1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,640 --> 00:00:21,440 AUSCHWITZ-BIRKENAU MINDESMÆRKE OG MUSEUM 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,440 Jeg er rædselsslagen for Auschwitz. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Okay. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 Nej. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,160 Jeg er ikke klar til at gå ind endnu. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,240 Hvorfor tør jeg ikke? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY ER ENESTE SØN AF LALI SOKOLOV, "TATOVØREN FRA AUSCHWITZ". 10 00:00:43,040 --> 00:00:49,240 Det, der er anderledes ved dig, er, at alle har hørt om din mor og far. 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Hr. Sokolov... 12 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Kald mig Lali. 13 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 Leder du efter en, der kan skrive historien om dit liv? 14 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 Mine forældre så det som... noget, der skulle gemmes væk. 15 00:01:05,840 --> 00:01:10,280 Efter årtiers tavshed betroede han sig til Heather Morris. 16 00:01:10,360 --> 00:01:14,640 Det er en Holocaust-historie, men det er ikke den eneste historie. 17 00:01:16,560 --> 00:01:18,440 Der er ubesvarede spørgsmål. 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 Hvorfor var far så hærdet? 19 00:01:20,720 --> 00:01:23,240 Hvorfor var min mor så trist? 20 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 Dem, der har læst bogen, ved mere, end jeg vidste, da jeg voksede op. 21 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Tanken om at gå gennem de porte gør mig rædselsslagen. 22 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Jeg har stået der fire gange uden at kunne gå ind. 23 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 Jeg føler mig som en kujon. 24 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Det er mine forældres oplevelser. 25 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Min far ville have været så stolt. 26 00:01:46,560 --> 00:01:47,720 Det er utroligt. 27 00:01:48,240 --> 00:01:51,440 Jeg mærkede din mors nærvær. 28 00:01:51,520 --> 00:01:53,920 Hun lod mig fortælle denne historie. 29 00:01:54,640 --> 00:01:59,000 Han er alene og magtesløs i denne enorme lejr, 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,440 hvor dette mareridt udspiller sig. 31 00:02:01,960 --> 00:02:05,760 Det, der tynger mig, er afstanden 32 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 til deres oplevelse, som jeg ikke har kunnet overvinde. 33 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 Det vil jeg gøre nu. 34 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 AUSTRALIEN 35 00:02:43,920 --> 00:02:45,280 Smil til kameraet. 36 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Min smukke fugl. 37 00:02:49,080 --> 00:02:51,440 Dine spydigheder hjælper ikke. 38 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Sådan. 39 00:02:52,760 --> 00:02:55,040 MELBOURNE 15559 KM TIL AUSCHWITZ 40 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 Jeg hedder Gary Sokolov. 41 00:03:00,640 --> 00:03:05,440 Jeg er Lali og Gita Sokolovs eneste barn. 42 00:03:05,960 --> 00:03:08,240 Mine forældre var lykkelige. 43 00:03:09,120 --> 00:03:14,760 De havde næsten formået at fortrænge deres oplevelse. 44 00:03:14,840 --> 00:03:17,920 De var fuldstændig fokuserede på at se fremad. 45 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Se, hvor smuk min mor er. 46 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 Og se min far, sikke et smil. 47 00:03:23,920 --> 00:03:27,920 Hvor stolte de var over deres barn. 48 00:03:28,000 --> 00:03:31,600 De havde prøvet i 16 år. 49 00:03:31,680 --> 00:03:35,240 Til sidst fik de en søn, og de strålede af lykke. 50 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOV DØDE I 2003. 51 00:03:40,840 --> 00:03:43,360 LALI DØDE 3 ÅR SENERE. 52 00:03:43,440 --> 00:03:44,680 Jeg er 63 år. 53 00:03:44,760 --> 00:03:49,560 Det er tid. Tid til at lære mine forældre at kende. 54 00:03:49,640 --> 00:03:52,200 TATOVØREN FRA AUSCHWITZ 55 00:03:52,280 --> 00:03:58,040 De fortjener, at jeg forstår, hvad de gennemgik. 56 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 Jeg vil følge i deres fodspor. 57 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 Få en forståelse af, hvad deres tanker var. 58 00:04:10,000 --> 00:04:12,560 For det påvirkede dem resten af livet. 59 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Hvornår kom I til Australien? 60 00:04:19,760 --> 00:04:22,360 1949, i september. 61 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 Vil du se et billede? 62 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 Billedet er taget den dag, vi kom til Australien. 63 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 Det er i Sydney. 64 00:04:32,440 --> 00:04:35,920 -Fik I børn? -Jeg har en søn. Gudskelov. 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 En stor og sød dreng. 66 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 Han er altid stor, men ikke altid sød. 67 00:04:41,600 --> 00:04:44,680 -Hvad hedder han? -Gary. Vi elsker ham meget højt. 68 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 Vil du have hjælp? 69 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Henter du mayonnaisen? -Ja. 70 00:04:58,440 --> 00:05:00,920 -Og salt. -Hvad er det? 71 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 At blive far selv var meget vigtigt for mig. 72 00:05:07,360 --> 00:05:11,800 Jeg ville nok have følt en enorm skyld, 73 00:05:11,880 --> 00:05:16,320 hvis mine forældre havde overlevet, 74 00:05:16,400 --> 00:05:18,480 men ikke fået nogen efterkommere. 75 00:05:18,560 --> 00:05:21,400 -Hej. God sabbat. -God sabbat. 76 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 -Hej, mor. -Mali, hvor ser du sød ud! 77 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Hvordan har du det? God sabbat. 78 00:05:28,280 --> 00:05:33,280 Jeg værdsætter alle de glade og triste øjeblikke, vi har sammen, 79 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 for jeg er far. 80 00:05:35,440 --> 00:05:37,080 Og det er fantastisk. 81 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 -God sabbat, alle sammen! -God sabbat, alle sammen! 82 00:05:42,000 --> 00:05:44,240 -L'chaim. -L'chaim. 83 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Tag for jer. 84 00:05:46,520 --> 00:05:49,040 -Hvem har taget sovsen? -Det har jeg. 85 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 EFTER GITAS DØD FORTALTE LALI DERES HISTORIE TIL FORFATTEREN HEATHER MORRIS. 86 00:05:55,600 --> 00:05:57,600 -Er du klar? -Ja. 87 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 Efter vores første samtale spurgte han: 88 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 "Vidste du, at jeg var tatovør i Auschwitz?" 89 00:06:08,200 --> 00:06:11,360 Jeg lærte denne mand at kende, som havde gennemlevet 90 00:06:11,440 --> 00:06:15,040 en af historiens mest grufulde begivenheder. 91 00:06:15,120 --> 00:06:19,040 Ikke kun gennemlevet, men også overlevet. Han var en kæmper. 92 00:06:22,160 --> 00:06:26,520 Han gned sig konstant på armen, over tallene. 93 00:06:36,800 --> 00:06:42,200 Nogle gange, når jeg kom hjem fra arbejde, stod han og stirrede ud af vinduet. 94 00:06:42,280 --> 00:06:46,840 Han bemærkede ikke, at jeg kom, og jeg sagde bare: "Hej, far." 95 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 Og det tog et minut eller to, før han reagerede. 96 00:06:58,880 --> 00:07:00,040 Jeg er her. 97 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Det ved du. 98 00:07:07,120 --> 00:07:09,200 Din far nævnte flere gange, 99 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 at han altid var omgivet af spøgelser. 100 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Siden den dag, han forlod lejren. 101 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 En gang imellem blev han fraværende, 102 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 og så vidste jeg, at han var tilbage i 1942. 103 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 Da jeg var 11-12 år, var der en dokumentar. 104 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 En verden i krig. 105 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Mine forældre sagde, at jeg skulle se den. 106 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 EN VERDEN I KRIG 107 00:07:37,560 --> 00:07:42,280 Jeg sad der alene og så den. 108 00:07:42,360 --> 00:07:47,440 Det, vi gik igennem, er svært at forstå, selv for vores generation, 109 00:07:48,160 --> 00:07:52,920 for ikke at tale om kommende generationer, der ikke selv oplevede den tid. 110 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Jeg så gravemaskinerne 111 00:08:04,240 --> 00:08:07,280 pløje sig gennem ligbunkerne 112 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 og mennesker, der bare lå der, 113 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 kun hud og knogler. 114 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 Det glemmer jeg aldrig. Det var det første, jeg så. 115 00:08:17,240 --> 00:08:19,040 Og bagefter... 116 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Lidt aftensmad, og så i seng. 117 00:08:23,000 --> 00:08:28,480 Blev du traumatiseret af deres traume? 118 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 Det er et interessant spørgsmål. 119 00:08:33,200 --> 00:08:38,040 Mine forældre så det som... Det skulle gemmes væk. 120 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "Det var dengang. 121 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Nu er vi her, i Australien." 122 00:08:45,440 --> 00:08:47,720 Hvorfor flyttede I til Australien? 123 00:08:47,800 --> 00:08:52,320 Hvorfor flyttede vi til Australien? For at slippe langt væk fra "ismerne". 124 00:08:52,400 --> 00:08:57,480 Nazisme, kommunisme... Jeg ville ikke have noget med dem at gøre. 125 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Australien tog imod flygtninge fra Europa efter krigen. 126 00:09:05,920 --> 00:09:09,200 En million migranter betød mangfoldighed og forandring. 127 00:09:09,280 --> 00:09:12,720 De lærer engelsk, finder arbejde, stifter familie, 128 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 og de fleste ser ud til at være tilfredse. 129 00:09:16,080 --> 00:09:21,240 Det unge Australien er et "fair dinkum-land" 130 00:09:21,840 --> 00:09:24,400 i vores foranderlige verden. 131 00:09:25,880 --> 00:09:30,680 OVER 35.000 EUROPÆISKE JØDER EMIGREREDE TIL AUSTRALIEN 132 00:09:30,760 --> 00:09:33,520 I 1940'ERNE. 133 00:09:33,600 --> 00:09:39,840 I MELBOURNE BOEDE DET STØRSTE ANTAL HOLOCAUST-OVERLEVENDE UDEN FOR ISRAEL. 134 00:09:44,120 --> 00:09:49,000 Jeg har aldrig mødt en Holocaust-overlevende, der var villig 135 00:09:49,080 --> 00:09:52,120 til at fortælle om sine oplevelser. 136 00:09:53,200 --> 00:09:57,320 Nu skal vi møde en mand ved navn Abram Goldberg. 137 00:09:57,960 --> 00:10:03,160 Han var med til at grundlægge Holocaust-museet i Melbourne. 138 00:10:04,800 --> 00:10:08,240 Han har fødselsdag om ti dage. Han fylder 100 år. 139 00:10:11,800 --> 00:10:15,760 DEN 29. AUGUST 1944 BLEV ABRAM GOLDBERG OG HANS MOR DEPORTERET 140 00:10:15,840 --> 00:10:19,480 FRA LODZ I POLEN TIL AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 141 00:10:19,560 --> 00:10:25,080 ABRAM VAR 19 ÅR, DA HAN ANKOM TIL LEJREN. 142 00:10:26,280 --> 00:10:30,040 Husker du, hvad din første tanke var, da portene åbnede? 143 00:10:30,120 --> 00:10:34,320 Min eneste tanke var: "Hvad skal jeg gøre? Hvordan skal jeg redde min mor?" 144 00:10:34,400 --> 00:10:35,840 Klart. 145 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 Da jeg hjalp min mor ned fra de høje togvogne, 146 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 forstod vi ikke, hvad de brændte. 147 00:10:45,320 --> 00:10:47,920 Ingen af os vidste noget. 148 00:10:48,000 --> 00:10:50,200 Vi vidste, at det var noget frygteligt. 149 00:10:51,200 --> 00:10:56,920 Da hun så, hvordan folk blev behandlet, forstod hun, at hun ikke ville overleve. 150 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 Nej. 151 00:10:59,240 --> 00:11:01,200 Hun vendte sig mod mig og sagde: 152 00:11:01,280 --> 00:11:05,320 "Abram, gør alt, der står i din magt for at overleve." 153 00:11:06,320 --> 00:11:09,320 Jeg vidste, at det ville blive mit kald. 154 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 Det er min opgave. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,480 Verden må aldrig glemme, hvad der skete. 156 00:11:22,320 --> 00:11:26,400 Jeg er beæret over at have fået lov til at tale med dig. 157 00:11:26,480 --> 00:11:30,600 Ingen har ønsket at fortælle mig noget. 158 00:11:30,680 --> 00:11:33,640 Jeg sørgede for at fortælle det til mine børn. 159 00:11:33,720 --> 00:11:35,800 HUSK 160 00:11:38,280 --> 00:11:44,200 Unge australske jøder er præget af deres forældres oplevelse. 161 00:11:45,080 --> 00:11:48,840 FORSKNING VISER, AT HOLOCAUST-TRAUMER 162 00:11:48,920 --> 00:11:52,200 OVERFØRES FRA GENERATION TIL GENERATION. 163 00:11:54,880 --> 00:11:57,240 Jeg hedder George Halasz, 164 00:11:57,320 --> 00:12:01,840 og de sidste 25 år har jeg forsket i intergenerationelle traumer 165 00:12:01,920 --> 00:12:07,480 baseret på min mor Alices oplevelser som Holocaust-overlever. 166 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Du og jeg tilhører anden generation. 167 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Var du nysgerrig efter at høre deres historier? 168 00:12:15,240 --> 00:12:20,760 Jeg var holdt op med at spørge, for mine forældre svarede aldrig. 169 00:12:21,360 --> 00:12:27,280 -De var hemmelighedsfulde. -Ja. 170 00:12:27,360 --> 00:12:32,080 Var der tegn på desensibilisering hos den ene eller begge forældre? 171 00:12:32,160 --> 00:12:35,520 Absolut ikke hos mor. Meget muligt hos far. 172 00:12:35,600 --> 00:12:41,120 Jeg så aldrig ham aldrig give udtryk for følelser. 173 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Klart. 174 00:12:42,600 --> 00:12:47,400 Han må have oplevet noget i lejrene, der desensibilerede ham 175 00:12:47,480 --> 00:12:53,240 og gjorde ham til en, der kun så fremad. Aldrig tilbage. 176 00:12:54,720 --> 00:12:57,400 Jeg var vidne til ting. 177 00:12:57,480 --> 00:12:59,400 Drab. 178 00:12:59,480 --> 00:13:02,600 Tortur. Mishandling. 179 00:13:03,840 --> 00:13:08,800 Drenge slog drenge ihjel, fanger slog fanger ihjel. 180 00:13:09,560 --> 00:13:16,560 Så din far kom, på trods af oplevelserne i Auschwitz-Birkenau, 181 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 videre med livet. 182 00:13:20,480 --> 00:13:25,560 Hvis man overlever, når alle andre dør, tænker man: 183 00:13:25,640 --> 00:13:27,760 "Okay, jeg overlevede i dag." 184 00:13:28,360 --> 00:13:30,840 Det er overlevelsesinstinkt. 185 00:13:30,920 --> 00:13:34,280 -Ja, det giver mening. -Præcis. 186 00:13:35,040 --> 00:13:40,400 Holocaust-traumer er oplevelser, der var så overvældende, 187 00:13:40,480 --> 00:13:44,280 at personen blev forandret både psykisk og fysisk. 188 00:13:44,360 --> 00:13:50,960 Denne kroniske overlevelsesfase kaldes "traumatisk oplevelse". 189 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 Hvorfor var min far så hårdhudet? 190 00:13:55,360 --> 00:13:58,200 Hvorfor var min mor så nedtrykt? 191 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 De må have vågnet med den samme følelse hver morgen. 192 00:14:04,920 --> 00:14:10,960 "Vil jeg være i live om ti minutter, eller vil nogen skyde mig?" 193 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 Jeg vil forstå, hvordan det føles. 194 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Jeg vil gerne tage tilbage. 195 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Til Birkenau, til lejren. 196 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Jeg troede ikke, du ville tilbage til Europa. 197 00:14:36,560 --> 00:14:40,280 En ting, jeg fortryder med min far, 198 00:14:40,360 --> 00:14:43,600 er, at jeg burde have rejst dertil med ham. 199 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Tanken om Auschwitz skræmmer mig. 200 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Man hører historierne, man læser bogen og ser tv-serien, 201 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 men at stå, hvor de stod... 202 00:14:59,720 --> 00:15:03,960 Jeg har undgået det, og nu er jeg 63 år. 203 00:15:06,480 --> 00:15:08,600 Jeg vågner op om natten badet i sved. 204 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Hvorfor tør jeg ikke gøre det? Det her er mine forældres historie. 205 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Jeg må gøre det. 206 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Nøgler, mobil, pung, pas. 207 00:15:24,520 --> 00:15:26,120 Så tager vi af sted. 208 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Nu er det alvor. Nu gør vi det. 209 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 FØR GARY REJSER TIL AUSCHWITZ, 210 00:15:43,640 --> 00:15:47,640 VIL HAN BESØGE DET LAND, HVOR HANS FAR OG MOR VOKSEDE OP. 211 00:15:54,720 --> 00:15:57,600 SLOVAKIET 212 00:15:57,680 --> 00:16:00,320 Hvor i Tjekkoslovakiet blev du født? 213 00:16:00,400 --> 00:16:04,760 I den lille by Krompachy i Slovakiet. 214 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 225 KM TIL AUSCHWITZ 215 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 Det er en fænomenal udsigt. 216 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Med bjergene og dalen. 217 00:16:17,680 --> 00:16:19,800 Tænk, at vågne op til det hver morgen. 218 00:16:20,960 --> 00:16:23,360 Vidunderligt sted at vokse op. 219 00:16:23,440 --> 00:16:26,240 Jeg spekulerer på, hvordan her så ud dengang. 220 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 Jeg ved ingenting om Krompachy. 221 00:16:33,400 --> 00:16:40,240 Jeg ved kun, at min far boede i Krompachy med sine forældre. 222 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Det er noget af et chok. 223 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Krigen var under opsejling. 224 00:16:50,640 --> 00:16:56,520 -I 1942 gik tyskerne ind i Slovakiet. -Ja. 225 00:16:56,600 --> 00:17:00,960 Var der nogen tegn på, at de var på vej? 226 00:17:02,320 --> 00:17:05,560 Ikke... Lad mig sige det sådan her... 227 00:17:05,640 --> 00:17:09,040 Det var ikke noget, jeg troede ville ske. 228 00:17:11,600 --> 00:17:17,920 Det gjorde jeg ikke, for vi levede i en anden verden. 229 00:17:20,480 --> 00:17:22,640 Jeg tror ikke, at Gary er forberedt på, 230 00:17:23,320 --> 00:17:29,040 hvad han kommer til at se, føle og opleve i de næste dage her. 231 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 Han bliver introduceret til det som en voksen mand i 60'erne. 232 00:17:38,040 --> 00:17:43,880 Det bliver meget følelsesladet. Jeg vil være der for ham. 233 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 I 2020 LOD HEATHER ET HOLOCAUST-MONUMENT OPFØRE 234 00:17:49,760 --> 00:17:52,080 SOM ER TILEGNET LALI. 235 00:17:55,880 --> 00:17:57,240 Heather. 236 00:18:01,840 --> 00:18:06,040 Det her er et særligt sted i Krompachy. 237 00:18:06,440 --> 00:18:09,120 SOKOLOV-MONUMENTET 238 00:18:09,200 --> 00:18:12,400 Min gave til dine forældre, dig og dine døtre. 239 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 -Mine døtre. -Ja. Værsgo. 240 00:18:16,840 --> 00:18:19,680 -Lenka, kom her. -Hej, Lenka. 241 00:18:19,760 --> 00:18:21,960 -Rart at møde dig. -I lige måde. 242 00:18:22,040 --> 00:18:25,560 -Lenka, kan du oversætte? -Med glæde. 243 00:18:25,640 --> 00:18:30,400 "Til minde om Ludwig Eisenberg Sokolov, 244 00:18:30,480 --> 00:18:33,520 som boede her. 245 00:18:33,600 --> 00:18:37,080 Dette monument er tilegnet 246 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 alle mennesker, der blev frataget deres frihed, 247 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 værdighed, hjem 248 00:18:44,160 --> 00:18:46,000 og deres eget navn." 249 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 "Til minde om alle Holocaust-ofre." 250 00:18:49,680 --> 00:18:52,240 -Min far ville have været så stolt. -Ja. 251 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Utroligt. 252 00:18:55,360 --> 00:18:57,440 Vi er meget stolte af monumentet. 253 00:18:58,720 --> 00:19:01,760 Dette billede 254 00:19:01,840 --> 00:19:04,400 er indprentet i mit hoved. 255 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Hele mit liv holdt mine forældre hinanden i hånden. 256 00:19:11,640 --> 00:19:13,320 De var så forelskede. 257 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 -Gik du i skole i Krompachy? -Ja. 258 00:19:22,720 --> 00:19:24,400 Det gjorde jeg. 259 00:19:26,200 --> 00:19:31,920 Jeg gik i grundskolen i otte år, hvilket var obligatorisk for alle børn. 260 00:19:35,040 --> 00:19:38,400 -Hej. -Hej. Gary? 261 00:19:38,480 --> 00:19:40,280 ANNA PUSTAY LOKALHISTORIKER 262 00:19:41,240 --> 00:19:43,760 -Goddag. -Goddag. 263 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Må jeg sætte mig i stolen? 264 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 -Den er nok ikke fra den tid. -Det gør ikke noget. 265 00:19:51,560 --> 00:19:53,360 -Det er det samme værelse. -Sæt dig. 266 00:19:54,320 --> 00:19:58,640 -Bagerst. -Min far havde aldrig siddet forrest. 267 00:19:58,720 --> 00:20:04,920 Han fortalte, at han kiggede ud af vinduet og dagdrømte. 268 00:20:05,000 --> 00:20:10,720 Se, far. Jeg sidder i din stol og kigger ud over din hjemby gennem vinduet. 269 00:20:10,800 --> 00:20:12,120 Så fedt! 270 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 "Da bogen om Tatovøren fra Auschwitz udkom, 271 00:20:30,160 --> 00:20:35,200 gik det op for mig, at Lali var født i 1916. 272 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 Min far var også født i 1916." 273 00:20:40,960 --> 00:20:44,520 "Vi håber, at du kan genkende din far, Lali." 274 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 Han er en af de to. 275 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 Formentlig ham. Ja, det er ham. 276 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Ham der, som ser så skarp ud. 277 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 Gary, behold det som et minde om din far. 278 00:21:00,400 --> 00:21:01,680 Virkelig? 279 00:21:03,160 --> 00:21:06,080 "Behold det som et minde." 280 00:21:06,160 --> 00:21:09,200 -Behold det som et minde. -Mange tak. 281 00:21:10,520 --> 00:21:14,160 Jeg har aldrig set et billede af min far fra før krigen. 282 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 Aldrig. Tak. 283 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 -Mange tak. -Det var så lidt. 284 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 Det har været en fantastisk dag. 285 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 Jeg har fundet noget, som jeg tror, du gerne vil se. 286 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Jeg kan bekræfte, at vi har fundet det hus, 287 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 hvor din far boede i 1930. 288 00:21:56,320 --> 00:21:57,320 Det er Miro. 289 00:21:57,400 --> 00:21:58,760 MIROSLAV DUTKO LOKALHISTORIKER 290 00:21:58,840 --> 00:22:02,560 Rart at møde dig. Tænk, at I fandt det. 291 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 -Tak. -Godt gået. 292 00:22:07,200 --> 00:22:11,640 Husene er i dårlig stand og skal rives ned. 293 00:22:11,720 --> 00:22:15,080 Denne del af bygningen var til dyrene. 294 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 -Stalden. -Ja. 295 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Forestil dig, at de havde kaniner, 296 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 måske også høns. 297 00:22:23,240 --> 00:22:25,320 De havde også en hest. 298 00:22:27,400 --> 00:22:29,640 Vi tilbød hestekørsel, 299 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 to ad gangen plus bagage 300 00:22:32,560 --> 00:22:35,400 fra togstationen 301 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 til den ønskede destination. 302 00:22:38,120 --> 00:22:43,280 -Hjalp du til i familiefirmaet? -Nej, ikke meget. 303 00:22:50,280 --> 00:22:55,520 Vi nærmer os din farfars hus. 304 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 Hvor din far boede. 305 00:23:00,840 --> 00:23:04,040 Her er trappen til indgangen. 306 00:23:04,120 --> 00:23:07,880 Her har hele familien gået. 307 00:23:10,080 --> 00:23:11,320 Godt, at de var lave. 308 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 Som du kan se, er huset faldefærdigt. 309 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 Det her er nok sidste chance, inden huset bliver revet ned. 310 00:23:37,240 --> 00:23:43,360 Da jeg gik ind, håbede jeg, at jeg ville føle 311 00:23:43,440 --> 00:23:46,920 noget åndeligt. 312 00:23:49,120 --> 00:23:55,440 Jeg leder efter nogle sten at lægge på min fars grav 313 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 fra hans hjem. 314 00:24:03,360 --> 00:24:04,600 Se her. 315 00:24:05,480 --> 00:24:07,480 Der er nok til begge gravene. 316 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 Fantastisk. 317 00:24:16,320 --> 00:24:20,560 Hver gang man besøger en grav, bør man efterlade en sten, 318 00:24:21,320 --> 00:24:24,080 så de ved, at man har været der. 319 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Du nævnte levende historie. 320 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Det her er historien om, hvor de levede. 321 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 Det er utroligt. 322 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Goddag, Lali fra Krompachy. 323 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Jeg er nødt til at gå. 324 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Vent! 325 00:25:00,720 --> 00:25:02,360 Jeg ved ikke, hvad du hedder. 326 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Gita. 327 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 -Hvor er du født? -Vranov nad Topl'ou i Slovakiet. 328 00:25:15,360 --> 00:25:19,560 Der boede omkring 200 familier i byen. 329 00:25:19,640 --> 00:25:20,560 290 KM TIL AUSCHWITZ 330 00:25:20,640 --> 00:25:22,880 Alle kendte alle. 331 00:25:23,400 --> 00:25:27,800 -Mener du 200 jødiske familier? -Ja, jødiske familier. 332 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 Hvor stor var din familie? 333 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Seks søskende og min far og mor. 334 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Du skal se din mors fødselsattest, 335 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 som vi fandt i byarkivet. 336 00:25:49,440 --> 00:25:50,840 Meget spændende. 337 00:25:54,480 --> 00:25:56,480 -En ting ad gangen. -Ja. 338 00:25:56,560 --> 00:25:59,080 Ellers bliver det for overvældende. 339 00:26:02,400 --> 00:26:04,600 Jeg har aldrig set det foto. 340 00:26:04,680 --> 00:26:08,240 Men er min mor ikke bare smuk? 341 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 Se det smil. 342 00:26:11,600 --> 00:26:13,920 Der er ingen traume i det foto. 343 00:26:14,000 --> 00:26:18,920 Hun er en lykkelig person fuld af livsglæde. 344 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Det er et fint billede. Min elskede mor. 345 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Gary, i dette arkiv 346 00:26:27,040 --> 00:26:31,360 bliver alle børn, der er født i Vranov, registreret. 347 00:26:31,440 --> 00:26:33,560 Den første og den vigtigste. 348 00:26:34,440 --> 00:26:37,440 -Min mor. -Din mor. 349 00:26:37,520 --> 00:26:41,800 Der står, at hun blev født i Vranov 350 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 den 11. marts 1925. 351 00:26:46,480 --> 00:26:52,120 Her er dine mostres fødselsattester. 352 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Rachel, Golda og Franny. 353 00:26:55,600 --> 00:26:57,440 De kom aldrig hjem. 354 00:26:59,640 --> 00:27:00,880 De kom aldrig hjem. 355 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Okay. 356 00:27:05,360 --> 00:27:06,880 De skiderikker. 357 00:27:10,800 --> 00:27:13,280 GITAS FORÆLDRE OG TRE SØSTRE 358 00:27:13,360 --> 00:27:16,840 BLEV SENDT TIL EN KZ-LEJR I LUBLIN I POLEN. 359 00:27:17,920 --> 00:27:20,600 Hvorfor fortalte din mor dig ikke om sine søstre? 360 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 Hvad skal jeg sige? 361 00:27:24,120 --> 00:27:29,680 Hvor indelukket og traumatiseret må hun have været, 362 00:27:29,760 --> 00:27:32,760 siden hun aldrig nævnte sine tre søstre? 363 00:27:33,880 --> 00:27:36,160 Jeg elsker min far højt, 364 00:27:36,240 --> 00:27:39,840 men det var min mor, jeg var tættest på. 365 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 Det her rører mig endnu dybere. 366 00:27:45,880 --> 00:27:48,200 Hun fortrængte det. 367 00:27:48,280 --> 00:27:51,800 Det var nok derfor, hun var nedtrykt. 368 00:27:51,880 --> 00:27:55,680 Hun havde fortrængt det, men bar det stadig i sjælen. 369 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 Det forklarer de mareridt, hun fik. 370 00:27:59,600 --> 00:28:03,520 1.700 JØDER BLEV DEPORTERET FRA VRANOV NAD TOPL'OU. 371 00:28:03,600 --> 00:28:08,040 KUN 120 VENDTE TILBAGE EFTER KRIGEN. 372 00:28:08,120 --> 00:28:12,920 Stedet her var et samlingssted for den jødiske befolkning, 373 00:28:13,000 --> 00:28:16,600 og det er kendetegnende for, hvad der skete i hele Europa. 374 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 Jeg vil udtrykke det sådan her. 375 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Her lå der en synagoge... 376 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 ...indtil den forsvandt. 377 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Her var der et rituelt bad, 378 00:28:28,280 --> 00:28:31,880 en såkaldt Mikvah, som også forsvandt. 379 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Der var en jødisk befolkning, indtil den forsvandt. 380 00:28:35,640 --> 00:28:38,560 Alt, der er tilbage, er en mindeplade. 381 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 Det er alt, der er tilbage. 382 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Det er muren omkring synagogen, som min mor gik i. 383 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Nogle sten fra mors synagoge, 384 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 som ikke længere eksisterer. 385 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Vi læser uddrag fra mors Shoah-interviews. 386 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 Et fænomenalt projekt. 387 00:29:06,800 --> 00:29:12,160 Videooptagelser af alle de overlevende 388 00:29:12,240 --> 00:29:16,280 Holocaust-ofres vidnesbyrd. 389 00:29:16,360 --> 00:29:21,160 Jeg vil gerne læse op, hvad... 390 00:29:24,000 --> 00:29:25,480 ...min mor huskede. 391 00:29:27,480 --> 00:29:29,320 "Jeg gik i skole." 392 00:29:29,920 --> 00:29:32,000 "Så blev jeg smidt ud af skolen." 393 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 "Som alle unge mennesker... 394 00:29:37,400 --> 00:29:40,640 ...håbede jeg på at læse videre." 395 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 "Som 17-årig har man ikke besluttet sig for, hvad man vil." 396 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 "Vi vidste, at det var en bekymrende tid." 397 00:29:49,480 --> 00:29:54,920 De vidste, at det så sort ud, men forstod ikke, hvor slemt det var. 398 00:29:55,800 --> 00:29:58,120 Og så spurgte de hende... 399 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 "Kunne din far fortsætte med at arbejde?" 400 00:30:04,160 --> 00:30:10,240 "Nej. De lukkede bageriet. Det var der, problemerne begyndte." 401 00:30:10,320 --> 00:30:15,840 "De lukkede alting, og nogle uger senere blev vi ført bort." 402 00:30:20,520 --> 00:30:24,760 For hende forsvandt hele hendes tilværelse 403 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 på en nat. Den var væk. 404 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Hendes barndom, væk. 405 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Familien... 406 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 ...revet fra hinanden. 407 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Væk. 408 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Alting var... 409 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 ...bare... 410 00:30:45,920 --> 00:30:47,160 ...væk. 411 00:30:58,600 --> 00:31:03,880 I 1942 DEPORTEREDE SLOVAKIET SIN JØDISKE BEFOLKNING TIL DET NAZI-BESATTE POLEN 412 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 SOM DEN FØRSTE TYSKALLIEREDE STAT. 413 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Slovakkerne har altid været antisemitiske. 414 00:31:11,240 --> 00:31:14,120 Alle, man mødte, vidste, at man var jøde. 415 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 Dybt inde hadede de dig måske. 416 00:31:17,680 --> 00:31:21,840 Folk spørger sig selv, om det, der gøres mod jøderne, er ukristeligt. 417 00:31:21,920 --> 00:31:24,440 Er det menneskeligt? Er det ikke tyveri? 418 00:31:25,520 --> 00:31:28,800 Men er det ukristeligt at ville skille sig af med 419 00:31:28,880 --> 00:31:32,320 sin evige fjende, jøden? 420 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Slovakker, smid parasitterne ud. 421 00:31:34,840 --> 00:31:39,800 PRÆSIDENTEN I SLOVAKIET, JOZEF TISO, VAR DEDIKERET NAZISTISK KOLLABORATØR. 422 00:31:49,320 --> 00:31:50,520 314 KM TIL AUSCHWITZ 423 00:31:50,600 --> 00:31:52,840 PERMANENT UDSTILLING HOLOCAUSTMUSEET 424 00:31:57,120 --> 00:31:59,600 HISTORIKER MADELINE VADKERTY 425 00:31:59,680 --> 00:32:04,360 FORSKER I SLOVAKISKE JØDERS OPLEVELSER UNDER HOLOCAUST. 426 00:32:04,440 --> 00:32:07,600 Brevet her er skrevet af en seksårig dreng, 427 00:32:07,680 --> 00:32:09,720 som skrev til Jozef Tiso. 428 00:32:09,800 --> 00:32:16,280 Min datter er syv, så jeg forestiller mig hende skrive sådan et brev... 429 00:32:16,360 --> 00:32:21,360 Det er forbløffende. Han er den yngste brevskriver, jeg er stødt på. 430 00:32:21,440 --> 00:32:26,640 Han skriver: "Hr. præsident, jeg beder en bøn for Dem hver aften. 431 00:32:27,200 --> 00:32:32,560 Min mor siger, at hvis jeg er sød, vil Jesus give mig en gave 432 00:32:32,640 --> 00:32:37,280 fra hr. Præsident," hvilket var en dispensation. 433 00:32:37,360 --> 00:32:41,680 OMKRING 20.000 DISPENSATIONSANSØGNINGER BLEV SENDT TIL PRÆSIDENT TISO. 434 00:32:41,760 --> 00:32:43,760 OVER 95 % BLEV AFSLÅET. 435 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Jeg vil gerne tale om den propagandatekst, 436 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 som hænger bag os. 437 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Der står: "Det er ham, som genkendes på stjernen! 438 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 Det er ham, der rager alt til sig! 439 00:32:58,600 --> 00:33:03,480 Det er ham, der forråder sit land og sine venner!" 440 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 Alle jøder skulle bære Davidsstjernen i henhold til racelovene. 441 00:33:09,400 --> 00:33:12,600 Den slovakiske presse beskrev det 442 00:33:12,680 --> 00:33:16,600 som de strengeste racelove i Europa, 443 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 endnu strengere end nazisternes. 444 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 Jøder var bandlyst fra sportsbegivenheder, parker, restauranter og biografer. 445 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 Man måtte ikke gå på markeder samtidig med andre indbyggere. 446 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Hvordan kan mennesker gøre den slags mod hinanden? 447 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Det er ting, dine forældre må have oplevet. 448 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 De hævdede, at jøderne var skyld i 449 00:33:41,120 --> 00:33:43,800 alle landets problemer, 450 00:33:43,880 --> 00:33:48,280 hvilket er umuligt, da de kun udgjorde 3,6 % af befolkningen. 451 00:33:48,360 --> 00:33:50,360 Rystende. 452 00:33:51,120 --> 00:33:56,040 De sagde ikke, at vi skulle tage af sted, men opsatte bekendtgørelser om, 453 00:33:56,120 --> 00:34:01,280 at de ældste søskende i alle familier 454 00:34:01,360 --> 00:34:04,320 skulle møde op et bestemt sted den aften. 455 00:34:04,400 --> 00:34:06,520 Ellers ville de tage forældrene. 456 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Jeg måtte tage derhen. 457 00:34:09,120 --> 00:34:10,560 Jeg tog derhen. 458 00:34:10,640 --> 00:34:14,760 Jeg fyldte 17 år i marts, 459 00:34:14,840 --> 00:34:18,440 og i april blev vi deporteret. 460 00:34:18,520 --> 00:34:21,400 De slovakiske myndigheder førte dine forældre bort. 461 00:34:21,480 --> 00:34:25,800 Ikke kun mine forældre, men alle jøder. 462 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 De førte alle væk, de fandt. 463 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Slovakiet betalte 500 Reichsmark for hver deporteret jøde. 464 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 -Vidste du det? -Nej. 465 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 Og de betalte selv for "transporten". 466 00:34:39,840 --> 00:34:44,480 Nu bliver jeg meget utilpas ved at befinde mig i dette land 467 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 lige nu. 468 00:34:47,200 --> 00:34:52,000 Et land, hvor mine forældre levede og deres søskende boede. 469 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 At vide, at myndighederne betalte for at slippe af med dem... 470 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 Det er vigtigt at påpege, at ikke alle hadede jøder. 471 00:35:03,120 --> 00:35:06,880 -Okay. -Men der var et pres i samfundet... 472 00:35:06,960 --> 00:35:11,080 ...om ikke at omgås jøder eller hjælpe dem på nogen måde. 473 00:35:13,280 --> 00:35:17,880 I 1942 DEPORTEREDE SLOVAKIET 58.000 JØDER TIL AUSCHWITZ OG ANDRE DØDSLEJRE. 474 00:35:17,960 --> 00:35:21,600 KUN 800 OVERLEVEDE. 475 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 Hvordan reagerede den jødiske befolkning på disse aktioner? 476 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 De havde intet modsvar. 477 00:35:29,480 --> 00:35:32,840 De var hjælpeløse. 478 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Alle var hjælpeløse. 479 00:35:36,360 --> 00:35:37,720 Jeg er privilegeret. 480 00:35:37,800 --> 00:35:42,560 Alle, der overlevede, havde heldet med sig, 481 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 og det gælder også mig. 482 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Stil jer i kø! 483 00:35:48,320 --> 00:35:49,720 Kom så, videre! 484 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Hvor skal vi hen? 485 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Polen. 486 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Fortsæt! 487 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Man kan blive oplært som mekaniker og reparere biler og motorer. 488 00:36:03,200 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA 217 KM TIL AUSCHWITZ 489 00:36:12,800 --> 00:36:14,600 Det er underligt at være tilbage. 490 00:36:15,280 --> 00:36:19,880 Det var her, vi optog scenen, hvor vi går om bord på togvognene. 491 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Det var en underlig oplevelse. 492 00:36:22,040 --> 00:36:26,520 Jeg, som Jonah, prøvede at forestille mig, hvordan det føltes for din far, 493 00:36:26,600 --> 00:36:30,040 da han gik om bord. Det er næsten umuligt at forestille sig. 494 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 Optagelse! 495 00:36:33,120 --> 00:36:36,440 Hvordan føltes det, da du steg om bord på togvognen? 496 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 De smækkede døren i, og alle blev musestille. 497 00:36:54,280 --> 00:36:58,080 Jeg må sige, at det rørte mig dybt. 498 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Ingen vidste, hvad der ville ske. 499 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Hvor vi var på vej hen. 500 00:37:14,320 --> 00:37:19,480 Han er alene og magtesløs i denne gigantiske lejr, 501 00:37:19,560 --> 00:37:22,160 hvor dette mareridt udspiller sig. 502 00:37:23,480 --> 00:37:26,720 Jeg ser min far i dine øjne. 503 00:37:26,800 --> 00:37:30,320 Jeg så min far i måden, du kiggede på Anna. 504 00:37:30,400 --> 00:37:33,440 Et blik fyldt med kærlighed. 505 00:37:36,400 --> 00:37:37,560 Dine øjne... 506 00:37:39,240 --> 00:37:40,760 Er de blå? 507 00:37:40,840 --> 00:37:41,920 Nogle gange. 508 00:37:46,040 --> 00:37:47,080 Er der et problem? 509 00:37:48,000 --> 00:37:48,960 Nej. 510 00:37:49,920 --> 00:37:51,400 Jeg fylder blæk på. 511 00:37:54,480 --> 00:37:58,640 Hvor svært var det 512 00:37:58,720 --> 00:38:01,240 at spille min mor 513 00:38:01,320 --> 00:38:04,080 i en koncentrationslejr? 514 00:38:04,160 --> 00:38:07,000 Det var meget uhyggeligt. 515 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Jeg var rædselsslagen i starten. 516 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Det var et stort ansvar. 517 00:38:13,840 --> 00:38:20,840 Jeg følte din mors nærvær fra dengang. 518 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 Det kan jeg stadig nogle gange. 519 00:38:24,480 --> 00:38:26,400 -Mener du det? -Ja. 520 00:38:26,480 --> 00:38:31,800 Hvordan føltes det for dig at se historien i tv? 521 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Der var særligt én ting, der bed sig fast. 522 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Du sagde: "Gud kan ikke hjælpe os." 523 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 Hun var en ultraortodoks kvinde, 524 00:38:40,440 --> 00:38:43,800 for hvem alt handlede om Gud. 525 00:38:43,880 --> 00:38:46,800 Sådan var min mor virkelig. 526 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lali... 527 00:38:51,480 --> 00:38:53,000 Hvor er Gud? 528 00:38:56,800 --> 00:38:59,800 Gud kan ikke hjælpe os, Lali, men vi kan hjælpe Gud. 529 00:39:00,720 --> 00:39:04,720 Vise Ham, at kærligheden stadig findes, selv her. 530 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 Jeg fik en sekulær opdragelse. 531 00:39:08,800 --> 00:39:12,800 Min mor distancerede sig fra det, 532 00:39:12,880 --> 00:39:15,640 måske fordi hun var skuffet over Gud. 533 00:39:16,480 --> 00:39:17,800 På grund af krigen. 534 00:39:20,480 --> 00:39:24,280 -Føler du dig klar til besøget? -Nej. 535 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 Slet ikke. 536 00:39:27,000 --> 00:39:29,880 Det føles pludselig som om... Jeg ryster. 537 00:39:29,960 --> 00:39:33,960 -Ikke af kulde, men ved tanken om... -Ja. 538 00:39:34,040 --> 00:39:37,680 At besøge Birkenau har fået en anden betydning, 539 00:39:38,560 --> 00:39:40,560 end det havde før, 540 00:39:41,360 --> 00:39:44,200 for jeg ved så meget mere nu. 541 00:39:44,960 --> 00:39:49,920 Har mine forældre af en eller anden grund ikke fundet fred, 542 00:39:50,000 --> 00:39:52,200 så gør de det måske nu. 543 00:40:03,040 --> 00:40:04,840 Skal vi stige om bord? 544 00:40:07,240 --> 00:40:12,440 I 1942 VAR SLOVAKISKE JØDISKE KVINDER BLANDT DE FØRSTE, DER BLEV DEPORTERET. 545 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 Min mor beskriver, da hun ankom... 546 00:40:18,520 --> 00:40:20,480 ...til Auschwitz. 547 00:40:20,560 --> 00:40:26,280 "Gennem åbningen i vognen så vi mennesker i stribede dragter på markerne. 548 00:40:28,080 --> 00:40:30,440 'Vi talte med hinanden. 549 00:40:30,520 --> 00:40:33,200 De må være forbrydere. 550 00:40:33,840 --> 00:40:36,760 Sådan bliver det ikke for os.' 551 00:40:37,880 --> 00:40:40,520 Men da vi ankom, 552 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 fik vi et kæmpe chok. 553 00:40:47,040 --> 00:40:49,920 Vi blev mødt af SS-vagter, der råbte til os: 554 00:40:50,560 --> 00:40:53,240 'I kommer aldrig ud herfra. 555 00:40:53,320 --> 00:40:55,320 I skal dø her.'" 556 00:40:55,400 --> 00:40:57,880 GITA ANKOM I APRIL 1942. 557 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Stands! 558 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 Kvinder herovre, mænd derovre. Tak. Fart på. 559 00:41:10,160 --> 00:41:11,960 Jeg vil vide det nu. 560 00:41:12,040 --> 00:41:16,000 Vil forstå, hvordan det var, så godt jeg kan. 561 00:41:16,080 --> 00:41:18,520 Gå i deres fodspor. 562 00:41:18,600 --> 00:41:21,440 Fire gange før er jeg vendt om ved porten. 563 00:41:22,480 --> 00:41:24,640 Det skal ikke gentage sig en femte gang. 564 00:41:25,400 --> 00:41:27,000 Denne gang går jeg ind. 565 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 POLEN 566 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Jeg troede ikke, at det ville føles sådan her. 567 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Jeg vil se, hvad der skete dér. 568 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Komme tættere på mor og far derinde. 569 00:42:00,600 --> 00:42:01,640 Jeg er klar. 570 00:42:05,440 --> 00:42:08,520 AUSCHWITZ VAR I DRIFT FRA 1940 TIL 1945. 571 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 DET VAR DEN STØRSTE OG DØDELIGSTE AF NAZISTERNES HENRETTELSESLEJRE. 572 00:42:14,480 --> 00:42:20,880 EN MILLION JØDER OG 100.000 POLAKKER, ROMA, SINTI, SOVJETTER M.FL. MYRDET. 573 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 Jeg kan ikke holde op med at ryste. 574 00:42:26,960 --> 00:42:30,600 -Okay. -Det er okay. Giv mig din hånd. 575 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Det er okay. 576 00:42:42,720 --> 00:42:44,440 -Hej, Pawel. -Hej, Gary. 577 00:42:44,520 --> 00:42:47,480 -Rart at møde dig. -Godt at byde dig velkommen. 578 00:42:47,560 --> 00:42:49,960 PAWEL SAWICKI GUIDE 579 00:42:50,040 --> 00:42:54,320 Jeg ved, det er svært for dig, så tak, fordi du kommer. 580 00:42:54,400 --> 00:42:59,520 -Lad os komme i gang. Følg med mig. -Mine knæ ryster. 581 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 -Okay. -Okay. 582 00:43:05,320 --> 00:43:09,480 I 1942 bliver Auschwitz en udryddelseslejr. 583 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Foran os ser vi den velkendte indgang 584 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 med budskabet "Arbeit macht frei". "Arbejde gør fri". 585 00:43:21,400 --> 00:43:23,520 Vi blev ført til Auschwitz. 586 00:43:23,600 --> 00:43:30,440 Jeg kiggede op, og der stod "Arbeit macht frei". 587 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 Da vi kom ind, begyndte helvede. 588 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Jeg er ikke klar. Undskyld. 589 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Mine ben ryster. 590 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 Okay. 591 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 Nej. 592 00:44:00,200 --> 00:44:01,480 Lad os gøre det. 593 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 Da vi kom ud og så SS-vagterne, 594 00:44:19,320 --> 00:44:22,960 hundene og brutaliteten, 595 00:44:23,040 --> 00:44:26,160 der forstod vi, hvad der ventede os. 596 00:44:36,240 --> 00:44:40,320 De fleste af bygningerne var fangernes sovesale. 597 00:44:41,360 --> 00:44:45,400 En bygning kunne rumme over 1.000 personer. 598 00:44:47,840 --> 00:44:51,720 -Ved I, hvor min mor boede? -Nej. 599 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Der er ingen dokumentation om din mor. 600 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 Inden lejren blev evakueret, beordrede SS 601 00:44:58,760 --> 00:45:02,360 fangerne til at brænde al dokumentationen. 602 00:45:02,440 --> 00:45:09,280 Vi tror, at op til 95 % af al dokumentationen blev ødelagt. 603 00:45:29,120 --> 00:45:30,600 Herovre 604 00:45:30,680 --> 00:45:34,160 ligger der bunker af børnesko. 605 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Nogle af dem tilhører børn under et år. 606 00:45:41,600 --> 00:45:43,920 Jeg prøver at forestille mig Avivas fødder. 607 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Rystende. 608 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 OVER 100.000 AF OFRENES SKO ER BEVARET. 609 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 3.800 KUFFERTER ER BEVARET PÅ MUSEET. 610 00:46:03,040 --> 00:46:08,560 Vi skal huske, at hver genstand repræsenterer et menneske. 611 00:46:08,640 --> 00:46:13,120 -Ja. -En historie, et navn, et menneske. 612 00:46:14,240 --> 00:46:18,960 Det bliver meget personligt. Den er mærket med min fars navn, Ludwig. 613 00:46:22,920 --> 00:46:24,800 Omfanget er bare... 614 00:46:43,920 --> 00:46:47,240 -Fik du et nummer? -Ja. 615 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32407. 616 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ VAR DEN ENESTE KONCENTRATIONSLEJR 617 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 HVOR NUMRENE BLEV TATOVERET PÅ FANGERNE. 618 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Når man tænker på Auschwitz-overlevere... 619 00:47:07,840 --> 00:47:11,200 -Man tænker på tatoveringerne. -Tatoveringerne er symboler. 620 00:47:11,280 --> 00:47:15,160 Børn af overlevere husker tatoveringerne. 621 00:47:15,240 --> 00:47:19,200 Nogle forstod ikke betydningen, fordi forældrene ikke ville tale om dem. 622 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 I SS-bureaukratiet vidste de ikke, hvem... 623 00:47:23,280 --> 00:47:26,040 -Hvem der var hvem. -De kom frem til... 624 00:47:26,120 --> 00:47:30,160 ...at det ville være mere praktisk, hvis fangenumrene blev indgraveret. 625 00:47:30,240 --> 00:47:34,240 Det skulle de bruge tatovører til, og en af dem var din far. 626 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 På skaftet var der to nåle. 627 00:47:39,360 --> 00:47:42,880 Den ene var længere, og den anden lidt kortere. 628 00:47:42,960 --> 00:47:45,720 Sådan lavede vi numrene. 629 00:47:47,640 --> 00:47:53,920 En dag kom min mor hjem med et stort plaster på armen. 630 00:47:54,000 --> 00:48:00,280 Hun havde fået fjernet sit fangenummer. Hun kunne ikke klare at se på det længere. 631 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 FÆNGSLET LÅ I BLOK 11 I AUSCHWITZ. 632 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 FANGERNE KALDTE DEN "DØDSBLOKKEN". 633 00:48:11,480 --> 00:48:13,800 SS-vagterne førte folk derhen. 634 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 En dag blev jeg ført til bunker nummer 11. 635 00:48:19,360 --> 00:48:21,960 De tog mig med ind, 636 00:48:22,040 --> 00:48:26,320 og man blev tortureret. Man fik bank. 637 00:48:26,400 --> 00:48:32,120 Vi kender ikke den præcise grund til, at han blev anholdt. 638 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 Han blev sandsynligvis ført herhen. 639 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Vi starter med ståcellerne, 640 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 en grusom torturmetode. 641 00:48:43,440 --> 00:48:49,840 Op til fire fanger blev tvunget til at stå i en kvadratmeter stor celle hele natten. 642 00:48:49,920 --> 00:48:52,440 Sådan så ståcellerne ud. 643 00:48:52,520 --> 00:48:55,680 De var muret til, så fangerne kravlede ind. 644 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 De stod op hele natten. 645 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 Det er den eneste luftkanal. 646 00:49:01,960 --> 00:49:05,640 Et lille hul, der kunne dækkes til udefra. 647 00:49:05,720 --> 00:49:10,720 Det er et eksempel på de torturmetoder, der blev brugt her. 648 00:49:13,320 --> 00:49:16,400 De havde forskellige betegnelser: Ståceller, 649 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 sultceller, 650 00:49:19,000 --> 00:49:21,040 kvælningshenrettelse. 651 00:49:23,320 --> 00:49:25,720 Det er henrettelsesgården 652 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 foran fængselsbygningen. 653 00:49:27,880 --> 00:49:30,200 De blev skudt i nakken. 654 00:49:30,280 --> 00:49:35,000 Det er nu et mindested, som du kan se. 655 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 Her vajer altid et flag med stribet mønster. 656 00:49:40,640 --> 00:49:44,560 -Uniformen. -Mønsteret symboliserer fangerne. 657 00:49:45,840 --> 00:49:51,120 De hældte sand og savsmuld over blodet. 658 00:49:51,200 --> 00:49:54,560 Blodet trængte flere meter ned i jorden. 659 00:50:12,520 --> 00:50:19,520 KREMATORIUM I VAR DET FØRSTE GASKAMMER I AUSCHWITZ, OG VAR I BRUG I TRE ÅR. 660 00:50:35,800 --> 00:50:40,720 Gasningen og kremeringen skete adskilt. 661 00:50:45,280 --> 00:50:47,720 Kremeringen gik ikke hurtigt nok for dem. 662 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 Der var et transportbånd fra gaskammeret, 663 00:50:57,080 --> 00:50:59,960 som førte til krematoriet. 664 00:51:00,040 --> 00:51:05,960 Transportbåndet kørte i døgndrift 665 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 med døde, nøgne kroppe. 666 00:51:37,400 --> 00:51:41,880 I APRIL 1942 BLEV LALI FLYTTET TIL AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 667 00:51:43,320 --> 00:51:48,120 TRE MÅNEDER SENERE BLEV GITA FLYTTET TIL KVINDELEJREN I AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 668 00:51:49,200 --> 00:51:52,560 I juli kom vi til Birkenau. 669 00:51:52,640 --> 00:51:58,880 Der blev det virkelig forfærdeligt med drabene og forsvindingerne. 670 00:52:01,520 --> 00:52:03,760 Nu er vi fremme ved bygningen. 671 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 Der er jernbanen. 672 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 Mit hjerte banker hurtigt. 673 00:52:17,120 --> 00:52:21,880 -Dette område er, som du kan se... -Det er så stort. 674 00:52:21,960 --> 00:52:27,000 ...udgør ikke hele, men hoveddelen af Birkenau-lejren. 675 00:52:27,080 --> 00:52:28,240 Er der mere? 676 00:52:28,320 --> 00:52:32,600 Der er områder i skoven, som man ikke kan se herfra. 677 00:52:32,680 --> 00:52:37,280 Herfra kan vi se et område på omkring 200 hektar. 678 00:52:37,360 --> 00:52:43,760 SS flyttede myrderierne i Auschwitz I, tre kilometer herfra, til Birkenau. 679 00:52:43,840 --> 00:52:48,000 Det var der, det industrielle massedrab på mennesker begyndte. 680 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 Omkring en million jøder blev myrdet i Auschwitz. 681 00:52:53,720 --> 00:52:58,360 I Birkenau var der seks gaskamre og fire krematorier. 682 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Som ventede på mine slægtninge. 683 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 Auschwitz var hovedkvarteret. 684 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 Massedrabene fandt sted i Birkenau. 685 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Hele verden kender til Auschwitz, 686 00:53:13,600 --> 00:53:16,320 men Birkenau var det værste sted. 687 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Her er en godsvogn fra den tid. 688 00:53:20,280 --> 00:53:23,360 De fleste jøder blev deporteret i godsvogne. 689 00:53:23,440 --> 00:53:27,200 Nogle kalder dem kreaturvogne, men kreaturvogne var velventilerede. 690 00:53:27,280 --> 00:53:29,880 Mange beskriver, at de ikke kunne få luft. 691 00:53:29,960 --> 00:53:33,680 -Vognene var overfyldt med 80 personer. -Åh gud. 692 00:53:34,880 --> 00:53:40,560 -Var det alt? -Ja, én luftkanal på hver side. 693 00:53:40,640 --> 00:53:45,120 Mange overlevende vidnede om, at en plads tæt på åbningen... 694 00:53:45,200 --> 00:53:48,400 -Reddede deres liv. -For at få luft. 695 00:53:48,480 --> 00:53:54,040 Udvælgelsen fandt sted her, når fangetransporterne ankom. 696 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 Ikke-jøder skulle ikke igennem udvælgelsen. 697 00:53:56,680 --> 00:54:02,200 Omkring 75% af jøderne blev dræbt med det samme. 698 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 Ikke alle blev lukket ind i lejren. 699 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Kun de stærkeste blev lukket ind. 700 00:54:07,080 --> 00:54:11,720 Resten blev sendt til gaskamrene. 701 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 En vorte på hånden var nok til at blive sendt til venstre. 702 00:54:17,120 --> 00:54:20,120 De fleste piger fra min by blev ført bort 703 00:54:20,200 --> 00:54:23,200 for ingenting. 704 00:54:23,280 --> 00:54:27,200 De vidste ikke, at de aldrig ville se hinanden igen. 705 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 Nogle af dem blev lejrfanger. 706 00:54:30,000 --> 00:54:33,400 De blev ført til et sted, hvor de blev tatoveret 707 00:54:33,480 --> 00:54:35,760 og derefter ført ind i lejren. 708 00:54:36,360 --> 00:54:38,160 Og så fandt de ud af, 709 00:54:39,160 --> 00:54:41,440 at de andre blev ført til gaskamrene. 710 00:54:41,520 --> 00:54:45,040 Fangerne... De pakker det ikke ind. 711 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 De fortæller dem den barske sandhed. 712 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 Mange bryder sammen. 713 00:54:50,480 --> 00:54:54,400 I starten var der folk, der ikke kunne holde det ud. 714 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 De løb mod det elektriske hegn. 715 00:55:00,000 --> 00:55:03,440 Det var 3.000-4.000 volt. 716 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 De greb fat i ledningen 717 00:55:05,600 --> 00:55:09,320 og døde af elektrisk stød på stedet. 718 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 Det skete hver dag. 719 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 Sådan var det i starten i Birkenau. 720 00:55:17,720 --> 00:55:20,880 Det er så enormt, med rækker af huse, 721 00:55:20,960 --> 00:55:25,040 og række efter række efter række... 722 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Stedet er enormt. 723 00:55:27,120 --> 00:55:33,120 Al den planlægning, der lå bag opførelsen, drabene og transporterne. 724 00:55:34,880 --> 00:55:37,120 Jeg er målløs, Stephen. 725 00:55:37,200 --> 00:55:40,840 Uanset hvor meget jeg prøver. Jeg er bare... 726 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 Ja. 727 00:56:05,920 --> 00:56:09,680 Min far sagde: "Jeg undskylder 728 00:56:10,320 --> 00:56:13,960 til dem, jeg ikke kunne redde." 729 00:56:14,040 --> 00:56:18,520 Det eneste gaskammer, han nævnte, var det her. 730 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 Krematorium III. 731 00:56:28,120 --> 00:56:33,520 KREMATORIUM III BLEV BYGGET TIL AT DRÆBE 2.000 FANGER AD GANGEN. 732 00:56:34,640 --> 00:56:38,960 Titusindvis af mennesker er kommet igennem her. 733 00:56:39,040 --> 00:56:43,120 Jeg ved, at du vil bede en bøn her. 734 00:56:48,000 --> 00:56:53,200 Komme dit rige Frels os fra det onde 735 00:56:53,280 --> 00:56:56,920 Velsign os med Messias' snarlige ankomst 736 00:56:57,000 --> 00:57:00,920 I din tid og i dine dage Og i Israels efterkommeres tid 737 00:57:01,000 --> 00:57:03,920 Må dagen snart komme Amen 738 00:57:13,000 --> 00:57:19,520 NAZISTERNE FORSØGTE AT ØDELÆGGE ALLE BEVISER PÅ KRIGSFORBRYDELSER I LEJREN. 739 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 370.000 STYKKER HERRETØJ BLEV FUNDET. 740 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837.000 STYKKER KVINDETØJ 741 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 OG OVER 7 TON MENNESKEHÅR. 742 00:57:41,480 --> 00:57:47,080 -Hvor befinder vi os nu? -Vi er i en af de mindre sektioner. 743 00:57:47,160 --> 00:57:51,840 Den blev kaldt sigøjnerlejren. Her blev romaer og sinti-fanger ført hen. 744 00:57:51,920 --> 00:57:58,560 Din far boede en tid i familielejren, i en af træbarakkerne her. 745 00:57:58,640 --> 00:58:03,160 Det unikke ved Lalis fortælling er, at han sagde, han boede alene. 746 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Ja. 747 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 Men vi tror, at han boede med en større gruppe i dette område. 748 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 De havde muligvis en mere tålelig tilværelse. 749 00:58:12,800 --> 00:58:19,240 -Det kan forklare følelsen af isolation... -Det giver ikke mening. 750 00:58:19,320 --> 00:58:25,240 Jeg forstår, hvis hukommelsen svigter for en 89-årig mand, 751 00:58:25,320 --> 00:58:28,840 men han kan umuligt have glemt 752 00:58:28,920 --> 00:58:33,200 om han boede på sit eget værelse eller ej. 753 00:58:33,280 --> 00:58:37,360 Jeg husker meget tydeligt, 754 00:58:37,440 --> 00:58:41,160 at min mor skældte min far ud, da han beskrev sit værelse. 755 00:58:41,240 --> 00:58:44,840 Hun råbte, at det ikke var et luksushotel. 756 00:58:45,600 --> 00:58:48,560 Måske var der så meget plads, 757 00:58:48,640 --> 00:58:54,360 at alle fik sin egen soveplads. Det kan have været tilfældet. 758 00:58:54,440 --> 00:58:59,720 -Eller måske havde han sit eget værelse. -Måske. Der var måske flere værelser. 759 00:59:01,400 --> 00:59:04,880 På tysk hedder denne sektor af Birkenau: 760 00:59:04,960 --> 00:59:06,640 Effektenlager. 761 00:59:06,720 --> 00:59:11,840 Din mor arbejdede her, i det der var et eftertragtet job. 762 00:59:11,920 --> 00:59:13,320 Det er korrekt. 763 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 Der er et anden interessant aspekt. 764 00:59:16,400 --> 00:59:20,400 På den anden side kan man ane en rød linje. 765 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 Det er resterne af gaskammer fire. 766 00:59:23,000 --> 00:59:28,240 De var også vidner til massedrab på tæt hold. 767 00:59:28,840 --> 00:59:31,640 Vi hørte skrigene, når de gik... 768 00:59:33,200 --> 00:59:34,480 ...ind i gassen. 769 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 De tog alle mine venner. 770 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 Når man betragter området, bliver man forbløffet over størrelsen. 771 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 DEN 27. JANUAR 1945 BLEV AUSCHWITZ BEFRIET AF DEN RØDE HÆR. 772 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 CA. 7.000 OVERLEVENDE BLEV FUNDET. 773 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 700 AF DEM VAR UNDER 18 ÅR. 774 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 At følge i mine forældres fodspor føles meget specielt. 775 01:00:36,560 --> 01:00:41,000 Jeg kan nok ikke føle en større nærhed, selv hvis jeg kunne have talt med dem. 776 01:00:41,760 --> 01:00:46,640 Når jeg tænker på mine slægtninge, der ikke overlevede, 777 01:00:47,400 --> 01:00:51,320 føler jeg mig beæret over, at det blev sådan, 778 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 at min mor og far var heldige og overlevede. 779 01:00:56,840 --> 01:01:00,640 Jeg kan tage hjem til Melbourne og tale med mine børn 780 01:01:00,720 --> 01:01:04,200 med en fornyet indsigt om deres familie. 781 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Jeg husker, at min mor og far sagde, 782 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 at de ville så langt væk fra Europa, 783 01:01:16,160 --> 01:01:18,280 som det var muligt. 784 01:01:18,360 --> 01:01:22,960 Man kan ikke komme længere væk end Australien. 785 01:01:23,600 --> 01:01:25,480 -Velkommen. -Rart at møde dig. 786 01:01:25,560 --> 01:01:29,640 Mange tak. Det er Mali, min yngste datter. 787 01:01:29,720 --> 01:01:30,960 Ja. 788 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Skal vi gå ind? 789 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 ABRAM GOLDBERG HOLOCAUST-OVERLEVER 790 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Sæt noget musik på, så danser jeg tango. 791 01:01:40,360 --> 01:01:41,560 Let på tå. 792 01:01:43,320 --> 01:01:46,640 -Vi danser tit her. -Fantastisk. 793 01:01:46,720 --> 01:01:51,600 Er I sultne? Ja? Der er masser af mad. Værsgo. 794 01:01:52,600 --> 01:01:56,600 -Skal vi tage for os? -Vi glemte pickles. Hvordan kunne vi det? 795 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Sid ved siden af far. 796 01:01:59,680 --> 01:02:02,640 Talte dine forældre aldrig om Holocaust? 797 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 De fortalte os lidt. 798 01:02:04,800 --> 01:02:06,960 Min far fortalte os... 799 01:02:07,040 --> 01:02:09,280 HELEN ABRAMS DATTER 800 01:02:09,360 --> 01:02:12,400 -...ting da vi var små. -Jeg kæmpede for at overleve... 801 01:02:12,480 --> 01:02:16,760 ...men jeg mener stadig, at det var 99 % held. 802 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 Man kunne blive skudt og dræbt når som helst, 803 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 banket ihjel eller sendt til gaskammeret. 804 01:02:26,960 --> 01:02:32,920 -Vi fik altid svar på vores spørgsmål. -Fantastisk. 805 01:02:33,000 --> 01:02:38,000 Da jeg var ti år, spurgte jeg min far: "Hader du tyskerne?" 806 01:02:38,080 --> 01:02:40,320 Han sagde: "Brug aldrig det ord. 807 01:02:40,400 --> 01:02:45,600 -Opsluges man af had, hvad sker der så?" -Man bliver som dem. 808 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 Jeg lærte ikke kun, hvordan man overlever, 809 01:02:49,080 --> 01:02:53,640 men også hvordan man bevarer sin menneskelighed og værdighed. 810 01:02:53,720 --> 01:02:56,720 -Det er et smukt budskab. -Han er et fantastisk menneske. 811 01:02:57,920 --> 01:03:02,600 -Så det var en fantastisk rejse for dig. -Suveræn. 812 01:03:02,680 --> 01:03:05,760 Og nu fortæller du dine børn om det. 813 01:03:05,840 --> 01:03:10,160 Jeg vil ikke have, at de skal føle den samme tomhed som mig. 814 01:03:10,880 --> 01:03:16,440 Det er rørende, at du giver de historier videre, som du aldrig selv fik fortalt. 815 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 Det er meget vigtigt. 816 01:03:22,960 --> 01:03:25,760 Her bagefter, hvordan føles det... 817 01:03:25,840 --> 01:03:30,240 -...at have oplevet Auschwitz selv? -Som en lettelse. 818 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 Jeg er et nyt menneske. 819 01:03:32,600 --> 01:03:35,320 -På hvilken måde? -Jeg er ikke tom længere. 820 01:03:37,840 --> 01:03:40,240 Jeg ved ikke, hvordan man skal udtrykke det, 821 01:03:40,880 --> 01:03:45,360 men det føles, som om jeg har fundet fred i sindet. 822 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 -Ja. -Jeg er lettet... 823 01:03:48,440 --> 01:03:54,440 -...og taknemmelig for min nye indsigt. -Ja. 824 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 Hvordan håndterede du denne tomhed i alle de år? 825 01:03:59,560 --> 01:04:02,440 Jeg var bevidst om den, men undertrykte den. 826 01:04:02,520 --> 01:04:08,800 Traumer er mindre en mental end en fysisk tilstand. 827 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Du har bemærket det og siger, at du føler sindsro. 828 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 Mange vil betragte det som paradoksalt: 829 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 "Du rejser til Auschwitz og føler sindsro bagefter." 830 01:04:22,520 --> 01:04:23,840 Hvordan kan man...? 831 01:04:25,680 --> 01:04:31,000 Jeg kender ikke svaret, men det er sådan, jeg føler. 832 01:04:31,080 --> 01:04:33,440 -Det er meget ægte. -Ja. 833 01:04:33,520 --> 01:04:37,440 Det vil gøre underværker for mit forhold til mine børn, 834 01:04:37,520 --> 01:04:40,360 både som forælder og som ven. 835 01:04:40,440 --> 01:04:46,600 Og jeg vil nok synes bedre om mig selv på grund af det. 836 01:04:48,120 --> 01:04:52,640 Det er en ære at møde dig. 837 01:04:52,720 --> 01:04:55,520 Tak, det varmer at høre det. 838 01:04:58,520 --> 01:05:03,920 -Undskyld. -Nej, det føles godt. Ikke negativt. 839 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 I DAG SKAL GARYS DØTRE BESØGE FARFARS OG FARMORS GRAV 840 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 FOR ALLERFØRSTE GANG. 841 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 Er gravene i alfabetisk rækkefølge? 842 01:05:22,320 --> 01:05:26,320 Nej, det afhænger af, hvilket gravsted man køber. 843 01:05:31,280 --> 01:05:35,520 Her ligger mor og far. 844 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Jeg savner jer så meget. 845 01:05:39,360 --> 01:05:42,520 Jeres børnebørn er med for første gang. 846 01:05:42,600 --> 01:05:46,160 Det er Mali og Aviva. 847 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Jeg har taget sten med fra begge jeres hjembyer. 848 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Vi efterlader dem her, så de ved, at vi har været her. 849 01:05:54,320 --> 01:05:57,280 Se, far. Fra uden for din hoveddør. 850 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 Et lille stykke af dit barndomshjem. 851 01:06:09,840 --> 01:06:15,680 Bare I havde mødt dem. Min far ville have elsket jer to. 852 01:06:16,280 --> 01:06:21,360 I ville have været i køkkenet med mor og sunget sange og bagt. 853 01:06:21,440 --> 01:06:23,800 Hun havde været ovenud lykkelig. 854 01:06:23,880 --> 01:06:27,040 -Hvad siger du, skat? Føles det godt? -Ja. 855 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Hvordan fandt du Gita efter befrielsen? 856 01:06:33,680 --> 01:06:38,040 Jeg kunne ikke tage toget på grund af bombardementerne. 857 01:06:38,560 --> 01:06:43,200 Toget kunne ikke køre over broerne, så jeg købte en hest. 858 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 Du ved... 859 01:06:45,840 --> 01:06:51,360 Jeg tog min hest og red hundredvis af kilometer 860 01:06:52,480 --> 01:06:54,480 for at finde hende. 861 01:06:54,560 --> 01:06:57,800 En dag kom der en hest 862 01:06:57,880 --> 01:07:00,360 med en tohjulet vogn. 863 01:07:00,440 --> 01:07:02,760 Jeg kiggede op, og der sad min mand. 864 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Lali! 865 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Han ledte, og han fandt mig 866 01:07:24,280 --> 01:07:26,920 og vi er lykkeligt gift. 867 01:07:38,360 --> 01:07:41,560 -Ved I, hvem det er? -Din far. 868 01:07:41,640 --> 01:07:43,200 -Hvem er det? -Din mor. 869 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 -Hvem er det? -Dig. 870 01:07:44,440 --> 01:07:50,200 Det er fra deres guldbryllup. Jeg arrangerede en stor fest for dem. 871 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Jeres far er en flot fyr, ikke? 872 01:07:53,320 --> 01:07:55,520 -Nej, han er flottere. -Virkelig? 873 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Tak. 874 01:07:59,000 --> 01:08:00,680 Det er okay. Jeg elsker dig stadig. 875 01:08:02,080 --> 01:08:04,280 Mine forældre blev genforenet 876 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 og blev gift i Krompachy. 877 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 Dette foto viser, hvor forelskede de var. 878 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Dette foto er taget i Tatrabjergene, 879 01:08:17,040 --> 01:08:20,600 hvor mine forældre var på bryllupsrejse. 880 01:08:20,680 --> 01:08:25,280 Se her. Det er efter krigen, håret er vokset ud, 881 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 og de er så lykkelige og så forelskede. 882 01:08:31,120 --> 01:08:37,640 Jeg er resultatet af den mest fantastiske kærlighedshistorie 883 01:08:37,720 --> 01:08:42,600 på det mest grusomme sted, der har eksisteret. 884 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 Det faktum, at jeg eksisterer, er også en lykkelig omstændighed. 885 01:08:51,920 --> 01:08:55,040 Den er fantastisk! Jeg elsker den! 886 01:08:56,720 --> 01:08:59,120 Jeg har to dejlige piger. 887 01:08:59,200 --> 01:09:03,480 De vil føre historien videre, 888 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 og det gør mig så lykkelig. 889 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 -Løb. -Løb, få lidt motion. 890 01:09:20,160 --> 01:09:26,160 TILEGNET LALI OG GITA SOKOLOV OG ALLE HOLOCAUST-OVERLEVERE. 891 01:09:26,240 --> 01:09:32,480 TIL MINDE OM DE 1,1 MILLION MENNESKER, DER BLEV MYRDET I AUSCHWITZ 1940-1945. 892 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Oversættelse: Jacob Jensen