1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,640 --> 00:00:21,440 PAMÁTNÍK A MUZEUM OSVĚTIM-BŘEZINKA 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,480 Z Osvětimi mám strašný strach. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Tak jo. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 Ne. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,160 Ještě jsem se neodhodlal. Promiňte. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,280 Jak to, že na to nemám kuráž? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY JE JEDINÝM SYNEM LALIHO SOKOLOVA, "TATÉRA Z OSVĚTIMI". 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,280 Váš život se vymyká tomu běžnému, 11 00:00:45,360 --> 00:00:49,240 protože celý svět zná vaši matku a otce. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Pane Sokolove... 13 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Říkejte mi Lali. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 Prý hledáte někoho, kdo vám sepíše memoáry. 15 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 Přišlo mi, že rodiče dělali, jako by se to nikdy nestalo. 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,920 O jeho příběhu desetiletí nikdo nevěděl. 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,280 Veřejnosti ho odhalila až Heather Morrisová. 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,040 Je to příběh z holokaustu. 19 00:01:12,560 --> 00:01:14,640 Není to příběh o holokaustu. 20 00:01:16,600 --> 00:01:18,440 Pořád mám nezodpovězené otázky. 21 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 Proč byl můj otec tak nepřístupný? 22 00:01:20,720 --> 00:01:23,240 Proč měla máma tak silné deprese? 23 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 Lidé, co četli knihu, věděli víc, než když jsem já vyrůstal. 24 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Pomyšlení na to, že budu muset projít tou branou, mě děsí. 25 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Zkoušel jsem to čtyřikrát a nedokázal jsem to, 26 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 takže jsem si připadal jako zbabělec. 27 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Je to minulost mých rodičů. 28 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Táta by byl strašně pyšný. 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,720 To je úžasné. 30 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 Cítila jsem přítomnost vaší maminky. 31 00:01:51,560 --> 00:01:53,920 Nechala mě ten příběh odvyprávět. 32 00:01:54,640 --> 00:01:59,040 Je to jenom jeden človíček uprostřed toho ohromného tábora 33 00:01:59,120 --> 00:02:01,440 a postupně odkrývá jeho hrůzy. 34 00:02:01,960 --> 00:02:03,760 A to mě štve. 35 00:02:03,840 --> 00:02:05,800 Tahle mezera. 36 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 Že jsem nezažil to, co oni. 37 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 Teď už to musí vyjít. 38 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 AUSTRÁLIE 39 00:02:43,920 --> 00:02:45,280 Usměj se do kamery. 40 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Ty jsi ale krásný ptáček. 41 00:02:49,000 --> 00:02:51,440 Když mi zrovna neodmlouváš. 42 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Tak šup. 43 00:02:52,760 --> 00:02:55,040 MELBOURNE 15 500 KILOMETRŮ OD OSVĚTIMI 44 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 Takže já jsem Gary Sokolov. 45 00:03:00,640 --> 00:03:05,560 Jsem jediné dítě Laliho a Gity Sokolovových. 46 00:03:06,280 --> 00:03:08,240 Moji rodiče byli šťastní lidé. 47 00:03:09,120 --> 00:03:14,880 Povedlo se jim celou tu zkušenost takřka kompletně vytěsnit 48 00:03:14,960 --> 00:03:17,920 a hlavně se chtěli dívat vpřed. 49 00:03:18,000 --> 00:03:19,920 Máma byla tak krásná. 50 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 A podívejte na tátu. Jak se smějí. 51 00:03:24,240 --> 00:03:27,920 Jak jsou hrdí, že se jim narodilo dítě. 52 00:03:28,000 --> 00:03:31,360 Po 16 letech snažení 53 00:03:31,680 --> 00:03:33,240 se jim konečně narodil syn. 54 00:03:33,320 --> 00:03:35,240 Vidíte, jak úplně září. 55 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOVOVÁ ZEMŘELA V ROCE 2003. 56 00:03:40,840 --> 00:03:43,400 LALI ZEMŘEL O TŘI ROKY POZDĚJI. 57 00:03:43,480 --> 00:03:44,680 Je mi 63 let. 58 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 Je čas. 59 00:03:46,200 --> 00:03:49,560 Je čas poznat mé rodiče. 60 00:03:49,640 --> 00:03:52,160 TATÉR Z OSVĚTIMI 61 00:03:52,240 --> 00:03:58,080 Zaslouží si, abych pochopil, čím si prošli. 62 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 Chci jít v jejich šlépějích. 63 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 Chci zkusit pochopit, co se jim honilo v hlavách, 64 00:04:10,000 --> 00:04:12,560 protože se to na nich celoživotně podepsalo. 65 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Kdy jste přijel do Austrálie? 66 00:04:19,640 --> 00:04:22,360 V září 1949. 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 Chcete vidět fotku? 68 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 To je chvíle, kdy jsme poprvé vstoupili na půdu Austrálie. 69 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 To je Sydney. 70 00:04:32,440 --> 00:04:33,640 Máte děti? 71 00:04:33,720 --> 00:04:34,560 GITA SOKOLOVOVÁ 72 00:04:34,640 --> 00:04:35,920 Jednoho syna. Díkybohu. 73 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 Je to velký a hodný chlapec. 74 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 Velký je pořád a hodný čas od času. 75 00:04:41,600 --> 00:04:44,640 - Jak se jmenuje? - Gary. Máme ho moc rádi. 76 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 Chceš pomoct? 77 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Podal bys mi majonézu? - Jo. 78 00:04:58,440 --> 00:04:59,600 A sůl. 79 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 - Jo. - Co to je? 80 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Mít děti pro mě bylo velmi důležité. 81 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Asi bych se cítil hrozně provinile, 82 00:05:11,920 --> 00:05:16,400 kdyby mí rodiče přežili 83 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 a jejich pokrevní linie skončila. 84 00:05:18,960 --> 00:05:21,400 - Ahoj. Gut šábes. - Gut šábes. 85 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 - Ahoj, mami. - Tobě to ale sluší, Mali! 86 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Jak se máš? Gut šábes. 87 00:05:28,280 --> 00:05:33,480 Vážím si každé šťastné i smutné chvíle s nimi, 88 00:05:33,560 --> 00:05:35,360 protože jsem táta. 89 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 A to je úžasné. 90 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 - Gut šábes všem. - Gut šábes všem. 91 00:05:42,000 --> 00:05:44,400 - Na zdraví. - Na zdraví. 92 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Pusťte se do toho. 93 00:05:46,520 --> 00:05:47,920 Kdo ukradl omáčku? 94 00:05:48,400 --> 00:05:49,200 Já. 95 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 PO GITINĚ SMRTI ODVYPRÁVĚL LALI JEJICH PŘÍBĚH HEATHER MORRISOVÉ. 96 00:05:55,600 --> 00:05:57,560 - Můžeme? - Ano. 97 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 Když jsem s ním strávila první den, řekl mi: 98 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 "Víte, že jsem byl tatér v Osvětimi?" 99 00:06:08,200 --> 00:06:09,400 HEATHER MORRISOVÁ 100 00:06:09,480 --> 00:06:11,520 Trávila jsem čas s člověkem, 101 00:06:11,600 --> 00:06:15,040 který zažil jedno z nejpříšernějších období nedávné historie. 102 00:06:15,120 --> 00:06:19,000 A nejen, že to přežil. On se o to bil. 103 00:06:22,280 --> 00:06:26,280 Pořád si sahal na paži a nahmatával čísla. 104 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 HARVEY KEITEL "LALI", TATÉR Z OSVĚTIMI 105 00:06:37,000 --> 00:06:38,840 Občas jsem přišel z práce 106 00:06:38,920 --> 00:06:42,200 a on jen zíral z okna. 107 00:06:42,280 --> 00:06:44,000 Ani neslyšel, že jsem přišel. 108 00:06:44,680 --> 00:06:46,840 Já jsem ho pozdravil. 109 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 A on třeba minutu nebo dvě vůbec nereagoval. 110 00:06:58,920 --> 00:07:00,040 Jsem tady. 111 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Ty to víš. 112 00:07:07,160 --> 00:07:09,200 Váš otec mi několikrát řekl, 113 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 že ho neustále obklopují duchové. 114 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Že jsou od tábora součástí jeho života. 115 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 Čas od času byl duchem nepřítomný 116 00:07:18,680 --> 00:07:21,200 a já věděla, že se vrátil do roku 1942. 117 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 Bylo mi 11 nebo 12 let a v televizi běžel dokument. 118 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 Svět ve válce. 119 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 A rodiče mi řekli, že se na to musím dívat. 120 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 SVĚT VE VÁLCE 121 00:07:37,560 --> 00:07:42,040 Musel jsem sám sedět u televize a dívat se. 122 00:07:42,720 --> 00:07:45,680 To, čím jsme si prošli, bude těžké pochopit. 123 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 Dokonce i pro naše vrstevníky. 124 00:07:48,160 --> 00:07:50,080 Ještě těžší to bude pro generace, 125 00:07:50,160 --> 00:07:52,920 které ty časy osobně nezažily. 126 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Viděl jsem buldozery, 127 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 jak na sebe kupí mrtvá těla. 128 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 Ti lidé tam leželi na sobě 129 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 a byli jen kost a kůže. 130 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 To mi uvízlo v paměti a takhle jsem se o tom dozvěděl. 131 00:08:17,560 --> 00:08:19,000 A potom jsem... 132 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 se najedl a šel do postele. 133 00:08:22,920 --> 00:08:28,480 Řekl byste, že vás jejich trauma nějak poznamenalo? 134 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 To je zajímavá otázka. 135 00:08:33,200 --> 00:08:35,760 Přišlo mi, že rodiče dělali, 136 00:08:36,160 --> 00:08:38,040 jako by se to nikdy nestalo. 137 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "To byla naše minulost 138 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 a teď jsme tady. Jsme v Austrálii." 139 00:08:45,800 --> 00:08:47,480 Proč jste přijeli do Austrálie? 140 00:08:47,840 --> 00:08:52,320 Proč jsme přijeli do Austrálie? Chtěli jsme co nejdál od všech "ismů". 141 00:08:52,400 --> 00:08:56,280 Nacismu, komunismu. Nechtěla jsem s tím nic mít. 142 00:08:56,360 --> 00:08:57,480 Takže co nejdál. 143 00:08:57,560 --> 00:09:00,560 AUSTRÁLIE ZEMĚ POCTIVOSTI 144 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Austrálie po druhé světové válce otevřela své dveře Evropě. 145 00:09:05,920 --> 00:09:09,400 Přes milion přistěhovalců sem přineslo nový elán a nový styl. 146 00:09:09,480 --> 00:09:12,720 Naučili se anglicky, našli si práci, založili rodiny 147 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 a jen málo jich lituje. 148 00:09:16,080 --> 00:09:19,440 Ano, mladá Austrálie je vzkvétající 149 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 a poctivá země 150 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 v našem měnícím se světě. 151 00:09:25,680 --> 00:09:30,880 VÍCE NEŽ 35 000 EVROPSKÝCH ŽIDŮ SI VE 40. LETECH 20. STOLETÍ 152 00:09:30,960 --> 00:09:33,520 VYBUDOVALO V AUSTRÁLII NOVÝ ŽIVOT. 153 00:09:33,600 --> 00:09:37,760 V MELBOURNE ŽILA JEDNA Z NEJVĚTŠÍCH DIASPOR PŘEŽIVŠÍCH HOLOKAUSTU 154 00:09:37,840 --> 00:09:40,160 MIMO IZRAEL. 155 00:09:44,120 --> 00:09:49,000 V životě jsem nepoznal nikoho, kdo by přežil holokaust 156 00:09:49,080 --> 00:09:52,120 a chtěl by o svých zkušenostech mluvit. 157 00:09:53,200 --> 00:09:57,280 Nyní jedeme za pánem jménem Abram Goldberg. 158 00:09:57,960 --> 00:10:03,160 Je jedním ze zakladatelů Muzea holokaustu v Melbourne. 159 00:10:04,760 --> 00:10:06,760 Za deset dní má narozeniny. 160 00:10:06,840 --> 00:10:08,240 Bude mu 100 let. 161 00:10:11,760 --> 00:10:13,120 29. SRPNA 1944 162 00:10:13,200 --> 00:10:17,280 BYLI ABRAM GOLDBERG A JEHO MATKA DEPORTOVÁNI Z POLSKÉ LODŽE 163 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 DO OSVĚTIMI II-BŘEZINKY. 164 00:10:19,560 --> 00:10:25,520 ABRAMOVI BYLO 19 LET, KDYŽ VSTOUPIL DO TÁBORA. 165 00:10:26,280 --> 00:10:27,840 Když otevřeli dveře, 166 00:10:27,920 --> 00:10:30,040 jaká byla vaše první myšlenka? 167 00:10:30,120 --> 00:10:34,400 Přemýšlel jsem jenom o tom, co teď. Jak zachráním mámu? 168 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Jistě. 169 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 Když máma vystupovala z dobytčáku, 170 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 nevěděli jsme, co ty plameny znamenají. 171 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 - Jistě. - Nikdo nic nevěděl. 172 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 Jen vám došlo, že jste v pekle. 173 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Když viděla, jak zacházejí s lidmi, 174 00:10:54,480 --> 00:10:56,920 došlo jí, že nepřežije. 175 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 Aha. 176 00:10:59,320 --> 00:11:01,200 Tak se obrátila na mě a řekla: 177 00:11:01,280 --> 00:11:05,080 "Abrame, musíš udělat všechno pro to, abys přežil." 178 00:11:06,320 --> 00:11:09,280 A já tomu zasvětil svůj život. 179 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 A dělám to i teď. 180 00:11:13,360 --> 00:11:16,480 Svět nesmí zapomenout, co se stalo. 181 00:11:22,320 --> 00:11:26,160 Je mi velkou ctí, že s vámi mohu hovořit, 182 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 protože se mnou nikdy nikdo nemluvil. 183 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 Nikdo nechtěl. 184 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 Já o tom dětem řekl vše. 185 00:11:33,680 --> 00:11:35,800 NEZAPOMEŇTE 186 00:11:38,280 --> 00:11:41,280 Mladí Židé v Austrálii jsou často vychováváni ve stínu 187 00:11:41,360 --> 00:11:44,200 přímé zkušenosti jejich rodičů s perzekucí. 188 00:11:45,080 --> 00:11:48,800 VÝZKUMY UKAZUJÍ, ŽE TRAUMA Z HOLOKAUSTU 189 00:11:48,880 --> 00:11:52,560 SE PŘENÁŠÍ Z GENERACE NA GENERACI. 190 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Já jsem George Halasz 191 00:11:57,320 --> 00:11:58,880 a posledních 25 let 192 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 provádím výzkum mezigeneračního traumatu. 193 00:12:01,920 --> 00:12:05,640 Ten vychází z osobních prožitků mé matky Alice, 194 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 která přežila holokaust. 195 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Vy jste z druhé generace stejně jako já. 196 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Zajímaly vás jejich příběhy? 197 00:12:15,240 --> 00:12:18,400 V určitém bodě jsem se přestal ptát, 198 00:12:18,480 --> 00:12:20,760 protože mi rodiče neodpovídali. 199 00:12:21,360 --> 00:12:26,360 To mi připadá, že se to snažili držet pod pokličkou. 200 00:12:26,440 --> 00:12:27,320 Ano. 201 00:12:27,400 --> 00:12:30,720 Myslíte, že jeden nebo oba vaši rodiče vykazovali 202 00:12:30,800 --> 00:12:32,160 určitou míru otupělosti? 203 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 Máma rozhodně ne. Táta nejspíš ano. 204 00:12:35,600 --> 00:12:41,120 Nikdy jsem neviděl, že by ukázal jakoukoliv emoci. 205 00:12:41,200 --> 00:12:42,080 Chápu. 206 00:12:42,600 --> 00:12:45,240 V táborech se mu muselo stát něco, 207 00:12:46,120 --> 00:12:47,400 co ho otupělo. 208 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 A stal se člověkem, který se díval pouze vpřed. 209 00:12:51,720 --> 00:12:53,240 - Ano. - Nikdy zpět. 210 00:12:54,720 --> 00:12:57,000 Viděl jsem spoustu věcí. 211 00:12:57,440 --> 00:12:59,400 Zabíjení. 212 00:12:59,480 --> 00:13:02,800 Mučení. Bití. Ano? 213 00:13:03,840 --> 00:13:08,800 Neskutečné věci. Chlapci zabíjeli chlapce. Vězni zabíjeli vězně. 214 00:13:09,520 --> 00:13:10,680 Přijde mi, 215 00:13:10,760 --> 00:13:16,560 že se váš otec navzdory tomu, že přežil Osvětim-Březinku, 216 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 rozhodl jít dál. 217 00:13:20,480 --> 00:13:23,600 Když přežijete, když všichni kolem umírají, 218 00:13:24,240 --> 00:13:27,760 řeknete si: "Přežil jsem další den." 219 00:13:28,280 --> 00:13:30,480 Je to pud sebezáchovy. 220 00:13:30,920 --> 00:13:33,400 To dává smysl. 221 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 Ano. 222 00:13:35,120 --> 00:13:40,440 Trauma z holokaustu je prožitá zkušenost, která je tak zdrcující, 223 00:13:40,520 --> 00:13:44,280 že dokázala změnit jejich mysl i těla. 224 00:13:44,760 --> 00:13:51,120 A tomuto životu v nekonečném pozoru se říká "traumatická zkušenost". 225 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 Proč byl můj otec tak nepřístupný? 226 00:13:55,360 --> 00:13:58,200 Proč měla máma tak silné deprese? 227 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 Jak se asi museli cítit každý den, když se probudili? 228 00:14:04,920 --> 00:14:08,240 Museli přemýšlet: "Budu za deset minut pořád naživu, 229 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 nebo někdo projde kolem mě a zastřelí mě?" 230 00:14:11,080 --> 00:14:13,840 Chci to pochopit a pocítit. 231 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Chtěl bych se tam vrátit. 232 00:14:21,040 --> 00:14:23,680 MELANIE LYNSKEYOVÁ "HEATHER", TATÉR Z OSVĚTIMI 233 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Ano, do Březinky. Do tábora. 234 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Já myslela, že se do Evropy už vrátit nechcete. 235 00:14:36,560 --> 00:14:40,000 Co se týče otce, nejvíc lituju toho, 236 00:14:40,840 --> 00:14:43,600 že jsem ho nevzal do letadla a neletěli jsme tam. 237 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Z Osvětimi mám strašný strach. 238 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Slyšíte všechny ty příběhy. Čtete knihy, vidíte seriály, 239 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 ale opravdu stát tam, kde stáli oni... 240 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 Nevím. Vyhýbám se tomu. 241 00:15:02,200 --> 00:15:03,960 Je mi 63 let. 242 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 V noci se budím zpocený. 243 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Proč na to nemám odvahu? Je to minulost mých rodičů. 244 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Musím to udělat teď. 245 00:15:19,960 --> 00:15:24,000 Klíče, telefon, peněženka, pas. 246 00:15:24,520 --> 00:15:25,720 Můžu jet. 247 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Tak se podívejte. Opravdu se do toho pouštím. 248 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 NEŽ SE GARY VYDÁ DO OSVĚTIMI, 249 00:15:43,640 --> 00:15:48,080 CHCE SE PODÍVAT NA MÍSTO, KDE JEHO OTEC A MATKA VYRŮSTALI. 250 00:15:54,720 --> 00:15:57,600 SLOVENSKO 251 00:15:57,680 --> 00:15:59,920 Kde jste se v Československu narodil? 252 00:16:00,400 --> 00:16:03,280 V malém městě jménem Krompachy. 253 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 To je na Slovensku. 254 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 225 KILOMETRŮ OD OSVĚTIMI 255 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 Ten výhled je úchvatný. 256 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Shlížíte na kopce a údolí. 257 00:16:17,680 --> 00:16:19,720 Představte si tohle vídat každý den. 258 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Vskutku pokojné místo k žití. 259 00:16:23,440 --> 00:16:26,200 Jak asi vypadalo tehdy? 260 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 O Krompachách nevím absolutně nic. 261 00:16:33,400 --> 00:16:40,120 Vím jenom to, že tam otec žil se svými rodiči. 262 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Musel to být obrovský šok. 263 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Schylovalo se k válce. 264 00:16:51,120 --> 00:16:55,680 V roce 1942 Němci vpadli na Slovensko. 265 00:16:55,760 --> 00:16:56,600 Ano. 266 00:16:56,680 --> 00:17:00,960 Tušil jste, že se k tomu schyluje? 267 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 Ne... 268 00:17:03,920 --> 00:17:05,560 Musím vám říct, 269 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 že jsem tomu nevěřil. 270 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Nevěřil jsem tomu. 271 00:17:13,080 --> 00:17:17,960 Žili jsme v úplně jiném prostředí. 272 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 Myslím, že Gary nemá tušení, 273 00:17:23,320 --> 00:17:29,040 co všechno v příštích dnech uvidí, co bude cítit a co se dozví. 274 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 V 60 letech to bude jeho první taková zkušenost. 275 00:17:38,040 --> 00:17:41,960 Tuším, že to bude velmi dojemné. 276 00:17:42,600 --> 00:17:43,880 Já mu budu po boku. 277 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 V ROCE 2020 NECHALA HEATHER POSTAVIT PAMÁTNÍK HOLOKAUSTU, 278 00:17:49,760 --> 00:17:52,400 KTERÝ JE VĚNOVÁN OBZVLÁŠTĚ LALIMU. 279 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Heather. 280 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 V Krompachách není vhodnějšího místa, 281 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 než kde stojíme teď. 282 00:18:06,440 --> 00:18:09,080 SOKOLOVŮV PAMÁTNÍK HOLOKAUSTU 283 00:18:09,160 --> 00:18:12,400 Toto je můj dar vašemu otci a mámě, vám a vašim dcerám. 284 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 - A holkám? - Ano, to je ono. 285 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Lenko, pojďte k nám, prosím. 286 00:18:18,720 --> 00:18:19,680 Dobrý den. 287 00:18:19,760 --> 00:18:21,920 - Těší mě. - Mě taky. 288 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 Můžete nám to přeložit, prosím? 289 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 Bude mi ctí. 290 00:18:25,520 --> 00:18:28,640 "Na památku pana Ludwiga Eisenberga Sokolova... 291 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 LENKA PUSTAY VĚDKYNĚ A TLUMOČNICE 292 00:18:30,480 --> 00:18:33,160 ...který tu žil. 293 00:18:33,640 --> 00:18:37,080 Tento památník je věnován 294 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 všem lidem, kteří přišli o svobodu, 295 00:18:41,960 --> 00:18:43,840 důstojnost, domov 296 00:18:44,160 --> 00:18:45,600 a vlastní jméno. 297 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 Na památku všech obětí holokaustu." 298 00:18:50,080 --> 00:18:51,960 - Táta by byl moc hrdý. - Ano. 299 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Je to úžasné. 300 00:18:55,520 --> 00:18:57,440 A my jsme hrdí, že ho tady máme. 301 00:18:58,720 --> 00:19:01,440 Tenhle výjev 302 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 se mi zaryl pod kůži. 303 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Celý můj život se rodiče drželi za ruce. 304 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Byli strašně zamilovaní. 305 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 - Chodil jste v Krompachách do školy? - Ano. 306 00:19:22,720 --> 00:19:24,200 Ano, chodil. 307 00:19:26,200 --> 00:19:29,640 Chodil jsem osm let do klasické školy, 308 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 jako by mělo každé dítě. 309 00:19:35,040 --> 00:19:35,920 - Zdravím. - Gary? 310 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 ANNA PUSTAY HISTORIČKA 311 00:19:37,320 --> 00:19:38,680 - Gary, ano. - Anna. 312 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 Těší mě, Anno. 313 00:19:41,240 --> 00:19:43,760 - Dobrý den. - Dobrý den. 314 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 Můžu si sednout na židli? 315 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 - Ty asi nejsou původní. - To nevadí. 316 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 Jde o místnost. 317 00:19:54,320 --> 00:19:55,360 Do zadní řady. 318 00:19:55,440 --> 00:19:57,720 Táta by v první řadě nikdy neseděl. 319 00:19:57,800 --> 00:19:58,640 Ano. 320 00:19:58,720 --> 00:20:01,120 Když jsme se bavili, říkal mi, 321 00:20:01,200 --> 00:20:04,520 že se ve škole zasněně díval z okna. 322 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 Hele, tati. 323 00:20:06,040 --> 00:20:09,200 Sedím nejspíš na tvém místě a dívám se z okna 324 00:20:09,280 --> 00:20:11,880 ve tvém rodném městě. To je něco, co? 325 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 "Když vyšla kniha Tatér z Osvětimi, 326 00:20:30,160 --> 00:20:34,960 došlo mi, že se Lali narodil v roce 1916." 327 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 "Můj otec se také narodil v roce 1916." 328 00:20:40,960 --> 00:20:44,280 "Zkuste najít svého tatínka Laliho." 329 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 Bude to jeden z těchhle dvou. 330 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 Nejspíš tenhle. Určitě. 331 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Tady. Vypadá, že je to filuta. 332 00:21:00,520 --> 00:21:01,680 Opravdu? 333 00:21:03,600 --> 00:21:06,080 "Nechte si ji na památku." 334 00:21:08,120 --> 00:21:09,200 Děkuji mnohokrát. 335 00:21:10,720 --> 00:21:14,160 Nikdy jsem žádnou tátovu předválečnou fotku neviděl. 336 00:21:14,240 --> 00:21:15,040 Ani jednu. 337 00:21:15,440 --> 00:21:16,560 Děkuji. 338 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 - Děkuji moc. - Je mi ctí. 339 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 Dnešek byl vskutku úžasný den. 340 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 Našla jsem něco, z čeho budete mít velkou radost. 341 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Můžu potvrdit, že jsme našli dům, 342 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 kde vás otec v roce 1930 žil. 343 00:21:56,320 --> 00:21:57,440 MÍSTNÍ HISTORIK 344 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 Tohle je kamarád Miro. 345 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 - Těší mě. - Mě taky. 346 00:22:00,800 --> 00:22:02,320 To je krásný nález. 347 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 - Díky. - Dobrá práce. 348 00:22:07,200 --> 00:22:11,360 Tyto domy už nejdou opravit a musí se zbořit. 349 00:22:12,040 --> 00:22:15,080 Tato část domu byla určená zvířatům. 350 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 - Stáje. - Ano. 351 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Můžete si představit, že tady měli králíky 352 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 nebo možná nějaké slepice. 353 00:22:23,240 --> 00:22:25,080 Určitě i kůň. 354 00:22:27,360 --> 00:22:29,640 Měli jsme koně. 355 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 Dva lidé vozili věci 356 00:22:33,000 --> 00:22:35,400 z nádraží 357 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 na jejich místo určení. 358 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 Pomáhal jste v rodinném podniku? 359 00:22:41,840 --> 00:22:43,280 Moc ne. 360 00:22:50,280 --> 00:22:55,600 Konečně se blížíme k domu vašeho dědečka, 361 00:22:55,680 --> 00:22:56,960 kde vás otec žil. 362 00:23:00,840 --> 00:23:04,040 Do domu vedou schody, 363 00:23:04,120 --> 00:23:07,880 po kterých určitě chodili členové rodiny. 364 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Ještě že moc nevyrostli. 365 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 Jak vidíte, dům je ve velmi špatném stavu. 366 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 Tohle je asi poslední příležitost ho navštívit v současném stavu. 367 00:23:37,240 --> 00:23:43,360 Doufal jsem, že když vejdu, tak mě zaplaví... Nevím. 368 00:23:43,440 --> 00:23:46,920 Nějaký pocit. Něco spirituálního. 369 00:23:49,520 --> 00:23:55,600 Hledám kamínky, které bych dal na tátův hrob. 370 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 Z jeho domova. 371 00:24:03,680 --> 00:24:04,680 Podívejte. 372 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 Mám dost na oba hroby. 373 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 Tohle je úžasné. 374 00:24:16,680 --> 00:24:18,840 Když někomu jdete na hrob, 375 00:24:18,920 --> 00:24:20,560 měli byste tam položit kamínek, 376 00:24:21,320 --> 00:24:23,720 aby věděli, že jste přišel na návštěvu. 377 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Víte, jak jste mluvili o dýchající historii? 378 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Tohle je historie, ve které oni žili. 379 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 To je neskutečné. 380 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Ahoj, Lali z Krompach. 381 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Musím jít. 382 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Počkej, počkej. 383 00:25:01,040 --> 00:25:02,360 Nevím, jak se jmenuješ. 384 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Gita. 385 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 - Kde jste se narodila? - Ve Vranově nad Topľou na Slovensku. 386 00:25:15,360 --> 00:25:19,560 V tom městečku žilo asi 200 rodin. 387 00:25:19,640 --> 00:25:20,680 290 KM OD OSVĚTIMI 388 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Bylo to velmi semknuté město. 389 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 Dvěstě židovských rodin, nebo...? 390 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Židovských rodin, ano. 391 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 Kolik lidí patřilo do vaší nejbližší rodiny? 392 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Šest dětí, můj zesnulý otec a matka. 393 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Chtěli jsme vám ukázat záznam o narození vaší maminky, 394 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 který jsme našli na této matrice. 395 00:25:49,520 --> 00:25:50,600 Jsem jako na trní. 396 00:25:54,480 --> 00:25:56,400 - Krůček po krůčku, prosím. - Jistě. 397 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Aby toho na mě nebylo moc. 398 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Tuhle fotku vidím prvně. 399 00:26:04,680 --> 00:26:05,760 To je... 400 00:26:05,840 --> 00:26:08,240 Máma měla šmrnc, co? 401 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 A podívejte na ten úsměv. 402 00:26:11,600 --> 00:26:13,680 Na té fotce není vidět žádná bolest. 403 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 Tohle je skutečně šťastný člověk, 404 00:26:17,480 --> 00:26:18,920 který se raduje ze života. 405 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Bezva fotka, co? Bůh jí žehnej. 406 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Gary, tohle je místo, 407 00:26:27,040 --> 00:26:31,040 kde se zapisuje narození všech dětí ve Vranově. 408 00:26:31,480 --> 00:26:33,560 Nejdůležitější je pro vás tento zápis. 409 00:26:34,440 --> 00:26:36,240 - Máma. - Vaše maminka. 410 00:26:36,320 --> 00:26:37,160 Ano. 411 00:26:37,600 --> 00:26:41,840 Tady je záznam o tom, že se narodila ve Vranově 412 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 11. března 1925. 413 00:26:46,840 --> 00:26:51,880 Tady je záznam sester vaší maminky. 414 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Ráchel, Golda a Františka. 415 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 Domů se nevrátily. 416 00:26:59,640 --> 00:27:00,720 Domů se nevrátily. 417 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Tak jo. 418 00:27:05,680 --> 00:27:06,880 Šmejdi. 419 00:27:11,040 --> 00:27:14,680 GITINI RODIČE A TŘI SESTRY BYLI POSLÁNI DO VYHLAZOVACÍHO TÁBORA 420 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 V POLSKÉM LUBLINU. 421 00:27:17,920 --> 00:27:20,320 Proč vám máma neřekla o svých sestrách? 422 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 Jak na to odpovědět? 423 00:27:24,120 --> 00:27:27,960 Jak moc musela být máma uzavřená 424 00:27:28,040 --> 00:27:29,680 a tajnůstkářská, 425 00:27:29,760 --> 00:27:32,320 že ani neřekla, že měla tři sestry? 426 00:27:33,840 --> 00:27:35,320 Tátu mám strašně rád, 427 00:27:36,200 --> 00:27:39,600 ale své srdce mám po mamce. 428 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 A tímhle to získává zase o něco větší smysl. 429 00:27:45,840 --> 00:27:48,200 Pohřbila to v sobě. 430 00:27:48,280 --> 00:27:49,440 Pohřbila to. 431 00:27:49,520 --> 00:27:53,360 A možná proto měla takové deprese. Protože to sice pohřbila hluboko, 432 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 ale pořád na to v koutku duše myslela. 433 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 To by vysvětlovalo ty noční můry. 434 00:27:59,720 --> 00:28:03,480 ZE 1 700 ŽIDŮ DEPORTOVANÝCH Z VRANOVA NAD TOPĽOU 435 00:28:03,560 --> 00:28:08,040 SE JICH NA KONCI VÁLKY VRÁTILO POUZE 120. 436 00:28:08,120 --> 00:28:09,440 Stáli jsme 437 00:28:09,520 --> 00:28:12,960 v srdci místní židovské komunity 438 00:28:13,040 --> 00:28:16,600 a byl to takový symbol toho, co se dělo po celé Evropě. 439 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 Řeknu to takhle. 440 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Tady stála synagoga... 441 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 a pak už tam nestála. 442 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Tady byly rituální lázně 443 00:28:28,280 --> 00:28:31,520 zvané mikve a najednou byly pryč. 444 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Židé tady spokojeně žili a najednou byli pryč. 445 00:28:35,600 --> 00:28:38,280 Zbyla tady jen pamětní deska. 446 00:28:39,680 --> 00:28:41,400 To je vše. Nic víc. 447 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Tohle je stěna bývalé synagogy, kam chodila moje máma. 448 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Vezmu si kamínek z máminy synagogy, 449 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 která už neexistuje. 450 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Čteme úryvky ze záznamu rozhovoru s mojí mámou. 451 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 Je to fenomenální projekt. 452 00:29:06,800 --> 00:29:11,000 Nahráli úplně všechny příběhy lidí, 453 00:29:11,080 --> 00:29:16,280 kteří přežili holokaust. 454 00:29:16,800 --> 00:29:21,240 Kousek vám přečtu, jestli vám to nebude vadit. 455 00:29:24,000 --> 00:29:25,160 Moje mám vzpomíná. 456 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 "Šla jsem do školy." 457 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 "Pak mě ze školy vyhodili." 458 00:29:33,240 --> 00:29:35,040 "Jako všichni mladí 459 00:29:37,280 --> 00:29:40,640 jsem i já doufala, že půjdu studovat." 460 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 "V 17 letech ještě pořádně nevíte, co chcete dělat. 461 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 Věděli jsme, že doba není dobrá." 462 00:29:49,480 --> 00:29:54,920 Věděli, že se něco děje, ale nechápali plně co. 463 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 A pak se jí zeptali... 464 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 Mohl váš otec dál pracovat? 465 00:30:04,160 --> 00:30:09,960 "Ne. Pekárnu nám vzali. A tehdy začaly problémy." 466 00:30:10,480 --> 00:30:15,840 "Několik týdnů poté, co musel všechno zavřít, nás odvedli." 467 00:30:20,520 --> 00:30:24,800 Její prostý život 468 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 byl přes noc pryč. 469 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Dětství pryč. 470 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Rodina... 471 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 násilím rozdělena. 472 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Pryč. 473 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Všechno... 474 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 prostě... 475 00:30:45,920 --> 00:30:46,880 zmizelo. 476 00:30:58,600 --> 00:31:01,800 V ROCE 1942 SLOVENSKO DEPORTOVALO SVÉ ŽIDOVSKÉ OBYVATELSTVO 477 00:31:01,880 --> 00:31:03,880 DO NACISTY OKUPOVANÉHO POLSKA. 478 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 BYLO PRVNÍM NĚMECKÝM SPOJENCEM, KTERÝ TAK UČINIL. 479 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Slováci byli odjakživa antisemité. 480 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 Se všemi jste se bavili. Oni věděli, že jste Žid, 481 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 ale kdesi uvnitř vás nenáviděli. 482 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 PREZIDENT TISO 17. SRPNA 1942 483 00:31:19,280 --> 00:31:21,840 Ptáte se, jestli je zacházení se Židy křesťanské. 484 00:31:22,280 --> 00:31:24,440 Je to lidské? Není to loupež? 485 00:31:25,520 --> 00:31:28,800 Ptám se, zda je to křesťanské, když se chce národ osvobodit 486 00:31:28,880 --> 00:31:32,320 od svého odvěkého nepřítele, Žida? 487 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Slováci, zbavte se těch parazitů. 488 00:31:34,840 --> 00:31:39,960 SLOVENSKÝ PREZIDENT JOZEF TISO BYL ZARYTÝM NACISTICKÝM KOLABORANTEM. 489 00:31:46,720 --> 00:31:49,240 SEREĎ 490 00:31:49,320 --> 00:31:50,760 314 KILOMETRŮ OD OSVĚTIMI 491 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 STÁLÁ EXPOZICE MUZEA HOLOKAUSTU 492 00:31:56,920 --> 00:32:02,160 HISTORIČKA MADELINE VADKERTYOVÁ ZKOUMÁ PŘÍBĚHY SLOVENSKÝCH ŽIDŮ 493 00:32:02,240 --> 00:32:04,360 BĚHEM HOLOKAUSTU. 494 00:32:04,440 --> 00:32:07,600 Mám tady dopis od šestiletého chlapce, 495 00:32:07,680 --> 00:32:09,360 který Jozefu Tisovi napsal. 496 00:32:09,800 --> 00:32:12,200 Mám sedmiletou dceru 497 00:32:12,280 --> 00:32:16,280 a představuju si, jak píše dopis za takových okolností. 498 00:32:16,360 --> 00:32:18,480 Člověku to nejde do hlavy. 499 00:32:18,560 --> 00:32:21,360 Je zatím nejmladší, kdo dopis poslal. 500 00:32:21,440 --> 00:32:23,240 Ten malý chlapec píše: 501 00:32:23,320 --> 00:32:26,680 "Drahý pane prezidente, každý večer se modlím za vaše zdraví. 502 00:32:27,200 --> 00:32:30,240 Maminka mi říká, že když nebudu zlobit, 503 00:32:30,320 --> 00:32:32,560 Ježíš mi přinese ten nejkrásnější dar 504 00:32:32,640 --> 00:32:37,280 skrze pana prezidenta, a já nebudu muset jet." 505 00:32:37,360 --> 00:32:41,720 ODHADUJE SE, ŽE PREZIDENTU TISOVI PŘIŠLO 20 000 ODVOLÁNÍ PROTI DEPORTACI. 506 00:32:41,800 --> 00:32:43,760 PŘES 95 PROCENT JICH BYLO ODMÍTNUTO. 507 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Chtěla bych s vámi probrat tuto propagandu, 508 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 která je za námi. 509 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Píše se tam: "To je on. Poznáš ho podle hvězdy. 510 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 To je on, kdo si jen snaží nahrabat. 511 00:32:58,960 --> 00:33:03,480 To je on, kdo štve proti státu a jeho přátelům." 512 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 Nošení žluté Davidovy hvězdy bylo dle židovského zákona povinné. 513 00:33:09,400 --> 00:33:12,240 Slovenský tisk ho chválil za to, 514 00:33:12,320 --> 00:33:16,600 že jde o nejpřísnější rasový zákon v Evropě. 515 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 Dokonce přísnější, než měli nacisté. 516 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 Nemohli chodit na sportovní klání, do parků, restaurací ani do kin. 517 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 Nemohli jít ani do obchodu ve stejný čas jako ostatní. 518 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 A tihle se považovali za lidi? 519 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Na takové věci vaši rodiče museli koukat. 520 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 Naznačovali, že Židé mají na svědomí 521 00:33:41,120 --> 00:33:44,960 všechny problémy země, což ani není možné, 522 00:33:45,040 --> 00:33:48,280 protože tehdy tvořili jen 3,6 procent populace. 523 00:33:48,360 --> 00:33:50,120 To je neskutečné, že? 524 00:33:51,120 --> 00:33:53,320 Nechodili do domů. 525 00:33:53,400 --> 00:33:56,040 Jenom vyvěsili oznámení, 526 00:33:56,120 --> 00:34:01,320 že nejstarší děti z každé rodiny 527 00:34:01,400 --> 00:34:03,840 musí ten večer přijít na určené místo. 528 00:34:04,440 --> 00:34:06,520 Jinak pojedou rodiče. 529 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Padlo to na mě. 530 00:34:09,120 --> 00:34:10,240 Tak jsem jela. 531 00:34:10,960 --> 00:34:14,800 V březnu mi bylo 17 let 532 00:34:14,880 --> 00:34:18,440 a v dubnu nás deportovali. 533 00:34:18,520 --> 00:34:21,360 Slovenská vláda si přišla pro vaše rodiče? 534 00:34:21,440 --> 00:34:23,960 Ano. Nejenom pro mé rodiče. 535 00:34:24,040 --> 00:34:25,800 Pro všechny Židy. 536 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 Vzali všechny, koho jen šlo. 537 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Slovenská vláda platila 500 říšských marek za každého deportovaného Žida. 538 00:34:34,800 --> 00:34:36,480 - Věděl jste to? - Ne. 539 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 A museli si zaplatit za "převoz". 540 00:34:40,160 --> 00:34:44,480 Najednou mi je celkem proti srsti být v téhle zemi. 541 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 V tuhle chvíli. 542 00:34:47,200 --> 00:34:49,480 V zemi, kde žili mí rodiče, 543 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 jejich bratři a sestry. 544 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 A vláda mileráda zaplatila za jejich deportaci. 545 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 Jen bych chtěla poznamenat, že ne všichni nenáviděli Židy. 546 00:35:03,120 --> 00:35:03,920 Jistě. 547 00:35:04,000 --> 00:35:06,880 Ale byl vyvíjen ohromný tlak na to, aby... 548 00:35:07,480 --> 00:35:11,040 Aby se s Židy nikdo nestýkal a nijak jim nepomáhal. 549 00:35:13,280 --> 00:35:17,880 V ROCE 1942 SLOVENSKO DEPORTOVALO 58 000 ŽIDŮ DO OSVĚTIMI A DALŠÍCH TÁBORŮ SMRTI. 550 00:35:17,960 --> 00:35:22,080 PŘEŽILO JICH NECELÝCH 800. 551 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 Jak na tyto činy reagovala židovská komunita? 552 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 Nijak. 553 00:35:29,480 --> 00:35:32,600 Nemohli nic dělat. 554 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Nikdo nemohl nic dělat. 555 00:35:36,400 --> 00:35:37,720 Beru to jako výsadu. 556 00:35:38,240 --> 00:35:42,560 Každý přeživší potřeboval v životě trochu štěstí 557 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 a já jsem odrazem toho štěstí. 558 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Stůjte v řadě. 559 00:35:48,320 --> 00:35:49,600 Rychle, pohněte! 560 00:35:49,920 --> 00:35:51,160 Kam jedeme? 561 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Do Polska. 562 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Postupujte! 563 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Prý z nás udělají mechaniky. Opraváře aut, motorů... 564 00:36:03,080 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA 217 KILOMETRŮ OD OSVĚTIMI 565 00:36:13,120 --> 00:36:14,480 Je zvláštní být zpět. 566 00:36:15,280 --> 00:36:20,080 Tady jsme natáčeli nástup do vagónů. 567 00:36:20,160 --> 00:36:21,960 Byl to velice zvláštní natáčecí den. 568 00:36:22,040 --> 00:36:23,440 V hlavě jsem si říkal... 569 00:36:24,360 --> 00:36:26,600 ...co váš otec asi prožíval, 570 00:36:26,680 --> 00:36:30,040 když nastupoval do vagónu. Je to nepředstavitelná věc. 571 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 A akce! 572 00:36:33,120 --> 00:36:36,400 A co jste cítil vy, když jste nastupoval? 573 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 Zabouchli za námi dveře a všichni úplně ztichli. 574 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Něco takového se člověka hluboce dotkne. 575 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Nikdo nevěděl, co se bude dít. 576 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Nikdo nevěděl, kam jedeme. 577 00:37:14,320 --> 00:37:15,840 Je to jen jeden z mnoha. 578 00:37:15,920 --> 00:37:20,200 Jenom jeden človíček uprostřed toho ohromného tábora 579 00:37:20,280 --> 00:37:22,160 a postupně odkrývá jeho hrůzy. 580 00:37:23,480 --> 00:37:26,840 Vidím ve vašich očích mého otce. 581 00:37:26,920 --> 00:37:30,080 Když jste se díval na Annu, viděl jsem tátu. 582 00:37:30,720 --> 00:37:33,200 Ten pohled plný lásky. 583 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 Tvoje oči... 584 00:37:39,240 --> 00:37:40,280 Jsou modré? 585 00:37:40,880 --> 00:37:41,880 Občas. 586 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Děje se něco? 587 00:37:48,000 --> 00:37:48,840 Ne. 588 00:37:49,920 --> 00:37:51,280 Jen si doplňuju inkoust. 589 00:37:54,480 --> 00:37:56,200 ANNA PRÓCHNIAKOVÁ "GITA" 590 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Jak náročné pro vás bylo 591 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 hrát moji matku 592 00:38:01,320 --> 00:38:04,280 uprostřed holokaustu? 593 00:38:04,360 --> 00:38:06,720 Měla jsem z toho nahnáno. 594 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Zpočátku jsem se toho bála. 595 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Cítila jsem velkou zodpovědnost. 596 00:38:13,840 --> 00:38:20,560 Cítila jsem přítomnost vaší maminky. 597 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 A občas ji pořád cítím. 598 00:38:24,480 --> 00:38:26,160 - Vážně? - Ano. 599 00:38:26,480 --> 00:38:31,440 Jaké to bylo pro vás vidět ten příběh na obrazovce? 600 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Řeknu vám, co na mě udělalo největší dojem. 601 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Řekla jste, že Bůh nikomu nepomůže. 602 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 A to říkala ultra-ortodoxní žena, 603 00:38:40,440 --> 00:38:42,920 v jejímž životě je Bůh hybatelem všeho. 604 00:38:43,000 --> 00:38:43,800 Ano. 605 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 To byla celá máma. 606 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lali. 607 00:38:51,480 --> 00:38:52,760 Kde je Bůh? 608 00:38:56,840 --> 00:38:59,560 Bůh nám nepomůže, ale my můžeme pomoct jemu. 609 00:39:00,760 --> 00:39:04,480 Můžeme mu ukázat, že láska nezemřela. Ani tady. 610 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 Já byl vychován světsky. 611 00:39:08,800 --> 00:39:12,840 Máma spoustu tradic nechala plavat, 612 00:39:12,920 --> 00:39:15,520 možná protože ji Bůh zklamal. 613 00:39:16,520 --> 00:39:17,800 Kvůli válce. 614 00:39:20,480 --> 00:39:22,440 Jaký máte pocit z cesty? 615 00:39:22,520 --> 00:39:24,280 - Jste připravený? - Ne. 616 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 Ještě méně než na začátku. 617 00:39:27,320 --> 00:39:29,880 Najednou se z toho stalo... Hele, jak se třesu. 618 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Podívejte. A to není od zimy. 619 00:39:32,120 --> 00:39:34,000 - Stačí pomyšlení... - Ano, ano. 620 00:39:34,080 --> 00:39:37,680 Vstup do Březinky je teď úplně o něčem jiném 621 00:39:38,440 --> 00:39:40,320 než kdy předtím, 622 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 protože mám daleko víc informací. 623 00:39:44,960 --> 00:39:50,000 Pokud duše mých rodičů z nějakého důvodu nedošly odpočinku, 624 00:39:50,080 --> 00:39:52,200 možná jim tohle pomůže. 625 00:40:03,040 --> 00:40:04,760 Do tohohle nastupujeme? 626 00:40:07,080 --> 00:40:08,720 SLOVENSKÉ ŽIDOVSKÉ ŽENY 627 00:40:08,800 --> 00:40:12,880 BYLY NA JAŘE ROKU 1942 JAKO JEDNY Z PRVNÍCH DEPORTOVÁNY DO TÁBORŮ SMRTI. 628 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 Máma popisuje svůj příjezd 629 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 do Osvětimi. 630 00:40:20,560 --> 00:40:22,600 "Okénkem ve vagónu 631 00:40:22,960 --> 00:40:26,280 jsme zahlédli lidi, kteří v pruhovaném oblečení pracovali na poli. 632 00:40:28,080 --> 00:40:29,800 Bavili jsme se o tom. 633 00:40:30,560 --> 00:40:36,760 'To přece musí být nějací kriminálníci. Tohle určitě dělat nebudeme.' 634 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Ale když jsme přijeli, 635 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 čekalo nás velice nepříjemné překvapení. 636 00:40:47,040 --> 00:40:49,920 Přišli esesáci a začali řvát: 637 00:40:50,560 --> 00:40:53,000 'Odsud se živí nedostanete. 638 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 Všichni tady chcípnete.'" 639 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 GITA PŘIJELA V DUBNU 1942. 640 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Halt! 641 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 Ženy sem a muži sem. Díky. Postupujte. 642 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 Chci se to konečně dozvědět. 643 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Chci co nejvěrněji zjistit, 644 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 jaké to bylo v jejich kůži. 645 00:41:18,560 --> 00:41:21,080 Čtyřikrát jsem to nakonec vzdal. 646 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Nechci to vzdát popáté. 647 00:41:25,240 --> 00:41:26,640 Tentokrát to dokážu. 648 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 POLSKO 649 00:41:41,120 --> 00:41:44,120 6:00 16. ZÁŘÍ 2024 650 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Jsem docela překvapený, že se cítím tak, jak se cítím. 651 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Chci vidět, co se tam událo. 652 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Chci se dostat do blízkosti mámy a táty. 653 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Jsem připravený. 654 00:42:05,240 --> 00:42:08,520 OSVĚTIM FUNGOVALA V LETECH 1940-1945. 655 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 BYL NEJVĚTŠÍM A NEJVRAŽEDNĚJŠÍM Z NACISTICKÝCH VYHLAZOVACÍCH TÁBORŮ. 656 00:42:14,360 --> 00:42:21,080 ZEMŘELO ZDE MILION ŽIDŮ, 100 000 POLÁKŮ, ROMŮ A SINTŮ, SOVĚTŮ A DALŠÍCH SKUPIN. 657 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Nedokážu se přestat třást. 658 00:42:26,960 --> 00:42:27,840 Tak jo. 659 00:42:27,920 --> 00:42:28,760 Pojďte sem. 660 00:42:28,840 --> 00:42:30,600 Budu u vás. Dejte mi ruku. 661 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Já to zvládnu. 662 00:42:43,040 --> 00:42:44,440 - Zdravím, Pawle. - Zdravím. 663 00:42:44,520 --> 00:42:47,480 - Těší mě. - Je mi ctí vás tady přivítat. 664 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 PAWEL SAWICKI PRŮVODCE 665 00:42:48,960 --> 00:42:51,080 Vím, že to budou těžké chvíle, 666 00:42:51,160 --> 00:42:52,560 ale děkuji moc, 667 00:42:52,640 --> 00:42:54,320 že jste do památníku přijel. 668 00:42:54,400 --> 00:42:57,280 Asi můžeme začít. Pojďte se mnou. 669 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 Třesou se mi kolena a nejde to zastavit. 670 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 - Můžeme. - Dobře. 671 00:43:05,160 --> 00:43:09,480 V roce 1942 se z Osvětimi stává vyhlazovací tábor. 672 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Před námi vidíte ikonickou hlavní bránu, 673 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 s nápisem "Arbeit Macht Frei", tedy "Práce osvobozuje". 674 00:43:21,400 --> 00:43:23,240 Vzali nás do Osvětimi. 675 00:43:23,640 --> 00:43:24,720 Vzhlédl jsem 676 00:43:24,800 --> 00:43:30,440 a uviděl nápis "Arbeit Macht Frei" v němčině. 677 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 A když jsme vešli dovnitř, rozpoutalo se peklo. 678 00:43:38,000 --> 00:43:39,960 Nejsem připravený tam vejít. Promiňte. 679 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Nohy se mi třesou. Nejde to zastavit. 680 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 Tak jo. 681 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 Ne. 682 00:44:00,200 --> 00:44:01,440 Dobře, jdeme. 683 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 Když jsme vyšli ven a uviděli esesáky 684 00:44:19,320 --> 00:44:22,720 a psy a bití, 685 00:44:23,080 --> 00:44:26,160 okamžitě nám došlo, co nás čeká. 686 00:44:36,640 --> 00:44:40,360 Ve většině těchto bloků spali vězni. 687 00:44:41,320 --> 00:44:43,960 V jedné takové budově se mohlo tísnit 688 00:44:44,040 --> 00:44:45,400 víc než 1 000 lidí. 689 00:44:47,840 --> 00:44:50,760 Máme tušení, ve kterém byla moje máma? 690 00:44:50,840 --> 00:44:51,720 Ne. 691 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Nemáme dokumenty týkající se vaší matky. 692 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 Esesáci před evakuací 693 00:44:58,760 --> 00:45:02,480 nařídili vězňům všechnu dokumentaci spálit. 694 00:45:02,560 --> 00:45:09,280 Podle našich odhadů bylo zničeno až 95 procent všech dokumentů. 695 00:45:29,120 --> 00:45:30,360 Takže tady 696 00:45:31,080 --> 00:45:34,160 máme hromadu dětských botiček. 697 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Některé patřily dětem ani ne rok starým. 698 00:45:41,600 --> 00:45:43,760 Představuju si Aviviny nožičky. 699 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Hrůza, že? 700 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 ZACHOVALO SE PŘES 100 000 BOT PATŘÍCÍCH OBĚTEM. 701 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 V MUZEU JE ULOŽENO 3 800 KUFRŮ. 702 00:46:03,120 --> 00:46:06,720 Ať se podíváme na jakýkoliv předmět, nesmíme zapomenout, 703 00:46:07,520 --> 00:46:08,560 že někomu patřil. 704 00:46:08,640 --> 00:46:09,680 Ano. 705 00:46:09,760 --> 00:46:13,120 Je za ním příběh, jméno, člověk. 706 00:46:14,160 --> 00:46:16,040 Tohle už se mě dotýká hodně. 707 00:46:16,120 --> 00:46:18,960 Je na něm tátovo křestní jméno, Ludwig. 708 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 Je to nepředstavitelné... 709 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 Vytetovali vám číslo? 710 00:46:46,200 --> 00:46:47,240 Ano. 711 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32407. 712 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ BYL JEDINÝ KONCENTRAČNÍ TÁBOR, 713 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 KDE JAKO IDENTIFIKAČNÍ METODU POUŽÍVALI TETOVÁNÍ. 714 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Když si lidé vybaví vězně z Osvětimi... 715 00:47:07,840 --> 00:47:11,200 - Vybaví se mi čísla. - Ta čísla jsou zásadní. 716 00:47:11,280 --> 00:47:15,360 Přeživší i děti si vybaví tetování. 717 00:47:15,440 --> 00:47:17,520 Někdy ani nechápou, co to bylo, 718 00:47:17,600 --> 00:47:19,200 protože jim to nikdo nevysvětlí. 719 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 V tomto byrokracií prolezlém světě esesáků nikdo nevěděl... 720 00:47:23,280 --> 00:47:24,960 - Kdo je kdo. - Přesně. 721 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Tak je napadlo: 722 00:47:26,120 --> 00:47:29,560 Bylo by lepší, kdyby ta čísla měli napořád. 723 00:47:30,280 --> 00:47:34,240 A proto potřebovali tatéry a váš otec byl jedním z nich. 724 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 Na konci dřívka byly dvě jehly. 725 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 Jedna byla delší a druhá kratší. 726 00:47:43,000 --> 00:47:45,720 A tak jsme ta čísla tetovali. 727 00:47:47,640 --> 00:47:48,800 Moje máma... 728 00:47:48,880 --> 00:47:53,240 Pamatuju si, jak jednou přišla domů s obvazem na ruce, 729 00:47:53,320 --> 00:47:57,960 protože si nechala ta čísla odstranit. 730 00:47:58,040 --> 00:48:00,280 Nemohla se na ně už dívat. 731 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 BLOK 11 V OSVĚTIMI I BYL TÁBOROVÝM VĚZENÍM. 732 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 VĚZNI MU PŘEZDÍVALI BLOK SMRTI. 733 00:48:11,480 --> 00:48:13,560 Esesáci vás tam odvlekli. 734 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 I já se v baráku 11 jednou ocitl. 735 00:48:19,360 --> 00:48:21,600 Zavřeli mě tam. 736 00:48:22,000 --> 00:48:24,920 A mučí vás tam. 737 00:48:25,000 --> 00:48:26,320 Bijí vás. 738 00:48:26,400 --> 00:48:27,640 Nevíme přesně, 739 00:48:27,720 --> 00:48:32,120 jak probíhalo vyšetřování, které vedlo k jeho uvěznění. 740 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 Je pravděpodobné, že mohl být tady. 741 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Nejprve uvidíte cely na stání, 742 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 což byl obzvlášť tvrdý trest. 743 00:48:43,440 --> 00:48:48,040 Až čtyři lidé stáli na zhruba metru čtverečním 744 00:48:48,120 --> 00:48:49,560 celou noc. 745 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Cely na stání vypadaly takto. 746 00:48:52,520 --> 00:48:54,000 Byly zazděné. 747 00:48:54,480 --> 00:48:55,680 Lidé tam museli vlézt 748 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 a stáli tam celou noc. 749 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 A to je jediný přívod vzduchu. 750 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 Vidíte, že je to jen velmi malý otvor, který se dá zvenčí zakrýt. 751 00:49:05,800 --> 00:49:10,720 Tohle byl jeden z extrémních druhů trestu, které tady máme. 752 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Měly různé označení. 753 00:49:15,040 --> 00:49:16,400 Cely na stání, 754 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 hladové cely, 755 00:49:19,360 --> 00:49:21,040 dusící cely. 756 00:49:23,320 --> 00:49:25,720 Tohle je popravčí dvůr 757 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 vězeňské budovy. 758 00:49:27,880 --> 00:49:29,840 Tady je stříleli do týlu. 759 00:49:30,280 --> 00:49:33,920 Dnes sem lidé chodí uctít památka vězňů, 760 00:49:34,000 --> 00:49:35,120 jak vidíte. 761 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 A nahoře vždy visí vlajka s pruhy. 762 00:49:40,640 --> 00:49:42,480 - Jako uniforma. - Přesně tak. 763 00:49:42,560 --> 00:49:44,560 Je to symbol vězňů. 764 00:49:45,840 --> 00:49:47,360 Házeli sem písek 765 00:49:47,440 --> 00:49:51,160 a piliny, které měly nasát krev. 766 00:49:51,240 --> 00:49:54,560 Krev prosakovala několik metrů do země. 767 00:50:12,280 --> 00:50:14,920 KREMATORIUM I FUNGOVALO TŘI ROKY. 768 00:50:15,000 --> 00:50:20,160 BYLO PRVNÍ PLYNOVOU KOMOROU V OSVĚTIMI. 769 00:50:35,800 --> 00:50:38,480 Plynování a pálení těl 770 00:50:38,560 --> 00:50:40,720 probíhalo odděleně. 771 00:50:45,280 --> 00:50:47,720 Pálení nebylo tak rychlé. 772 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 Z plynové komory vedl dopravní pás, 773 00:50:57,080 --> 00:50:59,960 který končil v krematoriu. 774 00:51:00,040 --> 00:51:05,560 Ten pás pracoval nonstop 24 hodin denně 775 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 a vozil nahé, zplynované lidi. 776 00:51:32,880 --> 00:51:36,360 OSVĚTIM II-BŘEZINKA 777 00:51:37,400 --> 00:51:42,040 V DUBNU 1942 BYL LALI PŘESUNUT DO OSVĚTIMI II-BŘEZINKY. 778 00:51:43,520 --> 00:51:44,760 O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI 779 00:51:44,840 --> 00:51:48,360 BYLA GITA PŘESUNUTA DO ŽENSKÉHO TÁBORA V OSVĚTIMI II-BŘEZINCE. 780 00:51:49,200 --> 00:51:52,240 V červenci jsme šli do Březinky. 781 00:51:52,640 --> 00:51:54,840 Tam začaly skutečné problémy, 782 00:51:54,920 --> 00:51:58,880 hromadné zabíjení a mizení lidí. 783 00:52:01,520 --> 00:52:03,760 A jsme tady. To je ta budova. 784 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 Tady jsou koleje. 785 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 Rozbušilo se mi srdce. 786 00:52:17,320 --> 00:52:20,320 Areál, který vidíte... 787 00:52:20,840 --> 00:52:21,880 Je obrovský. 788 00:52:21,960 --> 00:52:23,800 ...je v podstatě... 789 00:52:23,880 --> 00:52:27,040 Možná ne celý, ale většina je Březinka. 790 00:52:27,120 --> 00:52:28,240 To není všechno? 791 00:52:28,320 --> 00:52:32,240 Některé části jsou v lesích a nejsou odsud moc dobře vidět. 792 00:52:32,680 --> 00:52:37,360 Rozlohu má zhruba 200 hektarů. 793 00:52:37,440 --> 00:52:40,400 Když SS přesunulo vyhlazování z Osvětimi I, 794 00:52:40,480 --> 00:52:43,800 která je od Březinky vzdálená asi tři kilometry, 795 00:52:43,880 --> 00:52:47,960 začali budovat továrnu na vraždění lidí. 796 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 V Osvětimi bylo zavražděno kolem jednoho milionu Židů. 797 00:52:53,720 --> 00:52:55,320 V samotné Březince 798 00:52:55,400 --> 00:52:58,360 stálo šest vražedných plynových komor a čtyři krematoria. 799 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Akorát připravené pro mou rodinu. 800 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 Velitelství bylo v Osvětimi. 801 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 Průmyslové vraždění probíhalo v Březince. 802 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Celý svět skloňuje jméno Osvětim, 803 00:53:13,480 --> 00:53:16,320 ale to hlavní se dělo v Březince. 804 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Tady vidíte historický nákladní vagón. 805 00:53:20,280 --> 00:53:23,200 Většina Židů byla přepravována v nákladních vagónech. 806 00:53:23,520 --> 00:53:27,200 Lidé občas mluví o dobytčácích, ale do těch šlo hodně vzduchu. 807 00:53:27,280 --> 00:53:29,880 A podle mnoha svědectví se lidem vzduch nedostával. 808 00:53:29,960 --> 00:53:32,400 Byly přeplněné, protože v nich bylo 80 lidí. 809 00:53:32,480 --> 00:53:33,680 Proboha. 810 00:53:34,880 --> 00:53:36,040 Nic víc neměli? 811 00:53:36,120 --> 00:53:40,560 Ne. Jeden průduch na jedné straně a ještě něco na druhé. 812 00:53:40,640 --> 00:53:45,120 Mnozí přeživší tvrdí, že dostat se k tomuto okénku vám... 813 00:53:45,200 --> 00:53:47,520 - Zachránilo život. - Mohli jste dýchat. 814 00:53:47,600 --> 00:53:48,400 Jistě. 815 00:53:48,480 --> 00:53:52,120 A tady probíhala selekce, 816 00:53:52,200 --> 00:53:54,040 když přijel transport s Židy. 817 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 Nežidé selekcí neprocházeli. 818 00:53:56,680 --> 00:54:01,920 Odhadujeme, že asi 75 procent Židů bylo zavražděno okamžitě. 819 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 Ne všichni se dostali do tábora. 820 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Jenom ti silnější. 821 00:54:07,400 --> 00:54:11,480 Ostatní šli rovnou na smrt, do plynu. 822 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Stačil pupínek na ruce a šli jste doleva. 823 00:54:17,120 --> 00:54:19,880 Většinu holek z mého města odvedli. 824 00:54:20,200 --> 00:54:22,840 Za nic, za nic. 825 00:54:23,640 --> 00:54:26,960 Lidé netušili, že už se nikdy neuvidí. 826 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 A z některých z nich se pak stali vězni. 827 00:54:30,400 --> 00:54:33,440 Šli do místa, kde je někdo potetoval, 828 00:54:33,520 --> 00:54:35,360 a pak vstoupili do tábora. 829 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 A v tu chvíli se dozvěděli, 830 00:54:39,160 --> 00:54:41,440 že ostatní odvedli do plynových komor. 831 00:54:41,520 --> 00:54:45,040 Protože vězni to nijak nezaobalovali. 832 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Řekli jim holou pravdu. 833 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 A spousta lidí to neunesla. 834 00:54:50,800 --> 00:54:54,400 Lidé se v prvních dnech hroutili. 835 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 Nabíhali do oplocení, 836 00:55:00,000 --> 00:55:03,120 ve kterém bylo 3 000 nebo 4 000 voltů. 837 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Chytili se drátu 838 00:55:05,600 --> 00:55:07,880 a ten je okamžitě zabil. 839 00:55:07,960 --> 00:55:09,320 Elektřina je zabila. 840 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 A to bylo na denním pořádku. 841 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 Takhle vypadaly první dny v Březince. 842 00:55:17,680 --> 00:55:18,680 Je to ohromné. 843 00:55:18,760 --> 00:55:20,560 Stačí vidět tu řadu 844 00:55:21,000 --> 00:55:24,720 a těch řad je tu nepočítaně. 845 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Tolik vynaložené práce. 846 00:55:27,080 --> 00:55:31,400 Všechna ta logistika, která šla do výstavby, zabíjení 847 00:55:31,480 --> 00:55:33,160 a převozů. 848 00:55:34,880 --> 00:55:36,720 Už nemám co říct, Stephene. 849 00:55:37,160 --> 00:55:39,080 Z jalový krávy tele nevymámíš. 850 00:55:39,440 --> 00:55:40,840 Jsem docela... 851 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 Jo. 852 00:56:01,200 --> 00:56:06,120 KREMATORIUM III OSVĚTIM II-BŘEZINKA 853 00:56:06,200 --> 00:56:09,680 Táta řekl: "Chtěl bych se omluvit 854 00:56:10,320 --> 00:56:13,720 všem lidem, jejichž životy jsem nedokázal zachránit," 855 00:56:14,040 --> 00:56:18,520 a nejvíc ze všech plynových komor ho zajímala tahle. 856 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 Krematorium III. 857 00:56:27,920 --> 00:56:33,520 KREMATORIUM III BYLO POSTAVENO PRO USMRCENÍ AŽ 2 000 LIDÍ NAJEDNOU. 858 00:56:34,640 --> 00:56:39,000 Tudy sešly dolů desetitisíce lidí. 859 00:56:39,080 --> 00:56:43,120 A já vím, že jste se konkrétně tady chtěl pomodlit. 860 00:56:48,000 --> 00:56:53,200 Nechť přijde jeho království, přinese jeho vykoupení 861 00:56:53,280 --> 00:56:57,160 a uspíší příchod Mesiáše 862 00:56:57,240 --> 00:56:58,920 za vašeho života, za vašich dnů 863 00:56:59,000 --> 00:57:00,920 a za života izraelského lidu. 864 00:57:01,000 --> 00:57:03,920 Ať přijde rychle a spěšně a my můžeme říct amen. 865 00:57:13,080 --> 00:57:14,320 PŘED ÚTĚKEM 866 00:57:14,400 --> 00:57:18,120 SE NACISTIČTÍ VOJÁCI POKUSILI ZNIČIT DŮKAZY O VÁLEČNÝCH ZLOČINECH 867 00:57:18,200 --> 00:57:19,960 SPÁCHANÝCH V TÁBOŘE. 868 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 POZDĚJI BYLO NALEZENO 370 000 KUSŮ MUŽSKÉHO OBLEČENÍ, 869 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837 000 KUSŮ DÁMSKÉHO OBLEČENÍ 870 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 A VÍCE NEŽ SEDM TUN LIDSKÝCH VLASŮ. 871 00:57:41,480 --> 00:57:43,040 Kam jdeme teď? 872 00:57:43,120 --> 00:57:47,080 Teď vstupujeme do jedné z menších sekcí, 873 00:57:47,160 --> 00:57:49,480 které se říkalo Zigeunerlager. 874 00:57:49,560 --> 00:57:51,840 To byl tábor pro Romy a Sinty. 875 00:57:52,320 --> 00:57:53,640 V rodinném táboře 876 00:57:53,720 --> 00:57:56,920 váš otec nějaký čas žil v jednom z dřevěných baráků. 877 00:57:57,000 --> 00:57:58,560 Je to tady. 878 00:57:59,080 --> 00:58:03,160 Zajímavé je to tím, že Lali řekl, že bydlel sám. 879 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Ano. 880 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 My si myslíme, že žil ve větší skupině v této jednotce. 881 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 Je možné, že měli lepší podmínky. 882 00:58:12,800 --> 00:58:17,480 To je možná důvod, proč cítil větší soukromí. 883 00:58:17,560 --> 00:58:19,240 To nedává smysl. 884 00:58:19,320 --> 00:58:23,360 Chápu, že některé vzpomínky mohou být mlhavé. 885 00:58:23,680 --> 00:58:25,240 Bylo mu koneckonců 89 let, 886 00:58:25,320 --> 00:58:28,840 ale přece nemůžete zapomenout, 887 00:58:28,920 --> 00:58:33,160 jestli jste ve své vlastní místnosti, nebo ne. 888 00:58:33,240 --> 00:58:34,040 To je... 889 00:58:34,120 --> 00:58:39,520 Dodnes si živě vybavuju, jak máma na tátu křičí, 890 00:58:39,600 --> 00:58:41,160 když tu místnost popisoval. 891 00:58:41,240 --> 00:58:44,840 Křičela na něj, že to přece nebyl šestihvězdičkový hotel. 892 00:58:45,600 --> 00:58:48,240 Je možné, že měli dostatek prostoru, 893 00:58:48,320 --> 00:58:52,600 tak si mohli oddělit vlastní místa na spaní. 894 00:58:52,680 --> 00:58:54,360 Tak by se to dalo vysvětlit. 895 00:58:54,440 --> 00:58:56,120 Nebo měl vlastní místnost. 896 00:58:56,200 --> 00:58:57,640 - Nebo tak. - Ano. 897 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 Třeba pár takových bylo. 898 00:59:01,720 --> 00:59:04,880 Tento sektor v zadní části Březinky má německé jméno, 899 00:59:04,960 --> 00:59:06,320 Effektenlager. 900 00:59:06,680 --> 00:59:10,080 Vaše matka tady pracovala a práce tady se považovala 901 00:59:10,600 --> 00:59:11,960 za výsadu. 902 00:59:12,040 --> 00:59:13,080 Ano, správně. 903 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 A co je na tomto místě zvláštní, 904 00:59:16,760 --> 00:59:20,400 je tato červená linie na druhé straně plotu. 905 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 - Ano. - To jsou trosky plynové komory čtyři. 906 00:59:23,320 --> 00:59:28,240 Takže byli blízkými svědky vraždění. 907 00:59:28,760 --> 00:59:31,640 Slyšeli jsme, jak křičeli, 908 00:59:33,200 --> 00:59:34,400 když šli do plynu. 909 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 Všechny mé přátele odvedli. 910 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 Když se podíváte na celý areál, ten rozsah vás ohromí. 911 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 27. LEDNA 1945 BYLA OSVĚTIM OSVOBOZENA RUDOU ARMÁDOU. 912 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 NAŠLI ZHRUBA 7 000 PŘEŽIVŠÍCH. 913 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 700 Z NICH BYLO MLADŠÍCH 18 LET. 914 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 Jít ve šlépějích mých rodičů pro mě má zvláštní význam. 915 01:00:36,560 --> 01:00:40,760 Žádný rozhovor s nimi nás tak nestmelil jako tohle. 916 01:00:41,800 --> 01:00:46,320 Když si uvědomíte, že žádný můj příbuzný nepřežil, 917 01:00:47,400 --> 01:00:51,320 tak jsem poctěn, že z nějakého důvodu 918 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 máma a táta měli to štěstí a přežili. 919 01:00:56,840 --> 01:00:58,320 Vracím se do Melbourne 920 01:00:58,400 --> 01:01:02,480 a můžu mluvit s dětmi o jejich rodině 921 01:01:02,560 --> 01:01:04,080 úplně jinak. 922 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Pamatuju si, že máma a táta říkali, 923 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 že se chtějí dostat od Evropy, 924 01:01:16,160 --> 01:01:17,880 co nejdál to jde. 925 01:01:18,400 --> 01:01:22,600 A o moc dál než do Austrálie to nejde. 926 01:01:23,640 --> 01:01:25,480 - Vítáme vás. - Rád vás poznávám. 927 01:01:25,560 --> 01:01:26,960 - Těší mě. - Díky moc. 928 01:01:27,040 --> 01:01:29,680 Tohle je Mali, má nejmladší dcera. 929 01:01:29,760 --> 01:01:30,960 Ano. 930 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Půjdeme dál? 931 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 - Dobře, jdeme. - Můžeme. 932 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Zapněte nějakou hezkou hudbu a já zatancuju tango. 933 01:01:40,360 --> 01:01:41,560 Rozjeďte to. 934 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Tady se hodně tančí. 935 01:01:45,680 --> 01:01:46,640 Fantazie. 936 01:01:46,720 --> 01:01:48,120 - Máme hlad? - Ano. 937 01:01:48,520 --> 01:01:51,600 Ano? Dobře. Jídla je hromada. Pojďte klidně dál. 938 01:01:52,560 --> 01:01:54,920 - Můžeme jít? - Zapomněli jsme okurky. 939 01:01:55,000 --> 01:01:56,600 Jak je to jen možné? 940 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Sedni si s mamkou. 941 01:01:59,640 --> 01:02:02,640 Vaši rodiče o holokaustu nikdy nemluvili? 942 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 - Jen párkrát. - Aha. 943 01:02:04,800 --> 01:02:07,840 Nám táta říkal všechno... 944 01:02:07,920 --> 01:02:09,280 ABRAMOVA DCERA 945 01:02:09,360 --> 01:02:11,080 ...už od dětských let. 946 01:02:11,160 --> 01:02:16,760 Pro přežití jsem udělal hodně, ale z 99 procent to stejně bylo štěstí. 947 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 Kdykoliv vás mohli zastřelit, zabít, 948 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 umlátit k smrti nebo poslat do plynové komory. 949 01:02:27,280 --> 01:02:31,520 Ale ať už jsme měli jakoukoliv otázku, vždycky jsme dostali odpověď. 950 01:02:31,600 --> 01:02:32,920 - Nádhera. - Vždycky. 951 01:02:33,000 --> 01:02:35,360 Když mi bylo deset, jeden den jsem šel za tátou 952 01:02:35,440 --> 01:02:38,000 a ptám se ho: "Tati, nenávidíš Němce?" 953 01:02:38,080 --> 01:02:40,080 A on řekl: "To slovo nikdy nepoužívej, 954 01:02:40,400 --> 01:02:44,040 protože když se tomu podáš, co se z tebe stane?" 955 01:02:44,120 --> 01:02:45,600 - To samé jako oni. - Ano. 956 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 Pro mě to byla lekce nejen z umění přežít, 957 01:02:49,080 --> 01:02:53,480 ale také jak si u toho zachovat lidskost a důstojnost. 958 01:02:53,560 --> 01:02:54,760 To je správné poselství. 959 01:02:54,840 --> 01:02:56,720 Je to úžasný člověk. 960 01:02:57,920 --> 01:03:01,280 Takže jste za tu cestu rád. 961 01:03:01,360 --> 01:03:02,600 Byla ohromná. 962 01:03:02,680 --> 01:03:05,880 Teď můžete všechno říct vašim dětem. 963 01:03:05,960 --> 01:03:09,920 Nechci, aby cítili takovou prázdnotu, jako jsem cítil já. 964 01:03:10,760 --> 01:03:12,520 Silně se mě dotýká, 965 01:03:12,600 --> 01:03:16,440 jak vyprávíte příběhy, které jste nikdy neslyšel. 966 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 Je to velmi důležité. 967 01:03:22,960 --> 01:03:25,760 Teď, když jste zpět, jak se cítíte poté, 968 01:03:25,840 --> 01:03:29,160 co jste na vlastní kůži zažil Osvětim? 969 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 Ulevilo se mi. 970 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 Jsem jiný člověk. 971 01:03:32,600 --> 01:03:33,680 V jakém smyslu? 972 01:03:34,200 --> 01:03:35,320 Už necítím prázdnotu. 973 01:03:37,880 --> 01:03:40,240 Sice neznám správné termíny, 974 01:03:40,880 --> 01:03:43,320 ale jako bych nyní měl klid v duši. 975 01:03:43,400 --> 01:03:45,360 - Aha. - Jestli to dává smysl. 976 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 - Ano. - Mám pocity úlevy 977 01:03:48,400 --> 01:03:53,560 a zadostiučinění z toho, že teď vím daleko víc. 978 01:03:53,640 --> 01:03:54,440 Ano. 979 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 Jak jste podle vás zvládal tu prázdnotu všechny ty roky předtím? 980 01:03:59,560 --> 01:04:02,040 Asi jsem o ní věděl, ale ignoroval ji. 981 01:04:02,520 --> 01:04:07,160 Na trauma se nahlíží i tak, že nejde o stav mysli, 982 01:04:07,240 --> 01:04:08,880 ale o stav těla. 983 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Všiml jste si toho a říkáte, že teď máte klid v duši. 984 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 Mnoho lidí by mohlo říct: "Jaký to paradox. 985 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 Jedete do Osvětimi a vrátíte se s klidem v duši." 986 01:04:22,520 --> 01:04:23,640 Jak to...? 987 01:04:25,680 --> 01:04:28,800 Nemám na to odpověď. Jenom vím, že to tak cítím. 988 01:04:28,880 --> 01:04:31,000 - Je to skutečné. - A všiml jsem si toho. 989 01:04:31,080 --> 01:04:33,480 - Je to velmi skutečné. - Ano. 990 01:04:33,560 --> 01:04:37,440 Tohle úplně promění můj vztah s dětmi 991 01:04:37,520 --> 01:04:40,120 coby jejich rodiče a kamaráda. 992 01:04:40,440 --> 01:04:43,200 Asi se budu mít daleko víc rád. 993 01:04:43,280 --> 01:04:45,160 Teď už tomu daleko víc rozumím. 994 01:04:45,240 --> 01:04:46,600 Ano, prosím. 995 01:04:48,120 --> 01:04:52,680 Je mi velkou ctí být ve vaší přítomnosti. 996 01:04:52,760 --> 01:04:55,520 Děkuji. Cítím se velmi příjemně. 997 01:04:58,520 --> 01:05:00,760 - Omlouvám se. - Nebojte nic. 998 01:05:00,840 --> 01:05:02,400 - Dostávám to ze sebe. - Dobře. 999 01:05:02,480 --> 01:05:03,920 Není to negativní věc. 1000 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 DNES GARY POPRVÉ BERE SVÉ DCERY 1001 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 K HROBU JEJICH PRARODIČŮ. 1002 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 Jdou popořádku, jako podle abecedy? 1003 01:05:22,320 --> 01:05:23,360 - Ne. - Ne? 1004 01:05:23,440 --> 01:05:26,320 Ne, záleží, kde si koupíš hrob. 1005 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Tak jsme tady. To je máma a táta. 1006 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 Podívejte. 1007 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Moc mi chybíte. 1008 01:05:39,360 --> 01:05:42,120 Poprvé jsem vám přivedl ukázat vnučky. 1009 01:05:42,200 --> 01:05:46,160 Tohle je Mali a tohle je Aviva. 1010 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Nesu vám kamínky z vašich rodných měst. 1011 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Dáme je sem, aby věděli, že jsme tady byli. 1012 01:05:54,520 --> 01:05:57,280 Hele, tati. Ty byly u dveří do tvého domu. 1013 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 Budete tu mít kousek domova. 1014 01:06:09,840 --> 01:06:11,480 Škoda, že jste je nepoznali. 1015 01:06:12,640 --> 01:06:15,680 Táta by z vás byl na větvi 1016 01:06:16,280 --> 01:06:21,360 a máma by vás v kuchyni učila písničky a dívaly byste se, jak peče. 1017 01:06:21,440 --> 01:06:22,880 Byla by v nebi. 1018 01:06:23,560 --> 01:06:25,920 Jak je, prcku? Dobrý? 1019 01:06:26,280 --> 01:06:27,080 Jo. 1020 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Jak jste po osvobození našel Gitu? 1021 01:06:33,680 --> 01:06:35,240 Nemohl jsem jet vlakem, 1022 01:06:36,480 --> 01:06:38,040 protože je bombardovali. 1023 01:06:38,560 --> 01:06:41,080 Vlaky se nedostaly přes mosty. 1024 01:06:41,600 --> 01:06:43,200 Tak jsem si koupil koně. 1025 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 Víte? 1026 01:06:45,800 --> 01:06:47,320 Vzal jsem toho koně 1027 01:06:47,840 --> 01:06:51,360 a jel jsem stovky kilometrů 1028 01:06:52,480 --> 01:06:53,760 a hledal ji. 1029 01:06:54,560 --> 01:06:57,800 A jednoho dne přijel kůň 1030 01:06:57,880 --> 01:07:00,400 s dvoukolákem. S vozem. 1031 01:07:00,480 --> 01:07:02,760 Podívala jsem se lépe a byl to můj manžel. 1032 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Lali! 1033 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Hledal mě, našel mě 1034 01:07:24,600 --> 01:07:26,920 a jsme spolu šťastní. 1035 01:07:38,320 --> 01:07:39,920 - Víš, kdo to je? - To je... 1036 01:07:40,840 --> 01:07:41,640 Tvůj táta. 1037 01:07:41,720 --> 01:07:43,200 - A kdo tohle? - Tvoje mamka. 1038 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 - A tohle? - Ty. 1039 01:07:44,440 --> 01:07:46,960 Ta je z jejich 50. výročí svatby. 1040 01:07:47,320 --> 01:07:49,960 Uspořádal jsem jim obrovskou oslavu. 1041 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Táta byl štramák, co? 1042 01:07:53,320 --> 01:07:54,360 On vypadá líp. 1043 01:07:54,680 --> 01:07:55,520 Vážně? 1044 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Díky. 1045 01:07:59,040 --> 01:08:00,680 To nevadí. I tak tě mám ráda. 1046 01:08:01,160 --> 01:08:02,080 Hele! 1047 01:08:02,160 --> 01:08:04,280 Rodiče se našli 1048 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 a vzali se v Krompachách. 1049 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 A tohle ukazuje, jak moc se milovali. 1050 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Tohle je fotka z Tater 1051 01:08:17,040 --> 01:08:20,360 a rodiče tam jeli na líbánky. 1052 01:08:20,720 --> 01:08:21,720 Jen se podívejte. 1053 01:08:21,800 --> 01:08:25,280 Po válce, dorostly jim vlasy 1054 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 a jsou strašně šťastní a zamilovaní. 1055 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 A já jsem výsledek 1056 01:08:32,400 --> 01:08:37,640 jednoho z nejúžasnějších zamilovaných příběhů 1057 01:08:37,720 --> 01:08:42,600 na tom nejpříšernějším místě, které kdy existovalo. 1058 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 Už jen to, že tady vůbec jsem, je také obrovská klika. 1059 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 To je boží! 1060 01:08:53,560 --> 01:08:55,040 Je to super! 1061 01:08:56,720 --> 01:08:58,760 Mám dvě krásné dcery. 1062 01:08:59,240 --> 01:09:03,440 Ony budou moct v příběhu pokračovat 1063 01:09:03,520 --> 01:09:05,520 a v tom nacházím velké štěstí. 1064 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 - Poběžím. - Jen běž. Ať se protáhneš. 1065 01:09:20,160 --> 01:09:26,200 VĚNOVÁNO LALIMU A GITĚ SOKOLOVOVÝM A VŠEM, KTEŘÍ PŘEŽILI HOLOKAUST. 1066 01:09:26,280 --> 01:09:30,880 NA PAMÁTKU 1,1 MILIONU LIDÍ, KTEŘÍ BYLI V LETECH 1940-1945 1067 01:09:30,960 --> 01:09:33,040 ZAVRAŽDĚNI V OSVĚTIMI. 1068 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Překlad titulků: Jakub Zmeškal