Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Narodila som sa na platane.
Mama bola už v desiatom mesiaci
a pochybovala, že to niekedy skončí.
Pôrod sa akosi nepribližoval,
takže sa rozhodla požiadať o pomoc bosorku, ktorú poznala moja starká.
Tá sa mamy opýtala, či chce,
aby som si osud určila, alebo mi bol predurčený.
Keby som si ho určovala sama, mala by som na výber,
druhá možnosť však znamenala jednosmernú cestu.
Mame zneli obe možnosti rovnako,
takže za ňu rozhodla bosorka a ukázala jej, ako na to.
Najprv musela vyliezť na platan
a zaspievať svoj obľúbený chválospev. Až potom som prišla na svet.
Keďže som sa nenarodila na zemi,
podľa mamy som nemala strach z pádu.
Ahoj, Odette.
Bola som teda prekliata nebojácnosťou.
Zatiaľ čo moju Clarice postihla celkom iná kliatba.
Ahoj, srdiečko.
Jej kliatbou bola jej matka,
ktorá si myslela, že jej k úspechu postačí mejkap
a nikto si nevšimne, že je blbšia, než zákon dovoľuje.
Fotografi fotia a mama Clarice nasadila nacvičený úsmev,
ktorý zvykla svetu ukazovať vždy, keď sa jej manžel zasa vyparil.
Nová inšpiratívna černošská rodina
Keďže ja som sa narodila na strome a Clarice vo White Hospital,
aj naša kamarátka Barbara Jean musela na tento svet
prísť trochu inak. A tak aj bolo.
Aj keď to jej divoká a povoľná matka nečakala.
Chlapci, poviem vám o našej fešande.
Jej zamestnávateľ opil všetkých potencionálnych otcov
a nechal ich chváliť sa ženami.
- Loretta... - Neštikúta sa ti?
To zjavne nie je moje.
Čo to robíš? Myslel som, že ma ľúbiš.
Netrvalo dlho, kým si uvedomili, že všetci hovoria o tej istej žene.
Každý veril, že to, že sme my tri prišli na svet
tak neobyčajne, bolo zlé znamenie.
Že nie sme majstrovské dielo, ale skôr chodiace katastrofy.
Katastrofy, ktorých osud mohol, ale nemusel byť predurčený.
Nikdy som nebola veľmi tichá ani vtipná, takže ma ľudia mali za otravnú.
Ale Clarice a Barbara Jean ma mali rady.
Myslela som, že tú lásku mám opätovať.
Ale s priateľstvom to tak vždy nebýva.
Tá bosorka mi osud predurčila,
čím zaručila, že sa príbeh Clarice, mňa a Barbary Jean
úplne rozpadol.
Supremes v bistre U Earla
Bravo, Clarice!
- Odette... - Bravo, Clarice!
Prídavok!
Odette, sadni si!
Nie, Clarice, ja už si tie tvoje trofeje nevezmem.
Nechaj si ju.
Ja už doma nemám miesto.
Neviem, čo s ňou.
Ostatní klaviristi na tú trofej zízali
ako na Ježišov druhý príchod.
Ty zazeráš, akoby ti dlžila peniaze.
Ten dizajn veľmi nedomysleli.
Pozri sa.
Mal by ťa zaujímať dizajn letenky do New Yorku.
- Leteniek. - Ja som ti to vravela.
Tá nahrávacia zmluva je trofej tvojej mamy.
Tak je to lepšie. Ja toho mám dosť.
Môžeš sa snažiť, koľko chceš,
stále sú to najhnusnejšie šaty na svete.
Sú ako poistka proti strate panenstva.
Mala si si ich požičať a ochrániť to svoje.
Nepoznám nikoho, kto sa zmení
z Panny Márie na Máriu Magdalénu tak rýchlo.
Z fary na bordel.
Už ti nikdy nič nepoviem.
Nesťažujem sa. A ani Richmond.
Ja ti neviem, Clarice.
- Poď sem. - Fajn.
Vyskúšaj si tie modré.
- Čože? No tak. - Pozri.
To je predsa fuk.
Taký rozruch pre jedno rande.
- S takým nemým trkvasom. - James je len plachý.
A práve tieto tvoje protivné reči ho minule zrejme odradili.
Som bezočivá a veľa táram.
Ak sa to Jamesovi nepáči,
nech si ide kade ľahšie, lebo tu nemienim sedieť...
- Čomu to pomôže? - Zvýrazní to farbu.
Škrtíš ma.
Všetko je o melodických ozdobách.
Keď ťa teraz James uvidí, ani na chvíľu nesklapne.
- On vie iba čušať. - Aha.
Zavrť sa. James, poď sem.
Zanes to za mňa tej tvojej kamoške Barbare Jean.
- Barbare Jean? - Jej mamu dnes pochovali.
Upiekla som im kura.
Barbara Jean nemá kamošky.
Sesterka ju vraj raz videla česať sa a z vlasov jej vyliezol šváb.
Sklapni.
Okrem toho ideme k Earlovi.
Barbara Jean býva opačným smerom a ja mám opätky.
Odette zanesie to kura k Barbare Jean
a prejaví im trochu súcitu.
Ak nechceš ísť v opätkoch, vyzuj sa.
Ak sa bojíš švábov, uhni sa im.
Alebo radšej choď domov, Clarice.
Zanesiem to tam.
Pekná parochňa.
Ja že som protivná?
Kam nás to poslala?
Pre toto sem nechodím.
Sme na zlej strane ulice.
- Tu miznú deti. - Ako vieš?
Od sesterky Veronicy.
Kiežby niekto uniesol ju.
- Zdravím, ako? - Nebav sa s nimi.
Akí nevychovanci.
- Mohli odzdraviť. - Dívajú sa.
- Ak moja mama zistí, že som tu... - Buď už ticho.
- Čo je to? - Chceš mať topánky od hovna?
Len im to podáme a vypadneme.
- Budeme rýchle. - Veľmi. Poď.
Určite je to ich dom.
Nechaj to tu.
Ak chceš, aby ťa moja mama naháňala s varechou, prosím.
Poriadne ťa ňou vyplieska.
Odette!
Zdravím.
Moja mama posiela Barbare Jean kura.
Barbara Jean, máš tu kamošky.
Úprimnú sústrasť.
- Mama posiela... - Vďaka.
Ja a moja nevlastná dcéra
si to veľmi vážime.
Poďte ďalej.
No poďte.
Kde sú tvoje tety, bratranci a sesternice?
Veď vieš, kvôli tomu pohrebu.
Asi im to bolo fuk.
Prepáčte, som ja ale nevychovaný.
Srdiečko, dones našim hosťom poháre.
Nie. To nie.
Nie, vďaka, pane.
Len sme doniesli jedlo a prišli po Barbaru Jean.
Mám ju k nám priviesť na večeru
za každú cenu.
Ale nie.
Má za sebou ťažký deň.
Mala by zostať s rodinou.
Chceš to, Barbara Jean?
Áno, chce.
Ak nechceš, aby som ti tú ruku zlomila,
daj ju z nej dole.
Ja viem, kto si.
Si tá bláznivá bosorka, čo sa vraj narodila na strome.
Vraj sa ničoho nebojíš.
Myslím, že je najvyšší čas, aby to niekto zmenil.
Áno, to som ja.
Ocko bol amatérsky boxer.
Odmalička ma učil,
ako na kreténov, čo sa ma snažia zastrašiť.
Takže kým si ešte pri vedomí, chcem ti poďakovať
za príležitosť ukázať ti
pár špeci chvatov, čo ma naučil.
Poď, rozopni ma.
No tak, rozopni ma!
Nechcem si zašpiniť šaty od jeho krvi.
Tak poď!
Čo ten opasok? Poďme!
Tak ho už použi!
Nemám čas na takéto sračky.
Nie som povinný mať ťa na krku.
Takže si choď.
Tvoj ocko boxoval?
Ocko vážil 50 kíl aj s topánkami.
Takže asi ťažko.
Nuž, poďme, Barbara Jean.
Môžeš ísť s nami k Earlovi.
- Ja vám neviem. - No tak.
Si vyfintená, vyzeráš super.
Vďaka.
A, Barbara Jean, nech sa deje čokoľvek,
nejedz kura od mojej mamy.
Dva týždne na vécku.
Tá chuť, zápach...
U Earla Bufetová reštaurácia
Čau, zlato.
S mamou si toto miesto na onen svet nevezmeme.
Raz to bude patriť tebe a Lydii.
Slečna Gigi, ale vám to pristane.
Zdravím. Ahoj.
Barbara Jean... Je skvelý. Musíš ho ochutnať.
Pozrime sa, aké ste krásne a vyfintené!
Ako štramandy z The Supremes.
Earl, to je Barbara Jean.
- Zdravím. - Vitaj. Jedz, čo ti hrdlo ráči.
Teší ma.
- Malý Earl... - Čo je?
Choď nájsť slečnám stôl.
- Dámy. - Ahoj, Malý Earl.
Barbara Jean, majú tu božské mliečne kokteily.
Určite ochutnaj aj koláč.
Riskuješ cukrovku, ale oplatí sa.
Practe sa!
Tu majú rezerváciu štramandy.
Majte sa...
Sadni si.
Vďaka, Malý Earl.
- Ako? - Ahoj, Richmond.
Čau, zlato.
Vyzeráš skvele.
Máš sa, Odette?
Toto je Barbara Jean.
- Ahojte. Teší ma. - Aj mňa. Som Richmond.
Pekné šaty, Odette.
Vôbec nie. Šila ich moja starká.
Je slepá ako patróna.
Tak, koľko si dal touchdownov?
- Touchdownov? - Hej...
Tri výpady a touchdown.
Sedel som len raz.
Darilo by sa mi viac, keby si tam bola.
Ale nebola.
Clarice totiž sama zožala zaslúžený potlesk.
- Som pyšná. - Fakt?
Nemalo to byť o týždeň?
To nič.
- Nabudúce prídem. - Tento bol posledný.
Tak počkať. Ty vystupuješ?
A on je futbalová hviezda?
Bojím sa opýtať na vás.
Nakopávam zadky a kradnem duše.
Je šialená.
- Chce byť sestričkou. - Fakt?
Nevedel som, že máš aj temnú stránku.
Len pokračuj. Chcem zistiť, kam až tá temnota siaha.
James, zaniesol by si ju do Richmondovho auta?
Nechcem ju tu nechať.
- Podaj mi ju. - Ďakujem. To je ale džentlmen.
To teda áno.
- Tuším sa mu páčiš. - Zlato?
- Áno? - Bude James aj hovoriť?
Dal som mu celý zoznam vecí, o ktorých hovoriť.
Na toto ja nemám čas.
Vraj máš pekné šaty.
- Mám dosť. - Veď prehovoril.
- On... Tak nič. - Ja by som sa jej bála.
Hej, čo ti Richmond sľúbil?
- Čo? - Za to, že prídeš.
Vravel, že ma môžeš obchytkávať?
Lebo nemôžeš.
Nič mi nesľúbil.
Tak čo tu robíš?
Minule si tu na mňa civel, akoby som mala dve hlavy.
Iná už nebudem.
Ak sa ti to nepáči, choď si očumovať inú.
Nechcem sa dívať na žiadnu inú.
Prečo nie?
Ty si to asi nepamätáš, ale keď sme mali asi 12,
zbila si týpkov, čo ma volali Frankenstein.
Odvtedy sa mi páčiš.
Vráťme sa dnu.
- Poď von. - Nie, vďaka.
No tak. Fajn, zostaňme...
Barbaru Jean obchytával jej nevlastný otec.
Skoro som mu vrazila.
Curtis sa mi nikdy nepáčil.
- Postarám sa o to. - Vďaka.
Takže, Barbara Jean,
je pravda, že si sa narodila na podlahe striptízového klubu?
Veronica!
Moju sesterku si nevšímaj, Barbara Jean.
Vieš čo, Veronica?
Otec mal minule kázeň.
- Boh nemá rád škaredých ľudí. - Amen.
V nedeľu si sadni dopredu,
lebo súťaž krásy si zrovna nevyhrala.
Stále je v kategórii do 20 rokov?
Čudné, že to ešte skúšaš. Ja by som prestal v desiatich.
Strč sa.
Ďakujem za pozvanie, ale už radšej pôjdem.
- Nie. - Počkaj.
- Uvidíme sa inokedy. - Nestojí za to.
Hneď sa vrátim.
Chcem s tebou hovoriť.
Poďte so mnou.
To je v pohode.
Naša dcéra Lydia sa nedávno kvôli škole odsťahovala do Chicaga.
Jej izba je voľná.
Je tvoja.
Ale nie, to nemôžem prijať.
To vravíš len zo zdvorilosti.
Earl ti ráno skočí po veci.
- Môj... - Si tu vítaná.
Dnes alebo tak dlho, ako chceš.
Poďme už.
Nikto pre mňa nikdy neurobil nič pekné.
Ani ľudia, ktorí by mali.
Veď ma ani nepoznáte.
Tak to musíme zmeniť.
Už sme naj kamošky.
Na tvoju mamu. Nech odpočíva v pokoji.
Nie.
Na štramandy.
- Na štramandy. - Na štramandy.
Je to skvelé, teta Thelma.
Zoznámime ťa s chalanmi.
Krátko nato prišiel Veľký Earl o tetu Thelmu.
Ale ešte viac nás zasiahlo, keď zomrel on.
Muž, ktorý bol väzbou knihy s naším nádherným príbehom.
Takto ocko zomrel?
Takto som ho našla, Malý Earl.
Asi sa modlil k tvojej zosnulej matke.
A to hovoríš až teraz?
Nechcela som volať tak neskoro. Spánok je dôležitý.
Nevolala si len nedávno Odette a Jamesovi
uprostred noci?
James je predsa policajt, či nie?
To dá rozum.
Vraj tu videla ducha.
Aj keby to bola pravda,
čo mal James spraviť?
Zatknúť Caspera?
Mala si nám zavolať, Minnie.
Ach, Earl.
Minnie.
Kde si v noci spala?
V posteli, kde asi?
- V posteli? - Čo gauč?
Mám ischias.
Zato s mŕtvym mužom pri tvoje posteli
spíš ako v perinke.
Ahoj, James.
Ahojte.
O chvíľu príde koroner,
aby odviezol Veľkého Earla.
Vďaka, James.
Takže až teraz je z toho rozrušená.
Ahoj, Lester.
Ahoj, zlato.
Ahoj. Neboj sa, Barbie. Veľký Earl určite netrpel.
Takže sa netráp.
Ale ja trpím!
Teta Minnie, vráťme sa do reštaurácie.
Urobím ti čaj.
Upokojí ťa to.
Netvár sa, že ťa zaujímam.
Chcel si sa ma zbaviť odo dňa, keď som si vzala tvojho otca.
Teta Minnie.
Tak ma to mrzí. Tušila som, že sa niečo stalo,
keď ste neprišli veštiť.
Táto senilná babča to stále robí?
- Áno. - Počula som to, Clarice.
Veronica, nepodporuj ju v tých hlúpostiach.
Žiadna hlúposť. Musím vedieť, či už je to ten pravý.
Na to nepotrebuješ vešticu, Veronica.
Stačí sa pozrieť na svoju minulosť.
- Boh ťa počuje. - Dobre.
Lebo ti povie to isté.
Môj duchovný sprievodca, Karol Veľký, ma dnes ráno navštívil.
Povedal, že budúci rok budem Veľkého Earla nasledovať aj ja.
Už budúci rok.
Konečne sa dočkám svojej veľkej odmeny.
Všetkým je vám ukradnuté, čo so mnou bude.
Mne teda nie.
Ach, toto nedávam.
- Môžem? - Iste, choď.
Ste obyčajná banda neveriacich.
Budeš v pohode, Minnie.
Idem za tebou, Veľký Earl!
- Počuli ste už o Earlovi? - Úprimnú sústrasť.
Nech mu Pán Boh žehná.
- Bol to dobrý chlap. - Čau, Charlie.
Podaj mi to. Vďaka.
Spanie s mŕtvolou, duchovný sprievodca...
- Ja to nedávam. - Stále neverím, že Earl zomrel.
Bol síce chorý...
James mal vyšší tlak než Earl.
Je tu pekelne horúco.
Je november.
To mi nemôže byť horúco?
Ja som ti to hovorila. Si v prechode.
Vy možno máte 50 na krku, ale moja maternica má stále 22.
Tvoja maternica odštartovala nové storočie.
- Presne tak. - Ver nám.
Si v predčasnej menopauze.
Je fakt šibnutá.
- Teta Minnie je poriadna herečka. - To teda hej.
Taká dráma.
Richmond, prídeme neskoro.
Haló?
- Haló. - Kto je to?
Nikto.
Zlé číslo.
Clarice si už prešla ich ponuku.
Ak pridáte pieseň, prekľaje kostol.
Prečo tam má byť zábavný program?
Nuž, Veľký Earl bol manželom Minnie.
Zlato, vytiahni ten koláč z rúry.
- Nech sa nepripáli. - Idem.
Má právo o tom rozhodovať.
Aj keď to nikoho nezaujíma.
Keď začnú hrať dharma lotosovej sútry,
Clarice budeš držať ty.
To nechám na Richmonda.
Určite má hriechy, čo musí odčiniť.
Niekto jej vyvoláva.
Skúšala volať späť?
- Neznáme číslo. - Športovci a vysoké školy...
mávajú neznáme číslo.
Nie je to isté, Odette.
Tebe. Ona to zas nechce vedieť.
Richmond sa bojí, že s tými hodnotami cukru je to zlé.
- Má rád pozornosť. - Počuj.
Ak sa dozviem, že Clarice zahýbal, bude si želať, aby v tej kóme zostal.
Vieš, ako veľmi sa mi v tom župane páčiš,
ale musíme sa obliecť a ísť...
Choď sa chystať. Vidíme sa.
Nezabudni na lasagne. Pá.
Fajn. Pá.
Dobre.
Nádherné šaty.
Ďakujem.
Keď som prišla k Earlovi,
mala som len mamine šaty.
Handry, čo už nechcela.
Ale stále vravel, že som pekná.
Tieto šaty by sa mu páčili.
Ja viem...
Nie...
Nie si slaboch.
Slaboch by v sebe mal už aspoň dva drinky.
Že si nepila...
potvrdilo to, čo už viem.
Si silná, Barbie.
No tak.
Stále je so mnou. Aj s mojimi vernými kartami.
Preboha, ona s tým snáď nikdy neprestane.
- Podrž mi to. - Dobre, mami.
- Kriste. Poďme. - Len minulý rok...
- Ahojte. - Ahoj.
Zaneste to do kuchyne, prosím.
Iste.
Musím povedať,
že by to bolo krásne, útulné a hudobne vyšperkované,
nebyť zásahu Odette.
Minnie len zapálila trochu šalvie, nič viac.
Ten pohreb nebol zlý.
Ako taká melodická ozdoba.
Neverím, že Earl je mŕtvy.
Dával na mňa pozor.
- Aj keď nemusel. - Zbožňoval ťa, James.
Ale nechápem, prečo si vzal Minnie.
Bola tanečníčka.
Ja to chápem.
Všetci vnímame Earla ako otcovskú postavu,
ale stále to bol aj chlap, no nie?
Krátil si čakanie na opätovné stretnutie s tetou Thelmou.
Len sa pozrite na tú sochu.
To, čo tá žena urobila s domom tety Thelmy, je zločin.
Z tej blikajúcej lampy ma bolí hlava.
Už odkedy sme sem prišli.
Asi len zle zakrútená žiarovka.
- Fajn. - Určite?
To zvládnem.
Rád sa cíti užitočný.
- Aha ho. - Tu máš, oci.
Carl, snažíš sa otca zabiť?
Nezvaľuj to na Carla, ale na túto bohovskú šunku.
Mama ma naučila prejavovať úctu bravčovým.
Amen.
Barbara Jean.
Čo sa stalo?
S dovolením. Lester.
Zavolajte sanitku.
Preboha.
Lester...
To bude dobré, to nič.
To bude dobré.
Barbara Jean, toto musíš vidieť. Poď.
- Ahoj, Lester. - Ahoj, Barbie.
- Čo povieš? - Fakt nablýskané, Lester.
Teda, je to nádherné auto.
A najlepšia časť...
Bež!
To je Desmond.
Z cesty!
Practe sa mi z cesty.
Padajte.
Padajte odtiaľto, negri!
Hej!
Prepáč. Desmond nás chcel zasa prejsť.
Musíte sa doťahovať s tým bielym šašom?
- Si v pohode? - To nič.
Nie je to prvýkrát, čo mi vyrazili dych.
Radšej by som ti ho vyrazil ja.
- Asi si myslíš, že som staromódny. - Nie, vôbec nie.
To je dobre.
Nešla by si na večeru do mesta?
A potom na film.
Iste, Odette a Clarice tam aj tak chceli ísť.
- Ľudia! - Zariadim to.
Poďte sem. Rýchlo, poďte!
- Čau. - Ahoj, Lester.
Pôjdete s Lesterom na film?
Aj s tebou.
Poďte, no tak.
- Čo je, Odette? - Pripravte sa.
Pripravené?
No tak, pohnite.
- Je tu celé mesto. - Šup.
Ahoj, Malý Earl.
Spomaľte.
Čaute.
...vždy nového trénera.
- Len pokoj. - O čo ide?
Čo sa deje?
Pozrite sa tam.
To je ale pekný beloch.
Čo, prosím?
Ray, niekomu ťa predstavím.
Čaute, štramandy.
Ahoj, Veľký Earl.
Toto je Ray Carlson. Teraz tu pracuje.
Ahojky.
Ahojte.
Odette.
Hej.
Si rodina s Desmondom?
Hej, je to môj starší brat.
Máš rovnaké záujmy?
Naháňanie černochov?
Nie.
Veľký Earl...
Načo ho sem ťaháš?
Ramsey, ty máš oboch bratov v base.
Prehľadávam ťa, či tu nekradneš?
To je pravda.
Earl, nevedel som, že teraz tu pracujú kurčatá.
- To bolo priľahké. Čo je? - Richmond.
- Hej. - Videl som, ako mu...
Fakt bomba, kuriatko.
Pošmykol sa na pierku.
O tom som hovoril.
Prepáčte, pán Earl.
To nič. Nič sa nedeje.
Buď džentlmen a pomôž mu.
Čau.
- Čau. - Videl som auto.
Dobré, že?
- Desmond? - Desmond.
Aká náhoda.
- Pekný, že? - To áno.
Má niekto päť centov do jukeboxu?
- Zlato? - Peňaženku som nechal v aute.
- Tu máš. - Milé.
- Za málo. - Vďaka.
Vďaka, James.
- Nemáš centy? - Zlato...
- V pohode. Ty tiež. - Drž sa.
- Len päť centov. - Celý dolár...
- Aký uhladený! - Čau.
- Ahoj.
Videli sme tvoje nové auto. Vidíte?
To je tvoje? No teda!
Máš aj tú odnímateľnú...
Môžem sa previesť?
Prepáč...
Ahoj.
Mamina pracka z opasku.
Určite nechtiac.
Bola príliš opitá, aby si uvedomila,
že ten opasok držala naopak.
Brat ma udrel tehlou.
Za to, že som mu vzal jedlo.
Mama ma mlátila tágom, ak som z domu odišla bez mejkapu.
Mamu nemám a otec zomrel v base.
Otca nepoznám,
iba štyroch mužov, čo dúfajú, že ním nie sú.
Earl ma tu prichýlil, lebo zistil,
že som žil v Desmondovom chlieve.
Spolu so sliepkami.
Prepáč. Fajn, vyhral si.
Vyzerá to ako tvár.
Môžem?
Toto sú ústa a...
tieto dve bodky oči.
To ty sa zašívaš s belochom.
Len sme sa rozprávali.
- Rozprávali? - Áno.
Nič viac?
Nie, lebo sme kamaráti.
- Žiadne obchytkávanie ani pusa? - Nie.
Mňa neoblbneš, Barbara Jean.
Čo je zlé na rozprávaní, Odette?
- Nemáš Raya rada? - Kuriatko je super.
- Lepší než väčšina... - Nemôžeme sa kamošiť.
- Lebo je biely. - Ale...
Pracuje u Earla.
- No a? - Kuriatko je kamoš.
Ale tieto prespávačky,
ktoré tento mesiac predvádzate...
Takže kamoši, čo?
- Ahojte. - Panebože. Je to tu.
Ja vám sem dovediem vysokoškolákov a vy tu stojíte ako mníšky.
- Tancovala som. - Kolísala si sa. Sama.
Okrem toho tu máš nápadníkov.
Richmond tiež.
Žartuješ, kočka.
Ten prsteň nakoniec nie je veľmi účinný.
- Odette! - Čo?
Po takýchto žartoch družička nebudeš.
Bude to nádherná svadba.
- Vďaka. - A nákladná.
Hej.
Ospravedlňte ma.
To sa mi nepáči.
Správa sa čudne, však?
- Áno. - Ideme ju skontrolovať?
Áno, prosím.
- Clarice. - Čo sa deje?
Odmietla som nahrávaciu zmluvu.
- Čože si? - Čo?
Za to môže ten kretén...
Nemôže.
Richmond o tom ešte ani nevie.
Nahrávacia zmluva je jednorazová záležitosť...
Ja a moja rodina...
to je na celý život.
Je to to jediné, čomu nemôžem povedať nie.
- Ani nemusíš. Venuj sa obom. - Áno.
Richmond bude cestovať kvôli zápasom.
Kto vychová naše deti?
- Moja mama? - Aspoň je lepšia ako tá moja.
Obe...
postavili na prvé miesto vlastné potreby, Barbara Jean.
Rozdielne boli len navonok.
Zatiaľ čo ty budeš koncertovať,
ja sa ti budem starať o deti.
Aj ja.
Aký zmysel má mať rodinu,
ak s ňou nebudem?
Clarice.
Richmond, ja a naša rodina, naše deti...
To je tá najkrajšia skladba, akú môžem zahrať.
- V tom prípade sme tvoja kapela. - Áno.
Orchester.
To je fuk.
Ale nechcem mať na krku škaredé deti.
Takže nech sú rozkošné.
Budú, lebo budú moje.
V tebe problém nie je.
Nedostávaš bod, Richmond.
Clarice na teba čaká.
To je ale blázon.
Prečo odchádzaš od stola?
Idem sa prepudrovať. Hneď som späť.
Dobre.
Čau.
- Čo tu stvárate? - Navaľ prachy.
Akosi to tam začína vrieť.
Potrebujem si oddýchnuť.
Môžem sa tu na chvíľu zašiť?
Iste. Myslel som, že tu budem sám.
Odette ma pozvala,
ale nezapadám medzi vysokoškolákov.
Vlastne ani na výšku.
Myslím, že by si tam zapadol.
Hej...
Až tu som nad tým začal uvažovať.
Podľa Earla by ma bola škoda.
Má pravdu, si múdry.
Zdá sa mi to ako niečo mimo môj dosah.
Mne by sa páčilo ísť na výšku,
ale nie som pre nič zapálená ako Clarice pre hru na klavíri
alebo Odette pre ošetrovateľstvo.
Určite máš záľuby.
Podľa mamy som prihlúpa na to, aby som bola výnimočná,
ale dosť pekná, aby na tom nezáležalo.
To nie je pravda.
Si výnimočná, Barbara Jean.
Dobre.
Tuším si pripravený na večierok.
Prečo s tým utekáš?
Už si strieľala?
Radšej používam päste.
Najprv musíš zamieriť.
Ešte nestrieľaj.
Božemôj.
Premýšľal som...
Ak sa niekedy vydáš, nech som to ja.
Kto zasa zomrel?
Nikto.
Toto tu nechal James.
Vravela som, nech ti to dá on, ale nechcel rušiť.
Čo mi James poslal?
„Veľa šťastia, sestrička Odette S láskou, James“
Zbytočne utrácaš.
Ty zas mrháš časom.
Aby si nezmeškala autobus. Čo nevidieť bude desať.
To áno.
Prečo si nešla s Clarice a Richmondom?
Test má pár hodín.
Nepovedala si im o tej skúške.
Načo míňať benzín na skúšku, čo možno neurobím?
Skúšku, čo možno ne...
Čo to táraš?
Zdvihnem to mami. Idem.
Dom Jacksonovcov.
Možno mi to len mešká.
- Toto už môžeme vylúčiť. - To nevieme.
- Musí ísť k lekárovi. - Súhlasím.
Aspoň jej určí termín pôrodu.
Asi by si si mala pohovoriť s Veľkým Earlom.
Uvidíš, čo na to povie.
Čo mu asi poviem, Clarice?
Vykrádala som sa z tvojho domu,
aby som si to rozdala s bielym čašníkom?
A teraz čakám jeho dieťa?
Nedovolím, aby ma takto vnímal.
Musíš to povedať Rayovi.
Nemôže.
- Prečo nie? - Bože dobrý.
Odpusť mi, čo poviem, ale...
Asi by si si to nemala nechať.
Myslíš, že podstúpiť potrat v nejakej pivnici
bude lepšie ako mať dieťa s belochom?
To chceš povedať?
Nuž...
- Je po svadbe s Lesterom. - Po svadbe?
Veď doňho ani nie je zaľúbená.
Nie som o nič lepšia než mama.
Viac chlapov, dieťa na ceste a žiaden otec.
Naozaj. Vždy som si myslela, že som lepšia ako ona.
Zaslúžim si všetko, čo ma čaká.
- Zaslúžim si to. - No tak.
Ani nepomysli na to, že si nič lepšie nezaslúžiš.
Nikdy.
Mama ti nedala šancu spoznať otca.
Ak nechceš kráčať v jej šľapajách,
vieš, čo musíš urobiť.
- Bojím sa. - Ja viem. Sme v tom s tebou.
Tu máš.
Utri si slzy.
Bude to dobré.
Jedno vám o tej menopauze ale poviem.
Všetci o tých návaloch tepla
a únave hovoria, ako keby o nič nešlo.
Je to hrozne otravné. Potím sa aj teraz.
Odette, nie ste v menopauze.
Vďakabohu, ale...
Máte non-Hodgkinov lymfóm.
Lymfóm. To je...
Áno, rakovina.
Čože?
Je to vážne, ale môžeme skúsiť chemoterapiu.
Dovolil som si vám dohodnúť stretnutie s miestnou onkologičkou.
V odbore je veľmi uznávaná.
Vzhľadom na váš zdravotný stav môžeme uspieť, ale nesmieme poľaviť.
Začneme dôkladným...
Pani Odette.
Pani Odette?
Mám to manželovi povedať za vás?
Nie. Určite nie.
Mali by ste ho vidieť, keď mám nádchu.
Nejaký čas si to nechám pre seba.
- Kuriatko. - Odette.
Kuriatko!
Kuriatko.
Čo ťa sem po takej dobe privádza?
Univerzita mi zverila vedenie výskumných projektov
pre katedru ornitológie.
Jastraby, sovy.
Červenáky purpurové.
Mám viac voľnosti než v Oregone.
Takže Oregon.
Tam si sa skrýval.
Ach, Kuriatko!
Vidím, že ešte stále je z teba celkom pekný beloch.
Stále sa hráš s vtákmi,
len dúfam, že nie aj s mŕtvymi.
Prišiel som ich len pozorovať.
Ten kŕdeľ o jedného prišiel.
Preto tak štebotajú.
Smútia.
Neželaj si ma, ak mi povieš, že robia aj pohreby.
Červenáky purpurové nerobia pohreby, ale cítia smútok.
Zo straty.
Asi sa od nás veľmi nelíšia, čo?
Počul si už o Earlovi?
Reštika bola moja prvá zastávka. Malý Earl mi to povedal...
Nezvládol by som ísť na pohreb.
Chcel som, ale... Veď vieš.
Barbara Jean.
Asi som mal ísť.
Ideálnej chvíle sa asi nedočkám.
Existujú nevhodné chvíle.
Ale to nebola len chvíľa.
Radšej už pôjdem.
Rád som ťa videl.
Ja teba tiež, Kuriatko.
Nabudúce nech nečakám 30 rokov.
Ray mohol čakať ďalších 30 rokov
a pre Barbaru Jean by to stále nebol vhodný čas.
Asi by jeho stratu po druhýkrát neuniesla.
Neboj sa.
Pôjdeme viac na sever.
Tam sa starajú iba o zelenú.
Ja ti neviem, Ray.
Nezistí, že si ho okradol?
Kým si všimne, že mu chýbajú peniaze, budeme preč.
Desmond odkväcol. Cez víkendy sa opíja.
Počkaj ma v kôlni, ja hneď prídem.
- Rýchlo, dobre? - Dobre.
Barbara Jean mu o dieťati nepovedala.
Jej osud bol spečatený a ona sa nadávajúc rútila jednosmernou cestou.
Čo tu, dočerta, chceš?
Ty a Ray?
Takže teraz je na čierne kundy?
Máš rada biele mäsko?
Tak ti ho ukážem.
Kam ideš, ty suka?
Pozri sa na mňa. Pozri sa.
Daj mi tú pusinku.
Zabijem ťa, ty čierna štetka!
Kde si, dofrasa?
Doriti.
Ja si ťa nájdem.
Barbara Jean.
Barbara Jean. Preboha.
- Je ti niečo? - Čo myslíš?!
Prepáč. Už si v bezpečí.
V bezpečí?
Žiadne bezpečie neexistuje, Ray.
Hovorila som to, ale nepočúvaš ma!
Presne takto to dopadne.
- Desmond sa to nedozvie. - Tu nejde len o Desmonda!
Kamkoľvek pôjdeme, budú nad nami ohŕňať nosy. Ešte horšie, my...
Do toho nemôžeme priviesť deti.
Nie, to nie.
Dovtedy to možno bude inak.
Takto žiť nemôžeme.
Ja tak žiť nemôžem. Prepáč mi to.
Čo to hovoríš? Barbara Jean, o čom to hovoríš?
Čo hovoríš?
- Ja ťa milujem. - Láska nestačí.
Obaja si to želáme, ale pravdou je, že len láska nestačí.
Prepáč mi to, Ray.
Je mi to ľúto.
Ahoj, snáď som ťa nevyľakal.
Veľký Earl povedal, že si tu.
Snáď to nevadí.
Čo sa deje?
Som tehotná.
S Rayom Carlsonom.
Miluješ ho?
Čo chceš robiť?
Čo chce robiť Ray?
Ray o tom nevie.
Odišiel, než som mu to povedala.
Ja k tebe budem dobrý, Barbara Jean.
Len s tebou chcem tráviť viac času.
Nemyslím tým len tak sa flákať.
Chcem byť tvojím manželom.
S deťmi alebo bez.
Si blázon, Lester.
Som.
Ale tiež ťa milujem.
Nemôžeš milovať moje dieťa.
Milujem naše dieťa.
Clarice Barbare Jean kúpila Bibliu,
aby po strate Lestera znovu našla pokoj,
ale tá Barbare Jean poskytla len dlhokánsky zoznam dôvodov,
prečo byť na Boha naštvaná ešte viac.
Nebudem klamať. Sama som bola naštvaná.
Boh ju takmer celý jej život vôbec nešetril.
Barbara Jean sa utešovala myšlienkou, že ak sa dostatočne opije,
ráno si už nespomenie
na tú nemiznúcu dieru v duši.
Clarice si myslela, že jej bolesť utíši dostatočne hlasná hra na klavíri.
Jej ušiam nikdy neunikol ani jediný správny tón.
Ale pokiaľ šlo o Richmonda, bola hluchá.
Mama vravievala, že tvrdohlavci majú zadok ako stvorený na bitku.
Myslela som si, že na bitku je potrebný bič, ale...
vidieť Clarice trpieť mi ukázalo, že aj srdce môže dostať výprask.
Áno.
Pre väčšinu ľudí Vianoce nie sú kruté, ale ja o tom viem svoje.
Pretože k Barbare Jean nikdy milosrdné neboli.
Ona aj Boh mali v tomto ročnom období syna.
Ona aj Boh o toho syna prišli.
Ešte stále neviem, koho smrť bola horšia.
S ňou sa hrať nedá.
Preto s tebou hrám ja, Odette.
Si na rade.
- Tu je. - Hráme.
- My o deťoch... - To je fuk.
Mami, môžem ísť k Rickymu a Carlovi?
Neviem, či to už na strýka Richmonda nebude príliš.
Dobre, ale pôjdeš po chodníku,
na priechode sa pekne obzrieš a žiadne skratky.
- Ja viem. - Sľúb mi to.
Žiadne skratky. Tak fajn.
Je to tam!
Podvádza.
Normálne podvádza.
Kráľ všetko prebije.
- Traste sa. - Ešte ide Barbara Jean.
Ta-dá!
Prešla ma chuť hrať.
Mala som byť rýchlejšia. Ako...
Máš priveľa kariet.
- Tak fajn. - Nemôžeme...
To nič. Budeš v poriadku.
Budeš v poriadku, len vstávaj, srdiečko. Nič to nie je.
Ty vieš, kto to urobil, James.
Desmond mi zabil syna.
Práve sú uňho doma. Vyriešime to.
Určite za to nepošlú za mreže belocha!
- Veci sa zmenili. - Kravina!
Je to môj syn!
Ak sa o to nepostarajú fízli, postarám sa o to sám.
Lester, musíš sa upokojiť.
Toto nemôžeš hovoriť.
Nič nehovor!
Ak urobíš nejakú hlúposť,
čo bude s Barbarou Jean?
Ako asi dopadne?
Sprav s tým niečo.
Budeš v poriadku. To nič. Ty to zvládneš.
Barbara Jean.
- Musia ho odviezť. - Nie.
Nie. Nedotýkajte sa ho.
To nič. On sa prebudí. Bude v poriadku. Počkajte.
- Tak poď. - Nie. Nie!
Nie, to nie!
Nie! Nie!
Nie, prosím! Nie!
Doriti.
Ahoj, zlatko.
Ako bolo v práci?
Dalo sa.
Som unavená.
Povieš mi, čo sa deje?
Čo by sa malo diať?
Hovoril som s Laureen.
Povedala mi,
že si v utorok nebola v práci.
Neznášam špehovanie.
Nerobil by som to, keby si ku mne bola úprimná.
Takže sa znovu pýtam.
Čo sa to s tebou deje?
Vieš o tých mojich návaloch.
Doktor povedal, že...
to nie je prechod.
Čo teda?
Non-Hodgkinov lymfóm.
Nie je to môj vytúžený vianočný darček.
James, na kolenách som ti nesedela už celé veky.
To kreslo to asi nezvládne.
Tak poď.
Počkaj.
Bude to v pohode. Dobre?
Ja viem.
Bude to v pohode. Ja viem. Milujem ťa, láska.
Bude to dobré.
Bude to v pohode.
- Mám to povedať štramandám? - Nie.
Toto by neuniesli a majú dosť vlastných problémov.
Dobre.
Kedy začneš s liečbou?
Mešká.
Nuž.
Keď sme sa kvôli Earlovi zišli naposledy, prišla o Lestera.
Už zasa sa ju snažíš ospravedlniť.
Promenáduje sa tu s tou jej fľašou na vodu.
To nie je pitný režim.
Chápem, že jej to mohlo otvoriť staré rany.
Keby som pila pre všetko zlé, čo sa mi stalo,
bývala by som v liehovinách.
- Nič jej nie je. - Zatiaľ.
Tentokrát ju už Lester nezachráni.
- Ahoj, Barbara Jean. - Ahoj.
Pomáhala som ešte v nemocnici.
Posuň sa.
Ahoj.
Vitajte na Minninej ceste za jej veľkou odmenou.
Nemalo to byť pre Earla?
Malý Earl, stlm svetlá.
Načo? Vonku je vidno.
- Proste to urob. - Bože dobrý.
Panebože, je to tu.
Dvere. Tie dvere!
Sme na kare alebo pri zmŕtvychvstaní?
Earl by umrel znovu, aby sa tomu vyhol.
Vravela si, že máš so šou skúsenosti.
Krížový pochod nie je šou.
Škoda toho zajaca.
Už ste o pozornosť pripravili Earla na jeho kare.
Mňa o ňu nepripravíte!
- A teraz pšt! - Earl sa otáča v hrobe.
Pšt!
Jej!
Potlesk si šetrite pre mňa.
Pretože čoskoro si ho už nebudem môcť vypočuť.
Čaká ma výstup do nebies.
Ale keďže sa blíži môj koniec,
môžete sa postaviť do radu.
A nezabudnite položiť peniaze na tamten stôl.
Naozaj Minnie oplakáva svoju smrť v predstihu?
Štúdio Minnie McIntyreovej uvádza
muzikál s názvom Kar.
- Ja som to počula, Clarice. - O to mi aj šlo.
Vieš čo?
Chceš vedieť, čo som v noci videla vo svojej vízii?
- Ani nie... - Richmonda.
Objímal ženu na hmlistej pláži.
Ale keď sa tá vízia zhmotnila, zbadala som, že tá žena...
si nebola ty.
Tvoji zákazníci začínajú byť nervózni.
Môžete sa ma snažiť ignorovať,
ale duchovní sprievodcovia už všetko vedia.
Povedali mi, že niekoho manžel
rád jazdí na Cherokee.
A nehovorím o tom aute.
Nie, nie, nie.
Nič sa nestalo.
Ľahká črievica
Ani nemajú dobré striptérky.
Podľa Veronicy tu robí barmanku.
Ani sa v tomto strip klube nenarodila a vie o ňom viac než ja.
V pondelky vraj tanečnice nosia kostýmy s biblickou tematikou.
Fajka tri doláre a šestnásť centov za tanec v lone.
Ak sa s Veronicou začnete kamošiť,
toto miesto spálim do tla.
Toto si šetri pre Cherokee.
Nie, chcem si pohovoriť ako žena so ženou.
Chceš povedať ženy so ženou.
Možno je ten typ, čo si ihneď zloží náušnice
a vrhne sa na teba.
Takže s Barbarou Jean ťa kryjeme.
- Budeme sa s Cherokee musieť biť? - Ak bude treba.
Chcem odpovede, nie roztržky.
Len vravím.
Cherokee.
Ako ten kmeň Indiánov?
Nie ako ten Jeep.
Jej otec bol automechanik.
Jej bratia sa volajú Tercel a Seville.
- Klameš. - Počkaj.
- Ty ju poznáš? - Ani nie.
Brigáduje ako predavačka v nemocnici.
Tam je.
Teda! Ahoj.
- Prakticky je to ešte dieťa. - Možno.
Ale je dosť stará na to, aby vedela, že so ženáčmi sa nespí.
Zjavne pre ňu žiaden nie je tabu, čo?
- Nie. - Takto teda.
Radšej odstúp.
Som Richmondova žena.
Položím ti jednoduchú otázku.
Odkedy spolu spávate?
Asi štyri mesiace.
Vravel, že spolu už nie ste,
takže to nie je...
Podvádzanie?
Toto je výhovorka stará ako svet.
Myslela si si, že sa neskôr staneš jeho ženou?
Lebo ti určite predáva falošné nádeje ako predajca ojazdených áut.
Si primladá, aby si vedela, že Richmond myslí len na seba
a ty jediná o čosi prichádzaš.
On ťa bude iba okrádať.
O tvoju krásu.
O tvoj úsmev a iskru v očiach.
Zaberie si aj miesto, kde si mávala srdce.
Bude len brať a brať,
až kým z teba nezostane nič, pretože...
si mu ukradnutá.
Nie kvôli mne. On je skrátka taký.
A ty nebudeš stáť tam,
kde teraz stojím ja, mladá dáma.
Pekný zvyšok večera, Cherokee.
Oprava. To ty si zlodejka duší.
Len sa jednu snažím zachrániť.
Veľký Earl za mnou prišiel kvôli Richmondovi
pár dni po našej svadbe.
- Za mnou tiež. - Aj za mnou.
Ach, Earl.
Čo ti povedal?
Že o 30 rokov...
sa z Richmonda vykľuje jeden z naj mužov v meste,
ale dovtedy to vraj bude divoká jazda.
Brala som to ako prejav podpory, pretože som to tak chcela vidieť,
ale nakoniec šlo o predpoveď.
Earl ti nevravel, aby si si Richmonda nebrala.
To som bola ja, zlatko.
Preboha, čo sa ti stalo?
Ale nič.
Čo ti to ten Alex Li robí?
Nič.
Nepomáha ti Dr. Li s prechodom?
Je za tým niečo viac, že?
Mám rakovinu.
Ale mám sa fajn.
Nevyzerá to tak.
Nevyzerá to fajn.
Zavedú mi tu taký port,
aby do mňa nemuseli stále pichať.
Chemoterapia prebieha v poriadku.
Ako dlho to už vieš?
Ako dlho to vieš?
Dosť dlho.
Vypracujem rozvrh.
Na každý deň ti priradím niekoho, kto ti bude s liečbou pomáhať.
Ja pôjdem ako prvá.
Len mi povedz, kedy.
Vidíte, ako sa správate?
Zmeníš životosprávu.
Vidíte, čo robíte?
Vidíte to?
Toľko zbytočného rozruchu! Pre nič!
Posledných 30 rokov si sa rozrušovala našimi životmi.
Nechaj nás ti to oplatiť.
Čo tu robíš, ty hajzel?
Tuším sa chceš porozprávať. Stačilo povedať.
Cherokee je pekné dievča.
Naivné, ale pekné.
- Kto je Cherokee? - Prestaň.
Ponížil si ma už dosť.
Prisahám, že som s nikým nič nemal.
Na matkin hrob.
S vedomím, že vychovala šľapku,
sa v tom hrobe teraz určite otáča.
Bola to len jednorazovka.
Takže si s ňou spal iba raz?
Iba raz za celé štyri mesiace?
Vďaka sebaovládaniu?
- Toto znie úplne ako Odette. - Nie.
Keby bolo po jej, bola by ťa vykastrovala
hneď po našej svadbe.
Veľmi sa tým nápadom neoháňala.
Je to aj tvoja vina.
Môžem za to, že sa nevieš ovládať?
Predal si mi lož a vyrobil ilúzie.
Pre túto rodinu som sa vzdala všetkého.
Nežiadal som ťa o to!
Ak si taká naštvaná,
prečo nič nepovieš?
Stačil by ti na mňa jediný pohľad a pochopil by si!
Už ma to nebaví.
Fajn.
Ale ja nikam nejdem.
Takže navrhujem, aby si si to dobre premyslela.
Takže toto si naozaj ty?
Zostaň si.
Odídem ja, Richmond.
Vďaka, zlatko.
Nie je za čo. Neviem, čo to vôbec robím,
ale snažím sa to robiť dobre.
Celé tie roky na diétach mi priniesli akurát rakovinu.
Doriti.
- Prepáč mi to. - To nič.
Aspoň máš menej práce.
Je to ako maľba.
Čo?
Život.
Zapĺňaš svoje plátno.
Každý deň.
Maľuješ ako odušu,
až kým nenarazíš na rám.
Podľa mňa je mamin platan...
to najkrajšie miesto na mojom plátne.
Idem odomknúť.
Neviem, ako to zvládnem.
To nevie nikto.
Idete?
Asi ani nemusíš, keď si vyberieš toho správneho.
Až nadíde môj čas...
chcem byť pri platane.
- Ako to vyzerá? - Dobre. Nehýb sa.
Dobre.
Hotovo.
- Už? - Skončila si?
Teda.
Čo je? Nie, počkaj ešte.
Aj tak by mi vypadali, však?
- Presne tak. - Áno.
- Dobre. - Si pripravená?
Áno, som.
Myslela som si, že sa rozplačem.
Ale po toľkých rokoch horúčav, natáčok,
chemikálií a spálenín... Mala som to spraviť už dávno!
Presne tak.
Konečne som voľná!
Máš aj pekne vyholenú hlavu.
Mám super holičku, čo povieš?
Správne.
Poprosím to isté.
- Čože? - Clarice.
Vážim si tvoju solidaritu, ale práve si opustila manžela.
No a?
Nie si na také rozhodnutia v najlepšom rozpoložení.
Viem, ale vo farských novinách som sa dočítala, že sa za mňa chcú modliť.
Za môj rozpadnutý vzťah.
Tak to prepálili.
Nech teda majú o čom hovoriť.
- Kto je na rade? Tak poď. - Dobre.
Poďte, posaďte sa, pani.
Pôjdeme na to zľahka.
Prečo zľahka?
Čo ak máš šišatú hlavu?
Prepáčte.
Niečo mi tam nechaj.
U Earla Bufetová reštaurácia
Čo je s Barbarou Jean?
Dnes nebola v kostole.
S tým, čo nosí, je ťažké si ju nevšimnúť.
Že to vravíš ty.
Toto do kostola nenosím, Clarice.
Snažím sa schudnúť.
Nie je ti horúco?
Úpalová diéta?
Čo to zase je?
Preboha.
Barbara Jean?
- Barbara Jean? - Ako sa mi to stalo?
- Ja som nechcela. - To nič.
Nič sa nedeje.
Prepáčte, pocikala som sa.
Koho nám to čerti nesú?
Ako sa cítiš?
Oveľa lepšie. Ďakujem.
Neviem, čo sa stalo.
Bude to dobré.
Musíš si len oddýchnuť
a najesť sa.
Si alkoholička.
Pobehuje po meste celá pošťaná, Clarice.
Nazvime to pravým slovom.
Si alkoholička.
Nie som. To moja mama.
Poznám to a toto nie je ten prípad.
Mohla si niekoho zabiť.
Mohla si zabiť dieťa.
Chľastáš už od Adamovej smrti.
Dobre počuješ.
Hovorím ti, že toto ešte dnes skončí.
Než zabiješ seba alebo...
Dobre. Fajn.
Prestanem piť. Dobre?
Dobre, super.
Zajtra ťa berieme na stretnutie anonymných alkoholikov.
Nie, to nie je vôbec nutné.
Nepotrebujem tam ísť. Mala som len ťažký deň.
Jasné. A čo pred dvoma týždňami, keď si ma nevzala do nemocnice?
- Vravela som... - Nestaráš sa o seba.
Prečo by si to mala spraviť pre mňa.
Bolo odo mňa hlúpe dôverovať ti.
Ty s ňou súhlasíš?
Po deviatej ti nevoláme,
lebo si naše rozhovory nepamätáš.
Ty to nazývaš rozhovormi?
Nie je na čo spomínať.
Každý deň meliete o tom istom.
- Barbara. - Nechaj ju.
Sťažujete sa, čo ste mali alebo mohli urobiť.
Pritom viete, že sa nikdy nezmeníte.
Možno preto, že musíme meniť tvoje pošťané gate.
Radšej si mala zmeniť muža.
Rozdávaš rany, ktoré sama neunesieš.
Unesiem, ale zvládla by si ich vrátiť?
Ja nie som vysilená z vydávania obedov.
Kriste.
Možno by som nebola, keby si nerozťahovala nohy.
Takže to, že ja som roztiahla nohy, ti 30 rokov bránilo
ísť na skúšku? Ideme si klamať?
- Prestaň. - S čím?
Nemám byť ako ty a vzdať sa kariéry kvôli mužovi,
čo šuká, ako keby mu za to platili?
Si ako tvoja ožraná matka.
BJ.
Až keď stratíte manžela
a pochováte si dieťa v chladnej zemi,
budete mať právo niečo mi vyčítať.
Ale dovtedy ma prestaňte súdiť.
Pretože tomu nerozumiete. Nechápete to.
Myslíš si, že ty jediná máš nejaké starosti a smútiš?
Myslíš si, že nás ťažké dni obchádzajú?
Lieky na moju rakovinu prestali fungovať.
- Čože? - Ako to myslíš?
Myslím to tak, že rakovina je prefíkaná.
Dokáže sa adaptovať.
Myslím to tak,
že mi dajú iné lieky,
ktoré ma zrejme zabijú ešte skôr.
- Odette. Mrzí ma to. - Strč si to niekam.
Nechaj si to.
- Nemrzí ťa to. - Ale áno.
Nemrzí.
Už viac nie si moja zodpovednosť. Ani ty.
- Ty to tak nemyslíš. - Ale myslím.
Kašlem aj na teba.
Si ako ona. Si ako Barbara Jean.
Čože?
Aj ty si ako tvoja matka.
Richmonda si síce poslala do hája,
ale to nič nemení na tom, že ti trvalo 30 rokov,
kým si prišla na niečo, čo ti malo byť jasné do 30 sekúnd.
Nemienim svoje posledné dni márniť s takým slabochom.
A poondiatou ožrankou.
- Odette! - Odette!
Preboha.
Odette? Odette!
Preber sa, Odette.
Rakovina nie je jej najväčší problém. Trpí infekciou.
Čo je to za infekciu?
Jej srdce a pľúca šíria chorobu po celom tele, ale antibiotiká nezaberajú.
Preberie sa ešte?
Je to bojovníčka.
Budeš v poriadku, zlatko.
Musíš byť.
Bez teba to nezvládnem.
Musíš si odpočinúť, James.
Musíš byť silný kvôli deťom.
A zdravý kvôli Odette.
Hovorí, že chce, aby si sa šiel najesť.
- Nie som hladný. - To je jedno.
Musíš ísť do bufetu a niečo zjesť.
Tak poď. Vstávaj.
Pôjdem s tebou.
Dobre.
Hneď sa vrátim, zlatko.
- Zostanem tu s ňou, James. - Dobre.
Chodím do AA.
Zatiaľ som nenabrala odvahu na nič iné, než len počúvať.
Ale...
jeden z členov je už na deviatom kroku.
Udobriť sa s ľuďmi,
ktorým sme ublížili,
pokiaľ im to neublíži ešte viac.
Snáď ti to neublíži.
Barbara Jean.
Mám na svedomí oveľa horšie veci než pitie.
O ktorých som tebe ani Clarice nepovedala.
Vedela som, že roky ticha medzi mnou a Rayom
vyplní len smútok a ľútosť.
Ale aj tak som ho po Adamovej smrti musela ísť navštíviť.
Musela som.
Myslíš, že Desmond zabil Adama, lebo vedel, že je tvoj?
Ako to myslíš, že bol môj?
Viem, že som ti to nepovedala, ale myslela som si, že si to tušil.
Ja cítim Ada...
Cítila som Adamovu prítomnosť,
akoby bola mojou súčasťou.
Nemusela som ho vidieť, aby som vedela, že bol.
Asi som skrátka...
Dúfala som, že aj ty si ho cítil.
Mám na rukách krv.
A Ray takisto.
Prosím, Barbara Jean, povedz mi, čo mám urobiť.
Musí sa dať niečo robiť.
Povedz mi, čo môžeme urobiť.
Ak pre nášho syna chceš niečo urobiť...
Chcem to viac než čokoľvek iné.
Tak sa uisti, že Desmond vie, koho zabil.
A potom zabi ty jeho.
A vďaka tebe vieme, že možné je čokoľvek.
Amen.
Takže ťa potrebujeme.
Zdvihni, prosím, našu sestru.
Áno.
Našu priateľku a matku.
Áno.
Pretože ju potrebujeme.
- Potrebujeme... - Prečo všetci šepkáte?
Vravel som, že nikam nejde. Ako sa máš?
- Ahoj, James. - Áno, zlatko.
- Veľmi ťa milujem. - Ja viem.
Aj ja ťa hrozne milujem.
Ale vyzeráš hrozne a páchneš, miláčik.
- S dovolením. - Vidíte to?
Prešla si peklom, ale ani to ju neskrotí.
Na to ja nemám čas.
Už sa viac nemienim ovládať.
Takže doteraz si sa ovládala?
Asi má poškodený mozog.
Clarice,
chcem, aby si vzala Jamesa domov.
- To teda nie. - Zlatko.
- Vzchop sa. - Nie, zlato.
Ja nikam nejdem. Najmä teraz nie.
Prosím.
Nič mi nie je.
Budem tu, keď sa vrátiš.
- Milujem ťa. - Aj ja teba.
Tak dobre.
- Clarice? - Áno?
Tá skladba, ktorú si chcela hrať...
Zahrala si ju dokonale.
Tak sa už prestaň mučiť.
Nie je to tvoja vina.
Barbara Jean.
Videla som Kuriatko.
- V kóme? - Ale nie.
Po smrti Veľkého Earla.
- Ray je tu? - Na univerzite.
Mala si mi to povedať.
Ja viem.
Ale stále si sa spamätávala z Lesterovej smrti.
Nechcela som ti ublížiť ešte viac.
Barbara Jean, mne je fuk, že ešte nie si na deviatom kroku,
chcem, aby si za ním šla.
Chcem, aby ste si to medzi sebou vyriešili. Úplne všetko.
Nebudem odpočívať v pokoji, kým si nebudem istá, že to urobíš.
Sľúb mi to.
Sľubujem.
Nech si ešte tu, až sa vrátim.
Ja nikam nejdem.
Som príliš tvrdohlavá.
Richmond, ty ešte zostaň.
Odette, kým začneš s kázňou...
Viem, že som bol zlý manžel.
Naozaj.
Takže...
stačí, ak poviem, že ma to všetko veľmi mrzí
a necháme to tak?
Nechcem s tebou hovoriť.
Chcem len tvoje svaly a auto.
Len pekne pomaly. Pomaličky.
To je v poriadku. Len pekne pomaly.
Dobre, blížime sa k stromu.
Teraz ťa položím.
Snáď to zvládneš.
Tak.
Všetko v pohode?
Dobre.
Viem, že som mala byť nebojácna už od narodenia,
ale bola to poondiata lož.
Možno som sa nenarodila na zemi, ale ani mi nenapadlo,
že tam raz budem musieť zomrieť.
Raz som na zemi musela skončiť.
Na mieste, kde sídli osud a strach.
Nečakala som, že strach a osud,
ma niekedy postretnú.
Tí dvaja však mali tajnú aférku
už od môjho prvého nádychu.
Všetci sa sústredia na to, aby nás učili správne žiť,
ale nikto sa nikdy nevráti, aby nám povedal, ako umrieť.
Dočerta, Richmond, žiadala som ťa o jedinú vec.
- Ešte aj tú si pokašľal. - Čože?
- Mal som ťa predsa vziať sem. - K platanu.
Čo je potom toto?
Veď tu na mňa padajú magnóliové šišky!
Prepáč. Ja sa v stromoch nevyznám.
Tak ja sa tu snažím umrieť po svojom
a ešte ani to sa mi nedarí.
Čo sa smeješ?
Buď sa cítiš lepšie, alebo na teba Boh ešte nie je pripravený.
Mám ťa vziať niekam inam?
Ak mi povieš, kde ten platan je, vezmem ťa k nemu.
Neviem.
Netuším.
Tak ďaleko som to nedomyslela.
Myslela som si, že už budem mŕtva.
Nepremýšľala si nad tým, že tvoj čas možno ešte nenadišiel?
Otec vravieval,
že Boh má plán.
Možno ešte plánoval, že urobíš ďalšie veci.
Rád by som ťa ich videl robiť.
Tiež by som ťa chcela vidieť robiť isté veci.
Nebudeš mi veriť. Sama neverím tomu,
čo teraz poviem, ale vo svojom srdci cítim,
že si lepší človek.
Naozaj?
Viem to.
Poďme.
Vráťme sa do nemocnice, než príde James.
Ak sa o tom dozvie, asi ma zabije.
Dobre. Tak poď.
Ahoj.
Ospravedlniť sa je...
oveľa ťažšie než závislosť.
Takže sa mi chceš ospravedlniť?
Áno.
Čo tu chceš?
Mala som...
Desmonda zastreliť sama.
Ale zneužila som tvoju lásku a donútila ťa stlačiť spúšť.
Desmonda som nezabil.
Po tvojom odchode som tam šiel
a našiel som ho mŕtveho.
Preboha.
Preboha. Lester.
Nie, nebol to Lester.
Desmond ublížil mnohým, Barbara Jean.
Jeho priateľka
už toho asi mala dosť a vrátila mu úder.
Povedal som jej, nech utečie.
Prečo by mala hniť vo väzení,
keď z jedného práve utiekla?
Je to predčasný darček.
„Koncert Clarice Bakerovej“
To je vtip?
Viem, že to myslíš dobre, ale ja pred publikom nevystupujem.
V tom prípade
vyjdi na javisko
a zahraj to pre seba.
Občas fakt neviem, či ťa mám pobozkať,
alebo preplieskať.
Môžeš urobiť oboje.
Veľmi som ťa miloval.
Ako vravíš. Láska niekedy nestačí.
Zbohom, Ray.
Barbara Jean.
Dobré ráno.
Nechcel som odísť, kým si spala.
Môžeme najať niekoho, kto ti sem presťahuje veci.
Nemusíš to robiť ty.
O čom to hovoríš?
O tom, že sa vrátiš domov.
Nevrátim sa sem, Richmond.
Ako to, že nie?
- Po včerajšku... - Včerajšok bol fajn.
Ale nevidím dôvod, prečo by som sa mala vrátiť.
Rozišli sme sa len nedávno,
to mi nevynahradí 30 rokov hlúpych rozhodnutí.
Hej.
Vedela si, že si budem myslieť, že sa vrátiš.
Využila si ma.
Prepáč, Richmond. Fakt.
Ahoj, tak ako?
Už dobre.
Vďaka. Ďakujem ti.
Veronica.
- Chvalabohu. - Ja viem.
Dámy.
Poď ku mne.
Viem, že tu nie sú kvôli mne.
To je jedno.
My áno.
Konečne vyzerám k svetu
a vy dve ma rozplačete.
K svetu? V tomto? Nežartuj.
Keby ste nemali deti,
myslela by som si, že si chrániš panenstvo.
- Vidím, že sa ti stále nepáčia. - Ozdoby.
Nejaké malé šťandy chceli obsadiť náš stôl.
Kto?
Tým deckám chýba rešpekt.
Našťastie ich Barbara Jean dala do laty.
Fajn, Kuriatko.
Asi si mysleli, že štramandy sú minulosť.
Ja im dám minulosť.
Stále vyzeráme tak dobre ako kedysi.
Však? No tak.
Úžasne.
Richmondov darček sa tuším začína vyplácať.
Ale nie.
Myslí to dobre, ale...
Na jeho koncerte hrať nebudem.
Obvolala som pár ľudí.
Idem do New Yorku.
Clarice.
Som trochu pozadu s nahrávaním.
Som na teba nesmierne pyšná.
Som taká pyšná.
Osud ma síce postavil na jednosmernú cestu,
ale bolo mi súdené kráčať ňou milovaná.
S niekým, kto ma podrží,
po mojej ľavici aj pravici.
Jedna bez druhej by sme možno uverili tomu, čo o nás vraveli.
Že sme trosky, chodiace katastrofy či zlé znamenie.
Mysleli si, že priateľstvo nás pokope neudrží
a mali pravdu.
Stmelila nás láska.
Oddelene sme možno boli chodiacimi katastrofami,
ale spolu sme dali dokopy fakt slušný obraz.
Picasso sa môže ísť schovať.
Taká je tá naša láska.
Iste, občas sme si neboli, a ani nie sme,
isté tým, čo robíme.
Ale nebojíme sa, že narazíme na rám obrazu.
Nie teraz, keď nás ešte stále čaká
veľa spoločných ťahov štetcom.
Ľudia, Minnie sa chystá zabiť.
Minnie dnes zomrie.
Toľko práce kvôli naplneniu predpovede.
Obdivujem jej oddanosť.
- Len pomaly. - Vráť sa dnu.
To by sa vám páčilo, čo?
Skákali by ste radosťou, keby som dnešok prežila.
Aby ste mohli spochybňovať
môj dar veštiť.
Fakt si myslím, že sa zabije.
Pozor, teta Minnie!
Doriti!
Preboha!
- Žijete, Minnie? - Preskočilo vám?
Je mŕtva?
Takže sny sa predsa plnia.
Bože môj!
Moja veštba sa naplnila!
Povedala si, že umrieš.
Stála som na prahu smrti.
Aj to sa ráta.
Skoro si ma zabila, teta Minnie.
Nepriživuj sa na mojom proroctve!
To ani nerobím!
Tak dobre.
Je to šoumenka, ale platiť jej za to nebudem.