Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bir çınar ağacında doğmuşum.
Annem on aydır beni karnında taşıyormuş,
bu ne zaman bitecek diye, merak içinde.
Hiç bitmeyeceğini düşünmeye başlamış.
Yardım için ninemin tanıdığı bir cadıya gitmiş.
Yüce İsa
Cadı, anneme sormuş, çocuğun rehberi
kader mi olsun seçimleri mi diye.
Seçimler, sağa ya da sola dönmeme izin verirdi
ama kaderin yolu, kaderin yolu tek yöndü.
Anneme ikisi de aynı gelmiş,
seçimi cadı yapmış ve ona yolu göstermiş.
Ama önce bir çınara tırmanıp
en sevdiği ilahiyi söylemeliymiş, anca o zaman doğarmışım.
Yerden yüksekte doğduğun için
yükseklik korkun yok derdi annem...
Merhaba Odette.
O yüzden, korkusuz bir hayatla lanetlendim.
Ama arkadaşım Clarice bambaşka bir şeyle lanetlendi.
Merhaba canım.
Yüzüne bir gülücük kondurup
hiçbir şey yokmuş gibi davranırsa kimsenin onun bir
lanetle doğduğunu anlamayacağını sanan bir anneye sahip olmakla.
Flaşlar patladı, Clarice'in annesi sahte bir gülücük kondurdu.
Kocası ortalıkta görünmediğinde de aynen yaptığı gibi.
İlham Verici Yeni Zenci Aile
Ben ağaçta doğmuştum,
Clarice'de beyazlara ait bir hastanede.
En iyi arkadaşımız Barbara Jean'in de dünyaya gelmek için
özel bir şey yapması gerekiyordu... Ki yaptı da.
Ama çatlak annesinin beklediği gibi bir şey değildi.
Beyler, bizim güzel kızı anlatayım size.
Patronu, potansiyel babaları sarhoş edip
kadınlarıyla övünmelerini izledi.
- Loretta... - Loretta.
Kulakların çınladı herhâlde. Bebek benim değil.
Loretta, ne bu? Hani beni seviyordun?
Çok geçmeden anlaşıldı ki
hepsi de aynı kadınla övünüyormuş.
Üçümüzün de tuhaf bir şekilde dünyaya gelmesi
kötü bir alamet diyordu herkes.
Sanat eseri bir tablo değil, darmadağın bir şeydik.
Kaderin ya da seçimlerimizin elindeydik.
Sesim çok çıkardı, komik de olmayınca baş belasıydım herkes için.
Ama Clarice ve Barbara Jean beni severdi.
Ben de onları sevmek için gelmiştim sanki.
Ama arkadaşlıklar hep öyle olmuyor.
O cadı beni tek yön sokağa sokmuştu,
o sokak ki Clarice'in, benim ve Barbara Jean'in yazdığı kitabın
dikişlerinden ayrılmasına yol açtı.
Bravo Clarice!
- Odette... - Bravo Clarice!
Bir daha çal!
Otur yerine Odette.
Clarice, bir ödülünü daha koymayacağım, al bunu evine götür.
Çantam tıka basa dolu.
Ne yapayım, bilmem.
Diğer piyanistler bu ödüle kutsal bir şeymiş gibi bakıyordu.
Sen ise sana borçluymuş gibi bakıyorsun.
İnsan biraz tasarımında yaratıcı olur.
Şuna bak.
Sen o New York biletinin tasarımını düşün.
- Biletler diyelim. - Dedim sana.
O plak anlaşman annenin ödülü.
O olsun, ben sıkıldım bu durumdan.
Neresinden bakarsan bak,
dünyanın en çirkin elbisesi.
Bu kıyafetlerle sen bakire kalırsın yeminle.
Sen de giy de seninkini biraz boş tut.
Bakire Meryem'likten hoppalığa
bu kadar hızlı geçen görmedim.
Kiliseden kerhaneye.
Sana bir daha bir şey anlatmam.
Hiç şikâyetim yok, Richmond'ın da öyle.
Olmuyor Clarice.
- Gel şöyle, gel. - Tamam.
Şu maviyi dene.
- Aman ya... - Bak.
Bir şeyi değiştirmez.
Tüm bu tantana beni o
- dilsize yamamanız için. - James biraz utangaç.
Kaba saba, ters konuşmaların onu korkutmuştur.
Boş boğaz, cesur bir kadınım.
Bu ikisini kaldıramıyorsa
James başka kapıya gitsin,
ben burada oturup da...
- Bu ne şimdi? - Rengi patlatır.
Beni boğuyorsun.
Biraz abartacaksın Odette.
James seni görünce çenesi durmayacak.
- Anca sussun o. - Fıstık oldun.
Dön... James, gel buraya...
Odette, bunu o küçük arkadaşın Barbara Jean'e götür.
- Barbara Jean mi? - Annesinin cenazesi vardı.
Onlara tavuk yaptım.
Onun hiç arkadaşı yok ki.
Kuzenim Veronica, kızın saçında
hamamböceği görmüş.
Sus be.
Hem biz Earl'ün yerine gidiyoruz.
Barbara Jean'i evi öbür tarafta, bende de topuklu var.
Odette bu tavuğu çocuğa biraz şefkat göstermek için götürecek.
Derdin ayakkabılarınsa, çıplak ayak git.
Hamam böceklerinden korkuyorsan, yaklaşma.
Ya da istersen evine git Clarice.
Götürürüm anne.
Peruğunuz güzelmiş.
Tersi düzü gördün.
Annen bizi nereye gönderiyor?
Bir daha buraya gelmem.
Eğri Ağaç'ın diğer tarafındayız.
- Çocuklar böyle kayboluyor. - Ne biliyorsun?
Kuzenim Veronica söyledi!
Biri de onu kaçırsa keşke.
- Selam, ne haber? - Konuşmasana.
Şu tavırlarına bak.
- İnsan bir cevap verir. - Bakıyorlar.
- Annem buraya geldiğimi duysa... - Hay çenene.
- O ne? - Kaka, yakışır beyaz pabuçlarına.
Odette, hemen girip çıkıyoruz.
- Girip çıkacağız. - Hemen. Yürü.
Bu ev olmalı.
Şuraya bırak.
Sigortası atacak annemden kaçmak istiyorsan, önden buyur.
Kadın dayak işinde bir sanatçı.
Odette.
Selam.
Annem bu tavuğu Barbara Jean'e gönderdi.
Barbara Jean, arkadaşların burada.
Başın sağ olsun.
- Annem gönderdi... - Teşekkürler.
Annene söyle, üvey kızım ve ben
çok teşekkür ederiz.
İçeri gelin.
Hadi.
Teyzelerin, kuzenlerin nerede?
Cenazeye gelmediler mi?
Zahmet olmuş herhâlde.
Özür dilerim, kabalığımı mazur görün.
Güzel kız, misafirlerimize birer bardak kap gel.
Yok, yok.
Yok, sağ olun efendim.
Tavuğu bırakıp Barbara Jean'i almaya geldik.
Akşam yemeğine getir dedi annem.
İtiraz etmesin dedi.
Yok, yok.
Zor bir gün geçirdi.
Ailesiyle kalsın bence.
Sen ne diyorsun?
Burada kalsın.
Kırmamı istemiyorsan o elini ondan çeksen iyi olur.
Seni tanıyorum.
Bir ağacın içinde doğdu denilen o çatlak, cadı kızsın.
Hiçbir şeyden korkmazmışsın.
Sana korkacak bir şeyler göstermenin zamanı geldi kızım.
Beni tanıyorsun.
Babam şampiyon bir boksördü.
Beni korkutmaya çalışan pisliklerle
nasıl mücadele edeceğimi öğretti bana.
Hâlâ bilincin yerindeyken sana teşekkür edeyim.
Öğrettiği özel hareketleri
gösterme fırsatı verdiğin için.
Hadi, fermuarımı aç.
Fermuarımı aç.
Üstüme bu pisliğin kanı bulaşsın istemiyorum.
Gel hadi.
Kemerin nerede? Hadi.
Ya... Kullan kemerini, hadi.
Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok.
Ne yapacağın beni hiç ilgilendirmiyor.
Yürü git hadi.
Baban boksör müydü?
Babamı üflesen uçardı.
Ne boksu ya?
Hadi gidelim Barbara Jean.
Bizimle Earl'e gel.
- Bilmem ki. - Hadi.
Giyinmişsin, güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Barbara Jean, ne yaparsan yap sakın annemin tavuğunu yeme.
Tuvaletten çıkamadım.
Tadı, kokusu.
Earl Ye Yiyebildiğin Kadar
Selam bebeğim.
Annenle mezara götürecek değiliz ya.
Burası Lydia ve sana kalacak.
Şu güzel Bayan Gigi'ye bakın.
Merhaba... Selam!
YİNE BEKLERİZ
Barbara Jean... Burası muhteşemdir. Denemen gerek...
Şu üç dünya güzeline de bakın.
Supremes gibisiniz.
Büyük Earl, bu Barbara Jean.
- Merhaba. - Earl'ün yerine hoş geldin.
Memnun oldum.
- Küçük Earl... - Ha?
Bu hanımlara yer göster.
- Hanımlar... - Selam Küçük Earl.
Barbara Jean, buranın milkshake'lerine ölürsün.
Evet, bir dilim pastada al.
Diyabet olabilirsin ama değer.
Kalkın bakayım.
Bu masa Supremes'e rezerve.
Güle güle...
Hayat böyle işte.
Sağ ol Küçük Earl.
- Na haber? - Selam Richmond.
Selam bebeğim.
Ne güzel olmuşsun.
Ne haber Odette?
Bu da Barbara Jean.
- Selam. Ne habersiniz? - Ne haber? Richmond.
Elbisen çok güzel Odette.
Hiç de bile. Ninem dikti.
İki gözü de kör.
E, kaç gol attın?
- Gol mü? - Şey...
Sekiz sayı yaptım.
Ve bir kere oturdum.
Orada olsan daha çok sayı yapardım.
Ama yoktu işte.
Clarice'i ayakta alkışlayan kendi seyircisi var.
- Süpersin. - Ya?
Resitalin haftaya sanıyordum.
Önemli değil.
- Telafi edeceğim. - Bu sonuncusuydu.
Pardon. Bir dakika. Resitale mi çıkıyorsun?
O da futbol yıldızı mı?
Sizi sormaya çekindim.
Ben dayak atıp can alıyorum.
Kız hasta.
- Hemşire olmak istiyor. - Sahi mi?
Senin kötü huyların da mı vardı Odette?
Devam et Richmond. Ben de merak ettim şimdi.
James. Richmond'ın arabasına koyabilir misin bunu?
- Burada unutmayayım. - Olur.
- Çok sağ ol. Tam bir beyefendi. - Alayım.
Kesinlikle.
- Senden hoşlanıyor. - Bebeğim?
- Ne? - James bu kez konuşacak mı?
Adama konuşacak bir sürü konu yazıp verdim.
Bunları çekemem.
Elbiseni beğendi.
Bugün olmaz. Lafa bak.
- Şey... Peki. - Korkutucu bir kız.
Richmond sana ne söz verdi?
- Ne? - Buraya gelmen için...
Elleteceğimi mi söyledi?
Yok öyle bir şey.
Bir şey sözü vermedi.
Niye geldin peki?
Bir ucubeymişim gibi öylece süzdün beni geçen sefer.
Malzeme bu.
Beğenmediysen git başkasını süz.
Başkasını istemiyorum?
Neden?
Hatırlamazsın ama biz on iki yaşlarındayken
bana Frankenstein diyen çocukları dövmüştün.
Senden o an hoşlandım.
İçeri girelim.
- Dışarı gelsene. - Yok, sağ ol.
Hadi. İyi, oturalım...
Barbara Jean'in üvey babasını sevmedim.
İndirecektim yere.
Curtis pis herifin tekidir.
- Ben icabına bakarım. - Sağ ol.
Barbara Jean...
Satin Slipper gece kulubünün
sahnesinde doğduğun doğru mu?
Veronica!
Barbara Jean, sen kuzenime bakma.
Baksana Veronica.
Babamız vaazını dinledim.
- Tanrı, çirkinliği sevmezmiş. - Âmin.
Bu pazar gel önden dinle,
güzellik yarışması kazanacağın yok.
0-20 mi skoru hâlâ?
Şimdiye bırakmışsındır dedim. Yani. Ben onda bırakırdım.
Aman be.
Davetiniz için sağ olun ama ben kalkayım.
- Hayır. - Dur.
- Önemli değil. Görüşürüz. - Sen bakma ona.
Geliyorum Richmond.
Karımla bir konuşalım.
Benimle gelin.
Gel hadi.
Kızımız Lydia, geçenlerde taşındı,
Chicago'da bir okula gidiyor.
Odası boş.
Orası senindir.
Yok, olmaz. Gelemem.
Nezaketen söylüyorsun bunu.
Earl sabah eşyalarını alır.
- Üvey babam... - Burası evin...
İstediğin kadar kalabilirsin.
Gel canım.
Böyle bir iyiliği kimseden görmedim.
En yakınlarımdan bile.
Beni tanımıyorsunuz bile.
O zaman tanışalım. En iyi arkadaşımızsın artık.
Annene. Huzur içinde yatsın.
Hayır.
Supremes'e.
- Supremes'e. - Supremes'e.
Çok güzel Bayan Thelma.
Seni oğlanlarla tanıştıracağım.
Sonra Büyük Earl, Bayan Thelma'yı kaybetti.
Ama Earl'ün kaybı bizi daha çok üzdü.
Yazdığımız o güzel kitabı bir araya getiren,
onun cildi olan o adamı.
Babam böyle öldü ha.
Öyle buldum Küçük Earl.
Ölen annene dua ediyordu muhtemelen.
Şimdi mi haber veriyorsun?
Gece geç vakit aramayayım dedim. Uyumanız lazım.
Odette'le James'i daha yeni gece vakti aramadın mı?
James polis değil mi?
Hiç mantıksız gelmedi.
Bir meleğin geçtiğini görmüş.
Bu saçmalık doğru bile olsa James ne yapacaktı?
Casper'ı mı yakalayacaktı?
Minnie, bizi aramalıydın.
Ah be Earl.
Minnie.
Dün akşam nerede yattın?
Yatakta tabii, nerede olacak?
- Yatakta mı? - Kanepede...
Siyatiğim azıyor orada.
Ama yanında ölü bir adamla
mışıl mışıl uyuyorsun.
Merhaba James.
Merhaba.
Büyük Earl'ü götürmek için
adli tabip birazdan gelecek.
Sağ ol James.
Üzülmek şimdi aklına geldi, perişan oldu.
Merhaba Lester.
Selam bebeğim.
Üzülme Barbie... Büyük Earl acı çekmemiştir, eminim.
Tesellimiz bu olsun.
Ama ben acı çekiyorum.
Bayan Minnie, hadi lokantaya dönelim.
Size çay yapayım.
Sakinleştirir.
Sanki umurundayım da.
Babanla evlendiğimizden beri
beni hiç istemedin.
Bayan Minnie.
Başınız sağ olsun. Siz fala gelmeyince
kötü bir şey oldu dedim.
Bu yaşlı çakal hâlâ fal mı bakıyor?
- Evet ya. - Seni duydum Clarice.
Veronica, o saçma fallar için Minnie'yi gaza getirme.
Saçma değil. Biriyle tanıştım, doğru kişi mi, bilmeliyim.
Veronica, bunun için falcıya gerek yok.
Kendi geçmişine bakman yeterli.
- Tanrı duyuyor seni. - İyi.
O da sana aynısını söyleyecek.
Bu sabah meleğim Charlemagne uğradı.
Seneye ben de Büyük Earl'ün peşinden gidiyormuşum.
Seneye.
Büyük ödülüme doğru adım adım gidiyorum.
Bana ne olacağının da buradaki kimsenin umurunda değil.
Benim umurumda.
Ay, bunu çekemeyeceğim.
- Ben bir... - Tamam.
Bir avuç inançsızsınız hepiniz.
Hiçbir şey olmayacak.
Geliyorum Büyük Earl.
- Earl'ü duymuşsunuzdur. - Başınız sağ olsun.
Ruhu şad olsun.
- Earl iyi adamdı. - Sağ ol Charlie.
Ver bakayım. Sağ ol.
Ölülerle uyuyor, ruh rehberleri.
- Katlanamıyorum. - Büyük Earl öldü, inanamıyorum.
Tamam, hastaydı...
James'in tansiyonu ondan kötüydü.
Cehennem gibi burası.
Kasımdayız Odette.
Kasımda ateş basamaz mı beni?
Demiştim. Bir şeylerin değişecek.
Hepiniz 50'yi görmüş olabilirsiniz ama rahmim hâlâ 22 yaşında.
Rahmin seni başka bir yüzyıla postalamak üzere.
- Öyle. - Sana söylüyoruz,
erken menopoza giriyorsun.
Çatlak karı ya.
- Bayan Minnie tam bir şovmen. - Aynen öyle.
Tiyatrocu.
Richmond, geç kalacağız.
Alo.
- Alo. - Kimmiş?
Hiç kimse.
Yanlış numara.
Clarice zaten seçmişti.
Bir şarkı eklenirse delirir, biliyorsun.
Bunu niye konuşuyoruz bilmem.
Büyük Earl, Minnie'nin kocasıydı.
- Canım, pastayı çıkarıver. - Efendim?
- Yanmasın. - Tamam yavrum.
Söz hakkı var...
Kimse duymak istemese de.
Namo Myoho Renge Kyo çalmaya başlayınca
Clarice'i sen dizginlersin.
O iş Richmond'da.
Cezasını çekeceği günahları vardır.
Birileri arayıp kapatıyor.
Yıldız 69 yaptın mı?
- Geri aranmıyor. - Profesyonel kulüpler, üniversiteler,
numaralarını engelliyor.
Bilemeyiz Odette.
Bilmeyen sensin. Ve ben de bilmek istemiyorum.
Şeker çıkması Richmond'ı kötü etkiledi bence.
- İlgiyi seviyor. - Bana bak,
Clarice'le kırıştırdığını bir duyarsam
komada kalsaydım diyecek.
Bebeğim, o gecelikle harika görünüyorsun
ama giyinmek gerek, gitmeliyiz.
Git hazırlan. Birazdan görüşürüz.
Lazanyayı unutma. Görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz.
Tamamdır.
Kahretsin.
Elbisene bayıldım.
Teşekkür ederim.
Büyük Earl'lere geldiğimde
annemin kıyafetleri vardı bir tek.
Ucuz ıvır zıvırlar.
Ama bana hep çok güzelsin derdi.
Bu elbiseyi sever dedim.
Biliyorum, ben...
Sus, yapma.
Zayıf değilsin.
Zayıf biri iki tek atmıştı şimdiye.
Ama geri bıraktın,
beni haklı çıkardın.
Sen güçlü birisin Barbie.
Bak bana...
Hep yanımda. Güvendiğim kartlarımla beraber.
Of tanrım, sürekli aynı muhabbet.
- Şunu al canım. - Tamam anne.
- Üf, içeri girelim hadi. - Geçen sene gibi...
- Selam. - Merhaba...
Şunu mutfağa götürsenize.
Olur hanımefendi.
Şu kadarını diyeyim...
Odette karışmasaydı müzikal açıdan muhteşem,
harika bir cenaze töreni olacaktı.
Minnie azıcık buhur yaptı sadece.
Tören kötü değildi.
Küçük bir dokunuş gibiydi.
Vay be, Büyük Earl öldü.
Adam bana hep göz kulak oldu,
- mecbur değildi buna. - Seni severdi James.
Ama Minnie'yle niye evlendi ya!
Dansçı kızdı.
Neden olmasın.
Adamı baba gibi görüyoruz hep,
ama sonuçta bir erkek. Değil mi?
Bayan Thelma'ya buluşuncaya kadar oyalanıyordu belki.
Şu heykele baksanıza.
Bayan Thelma'nın evine yaptığı resmen bir suç.
Şu pırpır eden ışık başımı ağrıtıyor.
Geldiğimizden beri öyle.
Ampulü gevşemiştir sadece.
- Ver. - Yapar mısın?
- Hallederim. - Peki.
Bir işe yaramak istiyor.
- İşte geldi. - Al baba.
Carl, babanı öldürmek mi derdin?
Carl'a suç atma canım. Bu jambon kaçar mı?
Saygını bir parça domuzla göster
- derdi annem. - Âmin.
Barbara Jean!
Ne oldu? Ne bu?
Bir dakika, geçeyim. Lester.
911'i arayın.
Olamaz.
Lester...
Tamam canım, tamam.
Tamam.
Barbara Jean, gelip bunu görmen gerek. Gel hadi.
- Selam Lester. - Selam Barbie.
- Ne diyorsun? - Çok havalı Lester.
Şey, enfes bir araba.
En güzeli de bu.
Kaçın bakalım!
Desmond bu.
Kaçılın.
Yolumdan çekil oğlum.
Defol git yolumdan.
Çekil yolumdan pis zenci.
Hey.
Özür dilerim, Desmond yine bizi ezmeye çalıştı.
O hödüğe niye bulaşırsınız ki.
- İyi misin? - Ayaklarım yerden
ilk kez kesilmiyor. İyiyim.
Ayaklarını yerden kesen ben olmak isterim.
Beni yaşlı buluyorsundur.
Hayır, hiç de bile.
İyi.
Şehirde bir yemeğe ne dersin?
Sonra da sinemaya gideriz.
Olur, Odette ve Clarice de ne zamandır şehre gitmek istiyordu.
- Hey! - Tamam o zaman.
Buraya gelin. Çabuk, buraya gelin.
- Tamam Lester. - Görüşürüz.
Lester'la sinemaya gidiyorsun ha?
Siz de geliyorsunuz.
Hadi, çabuk olun.
- Ne var Odette? - Hazır olun.
Hazır olun.
Yürüsenize be.
- Bütün kasaba geldi. - Hadi.
Tamam Odette. Selam Küçük Earl.
Yavaş, yavaş.
Selam.
...her yıl koç değiştiriyor.
- Sakin. - Ne oluyor?
Ne oldu?
Şuraya bakın.
Çok tatlı bir beyaz oğlan.
Efendim?
Ray, gel tanış.
Selam Supremes.
Selam Büyük Earl.
Bu Ray Carlson. Burada çalışmaya başladı.
Merhaba.
Selam.
Odette.
Hey.
Desmond Carlson akraban mı?
Evet, ağabeyim.
Onun gibi misin?
Siyahları kovalama falan?
Hayır.
Yuh yani, Büyük Earl. Onun ne işi var burada?
Ramsey, iki kardeşin de hapiste.
Bir şey çaldın diye üstünü arıyor muyum?
Öyle hakkaten.
Baksana Büyük Earl, kendine bir tavuk bulmuşsun.
- Çok iyiydi. Ne var bebeğim? - Richmond.
- Hey. - Heriften tüy düştü...
Yürü be Yavru Kuş.
Yavru Kuş tüye basıp kaydı.
Onu diyorum yani.
Özür dilerim Bay Earl.
Önemli değil, onlara bakma sen.
İnsan ol da kalkıp yardım et.
Bebeğim.
- Hey. - Arabanı gördüm.
- Ya? - Yardım mı?
- Desmond? - Desmond.
Başka adam kalmadı.
- Yavru Kuş tatlı mı ne? - Tatlı.
Müzik kutusu için bozuğu olan var mı?
- Canım? - Cüzdanım arabada kalmış.
- Al. - İyi buldun.
- Önemli değil. - Sağ ol.
Sağ ol James.
- Bozuğun yok mu? - Yavrum...
- Tamamdır, sen de. - Görüşürüz.
Beş sent bozuk yok, bir dolar var.
- Yavrum, yakıyorsun. - Adamım.
- Selam... - Merhaba.
Yeni arabanı hepimiz gördük.
Senin mi o? Vay be.
Üstü açılan şeylerden...
- Arkadaşlar... - Bir süreyim.
Özür dilerim.
Merhaba.
Annem kemer tokasıyla yaptı.
İstemeden olmuştur.
Kemerin yanlış tarafını tuttuğunu
fark edemeyecek kadar sarhoştu.
Ağabeyim tuğlayla vurdu,
yemeğini aldım diye.
Makyajla evden çıkarsam
annem bilardo sopası kırardı.
Annem olmadı, babam hapiste öldü.
Babamı hiç tanımadım
ama babam çıkmak istemeyen dört erkek var.
Büyük Earl, ağabeyimin yanında
yaşadığımı öğrenince burayı verdi.
Kümeste kalıyordum.
Özür dilerim, sen kazandın.
Yüze benziyor.
Bakabilir miyim?
Burası bir ağza benziyor.
Bu küçükler de gözleri.
O küçük beyaz oğlanlaydın ha.
Biraz konuştuk sadece.
- Konuştunuz? - Evet.
Sadece konuştunuz?
Evet, arkadaşım o.
- Elleşmek, öpüşmek yoktu? - Yoktu.
Sen onu külahıma anlat Barbara Jean.
Konuştuysak ne olmuş Odette.
- Ray'i sevmedin mi? - İyi insan.
- Çoğundan daha iyi ama... - Ama o bir beyaz,
- arkadaş olamayız. - Ama...
Burada çalıştı.
- E? - Tamam, arkadaşım olsun.
Ama son bi aydır yediğiniz
sözüm ona akşam pastaları...
Arkadaşmış. Tabii canım. Yok ya!
- Hey. - Eyvahlar olsun.
Size üniversiteli çocuklar buluyorum, rahibe gibi oturuyorsunuz.
- Ben dans ettim. - Tek başına.
Senin hayranların var.
Richmond'ın da öyle.
Deli kız.
O yüzük haşeratları uzaklaştıramadı gibi.
- Odette! - Ne be!
Bu şakalarla nedimem olamazsın.
Çok güzel bir düğün olacak.
- Teşekkür ederim. - Ve pahalı.
Evet.
İzninizle.
Bu hoşuma gitmedi.
Bir tuhaflaştı değil mi?
- Evet. - Gidip bakalım mı?
Evet, lütfen.
- Clarice. - Neyin var?
Plak anlaşmasını reddettim.
- Ne yaptın? - Ne?
Bu iş kesin Richmond'ın başının altından...
Hayır.
Richmond'ın haberi bile yok.
Plak anlaşması bir kerelik bir şey ama...
Ama bir aile kurmak...
...ömürlük bir şey.
Bu fırsatı asla tepemem.
- Tepme. İkisini de yap. - Evet.
Richmond her gün bir yerlerde futbol oynayacak.
Çocukları kim büyütecek?
- Annem mi? - Benimkinden iyi kadın.
İkisinin de...
Bencilce isteklerini çocuklarından önce geldi Barbara Jean.
İkisi de aynı kadın, yalnızca ambalajları farklı.
Sen gidip konçertolar verdiğinde
ben de çocuklara bakarım.
Ben de.
Onların yanında olamayacaksam
aile kurmanın anlamı ne?
Clarice.
Richmond'la çocuk sahibi olup bir aile kurmak...
Çalacağım ne güzel parça benim için.
- Biz de senin grubun oluruz. - Doğru.
Orkestra.
Neyse işte.
Çirkin çocuklara bakmam ama.
Güzel çocuklar yapın.
Benden çıkan çocuklar güzel olur.
Senden şüphem yok zaten.
Puan alamazsın Richmond.
Clarice de bekliyor hem.
Deli ya bu çocuk.
Masadan niye kalktın?
Lavaboya gidip geliyorum hemen.
Tamam.
Hey.
- Ne oluyor orada? - Paranı göreyim.
İçerisi biraz sıcak oldu,
hava almak istedim.
Burada biraz saklansam olur mu?
Olmaz. Yalnız değilmişim demek ki.
Odette beni de davet etti
ama okul partileri bana göre değil,
okulla da pek işim yok.
Bence üniversite sana çok yakışır.
Olabilir...
Koca Earl'den önce hiç düşünmedim.
Kafan çalışıyor, okula git dedi.
Öylesin, haklı.
Çok farklı bir dünya benim için.
Yani, üniversite fikir olarak güzel
ama Clarice'in piyano çalması gibi bir tutkum yok benim
veya Odette'in hemşireliği gibi.
Bir tutkun olmak zorunda.
Annem, kafan çalışmıyor, özel biri değilsin derdi.
Ama güzeldim, o bana yetti.
Bana bak. Ona inanma.
Sen çok özelsin Barbara Jean.
Hadi bakalım.
Bu partiye hazırsın bence.
Koşma elindekiyle.
Hiç kullandın mı?
Tercihim yumruk kullanmak.
- Önce şöyle nişan alıyorsun. - Peki.
Bekle.
Tanrım.
Düşünüyordum da...
Biriyle evleneceksen o kişi ben olmalıyım.
İkimiz için yolları açıyor
Dertleri geride bırakıyor
Zaman hızla akıyor
Ardından boşluklar bırakarak
Zorlukların ortasında
Huzuru bulacağım
Kocaman açılmış bir pencere gibi
Yeni doğan güne
Meçhul bir arzuya
Tüm hayallerimiz burada bekliyor
Şansın yeniden gülmesini isteyerek
Huzuru bulacağım
Yine kim öldü?
Hiç kimse.
James sana bıraktı.
Kendin ver dedim ama rahatsız etmek istemedi.
Ne göndermiş ki?
Bol şans Hemşire Odette Seni seven, James
Boşa para kaybı.
Senin ki de zaman kaybı.
Acele et de otobüsü yakala, saat ona geliyor.
Tamam.
Clarice ya da Richmond bıraksaydı seni.
Uzun bir sınav değil.
Hemşirelik sınavına girmeyeceğini söyleme.
Zaten geçemeyeceğim, boşa gaz parası.
Geçemeyeceğin mi...
O ne demek öyle kızım?
Ben bakarım anne.
Jackson'ların evi.
Âdetim gecikmiştir belki.
- O noktayı geçtik kızım. - Bilemeyiz.
- Doktora görünmeli. - Bence de.
Yavru Kuş'la bebeklerine tarih verir.
Büyük Earl'le bir konuş istersen.
Bakalım o ne diyecek.
Peki ne diyeceğim Clarice?
Beni buyur ettiğin evinden kaçıp
o beyaz komiyle yattım.
Şimdi de bebek bekliyorum.
Bunu ona söylemeye yüzüm yok.
Yavru Kuş'a söylemelisin.
Olmaz.
- Nedenmiş? - Tanrım,
bunu söylediğim için beni affet.
Aldırmayı düşünebilirsin.
Bodrumda pis bir bıçak altına yatmak bir beyazın bebeğini doğurmaktan iyi mi?
Bunu mu diyorsun?
Şey...
- Lester'la evlilik nanay. - Evlilik mi?
Kız ona o gözle bakmıyor bile.
Anneme benzedim ben de.
İki erkek var ama bebeğim babasız doğacak.
Bunca yıl ondan daha iyi olduğumu düşündüm.
Başıma gelenleri hak ediyorum.
- Hak ediyorum. - Dur bakalım.
Her şeyin iyisini hak ediyorsun, sakın aksini düşünme.
Asla.
Annen babanı tanıma fırsatı vermedi.
Onun yolundan gitmek istemiyorsan
yapman gerekeni biliyorsun.
- Korkuyorum. - Biliyorum. Biz yanındayız.
Al.
Sil o gözünün yaşını.
Her şey düzelecek.
Sana menapozla ilgili bir şey söyleyeyim.
Sıcak basmaları, yorgunluk falan
sanki çok önemsiz gibi anlatıyorlar.
Mahvoldum ya. Yanıyorum resmen.
Siz menapozda değilsiniz.
Tanrı'ya şükürler olsun...
Sizde non-Hodgkin lenfoma var.
Lenfoma... Şey mi...
Kanser, evet.
Ne?
Ciddi bir durum ama kemoterapi tedavileri var.
Size sormadan buradaki onkologtan
bir randevu aldım.
Çok iyi bir doktordur.
Genel sağlığınıza bakınca agresif bir tedavi uygulamalıyız.
Kapsamlı bir tetkikle...
Bayan Odette.
Bay James'le ben konuşayım mı?
Yok, yok. Hayır.
Grip olsam endişeden deliriyor.
Bir süre bunu kimseye söylemeyeceğim.
- Yavru Kuş. - Odette.
Yavru Kuş!
Bunca zaman sonra ne işin var buralarda?
Üniversite, Ornitoloji bölümünün bir projesi için beni görevlendirdi.
Şahinler, baykuşlar.
Mor ispinozlar.
Oregon'daki yerimden daha geniş.
Oregan ha.
Orada saklanıyordun demek.
Yavru Kuş!
Bakıyorum da yine yakışıklılığın üzerinde.
Hâlâ kuşlarla oynuyorsun,
şimdi ölülerine mi geldi sıra?
Yok, sadece gözlemlemeye geldim.
Sürüde bir kuş ölmüş. Bu sesleri ondan çıkarıyorlar.
Yastalar.
Cenaze töreni de yapıyorlar dersen tokadı basarım.
Cenaze düzenlemezler ama acıyı hissediyorlar.
Kaybı.
Bizden bir farkları yok desene.
Büyük Earl'ü duydun mu?
Önce oraya gittim.
Lokantada Küçük Earl söyledi.
Cenazeye katılacak yüreğim yoktu.
İsterdim ama biliyorsun...
Barbara Jean.
Belki de gitmeliydim.
O doğru an hiç gelmeyecek.
Ama yanlış zamanlar var.
O doğru bir an değildi.
Ben kaçayım.
- Seni gördüğüme çok sevindim. - Ben de öyle Yavru Kuş.
Bir daha 30 yıl bekleme.
Ray br 30 yıl daha beklese bile
Barbara Jean için doğru an gelmeyecekti.
Ray'i iki kere kaybetmeyi göze alamazdı.
Üzülme.
Kuzeyde bir şey olmaz.
Tek dertleri yeşil dolar.
Bilemiyorum Ray.
Parasını aldığını anlamaz mı?
Anladığında biz çok uzaklarda olacağız.
Desmond sızmıştır. Hafta sonları sarhoş gezer.
Kulübede bekle, hemen geleceğim.
- Acele et olur mu? - Tamam.
Barbara Jean, Yavru Kuş'a bebeği söylemedi.
Ama kaderin tek yön yoluna saptı ve yol boyunca sövüp saydı.
Ne işin var burada kızım?
Sen ve Ray ha?
Zenci karılarla mı takılıyor?
Demek açık tenli seviyorsun.
Sana göstereyim o zaman.
Nereye lan kahpe?
Bana bak. Bak bana.
Bir dudak ver.
Seni geberteceğim kara fahişe.
Ne cehennemdesin?
Siktir.
Seni bulacağım.
Barbara Jean.
Barbara Jean. Aman tanrım.
- İyi misin? - Sence iyi miyim?
Özür dilerim, tamam güvendesin.
Güvende mi?
Öyle bir yer yok Ray.
Anlatmaya çalışıyorum ama dinlemiyorsun.
Hep böyle olacak işte.
- Desmond'a söylemem. - Desmond' değil sadece.
Nereye gitsek biri ayıracaklar ya da daha kötüsü...
Böyle bir dünyaya çocuk getiremeyiz.
Hayır, hayır.
O zamana işler değişebilir.
Böyle yaşayamayız.
Ben yaşayamam. Üzgünüm. Yapamam.
Barbara Jean, sen ne diyorsun?
Sen ne diyorsun?
- Seni seviyorum. - Sevgi yetmez.
Yetsin istiyoruz ikimiz de ama yetmez.
Üzgünüm Ray.
Çok üzgünüm.
Rahatsız etmek istemedim.
Büyük Earl burada olduğunu söyledi.
Kusura bakma.
Neyin var?
Hamileyim.
Ray Carlson'dan.
Onu seviyor musun?
Ne yapacaksın?
Ray ne yapmak istiyor?
Ray'in haberi yok.
Ona söyleyemeden gitmiş.
Sana iyi bakabilirim Barbara Jean.
Daha çok yanında olmak istiyorum.
Gönül eğlendirmek değil derdim.
Bir koca olmak istiyorum,
çocuk olsun olmasın.
Sen delisin Lester.
Öyleyim.
Ve seni seviyorum.
Benim bebeğimi sevemezsin.
Bebeğimizi seveceğim.
Clarice, Barbara Jean'e bir İncil verdi,
Lester'ı kaybettikten sonra huzur bulsun diye.
Ama tek yaptığı Tanrı'ya zaten öfkeli olan Barbara Jean'i
daha da kızdırmak oldu.
Ben de öfkeli olmadığımı söyleyemem.
Tanrı, kızın hayatı boyunca onunla uğraşıp durdu sanki.
İyice sarhoş olursa, ruhundaki o acıyı
sabah hatırlamayacağını düşündü
ve öyle avuttu kendini Barbara Jean.
Clarice de tuşlara basarak o acılardan kurtulacağını düşündü.
Hiçbir notayı kaçırmadan çalabiliyordu.
Ama konu Richmond olunca hiçbir şey duymuyordu.
Annen, kafası kalın olan temiz bir sopayı hak eder derdi.
Ben gerçek bir sopa hayal ederdim.
Ama Clarice'i görünce insanın kalbi de sopa yiyormuş dedim.
Gel bakayım.
Noel'in zalim olabileceğini çoğu kişi bilmez,
siz bana sorun...
Noel, Barbara Jean için hep zalimdi.
Tanrı ve o, yılın o günü birer oğlan dünyaya getirdi.
O da, Tanrı da o evlatları kaybetti.
Kimin ölümü daha zalimceydi hâlâ bilemiyorum.
Bununla oyun oynanmaz.
Ondan seninle oynuyorum Odette.
Hadi at şu kartı.
- Al... - Sanki...
- Kafası oğluşunda. - Aman.
Ricky ve Carl'a gitsem olur mu?
Richmond eniştenin kafası üç çocuk kaldırır mı bilmem.
Peki o zaman, kaldırımdan yürü,
iki yöne de bak, kestirmeden gitmek yok.
- Tamam. - Peki Söz ver.
Kestirme yok. Tamam.
Alın bakalım hanımlar.
Hile yapıyor.
Papaz hep kazanır.
- Çıldıracaksınız. - Sen de değil...
Ben artık oynamak istemiyorum.
Çok mu bekledim? Nasıl ya...
Şimdi elinde bir sürü kart var.
- Tamam. - Ya, böyle...
Tamam. Geçti.
Tamam. Hadi uyan bebeğim. Geçti.
Kimin yaptığını biliyorsun James.
- Yavrumu Desmond öldürdü. - Dur.
Onun evindeler şu an. Çözeceğiz bu işi.
Bunun için bir beyazı içeri atmazlar.
- O devir geçti artık. - Hadi oradan be!
O benim oğlum!
Polis bir şey yapmazsa ben yaparım yemin ederim.
Bana bak. Sakin ol Lester.
Öyle konuşamazsın. Bırak bu lafları.
Gidip aptalca bir şey yapsan
Barbara Jean'e ne olacak o zaman?
Ne olacak ha?
Senden bir şey istiyorum.
Tamam bebeğim. Tamam. Geçti.
Barbara Jean.
- Götürmeleri gerek artık. - Hayır.
Hayır. Sakın dokunma ona.
Tamam. Uyanacak yavrum. Bir şeyi yok. Durun.
- Gel hadi. - Hayır. Bırakın!
Hayır, olamaz. Hayır!
Olamaz! Hayır!
Lütfen, bırakın! Hayır. Bırakın!
Hasiktir.
Selam bebeğim.
İş nasıldı?
İyiydi.
Çok yoruldum.
Ne oluyor anlatacak mısın?
Nasıl yani?
Laureen'le konuştum.
Bana şey dedi,
geçen salı işe gitmemişsin.
Bu casusluk işlerini sevmem.
Doğruca söylesen casusluk yapmazdım.
Tekrar soruyorum...
Neyin var?
Şu sıcak basmalarım vardı ya...
Doktor şey dedi,
hormonal değişiklik değilmiş.
Türü ne?
Non-Hodgkin lenfoma.
Beklediğim Noel hediyesi bu değildi pek.
Çok uzun zamandır kucağına oturmadım James.
O koltuk için pek iyi olmaz.
Gel hadi.
Bekle.
Her şey düzelecek. Anladın mı?
Tamam, tamam.
Hepsi geçecek. Biliyorum. Seni seviyorum canım.
Hepsi geçecek.
İyileşeceksin.
- Supremes'e ben söyleyeyim mi? - Hayır.
Böyle bir şeye dayanamazlar, zaten hayatları allak bullak.
Peki.
Tedavi ne zaman?
Gecikti.
Şey...
Büyük Earl için toplandığımızda
Barbara Jean, Lester'ı kaybetti.
Yine ona mazeret üretiyorsun.
Elinde o su şişesiyle gezip duruyor.
İçtiği su değil tabii.
Bak, eski kötü anıları hatırlatıyor olabilir bu.
Aklıma gelen her kötü anı da elime içki şişesi alsaydım
- tekelde yatıp kalkardım. - Kız iyi Odette.
Bir gün patlayacak.
Arkasını toplayacak Lester da yok bu sefer.
- Selam Barbara Jean. - Selam.
Hastanede birkaç hayır işim vardı.
Kaysana.
Selam.
Minnie'nin büyük ödül yolculuğuna hepiniz hoş geldiniz.
Büyük Earl için gelmedik mi?
Küçük Earl, ışıkları kapat.
Niye? Dışarısı karanlık.
- Kapat işte. - Of ya.
Hayret bir şey. Yine başlıyoruz bakalım.
Kapı, kapı.
Yüce tanrım, cenaze yemeği mi yoksa diriliş mi bu?
Büyük Earl bunu görmemek için bir daha ölürdü.
Hani biliyordun şov işini?
Paskalya'ya katılmakla olmuyor.
O Paskalya tavşanı neydi ya.
Earl'ün cenaze yemeğini mahvettiniz.
Bunu da mahvettirmeyeceğim!
- Susun şimdi! - Büyük Earl mezarında ters döndü.
Susun!
Alkışlarınızı bana saklayın.
Yakında, onları duymak için burada olmayacağım.
Yükseliş beni bekliyor.
Ama madem sonum yakın,
- sıraya girebilirsiniz. - Hayır, hayır.
Paraları buraya, şu masaya bırakalım.
Ölümünün yasını önceden mi tutuyor?
Sayın seyirciler, Minnie McIntyre gururla sunar,
Cenaze Yemeği Müzikali.
- Duydum Clarice. - Duy diye dedim.
Bana bak.
Dün akşam rüyamda ne gördüm biliyor musun?
- Bilmiyorum... - Richmond'ı.
Sisli bir sahilde bir kadını kucaklıyordu.
Görüntü biraz daha netleşti ve o kadın...
Sen değildin.
Müşterilerin sabırsızlanıyor Minnie.
Beni görmezden gelebilirsiniz
ama melekler her şeyi biliyor.
Onlardan duyduğumu göre birinin kocası
bir Cherokee'yle çok ilgileniyormuş.
Araba modelinden bahsetmiyorum.
Dur, dur. Otur.
Boş ver onu.
Striptizcileri kötü.
Veronica, barmenlik yapıyor dedi.
Satin Slipper'da doğmamış biri olarak
benden iyi biliyor burayı.
Pazartesi akşamları İncil temalı direk dansçıları varmış bir de.
Yuhanna 3 dolar, 16 sent kucak dansları.
Veronica'yla arkadaş olursanız
burayı yakar yıkarım.
Bu lafları Cherokee'ye sakla.
Onunla kadın kadına konuşmaya geldim.
"Kadınlarla" konuşacak.
Kim bilir, küpelerimizi alıp birine fırlatan bir tip olabilir.
Barbara Jean ve ben, hemen arkanda olacağız.
- Cherokee'yle kapışacak mıyız? - Gerekirse canım.
Kavga etmeye değil cevap almaya geldim.
Ben diyeyim de.
Cherokee.
Kızılderili gibi mi?
Hayır, jip gibi.
Babası tamirciymiş.
Tercel ve Seville de erkek kardeşleri.
- Yalancı. - Dur bakalım.
- Onu tanıyor musun? - Pek değil.
Hastanedeki hediyelik eşyacı da çalışıyor bazen.
İşte geldi.
- Çocuk daha bu. - Olabilir.
Başkasının kocasını yatağa atacak kadar büyük ama.
Herkesin kocasına sarkıyor herhâlde?
- Dur, dur. - Bak sen!
Bas geri.
Richmond'ın karısıyım.
Basit bir soru sorayım.
Ne zaman yatmaya başladınız?
Dört ay kadar oldu.
Birlikte değiliz zaten dedi,
şey sayılmaz yani...
Aldatmak.
Kızım, o laflar klasik erkek lafları.
İşi ilerletip metresi falan mı olacağını düşündün?
İkinci el araba satıcısı gibi Richmond da sana hayal satmıştır.
Çok gençsin anlamazsın ama Richmond çok bencildir,
fedakârlık yapan sadece sensin.
Sadece almayı bilir.
Güzelliğini.
O gülüşünü. Gözlerindeki ışığı.
Ve yerinden kalbini söküp alacak.
Durmadan alır, sömürür de sömürür
sen tükenene kadar
çünkü sen onun umurunda değilsin.
Bunun sebebi ben değilim, o öyle biri.
Ve şu an durduğum yerde
sen duramazsın genç bayan.
Sana iyi eğlenceler Cherokee.
İşte bu be. Ben de kendimi sert sanırdım.
Bir kadını kurtarmaya çalışıyorum.
Büyük Earl, evlendiğimiz hafta Richmond'la ilgili konuşmuştu.
Benimle de.
Ah be Earl.
Ne demişti Reese?
30 yıl içinde...
Richmond bu kasabanın medarı iftiharı olacak
ama oraya giden çok zorlu olacak.
Bu evliliği onayladığını sandım, çünkü öyle istiyordum
ama meğerse bir öngörüymüş.
Richmond'la evlenme diyen Earl değil bendim.
Ben söyledim canım.
Eline ne oldu senin öyle?
Hiç.
Alex Li ne yapıyor sana?
Hiç.
Sıcak basmaları için gidiyordun.
Başka bir şey, değil mi?
Kanser.
Ama iyiyim.
Bana öyle gelmedi.
Hiç öyle gelmedi.
Her seferinde delmesinler diye
buraya bir port takacaklar.
Kemo iyi gidiyor.
Ne zaman öğrendin?
Oldu bayağı.
Bir program yapacağım.
Kemoterapiye yanında gelmesi için birini ayarlayacağım.
İlkine ben giderim.
Gününü söyle.
Şu yaptığınıza bakın.
Hemen yemeğe başlıyorsun.
Şu yaptığınıza bakın!
Hep bir velvele, hep bir telaş...
Sen onu bize 30 yıldır yapıyorsun.
Bırak biz de yapalım.
O elindeki boktan şeyle ne halt ediyorsun be?
Konuşmak istiyorsun galiba. Sorsan yeterdi.
Cherokee güzel bir kız.
Saf ama güzel.
- Cherokee kim? - Sus.
Beni hep aşağıladın.
Clarice, yemin ederim başka biri yok.
Annemin mezarı üzerine.
Orospu bir oğlu olduğunu öğrenince
mezarında ters dönmüştür.
Bir kerelik bir şeydi.
Yani onunla bir kez mi yattın?
Dört ayda bir kez...
Kendini iyi tutmuşsun.
- Bu Odette'in işi. - Değil.
Ona kalsa senin düğün gecemizde
hadım ederdi.
Oldukça sükunetle karşıladı.
- Benim hatam değil. - Ya.
Başka kadınlarla oynaşman benim hatam?
Bana bir yalan sattın ve bir hayalde hükmettin bana.
Bu aile için her şeyimi verdim.
Ver dedim mi?
Madem bu kadar üzgündün
neden ağzını açmadın?
Bana bir baksaydın anlardın!
Bu iş benim için artık yürümüyor.
Peki.
Ama bir yere gitmem.
Hayır.
Bence bu konuyu biraz daha düşün.
Demek sen böyle birisin?
Kal o zaman.
Ben giderim Richmon.
İNANÇ, karanlıkta şakıyan bir kuştur. Rabindranath Tagore
Sağ ol canım.
Sen iste. Ne yaptığımı bilmiyorum
ama elimden geleni yapıyorum.
Sen onca sene diyet yap, meğer bir kanser yetiyormuş.
Of.
- Üzgünüm hayatım. - Önemli değil.
Daha az yorulursun.
Bi resim gibi.
Ne o?
Hayat.
Resmini doldurursun...
...her gün.
Güzel yapmaya çalışırsın,
kenarlara gelinceye kadar.
Annemin çınar ağacı...
...tuvalimdeki en güzel noktaydı bence.
Ben açarım.
Bu nasıl yapacağım bilmem.
Kimse bilmez.
Geliyor musunuz?
Doğru adamı seçince bilmene gerek yoktur herhâlde.
Vadem yaklaştığında...
...çınar ağacına getir beni.
- Nasıl gidiyor? - İyi. Sen kıpırdama.
Tamam, tamam.
Bitti.
- Bitti. - Bitti mi?
Ne oldu? Dur, dur. Bekle.
Kemodan zaten dökülecekti değil mi?
- Evet. - Doğru.
- Tamam. - Hazır mısın?
Evet hazırım.
Ağlarım sanıyordum.
Onca yıl permasıydı, bigudisiydi,
bir sürü kimyasalıydı, keşke daha önce yaptırsaydım!
Evet ya.
Özgürüm be!
Tıraşın da güzel oldu.
Berberim iyiydi. Yetenek varmış.
Doğru.
Ben de istiyorum.
- Ne? - Clarice.
Destek olman güzel ama kocandan yeni ayrıldın.
E?
Böyle bir karar verecek ruh hâlinde değilsin.
Kilisede, Richmond'la olan olayım için
benimle konuşup benim için
dua etmek isteyen birileri var.
Kilisenin hatası.
Hadi onların ağzına laf verelim.
- Kim geliyor? Hadi. - Tamam.
Hadi. Oturun hanımefendi.
Azar azar yapalım önce.
Niyeymiş?
Söbü bir kafan olabilir.
Pardon, pardon.
Bir tutam bırak bari.
Barbara Jean'i merak ettim.
Bugün kilisede yoktu.
O elbiseleriyle gözden kaçırmak zor.
Sen kendine bak önce.
Kiliseye bunlarla gitmiyorum Clarice.
İnceliyorum.
Yanmıyor musun?
Sıcak çarpması diyeti mi bu?
Ne oluyor be?
Aman tanrım.
Barbara Jean?
- Barbara Jean? - Nasıl oldu bu?
- İstemeden oldu. - Tamam.
Yok bir şey, tamam.
Çok özür dilerim. Altıma işedim.
Kimler gelmiş.
Nasılsın?
Çok daha iyi. Sağ ol.
Ne oldu bilmem.
Neyse, bir şeyin yok.
Biraz dinlen,
Bir şeyler ye...
Sen alkoliksin.
Ulu orta altına işeyip dolanıyor Clarice.
Bunun adını koymalıyız.
Sen alkoliksin.
Hayır, hayır. Annem öyleydi.
Nasıldır bilirim, bu öyle değil.
Birini öldürebilirdin.
Bir çocuğu öldürebilirdin.
Adam öldüğünden beri alkole sardın.
Öyle.
Buna bugün son vereceksin.
Ölümcül bir olay yaşanmadan...
Tamam. İyi.
İçmeyi bırakıyorum. Oldu mu?
Tamam. Güzel.
Clarice'le seni yarın alkolikler toplantısına götürüyoruz.
Hayır ya. O kadar da değilim.
O kadar değilim. Bugün zor bir gündü sadece.
Peki. Tamam. Ya üç hafta önce beni
hastaneden almayı unutman?
- Dedim ya... - Kendine hayrın yok.
Beni almaya geleceğini niye düşündüysem.
Sana güvenmek aptallıktı.
Sen de aynı fikirde misin?
Seni dokuzdan sonra aramıyoruz
çünkü sohbetleri hatırlamıyorsun.
Sohbet miydi onlar?
Hatırlayacak bir şey yok.
Her gün aynı boku konuşuyorsunuz.
- Barbara Jean. - Bırak.
"Keşke şöyle olsaydı, keşke böyle olsaydı."
Biliyorsunuz, hayatınızı
gram değiştirmeyeceksiniz.
Çünkü çişli çamaşırlarını değiştirmekle meşgulüz.
Sen kocanı değiştirmeye baksaydın.
Lafa gelince delikanlısın ama bir şey yapacak göt yok.
Var, merak etme.
Ama altında kalmayın sonra?
Kantin çalışanı olan ben değilim.
Hasiktir.
O bacaklarını kapalı tutsaydın öyle olmazdım belki.
Yani 30 yıldır, ben bacaklarımı açtım diye
o sınava giremedin, öyle mi oldu şimdi?
- Yeter. - Yeter ne?
Herkesle yatıp kalkan bir adam için
senin gibi kariyerimi mi mahvedeyim?
Aynı sarhoş anan gibisin!
BJ...
Kocanı kaybedip...
...bebeğini kara toprağa gömdüğünde
bana laf edebilirsin.
O zaman dek, beni yargılamayı bırakın
Hiçbiriniz anlamıyorsunuz. Siz... Anlamıyorsunuz.
Üzülüp kederlenmek bir tek senin tekelinde mi?
Biz zorluklar yaşamadık mı sence?
Kanser ilacım artık işe yaramıyor.
- Ne? - İşe yaramıyor da ne demek?
Kanser akıllı yani...
Direnç geliştiriyor.
Yani bana,
daha fazla ilaç verecekler,
o da beni kanserden önce öldürecek.
- Çok üzüldüm Odette. - Bırak lütfen.
Gerek yok.
- Üzgün değilsin. - Hayır ya.
Üzgün değilsin.
Senden elimi eteğimi çekiyorum. Senden de öyle.
- Saçma sapan konuşuyorsun. - Hayır. Buraya kadar.
Seninle de ilişiğimi kestim.
Onun gibisin. Barbara Jean gibisin.
Ne?
Sen de annen gibisin.
Tamam, Richmond'ı bıraktın.
Ama 30 saniyede göreceğin şeyi
30 yılda göremediğin gerçeğini değiştirmez bu.
Son günlerimi bir saftirikle geçirmeyeceğim.
Kahrolası bir sarhoşla da.
- Odette! - Odette!
Aman tanrım!
Odette? Odette?
Uyan Odette. Uyan.
Asıl sorunu kanser değil enfeksiyon
Ne tür bir enfeksiyon?
Kalbi ve ciğerleri hastalığı
tüm vücuduna yayıyor ama antibiyotikler kâfi değil.
Uyanır mı?
Güçlü biri.
İyileşeceksin bebeğim.
Mecbursun.
Çünkü sensiz ben bir hiçim.
Sen de dinlen James.
Çocuklara lazımsın.
Ve Odette için de.
Bir lokma bir şey yeme vaktin geldi diyor.
- Aç değilim. - Olsun.
Kantine inip midene bir şeyler sok.
Hadi. Yürü.
Seninle geleyim.
Peki.
Hemen geliyorum canım.
- Ben buradayım James. - Tamam.
Toplantılara gidiyorum.
Şimdilik sadece dinleyiciyim, konuşmaya cesaretim yok.
Ama...
Gelenlerden biri dokuzuncu adımda.
Özür dilemek daha çok
zarar vermeyecekse
zarar verdiğiniz insanlardan özür dileyin.
Umarım sana zarar vermiyordum.
Barbara Jean.
Ama kötü şeyler yaptım, içmekten çok daha kötü şeyler.
Sana ve Clarice'e hiç anlatmadığım şeyler.
Ray'le yıllarca aramıza giren sessizlik
keder ve pişmanlık doluydu sadece.
Ama yine de Adam öldükten sonra onu bulmak istedim.
Mecburdum.
Adam'ı senin çocuğun olduğunu bildiği için mi öldürdü?
Senin çocuğun da ne demek?
Evet, sana söylemedim ama anlamıştır dedi.
Adam'ı içimde...
Varlığını hissedebiliyordum,
sanki benim bir parçam gibiydi.
Orada olduğunu bilmem için görmem gerekmezdi.
Galiba...
Sen de hissedersin diye umdum.
Benim ellerim kanlı...
...Ray'in de öyle.
Ne yapabilirim söyle Barbara Jean,
yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Bir şey olmalı, lütfen söyle,
Oğlumuz için bir şey yapmak istiyorsan...
Her şeyden çok.
Kendi kanından birini öldürdüğünü Desmond bilsin.
Sonra onu öldür.
Sen bize her şeyin mümkün olduğunu gösterdin.
Âmin.
Sana ihtiyacımız var.
Kardeşimize güç ver.
Evet.
Arkadaşımıza, çocuklarının anasına.
Evet.
Ona ihtiyacımız var.
- Ona... - Niye herkes fısıldaşıyor?
Onun daha işi bitmedi demiştim. Nasılsın bebeğim?
- James. - Söyle bebeğim.
- Seni çok seviyorum. - Biliyorum bebeğim.
Ben de seni çok seviyorum.
Ama korkunç hâldesin ve kokuyorsun.
- İzninizle. - Gördünüz mü?
Kadın neler çekti, yine de duramıyor.
Durmaya vaktim yok.
Dilimin kemiği yok artık.
Bunca zaman var mıydı sanki?
Beyin hasarı geçirmiş.
Clarice,
James'i eve götür.
- Hayır, hayır. Olmaz. - Tatlım.
- Kendini bir toparla. - Yok.
Bak, bir yere gittiğim yok. Hele bu hâlde.
Lütfen.
Ben iyiyim.
Ben buradayım.
- Seni seviyorum bebeğim. - Ben de.
Tamam.
- Clarice? - Efendim.
Şu çalmak istediğin müzikal...
Dört dörtlük çalıyorsun kızım.
Kendini helak etmeyi bırak.
Senin hatan değil.
Barbara Jean.
Yavru Kuş'u gördüm.
- Komadayken mi? - Hayır, hayır.
Büyük Earl'ün ölümünden sonra.
- Ray burada mı? - Üniversitede.
Bana söyleseydin.
Evet.
Ama hâlâ Lester'ın yasını tutuyordun.
Daha çok acı çekmeni istemedim.
Dokuzuncu adımda olup olmaman umurumda değil Barbara Jean.
Git Yavru Kuş'u gör.
Her şeyi gün ışığına çıkar, tüm gerçekleri.
Bunu yaptığını bilmezsem huzur bulmam.
Bana söz ver.
Söz ver.
Söz. Söz veriyorum.
Döndüğümde burada ol.
Bir yere gittiğim yok.
Çok inatçıyım.
Richmond, sen kal.
Bana Minnie'lik yapmadan önce...
Biliyorum, kötü bir kocaydım.
Biliyorum.
Yani...
Her şey için çok özür dilerim.
Unutalım geçmişi.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Kas gücün ve araban lazım bana.
Yavaş. Acele etme.
Tamam. Yavaş ol.
Tamam, ağaca geldik sayılır.
Yavaşça bırakacağım seni.
Oturabilirsin umarım...
Tamamdır.
İyi misin?
Tamam.
Biliyorum, sözüm ona korkusuz doğmuştum
ama düpedüz bir yalanmış bu.
Yerden yukarıda doğmuş olabilirim ama orada ölemeyeceğim
hiç aklımın ucuna gelmedi.
Kaderin ve korkunun olduğu yere
bir gün ayaklarım basmak zorundaydı.
Kader ve korkuyla karşılaşmayı hiç beklememiştim.
Ama ikisi, ilk nefesimden beri
gizli bir aşk yaşıyorlarmış.
Hay aksi, nasıl yaşamak gerektiğini konuşur da herkes,
kimse oradan dönüp de nasıl ölünür, anlatmıyor.
Sen ben ne yapayım Richmond, bir şey istedim senden
- onu da beceremedin. - Ne ya?
- Buraya getir dedin, getirdim. - Çınar dedim.
Bu ne peki?
Kafama manolya kozalakları düşen bir yere getirmişsin.
Özür dilerim. Hepsi aynı bana göre.
Arzu ettiğim gibi ölmeye geldim,
onu bile beceremiyorum.
Neye gülüyorsun?
Daha iyisin herhâlde ya da Tanrı seni almaya hazır değil.
Başka bir yere taşıyayım mı?
Çınarın yerini gösterirsen seni götürebilirim.
Bilmiyorum.
Bu kadar uzak olduğunu sanmıyordum.
Yolda ölürüm diyordum.
Belki vaden gelmemiştir daha, ne dersin?
Babam şey derdi...
Tanrı'nın bir planı var.
Belki daha yapacak işlerin vardır.
Bunu görmeyi çok isterim.
Ben de senden bir şeyler bekliyorum Richmond.
İnanmayacaksın, ben de inanmıyorum.
Ama kalbimde bir yerlerde...
...çok daha iyi bir insan olduğunu biliyorum.
Öyle mi sence?
Eminim.
Hadi.
James gelmeden hastaneye dönelim.
Bunu öğrenirse ölürüm.
Tamam. Gel bakalım.
Selam.
Merhaba.
Özür dilemek...
...bağımlı olmaktan daha zor.
Benden özür mü diliyorsun?
Evet.
Ne istiyorsun?
Desmond'ı
benim vurmam gerekiyordu.
Ama bana olan aşkını kullanıp tetiği sana çektirdim.
Desmond'ı öldürmedim.
Senden sonra oraya gittim.
Gittiğimde çoktan ölmüştü.
Aman tanrım.
Aman tanrım. Lester.
Hayır, Lester yapmadı.
Desmond çok insanın canını yaktı.
Sanırım kız arkadaşı
buraya kadar dedi bildiği tek yolla karşılık verdi.
Kasabadan ayrıl dedim.
Bir kafesten kaçıp diğerine girmesinin anlamı yoktu.
Erken bir hediye.
Özel Gösteri Clarice Baker
Piyano Konçertosu Chopin'den Seçmeler
Şaka mı bu?
İyi niyetlisin, biliyorum ama ben seyirciye çalmam.
O zaman
o sahneye çıkıp
kendin için çal.
Seni ara sıra sevsem mi
dövsem mi, sahiden bilemiyorum.
İkisi de uyar.
O zamanlar seni çok sevdim.
Dediğin gibi, bazen sevgi yetmiyor.
Hoşça kal Ray.
Barbara Jean.
Günaydın.
Sen uyanmadan gitmek istemedim.
Eşyalarını almak için birini buluruz belki.
Senin yapmana gerek yok.
Ne diyorsun Richmond?
Eve dönüyorsun işte.
Eve falan taşınmıyorum.
Ne demek gelmiyorum?
- Dün geceden sonra... - Dün gece güzeldi.
Ama eve dönmek için bir sebebim yok.
Daha üç gündür ayrıyız,
30 yıllık aptalca kararları düzeltmez bu.
Doğru.
Yatarsak geri döner bu diye düşüneceğimi biliyordun.
Beni kullandın.
Özür dilerim Richmond. Pardon.
Ne haber?
Daha iyiyim.
Teşekkür ederim. Çok sağ ol.
Veronica.
- Tanrıya şükür. - Öyle, öyle.
Hanımlar.
Gel buraya.
Herkes beni görmeye gelmemiştir.
Onları boş ver...
Biz sana geldik.
Sana geldik.
Yeni güzelleşmeye başladım,
beni ağlatacaksınız karılar.
Güzel mi? Bunu giyerken öyle mi düşündün?
James'le çocuklarınız olmasa,
bekaretini korumak için böyle giyiniyorsun derdim.
- Nefretin devam ediyor. - Ufak dokunuşlar.
Bazı küçük kızlar masamıza oturmaya çalışıyor.
Kim?
Hiç saygıları yok.
Barbara Jean paylayınca mum oldular.
Sağ ol Yavru Kuş.
Supremes'i mazide kaldı sandılar.
Kıçımın mazisi.
Eski günlerdeki gibi çok iyi görünüyoruz hâlâ.
Değil mi? Çak.
Aynen öyle.
Richmond'ın ufak hediyesi işe yaramış.
Yok canım.
Yani, iyi niyetli falan ama...
Onun konserinde çalmayacağım.
Birkaç kişiyi aradım.
New York'a gidiyorum.
Clarice.
Yetişmem gereken plak kayıtları var.
Reese, seninle gurur duyuyorum.
Gurur duyuyorum.
Kader beni tek yön bir sokağa sokmuş olabilir
ama o sokağı sevdiklerimle yürümeye niyetliydim.
Biri solumda
biri sağımda, beni ayakta tutuyorlardı.
Birbirimiz olmasak, belki dünyanın
bize empoze ettiği şeylere inanacaktık.
Kırık parçalar, perişanlıklar, kötü alametler.
Arkadaşlık, bizi bir arada tutamaz dediler,
haklılardı da.
Bizi bağlayan sevgiydi.
Ayrıyken beli bükük, perişan olabiliriz
ama birlikte iyi bir resim oluşturduk,
Picasso bile daha iyisini yapamaz.
Bizim sevgimiz böyledir işte.
Evet, ellerimiz titredi bazen,
hâlâ da titreyebiliyor.
Ama tuvalimizin sonuna gelmekten korkmuyoruz.
Hele ki daha yapılacak pek çok resim varken.
Birlikte yapılacak resimler.
Hey, Minnie kendini öldürecek.
Minnie bugün ölecek mi?
Kehanetin çıkmasın için uzun bir yol.
Ne adanmışlık ama, bravo.
- Dur, dur. - Gir içeri.
Çok hoşunuza giderdi değil mi?
Bugün hayatta kalsam ne sevinirdiniz.
Tanrı vergisi kehanetlerimi
sorgulardı herkes.
Kendini gerçekten öldürecek.
- Bayan Minnie, dikkat! - Tutun.
Hasiktir.
Aman tanrım!
- İyi misin Minnie? - Sen deli misin Minnie?
Öldü mü?
Hayalleri gerçek oldu.
Aman tanrım!
Kehanetimi gerçekleştirdim!
Öleceğim demiştin.
Ölüme yakın bir deneyim yaşadım.
O da sayılır.
Bayan Minnie, beni öldürüyordun.
Benim kehanetime bulaşma sakın.
Kimse kehanetine bulaşmıyor.
Tamam, tamam.
Tam numaracı ya ama ben yemem.
Alt yazı çevirmeni: Sarper Aman