
Sim, estou pronta.
Pensei que ia chorar.
Mas depois de anos de calor, rolos,
e químicos que queimam, devia ter feito isto há anos!
É verdade.
Sou livre!
A tua cabeça rapada tem um formato bonito.
- Tenho um bom barbeiro. - Quem diria?
Nem mais.
Quero o mesmo.
- O quê? - Clarice.
Agradeço a solidariedade, mas largaste agora o teu marido.
E então?
Não estás com cabeça para tomar uma decisão dessas.
Eu sei, encontrei uma lista de orações
da minha igreja a dizer que vão rezar por mim
pelo meu comportamento com o Richmond. - Beatas.
Vamos dar-lhes tema de conversa.
- Quem é a próxima? - Está bem.
Vamos lá, minha senhora.
Vamos por fases.
Porquê?
Podes ter cabeça de cone.
Desculpa.
Mas deixa-me um restinho.
O que aconteceu à Barbara Jean?
Ela não foi à igreja hoje.
Com as roupas que usa, não passa despercebida.
Diz o roto ao nu.
Não fui assim para a igreja, Clarice.
Estou a perder peso.
Não tens calor?
É uma dieta de insolação?
Mas que raio?
Meu Deus!
Barbara Jean?
- Barbara Jean? - Como aconteceu isto?
- Não foi de propósito. - Pronto.
Está tudo bem.
Desculpem, mijei-me.
Olha quem é ela.
Como te sentes?
Muito melhor, obrigada.
Não sei o que aconteceu.
Vais ficar bem.
Precisas de descansar
e de comer.
És alcoólica.
Ela mijou-se em público, Clarice.
Temos de chamar os bois pelos nomes.
És uma alcoólica.
Não, a minha mãe é que era.
Sei como é e eu não sou assim.
Podias ter matado alguém.
Podias ter matado uma criança.
Estás assim desde que o Adam morreu.
Sim, eu disse isso.
Mas isto vai acabar hoje.
- Antes que te mates ou mates alguém. - Está bem.
Vou parar de beber, sim?
Ótimo.
Amanhã, eu e a Clarice levamos-te aos Alcoólicos Anónimos.
Não, eu não preciso disso.
Não preciso disso. Tive um dia difícil.
Está bem. E o que aconteceu há semanas quando não me foste buscar ao tratamento?
- Eu disse-te. - Não te ajudas a ti própria,
porque me ajudarias a mim?
Fui tola em confiar em ti.
Não vais dizer nada?
Não te ligamos depois das 21 horas
porque sabemos que te vais esquecer da conversa.
Aquilo eram conversas?
Não há nada para lembrar.
Vocês dizem a mesma merda todos os dias.
- Barbara Jean. - Deixa.
Queixam-se disto e daquilo,
cientes de que nunca vão mudar nada.
Porque estamos ocupadas a mudar as tuas cuecas mijadas.
Devias estar ocupada a mudar de marido.
Tens muita garganta, mas fazer alguma coisa está quieto.
Eu posso fazer,
mas será que aguentas?
Não fui eu que me contentei com ser contínua.
Merda.
Não precisaria de me contentar se tivesses fechado as pernas.
Então, foi por ter aberto as pernas que não fizeste o teste
nos últimos 30 anos? É nessa mentira que acreditas?
- Não. - O quê?
Queres que seja como tu e abdique de uma carreira
por um homem que se enrola com outras?
És igual à tua mãe bêbada!
BJ...
Quando perderes um marido
e enterrares um filho no chão frio,
podes dar-me sermões.
Até lá, parem de me julgar.
Porque vocês não percebem.
Achas que só tu é que sofres?
Achas que não sabemos o que é passar por dificuldades?
O meu tratamento não está a surtir efeito.
- O quê? - Como assim?
O cancro é esperto...
... e adapta-se.
Significa
que vão dar-me mais medicamentos
que devem matar-me primeiro.
- Sinto muito, Odette. - Não digas isso.
Não digas isso.
- Não lamentas. - Lamento.
Não lamentas.
Vou lavar as mãos de vocês.
- Isso não é sentido. - É, sim.
Lavo as minhas mãos.
És igual a ela. És igual à Barbara Jean.
O quê?
Também és igual à tua mãe.
Deixaste o Richmond,
mas isso não compensa o facto de teres demorado 30 anos
a perceber algo que devias ter visto em 30 segundos.
Não vou desperdiçar os meus últimos dias com um capacho...
... e uma maldita bêbada.
- Odette! - Odette!
Meu Deus...
Odette?
Acorda, Odette.
O cancro nem é o pior, ela tem uma infeção.
Que tipo de infeção?
O coração e os pulmões distribuem a doença pelo corpo e os antibióticos não resultam.
Ela vai acordar?
Ela é uma lutadora.
Vais ficar bem, querida.
Tem de ser.
Não funciono sem ti.
Tens de descansar, James. Os miúdos precisam que sejas forte.
E a Odette precisa de ti saudável.
Diz que tens de ir comer.
- Não tenho fome. - Não interessa.
Tens de ir comer algo à cantina.
Anda lá.
Vou contigo.
Está bem.
Já volto, querida.
- Eu fico com ela, James. - Está bem.
Já estou nos AA.
Ainda não tive coragem para falar.
Mas...
Uma das pessoas está no passo nove.
Pedir desculpa
às pessoas que magoámos,
a menos que isso as magoe ainda mais.
Espero que isto não te magoe.
Barbara Jean.
Mas fiz coisas piores do que beber.
Coisas que nunca te contei nem à Clarice.
Sabia que os anos de silêncio entre mim e o Ray
seriam preenchidos pela dor e o arrependimento.
Mas tive de falar com ele depois da morte do Adam.
Teve de ser.
Achas que o Desmond matou o Adam porque sabia que era teu?
Como assim?
Sei que não te disse, mas pensei que soubesses.
Sinto...
Sentia a presença do Adam
como se fosse parte de mim,
não precisava de o ver para saber que estava lá.
Acho que...
Tive esperança de que também o sentisses.
Tenho sangue nas mãos
e o Ray também.
Diz-me o que posso fazer, Barbara Jean.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Diz-me o que podemos fazer.
Se queres fazer algo pelo teu filho...
É o que mais quero.
Certifica-te de que o Desmond sabe que matou um familiar.
E depois mata-o.
Por Ti, sabemos que tudo é possível.
Ámen.
Por isso, precisamos de Ti.
Precisamos que ajudes a nossa irmã.
Sim.
A nossa amiga, a mãe de filhos.
Sim.
Porque precisamos dela.
- Precisamos... - Porque estão a sussurrar?
Eu disse que ela acordaria. Como estás, querida?
- James? - Sim, amor.
- Amo-te muito. - Eu sei, amor.
Amo-te muito.
Mas estás com péssimo aspeto e cheiras mal.
- Com licença. - Veem?
Ela passou muito mal, mas não se contém.
Não tenho tempo para isso.
Não me vou calar mais.
Tens estado calada, é?
Deve estar afetada da cabeça.
Clarice,
leva o James para casa.
- Não... - Amor.
- Recompõe-te. - Não.
Não vou sair daqui, sobretudo agora.
Por favor.
Estou bem.
Estarei aqui quando voltares.
- Amo-te, querida. - Amo-te.
Pronto.
- Clarice? - Sim?
Aquela peça musical que querias tocar...
Não falhaste uma única nota.
Não te martirizes.
A culpa não é tua.
Barbara Jean.
Vi o Pintainho...
- No coma? - Não.
Quando o Big Earl morreu.
- O Ray está aqui? - Está na universidade.
Devias ter-me dito.
Eu sei.
Ainda estavas a sofrer com a morte do Lester.
Não te quis magoar.
Barbara Jean, não interessa que não estejas no passo nove.
Vai falar com o Pintainho.
Quero que contes a verdade toda.
Não vou ter paz se não souber que vais fazer isso.
Promete-me.
Promete.
Prometo.
Espero que estejas aqui quando voltar.
Não vou a lado nenhum.
Sou demasiado teimosa.
Richmond, preciso que fiques.
Odette, antes que te armes em Minnie...
Sei que fui um mau marido.
Eu sei.
Por isso...
Posso dizer que lamento tudo
e ficamos assim?
Não quero falar contigo.
Só quero os teus músculos e o teu carro.
Demora o tempo que for preciso.
Está tudo bem, não tenhas pressa.
Estamos a aproximar-nos da árvore.
Vou baixar-te.
Espero que fiques bem.
Estás bem?
Pronto.
Sei que devia ter nascido destemida,
mas isso é mentira.
Posso ter nascido no ar, mas nunca pensei
que podia morrer lá em cima.
Tinha de acabar por pisar o chão.
Naquele ponto onde residem o medo e o destino.
O medo e o destino são coisas que nunca esperei encontrar.
Mas os dois andavam enrolados às minhas escondidas
desde que comecei a respirar.
Todos estão interessados em dizer-nos como viver,
mas nunca ninguém nos diz como devemos morrer.
Caramba, Richmond, só te pedi para fazeres uma coisa
e nem isso soubeste fazer! - O que foi?
- Disseste para te trazer aqui. - Para junto de um plátano.
E isto é o quê?
Agora estou para aqui a levar com sementes de magnólia.
Desculpa, as árvores são todas iguais.
Vim para aqui para morrer como quero
e nem isso consigo fazer.
Estás a rir de quê?
Deves estar a sentir-te melhor ou Deus ainda não te quer levar.
Queres que te leve a outro sítio?
Mostra-me o que é um plátano e posso levar-te lá.
Não sei.
Não pensei tão à frente.
Pensei que já estaria morta.
Já pensaste que pode não ter chegado a tua altura?
O meu pai costumava dizer
que Deus tem um plano.
Talvez tenha planeado outras coisas para ti.
Gostava que as fizesses.
Também gostava que fizesses umas coisas.
Não vais acreditar, nem eu acredito,
que esteja a dizer isto, mas cá no fundo...
... sei que és melhor do que isto.
Achas mesmo?
Tenho a certeza.
Anda.
Vamos voltar ao hospital antes que o James volte.
Se souber que fiz isto, aí é que morro mesmo.
Vamos.
Olá.
Pedir desculpa
é mais difícil do que o meu vício.
Vieste pedir-me desculpa?
Sim.
O que queres?
Devia...
... ter matado eu o Desmond.
Mas peguei no teu amor por mim
e distorci-o para te obrigar a matá-lo.
Não matei o Desmond.
Fui lá depois de saíres,
mas quando cheguei ele já estava morto.
Meu Deus...
Meu Deus, Lester...
Não, não foi o Lester.
O Desmond fez mal a muita gente.
Parece que a namorada dele
levou muita porrada e ripostou como pôde.
Disse-lhe para sair da cidade.
Não fazia sentido pô-la numa cela quando acabara de sair de uma.
É um presente antecipado.
Espetáculo de Clarice Baker Concerto de Chopin Para Piano
Isto é uma piada?
Sei que és bem-intencionado, mas não atuo para uma plateia.
Então,
sobe ao palco
e toca para ti.
Às vezes, não sei se devo beijar-te
ou dar-te uns tabefes.
Podes fazer as duas coisas.
Amei-te muito quando era mais novo.
Mas como me disseste, às vezes, o amor não chega.
Adeus, Ray.
Barbara Jean.
Bom dia.
Não quis sair antes de acordares.
Podíamos contratar alguém para fazer a mudança.
Escusas de fazer tu isso.
Que conversa é essa?
Refiro-me a voltares para casa.
Não vou voltar para casa.
Como assim?
- Depois de ontem... - A noite foi divertida,
mas não vejo porque haveria de voltar para casa.
Estamos separados há pouco tempo.
Não emenda 30 anos de más decisões.
Sabias que, dormindo juntos, eu pensaria que voltarias.
Usaste-me.
Desculpa, Richmond.
Tudo bem?
Muito bem. Como estão?
Obrigada.
Veronica.
- Graças a Deus. - Eu sei.
Minhas senhoras.
Anda cá.
Estas pessoas não estão aqui por mim.
Não interessa, porque...
Nós estamos.
Estou a começar a recompor-me
e vocês vão fazer-me chorar.
Estás a recompor-te? Não com essa roupa.
Se não tivesses tido filhos,
diria que te vestes assim para manter a virgindade.
- Continuas viperina. - Notas de graça.
Houve umas catraias que tentaram sentar-se na nossa mesa.
Quem?
Os miúdos não respeitam nada.
Mas a Barbara Jean deu-lhes o arroz.
Boa, Pintainho.
Pensaram que as The Supremes estavam acabadas.
Acabadas o tanas.
Estamos tão bem como antigamente.
Certo? Vá lá.
Ótimas.
Parece que o presente do Richmond deu frutos.
Nada disso.
Ele é bem-intencionado, mas...
Não vou dar o concerto.
Fiz uns telefonemas.
Vou para Nova Iorque.
Clarice.
Tenho umas gravações para fazer.
Reese, estou tão orgulhosa.
Tão orgulhosa.
O destino colocou-me numa rua de sentido único,
mas estava fadada a percorrê-la com muito amor,
com alguém à minha esquerda
e alguém à minha direita para me apoiar.
Sem este apoio mútuo, talvez tivéssemos acreditado no mundo quando nos diziam
que éramos mulheres falhadas com um futuro pouco risonho.
Pensavam que a amizade não seria capaz de nos suster,
e tinham razão.
A nossa cola foi o amor.
Podíamos ser mulheres falhadas umas sem as outras,
mas, juntas, criámos uma obra de arte
que faria inveja ao próprio Picasso.
É o amor que conhecemos.
Sim, as nossas mãos eram e ainda são incertas.
Mas não temos medo de terminar o nosso quadro,
não quando ainda há tanto
que temos de pintar... juntas.
A Minnie vai matar-se.
A Minnie vai morrer hoje.
É ir longe demais para concretizar uma previsão.
Há que admirar a dedicação.
- Esperem... - Anda para dentro.
Vocês adorariam isso, verdade?
Adorariam que sobrevivesse a este dia.
Para porem em causa o meu dom da profecia.
Acho que vai mesmo matar-se.
- Cuidado. - Espere.
Merda!
Meu Deus!
- Está bem? - Qual é o seu problema?
Ela morreu?
Há sonhos que se concretizam.
Meu Deus!
A minha previsão realizou-se.
Disse que ia morrer.
Foi uma experiência às portas da morte.
Também conta.
Mna. Minnie, quase me matou.
Não te metas na minha profecia.
Ninguém quer fazer isso.
Pronto.
Ela sabe dar espetáculo, mas não vou pagar.