Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nací en un sicomoro.
Mi madre iba por su décimo mes y yo seguía ahí dentro,
preguntándose si acabaría algún día.
No vio venir ese final.
Así que fue a ver a una bruja que le había recomendado mi abuela.
La bruja le preguntó a mi madre si quería que su bebé
estuviese guiado por la suerte o por el destino.
La suerte me dejaría ir hacia la izquierda o la derecha,
pero el destino sería una calle de sentido único.
A mamá aquello le parecía lo mismo,
así que la bruja tomó la decisión y le mostró el camino.
Pero, primero, debía subirse a un sicomoro
y cantar su himno favorito, para que así pudiese llegar yo.
Mamá dice que haber nacido en lo alto
hizo que no tuviese miedo a caer...
Hola, Odette.
...de modo que fui maldecida con una vida sin miedo.
Pero mi amiga Clarice también estaba maldecida.
Hola, mi vida.
Tuvo la maldición de nacer de una madre
que creía que si ponía buena cara y aparentaba ser perfecta,
la gente no se daría cuenta de que era una pusilánime.
Los fotógrafos sacaban fotos y la madre de Clarice fingía su sonrisa,
la misma que usaba cuando no encontraban a su marido.
LA NUEVA FAMILIA NEGRA QUE NOS INSPIRA
Al nacer yo en un árbol
y Clarice en un hospital para blancos,
nuestra mejor amiga, Barbara Jean, debía hacer algo especial
para venir a este mundo. Y eso hizo.
Pero no de la forma que su alocada y promiscua madre esperaba.
Escuchad, chicos. Os diré algo sobre esta preciosa chica.
Su jefe emborrachaba a cada uno de los padres potenciales
y les hacía presumir de sus mujeres.
- Loretta... - Los oídos
te habrán pitado, ese bebé no es mío.
¿Qué intentas hacerme? Creía que me querías.
No tardaron en darse cuenta
de que presumían de la misma mujer.
La gente pensaba que el hecho de que viniéramos al mundo
de forma tan peculiar era un mal presagio,
que nuestro cuadro no era una obra maestra, sino un desastre.
Un desastre que estaría dictado por el destino o por la suerte.
No era lo bastante tranquila como para que pasaran por alto
que era un incordio.
Pero Clarice y Barbara Jean me querían.
Pensé que me habían traído aquí para quererlas.
Pero la amistad no siempre funciona así.
Aquella bruja me había metido en una calle de sentido único,
una que llevó a que el libro de Clarice, Barbara Jean y el mío
se rompiese por la mitad.
Domingos con Las Supremes
¡Bravo, Clarice!
- Odette... - Bravo, Clarice.
¡Otra!
Siéntate, Odette.
No, Clarice, no voy a quedarme otro de tus trofeos,
llévatelo a casa.
Mi maleta está llena.
No sé qué hacer con él.
Los otros pianistas miraban ese trofeo como si fuese la segunda venida de Jesús.
Y tú lo miras como si te debiese calderilla.
Parece que se esmeraron con el diseño.
Míralo.
Debes preocuparte por el diseño del billete a Nueva York.
- Billetes. - Ya te lo he dicho.
El contrato de grabación es el sueño de tu madre.
Pues para ella, que estoy cansada ya.
Da igual la forma en que lo mires,
sigue siendo el vestido más feo del mundo.
Tu ropa es como un seguro de virginidad.
Quizás deberías usarlo para seguir teniendo el tuyo.
Qué rápido has dejado de ser la Virgen María para ser María Magdalena.
De la iglesia al burdel.
No vuelvas a pedirme que te diga nada.
Bueno, yo no me quejo, ni tampoco Richmond.
No sé qué ponerme, Clarice.
- Vamos a ver. - Vale.
Ponte el azul.
-¿Qué? Venga ya. - Mira.
No importa, da igual.
Todo para que Richmond y tú
- me juntéis con el dichoso mudo. - James es tímido, Odette.
Y seguramente le asustó tu forma de hablar tan brusca.
Soy una atrevida y bocazas.
Y si James no puede con ambas, puede irse a otra parte,
yo no voy a sentarme...
-¿Y esto para qué es? - Resalta el color.
Me estás ahogando.
Lo que cuenta es el broche de oro, Odette.
Cuando te vea James, no podrá callarse.
- Es lo único que hace. - Mírate.
Date la vuelta... James, ven aquí...
Necesito que lleves esto
a casa de tu amiga Barbara Jean.
-¿Barbara Jean? - Hoy es el funeral de su madre.
Les he hecho pollo.
Barbara Jean no tiene amigos.
Mi prima Veronica dice que una vez la vio peinarse
y se cayó una cucaracha.
Calla.
Y vamos a ir al Big Ear'ls.
Barbara Jean vive en la dirección opuesta y llevo tacones.
Odette lleva el pollo a casa de Barbara Jean
para mostrarle algo de bondad.
Si te preocupan tus zapatos, ve descalza.
Si te dan miedo las cucarachas, quédate atrás.
O quizá deberías irte a casa, Clarice.
Lo llevo, mamá.
Bonita peluca.
Qué carácter, ¿eh?
¿A dónde nos manda tu madre?
Por eso nunca vengo aquí.
Estamos al otro lado de Leaning Tree.
- Así desaparecen los niños. - Ya, claro.
Lo sé por mi prima Veronica.
Ojalá la secuestraran a ella.
- Hola. ¿Qué tal estáis? - No interactúes.
No me gusta esa actitud.
- Podrían haber dicho algo. - Nos miran.
- Como mi madre se entere de que... - Hablas demasiado.
-¿Qué es? -¿Quieres caca en tus zapatos blancos?
Odette, se lo damos y nos vamos.
- Eso haremos. - Se lo damos y nos vamos.
Esta debe ser la casa.
Déjalo.
Si quieres ignorar a mi madre y llevarle la contraria, adelante.
Esa hace que las palizas parezcan arte.
Odette, Odette.
Hola.
Mi madre ha mandado este pollo para Barbara Jean.
Barbara Jean, han venido tus amigas.
Nuestro más sentido pésame.
- Mi madre ha... - Gracias.
Dile a tu madre que mi hijastra y yo
le agradecemos su amabilidad.
Vamos, pasad.
Adelante, venga.
¿Dónde están tus tías y primos?
Por el funeral, digo.
Supongo que no les importaba.
Vaya, perdonad mis malos modales.
La pequeña irá a por unos vasos para nuestras invitadas.
No, no.
No, gracias, señor.
Hemos venido a dejar la comida y a llevarnos a Barbara Jean.
Mi madre quiere invitarla a cenar a casa
y no aceptará un no.
No, no, no.
Ha sido un día duro para ella.
Debe estar con su familia.
¿Eso es elo que quieres?
Así es.
Si no quieres que te rompa la mano, será mejor que la quites de ahí.
Te conozco.
Eres esa bruja loca que se supone que nació dentro de un árbol.
Dicen que no le tienes miedo a nada.
Ya es hora de que alguien te dé algo que temer, niñita.
Es cierto.
Mi padre ganó los Guantes de Oro.
Cuando era pequeña, me enseñó
a tratar con imbéciles que quieren asustarme.
Voy a darte las gracias, ahora que estás consciente,
por darme la oportunidad
de demostrar lo que me ha enseñado.
Bájame la cremallera.
La cremallera, venga.
No quiero que la sangre de este gilipollas manche mi vestido.
Venga, vamos.
¿Dónde está tu cinturón? Vamos.
Sí, usa tu cinturón, venga.
No tengo tiempo para estas mierdas.
Al fin y al cabo, no eres de mi incumbencia.
Venga, márchate.
No sabía que tu padre boxeaba.
Mi padre pesaba 50 kilos si cargaba con rocas.
¿Qué iba a boxear?
Bueno, pues vámonos, Barbara Jean.
Vente con nosotras a Earl's.
- No sé. - Venga.
Ya estás vestida y estás mona.
Gracias.
Por cierto, Barbara Jean, hagas lo que hagas,
no comas el pollo de mi madre.
Pasé dos semanas en el baño.
Ese sabor, ese olor...
EARL'S BUFÉ LIBRE
Hola, nena.
Tu madre y yo no podemos llevárnoslo con nosotros.
Algún día será tuyo y de Lydia.
Mirad a la Sr. Gigi, qué guapa viene.
Hola. ¿Qué tal?
Barbara Jean, es alucinante. Tienes que probarlo.
Mirad qué chicas más preciosas y radiantes acaban de entrar.
Me recordáis a The Supremes.
Earl, ella es Barbara Jean.
- Hola. - Bienvenida a Earl's.
Un placer conocerle.
- Mini Earl... -¿Sí?
Búscales un sitio.
- Señoritas... - Mini Earl.
Ah, Barbara Jean, los batidos aquí están de rechupete.
Y pide un trozo de tarta.
Te dará diabetes, pero vale la pena.
Salid de aquí.
Esta mesa está reservada para The Supremes.
- Adiós. - Hasta luego.
Ponte cómoda.
Vale.
Gracias, Mini Earl.
-¿Qué hay? - Hola, Richmond.
Hola, nena.
Qué guapa estás.
¿Qué tal estás, Odette?
Ella es Barbara Jean.
- Hola. ¿Qué tal? -¿Cómo estás? Soy Richmond.
Qué vestido tan bonito, Odette.
Para nada. Lo hizo mi abuela.
Era totalmente ciega.
¿Cuántos touchdowns conseguiste?
-¿Touchdowns? - Sí...
Conseguí tres, luego uno.
Y casi consigo otro.
Pero habría hecho más si hubieses estado ahí.
Pues no estuvo.
Clarice estaba recibiendo una más que merecida ovación.
- Estoy orgullosa. -¿Sí?
Creía que era el próximo finde.
No pasa nada.
- Iré al siguiente. - Ese era el último.
Lo siento, espera. ¿Das conciertos?
¿Y tú una estrella del fútbol?
¿Y qué hacéis vosotros?
Yo doy palizas y mello las almas.
Está pirada.
- Quiere ser enfermera. -¿En serio?
No te conocí por tener un lado malo, Odette.
Sigue. Quiero averiguar lo bueno que es, Richmond.
Oye, James. ¿Te importaría poner esto en el coche de Richmond?
- No quiero olvidarlo. - Claro.
- Muchas gracias. Eres todo un caballero. - Te lo llevo.
Por supuesto.
- Creo que le gustas. -¿Cariño?
-¿Sí? -¿Hoy va a hablar James?
Le he dado una lista de cosas que decir.
Qué pérdida de tiempo.
- Ha dicho que tu vestido es bonito. - No puedo más. Va a hablar.
- Él... En fin. - Yo le tendría miedo.
¿Qué te ha prometido Richmond?
-¿Qué? - Por venir aquí.
¿Te dijo que podrías meterme mano?
Porque no pasará.
No me prometió nada.
¿Y por qué has venido?
La última vez te quedaste mirándome como si tuviera dos cabezas.
Pues así soy yo.
Y si no te gusta, puedes ir a mirar a otra.
No quiero mirar a otra.
¿Por qué no?
Seguramente no te acuerdes, pero, cuando teníamos 12 años,
pegaste a unos tíos que me llamaron Frankenstein.
Me gustas desde entonces.
Volvamos adentro.
- Vamos fuera. - No, gracias.
Venga. Bueno, pues nos quedamos...
No me gusta cómo el padrastro de Barbara Jean la toca. Casi lo reviento.
Curtis nunca ha sido bueno.
- Yo me encargo. - Gracias.
Oye, Barbara Jean.
¿Es verdad que naciste en el escenario del Tacón de satén, el club para hombres?
¡Veronica!
Barbara Jean, no le hagas caso a mi prima.
Escucha, Veronica.
En el sermón, mi padre dijo
- que a Dios no le gusta lo feo. - Amén.
¿No te sientas en primera fila?
Como no has ganado ni un concurso de belleza.
Porque, a ver, ¿vas 0 a 20?
Deberías dejarlo, en mi opinión. Yo lo habría dejado al décimo.
Paso.
Agradezco que me hayáis traído, pero debo irme.
- No. - Espera.
- Nos vemos otro día. - Barbara Jean, no vale la pena.
Enseguida vuelvo, Richmond.
Tenemos que hablar.
Venid conmigo.
No pasa nada.
Nuestra hija Lydia se fue no hace mucho
y se fue a Chicago a estudiar.
No usamos su habitación.
Es tuya.
No, no podría.
Déjate de buenos modales.
Earl irá a por tus cosas mañana.
- Mi padrastro... - Te puedes quedar
esta noche y durante el tiempo que quieras.
Vamos, cariño.
Nunca nadie ha hecho nada bueno por mí.
Ni los que deberían haberlo hecho.
Ni siquiera me conocéis.
Pues vamos a conocerte, porque eres nuestra amiga.
Por tu madre, que en paz descanse.
No.
Por The Supremes.
- Por The Supremes. - Por The Supremes.
Qué rico, señora Thelma.
Ya te presentaré a los chicos.
Earl perdió a la señora Thelma poco después de eso.
Pero nos afectó aún más cuando lo perdimos a él.
El hombre que sirvió de encuadernación
para nuestro precioso libro.
Papá murió justo así.
Así fue como lo encontré, Mini Earl,
seguramente rezando por tu madre muerta.
¿Y lo dices justo ahora?
No quería llamar tan tarde por la noche. Necesitáis descansar.
¿Y no llamaste hace poco a Odette y James en mitad de la noche?
Pero James es un oficial de la ley, ¿o no?
Tenía mucho sentido para mí.
Vio pasar a un espíritu de puntillas.
Aunque fuese cierto,
¿qué quieres que haga James?
¿Esposar a Cásper?
Debiste habernos llamado, Minnie.
Ay, Earl.
Minnie.
¿Dónde dormiste anoche?
En la cama, ¿dónde si no?
-¿En la cama? -¿En el sofá?
El sofá empeora mi ciática.
Pero tener a un hombre muerto a tu lado
te arrulla.
Hola, James.
Hola a todos.
El coronel llegará enseguida
para llevarse a Earl.
Gracias, James.
Ahora está disgustada y desconsolada.
Hola, Lester.
Hola, cariño.
Hola. Tranquila, Barbie. Seguro que Earl no ha sufrido.
Consuélate con eso.
Pero yo estoy sufriendo.
Señora Minnie, volvamos a la cafetería.
Le preparé un té
para que se calme.
No finjas que te importa.
Has querido quitarme de en medio desde que me casé con tu padre.
Señora Minnie. Ay, señora Minnie.
Lo siento muchísimo. Dios mío, sabía que ocurría algo
cuando no vino a la lectura.
¿Esa vieja aún sigue echando las cartas?
- Sí. - Te he oído, Clarice.
Veronica, deja de darle coba a Minnie y sus tonterías.
No son tonterías. He conocido a un hombre y debo saber si es para mí.
Veronica, no necesitas a una pitonisa.
Solo tienes que echar un vistazo a tu pasado.
- Dios te oye. - Mejor.
Porque te dirá exactamente lo mismo.
Mi guía espiritual, Carlomagno, vino a verme esta mañana.
Dijo que seguiría a Earl a la tumba en Año Nuevo.
En Año Nuevo.
Voy de camino a por mi gran recompensa.
Y a nadie le importa lo que me pase.
No, a mí sí.
Madre mía. Ya está bien.
- Mejor me voy... - Sí, vamos.
Sois una panda de impíos.
Estarás bien, Minnie.
Ya voy, Earl.
- Ya sabéis lo de Earl. - Siento mucho vuestra pérdida.
Que Dios le bendiga.
- Era un buen hombre. - Gracias, Charlie.
Dame eso. Gracias.
Duerme con muertos, tiene un guía espiritual...
- No puedo con ella. - No me creo que Earl se haya ido.
¿Estaba enfermo o...?
James tenía la tensión más alta que él.
Me estoy achicharrando.
Estamos en noviembre.
¿No puede hacer calor en noviembre?
Te lo he dicho. Estás pasando por el climaterio.
Vosotras vais a cumplir 50, pero mi útero sigue teniendo 22 años.
Tu útero seguirá funcionando en el próximo siglo.
- Tiene razón. - Haznos caso,
tienes una menopausia precoz.
Está como una chota.
- La Sra. Minnie sí que sabe actuar. - Y que lo digas.
Menudo panorama.
Richmond, vamos a llegar tarde.
Hola.
¿Diga?
- Hola. -¿Quién es?
Nadie.
Se han equivocado.
Clarice ya ha tomado su decisión.
Dirá de todo en la iglesia si se añade otra canción.
No sé por qué se habla tanto de esto.
Bueno, Earl era el marido de Minnie.
- Cariño, saca el pastel del horno. - Dime.
- Que no se queme. - Voy, mi vida.
Y tiene voz y voto,
aunque nadie quiera escucharla.
Sí, cuando empiece a sonar Namo Myoho Renge Kyo,
te tocará retener a Clarice.
Richmond se encargará.
Seguro que tiene pecados que expiar.
Ha seguido llamando y colgando.
¿Llama de un número oculto?
- Número oculto. - Equipos profesionales y universidades
llaman de números ocultos.
No lo sabemos, Odette.
Tú no lo sabes y ella no quiere saberlo.
Richmond se siente más atrofiado desde el susto con el azúcar.
- Quiere atención. - Solo digo que,
como yo averigüe que ha estado engañando a Clarice,
deseará haberse quedado en coma.
Nena, sabes que me encanta como te queda ese camisón,
pero debemos cambiarnos. Debes...
Ve a prepararte. Hasta después.
No te olvides la lasaña. Adiós.
Sí. Chao.
Vale.
Joder.
Bonito vestido.
Gracias.
Cuando vine a vivir con Earl,
la única ropa que tenía era la de mi madre.
Ropa usada de segunda mano.
Pero decía que iba guapa todos los días.
Pensé que le gustaría este vestido.
Lo sé, es que...
No, no...
No eres débil.
Alguien débil se habría bebido ya dos copas.
Que no lo hayas hecho
me dice lo que ya sabía.
Que eres fuerte, Barbie.
Oye...
Él siempre está conmigo. Junto con mis leales cartas.
Por Dios, es que no para ni un momento.
- Coge esto, cariño. - Vale, mamá.
- Madre mía. Vamos adentro. - El último año...
- Hola a todo el mundo. - Hola.
Lleva eso a la cocina, anda.
Sí, señora.
He de decir
que el funeral habría sido precioso y musicalmente perfecto,
si Odette no hubiera intervenido.
Minnie está colocada. Eso es todo.
El oficio no ha estado mal.
Como un broche de oro.
No me creo que Earl no esté.
Ya lo conocéis. Se preocupaba por mí
- cuando no tenía que hacerlo. - Te quería, James.
Nunca entendí por qué se casó con Minnie.
Era una cabaretera.
Lo entiendo.
Nos gusta pensar en Earl como una figura paterna,
pero seguía siendo un hombre, ¿verdad?
Estaría pasando el rato hasta que volvió con la Sra. Thelma.
Mira esa estatua.
Lo que esta mujer ha hecho con la casa de la Sra. Thelma es un delito.
Esa luz me está dando dolor de cabeza. Lleva parpadeando desde que llegamos.
Seguro que la bombilla está floja.
- Vale, cielo. -¿Seguro?
- Sí, ya voy. - Vale.
Le gusta sentirse útil.
- Allá vamos. - Toma, papá.
Carl, ¿intentas matar a tu padre?
Deja a Carl tranquilo, amor. Solo es un plato con jamón.
Mi madre me enseñó que el respeto se demuestra
- con un tributo al cerdo. - Amén.
¡Barbara Jean!
¿Qué ha pasado?
Disculpad, disculpad. Lester.
Llamad a una ambulancia.
Dios mío.
Lester...
Tranquila, tranquila.
Tranquila.
Barbara Jean, tienes que venir a ver esto. Venga.
- Hola, Lester. - Hola, Barbie.
-¿Qué te parece? - Es impresionante, Lester.
Es un coche precioso.
Esto es lo mejor.
Corred, chavales.
Tío, que es Desmond.
Apartaos.
Quitaos de en medio, tíos.
Salid de la carretera.
Salid de la puta carretera.
Oye.
Perdona, Desmond quería atropellarnos otra vez.
Sabes que no debes meterte con ese blancucho.
-¿Estás bien? - Estoy bien. No sería
la primera vez que me caigo.
Pues has debido de caer del cielo.
Piensas que soy mayor, ¿verdad?
No, no, qué va.
Me alegro.
¿Te apetecería cenar en la ciudad?
Y luego te llevaría al cine.
Sí, Odette y Clarice siempre han querido ir a la ciudad.
-¡Escuchadme! - Yo me encargo.
Venid aquí. Vamos, deprisa, venid.
- Vale, Lester. - Adiós.
Vas a ir al cine con Lester.
Y tú también.
Venid, venga.
-¿Qué pasa, Odette? - Preparaos.
Preparaos.
Que os deis prisa, corred.
- Viene todo el mundo. - Venga.
Vale, Odette. Hola, Mini Earl.
Despacio, despacio.
Hola.
Cambian de entrenador.
- Tranquilizaos. -¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Mirad ahí.
Vaya niño blanco más mono.
¿Cómo dices?
Ray, ven que te presento.
Hola, Supremes.
Hola, Earl.
Él es Ray Carlson. Ahora trabaja con nosotros.
Hola.
¿Qué tal?
Odette.
Oye.
¿Eres pariente de Desmond?
Sí, es mi hermano mayor.
¿Y a ti también te gusta jugar a sacarnos a los negros de la carretera?
No.
Joder, Earl.
-¿Por qué lo dejas entrar? - Ramsey, tus hermanos están presos
y no te ando registrando los bolsillos.
Tiene razón.
Earl, no sabía que habías contratado a una gallina.
- Estaba a huevo. ¿Qué, cariño? - Richmond.
- Oye... - Lo estoy mirando...
Bien hecho, Gallinita.
Se ha resbalado con una pluma. A esto me refería.
Lo siento, señor Earl.
Tranquilo, no te preocupes.
Sé un caballero y ayúdalo.
Hola.
- Hola. - He visto tu coche.
-¿Sí? -¿Que le ayude?
-¿Desmond? - Desmond.
No podía ser otro.
-¿Te parece mono Gallinita? - Sí.
¿Tenéis alguna moneda para la máquina de discos?
-¿Cariño? - Me he dejado la cartera en el coche.
- Toma. - Gracias, tío.
- Nada. - Gracias, Odette.
Gracias, James.
-¿No tenías nada? - Nena...
- Está bien. - Cuídate.
Son solo cinco centavos y solo tengo un dólar...
- Qué chico tan impoluto, ¿eh? -¿Qué hay?
- Hola. - Hola.
Hemos visto tu coche nuevo, mirad.
¿Es tuyo? No fastidies.
Has cogido uno descapotable...
- Tío... - Déjame conducirlo.
Lo siento...
Hola.
Fue con la hebilla del cinturón.
Seguro que fue sin querer.
Mi madre iba demasiado borracha como para ver
que había cogido el extremo equivocado.
Mi hermano me dio con un ladrillo
por coger comida de su nevera.
Mi madre me daba con un taco de billar si salía de casa sin maquillaje.
No tuve madre y papá murió en la cárcel.
No conocí a mi padre,
pero hay cuatro hombres que esperan no ser él.
Earl me deja estar aquí porque descubrió
que vivía en el cobertizo de mi hermano,
junto con las gallinas.
Lo siento. Vale, tú ganas.
Parece una cara.
¿Puedo...?
Esta línea parece la boca y...
esto de aquí son los ojos.
Estabas ahí detrás con el blanquito.
Solo estábamos hablando.
-¿Hablando? - Sí.
¿Solo hablando?
Sí, es mi amigo.
- Sin tocaros ni besaros. - No.
No me lo trago. No intentes engañarme.
¿Qué tiene de malo hablar, Odette?
-¿No te cae bien Ray? - Gallinita es majo.
- Es mejor que el resto y... - No podemos ser amigos
- porque es blanco. - Pero...
Trabaja para Earl.
-¿Y qué? - Está bien. Amiga mía,
esas salidas nocturnas
que habéis hecho en el último mes,
¿son por amistad? ¿Amistad, en serio?
- Hola. - Madre mía, aquí viene.
Por fin os traigo chicos universitarios
y actuáis como monjas.
- Ya he bailado. - Has bailado sola,
y tienes varios pretendientes.
Parece que Richmond también.
Estás majara, chica.
Ese anillo no repele a los bichos como pensabas.
-¡Odette! -¿Qué?
Así te revoco el privilegio de dama de honor.
Será una boda preciosa.
- Gracias. - Y cara.
Ya.
Disculpadme.
No me ha gustado eso.
Está algo rara, ¿no?
- Sí. -¿Vamos a ver qué pasa?
Sí, por favor.
- Clarice. -¿Qué te pasa?
Le dije que no a la discográfica.
-¿Que has hecho qué? -¿Qué?
Si esto es por culpa del gilipollas de Richmond...
Para nada.
Richmond ni siquiera lo sabe.
Una discográfica es algo que te pasa una vez en la vida, pero...
Yo... tener una familia,
eso es para toda la vida.
Es lo único que no puedo rechazar.
- No lo hagas. Puedes hacer las dos cosas. - Sí.
Richmond estará jugando al fútbol por todo el país.
¿Quién criará a nuestros hijos?
-¿Mi madre? - Al menos es mejor que la mía.
Las dos
antepusieron sus intereses a sus hijas, Barbara Jean.
Son la misma mujer, pero envuelta en paquetes distintos.
Cuando estés por ahí dando tus conciertos,
yo cuidaré de tus hijos.
Yo también.
¿Qué sentido tiene tener una familia
si no puedo estar con ellos?
Clarice.
Richmond y yo vamos a tener una familia e hijos.
Esa es la mejor pieza musical que jamás podría tocar.
- Pues seremos tu banda. - Cierto.
Orquesta.
Lo que sea.
Pero yo no voy a cuidar de niños feos.
Más te vale que sean monos.
Si salen de mí, sabes que serán monos.
No lo decía por ti.
No has ganado el punto, Richmond.
Clarice te está esperando.
Ese chico está loco.
¿Por qué te vas de la mesa?
Voy un momento al tocador. Ahora vuelvo.
Vale.
Hola.
-¿Qué hay, tío? - A ver cuánto dinero tienes.
Hace calor ahí,
necesitaba un poco de aire.
¿Te importa si me escondo aquí?
No, pensé que sería el único que lo haría.
Odette me dijo que podía venir,
pero no me van las fiestas universitarias
o, bueno, la universidad.
Creo que la universidad te sentaría bien.
Sí...
No me lo planteé hasta conocer a Earl.
Dice que soy listo y que debería ir.
Tiene razón. Lo eres.
Parece otro mundo, ¿comprendes?
Me llama la atención ir a la universidad,
pero no tengo ninguna pasión como Clarice con el piano
u Odette con la enfermería.
Seguro que te apasiona algo.
Mi madre decía que no era tan lista como para ser especial,
pero como era muy guapa, eso no importaba.
Oye, no te creas eso.
Tú eres muy especial, Barbara Jean.
Vale.
Listo para las fiestas de la uni.
¿Por qué corres con eso?
¿Has usado una antes?
Prefiero los puños.
- Primero endereza tu tiro. - Sí.
No dispares aún.
¡Ay, Dios!
He estado pensando...
Si alguna vez te casas, debe ser conmigo.
¿Quién se ha muerto?
Nadie.
Es de parte de James.
Le de dicho que te lo diese, pero no quería molestarte.
¿Qué me ha enviado James?
Buena suerte, enfermera Odette Con cariño, James
Qué malgasto de dinero.
Y tú malgastas tu tiempo.
Date prisa y coge el autobús, que van a ser casi las 10.
Es verdad.
¿Por qué no te llevan Clarice o Richmond?
La prueba dura poco.
No me estás diciendo que no harás el examen.
No hay que tirar el dinero en algo que quizás no apruebe.
En algo que quizás no...
Pero ¿qué dices, hija?
Yo lo cojo, mamá.
Casa de los Jackson.
Quizás se me haya retrasado la regla.
- Chica, ese tren ya ha salido. - No lo sabemos.
- Debe ir al médico. - Opino lo mismo.
Podría decirle la fecha del parto.
Quizás deberías hablar con Earl
y escuchar su opinión.
¿Y qué le voy a decir, Clarice?
Me he escabullido de la casa que me has ofrecido
para acostarme con el friegaplatos
y me ha dejado embarazada.
No quiero que Earl piense así de mí.
Cuéntaselo a Gallinita.
No puede hacerlo.
-¿Y por qué no? - Dios misericordioso,
perdóname por decir esto, pero...
Quizás no deberías tenerlo.
¿Crees que es mejor que le rajen la barriga en un sótano
a que tenga un bebé con un blanco?
¿Es eso lo que dices?
Pues...
- Se olvida de casarse con Lester. -¿Casarse?
Ni siquiera le gusta Lester.
Soy igual que mi madre.
Varios hombres, un hijo en camino y sin un padre.
Venga ya. Todo este tiempo he pensado que era mejor que ella.
Me merezco lo que me ha pasado.
- Me lo merezco. - Oye, escucha.
Ni se te ocurra pensar que no mereces lo mejor, Barbara Jean,
jamás.
Tu madre no te dejó conocer a tu padre.
Si no quieres seguir su destino,
ya sabes lo que debes hacer.
- Tengo miedo. - Lo sé. Estamos contigo.
Ten.
Límpiate las lágrimas.
Estarás bien.
Te voy a decir algo sobre la menopausia.
Te dicen que tener sofocos
y estar cansada no es para tanto.
Pues es un suplicio. Estoy sofocada ahora mismo.
Sra. Odette, no tiene la menopausia.
Pues Gracias a Dios, pero...
Tiene linfoma no Hodgkin.
Linfoma... Eso es...
Cáncer, sí.
¿Qué?
Es grave, pero puede someterse a quimioterapia.
Me he tomado la libertad de pedirle cita
aquí con el oncólogo.
Es muy bueno, excelente.
Dada su salud, soy optimista, pero debemos ser agresivos.
Empezaremos con un...
Señora Odette.
¿Quiere que hable con el señor James?
No, no, no, no, no, no.
Debería verlo cuando tengo un resfriado.
Sí. No voy a decírselo a nadie por ahora.
- Gallinita. - Odette.
¡Gallinita!
¿Qué te trae por aquí después de tantos años?
La universidad me encargó un proyecto de investigación
para el departamento de ornitología.
- Anda. - Halcones, búhos.
Pinzones morados.
Tengomás espacio que en Oregón.
Conque Oregón.
Ahí es donde te has escondido.
¡Ay, Gallinita!
Veo que sigues liderando la banda de blanquitos guapetes.
Sigues jugando con los pájaros
y ahora también con los muertos.
No, he venido a observarlos.
Esta bandada había perdido uno.
Por eso pían tanto.
Están de luto.
Como digas que hacen funerales, te haré entrar en razón.
Los pinzones morados no, pero sí que sienten dolor.
Pérdida.
No son diferentes a nosotros, ¿verdad?
¿Te enteraste de lo de Earl?
Fue mi primera parada.
Cuando volví a la cafetería, el Mini Earl me lo dijo.
No tuve valor para ir al funeral.
Quería ir, pero... Ya sabes.
Barbara Jean.
Debí haber ido.
Nunca llegará el momento perfecto.
Pero sí hay un mal momento.
Y ese no era el momento.
Será mejor que me vaya.
Me alegra verte.
Lo mismo digo, Gallinita.
No dejes que vuelvan a pasar otros 30 años.
Ray podría esperar otros 30 años
y aun así no sería el tiempo perfecto para Barbara Jean.
No creo que soportara perderlo dos veces.
Tranquila.
Estaremos bien en el norte.
Ahí solo les importa el dinero.
No estoy segura, Ray.
¿No sabrá que cogiste sus ahorros?
Cuando se dé cuenta de que no está, estaremos muy lejos.
Desmond estará sopa. Siempre se emborracha los findes.
Espera en el cobertizo, ahora vengo.
- Hazlo rápido, ¿vale? - Sí.
Barbara Jean no le contó lo del bebé a Gallinita.
Acabó en una calle de sentido único, maldiciendo todo el camino.
¿Qué coño haces aquí?
¿Tú y Ray?
¿Ahora le van los coños negros?
Conque te gustan las carnes blancas.
Deja que te la enseñe.
¿Adónde vas, zorra?
Mírame, mírame.
A ver esos labios.
Te voy a matar, negra de mierda.
¿Dónde coño estás?
Joder.
Te voy a encontrar.
Barbara Jean.
Barbara Jean. Dios mío.
-¿Estás bien? -¿Crees que estoy bien?
Lo siento. Ya estás a salvo.
¿A salvo? ¿A salvo?
No hay ningún lugar seguro, Ray.
He intentado decírtelo, pero no me escuchas.
Esto es lo que nos espera.
- Desmond no lo sabrá. -¿Desmond? No se trata de tu hermano.
Nos escupirán donde quiera que vayamos, o peor...
No podemos tener hijos.
No, no, no.
Será diferente cuando tengamos hijos, ¿vale?
No podemos vivir así.
No puedo vivir así. Lo siento mucho. No puedo.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo, Barbara Jean?
¿Qué quieres decir?
- Te quiero mucho. - El amor no es suficiente.
Ambos queremos que sea suficiente, pero esto no va así.
Lo siento, Ray.
Lo siento.
No pretendía venir sin avisar.
Earl me ha dicho que estarías aquí. Espero que no te importe.
¿Qué te pasa?
Estoy embarazada.
De Ray Carlson.
¿Le quieres?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué quiere hacer Ray?
Ray no lo sabe.
Se fue antes de que pudiera decírselo.
Puedo cuidar de ti, Barbara Jean.
Quiero pasar más tiempo contigo.
Y no me refiero a perder el tiempo, sino...
Quiero ser tu marido,
con o sin hijo.
Estás loco, Lester.
Pues sí.
Y también te quiero.
No puedes querer a mi hijo.
Quiero a nuestro hijo.
Clarice le compró una Biblia a Barbara Jean
para que pudiese encontrar algo de paz tras perder a Lester,
pero solo consiguió que Barbara Jean hiciese una larga lista de motivos
para cabrearse aún más con Dios.
No puedo negar que yo también estaba cabreada.
Parecía que Dios la había tomado con ella casi toda su vida.
Barbara Jean se consolaba pensando que, si bebía lo suficiente,
por la mañana no sería capaz de recordar
el dolor constante en su alma.
Clarice creía que, si pulsaba las teclas, su dolor también desaparecería.
Tocaba todas las teclas del piano sin fallar ninguna.
Pero no tenía oído musical cuando se trataba de Richmond.
Mi madre solía decir que se debía castigar a la gente cabezota.
Creía que para castigar se usaba una vara,
pero ver a Clarice me hizo darme cuenta que también se puede dañar un corazón.
Ya.
Muchos creen que la Navidad no es cruel,
pero yo sabía que no era cierto.
La Navidad siempre había sido cruel con Barbara Jean.
Tanto Dios como ella tuvieron un hijo en esa época del año.
Y tanto ella como Dios perdieron a sus hijos.
No sabría decir qué muerte fue la más cruel.
No se puede jugar con ella.
Por eso juego contigo, Odette.
Venga, te toca.
- Voy. - Estamos jugando.
- No seas niña. - Lo que tú digas.
Mamá, ¿puedo ir a ver a Ricky y Carl?
No sé si tu tío Richmond podrá aguantar a otro niño más hoy.
A ver qué te parece: ve por la acera,
mira a ambos lados y no cojas atajos.
- Ya lo sé. - Prométemelo.
Sin atajos. Vale.
Allá vamos, señoritas.
Está haciendo trampas.
Hace trampas.
Los reyes siempre ganan.
- Os vais a enfadar. - Va Barbara.
¡Toma esa!
No quiero volver a jugar a este juego.
Ha sido largo. Es que... Mira...
Tienes muchas cartas en la mano.
- Vale. - A ver, no podemos...
No pasa nada, estás bien.
Solo tienes que levantarte, mi vida. No pasa nada.
Sabes quién lo ha hecho, James.
-¡Desmond mató a mi hijo! - Oye.
Sabemos dónde están. Nosotros nos encargamos.
No van a encerrar a un hombre blanco por esto.
- Ya no es como antes. -¡Y una mierda!
¡Es mi hijo!
Como no hagáis nada, os juro por Dios que lo haré yo mismo.
Escúchame, Lester. Debes calmarte.
No puedes decir eso. No puedes decir eso.
Como vayas y hagas alguna estupidez,
¿qué narices le va a pasar a Barbara Jean?
¿Qué le va a pasar?
Haz algo al respecto.
Te pondrás bien, cariño. No pasa nada.
Barbara Jean.
- Tienen que llevárselo. - No.
No. No lo toques.
Está bien, se va a despertar. Se pondrá bien. Esperad.
- Vamos. -¡No, no! No.
¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Por favor, no! ¡No, no!
Mierda...
Hola, cariño.
¿Qué tal en el trabajo?
Bien.
Ay, estoy cansada.
¿Vas a decirme qué pasa?
¿A qué te refieres?
He hablado con Laureen.
Y me ha dicho
que no fuiste a trabajar el martes.
No me gusta que me espíen.
No tendría que hacerlo si fueras sincera conmigo.
Te lo vuelvo a preguntar,
¿qué es lo que está pasando?
Ya sabes que he tenido sofocos.
Sí.
El doctor ha dicho
que es algo más que la menopausia.
¿De qué tipo?
Linfoma no Hodgkin.
No es para nada el regalo de Navidad que estaba esperando.
Pero, James, llevo mucho tiempo sin sentarme en tu regazo.
Será el fin de esa silla.
Ven aquí.
Espera.
Todo saldrá bien, ¿vale?
Lo sé, lo sé.
Saldrá bien. Lo sé, lo sé. Te quiero, mi vida.
Te pondrás bien.
Todo irá bien.
-¿Quieres que se lo diga a The Supremes? - No.
No saben gestionar algo así y ya tienen suficiente con lo suyo.
Está bien. ¿Cuándo empezamos el tratamiento?
Llega tarde.
Bueno...
La última vez que quedamos fue por Earl
y Barbara Jean perdió a Lester.
Ya estamos, ya la estás excusando.
Se pone a desfilar por aquí con esa "botella de agua".
No se está hidratando.
Entiendo que todo esto le esté trayendo malos recuerdos.
Si yo bebiera cada vez que algo malo rondase mi cabeza,
- estaría bajo la licorería. - Está bien, Odette.
Hasta que no lo esté.
Y esta vez Lester no está para ayudarla.
- Hola, Barbara Jean. - Hola.
Tenía que terminar un trabajo voluntario en el hospital.
Hazte a un lado.
Hola.
Bienvenidos al viaje de Minnie hacia su gran recompensa.
Creía que esto era para Earl.
Mini Earl, baja las luces.
¿Para qué? Aún hace sol.
- Que apagues las luces. - Por Dios.
Ay, señor. Se viene una buena.
La puerta. Abre la puerta.
Madre mía. ¿Esto es un banquete o una resurrección?
Earl se habría muerto dos veces con tal de evitar esto.
Dijiste que habías hecho espectáculos.
Pero solo la Semana Santa en la iglesia.
Una pena lo del conejito.
Ya os habéis quedado con el banquete de Earl.
¡Pero esto no!
-¡Callaos! - Earl acaba de moverse en su tumba.
¡Silencio!
Guardad este aplauso para mí.
Dentro de poco ya no estaré para escucharlo.
La ascensión me espera.
Pero como mi fin está cerca,
- podéis poneros en fila. - No, no, no.
Poned el dinero justo en esa mesa de ahí.
¿Está llorando su muerte por adelantado?
Esto es la producción de Minnie McIntyre, que presenta
El banquete: el musical.
- Te he oído, Clarice. - Era mi intención.
¿Sabes qué?
¿Quieres saber lo que vi anoche en una visión?
- No, la verdad... - Era Richmond.
Estaba en una playa con niebla abrazando a una mujer.
Pero cuando la visión se materializó, vi que aquella mujer
no eras tú.
Tus clientes están inquietos, Minnie.
Podéis ignorarme si queréis,
pero los guías espirituales ya lo saben.
Y dicen que el marido de alguien
le gusta estar dentro de Cherokees.
Y no me refiero al coche.
No, no, no.
Eh, ¿estás bien?
TACÓN DE SATÉN
Ni siquiera tienen buenas strippers.
Veronica dice que trabaja aquí como camarera.
Para no haber nacido en el Tacón de satén,
sabe más de este sitio que yo.
Dice que los lunes por la noche tienen temática bíblica.
John, tres dólares y 16 centavos por bailes eróticos.
Como te estés haciendo amiga de Veronica,
pienso prenderle fuego a este sitio.
Guarda eso para Cherokee.
Solo he venido para hablar de mujer a mujer.
Dirás de mujeres a mujer.
Quizás sea de esas que se quitan los pendientes
y quieren darle a alguien.
Así que Barbara Jean y yo estamos contigo.
-¿Vamos a pelearnos con Cherokee? - Si hace falta, cariño.
He venido para obtener respuestas, no para pelear.
Solo digo lo que hay.
Cherokee.
¿Como la tribu indígena?
No, como el jeep.
Su padre era mecánico.
Sus hermanos se llaman Tercel y Seville.
- No me jodas. - Espera, espera.
-¿La conoces? - No mucho.
Trabaja en la tienda de regalos del hospital.
Ay, ahí está.
Anda, hola.
- Pero si es una cría. - Puede ser.
Es ya mayor para saber que no debería liarse con el marido de otra.
Imagino que los maridos de otras no están prohibidos, ¿no?
- No. -¿Quieres pelea?
Mejor retrocede.
La mujer de Richmond.
Te haré una pregunta muy sencilla.
¿Desde cuándo te acuestas con él?
Desde hace cuatro meses.
Dijo que no estabais juntos,
así que no es...
¿Poner los cuernos?
Esa frase es tan vieja como la prostitución, niña.
¿Te imaginabas que de mayor serías la amante de un hombre?
Richmond te está prometiendo el oro y el moro
como un vendedor de coches usados.
Eres muy joven para saber que Richmond lo hace por su propio interés
y que tú eres la única que le da algo.
Porque él te arrebatará todo.
Te quitará tu belleza.
Se quedará con esa sonrisa, con la luz de tus ojos.
Se llevará ese lugar donde solía estar tu corazón.
Se va a quedar con todo y más,
hasta que no quede nada
porque no le importas.
Y no lo digo por mí, sino porque sé cómo es.
Y tú no vas a ocupar
mi lugar, jovencita.
Que te diviertas esta noche, Cherokee.
Menudo cambio. Y yo que creía que había robado almas.
Intento salvar una.
Earl vino a hablar conmigo sobre Richmond
la semana que nos casamos.
- Conmigo también. - Y conmigo.
Ay, Earl.
¿Qué te dijo, Reese?
Que en 30 años
Richmond sería uno de los mejores hombres de esta ciudad,
pero hasta entonces sería un viaje complicado.
Me lo tomé como su beneplácito, porque eso quería creer,
pero resultó ser una predicción.
No fue Earl quien te dijo que no te casaras con Richmond.
Te lo dije yo, cariño.
Dios, ¿qué te ha pasado?
Nada.
¿Qué te está haciendo Alex Li?
Nada.
Creía que te ayudaba con la menopausia.
Es más que eso, ¿verdad?
Es cáncer.
Pero estoy bien.
Pues no lo parece.
No lo parece.
Me pondrán un port-a-cath justo aquí,
para que no me sigan pinchando.
La quimio va bien.
¿Desde cuándo lo sabes?
Bastante.
Voy a hacer un horario.
Cada día irá alguien contigo para ayudarte con el tratamiento.
Yo iré al primero.
Dime cuándo será.
¿Veis lo que estáis haciendo?
Tendrás que alimentarte bien.
¿Veis lo que estáis haciendo?
¿No veis lo que estáis haciendo?
Os estáis... os estáis preocupando demasiado.
Llevas 30 años preocupándote demasiado por nosotras.
Deja que hagamos lo mismo.
¿Qué crees que estás haciendo con eso?
Vale. Veo que quieres hablar. Podrías haberme preguntado.
Cherokee es una chica muy guapa.
Ingenua, pero guapa.
-¿Quién es Cherokee? - Basta.
Ya me has insultado bastante.
Clarice, te juro que no he estado con nadie.
Lo juro por mi madre.
Sabiendo que crio a un cabrón,
debe de estar revolviéndose en su tumba.
Solo pasó una vez.
¿Admites que te acostaste con ella una vez?
¿Una vez en cuatro meses?
Menudo autocontrol.
- Esto es cosa de Odette. - Para nada.
Si fuese cosa de Odette, te habría castrado
en nuestra noche de bodas.
Se ha mantenido bastante al margen.
No es solo mi culpa.
¿Es la mía que no sepas alejarte de otras mujeres?
Me vendiste una mentira y te adueñaste de mi sueño.
He renunciado a todo por esta familia.
No te pedí que lo hicieras.
Si estabas tan molesta,
¿por qué no dijiste nada?
¡Si me hubieses mirado, lo habrías sabido!
Ya no quiero nada de esto.
Vale.
Pero no pienso mudarme.
Así que te sugiero que te lo pienses un poco más.
¿Así es como eres?
Quédate.
Ya me marcho yo, Richmond.
Gracias, cariño.
Sin problema. A ver, no tengo ni idea de qué estoy haciendo
pero lo hago lo mejor que puedo.
Todos estos años a dieta y resulta que solo me hacía falta un cáncer.
Joder.
- Lo siento, mi vida. - Ah, tranquilo.
Así tienes menos trabajo.
Es como un cuadro.
¿El qué?
La vida.
Pintas tu cuadro
cada día,
intentas hacerlo lo más bonito posible hasta que llegas al borde del marco.
Creo que el sicomoro de mi madre
era el lugar más precioso de mi lienzo.
Voy a abrir.
No sé cómo hacer esto.
Nadie lo sabe.
¿Venís o qué?
Resulta que, si eliges al indicado, no te hace falta.
Cuando me llegue la hora
quiero estar junto al sicomoro.
-¿Qué tal por atrás? - Todo en orden. Quieta.
Está bien, está bien.
Lista.
- Lista. -¿Has acabado?
Vaya.
¿Qué? ¿Qué pasa? No, no, no. Espera, un momento.
Se iba a caer igualmente por la quimio, ¿no?
- Así es. - Cierto.
- Vale. -¿Estás lista?
Estoy lista.
Pensé que iba a llorar.
Tras años pasando calores, poniéndome rulos,
con quemaduras químicas... Joder, ¡tendría que haberlo hecho antes!
Y que lo digas.
¡Soy libre, joder!
Qué cabeza más bonita tienes.
Tengo una buena peluquera. ¿Qué te parece?
Tienes razón.
Yo también quiero.
-¿Qué? - Clarice.
Te agradezco tu solidaridad, pero acabas de perder a tu marido.
¿Y qué?
Que no estás en el mejor momento para tomar una decisión así.
Acabo de encontrar una lista de plegarias
de mi iglesia, dicen que quieren orar por mí,
por mi comportamiento con Richmond.
Ah, chica de iglesia.
Démosle un tema de conversación.
-¿Quién va ahora? Venga. - Está bien.
Vamos. Siéntate aquí.
Lo haremos por partes.
¿Por qué por partes?
Por si eres una cabeza-cono.
Lo siento, lo siento.
Déjame algo con lo que apañarme.
EARL'S BUFÉ LIBRE
No sé qué le habrá pasado a Barbara Jean.
No ha ido hoy a la iglesia.
Es difícil no verla, con la ropa que lleva.
Le dijo la sartén al cazo.
No he ido con esto a la iglesia, Clarice.
Estoy adelgazando.
¿No tienes calor?
¿Quieres una dieta basada en calor?
¿Qué narices?
Madre mía.
¿Barbara Jean?
-¿Barbara Jean? -¿Por qué ha pasado esto?
- No era mi intención. - Tranquila.
No pasa nada.
Lo siento mucho, me he hecho pis.
Mirad qué tenemos por aquí.
¿Cómo estás?
Mucho mejor, gracias.
No sé qué ha pasado.
Bueno, te pondrás bien.
Solo debes descansar,
comer algo...
Eres alcohólica.
Ha aparecido con los pantalones mojados en público, Clarice.
Hay que llamarlo por su nombre.
Eres alcohólica.
No, no, no. Mi madre sí que lo fue.
Sé cómo era y esto no se parece.
Podrías haber matado a alguien.
Podrías haber matado a un niño.
Llevas bebiendo así desde que murió Adam.
Sí, lo he dicho.
Pero ya te digo que eso se acaba hoy, antes de que te mates o mates a alguien.
Está bien, vale.
Dejaré de beber, ¿vale?
Sí, muy bien.
Porque mañana Clarice y yo te llevamos a Alcohólicos Anónimos.
No, no. Eso no me hace falta.
No lo necesito. Hoy ha sido un día duro, es todo.
Ah, vale. ¿Y qué pasó cuando no me recogiste
tras el tratamiento del cáncer?
- Te lo he dicho. - Si no puedes cuidar de ti misma,
por qué tendrías que venir a cuidarme a mí.
Qué tonta fui al confiar en ti.
¿Estás de acuerdo con ella?
No te llamamos pasadas las nueve
porque no te vas a acordar de la conversación.
Ah, ¿que eran conversaciones?
No hay nada que recordar.
Habláis de la misma mierda todos los días...
- Barbara Jean. - Que hable.
Os quejáis de lo que podría haber sido,
sabiendo que ninguna de las dos
va a cambiar nada.
Es que estamos muy ocupadas cambiando tus pantalones meados.
Pues deberías haber cambiado de marido.
Se te va la lengua pero luego no tienes valor para actuar.
Vaya que si puedo actuar,
pero ¿qué me dices de ti? No fui yo
quien se conformó con ser la cocinera del cole.
Me cago en...
No tendría que haberlo hecho si hubieses cerrado las piernas.
¿Que yo abriese las piernas justifica que no hayas hecho el examen
en los últimos 30 años? ¿Nos quedamos con eso?
- Basta. -¿Por qué?
¿Ser como tú y renunciar a mi carrera por un hombre
que se tira a todo lo que se mueve?
¡Eres como la borracha de tu madre!
BJ...
Cuando pierdas a tu marido
y entierres a tu hijo en la gélida tierra,
entonces hablamos.
Hasta entonces, dejad de juzgarme.
Porque no lo entendéis. No lo entendéis.
¿Te crees que tienes el monopolio de la preocupación y el duelo?
¿Te crees que no sabemos lo que es tener un día difícil?
Mi tratamiento para el cáncer ha dejado de funcionar.
-¿Qué? -¿Cómo que ha dejado de funcionar?
Pues que el cáncer es inteligente
y se adapta.
Significa
que van a darme más medicamentos
que seguramente me maten antes.
Lo siento muchísimo, Odette.
Déjalo.
- No lo sientes. - Sí.
No lo sientes.
No quiero saber nada de ti. Ni de ti tampoco.
- No lo dices en serio. - Sí que lo digo en serio.
No quiero saber nada más de ti.
Eres como ella. Eres como Barbara Jean.
¿Cómo dices?
Eres igual que tu madre.
Te fuiste y dejaste a Richmond,
pero eso no compensa el hecho de que hayas tardado 30 años
en darte cuenta de algo que debería haberte llevado 30 segundos.
No quiero malgastar mis últimos días con una maldita pusilánime.
Ni con una maldita borracha.
-¡Odette! -¡Odette!
¡Dios mío!
¿Odette? ¿Odette?
Despierta, Odette. Despierta.
El cáncer no es el mayor de sus problemas. Tiene una infección.
¿Qué tipo de infección?
El corazón y los pulmones
la llevan al resto del cuerpo y los antibióticos no la paran.
¿Se va a despertar?
Es una luchadora.
Te pondrás bien, mi vida.
Tienes que ponerte bien.
Porque no sé qué haría sin ti.
Debes descansar, James.
Los niños te necesitan.
Y Odette necesita que estés bien.
Dice que vayas a por algo de comer.
- No tengo hambre. - Da igual.
Ve a la cafetería y métete algo en el estómago.
Venga, vamos.
Iré contigo.
Está bien.
Enseguida vuelvo, cariño.
- Me quedaré con ella, James. - Vale.
He empezado en AA. AA.
De momento solo me he atrevido a escuchar.
Pero...
Uno de los miembros está en el paso nueve:
enmienda el daño
que hayas hecho a menos que con ello hagas más daño.
Espero no hacerte más daño.
Barbara Jean.
Pero he hecho cosas mucho peores que beber.
Cosas que nunca os conté a Clarice y a ti.
Sabía que los años de silencio entre Ray y yo
estarían llenos de pena y arrepentimiento.
Pero tuve que ir a buscarlo después de la muerte de Adam.
Debía hacerlo.
¿Crees que Desmond mató a Adam porque sabía que era tuyo?
¿A qué te refieres con "tuyo"?
Sé que no llegué a decírtelo, pero pensé que lo sabías.
A ver, yo sentía...
Yo sentía la presencia de Adam
de tal forma que parecía parte de mí.
O sea, que no necesitaba verlo para saber que estaba ahí.
Supongo que...
Que esperaba que tú lo sintieras también.
Tengo las manos manchadas de sangre
y Ray también.
Dime qué puedo hacer, Barbara Jean, por favor,
tiene que haber algo que podamos hacer.
Dime que podemos hacer algo, por favor.
Si quieres hacer algo por nuestro hijo...
Es lo que más quiero.
Asegúrate de que Desmond sepa que mató a su sobrino
y luego acaba con él.
Y gracias a Ti sabemos que todo es posible.
Amén.
Te necesitamos.
Necesitamos que levantes a nuestra hermana.
Sí.
Nuestra amiga, madre.
Sí.
Porque ella nos hace falta.
- Necesitamos... -¿Por qué estáis susurrando?
Os dije que aún no se iba a ir. ¿Qué tal, cariño?
- Oye, James. - Dime, mi vida.
- Te quiero muchísimo. - Lo sé, mi amor.
Te quiero muchísimo.
Pero tienes mala cara y apestas, cariño.
- Discúlpenme. -¿Lo veis?
Pasa un calvario y sigue sin callarse una.
No tengo tiempo para callarme.
No me voy a morder más la lengua.
¿Llevas mordiéndotela todo este tiempo?
Debe tener algún daño cerebral.
Clarice,
llévate a James a casa.
- No, no, no. - Cariño.
- Recomponte un poco. - No.
No pienso irme a ningún lado, sobre todo ahora.
Por favor, por favor.
Estoy bien.
Estaré aquí cuando vuelvas.
- Te quiero, nena. - Y yo.
Está bien.
-¿Clarice? - Dime.
La pieza musical que querías tocar,
no fallaste ni una maldita nota, chica.
Deja de machacarte.
No es culpa tuya.
Barbara Jean.
Vi a Gallinita.
-¿Durante el coma? - No, no.
Justo después de que muriese Earl.
-¿Ray está aquí? - Está en la universidad.
Debiste decírmelo.
Lo sé.
Pero aún estabas mal por la muerte de Lester.
No quería causarte más dolor.
Barbara Jean, me da igual que aún no estés en el paso nueve,
quiero que vayas a ver a Gallinita.
Quiero que se lo cuentes todo, toda la verdad, bajo la luz del sol.
No descansaré en paz hasta que sepa que lo has hecho.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Más te vale seguir aquí cuando vuelva.
Yo no me muevo de aquí.
Soy demasiado testaruda.
Richmond, quédate.
Antes de que me la armes estilo Minnie,
sé que he sido un marido horrible.
Eso ya lo sé.
Así que...
¿No puedo decirte que lo siento por todo lo que he hecho
y dejarlo así?
No quiero hablar contigo.
Simplemente quiero tus músculos y tu coche.
Tómate tu tiempo, tranquila.
Está bien. Despacio, despacio.
Nos estamos acercando al árbol.
Voy a bajarte.
Ten cuidado, despacio...
Ya.
¿Estás bien?
Vale.
Se suponía que había nacido sin miedo,
pero no era más que una maldita mentira.
Aunque había nacido en el suelo, nunca pensé
que podría morir allí.
Algún día tenía que tocar el suelo,
ese lugar donde residían el miedo y el destino.
El miedo y el destino eran cosas que jamás coincidirían.
Pero ambas habían tenido un romance desconocido
desde mi primer aliento.
Todo el mundo se centra en decirte cómo debes vivir,
pero nadie vuelve para decirte cómo debes morir, ¿verdad?
Joder, Richmond, solo te he pedido que hagas una cosa
- y no la haces bien. -¿Qué?
- Has dicho que te trajera hasta aquí. - A un sicomoro.
¿Y qué es esto?
Me has traído aquí para que me caigan semillas de magnolia en la cabeza.
Lo siento. No distingo los árboles.
He venido hasta aquí para morir como quiero
y ni eso puedo hacerlo bien.
¿De qué te ríes?
O te sientes mejor o Dios no está listo para llevarte aún.
¿Te llevo a otro sitio?
Si me dices dónde está el sicomoro, te llevaré hasta ahí.
No lo sé.
No lo había pensado hasta ahora.
Pensé que ya estaría muerta.
¿Alguna vez has pensado que tal vez este no sea tu momento?
Mi padre siempre decía
que Dios tiene un plan.
Quizás su plan sea que hagas algunas cosas más.
A mí me gustaría verlo.
A mí también me gustaría verte hacer otras cosas, Richmond.
No te lo vas a creer, no me creo ni yo
que vaya a decir esto, pero, te lo digo de corazón,
sé que puedes ser un hombre mejor.
¿Tú crees?
Lo sé.
Vamos.
Volvamos al hospital antes de que vuelva James.
Como se entere de esto, estoy muerta.
Está bien, venga. Vámonos.
Hola.
Reparar el daño hecho
es mucho más difícil que la adicción.
¿El daño que me has hecho a mí?
Sí.
¿Qué quieres?
Debí haber disparado yo a Desmond.
Pero usé tu amor por mí
para manipularte y que apretaras el gatillo.
Yo no maté a Desmond.
Fui hasta allí cuando te marchaste
y cuando llegué, ya estaba muerto.
Ay, Dios.
Madre mía. Lester.
No, no fue Lester.
Desmond le hizo daño a muchísima gente.
Imagino que su novia
no pudo aguantarlo más y se la devolvió de la única forma que pudo.
Le dije que se fuera de la ciudad.
No tenía sentido ir a la cárcel cuando se había escapado de una.
Es un regalo anticipado.
Concierto de Clarice Baker
¿Esto es una broma?
Sé que tienes buenas intenciones,
pero no doy conciertos con público.
Pues entonces
súbete al escenario
y toca para ti.
Hay veces que, sinceramente,
no sé si besarte o pegarte.
Puedes hacer ambas.
Te quise tantísimo cuando era joven.
Y, como me dijiste, a veces el amor no es suficiente.
Adiós, Ray.
Barbara Jean.
Buenos días.
No quería irme antes de que despertaras.
Podríamos contratar a alguien para que trajese tus cosas.
No tienes que hacerlo tú.
¿Qué quieres decir?
Tú, que vuelvas a casa.
¿Crees que voy a volver a casa?
¿Cómo que no vas a volver?
- Anoche lo pensé... - Anoche estuvo bien.
Pero no veo ningún motivo por el que deba volver a casa.
Llevamos separados muy poco tiempo,
y esto no arreglará 30 años de decisiones estúpidas.
Sí.
Sabías que, si nos acostábamos, pensaría que ibas a volver.
Me has utilizado.
Lo siento, Richmond. Perdóname.
- Ay... - Hola, ¿qué tal?
Todo bien. Todo bien.
Ay, gracias. Muchas gracias.
Veronica.
- Alabado sea el Señor. - Lo sé, lo sé.
Señoritas.
- Ya. - Ven aquí, ven.
Toda esta gente no ha venido a verme.
Eso da igual, porque...
Nosotras sí.
Últimamente tengo mejor aspecto
y me vais a hacer llorar, lagartas.
¿Mejor aspecto? Y que lo digas llevando esa ropa...
Si James y tú no fueseis padres,
diría que te has puesto eso para proteger tu virginidad.
- Veo que sigues igual. - Los broches de oro.
Unas niñas intentaron sentarse en nuestra mesa.
¿Quiénes?
Esas crías no respetan nada.
Lo hicieron cuando Barbara Jean les puso firmes.
Muy bien, Gallinita.
Se pensarían que The Supremes eran cosa del pasado.
Y una mierda, el pasado.
Seguimos igual de bien que el primer día.
¿A qué sí? Venga.
Genial.
Veo que el regalo de Richmond está dando sus frutos, ¿eh?
Para nada.
Sus intenciones son buenas, pero...
No voy a tocar en su concierto.
He hecho algunas llamadas.
Me voy a Nueva York.
Clarice.
Tengo que ponerme al día con unas grabaciones.
Reese, qué orgullosa estoy de ti.
Estoy muy orgullosa.
El destino me puso en una calle de sentido único,
pero tuve la suerte de caminar por esa calle sintiéndome muy querida,
sujetada por alguien a mi izquierda
y por alguien a mi derecha.
Sin las demás, quizás nos habríamos creído
lo que el mundo nos decía que éramos:
pedazos rotos, completos desastres y malos augurios.
Pensaban que la amistad no podría mantenernos unidas
y no se equivocaban.
El amor era nuestro pegamento.
Puede que sufriéramos y fuéramos un desastre por separado,
pero juntas pintamos un cuadro tan bonito,
que ni Picasso.
Este es el tipo de amor que conocemos.
Sí, nuestras manos han estado
y siguen estando temblorosas a veces.
Pero no nos preocupa llegar al borde del marco,
porque aún nos quedan muchos cuadros
que pintar juntas.
Gente, que Minnie se va a suicidar.
Hoy Minnie va a morir hoy.
Es ir un poco lejos para que se cumpla un augurio.
Hay que admirar su dedicación.
- Espera, espera. - Vuelve adentro.
Os encantaría que lo hiciera, ¿verdad?
Os gustaría mucho que sobreviviera a este día
para que todo el mundo pudiera poner en duda
mi don para la profecía.
Creo que se va a suicidar.
-¡Cuidado, señora Minnie! - Sí.
¡Mierda!
¡Por Dios!
¿Estás bien, Earl? ¿Qué narices te pasa, Minnie?
¿Está muerta?
Los sueños se hacen realidad.
¡Dios mío!
¡Se ha cumplido mi profecía!
Habías dicho que ibas a morir.
Casi me muero.
Eso cuenta.
Señora Minnie, casi me mata.
¿Sigues intentando arruinar mi profecía?
Nadie intenta arruinar su profecía.
Ya vale, ya vale.
Sabe cómo dar el cante, pero no pienso aguantarla.