1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,840 --> 00:00:21,240 AUSCHWITZ-BIRKENAU MUISTOMERKKI JA MUSEO 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,440 Auschwitz pelottaa minua. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Selvä. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 Ei. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 En ole vielä valmis menemään sisään. Anteeksi. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,240 Miksen uskalla mennä tuonne? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY ON LALI SOKOLOVIN, "AUSCHWITZIN TATUOIJAN", AINOA POIKA. 10 00:00:43,040 --> 00:00:49,240 Sinä olet ainutlaatuinen, koska isäsi ja äitisi ovat tunnettuja. 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Herra Sokolov... 12 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Voit sanoa minua Laliksi. 13 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 Etsit siis jotakuta kirjoittamaan elämäntarinasi. 14 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 Vanhempieni mielestä asian saattoi siirtää sivuun. 15 00:01:05,840 --> 00:01:10,280 Tarina pysyi salassa vuosikymmeniä. Sitten hän paljasti sen Heather Morrisille. 16 00:01:10,360 --> 00:01:14,640 Se on tarina holokaustista, mutta se ei ole ainoa tarina. 17 00:01:16,440 --> 00:01:18,480 Kaikkiin kysymyksiin ei ole vastauksia. 18 00:01:18,560 --> 00:01:20,640 Miksi isä oli niin paksunahkainen? 19 00:01:20,720 --> 00:01:23,240 Miksi äiti oli niin masentunut? 20 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 Kirjan lukijat saivat tietää enemmän kuin minä tiesin nuorena. 21 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Ajatus noiden porttien läpi kulkemisesta on pelottava. 22 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Olen käynyt siellä neljä kertaa, enkä ole mennyt sisään. 23 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 Tunnen oloni pelkuriksi. 24 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Nämä ovat vanhempieni kokemuksia. 25 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Isä olisi tosi ylpeä. 26 00:01:46,560 --> 00:01:47,720 Mahtavaa. 27 00:01:48,240 --> 00:01:51,440 Tunsin äitisi läsnäolon. 28 00:01:51,520 --> 00:01:53,920 Hän antoi minun kertoa tämän tarinan. 29 00:01:54,640 --> 00:01:59,000 Hän on vain yksi mies sillä valtavalla leirillä. 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,440 Hän alkaa ymmärtää sen kauheuden. 31 00:02:01,960 --> 00:02:05,760 Minua painaa etäisyys - 32 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 heidän kokemuksiinsa, enkä voi kokea sitä samaa. 33 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 Minun on tehtävä se. 34 00:02:43,880 --> 00:02:45,280 Hymyile kameralle. 35 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Kaunis lintuni. 36 00:02:49,080 --> 00:02:51,440 Ei kannata ilkeillä. 37 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Noin. 38 00:02:52,760 --> 00:02:55,040 MELBOURNE 15 559 KM AUSCHWITZIIN 39 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 Olen Gary Sokolov. 40 00:03:00,640 --> 00:03:05,440 Olen Lali ja Gita Sokolovin ainoa lapsi. 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,240 Vanhempani olivat onnellisia. 42 00:03:09,120 --> 00:03:14,760 He olivat onnistuneet unohtamaan kokemuksensa lähes kokonaan, 43 00:03:14,840 --> 00:03:17,920 ja heidän katseensa oli tulevaisuudessa. 44 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Katsokaa, miten kaunis äiti oli. 45 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 Ja katsokaa isän hymyä. 46 00:03:23,920 --> 00:03:27,920 He olivat niin ylpeitä lapsestaan. 47 00:03:28,000 --> 00:03:31,600 He yrittivät 16 vuotta. 48 00:03:31,680 --> 00:03:35,160 Lopulta he saivat pojan, ja he hehkuvat onnesta. 49 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOV MENEHTYI VUONNA 2003. 50 00:03:40,840 --> 00:03:43,360 LALI KUOLI KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN. 51 00:03:43,440 --> 00:03:44,680 Olen 63-vuotias. 52 00:03:44,760 --> 00:03:49,560 Nyt on sen aika. Minun on aika oppia tuntemaan vanhempani. 53 00:03:49,640 --> 00:03:52,200 AUSCHWITZIN TATUOIJA 54 00:03:52,280 --> 00:03:58,040 He ansaitsevat sen, että ymmärrän heidän kokemuksensa. 55 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 Haluan kulkea heidän jalanjälkiään. 56 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 Yritän ymmärtää, mitä he ajattelivat, 57 00:04:10,000 --> 00:04:12,560 koska se vaikutti heidän loppuelämäänsä. 58 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Milloin tulitte Australiaan? 59 00:04:19,760 --> 00:04:22,360 Syyskuussa 1949. 60 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 Haluatko nähdä kuvan? 61 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 Kuva on otettu samana päivänä, kun saavuimme Australiaan. 62 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 Se on Sydneyssä. 63 00:04:32,440 --> 00:04:35,920 Onko teillä lapsia? -Minulla on yksi poika. Luojan kiitos. 64 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 Hän on iso ja kiltti poika. 65 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 Hän on aina iso, mutta vaihtelevasti kiltti. 66 00:04:41,600 --> 00:04:44,680 Mikä hänen nimensä on? -Gary. Rakastamme häntä kovasti. 67 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 Tarvitsetko apua? 68 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 Voitko hakea majoneesin? -Joo. 69 00:04:58,440 --> 00:05:00,920 Ja suolaa. -Mitä tuo on? 70 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Minulle oli tärkeää saada lapsia. 71 00:05:07,360 --> 00:05:11,800 Olisin varmasti kokenut valtavaa syyllisyyttä, 72 00:05:11,880 --> 00:05:16,320 jos vanhempani olisivat selvinneet, 73 00:05:16,400 --> 00:05:18,480 mutta eivät olisi saaneet jälkeläisiä. 74 00:05:18,560 --> 00:05:21,400 Hei. Hyvää sapattia. -Hyvää sapattia. 75 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 Hei, äiti. -Mali, olet kaunis! 76 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Mitä kuuluu? Hyvää sapattia. 77 00:05:28,280 --> 00:05:33,280 Arvostan kaikkia iloisia ja surullisia hetkiä yhdessä, 78 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 koska olen isä. 79 00:05:35,440 --> 00:05:37,080 Se on mahtavaa. 80 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 Hyvää sapattia kaikille! -Hyvää sapattia kaikille! 81 00:05:42,000 --> 00:05:44,240 L'chaim. -L'chaim. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Ottakaa ruokaa. 83 00:05:46,520 --> 00:05:49,040 Kuka on ottanut kastikkeen? -Minä. 84 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 GITAN KUOLEMAN JÄLKEEN LALI KERTOI HEIDÄN TARINANSA KIRJAILIJA HEATHER MORRISILLE. 85 00:05:55,600 --> 00:05:57,600 Oletko valmis? -Joo. 86 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 Ensimmäisen tapaamisemme jälkeen hän kysyi: 87 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 "Tiesitkö, että olin Auschwitzin tatuoija?" 88 00:06:08,200 --> 00:06:11,360 Opin tuntemaan miehen, joka oli kokenut - 89 00:06:11,440 --> 00:06:15,040 yhden historian kamalimmista aikakausista. 90 00:06:15,120 --> 00:06:19,040 Hän ei ollut vain kokenut sitä, vaan selvinnyt siitä. Hän oli taistelija. 91 00:06:22,160 --> 00:06:26,520 Hän siveli koko ajan käsivarttaan, siinä olevia numeroita. 92 00:06:36,800 --> 00:06:42,200 Joskus töistä tullessani hän seisoi ja tuijotti ikkunaa kohti. 93 00:06:42,280 --> 00:06:46,840 Hän ei edes huomannut tuloani, ja sanoin vain: "Hei, isä." 94 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 Hän reagoi vasta parin minuutin kuluttua. 95 00:06:58,880 --> 00:07:00,040 Olen tässä. 96 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Tiedät sen. 97 00:07:07,120 --> 00:07:09,200 Isäsi sanoi useamman kerran, 98 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 että hän oli jatkuvasti aaveiden keskellä. 99 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Heti siitä asti, kun hän lähti leiriltä. 100 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 Joskus hän oli poissaoleva, 101 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 ja silloin tiesin, että hän oli palannut vuoteen 1942. 102 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 Ollessani 11-12-vuotias ilmestyi dokumentti. 103 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 Maailma sodassa. 104 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Vanhempani käskivät minua katsomaan sen. 105 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 MAAILMA SODASSA 106 00:07:37,560 --> 00:07:42,280 Istuin yksin katsomassa sen. 107 00:07:42,360 --> 00:07:47,440 Jopa oman sukupolvemme on vaikea ymmärtää kokemuksiamme, 108 00:07:48,160 --> 00:07:52,920 saati tulevien sukupolvien, jotka eivät ole itse kokeneet sitä aikakautta. 109 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Näin puskutraktorit, 110 00:08:04,240 --> 00:08:07,280 jotka kokosivat ruumiita - 111 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 ja ihmiset, jotka vain makasivat siellä. 112 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 He olivat pelkkää luuta ja nahkaa. 113 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 En ikinä unohda sitä, ja se oli ensimmäinen asia, jonka näin. 114 00:08:17,240 --> 00:08:19,040 Ja jopa sen jälkeen... 115 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Söin iltapalaa, ja menin nukkumaan. 116 00:08:23,000 --> 00:08:28,480 Voisiko sanoa, että traumatisoiduit heidän traumastaan? 117 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 Se on mielenkiintoinen kysymys. 118 00:08:33,200 --> 00:08:38,040 Vanhempieni mielestä asian saattoi siirtää sivuun. 119 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "Se on mennyttä. 120 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Nyt olemme täällä, Australiassa." 121 00:08:45,440 --> 00:08:47,720 Miksi muutitte Australiaan? 122 00:08:47,800 --> 00:08:52,320 Miksi halusimme Australiaan? Halusimme mahdollisimman kauas "ismeistä". 123 00:08:52,400 --> 00:08:57,480 Natsismista, kommunismista... En halunnut kuulla niistä. Lähdimme pois. 124 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Australia otti vastaan eurooppalaisia pakolaisia sodan jälkeen. 125 00:09:05,920 --> 00:09:09,200 Miljoona siirtolaista toi väriä ja muutoksia. 126 00:09:09,280 --> 00:09:12,720 He oppivat englantia, hankkivat töitä ja saivat lapsia. 127 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 Suurin osa vaikuttaa tyytyväisiltä. 128 00:09:16,080 --> 00:09:21,240 Niin. Nuori Australia on reilun pelin maa - 129 00:09:21,840 --> 00:09:24,400 muuttuvassa maailmassamme. 130 00:09:25,880 --> 00:09:30,680 YLI 35 000 EUROOPAN JUUTALAISTA LÄHTI SIIRTOLAISEKSI AUSTRALIAAN - 131 00:09:30,760 --> 00:09:33,520 1940-LUVULLA. 132 00:09:33,600 --> 00:09:39,840 MELBOURNESSA ASUI ENITEN JUUTALAISIA HOLOKAUSTIN SELVIYTYJIÄ ISRAELIN JÄLKEEN. 133 00:09:44,120 --> 00:09:49,000 En ole koskaan tavannut holokaustista selvinnyttä, joka haluaisi - 134 00:09:49,080 --> 00:09:52,120 kertoa kokemuksistaan. 135 00:09:53,200 --> 00:09:57,320 Olen menossa tapaamaan Abram Goldbergia. 136 00:09:57,960 --> 00:10:03,160 Hän on yksi Melbournen holokaustimuseon perustajista. 137 00:10:04,800 --> 00:10:08,240 Hänen syntymäpäivänsä on pian. Hän täyttää 100 vuotta. 138 00:10:11,800 --> 00:10:15,760 ABRAM GOLDBERG JA HÄNEN ÄITINSÄ VIETIIN 29.8.1944 - 139 00:10:15,840 --> 00:10:19,480 LODZISTA PUOLASTA AUSCHWITZ II-BIRKENAUHUN. 140 00:10:19,560 --> 00:10:25,080 ABRAM OLI LEIRILLE SAAPUESSAAN 19-VUOTIAS. 141 00:10:26,280 --> 00:10:30,040 Mikä oli ensimmäinen ajatuksesi, kun ovet avattiin? 142 00:10:30,120 --> 00:10:34,320 Mietin vain, että mitä tekisin ja miten pelastaisin äitini. 143 00:10:34,400 --> 00:10:35,840 Aivan. 144 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 Kun autoin äidin alas korkeasta junanvaunusta, 145 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 emme tienneet, mitä he polttivat. 146 00:10:45,320 --> 00:10:47,920 Kukaan ei tiennyt mitään. 147 00:10:48,000 --> 00:10:50,200 Tajusimme vain, että se oli jotain kamalaa. 148 00:10:51,200 --> 00:10:56,920 Kun hän näki, miten ihmisiä kohdeltiin, hän ymmärsi, ettei hän selviäisi. 149 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 Ei. 150 00:10:59,240 --> 00:11:01,200 Hän kääntyi minuun päin ja sanoi: 151 00:11:01,280 --> 00:11:05,320 "Abram, sinun on tehtävä kaikki voitavasi, jotta selviät." 152 00:11:06,320 --> 00:11:09,320 Tiesin, että siitä tulisi kutsumukseni. 153 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 Se on minun tehtäväni. 154 00:11:13,360 --> 00:11:16,480 Maailma ei saa unohtaa, mitä tapahtui. 155 00:11:22,320 --> 00:11:26,400 On kunnia puhua kanssasi. 156 00:11:26,480 --> 00:11:30,600 Kukaan ei ole koskaan kertonut minulle. 157 00:11:30,680 --> 00:11:33,640 Päätin kertoa siitä lapsilleni. 158 00:11:33,720 --> 00:11:35,800 MUISTA 159 00:11:38,280 --> 00:11:44,200 Australian nuoret juutalaiset kasvoivat vanhempiensa kokemusten varjossa. 160 00:11:45,080 --> 00:11:48,840 TUTKIMUKSET OSOITTAVAT, ETTÄ HOLOKAUSTIN TRAUMA - 161 00:11:48,920 --> 00:11:52,200 PERIYTYY SEURAAVILLE SUKUPOLVILLE. 162 00:11:54,880 --> 00:11:57,240 Olen George Halasz. 163 00:11:57,320 --> 00:12:01,840 Olen tutkinut sukupolven ylittäviä traumoja 25 vuotta. 164 00:12:01,920 --> 00:12:07,480 Tutkimus perustuu äitini Alicen kokemuksiin holokaustin selviytyjänä. 165 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Me kuulumme seuraavaan sukupolveen. 166 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Olitko kiinnostunut heidän kertomuksistaan? 167 00:12:15,240 --> 00:12:20,760 Olin siinä pisteessä, etten enää kysellyt, koska vanhempani eivät vastanneet. 168 00:12:21,360 --> 00:12:27,280 He siis halusivat salailla. -Joo. 169 00:12:27,360 --> 00:12:32,080 Huomasitko vanhemmissasi merkkejä turtumuksesta? 170 00:12:32,160 --> 00:12:35,520 Äidissä ei ainakaan. Isässä se oli hyvinkin mahdollista. 171 00:12:35,600 --> 00:12:41,120 Hän ei koskaan ilmaissut tunteitaan. 172 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Aivan. 173 00:12:42,600 --> 00:12:47,400 Hänelle varmasti tapahtui leirillä jotain, mikä turrutti hänet, 174 00:12:47,480 --> 00:12:53,240 ja hänestä tuli ihminen, joka katsoo aina eteenpäin. Ei koskaan taaksepäin. 175 00:12:54,720 --> 00:12:57,400 Näin asioita. 176 00:12:57,480 --> 00:12:59,400 Tappamista. 177 00:12:59,480 --> 00:13:02,600 Kidutusta. Pahoinpitelyä. 178 00:13:03,840 --> 00:13:08,800 Poikia, jotka tappavat poikia. Vankeja, jotka tappavat vankeja. 179 00:13:09,560 --> 00:13:16,560 Isäsi siis pystyi Auschwitz-Birkenaussa kokemistaan asioista huolimatta - 180 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 jatkamaan elämäänsä. 181 00:13:20,480 --> 00:13:25,560 Jos elää, vaikka kaikki muut kuolevat, silloin ajattelee vain: 182 00:13:25,640 --> 00:13:27,760 "Hyvä. Selvisin tänään." 183 00:13:28,360 --> 00:13:30,840 Se on eloonjäämisvaisto. 184 00:13:30,920 --> 00:13:34,280 Kuulostaa loogiselta. -Aivan. 185 00:13:35,040 --> 00:13:40,400 Keskitysleiritrauman aiheuttavat kokemukset ovat niin tuskallisia, 186 00:13:40,480 --> 00:13:44,280 että ihmisen mieli ja keho muuttuivat. 187 00:13:44,360 --> 00:13:50,960 Jatkuvaa eloonjäämistaistelua sanotaan "traumaattiseksi kokemukseksi". 188 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 Miksi isä oli niin paksunahkainen? 189 00:13:55,360 --> 00:13:58,200 Miksi äiti oli niin masentunut? 190 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 He varmasti heräsivät joka aamu siihen tunteeseen. 191 00:14:04,920 --> 00:14:10,960 "Olenko elossa 10 minuutin päästä, vai ampuuko joku minut?" 192 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 Haluan ymmärtää, miltä se tuntui. 193 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Haluan ehkä palata sinne. 194 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Birkenauhun, leirille. 195 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Luulin, ettet halunnut edes palata Eurooppaan. 196 00:14:36,560 --> 00:14:40,280 Isään liittyen minua kaduttaa eniten, 197 00:14:40,360 --> 00:14:43,600 että minun olisi pitänyt käydä siellä hänen kanssaan. 198 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Auschwitz pelottaa minua. 199 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Olen kuullut tarinat, lukenut kirjan ja nähnyt sarjan, 200 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 mutta että seisoisin siellä samassa paikassa... 201 00:14:59,720 --> 00:15:03,960 Olen vältellyt sitä. Olen 63-vuotias. 202 00:15:06,480 --> 00:15:08,600 Herään öisin hikisenä. 203 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Miksen uskalla mennä sinne? Ne ovat vanhempieni kokemuksia. 204 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Minun on tehtävä se. 205 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Avaimet, puhelin, lompakko, passi. 206 00:15:24,520 --> 00:15:26,120 Nyt mennään. 207 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Se on totta. Se tapahtuu oikeasti. 208 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 ENNEN MATKAANSA AUSCHWITZIIN GARY - 209 00:15:43,640 --> 00:15:47,640 HALUAA KÄYDÄ MAASSA, JOSTA HÄNEN VANHEMPANSA OVAT KOTOISIN. 210 00:15:57,680 --> 00:16:00,320 Missä päin Tšekkoslovakiaa synnyit? 211 00:16:00,400 --> 00:16:04,760 Pienessä Krompachyn kaupungissa Slovakiassa. 212 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 225 KM AUSCHWITZIIN 213 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 Katsokaa maisemia. Aivan upeaa. 214 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Vuoristoa ja laaksoja. 215 00:16:17,680 --> 00:16:19,800 Ajatella, jos näkisi tämän joka aamu. 216 00:16:20,960 --> 00:16:23,360 Todella rauhallinen paikka lapselle. 217 00:16:23,440 --> 00:16:26,240 Miltäköhän täällä näytti silloin? 218 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 En tiedä Krompachysta mitään. 219 00:16:33,400 --> 00:16:40,240 Tiedän vain sen, että isä asui Krompachyssa vanhempiensa kanssa. 220 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Se oli varmasti järkytys. 221 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Sota oli tulossa. 222 00:16:50,640 --> 00:16:56,520 1942 saksalaiset tulivat Slovakiaan. -Niin. 223 00:16:56,600 --> 00:17:00,960 Oliko heidän tulostaan ollut merkkejä ennen sitä? 224 00:17:02,320 --> 00:17:05,560 Ei... Sanotaanko näin... 225 00:17:05,640 --> 00:17:09,040 En uskonut siihen. 226 00:17:11,600 --> 00:17:17,920 En uskonut siihen, koska elimme eri maailmassa. 227 00:17:20,440 --> 00:17:22,640 En usko, että Gary on valmistautunut siihen, 228 00:17:23,320 --> 00:17:29,040 mitä hän näkee, tuntee ja oppii tulevina päivinä. 229 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 Hän kokee sen ensimmäisen kerran 60-vuotiaana miehenä. 230 00:17:38,040 --> 00:17:43,880 Tästä tulee tunteikasta. Aion tukea häntä. 231 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 VUONNA 2020 HEATHER TILASI HOLOKAUSTIN MUISTOMERKIN, 232 00:17:49,760 --> 00:17:52,080 JOKA ON OMISTETTU LALILLE. 233 00:17:55,880 --> 00:17:57,240 Heather. 234 00:18:01,840 --> 00:18:06,040 Tämä on erityinen paikka Krompachyssa. 235 00:18:06,440 --> 00:18:09,120 SOKOLOV-MUISTOMERKKI 236 00:18:09,200 --> 00:18:12,400 Tämä on lahjani vanhemmillesi, sinulle ja tyttärillesi. 237 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 Tyttärilleni. -Niin. Ole hyvä. 238 00:18:16,840 --> 00:18:19,680 Tulisitko tänne, Lenka? -Hei, Lenka. 239 00:18:19,760 --> 00:18:21,960 Mukava tavata. -Samoin. 240 00:18:22,040 --> 00:18:25,560 Voisitko kääntää tämän? -Mielelläni. 241 00:18:25,640 --> 00:18:30,400 "Tämä on Ludwig Eisenberg Sokolovin muistolle. 242 00:18:30,480 --> 00:18:33,520 Hän asui täällä. 243 00:18:33,600 --> 00:18:37,080 Tämä muistomerkki on omistettu - 244 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 kaikille ihmisille, jotka menettivät vapautensa, 245 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 arvokkuutensa, kotinsa - 246 00:18:44,160 --> 00:18:46,000 ja oman nimensä." 247 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 "Kaikkien holokaustin uhrien muistolle." 248 00:18:49,680 --> 00:18:52,240 Isä olisi tosi ylpeä. -Niin. 249 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Mahtavaa. 250 00:18:55,360 --> 00:18:57,440 Olemme tosi ylpeitä muistomerkistä. 251 00:18:58,720 --> 00:19:01,760 Tämä kuva - 252 00:19:01,840 --> 00:19:04,400 on syöpynyt mieleeni. 253 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Vanhempani kulkivat käsi kädessä koko elämäni. 254 00:19:11,640 --> 00:19:13,320 He olivat niin rakastuneita. 255 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 Kävitkö koulua Krompachyssa? -Joo. 256 00:19:22,720 --> 00:19:24,400 Joo. Kävin siellä koulua. 257 00:19:26,200 --> 00:19:31,920 Kävin peruskoulua kahdeksan vuotta, mikä oli pakollinen kaikille lapsille. 258 00:19:35,040 --> 00:19:38,400 Hei. -Hei. Gary? Anna. 259 00:19:38,480 --> 00:19:40,280 ANNA PUSTAY PAIKALLISHISTORIOITSIJA 260 00:19:41,240 --> 00:19:43,760 Päivää. -Päivää. 261 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Saanko istua tuoliin? 262 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 Se ei taida olla siltä ajalta. -Ei se haittaa. 263 00:19:51,560 --> 00:19:53,360 Tämä on sama huone. -Istu vain. 264 00:19:54,320 --> 00:19:58,640 Mene takariviin. -Joo. Isä ei olisi istunut eturivissä. 265 00:19:58,720 --> 00:20:04,920 Hän kertoi koulusta ja siitä, miten hän katsoi ikkunasta ja haaveili. 266 00:20:05,000 --> 00:20:10,720 Katso, isä. Istun sinun tuolissasi ja katson ikkunasta kotikaupunkiasi. 267 00:20:10,800 --> 00:20:12,120 Mahtavaa! 268 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 "Kun Auschwitzin tatuoija -kirja ilmestyi, 269 00:20:30,160 --> 00:20:35,200 tajusin, että Lali oli syntynyt vuonna 1916. 270 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 Minun isänikin syntyi vuonna 1916." 271 00:20:40,960 --> 00:20:44,520 "Toivomme, että tunnistat isäsi Lalin." 272 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 Hän on jompikumpi näistä. 273 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 Todennäköisemmin tuo. Joo, tuossa hän on. 274 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Tuossa. Hän näyttää fiksulta. 275 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 Gary, saat pitää sen muistona isästäsi. 276 00:21:00,400 --> 00:21:01,680 Varmastiko? 277 00:21:03,160 --> 00:21:06,080 "Saat pitää sen muistona." 278 00:21:06,160 --> 00:21:09,200 Saat pitää sen muistona. -Kiitos paljon. 279 00:21:10,520 --> 00:21:14,160 En ole ikinä nähnyt kuvia isästä ennen sotaa. 280 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 En yhtäkään. Kiitos. 281 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 Kiitos paljon. -Eipä kestä. 282 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 Tämä päivä oli aivan mahtava. 283 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 Olen löytänyt jotain, minkä haluat varmasti nähdä. 284 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Voin vahvistaa, että olemme löytäneet talon, 285 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 jossa isäsi asui vuonna 1930. 286 00:21:56,320 --> 00:21:57,320 Tässä on Miro. 287 00:21:57,400 --> 00:21:58,760 MIROSLAV DUTKO PAIKALLISHISTORIOITSIJA 288 00:21:58,840 --> 00:22:02,560 Mukava tavata. Tämä oli hyvä löytö. 289 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 Kiitos. -Hyvää työtä. 290 00:22:07,200 --> 00:22:11,640 Talo on niin huonossa kunnossa, että se pitää purkaa. 291 00:22:11,720 --> 00:22:15,080 Täällä he pitivät eläimiä. 292 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 Tallit. -Niin. 293 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Voit kuvitella, että heillä oli kaneja - 294 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 ja ehkä myös kanoja. 295 00:22:23,240 --> 00:22:25,320 Heillä oli myös hevonen. 296 00:22:27,400 --> 00:22:29,640 Tarjosimme hevoskyytejä. 297 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 Kaksi ihmistä vei tavaroita - 298 00:22:32,560 --> 00:22:35,400 juna-asemalta - 299 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 matkustajan toivomaan kohteeseen. 300 00:22:38,120 --> 00:22:43,280 Autoitko perheyrityksessä? -En kovin paljon. 301 00:22:50,280 --> 00:22:55,520 Lähestymme isoisäsi taloa, 302 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 jossa isäsi asui. 303 00:23:00,840 --> 00:23:04,040 Tässä ovat raput sisäänkäynnille. 304 00:23:04,120 --> 00:23:07,880 Tästä koko perhe on varmasti kulkenut. 305 00:23:10,000 --> 00:23:11,320 Onneksi he olivat lyhyitä. 306 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 Kuten näet, se on huonossa kunnossa, 307 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 joten tämä on varmasti viimeinen tilaisuus nähdä se tällaisena. 308 00:23:37,240 --> 00:23:43,360 Kun menin sisään, toivoin tuntevani - 309 00:23:43,440 --> 00:23:46,920 jotain hengellistä. 310 00:23:49,120 --> 00:23:55,440 Etsin kiviä, joita voisin laittaa isän haudalle. 311 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 Kiviä hänen kotoaan. 312 00:24:03,360 --> 00:24:04,600 Katso. 313 00:24:05,480 --> 00:24:07,480 Nämä riittävät molemmille haudoille. 314 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 Tämä on loistavaa. 315 00:24:16,320 --> 00:24:20,560 Aina haudalla käydessä sinne pitää viedä kivi, 316 00:24:21,320 --> 00:24:24,080 jotta he tietävät, että siellä on vierailtu. 317 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Puhuit elävästä historiasta. 318 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Tämä on sen paikan historiaa, jossa he elivät. 319 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 Tämä on aivan uskomatonta. 320 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Hei, Lali Krompachysta. 321 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Minun pitää mennä. 322 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Odota! 323 00:25:00,720 --> 00:25:02,360 En tiedä nimeäsi. 324 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Gita. 325 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 Missä olet syntynyt? -Vranov nad Topl'oussa Slovakiassa. 326 00:25:15,360 --> 00:25:19,560 Siinä pikkukaupungissa asui noin 200 perhettä. 327 00:25:19,640 --> 00:25:20,560 290 KM AUSCHWITZIIN 328 00:25:20,640 --> 00:25:22,880 Kaikki tunsivat toisensa. 329 00:25:23,400 --> 00:25:27,800 Oliko siellä 200 juutalaista perhettä? -Kyllä. Juutalaisia perheitä. 330 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 Kuinka suuri perheesi oli? 331 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Kuusi sisarusta, isä ja äiti. 332 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Näytämme sinulle äitisi syntymätodistuksen, 333 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 jonka löysimme kaupunginarkistosta. 334 00:25:49,440 --> 00:25:50,840 Tämä on jännittävää. 335 00:25:54,480 --> 00:25:56,480 Asia kerrallaan. -Niin. 336 00:25:56,560 --> 00:25:59,080 Muuten tämä kaikki on liikaa. 337 00:26:02,400 --> 00:26:04,600 En ole koskaan nähnyt tätä kuvaa. 338 00:26:04,680 --> 00:26:08,240 Eikö äiti olekin hyvännäköinen? 339 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 Katsokaa tätä hymyä. 340 00:26:11,600 --> 00:26:13,920 Tässä kuvassa ei näy traumoja. 341 00:26:14,000 --> 00:26:18,920 Tämä on aidosti onnellinen ihminen, joka on täynnä elämäniloa. 342 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Aika hieno kuva. Ihana äiti. 343 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Tässä arkistossa säilytetään - 344 00:26:27,040 --> 00:26:31,360 kaikkien Vranovissa syntyneiden lasten syntymätodistuksia. 345 00:26:31,440 --> 00:26:33,560 Tässä on ensimmäinen ja tärkein. 346 00:26:34,440 --> 00:26:37,440 Äiti. -Sinun äitisi. 347 00:26:37,520 --> 00:26:41,800 Tässä lukee, että hän syntyi Vranovissa - 348 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 11.3.1925. 349 00:26:46,480 --> 00:26:52,120 Tässä on tiedot äitisi siskoista. 350 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Rachelista, Goldasta ja Frannysta. 351 00:26:55,600 --> 00:26:57,440 He eivät palanneet kotiin. 352 00:26:59,640 --> 00:27:01,040 He eivät palanneet kotiin. 353 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Niin. 354 00:27:05,360 --> 00:27:06,880 Ne paskiaiset. 355 00:27:10,800 --> 00:27:13,280 GITAN VANHEMMAT JA KOLME SISKOA - 356 00:27:13,360 --> 00:27:16,840 LÄHETETTIIN KESKITYSLEIRILLE LUBLINIIN PUOLAAN. 357 00:27:17,920 --> 00:27:20,600 Miksi äitisi ei kertonut siskoistaan? 358 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 Mitä tuohon voi sanoa? 359 00:27:24,120 --> 00:27:29,680 Miten sulkeutunut ja traumatisoitunut äiti oli, 360 00:27:29,760 --> 00:27:32,760 kun hän ei edes maininnut, että hänellä oli kolme siskoa? 361 00:27:33,880 --> 00:27:36,160 Rakastan isääni kovasti, 362 00:27:36,240 --> 00:27:39,840 mutta äiti oli minulle läheisin. 363 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 Ja tämä merkitsee minulle vielä enemmän. 364 00:27:45,880 --> 00:27:48,200 Hän tukahdutti sen. 365 00:27:48,280 --> 00:27:51,800 Sen vuoksi hän varmaan oli niin masentunut. 366 00:27:51,880 --> 00:27:55,680 Hän oli tukahduttanut sen, mutta kantoi sitä yhä sisimmässään. 367 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 Siksi hän näki painajaisia. 368 00:27:59,600 --> 00:28:03,520 VRANOV NAD TOPL'OUSTA KARKOTETTIIN 1 700 JUUTALAISTA. 369 00:28:03,600 --> 00:28:08,040 VAIN 120 PALASI SODAN JÄLKEEN. 370 00:28:08,120 --> 00:28:12,920 Tämä oli juutalaisväestön kokoontumispaikka. 371 00:28:13,000 --> 00:28:16,600 Se kuvaa sitä, mitä ympäri Eurooppaa tapahtui. 372 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 Muotoilen sen näin. 373 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Tässä oli synagoga... 374 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 ...ja se katosi. 375 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Tässä oli rituaalikylpypaikka, 376 00:28:28,280 --> 00:28:31,880 mikve, ja se katosi. 377 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Juutalaisväestö asui täällä, kunnes se katosi. 378 00:28:35,640 --> 00:28:38,560 Jäljellä on vain infotaulu. 379 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 Muuta ei ole enää jäljellä. 380 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Tämä muuri ympäröi synagogaa, jossa äiti kävi. 381 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Muutamia kiviä äidin synagogasta, 382 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 jota ei enää ole. 383 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Luemme otteita äidin Shoah-haastatteluista. 384 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 Se oli valtava projekti. 385 00:29:06,800 --> 00:29:12,160 Siinä nauhoitettiin jokaisen elossa olevan, 386 00:29:12,240 --> 00:29:16,280 holokaustista selviytyneen tarina. 387 00:29:16,360 --> 00:29:21,160 Jos teitä ei haittaa, niin haluan lukea sen... 388 00:29:24,000 --> 00:29:25,480 ...mitä äiti muisti. 389 00:29:27,480 --> 00:29:29,320 "Kävin koulua." 390 00:29:29,920 --> 00:29:32,000 "Sitten minut heitettiin pois koulusta." 391 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 "Kuten kaikilla nuorilla... 392 00:29:37,400 --> 00:29:40,640 ...minulla oli unelmia siitä, että halusin opiskella." 393 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 "17-vuotiaana ei ole vielä päättänyt, mitä haluaa tehdä." 394 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 "Tiesimme, että elimme kummallisia aikoja." 395 00:29:49,480 --> 00:29:54,920 He tiesivät, että jokin oli pielessä, mutta eivät täysin ymmärtäneet sitä. 396 00:29:55,800 --> 00:29:58,120 Sitten häneltä kysyttiin... 397 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 "Pystyikö isäsi jatkamaan töitä?" 398 00:30:04,160 --> 00:30:10,240 "Ei. He sulkivat leipomon. Siitä alkoivat ongelmat." 399 00:30:10,320 --> 00:30:15,840 "He sulkivat kaiken, ja muutaman viikon päästä meidät vietiin pois." 400 00:30:20,520 --> 00:30:24,760 Ja hänelle koko se yksinkertainen elämä - 401 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 oli yhdessä yössä mennyttä. 402 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Lapsuus, mennyttä. 403 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Perhe - 404 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 revitty erilleen. 405 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Mennyttä. 406 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Kaikki oli - 407 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 vain - 408 00:30:45,920 --> 00:30:47,160 mennyttä. 409 00:30:58,600 --> 00:31:03,880 1942 SLOVAKIA KARKOTTI JUUTALAISVÄESTÖNSÄ NATSIEN MIEHITTÄMÄÄN PUOLAAN - 410 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 ENSIMMÄISENÄ SAKSAN LIITTOLAISENA. 411 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Slovakit olivat aina olleet antisemitistejä. 412 00:31:11,240 --> 00:31:14,120 Kaikki tiesivät, että on juutalainen. 413 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 Ehkä he sisimmässään inhosivat sinua. 414 00:31:17,680 --> 00:31:21,840 Kysellään, onko se, mitä juutalaisille tehdään, oikeutettua. 415 00:31:21,920 --> 00:31:24,440 Onko se inhimillistä? Eikö se ole ryöstämistä? 416 00:31:25,520 --> 00:31:28,800 Mutta kysyn, onko oikeutettua, kun kansa haluaa päästä eroon - 417 00:31:28,880 --> 00:31:32,320 ikuisesta vihollisestaan, juutalaisesta? 418 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Slovakit, heittäkää loisenne ulos. 419 00:31:34,840 --> 00:31:39,800 SLOVAKIAN PRESIDENTTI JOZEF TISO OLI NATSIEN USKOLLINEN KOLLABORAATTORI. 420 00:31:49,320 --> 00:31:50,520 314 KM AUSCHWITZIIN 421 00:31:50,600 --> 00:31:52,840 PYSYVÄ NÄYTTELY HOLOKAUSTIMUSEO 422 00:31:57,120 --> 00:31:59,600 HISTORIOITSIJA MADELINE VADKERTY - 423 00:31:59,680 --> 00:32:04,360 TUTKII SLOVAKIAN JUUTALAISTEN KOKEMUKSIA HOLOKAUSTIN AIKANA. 424 00:32:04,440 --> 00:32:07,600 Tämä kirje on kuusivuotiaalta pojalta, 425 00:32:07,680 --> 00:32:09,720 joka kirjoitti Jozef Tisolle. 426 00:32:09,800 --> 00:32:16,280 Minulla on seitsenvuotias, joten yritän kuvitella hänen kirjoittavan tällaista... 427 00:32:16,360 --> 00:32:21,360 Aivan, hämmentävää. Hän on nuorin tähän mennessä löytämistäni kirjoittajista. 428 00:32:21,440 --> 00:32:26,640 Pikkupoika kirjoittaa: "Herra presidentti, joka ilta rukoilen teille terveyttä. 429 00:32:27,200 --> 00:32:32,560 Äiti sanoo aina, että jos olen kiltti, Jeesus tuo minulle hienon lahjan - 430 00:32:32,640 --> 00:32:37,280 herra presidentiltä," mikä on siis armahdus. 431 00:32:37,360 --> 00:32:41,680 ARVIOLTA 20 000 ARMAHDUSHAKEMUSTA LÄHETETTIIN PRESIDENTTI TISOLLE. 432 00:32:41,760 --> 00:32:43,760 NOIN 95 % HYLÄTTIIN. 433 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Haluaisin puhua sinulle propagandajulisteesta, 434 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 joka on takanamme. 435 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Siinä lukee: "Se on hän, hänet tunnistaa tähdestä! 436 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 Se on hän, joka kahmii itselleen kaiken! 437 00:32:58,600 --> 00:33:03,480 Se on hän, joka toimii valtiota ja sen ystäviä vastaan!" 438 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 Kaikkien juutalaisten piti käyttää Daavidin tähteä rotulakien mukaisesti. 439 00:33:09,400 --> 00:33:12,600 Slovakian lehdistössä sitä kuvailtiin - 440 00:33:12,680 --> 00:33:16,600 koko Euroopan tiukimmaksi rotulaiksi. 441 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 Jopa tiukemmaksi kuin natseilla. 442 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 Urheilutapahtumat, puistot, ravintolat ja elokuvateatterit olivat kiellettyjä. 443 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 He eivät saaneet edes mennä torille samaan aikaan kuin kaikki muut. 444 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Miten ihmiset voivat tehdä noin? 445 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Tällaisia asioita omat vanhempasi ovat varmasti kokeneet. 446 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 Juutalaisten väitettiin olevan syyllisiä - 447 00:33:41,120 --> 00:33:43,800 kaikkiin maan ongelmiin, 448 00:33:43,880 --> 00:33:48,280 mikä on mahdotonta, koska he muodostivat vain 3,6 prosenttia väestöstä. 449 00:33:48,360 --> 00:33:50,360 Järkyttävää. 450 00:33:51,120 --> 00:33:56,040 He eivät suoraan käskeneet lähtemään, vaan kiinnittivät ilmoituksia, 451 00:33:56,120 --> 00:34:01,280 että jokaisen perheen vanhimman lapsen - 452 00:34:01,360 --> 00:34:04,320 piti tulla tiettyyn paikkaan samana iltana. 453 00:34:04,400 --> 00:34:06,520 Muuten he veisivät vanhemmat. 454 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Minun piti mennä. 455 00:34:09,120 --> 00:34:10,560 Joten menin. 456 00:34:10,640 --> 00:34:14,760 Täytin maaliskuussa 17, 457 00:34:14,840 --> 00:34:18,440 ja jo huhtikuussa meidät karkotettiin. 458 00:34:18,520 --> 00:34:21,400 Slovakian viranomaiset tulivat hakemaan vanhempasi. 459 00:34:21,480 --> 00:34:25,800 Joo. Ei vain minun vanhempiani, vaan kaikki juutalaiset. 460 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 He ottivat kaikki, jotka pystyivät. 461 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Slovakia maksoi 500 Reichsmarkia jokaisesta karkotetusta juutalaisesta. 462 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 Tiesitkö sen? -En. 463 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 Ja heidän piti maksaa "kuljetuksesta". 464 00:34:39,840 --> 00:34:44,480 Minusta tuntuu epämiellyttävältä olla tässä maassa - 465 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 tässä ja nyt. 466 00:34:47,200 --> 00:34:52,000 Maassa, jossa vanhempani asuivat ja heidän sisaruksensa. 467 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 Kun tietää, että viranomaiset maksoivat siitä, että heidät karkotettiin... 468 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 Haluaisin kuitenkin muistuttaa, etteivät kaikki inhonneet juutalaisia. 469 00:35:03,120 --> 00:35:06,880 Aivan. -Mutta oli valtava sosiaalinen paine - 470 00:35:06,960 --> 00:35:11,080 pysyä kaukana juutalaisista ja olla auttamatta heitä millään tavalla. 471 00:35:13,280 --> 00:35:17,880 1942 SLOVAKIA KARKOTTI 58 000 JUUTALAISTA AUSCHWITZIIN JA MUIHIN KUOLEMANLEIREIHIN. 472 00:35:17,960 --> 00:35:21,600 VAIN 800 SELVISI HENGISSÄ. 473 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 Miten juutalaisyhteisö vastasi näihin toimiin? 474 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 Heillä ei ollut vastausta. 475 00:35:29,480 --> 00:35:32,840 He eivät voineet tehdä mitään. 476 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Ei kukaan voinut. 477 00:35:36,360 --> 00:35:37,720 Olen etuoikeutettu. 478 00:35:37,800 --> 00:35:42,560 Kaikki eloonjääneet saavat kiittää siitä onneaan, 479 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 ja se koskee myös minua. 480 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Seisokaa jonossa! 481 00:35:48,320 --> 00:35:49,720 Eteenpäin! 482 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Minne me menemme? 483 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Puolaan. 484 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Eteenpäin! 485 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Siellä koulutetaan mekaanikoksi. Voi korjata autoja ja moottoreita. 486 00:36:03,200 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA 217 KM AUSCHWITZIIN 487 00:36:12,800 --> 00:36:14,600 Tuntuu oudolta palata tänne. 488 00:36:15,280 --> 00:36:19,880 Täällä kuvasimme kohtauksen, jossa nousemme junanvaunuihin. 489 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Se kuvauspäivä oli erikoinen. 490 00:36:22,040 --> 00:36:26,520 Minä, Jonah, yritin kuvitella, miltä sinun isästäsi tuntui - 491 00:36:26,600 --> 00:36:30,040 vaunuun noustessa. Sitä on melkein mahdotonta kuvitella. 492 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 Käy! 493 00:36:33,120 --> 00:36:36,440 Miltä sinusta tuntui, kun menit vaunuun? 494 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 Ovi paiskattiin kiinni, ja kaikki olivat hiirenhiljaa. 495 00:36:54,280 --> 00:36:58,080 Se vaikutti väkisinkin hyvin vahvasti. 496 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Kukaan ei tiennyt, mitä tapahtuisi. 497 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 Kukaan ei tiennyt, minne olimme matkalla. 498 00:37:14,320 --> 00:37:19,480 Hän on vain yksi mies sillä valtavalla leirillä. 499 00:37:19,560 --> 00:37:22,160 Hän alkaa ymmärtää sen kauheuden. 500 00:37:23,480 --> 00:37:26,720 Näen isän sinun silmissäsi. 501 00:37:26,800 --> 00:37:30,320 Näin isän siinä tavassa, jolla katsoit Annaa. 502 00:37:30,400 --> 00:37:33,440 Siinä rakkaudentäyteisessä katseessa. 503 00:37:36,400 --> 00:37:37,560 Sinun silmäsi... 504 00:37:39,240 --> 00:37:40,760 Ovatko ne siniset? 505 00:37:40,840 --> 00:37:41,920 Joskus. 506 00:37:46,040 --> 00:37:47,080 Onko jokin hullusti? 507 00:37:48,000 --> 00:37:48,960 Ei. 508 00:37:49,920 --> 00:37:51,400 Otan vain lisää mustetta. 509 00:37:54,480 --> 00:37:58,640 Miten vaikeaa sinulle oli - 510 00:37:58,720 --> 00:38:01,240 esittää äitiäni - 511 00:38:01,320 --> 00:38:04,080 keskitysleirillä? 512 00:38:04,160 --> 00:38:07,000 Se oli tosi pelottavaa. 513 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Olin kauhuissani aluksi. 514 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Se tuntui isolta vastuulta. 515 00:38:13,840 --> 00:38:20,840 Tunsin äitisi läsnäolon siltä ajalta. 516 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 Tunnen sen edelleen toisinaan. 517 00:38:24,480 --> 00:38:26,400 Oletko tosissasi? -Kyllä. 518 00:38:26,480 --> 00:38:31,800 Millaista sinulle oli katsoa tarinaa tv:stä? 519 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Kerron, mikä kosketti minua eniten. 520 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Sinä sanoit: "Jumala ei auta meitä." 521 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 Hän oli erittäin uskovainen nainen, 522 00:38:40,440 --> 00:38:43,800 jolle kaikki oli Jumalan aikaansaannosta. 523 00:38:43,880 --> 00:38:46,800 Juuri sellainen äiti oli. 524 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lali... 525 00:38:51,480 --> 00:38:53,000 Missä Jumala on? 526 00:38:56,800 --> 00:38:59,920 Jumala ei voi auttaa meitä, Lali, mutta voimme auttaa Jumalaa. 527 00:39:00,720 --> 00:39:04,720 Voimme näyttää, että rakkautta on yhä. Jopa täällä. 528 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 En saanut uskonnollista kasvatusta. 529 00:39:08,800 --> 00:39:12,800 Luulen, että äiti luopui siitä paljolti. 530 00:39:12,880 --> 00:39:15,640 Ehkä hän oli pettynyt Jumalaan. 531 00:39:16,480 --> 00:39:17,800 Sodan takia. 532 00:39:20,480 --> 00:39:24,280 Miltä tuntuu mennä sinne? Oletko valmis? -En. 533 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 En ollenkaan. 534 00:39:27,000 --> 00:39:29,880 Yhtäkkiä siitä on tullut... Minä tärisen. 535 00:39:29,960 --> 00:39:33,960 Ei kylmän takia, vaan pelkkä ajatuskin... -Joo. 536 00:39:34,040 --> 00:39:37,680 Birkenauhin meneminen tuntuu eri tavalla todelliselta - 537 00:39:38,560 --> 00:39:40,560 entiseen verrattuna, 538 00:39:41,360 --> 00:39:44,200 koska nyt tiedän niin paljon enemmän. 539 00:39:44,960 --> 00:39:49,920 Jos vanhempieni sielu ei jostain syystä ole vielä saanut rauhaa, 540 00:39:50,000 --> 00:39:52,200 ehkä tästä on apua. 541 00:40:03,040 --> 00:40:04,840 Nousemmeko kyytiin tässä? 542 00:40:07,240 --> 00:40:12,440 KEVÄÄLLÄ 1942 JUUTALAISET SLOVAKKINAISET VIETIIN ENSIMMÄISTEN JOUKOSSA LEIREILLE. 543 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 Äiti kuvaili saapumistaan - 544 00:40:18,520 --> 00:40:20,480 Auschwitziin. 545 00:40:20,560 --> 00:40:26,280 "Vaunun pienestä ikkunasta näimme ihmisiä pellolla töissä raidallisissa vaatteissa. 546 00:40:28,080 --> 00:40:30,440 Puhuimme keskenämme. 547 00:40:30,520 --> 00:40:33,200 'Heidän täytyy olla rikollisia. 548 00:40:33,840 --> 00:40:36,760 Ei meille varmasti käy noin.' 549 00:40:37,880 --> 00:40:40,520 Mutta perille päästyämme - 550 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 koimme erittäin ikävän yllätyksen. 551 00:40:47,040 --> 00:40:49,920 SS-vartijat alkoivat huutaa: 552 00:40:50,560 --> 00:40:53,240 'Te ette pääse täältä pois. 553 00:40:53,320 --> 00:40:55,320 Te kuolette.'" 554 00:40:55,400 --> 00:40:57,880 GITA SAAPUI LEIRILLE HUHTIKUUSSA 1942. 555 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Seis! 556 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 Naiset tänne, miehet tuonne. Kiitos. Vauhtia. 557 00:41:10,160 --> 00:41:11,960 Nyt minä haluan tietää. 558 00:41:12,040 --> 00:41:16,000 Haluan tietää, millaista se oli. Niin pitkälle kuin mahdollista. 559 00:41:16,080 --> 00:41:18,520 Kulkea heidän jalanjäljissään. 560 00:41:18,600 --> 00:41:21,440 Neljä kertaa aiemmin olen jättänyt menemättä. 561 00:41:22,480 --> 00:41:24,640 En halua, että niin käy viidennen kerran. 562 00:41:25,400 --> 00:41:27,000 Tällä kertaa menen sisään. 563 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 PUOLA 564 00:41:41,040 --> 00:41:44,120 KELLO 6 16. SYYSKUUTA 2024 565 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Olen yllättynyt omista tuntemuksistani. 566 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Haluan nähdä, mitä siellä tapahtui. 567 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Haluan olla lähellä äitiä ja isää siellä sisällä. 568 00:42:00,600 --> 00:42:01,640 Olen valmis. 569 00:42:05,440 --> 00:42:08,520 AUSCHWITZ OLI TOIMINNASSA VUODESTA 1940 VUOTEEN 1945 ASTI. 570 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 SE OLI SUURIN JA TUHOISIN NATSIEN KESKITYSLEIRI. 571 00:42:14,480 --> 00:42:20,880 TÄÄLLÄ MURHATTIIN MILJOONA JUUTALAISTA JA 100 000 MUIHIN RYHMIIN KUULUVAA. 572 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 Minä vain tärisen. 573 00:42:26,960 --> 00:42:30,600 No niin. -Tule vain. Anna käsi. 574 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Olen kunnossa. 575 00:42:42,720 --> 00:42:44,440 Hei, Pawel. -Hei, Gary. 576 00:42:44,520 --> 00:42:47,480 Hauska tavata. -Mukavaa, että olet täällä. 577 00:42:47,560 --> 00:42:49,960 PAWEL SAWICKI OPAS 578 00:42:50,040 --> 00:42:54,320 Tiedän, että tämä on rankkaa, mutta kiitos kovasti, kun tulit. 579 00:42:54,400 --> 00:42:59,520 Aloitetaan sitten. Voit seurata minua. -Polveni eivät lakkaa tärisemästä. 580 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 Nyt. -Nyt. 581 00:43:05,320 --> 00:43:09,480 Vuonna 1942 Auschwitzistä tulee tuhoamisleiri. 582 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Edessämme on tunnettu sisäänkäynti, 583 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 jossa lukee "Arbeit macht frei". "Työ vapauttaa". 584 00:43:21,400 --> 00:43:23,520 Meidät vietiin Auschwitziin. 585 00:43:23,600 --> 00:43:30,440 Katsoin ylös, ja siellä luki saksaksi "Arbeit macht frei". 586 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 Ja sisään tultuamme alkoi helvetti. 587 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 En ole vielä valmis. Anteeksi. 588 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Polveni eivät lakkaa tärisemästä. 589 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 No niin. 590 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 Ei. 591 00:44:00,200 --> 00:44:01,480 Mennään. 592 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 Kun tulimme ulos ja näimme SS-vartijat - 593 00:44:19,320 --> 00:44:22,960 ja koirat ja hakkaamisen, 594 00:44:23,040 --> 00:44:26,160 silloin tiesimme, mikä siellä odotti. 595 00:44:36,240 --> 00:44:40,320 Useimmat näistä rakennuksista olivat vankien makuusaleja. 596 00:44:41,360 --> 00:44:45,400 Yhdessä rakennuksessa saattoi olla yli tuhat ihmistä. 597 00:44:47,840 --> 00:44:51,720 Onko meillä käsitystä, missä äiti oli? -Ei ole. 598 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Meillä ei ole äidistäsi merkintöjä. 599 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 Ennen leirin tyhjentämistä SS määräsi - 600 00:44:58,760 --> 00:45:02,360 vangit polttamaan kaikki asiakirjat. 601 00:45:02,440 --> 00:45:09,280 Arviomme mukaan jopa 95 % asiakirjoista tuhottiin. 602 00:45:29,120 --> 00:45:30,600 Täällä päin - 603 00:45:30,680 --> 00:45:34,160 on kasa lastenkenkiä. 604 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Osa näistä on alle yksivuotiaiden lasten. 605 00:45:41,600 --> 00:45:43,920 Yritän kuvitella Avivan jalat. 606 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Järkyttävää. 607 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 YLI 100 000 UHRIN KENGÄT OVAT JÄLJELLÄ. 608 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 MUSEOSSA ON 3 800 MATKALAUKKUA. 609 00:46:03,040 --> 00:46:08,560 Pitää muistaa, että jokainen esine edustaa yhtä ihmistä. 610 00:46:08,640 --> 00:46:13,120 Niin. -Yksi tarina, yksi nimi, yksi ihminen. 611 00:46:14,240 --> 00:46:18,960 Tämä menee henkilökohtaiseksi. Tässä on isän etunimi, Ludwig. 612 00:46:22,920 --> 00:46:24,800 Tämän laajuus on vain... 613 00:46:43,920 --> 00:46:47,240 Annettiinko sinulle numero? -Kyllä. 614 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32407. 615 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ OLI AINOA KESKITYSLEIRI, 616 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 JOSSA KÄYTETTIIN TATUOINTEJA TUNNISTAMISKEINONA. 617 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Kun ajatellaan Auschwitzista selvinneitä... 618 00:47:07,840 --> 00:47:11,200 Ajatellaan tatuointeja. -Tatuoinnit ovat olennaisia. 619 00:47:11,280 --> 00:47:15,120 Eloonjääneiden lapset muistavat tatuoinnit. 620 00:47:15,200 --> 00:47:19,200 Joskus tietämättä niiden merkitystä, koska vanhemmat eivät halunneet kertoa. 621 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 SS-byrokratiassa he eivät tienneet... 622 00:47:23,280 --> 00:47:26,040 Kuka oli kuka. -Sitten he keksivät, 623 00:47:26,120 --> 00:47:30,160 että olisi kätevää, jos numero olisi pysyvä. 624 00:47:30,240 --> 00:47:34,240 Siksi he tarvitsivat tatuoijia, ja yksi heistä oli isäsi. 625 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 Varren päässä oli kaksi neulaa. 626 00:47:39,360 --> 00:47:42,880 Toinen oli pidempi ja toinen vähän lyhyempi. 627 00:47:42,960 --> 00:47:45,720 Niin me teimme numerot. 628 00:47:47,640 --> 00:47:53,920 Eräänä päivänä äiti tuli kotiin iso side käsivarressa. 629 00:47:54,000 --> 00:48:00,280 Hän oli poistattanut numerotatuoinnin, koska hän ei enää voinut katsoa sitä. 630 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 AUSCHWITZIN RAKENNUKSESSA 11 SIJAITSI LEIRIN VANKILA. 631 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 VANKIEN KESKUUDESSA SITÄ SANOTTIIN 'KUOLONTALOKSI'. 632 00:48:11,480 --> 00:48:13,800 SS-vartijat veivät sinne ihmisiä. 633 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 Eräänä päivänä minut vietiin bunkkeriin numero 11. 634 00:48:19,360 --> 00:48:21,960 Minut otettiin sisään - 635 00:48:22,040 --> 00:48:26,320 ja he kiduttivat. Hakkasivat. 636 00:48:26,400 --> 00:48:32,120 Emme tiedä tarkkaa syytä hänen kiinniotolleen. 637 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 Hän on todennäköisesti ollut täällä. 638 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Ensin näemme seisomasellit, 639 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 joka on erityisen raaka rangaistus. 640 00:48:43,440 --> 00:48:49,840 Jopa neljä vankia pakotettiin seisomaan neliömetrin kokoisessa tilassa koko yön. 641 00:48:49,920 --> 00:48:52,440 Tältä seisomasellit näyttivät. 642 00:48:52,520 --> 00:48:55,680 Ne oli muurattu umpeen. Vangit ryömivät sisään. 643 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 He joutuivat seisomaan koko yön. 644 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 Tuo on ainoa ilma-aukko. 645 00:49:01,960 --> 00:49:05,640 Hyvin pieni reikä, jonka sai peitettyä ulkopuolelta. 646 00:49:05,720 --> 00:49:10,720 Tämä oli yksi äärimmäisistä rangaistuksista, joita käytettiin. 647 00:49:13,320 --> 00:49:16,400 Niillä oli eri nimiä: seisomasellit, 648 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 näännytyssellit, 649 00:49:19,000 --> 00:49:21,040 tukehtumiskuolema. 650 00:49:23,320 --> 00:49:25,720 Nämä ovat teloituspihat - 651 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 vankilarakennuksen kupeessa. 652 00:49:27,880 --> 00:49:30,200 Heitä ammuttiin niskaan. 653 00:49:30,280 --> 00:49:35,000 Tämä on muistopaikka, kuten näet. 654 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 Tangossa liehuu aina lippu, jossa on raitakuvio. 655 00:49:40,640 --> 00:49:44,560 Vankien asu. -Raidat symboloivat vankeja. 656 00:49:45,840 --> 00:49:51,120 He heittivät veren päälle hiekkaa ja sahanpurua. 657 00:49:51,200 --> 00:49:54,560 Veri imeytyi monta metriä maanpinnan alapuolelle. 658 00:50:12,520 --> 00:50:19,520 KREMATORIO OLI ENSIMMÄINEN AUSCHWITZIN KAASUKAMMIO JA KÄYTÖSSÄ KOLME VUOTTA. 659 00:50:35,800 --> 00:50:40,720 Kaasuttaminen tapahtui erillään ja polttaminen tapahtui erillään. 660 00:50:45,280 --> 00:50:47,720 Polttaminen ei sujunut yhtä nopeasti. 661 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 Kaasukammiossa oli kuljetushihna, 662 00:50:57,080 --> 00:50:59,960 joka johti krematorioon. 663 00:51:00,040 --> 00:51:05,960 Kuljetushihna oli käytössä taukoamatta yötä päivää, 664 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 ja se kuljetti alastomia ruumiita. 665 00:51:37,400 --> 00:51:41,880 HUHTIKUUSSA 1942 LALI SIIRRETTIIN AUSCHWITZ II-BIRKENAUHIN. 666 00:51:43,320 --> 00:51:48,120 KOLMEN KUUKAUDEN PÄÄSTÄ GITA SIIRRETTIIN AUSCHWITZ II-BIRKENAUN NAISLEIRILLE. 667 00:51:49,200 --> 00:51:52,560 Heinäkuussa tulimme Birkenauhin. 668 00:51:52,640 --> 00:51:58,880 Siellä alkoi todellinen kauhu, tappaminen ja katoamiset. 669 00:52:01,520 --> 00:52:03,760 Olemme perille. Rakennus on tuolla. 670 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 Tuolla on rautatie. 671 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 Sydän hakkaa. 672 00:52:17,120 --> 00:52:21,880 Tämä alue, jonka näet... -Se on niin laaja. 673 00:52:21,960 --> 00:52:27,000 ...muodostaa periaatteessa suurimman osan Birkenaun leiristä. 674 00:52:27,080 --> 00:52:28,240 Onko vielä muutakin? 675 00:52:28,320 --> 00:52:32,600 Metsässä on alueita, jotka eivät näy tähän kunnolla. 676 00:52:32,680 --> 00:52:37,280 Mutta täältä näemme 200 hehtaarin kokoisen alueen. 677 00:52:37,360 --> 00:52:43,760 SS siirsi tappamisen Auschwitz I:stä, jonne on kolme kilometriä, Birkenauhin. 678 00:52:43,840 --> 00:52:48,000 He rakensivat teloituslaitoksia. 679 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 Noin miljoona juutalaista murhattiin Auschwitzissa. 680 00:52:53,720 --> 00:52:58,360 Birkenaussa oli kuusi kaasukammiota ja neljä krematoriota. 681 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Odottamassa sukuani. 682 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 Päämaja oli Auschwitz. 683 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 Massamurhaaminen tehtiin Birkenaussa. 684 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Koko maailma tuntee Auschwitzin, 685 00:53:13,600 --> 00:53:16,320 mutta pahin oli Birkenau. 686 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Tässä on tavaravaunu siltä ajalta. 687 00:53:20,280 --> 00:53:23,360 Suurin osa juutalaisista kuljetettiin tavaravaunuissa. 688 00:53:23,440 --> 00:53:27,200 Joskus puhutaan karjavaunuista, mutta niissä olisi paljon ilmaa. 689 00:53:27,280 --> 00:53:29,880 Mutta monet kertovat, että oli vaikea hengittää. 690 00:53:29,960 --> 00:53:33,680 Vaunuissa oli liikaa ihmisiä, noin 80. -Voi luoja. 691 00:53:34,880 --> 00:53:40,560 Tuoko oli ainoa? -Niin. Yksi aukko kummallakin puolella. 692 00:53:40,640 --> 00:53:45,120 Monet eloonjääneet kertovat, että paikan saaminen aukon läheltä oli... 693 00:53:45,200 --> 00:53:48,400 Elintärkeää. -Koska sitten sai ilmaa. 694 00:53:48,480 --> 00:53:54,040 Tämä on paikka, jossa tehtiin valinnat juutalaisten kuljetusten saavuttua. 695 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 Ei-juutalaiset eivät joutuneet valittaviksi. 696 00:53:56,680 --> 00:54:02,200 Arviomme mukaan noin 75 % juutalaisista murhattiin välittömästi. 697 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 Kaikki eivät päässeet leiriin. 698 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Vain vahvat tulivat. 699 00:54:07,080 --> 00:54:11,720 Loput lähetettiin suoraan tapettaviksi kaasukammioihin. 700 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Pienikin näppy kädessä riitti siihen, että joutui vasemmalle. 701 00:54:17,120 --> 00:54:20,120 Suurin osa kaupunkini tytöistä vietiin - 702 00:54:20,200 --> 00:54:23,200 aivan mitättömistä syistä. 703 00:54:23,280 --> 00:54:27,200 Heillä ei ollut aavistustakaan, että he eivät näkisi toisiaan enää ikinä. 704 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 Osasta tuli vankeja. 705 00:54:30,000 --> 00:54:33,400 Heidät vietiin paikkaan, jossa joku tatuoi heidät, 706 00:54:33,480 --> 00:54:35,760 ja sitten he menivät leiriin. 707 00:54:36,360 --> 00:54:38,160 Hetken päästä heille selvisi, 708 00:54:39,160 --> 00:54:41,440 että loput vietiin kaasukammioihin. 709 00:54:41,520 --> 00:54:45,040 Vangeilla ei ollut... He eivät kaunistelleet asioita. 710 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 He kertoivat tylyn totuuden. 711 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 Ja monelle se oli liikaa kestettäväksi. 712 00:54:50,480 --> 00:54:54,400 Alussa oli ihmisiä, jotka eivät kestäneet sitä. 713 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 He juoksivat sähköaitaa päin. 714 00:55:00,000 --> 00:55:03,440 Siinä oli 3 000-4 000 volttia. 715 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 He ottivat vaijerista kiinni - 716 00:55:05,600 --> 00:55:09,320 ja kuolivat sähköiskuun heti. 717 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 Sitä tapahtui päivittäin. 718 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 Sellaista Birkenaussa oli aluksi. 719 00:55:17,720 --> 00:55:20,880 Se on niin valtava, kun katsoo rakennusrivistöjä, 720 00:55:20,960 --> 00:55:25,040 ja niitä on rivistö toisensa jälkeen... 721 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Sen laajuus. 722 00:55:27,120 --> 00:55:33,120 Kaikki logistiikka, jota rakentaminen, tappaminen ja kuljetukset vaati. 723 00:55:34,880 --> 00:55:37,120 Minulla ei ole muuta sanottavaa, Stephen. 724 00:55:37,200 --> 00:55:40,840 Vaikka kuinka yrittäisi. Olen jotenkin... 725 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 Niin. 726 00:56:01,280 --> 00:56:04,960 KREMATORIO III 727 00:56:05,920 --> 00:56:09,680 Isä sanoi: "Haluan pyytää anteeksi - 728 00:56:10,320 --> 00:56:13,960 ihmisiltä, joiden henkiä en voinut pelastaa." 729 00:56:14,040 --> 00:56:18,520 Ainut kaasukammio, jonka hän nimesi, oli tämä. 730 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 Krematorio III. 731 00:56:28,120 --> 00:56:33,520 KREMATORIO III RAKENNETTIIN ALUN PERIN 2 000 VANGIN TAPPAMISEKSI KERRALLAAN. 732 00:56:34,640 --> 00:56:38,960 Tästä on kävellyt kymmeniätuhansia ihmisiä. 733 00:56:39,040 --> 00:56:43,120 Tiedän, että halusit rukoilla juuri täällä. 734 00:56:48,000 --> 00:56:53,200 Tulkoon hänen valtakuntansa Päästä meidät pahasta 735 00:56:53,280 --> 00:56:56,920 Siunaa meitä Messiaan saapumisella 736 00:56:57,000 --> 00:57:00,920 Elinaikanasi ja päivinäsi Ja Israelin jälkeläisten elinaikana 737 00:57:01,000 --> 00:57:03,920 Tulkoon se päivä pian Sanokaamme Aamen 738 00:57:13,000 --> 00:57:19,520 NATSIT YRITTIVÄT TUHOTA KAIKKI TODISTEET LEIRILLÄ TEHDYISTÄ SOTARIKOKSISTA. 739 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 370 000 MIESTEN VAATETTA LÖYDETTIIN MYÖHEMMIN. 740 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837 000 NAISTEN VAATETTA. 741 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 JA NOIN SEITSEMÄN TONNIA HIUKSIA. 742 00:57:41,480 --> 00:57:47,080 Mihin tulemme nyt? -Nyt olemme pienemmällä alueella. 743 00:57:47,160 --> 00:57:51,840 Tätä sanottiin mustalaisleiriksi. Tänne tuotiin romani- ja sinti-vangit. 744 00:57:51,920 --> 00:57:58,560 Isäsi asui jonkin aikaa perheleirissä. Yhdessä noista puisista parakeista. 745 00:57:58,640 --> 00:58:03,160 Ainutlaatuista Lalin tarinassa on, että hän sanoi asuneensa yksin. 746 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Niin. 747 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 Mutta me uskomme, että hän asui tässä yksikössä isomman ryhmän kanssa. 748 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 Ehkä heidän elinolosuhteensa olivat paremmat. 749 00:58:12,800 --> 00:58:19,240 Se selittäisi eristyneisyyden... -Mutta ei tuossa ole järkeä. 750 00:58:19,320 --> 00:58:25,240 Ymmärrän, että jotkut hänen muistoistaan saattoivat olla epätarkkoja 89-vuotiaana, 751 00:58:25,320 --> 00:58:28,840 mutta ei hän mitenkään ollut voinut unohtaa, 752 00:58:28,920 --> 00:58:33,200 oliko hänellä oma huone vai ei. 753 00:58:33,280 --> 00:58:37,360 Muistan yhä hyvin selvästi, 754 00:58:37,440 --> 00:58:41,160 miten äiti huusi isälle, kun tämä kuvaili huonettaan. 755 00:58:41,240 --> 00:58:44,840 Hän huusi, ettei se ollut mikään luksushotelli. 756 00:58:45,600 --> 00:58:48,560 Mutta ehkä tilaa oli niin paljon, 757 00:58:48,640 --> 00:58:54,360 että kaikilla oli omat nukkumapaikat. Niinkin se on voinut olla. 758 00:58:54,440 --> 00:58:59,720 Tai ehkä hänellä vain oli oma huone. -Ehkä. Huoneita saattoi olla useita. 759 00:59:01,400 --> 00:59:04,880 Tällä Birkenaun osalla on saksalainen nimi: 760 00:59:04,960 --> 00:59:06,640 Effektenlager. 761 00:59:06,720 --> 00:59:11,840 Äitisi oli täällä töissä, ja sitä pidettiin etuoikeutettuna työnä. 762 00:59:11,920 --> 00:59:13,320 Pitää paikkansa. 763 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 Tässä paikassa on yksi erityinen asia. 764 00:59:16,400 --> 00:59:20,400 Aidan toisella puolella näkyy punainen linja. 765 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 Ne ovat kaasukammio neljän rauniot. 766 00:59:23,000 --> 00:59:28,240 Joten hekin todistivat tappamista lähietäisyydeltä. 767 00:59:28,840 --> 00:59:31,640 Kuulimme huudot, kun he menivät - 768 00:59:33,200 --> 00:59:34,480 kaasukammioon. 769 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 Kaikki ystäväni vietiin. 770 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 Kun katsoo tätä kaikkea, sen laajuus hätkähdyttää. 771 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 27. TAMMIKUUTA 1945 PUNA-ARMEIJA VAPAUTTI AUSCHWITZIN. 772 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 HE LÖYSIVÄT NOIN 7 000 ELOONJÄÄNYTTÄ. 773 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 700 HEISTÄ OLI ALLE 18-VUOTIAITA. 774 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 On erityinen kokemus voida kulkea vanhempieni jalanjäljissä. 775 01:00:36,560 --> 01:00:41,000 En olisi tuntenut suurempaa läheisyyttä, vaikka olisin puhunut heidän kanssaan. 776 01:00:41,760 --> 01:00:46,640 Kun mietin kaikkia sukulaisiani, jotka eivät selvinneet hengissä, 777 01:00:47,400 --> 01:00:51,320 on kunnia, että jostain syystä - 778 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 äidillä ja isällä kävi niin hyvä tuuri, että he jäivät henkiin. 779 01:00:56,840 --> 01:01:00,640 Palaan Melbourneen, ja voin kertoa lapsilleni - 780 01:01:00,720 --> 01:01:04,200 aivan eri tavalla heidän suvustaan. 781 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Muistan äidin ja isän sanoneen, 782 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 että he halusivat niin kauas Euroopasta - 783 01:01:16,160 --> 01:01:18,280 kuin mahdollista. 784 01:01:18,360 --> 01:01:22,960 Eikä paljon Australiaa kauemmas pääse. 785 01:01:23,600 --> 01:01:25,480 Tervetuloa. -Hauska tavata. 786 01:01:25,560 --> 01:01:29,640 Kiitos paljon. Tässä on Mali, nuorin tyttäreni. 787 01:01:29,720 --> 01:01:30,960 Kyllä. 788 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Mennäänkö sisään? 789 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 ABRAM GOLDBERG HOLOKAUSTISTA SELVINNYT 790 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Laita hyvää musiikkia, niin tanssin tangoa. 791 01:01:40,360 --> 01:01:41,680 Parkettien partaveitsi. 792 01:01:43,320 --> 01:01:46,640 Täällä tanssitaan paljon. -Mahtavaa. 793 01:01:46,720 --> 01:01:51,600 Onko nälkä? Hyvä. Ruokaa on paljon. Olkaa hyvät. 794 01:01:52,600 --> 01:01:56,600 Mennäänkö ottamaan? -Unohdimme suolakurkut. Miten voimme? 795 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Tule tänne istumaan. 796 01:01:59,680 --> 01:02:02,640 Eivätkö vanhempasi puhuneet koskaan holokaustista? 797 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 Muutaman tarinan. 798 01:02:04,800 --> 01:02:06,960 Kasvoimme niin, että isä kertoi kaiken... 799 01:02:07,040 --> 01:02:09,280 HELEN ABRAMIN TYTÄR 800 01:02:09,360 --> 01:02:12,400 ...jo kun olimme pieniä. -Tein paljon selvitäkseni hengissä, 801 01:02:12,480 --> 01:02:16,760 mutta minusta 99 % oli tuuria. 802 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 Millä hetkellä hyvänsä päivän aikana sinut voitiin ampua, tappaa, 803 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 hakata kuoliaaksi tai lähettää kaasukammioon. 804 01:02:26,960 --> 01:02:32,920 Saimme aina vastauksen kysymyksiimme. -Upeaa. 805 01:02:33,000 --> 01:02:38,000 Kun olin kymmenenvuotias, kysyin isältä: "Vihaatko saksalaisia?" 806 01:02:38,080 --> 01:02:40,320 Hän sanoi: "Älä käytä sitä sanaa ikinä. 807 01:02:40,400 --> 01:02:45,600 Mitä tapahtuu, jos alkaa vihata?" -Tulee sellaiseksi kuin he. 808 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 En oppinut pelkästään sitä, miten jää henkiin, 809 01:02:49,080 --> 01:02:53,640 vaan sen, miten jää henkiin inhimillisyys ja arvokkuus tallella. 810 01:02:53,720 --> 01:02:56,720 Oikea viesti. -Hän on uskomaton mies. 811 01:02:57,920 --> 01:03:02,600 Matka oli sinulle uskomaton. -Ihmeellinen. 812 01:03:02,680 --> 01:03:05,760 Nyt sinä kerrot kaiken omille lapsillesi. 813 01:03:05,840 --> 01:03:10,160 En halua heille sitä samaa tyhjyyttä. 814 01:03:10,880 --> 01:03:16,440 Koskettavaa, miten sinä kerrot eteenpäin tarinat, joita et itse saanut kuulla. 815 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 Se on todella tärkeää. 816 01:03:22,960 --> 01:03:25,760 Nyt kun olet palannut, miltä tuntuu, 817 01:03:25,840 --> 01:03:30,240 että olet itse kokenut Auschwitzin? -Helpottuneelta. 818 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 Olen eri ihminen. 819 01:03:32,600 --> 01:03:35,320 Millä tavalla? -En ole enää tyhjä. 820 01:03:37,840 --> 01:03:40,240 Ehkä en osaa ilmaista sitä oikealla tavalla, 821 01:03:40,880 --> 01:03:45,360 mutta se tuntuu melkein mielenrauhalta, jos ymmärrät. 822 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 Kyllä. -Saan lohtua - 823 01:03:48,440 --> 01:03:54,440 ja täyttymystä, kun tiedän enemmän. -Kyllä. 824 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 Miten käsittelit tyhjyyttä kaikki nämä vuodet? 825 01:03:59,560 --> 01:04:02,440 Tiesin siitä, mutta jätin sen huomiotta. 826 01:04:02,520 --> 01:04:08,800 Traumaa ei aina pidetä mielentilana, vaan pikemminkin fyysisenä tilana. 827 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Olet huomannut tuntevasi mielenrauhaa. 828 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 Moni voi pitää sitä paradoksina. 829 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 Matkustaa Auschwitziin, ja tuntea jälkeenpäin mielenrauhaa. 830 01:04:22,520 --> 01:04:23,840 Miten sinä...? 831 01:04:25,680 --> 01:04:31,000 En tiedä vastausta, mutta tiedän tuntevani niin. 832 01:04:31,080 --> 01:04:33,440 Se on hyvin aitoa. -Niin on. 833 01:04:33,520 --> 01:04:37,440 Suhde omiin lapsiini on nyt aivan erilainen - 834 01:04:37,520 --> 01:04:40,360 vanhempana ja ystävänä. 835 01:04:40,440 --> 01:04:46,600 Uskon, että pidän myös itsestäni paljon enemmän tämän jälkeen. 836 01:04:48,120 --> 01:04:52,640 Oli suuri kunnia tavata sinut. 837 01:04:52,720 --> 01:04:55,520 Kiitos, tuo lämmittää. 838 01:04:58,520 --> 01:05:03,920 Anteeksi. -Ei, se on helpottavaa. Ei kielteistä. 839 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 TÄNÄÄN GARY VIE TYTTÄRENSÄ HEIDÄN ISOVANHEMPIENSA HAUDALLE - 840 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 ENSIMMÄISTÄ KERTAA. 841 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 Ovatko haudat aakkosjärjestyksessä? 842 01:05:22,320 --> 01:05:26,320 Ei. Se riippuu siitä, minkä hautapaikan ostaa. 843 01:05:31,280 --> 01:05:35,520 Siinä äiti ja isä ovat. 844 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Kaipaan teitä kovasti. 845 01:05:39,360 --> 01:05:42,520 Tuon lapsenlapsenne tänne ensi kertaa. 846 01:05:42,600 --> 01:05:46,160 Tässä ovat Mali ja Aviva. 847 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Minulla on kiviä kummankin kotikaupungista. 848 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Jätetään ne tähän, jotta he tietävät meidän käyneen täällä. 849 01:05:54,320 --> 01:05:57,280 Katso, isä. Kotiovesi ulkopuolelta. 850 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 Pieni pala lapsuudenkotiasi. 851 01:06:09,840 --> 01:06:15,680 Olisittepa tavanneet heidät. Isä olisi ollut teistä innoissaan. 852 01:06:16,280 --> 01:06:21,360 Olisitte saaneet olla äidin kanssa keittiössä laulamassa ja leipomassa. 853 01:06:21,440 --> 01:06:23,800 Hän olisi ollut ikionnellinen. 854 01:06:23,880 --> 01:06:27,040 Miten menee, kulta? Kaikki hyvin? -Joo. 855 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Miten löysit Gitan vapautumisen jälkeen? 856 01:06:33,680 --> 01:06:38,040 En voinut mennä junalla pommitusten takia. 857 01:06:38,560 --> 01:06:43,200 Juna ei voinut ajaa siltoja pitkin, joten ostin hevosen. 858 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 Tiedätkö... 859 01:06:45,840 --> 01:06:51,360 Otin hevoseni ja matkustin satoja kilometrejä - 860 01:06:52,480 --> 01:06:54,480 löytääkseni hänet. 861 01:06:54,560 --> 01:06:57,800 Eräänä päivänä tuli hevonen - 862 01:06:57,880 --> 01:07:00,360 ja kaksipyöräiset kärryt. 863 01:07:00,440 --> 01:07:02,760 Katsoin paremmin ja näin mieheni. 864 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Lali! 865 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Hän etsi minua, löysi minut - 866 01:07:24,280 --> 01:07:26,920 ja olemme onnellisia yhdessä. 867 01:07:38,360 --> 01:07:41,560 Tiedättekö, kuka tuo on? -Sinun isäsi. 868 01:07:41,640 --> 01:07:43,200 Ja kuka tuo on? -Sinun äitisi. 869 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 Kuka tuo on? -Sinä. 870 01:07:44,440 --> 01:07:50,200 Tämä on heidän kultahääpäivänsä. Järjestin heille tosi isot juhlat. 871 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Eikö isänne olekin aika hyvännäköinen? 872 01:07:53,320 --> 01:07:55,520 Ei. Hän näyttää paremmalta. -Ihanko totta? 873 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Kiitos. 874 01:07:58,960 --> 01:08:00,680 Ei se mitään. Rakastan sinua silti. 875 01:08:02,080 --> 01:08:04,280 Vanhempani löysivät toisensa - 876 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 ja menivät naimisiin Krompachyssa. 877 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 Tästä näkee, miten rakastuneita he olivat. 878 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Tämä kuva on otettu Tatravuorilla, 879 01:08:17,040 --> 01:08:20,600 missä vanhempani kävivät häämatkalla. 880 01:08:20,680 --> 01:08:25,280 Katsokaa nyt. Tämä on sodan jälkeen, tukka on kasvanut - 881 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 ja he ovat valtavan onnellisia ja rakastuneita. 882 01:08:31,120 --> 01:08:37,640 Minä olen tulos uskomattomasta romanssista - 883 01:08:37,720 --> 01:08:42,600 yhdessä maailman kauheimmista paikoista. 884 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 Pelkästään se, että olen olemassa, on hyvän tuurin ansiota. 885 01:08:51,920 --> 01:08:55,040 Se on upea! Tykkään siitä! 886 01:08:56,720 --> 01:08:59,120 Minulla on kaksi ihanaa tyttöä. 887 01:08:59,200 --> 01:09:03,480 He voivat viedä tarinaa eteenpäin, 888 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 ja olen siitä hyvin onnellinen. 889 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 Juokse. -Juokse, niin saat vähän liikuntaa. 890 01:09:20,160 --> 01:09:26,160 OMISTETTU LALI JA GITA SOKOLOVILLE JA KAIKILLE HOLOKAUSTISTA SELVINNEILLE. 891 01:09:26,240 --> 01:09:32,480 NIIDEN 1,1 MILJOONAN IHMISEN MUISTOLLE, JOTKA MURHATTIIN AUSCHWITZISSÄ 1940-1945. 892 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Suomennos: Elina Lahti ja Taina Messina