1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,440
PAMÁTNÍK A MUZEUM OSVĚTIM-BŘEZINKA

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,680
PRÁCE OSVOBOZUJE

5
00:00:37,760 --> 00:00:42,960
GARY JE JEDINÝM SYNEM LALIHO SOKOLOVA,
"TATÉRA Z OSVĚTIMI".

6
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
AUSTRÁLIE

7
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
MELBOURNE
15 500 KILOMETRŮ OD OSVĚTIMI

8
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
GITA SOKOLOVOVÁ ZEMŘELA V ROCE 2003.

9
00:03:40,840 --> 00:03:43,400
LALI ZEMŘEL O TŘI ROKY POZDĚJI.

10
00:03:49,640 --> 00:03:52,160
TATÉR Z OSVĚTIMI

11
00:04:33,720 --> 00:04:35,920
GITA SOKOLOVOVÁ

12
00:05:50,560 --> 00:05:55,520
PO GITINĚ SMRTI ODVYPRÁVĚL LALI
JEJICH PŘÍBĚH HEATHER MORRISOVÉ.

13
00:06:08,200 --> 00:06:13,960
HEATHER MORRISOVÁ

14
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
HARVEY KEITEL "LALI", TATÉR Z OSVĚTIMI

15
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
SVĚT VE VÁLCE

16
00:08:57,560 --> 00:09:00,560
AUSTRÁLIE
ZEMĚ POCTIVOSTI

17
00:09:25,680 --> 00:09:31,440
VÍCE NEŽ 35 000 EVROPSKÝCH ŽIDŮ
SI VE 40. LETECH 20. STOLETÍ

18
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
VYBUDOVALO V AUSTRÁLII NOVÝ ŽIVOT.

19
00:09:33,600 --> 00:09:38,040
V MELBOURNE ŽILA JEDNA
Z NEJVĚTŠÍCH DIASPOR PŘEŽIVŠÍCH HOLOKAUSTU

20
00:09:38,120 --> 00:09:40,160
MIMO IZRAEL.

21
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
29. SRPNA 1944

22
00:10:13,200 --> 00:10:17,560
BYLI ABRAM GOLDBERG
A JEHO MATKA DEPORTOVÁNI Z POLSKÉ LODŽE

23
00:10:17,640 --> 00:10:19,480
DO OSVĚTIMI II-BŘEZINKY.

24
00:10:19,560 --> 00:10:25,520
ABRAMOVI BYLO 19 LET,
KDYŽ VSTOUPIL DO TÁBORA.

25
00:11:33,680 --> 00:11:36,000
NEZAPOMEŇTE

26
00:11:45,080 --> 00:11:52,080
VÝZKUMY UKAZUJÍ, ŽE TRAUMA Z HOLOKAUSTU
SE PŘENÁŠÍ Z GENERACE NA GENERACI.

27
00:14:21,040 --> 00:14:23,760
MELANIE LYNSKEYOVÁ
"HEATHER", TATÉR Z OSVĚTIMI

28
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
NEŽ SE GARY VYDÁ DO OSVĚTIMI,

29
00:15:43,640 --> 00:15:48,080
CHCE SE PODÍVAT NA MÍSTO,
KDE JEHO OTEC A MATKA VYRŮSTALI.

30
00:15:54,720 --> 00:15:57,680
SLOVENSKO

31
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
V ROCE 2020 NECHALA HEATHER POSTAVIT
PAMÁTNÍK HOLOKAUSTU,

32
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
KTERÝ JE VĚNOVÁN OBZVLÁŠTĚ LALIMU.

33
00:18:06,440 --> 00:18:09,080
SOKOLOVŮV PAMÁTNÍK HOLOKAUSTU

34
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
LENKA PUSTAY
VĚDKYNĚ A TLUMOČNICE

35
00:19:36,000 --> 00:19:40,280
ANNA PUSTAY
HISTORIČKA

36
00:20:56,880 --> 00:21:03,080
Gary, toto si zober so sestrou,
že by si to mal na pamiatku.

37
00:21:06,160 --> 00:21:08,040
Tu si zoberiem na pamiatku.

38
00:21:16,640 --> 00:21:18,680
Veľmi rada.

39
00:21:56,320 --> 00:21:58,760
MIROSLAV DUTKO
MÍSTNÍ HISTORIK

40
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
290 KM OD OSVĚTIMI

41
00:27:11,040 --> 00:27:15,040
GITINI RODIČE A TŘI SESTRY
BYLI POSLÁNI DO VYHLAZOVACÍHO TÁBORA

42
00:27:15,120 --> 00:27:16,880
V POLSKÉM LUBLINU.

43
00:27:59,720 --> 00:28:03,480
ZE 1 700 ŽIDŮ DEPORTOVANÝCH
Z VRANOVA NAD TOPĽOU

44
00:28:03,560 --> 00:28:08,040
SE JICH NA KONCI VÁLKY VRÁTILO POUZE 120.

45
00:30:58,600 --> 00:31:02,040
V ROCE 1942 SLOVENSKO
DEPORTOVALO SVÉ ŽIDOVSKÉ OBYVATELSTVO

46
00:31:02,120 --> 00:31:04,120
DO NACISTY OKUPOVANÉHO POLSKA.

47
00:31:04,200 --> 00:31:07,600
BYLO PRVNÍM NĚMECKÝM SPOJENCEM,
KTERÝ TAK UČINIL.

48
00:31:17,680 --> 00:31:21,840
PREZIDENT TISO
17. SRPNA 1942

49
00:31:34,840 --> 00:31:39,960
SLOVENSKÝ PREZIDENT JOZEF TISO
BYL ZARYTÝM NACISTICKÝM KOLABORANTEM.

50
00:31:46,720 --> 00:31:49,240
SEREĎ

51
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
314 KILOMETRŮ OD OSVĚTIMI

52
00:31:50,920 --> 00:31:52,840
STÁLÁ EXPOZICE MUZEA HOLOKAUSTU

53
00:31:56,920 --> 00:32:02,160
HISTORIČKA MADELINE VADKERTYOVÁ
ZKOUMÁ PŘÍBĚHY SLOVENSKÝCH ŽIDŮ

54
00:32:02,240 --> 00:32:04,200
BĚHEM HOLOKAUSTU.

55
00:32:37,360 --> 00:32:41,560
ODHADUJE SE, ŽE PREZIDENTU TISOVI
PŘIŠLO 20 000 ODVOLÁNÍ PROTI DEPORTACI.

56
00:32:41,640 --> 00:32:43,760
PŘES 95 PROCENT JICH BYLO ODMÍTNUTO.

57
00:35:13,280 --> 00:35:19,600
V ROCE 1942 SLOVENSKO DEPORTOVALO 58 000
ŽIDŮ DO OSVĚTIMI A DALŠÍCH TÁBORŮ SMRTI.

58
00:35:19,680 --> 00:35:22,080
PŘEŽILO JICH NECELÝCH 800.

59
00:36:03,080 --> 00:36:07,600
BRATISLAVA
217 KILOMETRŮ OD OSVĚTIMI

60
00:36:22,360 --> 00:36:29,360
JONAH HAUER-KING
"LALI", TATÉR Z OSVĚTIMI

61
00:37:54,480 --> 00:37:56,200
ANNA PRÓCHNIAKOVÁ
"GITA", TATÉR Z OSVĚTIMI

62
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
SLOVENSKÉ ŽIDOVSKÉ ŽENY

63
00:40:08,680 --> 00:40:12,880
BYLY NA JAŘE ROKU 1942 JAKO JEDNY
Z PRVNÍCH DEPORTOVÁNY DO TÁBORŮ SMRTI.

64
00:40:55,080 --> 00:40:58,120
GITA PŘIJELA V DUBNU 1942.

65
00:41:32,560 --> 00:41:39,440
POLSKO

66
00:41:41,120 --> 00:41:44,120
6:00
16. ZÁŘÍ 2024

67
00:42:05,320 --> 00:42:08,520
OSVĚTIM FUNGOVALA V LETECH 1940-1945.

68
00:42:08,600 --> 00:42:13,440
BYL NEJVĚTŠÍM A NEJVRAŽEDNĚJŠÍM
Z NACISTICKÝCH VYHLAZOVACÍCH TÁBORŮ.

69
00:42:14,360 --> 00:42:21,120
ZEMŘELO ZDE MILION ŽIDŮ, 100 000 POLÁKŮ,
ROMŮ A SINTŮ, SOVĚTŮ A DALŠÍCH SKUPIN.

70
00:42:47,560 --> 00:42:52,560
PAWEL SAWICKI
PRŮVODCE

71
00:45:49,640 --> 00:45:55,840
ZACHOVALO SE PŘES 100 000 BOT
PATŘÍCÍCH OBĚTEM.

72
00:45:55,920 --> 00:46:01,080
V MUZEU JE ULOŽENO 3 800 KUFRŮ.

73
00:46:56,560 --> 00:47:00,760
AUSCHWITZ BYL JEDINÝ KONCENTRAČNÍ TÁBOR,

74
00:47:00,840 --> 00:47:05,400
KDE JAKO IDENTIFIKAČNÍ METODU
POUŽÍVALI TETOVÁNÍ.

75
00:48:02,840 --> 00:48:07,600
BLOK 11 V OSVĚTIMI I
BYL TÁBOROVÝM VĚZENÍM.

76
00:48:07,680 --> 00:48:11,400
VĚZNI MU PŘEZDÍVALI BLOK SMRTI.

77
00:50:12,280 --> 00:50:14,920
KREMATORIUM I FUNGOVALO TŘI ROKY.

78
00:50:15,000 --> 00:50:20,160
BYLO PRVNÍ PLYNOVOU KOMOROU V OSVĚTIMI.

79
00:51:32,880 --> 00:51:36,360
OSVĚTIM II-BŘEZINKA

80
00:51:37,400 --> 00:51:42,040
V DUBNU 1942 BYL LALI PŘESUNUT
DO OSVĚTIMI II-BŘEZINKY.

81
00:51:43,520 --> 00:51:44,760
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

82
00:51:44,840 --> 00:51:48,440
BYLA GITA PŘESUNUTA DO ŽENSKÉHO TÁBORA
V OSVĚTIMI II-BŘEZINCE.

83
00:51:58,960 --> 00:52:01,440
GARY SOKOLOV
SYN LALIHO A GITY

84
00:56:01,200 --> 00:56:05,960
KREMATORIUM III
OSVĚTIM II-BŘEZINKA

85
00:56:27,920 --> 00:56:33,520
KREMATORIUM III BYLO POSTAVENO
PRO USMRCENÍ AŽ 2 000 LIDÍ NAJEDNOU.

86
00:56:48,000 --> 00:56:53,200
Nechť přijde jeho království,
přinese jeho vykoupení

87
00:56:53,280 --> 00:56:56,920
a uspíší příchod Mesiáše

88
00:56:57,000 --> 00:56:58,920
za vašeho života, za vašich dnů

89
00:56:59,000 --> 00:57:00,920
a za života izraelského lidu.

90
00:57:01,000 --> 00:57:03,920
Ať přijde rychle a spěšně
a my můžeme říct amen.

91
00:57:13,080 --> 00:57:14,320
PŘED ÚTĚKEM

92
00:57:14,400 --> 00:57:18,280
SE NACISTIČTÍ VOJÁCI POKUSILI
ZNIČIT DŮKAZY O VÁLEČNÝCH ZLOČINECH

93
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
SPÁCHANÝCH V TÁBOŘE.

94
00:57:27,400 --> 00:57:30,440
POZDĚJI BYLO NALEZENO
370 000 KUSŮ MUŽSKÉHO OBLEČENÍ,

95
00:57:32,320 --> 00:57:34,880
837 000 KUSŮ DÁMSKÉHO OBLEČENÍ

96
00:57:36,480 --> 00:57:39,600
A VÍCE NEŽ SEDM TUN LIDSKÝCH VLASŮ.

97
00:59:57,560 --> 01:00:03,400
27. LEDNA 1945 BYLA OSVĚTIM
OSVOBOZENA RUDOU ARMÁDOU.

98
01:00:05,200 --> 01:00:11,720
NAŠLI ZHRUBA 7 000 PŘEŽIVŠÍCH.

99
01:00:14,480 --> 01:00:21,480
700 Z NICH BYLO MLADŠÍCH 18 LET.

100
01:02:02,720 --> 01:02:04,720
CHARLIE
ABRAMŮV SYN

101
01:02:07,920 --> 01:02:09,280
ABRAMOVA DCERA

102
01:05:11,640 --> 01:05:16,680
DNES GARY POPRVÉ BERE SVÉ DCERY

103
01:05:16,760 --> 01:05:18,720
K HROBU JEJICH PRARODIČŮ.

104
01:09:20,160 --> 01:09:25,960
VĚNOVÁNO LALIMU A GITĚ SOKOLOVOVÝM
A VŠEM, KTEŘÍ PŘEŽILI HOLOKAUST.

105
01:09:26,040 --> 01:09:31,040
NA PAMÁTKU 1,1 MILIONU LIDÍ,
KTEŘÍ BYLI V LETECH 1940-1945

106
01:09:31,120 --> 01:09:33,040
ZAVRAŽDĚNI V OSVĚTIMI.

107
01:09:57,920 --> 01:09:59,920
Překlad titulků: Jakub Zmeškal