1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,640 --> 00:00:21,440 AUSCHWITZ-BIRKENAU MEMORIJAL I MUZEJ 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,480 Grozim se Auschwitza. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Dobro. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 Ne. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,160 Još nisam spreman ući. Oprosti. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,280 Zašto nemam hrabrosti učiniti to? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY JE JEDINI SIN LALIJA SOKOLOVA, "TETOVIRERA IZ AUSCHWITZA". 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,280 Živiš u jedinstvenom svijetu 11 00:00:45,360 --> 00:00:49,240 jer svijet zna za tvoju majku i oca. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 G. Sokolov... 13 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Zovi me Lali. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 Tražite nekoga tko će napisati vašu životnu priču? 15 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 Moji roditelji kao da su stavljeni u kutiju. 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,920 Njegova je priča skrivana desetljećima, 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,280 sve dok je nije ispričao autorici Heather Morris. 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,040 To je priča iz holokausta. 19 00:01:12,560 --> 00:01:14,640 Nije priča o holokaustu. 20 00:01:16,600 --> 00:01:18,440 I dalje ima neodgovorenih pitanja. 21 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 Zašto je moj tata toliko otvrdnuo? 22 00:01:20,720 --> 00:01:23,240 Zašto je moja mama bila tako depresivna? 23 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 Ljudi koji su pročitali knjigu znali su više nego ja dok sam odrastao. 24 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Pomisao na to da moram proći kroz ta vrata užasava me. 25 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Četiri sam puta pokušao i nisam uspio, 26 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 zato sam imao osjećaj da sam kukavica. 27 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Ovo je povijest mojih roditelja. 28 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Moj bi tata bio tako ponosan na to. 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,720 Nevjerojatno. 30 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 Osjetila sam prisustvo tvoje mame. 31 00:01:51,560 --> 00:01:53,920 Dopustila mi je da ispričam ovu priču. 32 00:01:54,640 --> 00:01:59,040 On je samo jedan čovjek, a tako je malen, u tom ogromnom logoru, 33 00:01:59,120 --> 00:02:01,440 uči o užasima koji se odvijaju. 34 00:02:01,960 --> 00:02:03,760 To me ubija, 35 00:02:03,840 --> 00:02:05,800 činjenica da postoji taj rupa 36 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 njihovog iskustva koje ja još nisam iskusio. 37 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 Sad to moram učiniti. 38 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 AUSTRALIJA 39 00:02:43,920 --> 00:02:45,280 Nasmiješi se za kameru. 40 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Predivna ptičice. 41 00:02:49,000 --> 00:02:51,440 Ne ustručava se kuditi me. 42 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Tako. 43 00:02:52,760 --> 00:02:55,040 MELBOURNE 15.560 KILOMETARA OD AUSCHWITZA 44 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 Dobro. Ja sam Gary Sokolov. 45 00:03:00,640 --> 00:03:05,560 Jedino sam jedino dijete Lalija i Gite Sokolov. 46 00:03:06,280 --> 00:03:08,240 Moji su roditelji bili sretni ljudi. 47 00:03:09,120 --> 00:03:14,880 Gotovo da su uspjeli izbrisati čitavo to iskustvo, 48 00:03:14,960 --> 00:03:17,920 njima je bilo važno samo ići dalje. 49 00:03:18,000 --> 00:03:19,920 Moja je mama predivna. 50 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 Pogledajte mog tatu. Koji osmijeh. 51 00:03:24,240 --> 00:03:27,920 Jako su ponosni što su dobili dijete. 52 00:03:28,000 --> 00:03:31,360 Trudili su se 16 godina 53 00:03:31,680 --> 00:03:33,240 i konačno su dobili sina. 54 00:03:33,320 --> 00:03:35,240 Vidi se da sjaje. 55 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOV PREMINULA JE 2003. G. 56 00:03:40,840 --> 00:03:43,400 LALI JE UMRO TRI GODINE KASNIJE. 57 00:03:43,480 --> 00:03:44,680 Imam 63 godine. 58 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 Vrijeme je. 59 00:03:46,200 --> 00:03:49,560 Vrijeme je da upoznam svoje roditelje. 60 00:03:49,640 --> 00:03:52,160 TETOVIRER IZ AUSCHWITZA 61 00:03:52,240 --> 00:03:58,080 Zaslužuju da razumijem kroz što su prošli. 62 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 Sad želim proći njihovim putem. 63 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 Pokušati shvatiti što im je prolazilo glavama 64 00:04:10,000 --> 00:04:12,560 jer je to ostavilo doživotnog traga na njima. 65 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Kad ste došli u Australiju? 66 00:04:19,720 --> 00:04:22,360 U rujnu 1949. g. 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 Želite vidjeti fotografiju? 68 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 To je prvi dan kad smo stigli u Australiju. 69 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 To je Sydney. 70 00:04:32,440 --> 00:04:33,640 Imate li djece? 71 00:04:34,080 --> 00:04:35,920 Imam jednog sina, hvala Bogu. 72 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 Jako je velik i dobar dječak. 73 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 Stalno je velik, samo povremeno dobar. 74 00:04:41,600 --> 00:04:44,640 -Kako se zove? -Gary i jako ga volimo. 75 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 Želiš li pomoć? 76 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Možeš mi dodati majonezu? -Da. 77 00:04:58,440 --> 00:04:59,600 I sol. 78 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 -Da. -Što je to? 79 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Bilo mi je jako važno biti tata. 80 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Da je bilo ikakve velike krivnje, 81 00:05:11,920 --> 00:05:16,400 ona bi bila da su moji roditelji preživjeli, 82 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 a njihova se loza nije nastavila. 83 00:05:18,960 --> 00:05:21,400 -Bok. Ugodan šabat. -Ugodan šabat. 84 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 -Bok. Mama. -Mali, predivna si! 85 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Kako si? Ugodan šabat. 86 00:05:28,280 --> 00:05:33,480 Cijenim svaki sretan i tužan trenutak s njima 87 00:05:33,560 --> 00:05:35,360 jer sam tata. 88 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 To je nevjerojatno. 89 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 -Ugodan šabat svima! -Ugodan šabat svima! 90 00:05:42,000 --> 00:05:44,400 -L'chaim. -L'chaim. 91 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Navalite i jedite. 92 00:05:46,520 --> 00:05:47,920 Tko je ukrao umak? 93 00:05:48,400 --> 00:05:49,200 Ja. 94 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 NAKON GITINE SMRTI, LALI JE ISPRIČAO NJIHOVU PRIČU AUTORICI HEATHER MORRIS. 95 00:05:55,600 --> 00:05:57,560 -Jeste li spremni? -Da. 96 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 Kad sam provela prvi dan s njim, pitao me 97 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 jesam li znala da je bio tetovirer u Auschwitzu. 98 00:06:08,200 --> 00:06:09,400 HEATHER MORRIS AUTORICA 99 00:06:09,480 --> 00:06:11,520 Provodila sam vrijeme s čovjekom koji je doživio 100 00:06:11,600 --> 00:06:15,040 jednu od najgorih epizoda nedavne povijesti. 101 00:06:15,120 --> 00:06:19,000 Nije samo to doživio, proživio je to, bio je borac. 102 00:06:22,280 --> 00:06:26,280 Stalno si je dirao ruku i pisao brojke. 103 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 HARVEY KEITEL 'LALI', TETOVIRER IZ AUSCHWITZA 104 00:06:37,000 --> 00:06:38,840 Ponekad bih se vratio kući s posla, 105 00:06:38,920 --> 00:06:42,200 a on bi stajao i buljio kroz prozor. 106 00:06:42,280 --> 00:06:44,000 Ne bi ni čuo da sam ušao. 107 00:06:44,680 --> 00:06:46,840 Onda bih ga pozdravio. 108 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 On minutu ili dvije nije reagirao. 109 00:06:58,920 --> 00:07:00,040 Ovdje sam. 110 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Znaš to. 111 00:07:07,160 --> 00:07:09,200 Tvoj mi je tata više puta rekao 112 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 da je stalno bio okružen duhovima. 113 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Bili su dio njegovog života otkad je otišao odande. 114 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 Vidjela bih svako malo kad bi me napustio 115 00:07:18,680 --> 00:07:21,200 i znala sam da se vratio u 1942. g. 116 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 Imao sam 11 ili 12 godina i na televiziji je bio dokumentarac. 117 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 World at War. 118 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Roditelji su mi rekla da to moram gledati. 119 00:07:37,560 --> 00:07:42,040 Morao sam sam sjediti i gledati to. 120 00:07:42,720 --> 00:07:45,680 Ono kroz što smo prošli bit će teško shvatiti 121 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 čak i našim suvremenicima, 122 00:07:48,160 --> 00:07:50,080 a još teže generacijama 123 00:07:50,160 --> 00:07:52,920 koje nemaju osobnog iskustva iz tih dana. 124 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Vidio sam buldožere 125 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 kako naslaguju mrtva tijela 126 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 i ljude koji samo leže ondje, 127 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 samo kost i koža. 128 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 To me pogodilo, tad sam prvi put izložen tome. 129 00:08:17,560 --> 00:08:19,000 Čak i nakon toga 130 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 samo bih nešto pojeo i otišao spavati. 131 00:08:22,920 --> 00:08:28,480 Bi li rekao da te traumatizirala njihova trauma? 132 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 To je zanimljivo pitanje. 133 00:08:33,200 --> 00:08:35,760 Moji roditelji 134 00:08:36,160 --> 00:08:38,040 kao da su stavljeni u kutiju. 135 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "Bili smo ondje. 136 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Sad smo ovdje. U Australiji smo." 137 00:08:45,800 --> 00:08:47,480 Zašto ste došli u Australiju? 138 00:08:47,840 --> 00:08:52,320 Zašto smo došli u Australiju? Htjeli smo otići što dalje od "izmova". 139 00:08:52,400 --> 00:08:56,280 Nacizma, komunizma. Nisam htjela čuti ništa o tome. 140 00:08:56,360 --> 00:08:57,480 Što dalje od toga. 141 00:08:57,560 --> 00:09:00,560 AUSTRALIJA ZEMLJA POŠTENIH STANDARDA 142 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Australija je otvorila svoja vrata Europi nakon Drugog svjetskog rata. 143 00:09:05,920 --> 00:09:09,400 Više od milijun migranata donijelo je novi okus i izgled. 144 00:09:09,480 --> 00:09:12,720 Naučili su engleski, našli poslove, podigli obitelji 145 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 i uglavnom rijetki žale. 146 00:09:16,080 --> 00:09:19,440 Da, mlada Australija jarko je svjetlo, 147 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 zemlja poštenih standarda 148 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 u našem svijetu koji se mijenja. 149 00:09:25,680 --> 00:09:30,880 VIŠE OD 35.000 EUROPSKIH ŽIDOVA IZGRADILO JE NOVE ŽIVOTE U AUSTRALIJI 150 00:09:30,960 --> 00:09:33,520 TIJEKOM 1940-IH GODINA. 151 00:09:33,600 --> 00:09:37,760 MELBOURNE JE IMAO JEDAN OD NAJVEĆIH BROJEVA ONIH KOJI SU PREŽIVJELI HOLOKAUST, 152 00:09:37,840 --> 00:09:40,160 OSIM IZRAELA. 153 00:09:44,120 --> 00:09:49,000 Nikad nisam upoznao nekoga tko je preživio holokaust, a spreman je 154 00:09:49,080 --> 00:09:52,120 razgovarati o svom iskustvu. 155 00:09:53,200 --> 00:09:57,280 Sad idemo posjetiti Abrama Goldberga. 156 00:09:57,960 --> 00:10:03,160 On je jedan od osnivača Muzeja holokausta u Melbourneu. 157 00:10:04,760 --> 00:10:06,760 Za deset dana mu je rođendan. 158 00:10:06,840 --> 00:10:08,240 Napunit će 100 godina. 159 00:10:11,760 --> 00:10:13,120 29. KOLOVOZA 1944. G. 160 00:10:13,200 --> 00:10:17,280 ABRAM GOLDBERG I NJEGOVA MAJKA DEPORTIRANI SU IZ LODZA U POLJSKOJ 161 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 U AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 162 00:10:19,560 --> 00:10:25,520 ABRAM JE IMAO 19 GODINA KAD JE DOŠAO U LOGOR. 163 00:10:26,280 --> 00:10:27,840 Kad su otvorili vrata, 164 00:10:27,920 --> 00:10:30,040 sjećate li se koja je bila vaša prva pomisao? 165 00:10:30,120 --> 00:10:34,400 Razmišljao sam samo o tome što ću učiniti i kako ću spasiti svoju mamu. 166 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Dobro. 167 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 Kad je moja mama morala otići u vlak za stoku, 168 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 nismo znali kakva je to vatra. 169 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 -Da. -Nitko nije ništa znao. 170 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 Shvaćali smo samo da je to pakao. 171 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Prema tome kako su ljudi tretirani 172 00:10:54,480 --> 00:10:56,920 shvatila je da neće preživjeti. 173 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 Ne. Dobro. 174 00:10:59,320 --> 00:11:01,200 Okrenula se prema meni i rekla: 175 00:11:01,280 --> 00:11:05,080 "Abrame, učini sve što možeš da preživiš." 176 00:11:06,320 --> 00:11:09,280 Znao sam čemu ću posvetiti život. 177 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 To činim. 178 00:11:13,360 --> 00:11:16,480 -Odradili ste odličan posao. -Ne dam svijetu da zaboravi na to. 179 00:11:22,320 --> 00:11:26,160 Čast mi je što mogu razgovarati s vama 180 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 jer čitavog mog života nitko nije razgovarao sa mnom. 181 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 Nitko nije htio. 182 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 Ja sam se pobrinuo da moja djeca znaju. 183 00:11:33,680 --> 00:11:35,800 ZAPAMTITE 184 00:11:38,280 --> 00:11:41,280 Mladi Židov u Australiji često je odgajan u sjeni 185 00:11:41,360 --> 00:11:44,200 izravnog iskustva proganjanja njegovih roditelja. 186 00:11:45,080 --> 00:11:48,800 ISTRAŽIVANJA POKAZUJU DA SE TRAUME HOLOKAUSTA 187 00:11:48,880 --> 00:11:52,560 PRENOSE S GENERACIJE NA GENERACIJU. 188 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Ja sam George Halasz 189 00:11:57,320 --> 00:11:58,880 i zadnjih 25 godina 190 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 istražujem međugeneracijsku traumu 191 00:12:01,920 --> 00:12:05,640 prema proživljenim iskustvima moje majke Alice, 192 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 koja je preživjela holokaust. 193 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Ti si druga generacija, baš kao i ja. 194 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Jesu li te zanimale njihove priče? 195 00:12:15,240 --> 00:12:18,400 Već sam prestao ispitivati 196 00:12:18,480 --> 00:12:20,760 jer moji roditelji nikad nisu odgovorili. 197 00:12:21,360 --> 00:12:26,360 To mi govori da su htjeli biti tajnoviti. 198 00:12:26,440 --> 00:12:27,320 Da. 199 00:12:27,400 --> 00:12:30,720 Misliš li da je ijedan od tvojih roditelja 200 00:12:30,800 --> 00:12:32,160 bio pomalo otupljen? 201 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 Mama nikako nije, za tatu je to veoma moguće. 202 00:12:35,600 --> 00:12:41,120 Samo zato što nikad nisam vidio nikakve emocije od njega. 203 00:12:41,200 --> 00:12:42,080 Da. 204 00:12:42,600 --> 00:12:45,240 Sigurno mu se u logorima dogodilo nešto 205 00:12:46,120 --> 00:12:47,400 što ga je otupjelo. 206 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 Postao je osoba koja je samo gledala naprijed. 207 00:12:51,720 --> 00:12:53,240 -Da. -Nikad se nije osvrtao. 208 00:12:54,720 --> 00:12:57,000 Vidio sam mnogo toga. 209 00:12:57,440 --> 00:12:59,400 Ubijanja. Dobro? 210 00:12:59,480 --> 00:13:02,800 Mučenja. Tučenja. Dobro? 211 00:13:03,840 --> 00:13:08,800 Nevjerojatno. Dečki su ubijali dečke, zatvorenici zatvorenike. 212 00:13:09,520 --> 00:13:10,680 Koliko čujem, 213 00:13:10,760 --> 00:13:16,560 tvoj je otac, unatoč iskustvima u Auschwitzu-Birkenauu, 214 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 nastavio sa svojim životom. 215 00:13:20,480 --> 00:13:23,600 Ako si preživio, a svi oko tebe su umirali, 216 00:13:24,240 --> 00:13:27,760 misliš si "dobro, preživio sam današnji dan". 217 00:13:28,280 --> 00:13:30,480 Imaš instinkt za preživljavanjem. 218 00:13:30,920 --> 00:13:33,400 Da, to ima mnogo smisla. 219 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 Da. 220 00:13:35,120 --> 00:13:40,440 Trauma holokausta je proživljeno iskustvo koje je tako jako 221 00:13:40,520 --> 00:13:44,280 da je promijenilo umove i tijela ljudi. 222 00:13:44,760 --> 00:13:51,120 Taj neumorni režim preživljavanja označen je kao "traumatično iskustvo". 223 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 Zašto je moj tata toliko otvrdnuo? 224 00:13:55,360 --> 00:13:58,200 Zašto je moja mama bila tako depresivna? 225 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 Kako su se osjećali svakog dana kad su se probudili? 226 00:14:04,920 --> 00:14:08,240 Mora da su se pitali hoće li i dalje biti živi za deset minuta 227 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 ili će netko proći kraj njih i upucati ih. 228 00:14:11,080 --> 00:14:13,840 Želim to razumjeti i osjetiti. 229 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Mislim da bih se volio vratiti onamo. 230 00:14:21,040 --> 00:14:23,680 MELANIE LYNSKEY 'HEATHER', TETOVIRER IZ AUSCHWITZA 231 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Da, u Birkenau, u logor. 232 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Mislila sam da se nikad nećeš htjeti vratiti u Europu. 233 00:14:36,560 --> 00:14:40,000 Što se mog oca tiče, najviše žalim 234 00:14:40,840 --> 00:14:43,600 što nisam sjeo u zrakoplov i odveo ga onamo. 235 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Grozim se Auschwitza. 236 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Čujete priče, čitate knjige, gledate mini-serije, 237 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 ali stati ondje gdje su oni stajali... 238 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 Ne znam. Izbjegavao sam to. 239 00:15:02,200 --> 00:15:03,960 Sad imam 63 godine. 240 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Budim se noću u znoju. 241 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Zašto nemam hrabrosti učiniti to? To je povijest mojih roditelja. 242 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Sad to moram učiniti. 243 00:15:19,960 --> 00:15:24,000 Ključevi, mobitel, novčanik, putovnica. 244 00:15:24,520 --> 00:15:25,720 Spreman sam. 245 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Vidi ti to. Ovo se stvarno događa. 246 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 PRIJE NEGO ŠTO GARY OTPUTUJE U AUSCHWITZ, 247 00:15:43,640 --> 00:15:48,080 ŽELI VIDJETI GDJE SU NJEGOVI OTAC I MAJKA ODRASLI. 248 00:15:54,720 --> 00:15:57,600 SLOVAČKA 249 00:15:57,680 --> 00:15:59,920 Gdje ste rođeni u Čehoslovačkoj? 250 00:16:00,400 --> 00:16:03,280 U malom gradu Krompachyju. 251 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 U Slovačkoj. 252 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 225 KILOMETARA OD AUSCHWITZA 253 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 Ovaj je pogled fenomenalan. 254 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Gledam brda i dolinu. 255 00:16:17,680 --> 00:16:19,720 Zamislite da se svako jutro budite uz to. 256 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Koje mirno odrastanje. 257 00:16:23,440 --> 00:16:26,200 Kako je grad izgledao tada? 258 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 Ne znam baš ništa o Krompachyju. 259 00:16:33,400 --> 00:16:40,120 Znam samo da je moj tata živio u Krompachyju s roditeljima. 260 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Koji šok. 261 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Spremao se rat. 262 00:16:51,120 --> 00:16:55,680 1942. g. Nijemci su ušli u Slovačku. 263 00:16:55,760 --> 00:16:56,600 Da. 264 00:16:56,680 --> 00:17:00,960 Je li bilo ikakvih indikacija da stižu? 265 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 Ne... 266 00:17:03,920 --> 00:17:05,560 Što... Moram vam reći 267 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 da nikad nisam vjerovao u to. 268 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Nisam vjerovao u to 269 00:17:13,080 --> 00:17:17,960 jer smo živjeli u drugačijem okruženju. 270 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 Mislim da Gary nema pojma 271 00:17:23,320 --> 00:17:29,040 što će vidjeti, osjetiti i naučiti u idućih nekoliko dana ovdje. 272 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 Uči to po prvi put kao čovjek u 60-im godinama života. 273 00:17:38,040 --> 00:17:41,960 Mislim da će ovo biti jako emocionalno vrijeme za njega. 274 00:17:42,600 --> 00:17:43,880 Bit ću uz njega. 275 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 2020. G. HEATHER JE DALA IZRADITI MEMORIJAL NA HOLOKAUST 276 00:17:49,760 --> 00:17:52,400 S POSEBNOM POSVETOM LALIJU. 277 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Heather. 278 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 Nema posebnijeg mjesta u Krompachyju 279 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 od onoga na kojem sad stojimo. 280 00:18:06,440 --> 00:18:09,080 SOKOLOV MEMORIJAL HOLOKAUSTU 281 00:18:09,160 --> 00:18:12,400 Ovo je moj dar tvom tati i tvojoj mami, tebi i tvojim djevojkama. 282 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 -I mojim djevojkama. -Da. To je to. 283 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Lenka, molim te, pridruži nam se. 284 00:18:18,720 --> 00:18:19,680 Bok, Lenka. 285 00:18:19,760 --> 00:18:21,920 -Drago mi je. -Također. 286 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 -Lenka, možeš li prevoditi? -Da. 287 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 Bit će mi čast. 288 00:18:25,520 --> 00:18:28,640 "Ovo je u sjećanje na g. Ludwiga Eisenberga Sokolova... 289 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 LENKA PUSTAY ISTRAŽIVAČICA I PREVODITELJICA 290 00:18:30,480 --> 00:18:33,160 ...koji je živio ovdje. 291 00:18:33,640 --> 00:18:37,080 Ovaj memorijal posvećen je 292 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 svim ljudima kojima su oduzeti sloboda, 293 00:18:41,960 --> 00:18:43,840 dignitet, dom 294 00:18:44,160 --> 00:18:45,600 i njihovo ime. 295 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 U sjećanje na sve žrtve holokausta." 296 00:18:50,080 --> 00:18:51,960 -Moj bi tata bio jako ponosan na to. -Da. 297 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Nevjerojatno je. 298 00:18:55,520 --> 00:18:57,440 Jako smo ponosni što ga ovdje imamo. 299 00:18:58,720 --> 00:19:01,440 Ova slika 300 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 urezana mi je u mozak. 301 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Čitavog mog života moji su se roditelji držali za ruke. 302 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Bili su jako zaljubljeni. 303 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 -Školovali ste se u Krompachyju? -Da. 304 00:19:22,720 --> 00:19:24,200 Da, školovao sam se. 305 00:19:26,200 --> 00:19:29,640 Osam sam godina išao u normalnu školu, 306 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 kao što bi svako dijete trebalo ići. 307 00:19:35,040 --> 00:19:35,920 -Dan. -Dan. Gary? 308 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 ANNA PUSTAY LOKALNA POVJESNIČARKA 309 00:19:37,320 --> 00:19:38,680 -Da, ja sam Gary. -Anna. 310 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 Drago mi je, Anna. 311 00:19:41,240 --> 00:19:43,760 -Dobrý den. -Dobrý den. 312 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 Smijem li sjesti u stolac? 313 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 -Mislim da nisu originalni. -To nije važno. 314 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 -Ovo je ta soba. -Sjedni. 315 00:19:54,320 --> 00:19:55,360 U zadnji red. 316 00:19:55,440 --> 00:19:57,720 Da, tata nikad ne bi sjedio naprijed. 317 00:19:57,800 --> 00:19:58,640 Da. 318 00:19:58,720 --> 00:20:01,120 Rekao mi je nešto o školi, 319 00:20:01,200 --> 00:20:04,520 o tome kako je sjedio, gledao kroz prozor i sanjario. 320 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 Pogledaj ovo, tata. 321 00:20:06,040 --> 00:20:09,200 Vjerojatno sjedim u tvom stolcu i gledam kroz prozor 322 00:20:09,280 --> 00:20:11,880 u tvoj rodni grad. Tako fora! 323 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 "Kad je izašla knjiga o tetovireru iz Auschwitza, 324 00:20:30,160 --> 00:20:34,960 shvatila sam da je Lali rođen 1916. g. 325 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 I moj je otac rođen 1916. g. 326 00:20:40,960 --> 00:20:44,280 Lali, nadamo se da ćeš pronaći svog tatu." 327 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 Jedan od ove dvojice. 328 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 Vjerojatno ovo. To je sigurno on. 329 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Ovdje. Izgleda jako uglađeno. 330 00:20:56,880 --> 00:21:00,440 Gary, molim te, uzmi ovo u sjećanje na svog oca. 331 00:21:00,520 --> 00:21:01,680 Stvarno? 332 00:21:03,600 --> 00:21:06,080 "Čuvaj to kao uspomenu." 333 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Uzmi to kao uspomenu. 334 00:21:08,120 --> 00:21:09,200 Hvala ti. 335 00:21:10,720 --> 00:21:14,160 Nikad nisam vidio fotografiju svog tate prije rata. 336 00:21:14,240 --> 00:21:15,040 Ništa. 337 00:21:15,440 --> 00:21:16,560 Hvala ti. 338 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 -Hvala ti. -Drago mi je. 339 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 Danas je bio divan dan. 340 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 Našla sam nešto što vjerujem da bi volio vidjeti. 341 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Mogu potvrditi da smo pronašli kuću 342 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 u kojoj je tvoj tata živio 1930. g. 343 00:21:56,320 --> 00:21:57,440 MIROSLAV DUTKO LOKALNI POVJESNIČAR 344 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 -Moj prijatelj, Miro. -Bok, Miro. 345 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 -Drago mi je. -Također. 346 00:22:00,800 --> 00:22:02,320 Ovo je odličan pronalazak. 347 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 -Hvala. -Bravo. 348 00:22:07,200 --> 00:22:11,360 Kuće ovdje ne mogu se popraviti i moraju ih srušiti. 349 00:22:12,040 --> 00:22:15,080 Ovaj dio građevina bio je za životinje. 350 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 -Staje. -Da. 351 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Zamisli, ovdje su bili zečevi, 352 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 možda kokoši. 353 00:22:23,240 --> 00:22:25,080 Sigurno su imali i konja. 354 00:22:27,360 --> 00:22:29,640 Imali smo konje. 355 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 Dvoje je ljudi nosilo stvari 356 00:22:33,000 --> 00:22:35,400 od postaje 357 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 do mjesta gdje su morale ići. 358 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 Jesi li pomagao u obiteljskom poslu? 359 00:22:41,840 --> 00:22:43,280 Ne previše. 360 00:22:50,280 --> 00:22:55,600 Dolazimo do kuće tvog djeda 361 00:22:55,680 --> 00:22:56,960 gdje je tvoj otac živio. 362 00:23:00,840 --> 00:23:04,040 Stube vode u kuću. 363 00:23:04,120 --> 00:23:07,880 Njima su sigurno hodali članovi obitelji. 364 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Na sreću, bili su niski. 365 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 Kao što možeš vidjeti, u jako je lošem stanju, 366 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 ovo je vjerojatno zadnja šansa da posjetiš imanje kakvo je. 367 00:23:37,240 --> 00:23:43,360 Nadao sam se da ću, kad uđem, 368 00:23:43,440 --> 00:23:46,920 osjetiti nešto, nešto duhovno. 369 00:23:49,520 --> 00:23:55,600 Tražim kamenje da ga stavim na tatin grob, 370 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 kamenje iz njegovog doma. 371 00:24:03,680 --> 00:24:04,680 Pogledajte ovo. 372 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 Imam dovoljno za ova groba. 373 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 Ovo je nevjerojatno. 374 00:24:16,680 --> 00:24:18,840 Svaki put kad posjetite nečiji grob, 375 00:24:18,920 --> 00:24:20,560 trebate ostaviti kamen, 376 00:24:21,320 --> 00:24:23,720 samo da im pokažete da ste ih došli posjetiti. 377 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Govorili ste o živućoj povijesti. 378 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Ovo je povijest njihovih života. 379 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 To je nevjerojatno. 380 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Bok, Lali iz Krompachyja. 381 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Moram ići. 382 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Čekaj! 383 00:25:01,040 --> 00:25:02,360 Ne znam ti ime. 384 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Ja sam Gita. 385 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 -Gdje ste rođeni? -U Vranovu nad Topľou u Slovačkoj. 386 00:25:15,360 --> 00:25:19,560 U tom malom gradu živjelo je otprilike 200 obitelji. 387 00:25:19,640 --> 00:25:20,680 290 KILOMETARA OD AUSCHWITZA 388 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 To je bila jako povezana zajednica. 389 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 200 židovskih obitelji? 390 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Židovskih obitelji, da. 391 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 Koliko ljudi je bilo u vašoj najbližoj obitelji? 392 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Šestero djece i moji pokojni otac i majka. 393 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Htjeli smo ti pokazati zapise o rođenju tvoje majke. 394 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 Našli smo ih u ovoj općini. 395 00:25:49,520 --> 00:25:50,600 Ježim se. 396 00:25:54,480 --> 00:25:56,400 -Mali koraci, molim te. -Da. 397 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Inače će mi biti previše. 398 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Nikad nisam vidio tu fotografiju. 399 00:26:04,680 --> 00:26:05,760 To... 400 00:26:05,840 --> 00:26:08,240 Nije li mama jako otmjena? 401 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 Pogledajte. Pogledajte taj osmijeh. 402 00:26:11,600 --> 00:26:13,680 Na toj fotografiji nema trauma. 403 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 To je istinski sretna osoba. 404 00:26:17,480 --> 00:26:18,920 Sretna što je živa. 405 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Fora fotografija, zar ne? Blagoslovljena bila moja mama. 406 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Gary, ovo je mjesto 407 00:26:27,040 --> 00:26:31,040 na kojem se registrira rođenje svakog djeteta u Vranovu. 408 00:26:31,480 --> 00:26:33,560 Prvi i najposebniji zapis. 409 00:26:34,440 --> 00:26:36,240 -Mama. -Tvoja mama. 410 00:26:36,320 --> 00:26:37,160 Da. 411 00:26:37,600 --> 00:26:41,840 Ovo je zapis o tome da je rođena u Vranovu 412 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 11. ožujka 1925. g. 413 00:26:46,840 --> 00:26:51,880 Ovdje vidimo zapis o rođenju sestara tvoje majke. 414 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Imamo Rachel, Goldu i Franny. 415 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 Nisu došle kući. 416 00:26:59,640 --> 00:27:00,720 Nisu došle kući. 417 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Da. Dobro. 418 00:27:05,680 --> 00:27:06,880 Ti gadovi. 419 00:27:11,040 --> 00:27:14,680 GITINI RODITELJI I TRI SESTRE POSLANI SU U NACISTIČKI LOGOR ZA ISTREBLJENJE 420 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 U LUBLINU U POLJSKOJ. 421 00:27:17,920 --> 00:27:20,320 Zašto ti mama nije rekla za njezine sestre? 422 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 Kako da odgovorim na to? 423 00:27:24,120 --> 00:27:27,960 Koliko je zatvorena moja mama bila, 424 00:27:28,040 --> 00:27:29,680 koliko se ogradila, 425 00:27:29,760 --> 00:27:32,320 da mi nije ni spomenula da je imala tri sestre. 426 00:27:33,840 --> 00:27:35,320 Jako volim svog tatu, 427 00:27:36,200 --> 00:27:39,600 ali moje je srce od moje mame. 428 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 Ovo ima malo više značenja. 429 00:27:45,840 --> 00:27:48,200 Samo je to zakopala. 430 00:27:48,280 --> 00:27:49,440 Zakopala je to. 431 00:27:49,520 --> 00:27:53,360 Možda je zato bila tako depresivna, jer je sve tako duboko zakopala, 432 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 ali to joj je i dalje bilo u mislima. 433 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 To bi objasnilo noćne more. 434 00:27:59,720 --> 00:28:03,480 OD 1700 ŽIDOVA KOJI SU DEPORTIRANI IZ VRANOVA NAD TOPL'OU, 435 00:28:03,560 --> 00:28:08,040 SAMO IH SE 120 VRATILO NA KRAJU RATA. 436 00:28:08,120 --> 00:28:09,440 Mjesto na kojem stojimo, 437 00:28:09,520 --> 00:28:12,960 nekadašnje srce židovske zajednice, 438 00:28:13,040 --> 00:28:16,600 simbolično je za ono što se dogodilo diljem Europe. 439 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 Reći ću to ovako. 440 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Ovdje je bila sinagoga. 441 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 Sve dok više nije. 442 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Ovdje je bila duhovna kupka 443 00:28:28,280 --> 00:28:31,520 zvana mikvah, sve dok više nije. 444 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Židovi su bili ovdje sve dok više nisu. 445 00:28:35,600 --> 00:28:38,280 Ostala je samo plaketa. 446 00:28:39,680 --> 00:28:41,400 To je to. Samo je to ostalo. 447 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Ovo je bio zid sinagoge u koju je moja mama išla. 448 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Ovo je kamenje mamine sinagoge 449 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 koje više nema. 450 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Čitamo isječke iz maminih intervjua za Shoah. 451 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 To je fenomenalan projekt 452 00:29:06,800 --> 00:29:11,000 snimanja priče svake 453 00:29:11,080 --> 00:29:16,280 živuće osobe koja je preživjela holokaust. 454 00:29:16,800 --> 00:29:21,240 Ako vam ne smeta, samo vam želim pročitati ono... 455 00:29:24,000 --> 00:29:25,160 Čega se moja mama prisjetila. 456 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 "Išla sam u školu." 457 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 "Onda su me izbacili iz škole." 458 00:29:33,240 --> 00:29:35,040 "Kao svaka mlada osoba... 459 00:29:37,280 --> 00:29:40,640 Imala sam nade koje sam htjela proučiti." 460 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 "Sa 17 godina još ne znate točno čime se želite baviti. 461 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 Znali smo da vrijeme nije dobro." 462 00:29:49,480 --> 00:29:54,920 "Znali smo da se nešto događa." Nije im u potpunosti bilo jasno što. 463 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 Onda su joj postavili pitanje. 464 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 "Je li vaš otac mogao nastaviti raditi u to vrijeme?" 465 00:30:04,160 --> 00:30:09,960 "Ne. Uzeli su pekarnicu. Tad su počeli problemi." 466 00:30:10,480 --> 00:30:15,840 "Nakon što su sve zatvorili, koji tjedan kasnije, odveli su i nas." 467 00:30:20,520 --> 00:30:24,800 Za nju je, taj jednostavni život, 468 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 preko noći nestao. 469 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Djetinjstvo je nestalo. 470 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Obitelj... 471 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 Je razorena. 472 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Nestala je. 473 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Sve je bilo... 474 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Naprosto... 475 00:30:45,920 --> 00:30:46,880 Je nestalo. 476 00:30:58,600 --> 00:31:01,800 1942. G. SLOVAČKA JE DEPORTIRALA SVE ŽIDOVE 477 00:31:01,880 --> 00:31:03,880 U POLJSKU, KOJU SU OKUPIRALI NACISTI. 478 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 TO JE PRVA NJEMAČKA SAVEZNIČKA ZEMLJA KOJA JE TO UČINILA. 479 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Slovaci su uvijek bili antisemiti. 480 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 Razgovarao si sa svima, znali su da si Židov. 481 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 Možda su te u sebi mrzili. 482 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 PREDSJEDNIK TISO 17 KOLOVOZA 1942. G. 483 00:31:19,280 --> 00:31:21,840 Ljudi pitaju je li ono što se radi sa Židovima kršćanski. 484 00:31:22,280 --> 00:31:24,440 Je li to ljudski? Nije li to pljačka? 485 00:31:25,520 --> 00:31:28,800 Ja pitam je li kršćanski kad se nacija želi osloboditi 486 00:31:28,880 --> 00:31:32,320 svojih vječnih neprijatelja, Židova. 487 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Slovaci, odbacite svoje parazite. 488 00:31:34,840 --> 00:31:39,960 SLOVAČKI PREDSJEDNIK JOZEF TISO BIO JE ODANI NACISTIČKI SURADNIK. 489 00:31:49,320 --> 00:31:50,760 314 KILOMETARA OD AUSCHWITZA 490 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 TRAJNI IZLOŽAK MUZEJA HOLOKAUSTA 491 00:31:56,920 --> 00:32:02,160 POVJESNIČARKA MADELINE VADKERTY ISTRAŽUJE PRIČE SLOVAČKIH ŽIDOVA 492 00:32:02,240 --> 00:32:04,360 TIJEKOM HOLOKAUSTA. 493 00:32:04,440 --> 00:32:07,600 Ovdje imam pismo šestogodišnjeg dječaka 494 00:32:07,680 --> 00:32:09,360 koji je pisao Jozefu Tisu. 495 00:32:09,800 --> 00:32:12,200 Ja imam sedmogodišnjakinju, pokušavam 496 00:32:12,280 --> 00:32:16,280 zamisliti kako piše pismo da ovo učini... 497 00:32:16,360 --> 00:32:18,480 Da. Šokantno je. 498 00:32:18,560 --> 00:32:21,360 Od pisama koje sam našla dosad, on je najmlađi autor. 499 00:32:21,440 --> 00:32:23,240 Dječak piše: 500 00:32:23,320 --> 00:32:26,680 "Dragi predsjedniče, svake noći molim se za vaše zdravlje. 501 00:32:27,200 --> 00:32:30,240 Mama mi uvijek govori da će mi, ako budem dobar dječak, 502 00:32:30,320 --> 00:32:32,560 Isus donijeti najljepši dar 503 00:32:32,640 --> 00:32:37,280 od g. predsjednika, pomilovanje." 504 00:32:37,360 --> 00:32:41,720 PROCJENJUJE SE DA JE PREDSJEDNIKU TISU POSLANO 20.000 ŽALBI NA DEPORTACIJU. 505 00:32:41,800 --> 00:32:43,760 VIŠE OD 95 POSTO NJIH JE ODBIJENO. 506 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Voljela bih s tobom razgovarati o ovom propagandnom letku 507 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 koji se nalazi iza nas. 508 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Piše: "To je on. Znaš ga po zvijezdi. 509 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 On sve uzima sebi. 510 00:32:58,960 --> 00:33:03,480 On djeluje protiv države i njezinih prijatelja." 511 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 Nošenje žute Davidove zvijezde bilo je obavezno po Židovskom kodu. 512 00:33:09,400 --> 00:33:12,240 Slovački tisak ga je reklamirao 513 00:33:12,320 --> 00:33:16,600 kao jedan od najstrožih rasnih zakona u čitavoj Europi, 514 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 stroži čak i od nacističkog. 515 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 Nisi mogao ići na sportske događaje, u parkove, restorane, u kino. 516 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 Nisi mogao ići ni na tržnicu u isto vrijeme kao i svi drugi. 517 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Kakvi ljudi, kao... 518 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Ovakve su stvari tvoji roditelji gledali. 519 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 Ukazivale su na to da su Židovi odgovorni 520 00:33:41,120 --> 00:33:44,960 za sve probleme zemlje, što je nemoguće, 521 00:33:45,040 --> 00:33:48,280 jer su čini samo 3,6 posto stanovništva u to vrijeme. 522 00:33:48,360 --> 00:33:50,120 Da, znam. Nevjerojatno, zar ne? Da. 523 00:33:51,120 --> 00:33:53,320 Nisu došli u kuću da me traže da odem. 524 00:33:53,400 --> 00:33:56,040 Samo su postavili objavu 525 00:33:56,120 --> 00:34:01,320 da najstarija djeca iz svake obitelji 526 00:34:01,400 --> 00:34:03,840 moraju doći na određeno mjesto te večeri, 527 00:34:04,440 --> 00:34:06,520 inače će odvesti njihove roditelje. 528 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Ja sam morala otići. 529 00:34:09,120 --> 00:34:10,240 Zato sam otišla. 530 00:34:10,960 --> 00:34:14,800 U ožujku sam napunila 17 godina, 531 00:34:14,880 --> 00:34:18,440 a u travnju su nas deportirali. 532 00:34:18,520 --> 00:34:21,360 Slovačka vlada došla je po vaše roditelje? 533 00:34:21,440 --> 00:34:23,960 Da. Ne samo po moje roditelje. 534 00:34:24,040 --> 00:34:25,800 Po sve Židove. 535 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 Jer su odveli sve koje su mogli. 536 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Slovačka vlada plaćala je 500 reichsmaraka za svakog deportiranog Židova. 537 00:34:34,800 --> 00:34:36,480 -Jesi li znao to? -Ne. 538 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 Morali su platiti za "prijevoz". 539 00:34:40,160 --> 00:34:44,480 Zato mi je jako neugodno biti u ovoj zemlji, 540 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 sad i ovdje. 541 00:34:47,200 --> 00:34:49,480 Zemlji u kojoj su moji roditelji živjeli, 542 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 u kojoj su živjeli njihovi braća i sestre. 543 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 Vlada je rado platila njihovu deportaciju. 544 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 Moram reći da nisu svi mrzili Židove. 545 00:35:03,120 --> 00:35:03,920 Da. 546 00:35:04,000 --> 00:35:06,880 Ali bio si pod velikim društvenim pritiskom 547 00:35:07,480 --> 00:35:11,040 da se ne družiš sa Židovima i da im nikako ne pomažeš. 548 00:35:13,280 --> 00:35:17,880 1942. G. SLOVAČKA JE DEPORTIRALA 58.000 ŽIDOVA U AUSCHWITZ I DRUGE LOGORE SMRTI. 549 00:35:17,960 --> 00:35:22,080 PREŽIVJELO IH JE SAMO OKO 800. 550 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 Koji je bio odgovor židovske zajednice na te radnje? 551 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 Nisu imali odgovor. 552 00:35:29,480 --> 00:35:32,600 Nisu mogli učiniti ništa. 553 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Nitko nije mogao ništa učiniti. 554 00:35:36,400 --> 00:35:37,720 Osjećam se privilegirano. 555 00:35:38,240 --> 00:35:42,560 Svakom preživjelom trebalo je sreće u životu, 556 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 a ja sam odraz te sreće. 557 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Držite se reda! 558 00:35:48,320 --> 00:35:49,600 Hajde, krećite se! 559 00:35:49,920 --> 00:35:51,160 Kamo idemo? 560 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 U Poljsku. 561 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Krećite se prema naprijed! 562 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Čujem da će te obučavati za mehaničara, da popravljaš aute, motore. 563 00:36:03,080 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA 217 KILOMETARA OD AUSCHWITZA 564 00:36:13,120 --> 00:36:14,480 Čudno je opet biti ovdje. 565 00:36:15,280 --> 00:36:20,080 Ovdje smo snimali ukrcavanje u vagone. 566 00:36:20,160 --> 00:36:21,960 Bio je to tako čudan dan snimanja. 567 00:36:22,040 --> 00:36:23,440 Ja, kao Jonah, 568 00:36:23,520 --> 00:36:24,960 JONAH HAUER-KING 'LALI', TETOVIRER IZ AUSCHWITZA 569 00:36:25,040 --> 00:36:26,600 pokušavao sam zamisliti kroz što je tvoj tata prolazio 570 00:36:26,680 --> 00:36:30,040 kad je ušao u vagon... To je gotovo nemoguće zamisliti. 571 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 Akcija! 572 00:36:33,120 --> 00:36:36,400 Kroz što si ti prolazio kad si ušao u vagon? 573 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 Zatvorili su vrata i svi su utihnuli. 574 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Bilo je nemoguće da to drastično ne utječe na tebe. 575 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Nitko nije znao što će se dogoditi. 576 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Nitko nije znao kamo idemo. 577 00:37:14,320 --> 00:37:15,840 On je samo jedan čovjek, 578 00:37:15,920 --> 00:37:20,200 tako je malen, u tom ogromnom logoru. 579 00:37:20,280 --> 00:37:22,160 Doznaje za užase koji se događaju. 580 00:37:23,480 --> 00:37:26,840 Vidim svog tatu u tvojim očima. 581 00:37:26,920 --> 00:37:30,080 Vidio sam svog tatu u načinu na koji si gledao Annu. 582 00:37:30,720 --> 00:37:33,200 Taj pogled ljubavi. 583 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 Tvoje oči... 584 00:37:39,240 --> 00:37:40,280 Jesu li plave? 585 00:37:40,880 --> 00:37:41,880 Ponekad. 586 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Problemi? 587 00:37:48,000 --> 00:37:48,840 Ne. 588 00:37:49,920 --> 00:37:51,280 Samo uzimam još tinte. 589 00:37:54,480 --> 00:37:56,200 ANNA PRÓCHNIAK 'GITA', TETOVIRER IZ AUSCHWITZA 590 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Koliko ti je bilo teško 591 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 glumiti moju majku 592 00:38:01,320 --> 00:38:04,280 u okolišu holokausta? 593 00:38:04,360 --> 00:38:06,720 Bilo je jako zastrašujuće. 594 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Isprva sam bila zgrožena. 595 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Osjećala sam veliku odgovornost. 596 00:38:13,840 --> 00:38:20,560 Onda sam osjetila prisutnost tvoje mame. 597 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 I dalje ponekad osjećam tu prisutnost. 598 00:38:24,480 --> 00:38:26,160 -Stvarno? -Da. 599 00:38:26,480 --> 00:38:31,440 Kako je tebi bilo gledati priču na ekranu? 600 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Reći ću ti što me najviše pogodilo. 601 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Rekla si "Bog neće pomoći". 602 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 A ona je veoma ortodoksna žena, 603 00:38:40,440 --> 00:38:42,920 sve se događa zbog Boga. 604 00:38:43,000 --> 00:38:43,800 Da. 605 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 To je sve bila mama. 606 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lali... 607 00:38:51,480 --> 00:38:52,760 Gdje je Bog? 608 00:38:56,840 --> 00:38:59,560 Bog nam ne može pomoći, Lali, ali mi možemo pomoći Bogu. 609 00:39:00,760 --> 00:39:04,480 Možemo mu pokazati da ljubav i dalje postoji, čak i ovdje. 610 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 Odgajan sam sekularno. 611 00:39:08,800 --> 00:39:12,840 Mislim da je moja mama pustila mnogo toga, 612 00:39:12,920 --> 00:39:15,520 možda jer se razočarala u Boga. 613 00:39:16,520 --> 00:39:17,800 Zbog rata. 614 00:39:20,480 --> 00:39:22,440 Kako se osjećaš oko odlaska? 615 00:39:22,520 --> 00:39:24,280 -Osjećaš li se spremno sad? -Ne. 616 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 Još manje spremno. 617 00:39:27,320 --> 00:39:29,880 Odjednom je to postalo... Pogledaj, tresem se. 618 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Pogledaj me. Nije zbog hladnoće. 619 00:39:32,120 --> 00:39:34,000 -Zbog pomisli na... -Da. 620 00:39:34,080 --> 00:39:37,680 Ulazak u Birkenau ima drugačiju realnost 621 00:39:38,440 --> 00:39:40,320 nego što je prije imao. 622 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 Jer sad znam toliko. 623 00:39:44,960 --> 00:39:50,000 Ako iz bilo kojeg razloga duše mojih roditelja ne počivaju u miru, 624 00:39:50,080 --> 00:39:52,200 možda će im ovo pomoći. 625 00:40:03,040 --> 00:40:04,760 To je to? Ukrcavamo se ovdje? 626 00:40:07,080 --> 00:40:08,720 U PROLJEĆE 1942. G. 627 00:40:08,800 --> 00:40:12,880 SLOVAČKE ŽIDOVKE BILE SU MEÐU PRVIMA KOJI SU DEPORTIRANI U LOGORE SMRTI. 628 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 Mama opisuje svoj dolazak. 629 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 U Auschwitz. 630 00:40:20,560 --> 00:40:22,600 "Kroz mali prozor u vagonu 631 00:40:22,960 --> 00:40:26,280 vidjele smo ljude u prugastoj odjeći kako rade na polju. 632 00:40:28,080 --> 00:40:29,800 Razgovarale smo jedne s drugima. 633 00:40:30,560 --> 00:40:36,760 'Mora da su kriminalci. To nikako nećemo biti mi.' 634 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Ali kad smo stigle, 635 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 gadno smo se iznenadile. 636 00:40:47,040 --> 00:40:49,920 Došao je SS i počeli su vrištati. 637 00:40:50,560 --> 00:40:53,000 'Nećete izaći odavde 638 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 i umrijet ćete.'" 639 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 GITA JE STIGLA U TRAVNJU 1942. G. 640 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Halt! 641 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 Žene ovuda, muškarci onuda. Hvala. Nastavite dalje. 642 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 Sad želim znati. 643 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Želim znati kako im je bilo, najbolje što mogu, 644 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 ići njihovim stopama. 645 00:41:18,560 --> 00:41:21,080 Četiri puta prije ovog putovanja nisam otišao. 646 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Ne želim da ovo bude peti. 647 00:41:25,240 --> 00:41:26,640 Ovog puta idem. 648 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 POLJSKA 649 00:41:41,120 --> 00:41:44,120 18 SATI 16 RUJNA 2024. G. 650 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Iznenađen sam time kako se osjećam, 651 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Želim vidjeti što se dogodilo ondje. 652 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Želim biti blizu mami i tati ondje. 653 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Spreman sam. 654 00:42:05,240 --> 00:42:08,520 AUSCHWITZ JE RADIO OD 1940. DO 1945. G. 655 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 BIO JE NAJVEĆI I NAJSMRTONOSNIJI NACISTIČKI KONCENTRACIJSKI LOGOR. 656 00:42:14,360 --> 00:42:21,080 ONDJE JE UBIJENO MILIJUN ŽIDOVA, 100.000 POLJAKA, ROMA I SINTA, SOVJETA I DRUGIH. 657 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Ne mogu se prestati tresti. 658 00:42:26,960 --> 00:42:27,840 Dobro. 659 00:42:27,920 --> 00:42:28,760 Dođi ovamo. 660 00:42:28,840 --> 00:42:30,600 Uz tebe sam. Daj mi ruku. 661 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Dobro sam. 662 00:42:43,040 --> 00:42:44,440 -Bok, Pawele. -Bok, Gary. 663 00:42:44,520 --> 00:42:47,480 -Ja sam Gary, drago mi je. -Drago mi je upoznati te ovdje. 664 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 PAWEL SAWICKI EDUKATOR 665 00:42:48,960 --> 00:42:51,080 Znam da će ti ovo biti teško, 666 00:42:51,160 --> 00:42:52,560 ali mnogo ti hvala 667 00:42:52,640 --> 00:42:54,320 što si došao. 668 00:42:54,400 --> 00:42:57,280 Možemo početi, molim te, slijedi me. 669 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 Koljena mi se tresu. 670 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 -Dobro. -Dobro. 671 00:43:05,160 --> 00:43:09,480 1942. g. Auschwitz je postao koncentracijski logor. 672 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Pred nama je legendarni ulaz 673 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 s natpisom "Arbeit macht frei", "rad oslobađa". 674 00:43:21,400 --> 00:43:23,240 Odveli su nas u Auschwitz. 675 00:43:23,640 --> 00:43:24,720 Pogledao sam prema gore. 676 00:43:24,800 --> 00:43:30,440 Vidio sam "Arbeit macht frei" na njemačkom. 677 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 Kad smo ušli, pakao je počeo. 678 00:43:38,000 --> 00:43:39,960 Još nisam spreman ući. Oprosti. 679 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Noge mi se ne prestaju tresti. 680 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 Dobro. 681 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 Ne. 682 00:44:00,200 --> 00:44:01,440 Dobro, idemo. 683 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 Kad smo izašli i vidjeli SS, 684 00:44:19,320 --> 00:44:22,720 vidjeli pse i vidjeli batinanje, 685 00:44:23,080 --> 00:44:26,160 znali smo koliko je sati. 686 00:44:36,640 --> 00:44:40,360 Većina ovih blokova bila su mjesta gdje su zatvorenici spavali. 687 00:44:41,320 --> 00:44:43,960 Broj ljudi u takvoj zgradi 688 00:44:44,040 --> 00:44:45,400 znao je premašivati 1000. 689 00:44:47,840 --> 00:44:50,760 Znamo li možda u kojoj je moja mama bila? 690 00:44:50,840 --> 00:44:51,720 Ne. 691 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Nemamo dokumente vezane uz tvoju majku. 692 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 SS je prije evakuacije 693 00:44:58,760 --> 00:45:02,480 naredio zatvorenicima da spale dokumentaciju. 694 00:45:02,560 --> 00:45:09,280 Naša procjena je da je do 95 posto dokumenata logora uništeno. 695 00:45:29,120 --> 00:45:30,360 Ovdje 696 00:45:31,080 --> 00:45:34,160 imamo kolekciju dječjih cipela. 697 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Neke su bile za djecu mlađu od godinu dana. 698 00:45:41,600 --> 00:45:43,760 Pokušavam zamisliti Avivina stopala. 699 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Šokantno, zar ne? 700 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 OSTALO JE VIŠE OD 100.000 CIPELA ŽRTAVA. 701 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 3800 KOVČEGA NALAZI SE U MUZEJU. 702 00:46:03,120 --> 00:46:06,720 Moramo zapamtiti da, kad pogledamo svaki od objekata ovdje, 703 00:46:07,520 --> 00:46:08,560 on je jedna osoba. 704 00:46:08,640 --> 00:46:09,680 Da. 705 00:46:09,760 --> 00:46:13,120 Uvijek je jedna priča, jedno ime, jedna osoba, objekt. 706 00:46:14,160 --> 00:46:16,040 Ovo mi je blisko. 707 00:46:16,120 --> 00:46:18,960 Na ovome je ime mog tate. Ludwig. 708 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 Razmjer toga je... 709 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 Jesu li vam dali broj? 710 00:46:46,200 --> 00:46:47,240 Da. 711 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32407. 712 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ JE BIO JEDINI KONCENTRACIJSKI LOGOR 713 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 KOJI JE KORISTIO TETOVAŽE KAO METODU IDENTIFIKACIJE. 714 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Kad ljudi pomisle na one koji su preživjeli Auschwitz... 715 00:47:07,840 --> 00:47:11,200 -Ja pomislim na tetovaže. -Tetovaža je nešto ključno. 716 00:47:11,280 --> 00:47:15,360 Preživjeli, djeca, sjećaju se tetovaža, 717 00:47:15,440 --> 00:47:17,520 ponekad ni ne shvaćaju što su, 718 00:47:17,600 --> 00:47:19,200 jer im to ne žele objašnjavati. 719 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 U birokratskom svijetu SS-a nisu znali tko... 720 00:47:23,280 --> 00:47:24,960 -Tko je tko. -Tko je tko. 721 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Onda su pomislili 722 00:47:26,120 --> 00:47:29,560 da će biti korisnije ako je taj broj trajan. 723 00:47:30,280 --> 00:47:34,240 Zato su trebali tetovirere, a tvoj je otac bio jedan od njih. 724 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 Na kraju štapića bile su dvije igle. 725 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 Jedna je bila duža, druga kraća. 726 00:47:43,000 --> 00:47:45,720 Tako smo tetovirali brojeve. 727 00:47:47,640 --> 00:47:48,800 Moja mama, 728 00:47:48,880 --> 00:47:53,240 sjećam se da je jednog dana došla kući s velikim zavojem na ruci. 729 00:47:53,320 --> 00:47:57,960 Uklonila je svoju tetovažu, svoj broj, 730 00:47:58,040 --> 00:48:00,280 jer je više nije mogla gledati. 731 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 BLOK 11 AUSCHWITZA BIO JE LOGORSKI ZATVOR, 732 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 ZATVORENICIMA ZNAN KAO "BLOK SMRTI". 733 00:48:11,480 --> 00:48:13,560 SS bi vas odveo onamo. 734 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 Jednog sam dana došao u bunker broj 11. 735 00:48:19,360 --> 00:48:21,600 Uveli su me onamo. 736 00:48:22,000 --> 00:48:24,920 Mučili su me. 737 00:48:25,000 --> 00:48:26,320 Tukli su me. 738 00:48:26,400 --> 00:48:27,640 Ne znamo točno 739 00:48:27,720 --> 00:48:32,120 kako je istraga koja je dovela do njegovog zatvaranja... 740 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 Vjerojatno je bio ovdje. 741 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Prvo ćeš vidjeti ćelije u kojima se stajalo, 742 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 to je posebice teška kazna. 743 00:48:43,440 --> 00:48:48,040 Do četvero ljudi stajalo je na prostoru od jednog kvadrata, 744 00:48:48,120 --> 00:48:49,560 čitavu noć. 745 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Svaka stajaća ćelija izgleda ovako. 746 00:48:52,520 --> 00:48:54,000 Bila je zazidana. 747 00:48:54,480 --> 00:48:55,680 Ljudi bi upuzali unutra 748 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 i stajali bi čitavu noć. 749 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 To je jedina rupa za zrak. 750 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 Vidiš jako malu rupu, izvana je se može prekriti. 751 00:49:05,800 --> 00:49:10,720 Ovo je bila jedna od ekstremnih kazni koje su imali ovdje. 752 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Imale su različite oznake. 753 00:49:15,040 --> 00:49:16,400 Stajaće ćelije, 754 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 ćelije za izgladnjivanje, 755 00:49:19,360 --> 00:49:21,040 smrt gušenjem. 756 00:49:23,320 --> 00:49:25,720 Ovo je dvorište za pogubljivanje 757 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 zatvorske zgrade. 758 00:49:27,880 --> 00:49:29,840 Pucali su im u potiljke. 759 00:49:30,280 --> 00:49:33,920 Ovo je komemorativno mjesto, 760 00:49:34,000 --> 00:49:35,120 kao što možeš vidjeti. 761 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 Iznad je uvijek zastava s uzorkom pruga. 762 00:49:40,640 --> 00:49:42,480 -Uniformom. -Uzorkom uniforme. 763 00:49:42,560 --> 00:49:44,560 Simbolizira zatvorenike. 764 00:49:45,840 --> 00:49:47,360 Ali ovdje su pijesak 765 00:49:47,440 --> 00:49:51,160 i piljevinu bacali da bi popile krv. 766 00:49:51,240 --> 00:49:54,560 Krv je prodrla više metara u tlo. 767 00:50:12,280 --> 00:50:14,920 KREMATORIJ I RADIO JE TRI GODINE 768 00:50:15,000 --> 00:50:20,160 I BIO JE PRVA PLINSKA KOMORA U AUSCHWITZU. 769 00:50:35,800 --> 00:50:38,480 Ubijanje plinom radilo se u jednom dijelu, 770 00:50:38,560 --> 00:50:40,720 a spaljivanje u drugom. 771 00:50:45,280 --> 00:50:47,720 Nisu ih mogli paliti tako brzo. 772 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 Postojala je pokretna traka od plinske komore 773 00:50:57,080 --> 00:50:59,960 pa do krematorija. 774 00:51:00,040 --> 00:51:05,560 Pokretna traka radila je bez prestanka, 24 sata dnevno, 775 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 prenosila je ljude ubijene plinom, gole. 776 00:51:37,400 --> 00:51:42,040 U TRAVNJU 1942. G. LALI JE PREMJEŠTEN U AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 777 00:51:43,520 --> 00:51:44,760 TRI MJESECA KASNIJE 778 00:51:44,840 --> 00:51:48,360 GITA JE PREMJEŠTENA U LOGOR ZA ŽENE U AUSCHWITZU II-BIRKENAUU. 779 00:51:49,200 --> 00:51:52,240 U srpnju smo otišli u Birkenau. 780 00:51:52,640 --> 00:51:54,840 Tad su počeli pravi problemi, 781 00:51:54,920 --> 00:51:58,880 prava ubijanja i nestajanja. 782 00:52:01,520 --> 00:52:03,760 Idemo. Eno zgrade. 783 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 Eno pruge. 784 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 Srce mi ubrzano kuca. 785 00:52:17,320 --> 00:52:20,320 Odavde možeš vidjeti... 786 00:52:20,840 --> 00:52:21,880 Ogroman je. 787 00:52:21,960 --> 00:52:23,800 Praktički... 788 00:52:23,880 --> 00:52:27,040 Možda ne čitav Birkenau, ali većinu. 789 00:52:27,120 --> 00:52:28,240 Ali ima još? 790 00:52:28,320 --> 00:52:32,240 Ima dijelova u šumi koje je teško vidjeti odavde. 791 00:52:32,680 --> 00:52:37,360 Praktički vidimo dva kvadratna kilometra. 792 00:52:37,440 --> 00:52:40,400 Kad je SS preselio ubijanje iz Auschwitza-I, 793 00:52:40,480 --> 00:52:43,800 koji je udaljen tri kilometra odavde, u Birkenau, 794 00:52:43,880 --> 00:52:47,960 izgradili su industriju ubijanja ljudi. 795 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 Oko milijun Židova ubijeno je u Auschwitzu. 796 00:52:53,720 --> 00:52:55,320 Zapravo, u Birkenauu je bilo 797 00:52:55,400 --> 00:52:58,360 šest plinskih komora za ubijanje i četiri krematorija. 798 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Baš kad je moja obitelj stigla onamo. 799 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 Sjedište je bio Auschwitz. 800 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 Tvorničko ubijanje odvijalo se u Birkenauu. 801 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 U čitavom svijetu spominju Auschwitz, 802 00:53:13,480 --> 00:53:16,320 ali pravi užas bio je Birkenau. 803 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Ovdje vidimo povijesni teretni vagon. 804 00:53:20,280 --> 00:53:23,200 Većina Židova deportirana je u teretnim vagonima. 805 00:53:23,520 --> 00:53:27,200 Ponekad ljudi govore o vagonima za stoku, ali stoka bi dobivala mnogo zraka. 806 00:53:27,280 --> 00:53:29,880 U mnogim svjedočenjima ljudi govore a nisu imali zraka, 807 00:53:29,960 --> 00:53:32,400 da je bilo prenatrpano, u vagonu bi bilo oko 80 ljudi. 808 00:53:32,480 --> 00:53:33,680 Bože. 809 00:53:34,880 --> 00:53:36,040 Imali su samo to? 810 00:53:36,120 --> 00:53:40,560 Da, jedan prorez za zrak s jedne strane, na drugoj je strani bilo nešto drugo. 811 00:53:40,640 --> 00:53:45,120 Mnogi preživjeli pričaju da je pronalaženje mjesta kraj prozorčića... 812 00:53:45,200 --> 00:53:47,520 -Spašavalo život. -Jer bi imao zraka. 813 00:53:47,600 --> 00:53:48,400 Da. 814 00:53:48,480 --> 00:53:52,120 Ovo je mjesto gdje se odvijala selekcija 815 00:53:52,200 --> 00:53:54,040 kad u Židovi stigli. 816 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 Jer oni koji nisu Židovi ne idu u selekciju. 817 00:53:56,680 --> 00:54:01,920 Procjenjujemo da je oko 75 posto Židova odmah ubijeno. 818 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 Nisu svi došli u logor. 819 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Samo su jači ljudi došli. 820 00:54:07,400 --> 00:54:11,480 Drugi su odmah išli na ubijanje plinom. 821 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Ako ste imali mali prištić na ruci, išli ste nalijevo. 822 00:54:17,120 --> 00:54:19,880 Većina djevojaka iz mog grada je odvezena 823 00:54:20,200 --> 00:54:22,840 zbog ničega. 824 00:54:23,640 --> 00:54:26,960 Ljudi nemaju pojma da se više nikad neće vidjeti. 825 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 A onda su neki od njih postali zatvorenici. 826 00:54:30,400 --> 00:54:33,440 Došli su do mjesta gdje bi ih netko tetovirao 827 00:54:33,520 --> 00:54:35,360 i onda su ušli u logor. 828 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 U sekundi su doznali 829 00:54:39,160 --> 00:54:41,440 da su drugi odvedeni u plinske komore. 830 00:54:41,520 --> 00:54:45,040 Zatvorenici nemaju... Ne uljepšavaju to. 831 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Govore im golu istinu. 832 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 Za mnoge te ljude bilo je to previše za procesuirati. 833 00:54:50,800 --> 00:54:54,400 Na početku ljudi to nisu mogli podnijeti. 834 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 Trčali bi do električne ograde 835 00:55:00,000 --> 00:55:03,120 kroz koju je prolazilo 3000 do 4000 volti. 836 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Primili bi žicu 837 00:55:05,600 --> 00:55:07,880 i odmah bi poginuli. 838 00:55:07,960 --> 00:55:09,320 Struja ih je ubila. 839 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 To se događalo svakodnevno. 840 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 To su bili rani dani Birkenaua. 841 00:55:17,680 --> 00:55:18,680 Ogroman je. 842 00:55:18,760 --> 00:55:20,560 Kad pogledate, vidite red 843 00:55:21,000 --> 00:55:24,720 za redom, red za redom. 844 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Koji su trud uložili. 845 00:55:27,080 --> 00:55:31,400 Koja je logistika išla u gradnju i ubijanje, 846 00:55:31,480 --> 00:55:33,160 u prijevoz. 847 00:55:34,880 --> 00:55:36,720 Stephen, nemam više što za reći. 848 00:55:37,160 --> 00:55:39,080 Srce kameno. 849 00:55:39,440 --> 00:55:40,840 Ja sam... 850 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 Da. 851 00:56:01,200 --> 00:56:06,120 KREMATORIJ III AUSCHWITZ II-BIRKENAU 852 00:56:06,200 --> 00:56:09,680 Kad je moj tata rekao "želim se ispričati 853 00:56:10,320 --> 00:56:13,720 ljudima čije živote nisam mogao spasiti", 854 00:56:14,040 --> 00:56:18,520 jedino što ga je zanimalo kod plinskih komora bila je to ova. 855 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 Krematorij III. 856 00:56:27,920 --> 00:56:33,520 KREMATORIJ III IZVORNO JE SAGRAÐEN DA BI UBIJAO DO 2000 LJUDI ISTOVREMENO. 857 00:56:34,640 --> 00:56:39,000 Ovo je mjesto kojim su deseci tisuće ljudi hodali. 858 00:56:39,080 --> 00:56:43,120 Znam da si se htio pomoliti ovdje. 859 00:56:48,000 --> 00:56:53,200 Dođi kraljevstvo tvoje, neka nam On da iskupljenje 860 00:56:53,280 --> 00:56:57,160 i da Mesija što prije dođe, 861 00:56:57,240 --> 00:56:58,920 za vrijeme života tvoga i tvojih dana 862 00:56:59,000 --> 00:57:00,920 i života obitelji Izraela 863 00:57:01,000 --> 00:57:03,920 brzo i hitro neka dođe i recimo "amen". 864 00:57:13,080 --> 00:57:14,320 PRIJE BIJEGA 865 00:57:14,400 --> 00:57:18,120 NACISTIČKI VOJNICI POKUŠALI SU UNIŠTITI DOKAZE O RATNIM ZLOČINIMA 866 00:57:18,200 --> 00:57:19,960 KOJI SU POČINJENI U LOGORU. 867 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 POSLIJE JE PRONAÐENO 370.000 MUŠKIH ODIJELA. 868 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837.000 KOMADA ŽENSKE ODJEĆE. 869 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 I VIŠE OD SEDAM TONA LJUDSKE KOSE. 870 00:57:41,480 --> 00:57:43,040 Gdje sad ulazimo? 871 00:57:43,120 --> 00:57:47,080 Ulazimo u jedan od manjih odjeljaka. 872 00:57:47,160 --> 00:57:49,480 Zvao se Zigeunerlager. 873 00:57:49,560 --> 00:57:51,840 Bio je to logor za Rome i Sinte. 874 00:57:52,320 --> 00:57:53,640 U obiteljskom kampu 875 00:57:53,720 --> 00:57:56,920 tvoj je otac boravio neko vrijeme u jednoj od drvenih baraka, 876 00:57:57,000 --> 00:57:58,560 one su ovdje. 877 00:57:59,080 --> 00:58:03,160 U pričama je jedinstveno što Lali kaže da je živio sam. 878 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Da. 879 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 Smatramo da je živio kao dio veće skupine čitave ove jedinice. 880 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 Možda su njihovi životni uvjeti bili bolji. 881 00:58:12,800 --> 00:58:17,480 Ovo je možda razlog za izolaciju, osjećaj da... 882 00:58:17,560 --> 00:58:19,240 Ali to nema smisla. 883 00:58:19,320 --> 00:58:23,360 Mogu shvatiti da su neka njegova sjećanja bila poprilično mutna, 884 00:58:23,680 --> 00:58:25,240 ipak je imao 89 godina, 885 00:58:25,320 --> 00:58:28,840 ali jedno što mu nije moglo biti mutno 886 00:58:28,920 --> 00:58:33,160 je da ne zna je li imao vlastitu sobu ili ne. 887 00:58:33,240 --> 00:58:34,040 To je... 888 00:58:34,120 --> 00:58:39,520 Jasno se sjećam da je moja mama vikala na mog tatu 889 00:58:39,600 --> 00:58:41,160 kad je opisivao sobu. 890 00:58:41,240 --> 00:58:44,840 Vikala je na njega da to nije bio hotel sa šest zvjezdica. 891 00:58:45,600 --> 00:58:48,240 Ali možda su imali dovoljno mjesta 892 00:58:48,320 --> 00:58:52,600 da su imali vlastito mjesto za spavanje. 893 00:58:52,680 --> 00:58:54,360 Možda je to objašnjenje. 894 00:58:54,440 --> 00:58:56,120 Ili je imao svoju sobu. 895 00:58:56,200 --> 00:58:57,640 -Možda i to. -Da. 896 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 Možda ih je bilo više. 897 00:59:01,720 --> 00:59:04,880 Ovaj sektor u stražnjem dijelu Birkenaua ima njemačko ime, 898 00:59:04,960 --> 00:59:06,320 Effektenlager. 899 00:59:06,680 --> 00:59:10,080 Tvoja je majka radila ovdje, to se smatralo 900 00:59:10,600 --> 00:59:11,960 privilegiranim radom. 901 00:59:12,040 --> 00:59:13,080 Da, tako je. 902 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 Nešto jedinstveno za ovo mjesto 903 00:59:16,760 --> 00:59:20,400 je činjenica da se s druge strane ograde vidi crvena linija. 904 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 -Da. -To su ruševine plinske komore četiri. 905 00:59:23,320 --> 00:59:28,240 Bili su bliski svjedoci procesa ubijanja. 906 00:59:28,760 --> 00:59:31,640 Čuli smo vriskove s mjesta na kojem su išli 907 00:59:33,200 --> 00:59:34,400 u plinsku komoru. 908 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 Sve moje prijateljice su odvedene. 909 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 Kad pogledaš na sve, sama veličina je nevjerojatna. 910 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 27. SIJEČNJA 1945. G. AUSCHWITZ JE OSLOBODILA CRVENA ARMIJA. 911 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 OTKRILI SU OTPRILIKE 7000 PREŽIVJELIH. 912 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 700 OD NJIH IMALO JE MANJE OD 18 GODINA. 913 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 Jako je posebno koračati stopama mojih roditelja. 914 01:00:36,560 --> 01:00:40,760 Mislim da im nikad ne bih mogao biti bliži nego što sam im ovdje. 915 01:00:41,800 --> 01:00:46,320 Kad stavite to u perspektivu svih mojih članova obitelji koji nisu preživjeli, 916 01:00:47,400 --> 01:00:51,320 osjećam se počašćeno što su, iz kojeg god razloga, 917 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 moji mama i tata imali sreće i preživjeli. 918 01:00:56,840 --> 01:00:58,320 Vraćam se u Melbourne 919 01:00:58,400 --> 01:01:02,480 i mogu drugačije razgovarati sa svojom djecom 920 01:01:02,560 --> 01:01:04,080 o njihovoj obitelji. 921 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Sjećam se da su moji mama i tata govorili 922 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 da se žele maknuti što dalje je moguće 923 01:01:16,160 --> 01:01:17,880 od Europe. 924 01:01:18,400 --> 01:01:22,600 Ne možete se maknuti dalje od Australije. 925 01:01:23,640 --> 01:01:25,480 -Dobro došao. -Drago mi je. 926 01:01:25,560 --> 01:01:26,960 -Također. -Hvala. 927 01:01:27,040 --> 01:01:29,680 Ovo je Mali, moja najmlađa kći. 928 01:01:29,760 --> 01:01:30,960 Da. 929 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Hoćemo li ući? 930 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 -Da. Idemo. -Da, idemo. 931 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Pustite divnu glazbu i plesat ću tango. 932 01:01:40,360 --> 01:01:41,560 Spretni. 933 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Ovdje mnogo plešemo. 934 01:01:45,680 --> 01:01:46,640 Fantastično. 935 01:01:46,720 --> 01:01:48,120 -Jesmo li gladni? -Da. 936 01:01:48,520 --> 01:01:51,600 Da? Dobro. Imamo mnogo hrane. Uđite. 937 01:01:52,560 --> 01:01:54,920 -Dobro. Hoćemo ući? -Zaboravili smo kisele krastavce. 938 01:01:55,000 --> 01:01:56,600 Kako smo ih mogli zaboraviti? 939 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Možeš sjesti s majkom. 940 01:01:59,640 --> 01:02:02,640 Tvoji roditelji nikad nisu govorili o holokaustu? 941 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 -Samo pokoju priču. -Da. 942 01:02:04,800 --> 01:02:07,840 Mi smo odrasli sa svime, tata nam je pričao o svemu 943 01:02:07,920 --> 01:02:09,280 HELEN ABRAMOVA KĆI 944 01:02:09,360 --> 01:02:11,080 otkad smo bili jako mladi. 945 01:02:11,160 --> 01:02:16,760 Napravio sam mnogo toga da preživim, ali i dalje mislim da je 99 posto bila sreća. 946 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 Svakog trenutka u danu mogli su te upucati, ubiti, 947 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 istući nasmrt ili te poslati u plinsku komoru. 948 01:02:27,280 --> 01:02:31,520 Koje god smo pitanje imali, dobili smo odgovor na njega. 949 01:02:31,600 --> 01:02:32,920 -Briljantno. -Uvijek. 950 01:02:33,000 --> 01:02:35,360 S deset sam godina pitao tatu 951 01:02:35,440 --> 01:02:38,000 mrzi li Nijemce. 952 01:02:38,080 --> 01:02:40,080 Rekao mi je da ne smijem koristiti tu riječ. 953 01:02:40,400 --> 01:02:44,040 Pitao me što postajem kad popustim pred tim osjećajem. 954 01:02:44,120 --> 01:02:45,600 -Loš kao oni. -Da. 955 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 To za mene nije bila samo lekcija o preživljavanju, 956 01:02:49,080 --> 01:02:53,480 već preživljavanju s ljudskosti i netaknutim dostojanstvom. 957 01:02:53,560 --> 01:02:54,760 To je prava poruka. 958 01:02:54,840 --> 01:02:56,720 On je nevjerojatan čovjek. 959 01:02:57,920 --> 01:03:01,280 Ovo je putovanje bilo nevjerojatno za tebe. 960 01:03:01,360 --> 01:03:02,600 Fenomenalno. 961 01:03:02,680 --> 01:03:05,880 Sad sve pričaš svojoj djeci. 962 01:03:05,960 --> 01:03:09,920 Ne želim da osjećaju prazninu koju sam ja osjećao. 963 01:03:10,760 --> 01:03:12,520 Na mene ostavlja dojam 964 01:03:12,600 --> 01:03:16,440 činjenica da pričaš priče koje nikad nisi čuo. 965 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 To je jako važno. 966 01:03:22,960 --> 01:03:25,760 Sad kad si se vratio, kako se osjećaš 967 01:03:25,840 --> 01:03:29,160 nakon što si doživio Auschwitz? 968 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 Osjećam olakšanje. 969 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 Druga sam osoba. 970 01:03:32,600 --> 01:03:33,680 Na koji način? 971 01:03:34,200 --> 01:03:35,320 Više nisam prazan. 972 01:03:37,880 --> 01:03:40,240 Možda ne znam pravu terminologiju, 973 01:03:40,880 --> 01:03:43,320 ali gotovo osjećam spokoj. 974 01:03:43,400 --> 01:03:45,360 -Dobro. -Ako to ima smisla. 975 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 -Da. -Tješi me 976 01:03:48,400 --> 01:03:53,560 i ispunjava činjenica da sad znam toliko više. 977 01:03:53,640 --> 01:03:54,440 Da. 978 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 Kako misliš da si se nosio s prazninom u prethodnim godinama? 979 01:03:59,560 --> 01:04:02,040 Znao sam da postoji, ali ignorirao sam je. 980 01:04:02,520 --> 01:04:07,160 Postoji način gledanja na traumu ne kao na stanje uma, 981 01:04:07,240 --> 01:04:08,880 već kao na stanje tijela. 982 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Primjećuješ to i kažeš da osjećaš spokoj. 983 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 Mnogi bi rekli da je to paradoks. 984 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 Odeš u Auschwitz i vratiš se spokojan. 985 01:04:22,520 --> 01:04:23,640 Kako... 986 01:04:25,680 --> 01:04:28,800 Ne znam odgovor na to, znam samo da to osjećam. 987 01:04:28,880 --> 01:04:31,000 -Stvaran je. -Primijetio sam to. 988 01:04:31,080 --> 01:04:33,480 -Stvaran je. -Da. 989 01:04:33,560 --> 01:04:37,440 Imat ću potpuno drugačiji odnos sa svojom djecom, 990 01:04:37,520 --> 01:04:40,120 kao roditelj i kao prijatelj. 991 01:04:40,440 --> 01:04:43,200 Mislim da ću više voljeti sam sebe 992 01:04:43,280 --> 01:04:45,160 i gledati se drugačije zbog toga. 993 01:04:45,240 --> 01:04:46,600 -Molim te. -Da. 994 01:04:48,120 --> 01:04:52,680 Čast mi je biti u tvom prisustvu. 995 01:04:52,760 --> 01:04:55,520 Hvala. To je lijep osjećaj. 996 01:04:58,520 --> 01:05:00,760 -Žao mi je. -Molim te. 997 01:05:00,840 --> 01:05:02,400 -To je olakšanje. -Dobro. 998 01:05:02,480 --> 01:05:03,920 Ovo nije nešto negativno. 999 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 DANAS GARY VODI SVOJE KĆERI NA GROB NJIHOVIH DJEDA I BAKE 1000 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 PO PRVI PUT. 1001 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 Ide li po abecednom redu? 1002 01:05:22,320 --> 01:05:23,360 -Ne. -Ne? 1003 01:05:23,440 --> 01:05:26,320 Ne, važno je gdje kupiš grob. 1004 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Evo. Ovdje su mama i tata. 1005 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 Pogledajte to. 1006 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Jako mi nedostajete. 1007 01:05:39,360 --> 01:05:42,120 Prvi sam put doveo vaše unuke da vas vide. 1008 01:05:42,200 --> 01:05:46,160 Ovo je Mali, a ovo je Aviva. 1009 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Imam kamenje iz vaših rodnih gradova. 1010 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Stavit ćemo jedan na grob, samo da znaju da smo bili ovdje. 1011 01:05:54,520 --> 01:05:57,280 Tata, pogledaj ti to, bilo je ispred tvojih vrata. 1012 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 Donio sam ti komadić doma. 1013 01:06:09,840 --> 01:06:11,480 Volio bih da ste ih upoznale. 1014 01:06:12,640 --> 01:06:15,680 Moj bi vas tata obožavao, 1015 01:06:16,280 --> 01:06:21,360 a mama bi vas u kuhinji učila pjesme, gledale biste kako peče. 1016 01:06:21,440 --> 01:06:22,880 Bila bi u raju. 1017 01:06:23,560 --> 01:06:25,920 Kako si? Dobro? 1018 01:06:26,280 --> 01:06:27,080 Da. 1019 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Kako ste pronašli Gitu nakon što ste oslobođeni? 1020 01:06:33,680 --> 01:06:35,240 Nisam mogao ići vlakom 1021 01:06:36,480 --> 01:06:38,040 jer je put bombardiran. 1022 01:06:38,560 --> 01:06:41,080 Vlak nije mogao preko mostova. 1023 01:06:41,600 --> 01:06:43,200 Kupio sam konja. 1024 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 Znate? 1025 01:06:45,800 --> 01:06:47,320 Uzeo sam konja 1026 01:06:47,840 --> 01:06:51,360 i jahao sam stotinama kilometara 1027 01:06:52,480 --> 01:06:53,760 da bih je pronašao. 1028 01:06:54,560 --> 01:06:57,800 Jednog se dana pojavio konj 1029 01:06:57,880 --> 01:07:00,400 s dva kotača. S kočijom. 1030 01:07:00,480 --> 01:07:02,760 Pogledala sam i vidjela da je to moj muž. 1031 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Lali! 1032 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Ganjao me i našao me 1033 01:07:24,600 --> 01:07:26,920 i sretni smo zajedno. 1034 01:07:38,320 --> 01:07:39,920 -Znaš li tko je to? -To je... 1035 01:07:40,840 --> 01:07:41,640 To je tvoj tata. 1036 01:07:41,720 --> 01:07:43,200 -A tko je to? -Tvoja mama. 1037 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 -A tko je to? -Ti. 1038 01:07:44,440 --> 01:07:46,960 Ovo je s njihove 50. godišnjice braka. 1039 01:07:47,320 --> 01:07:49,960 Priredio sam im ogromnu zabavu. 1040 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Tata ti je poprilično zgodan. 1041 01:07:53,320 --> 01:07:54,360 Ne, on izgleda bolje. 1042 01:07:54,680 --> 01:07:55,520 Stvarno? 1043 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Hvala. 1044 01:07:59,040 --> 01:08:00,680 U redu je. I dalje te volim. 1045 01:08:01,160 --> 01:08:02,080 Gledajte ovo! 1046 01:08:02,160 --> 01:08:04,280 Moji su se roditelji našli 1047 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 i vjenčali su se u Krompachyju. 1048 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 Ovo što imamo samo vam pokazuje koliko su bili zaljubljeni. 1049 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Ovo je fotografija s Tatri, 1050 01:08:17,040 --> 01:08:20,360 moji su roditelji bili ondje na medenom mjesecu. 1051 01:08:20,720 --> 01:08:21,720 Pogledajte. 1052 01:08:21,800 --> 01:08:25,280 Ovo je nakon rata, s kosom. 1053 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 Tako su sretni i zaljubljeni. 1054 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 Ja sam rezultat 1055 01:08:32,400 --> 01:08:37,640 jedne od najnevjerojatnijih romansi 1056 01:08:37,720 --> 01:08:42,600 na najgorem mjestu koje je postojalo. 1057 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 Čak i činjenica da ja postojim samo je jako dobra sreća. 1058 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 Nevjerojatno! 1059 01:08:53,560 --> 01:08:55,040 Sviđa mi se! 1060 01:08:56,720 --> 01:08:58,760 Imam dvije predivne kćeri. 1061 01:08:59,240 --> 01:09:03,440 Moći će nastaviti priču 1062 01:09:03,520 --> 01:09:05,520 i to je moja najveća sreća. 1063 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 -Trči. -Trči, vježbaj malo. 1064 01:09:20,160 --> 01:09:26,200 POSVEĆENO LALIJU I GITI SOKOLOV I SVIMA KOJI SU PREŽIVJELI HOLOKAUST. 1065 01:09:26,280 --> 01:09:30,880 U SJEĆANJE NA 1,1 MILIJUN LJUDI KOJI SU UBIJENI U AUSCHWITZU 1066 01:09:30,960 --> 01:09:33,040 IZMEÐU 1940. I 1945. G. 1067 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Prijevod: Gea Pandžić