1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,640 --> 00:00:21,440 AUSCHWITZ-BIRKENAU EMLÉKHELY ÉS MÚZEUM 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,480 Rettegek Auschwitz-tól. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Oké. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 Nem. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,160 Még nem állok készen. Bocsánat! 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,280 Miért nincs bátorságom megtenni? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY LALE SOKOLOV, AZ AUSCHWITZI TETOVÁLÓ EGYETLEN FIA 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,280 Maga különleges világban él, 11 00:00:45,360 --> 00:00:49,240 mert a világ tudja, ki az apja, és az anyja. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Mr. Sokolov... 13 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Szólítson Lale-nak! 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 Olyasvalakit keres, aki megírná az élettörténetét? 15 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 A szüleim bepakolták a történéseket egy dobozba az agyukban. 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,920 A története évtizedekig rejtve maradt, 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,280 mígnem felfedte magát az író Heather Morris-nak. 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,040 Ez egy holokauszt történet. 19 00:01:12,560 --> 00:01:14,640 Nem a holokauszt története. 20 00:01:16,600 --> 00:01:18,440 Még mindig vannak kérdések. 21 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 Miért volt apám olyan kemény? 22 00:01:20,720 --> 00:01:23,240 Miért volt anyám olyan depressziós? 23 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 Azok, akik elolvassák a könyvet, többet tudnak, mint én gyerekkoromban. 24 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Megrémít a gondolat, hogy besétáljak azokon a kapukon. 25 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Már négyszer megpróbáltam, de nem tudtam bemenni, 26 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 amitől gyávának érzem magam. 27 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Ez a szüleim múltjának része. 28 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Apám büszke lenne erre. 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,720 Csodálatos. 30 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 Éreztem az édesanyja jelenlétét. 31 00:01:51,560 --> 00:01:53,920 Megengedte, hogy elmondjam a történetet. 32 00:01:54,640 --> 00:01:59,040 Ő csak egy ember volt abban a nagy tömegben, 33 00:01:59,120 --> 00:02:01,440 és rájött, milyen borzalmak történnek. 34 00:02:01,960 --> 00:02:03,760 És ez dühít a legjobban. 35 00:02:03,840 --> 00:02:05,800 Van egy rés a történetükben, 36 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 amit én még nem ismertem meg. 37 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 De most muszáj lesz. 38 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 AUSZTRÁLIA 39 00:02:43,920 --> 00:02:45,280 Mosolyogj! 40 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Gyönyörű madárka! 41 00:02:49,000 --> 00:02:51,440 Most éppen nem beszél vissza. 42 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Így ni. 43 00:02:52,760 --> 00:02:55,040 MELBOURNE AUSCHWITZ-TÓL 15562 KILOMÉTERRE 44 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 A nevem Gary Sokolov. 45 00:03:00,640 --> 00:03:05,560 Én vagyok Lale és Gita Sokolov egyetlen gyermeke. 46 00:03:06,280 --> 00:03:08,240 A szüleim vidám emberek voltak. 47 00:03:09,120 --> 00:03:14,880 Sikerült majdnem teljesen kitörölniük a fejükből a szörnyűségeket. 48 00:03:14,960 --> 00:03:17,920 Mindig csak előre néztek. 49 00:03:18,000 --> 00:03:19,920 Gyönyörű volt az anyukám, nem igaz? 50 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 Nézzék apámat! Nézzék ezt a mosolyt! 51 00:03:24,240 --> 00:03:27,920 Nagyon büszkék voltak, hogy gyerekük lett. 52 00:03:28,000 --> 00:03:31,360 Úgy 16 éven át próbálkoztak, 53 00:03:31,680 --> 00:03:33,240 és végül született egy fiuk. 54 00:03:33,320 --> 00:03:35,240 Szinte ragyogtak. 55 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOV 2003-BAN HUNYT EL. 56 00:03:40,840 --> 00:03:43,400 LALE HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB HALT MEG. 57 00:03:43,480 --> 00:03:44,680 Én 63 éves vagyok. 58 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 Itt az idő. 59 00:03:46,200 --> 00:03:49,560 Ideje, hogy megismerjem a szüleimet. 60 00:03:49,640 --> 00:03:52,160 AZ AUSCHWITZI TETOVÁLÓ 61 00:03:52,240 --> 00:03:58,080 Megérdemlik, hogy megértsem, min mentek keresztül. 62 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 A lábnyomukban akarok járni. 63 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 Próbálom megérteni, mi járt akkor a fejükben, 64 00:04:10,000 --> 00:04:12,560 hiszen ez egész életükben kihatott rájuk. 65 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Mikor jött Ausztráliába? 66 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 LALE SOKOLOV 67 00:04:20,320 --> 00:04:22,360 1949 szeptemberében. 68 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 Szeretné látni a fotót? 69 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 Ez az Ausztráliában töltött legelső napon készült. 70 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 Sydney-ben. 71 00:04:32,440 --> 00:04:33,640 Volt gyerekük? 72 00:04:34,640 --> 00:04:35,920 Van egy drága kisfiunk. 73 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 Aki most már nagyra nőtt, és nagyon jó fiú. 74 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 Vagyis nagy, de nem mindig jó. 75 00:04:41,600 --> 00:04:44,640 -Mi a neve? -Gary. Nagyon szeretjük. 76 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 Segítesz? 77 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Ideadnád a majonézt? -Persze. 78 00:04:58,440 --> 00:04:59,600 És a sót! 79 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 -Igen. -Ez mi? 80 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Az apaság fontos volt számomra. 81 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Szerintem szörnyű bűntudatom lett volna, 82 00:05:11,920 --> 00:05:16,400 ha nem adtam volna tovább a génjeinket, azok után, 83 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 amit a szüleim túléltek. 84 00:05:18,960 --> 00:05:21,400 -Hahó! Boldog szombatot! -Boldog szombatot! 85 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 -Szia, anyu! -Mali! Gyönyörű vagy. 86 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Hogy vagy, kincsem? 87 00:05:28,280 --> 00:05:33,480 Minden boldog és vidám pillanatért hálás vagyok, amit velük tölthetek, 88 00:05:33,560 --> 00:05:35,360 hiszen apa vagyok. 89 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 És ez csodálatos érzés. 90 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 -Boldog szombatot! -Boldog szombatot! 91 00:05:42,000 --> 00:05:44,400 -Az életre! -Az életre! 92 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Együnk! 93 00:05:46,520 --> 00:05:47,920 Ki lopta el a szószt? 94 00:05:48,400 --> 00:05:49,200 Én. 95 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 GITA HALÁLA UTÁN LALE ELMONDTA TÖRTÉNETÜKET AZ ÍRÓ HEATHER MORRIS-NAK. 96 00:05:55,600 --> 00:05:57,560 -Készen áll? -Igen. 97 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 Az első együtt töltött napon közölte velem: 98 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 "Tudta, hogy én voltam az auschwitzi tetováló?" 99 00:06:08,200 --> 00:06:09,400 HEATHER MORRIS ÍRÓ 100 00:06:09,480 --> 00:06:11,520 Időt tölthettem egy férfival, aki átélte 101 00:06:11,600 --> 00:06:15,040 a világtörténelem egyik legszörnyűbb epizódját. 102 00:06:15,120 --> 00:06:19,000 Túlélte. Igazi harcos volt. 103 00:06:22,280 --> 00:06:26,280 Mindig ezt csinálta a kezével, és ő írta a kezére a számokat. 104 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 LALE, AZ AUSCHWITZI TETOVÁLÓ SZEREPÉBEN HARVEY KEITEL 105 00:06:37,000 --> 00:06:38,840 Volt, hogy hazaértem a munkából, 106 00:06:38,920 --> 00:06:42,200 és apa csak állt ott, és bámult ki az ablakon. 107 00:06:42,280 --> 00:06:44,000 Nem is hallotta, hogy megjöttem. 108 00:06:44,680 --> 00:06:46,840 Ráköszöntem. "Szia, apa." 109 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 Aztán egy-két percig nem reagált. 110 00:06:58,920 --> 00:07:00,040 Itt vagyok. 111 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Tudod. 112 00:07:07,160 --> 00:07:09,200 Az apja sokszor mondogatta nekem, 113 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 hogy folyamatosan szellemek veszik körül. 114 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Az élete részévé váltak, amint elhagyta a tábort. 115 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 Néha észrevettem, mikor változik meg a tekintete. 116 00:07:18,680 --> 00:07:21,200 Tudtam, hogy olyankor 1942-ben van. 117 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 Amikor 11, vagy 12 éves voltam, bemutattak egy dokumentumfilmet. 118 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 Háborúban a világ. 119 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 A szüleim azt mondták, meg kell néznem. 120 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 HÁBORÚBAN A VILÁG 121 00:07:37,560 --> 00:07:42,040 Le kellett ülnöm, és meg kellett néznem. 122 00:07:42,720 --> 00:07:45,680 Amit átéltünk, azt nehéz lesz megérteni, 123 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 még a kortársaink számára is, 124 00:07:48,160 --> 00:07:50,080 és a jövő generációinak még nehezebb, 125 00:07:50,160 --> 00:07:52,920 hiszen nekik nincsenek személyes tapasztalataik. 126 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Láttam, hogy buldózerekkel 127 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 tolják egy helyre a halottakat. 128 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 Emberek feküdtek ott. 129 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 Mindegyikük csont és bőr. 130 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 Ez volt az első dolog, amit láttam, és nagyon megragadt bennem. 131 00:08:17,560 --> 00:08:19,000 De azután... 132 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 vacsoráznom kellett, és le kellett feküdnöm. 133 00:08:22,920 --> 00:08:28,480 Tehát az ő traumáik traumatizálták magát? 134 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 Ez egy érdekes kérdés. 135 00:08:33,200 --> 00:08:35,760 A szüleim bepakolták a történéseket 136 00:08:36,160 --> 00:08:38,040 egy dobozba az agyukban. 137 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "Akkor ott voltunk. 138 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Most itt vagyunk. Ausztráliában élünk." 139 00:08:45,800 --> 00:08:47,480 Miért pont Ausztráliába költöztek? 140 00:08:47,840 --> 00:08:52,320 Hogy miért? Mert minél távolabb akartunk lenni mindenféle "izmustól". 141 00:08:52,400 --> 00:08:56,280 A nácizmustól, a kommunizmustól. Hallani sem akarok ezekről. 142 00:08:56,360 --> 00:08:57,480 Ezért jöttünk messzire. 143 00:08:57,560 --> 00:09:00,560 AUSZTRÁLIA AZ IGAZSÁG FÖLDJE 144 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Ausztrália megnyitja kapuit az európaiak előtt a világháború után. 145 00:09:05,920 --> 00:09:09,400 Több millió vágnak bele az új életbe. 146 00:09:09,480 --> 00:09:12,720 Angolul tanulnak, munkát keresnek, gyereket nevelnek, 147 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 és nem bánnak meg semmit. 148 00:09:16,080 --> 00:09:19,440 Igen, a fiatal Ausztrália ragyogó, és fényes. 149 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 Az igazság földje ez 150 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 változó világunkban. 151 00:09:25,680 --> 00:09:30,880 TÖBB MINT 35000 EURÓPAI ZSIDÓ KEZDETT ÚJ ÉLETET AUSZTRÁLIÁBAN 152 00:09:30,960 --> 00:09:33,520 AZ 1940-ES ÉVEK SORÁN. 153 00:09:33,600 --> 00:09:37,760 MELBOURNE-BEN TELEPEDETT LE A LEGTÖBB ZSIDÓ HOLOKAUSZTTÚLÉLŐ 154 00:09:37,840 --> 00:09:40,160 IZRAEL UTÁN. 155 00:09:44,120 --> 00:09:49,000 Sosem találkoztam még olyan holokauszt túlélővel, 156 00:09:49,080 --> 00:09:52,120 aki hajlandó volt mesélni az élményeiről. 157 00:09:53,200 --> 00:09:57,280 Most egy Abram Goldberg nevű emberhez megyünk. 158 00:09:57,960 --> 00:10:03,160 Ő a melbourne-i Holokauszt Múzeum egyik alapító tagja. 159 00:10:04,760 --> 00:10:06,760 Tíz nap múlva lesz a születésnapja. 160 00:10:06,840 --> 00:10:08,240 100 éves lesz. 161 00:10:11,760 --> 00:10:13,120 1944. AUGUSZTUS 29-ÉN 162 00:10:13,200 --> 00:10:17,280 ABRAM GOLDBERGET ÉS ÉDESANYJÁT A LENGYELORSZÁGI LODZ VÁROSÁBÓL 163 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 AZ AUSCHWITZ II-BIRKENAU-BA DEPORTÁLTÁK. 164 00:10:19,560 --> 00:10:25,520 ABRAM 19 ÉVES VOLT, AMIKOR A TÁBORBA KERÜLT. 165 00:10:26,280 --> 00:10:27,840 Amikor kinyitották a kapukat, 166 00:10:27,920 --> 00:10:30,040 emlékszik, először mi járt a fejében? 167 00:10:30,120 --> 00:10:34,400 Csak arra gondoltam: "Mit tegyek? Hogy fogom megmenteni anyámat?" 168 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Oké. 169 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 Amikor anyámat a marhavagonokhoz küldték, 170 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 nem tudtuk, honnan erednek a lángok. 171 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 -Értem. -Senki nem tudott semmit. 172 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 De azt tudtuk, hogy pokoli hely az. 173 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Anyám rájött, hogy nem fogja túlélni, 174 00:10:54,480 --> 00:10:56,920 abból, ahogy odakint az emberekkel bántak. 175 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 Nem. Értem. 176 00:10:59,320 --> 00:11:01,200 Rám nézett, és azt mondta: 177 00:11:01,280 --> 00:11:05,080 "Abram! Minden tőled telhetőt meg kell tenned a túlélésért." 178 00:11:06,320 --> 00:11:09,280 Tudtam, hogy ennek szentelem az életem. 179 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 Ezt csinálom. 180 00:11:13,360 --> 00:11:16,480 -Remek munkát végez. -A világ nem felejtheti el, mi történt. 181 00:11:22,320 --> 00:11:26,160 Megtiszteltetés, hogy beszélhetek Önnel, 182 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 mert senki más nem tette az életem során. 183 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 Senki nem akart mesélni. 184 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 A gyerekeimet is felvilágosítottam. 185 00:11:33,680 --> 00:11:35,800 EMLÉKEZZÜNK 186 00:11:38,280 --> 00:11:41,280 Ausztráliában sok fiatal zsidó a szülei üldöztetésének 187 00:11:41,360 --> 00:11:44,200 árnyékában él. 188 00:11:45,080 --> 00:11:48,800 KUTATÁSOK KIMUTATTÁK, HOGY A HOLOKAUSZT TRAUMA 189 00:11:48,880 --> 00:11:52,560 GENERÁCIÓKON ÁT ÖRÖKLŐDIK. 190 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 A nevem George Halasz. 191 00:11:57,320 --> 00:11:58,880 Az elmúlt 25 év során 192 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 a nemzedékeken átívelő traumát kutattam, 193 00:12:01,920 --> 00:12:05,640 édesanyám, Alice tapasztalatai alapján, 194 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 aki holokauszt túlélő. 195 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Maga is második generációs, ahogy én is. 196 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Magát érdekli az ő történetük? 197 00:12:15,240 --> 00:12:18,400 Eljött az a pont, ahol nem kérdezősködtem tovább, 198 00:12:18,480 --> 00:12:20,760 mert a szüleim sosem válaszoltak. 199 00:12:21,360 --> 00:12:26,360 Tehát ez arról szól, hogy kíváncsi a titkokra. 200 00:12:26,440 --> 00:12:27,320 Igen. 201 00:12:27,400 --> 00:12:30,720 Érzékelt bárminemű zsibbadtságot az egyik, 202 00:12:30,800 --> 00:12:32,160 vagy mindkét szülőjén? 203 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 Édesanyámon nem. Apámon annál inkább. 204 00:12:35,600 --> 00:12:41,120 Ő sosem mutatta ki, mit érez. 205 00:12:41,200 --> 00:12:42,080 Értem. 206 00:12:42,600 --> 00:12:45,240 Valami biztos történt vele a táborban, 207 00:12:46,120 --> 00:12:47,400 ami ezt okozta, 208 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 és ami miatt utána mindig csak előre nézett. 209 00:12:51,720 --> 00:12:53,240 -Igen. -Sosem nézett hátra. 210 00:12:54,720 --> 00:12:57,000 Átéltem bizonyos dolgokat. 211 00:12:57,440 --> 00:12:59,400 Gyilkosságot. Érti? 212 00:12:59,480 --> 00:13:02,800 Kínzást, verést. 213 00:13:03,840 --> 00:13:08,800 Hihetetlen dolgokat, ahol fiú ölt fiút, és rab ütötte a másik rabot. 214 00:13:09,520 --> 00:13:10,680 Úgy tudom, 215 00:13:10,760 --> 00:13:16,560 az édesapja mindig kitartó maradt, a táborban átélt borzalmak 216 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 ellenére is. 217 00:13:20,480 --> 00:13:23,600 Ha te túléled, de körülötted mindenki meghal, 218 00:13:24,240 --> 00:13:27,760 arra gondolsz: "Oké. Ezt a napot is túléltem." 219 00:13:28,280 --> 00:13:30,480 Ez a túlélési ösztön. 220 00:13:30,920 --> 00:13:33,400 Igen. Érthető. 221 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 Igen. 222 00:13:35,120 --> 00:13:40,440 A holokauszt okozta trauma, és amit átéltek, olyan borzalmas volt, 223 00:13:40,520 --> 00:13:44,280 hogy megváltoztatta az elméjüket, és a testüket is. 224 00:13:44,760 --> 00:13:51,120 És ez az állandósult túlélési mód az, amit "traumatikus élménynek" neveznek. 225 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 Miért volt apám olyan kemény? 226 00:13:55,360 --> 00:13:58,200 Miért volt anyám olyan depressziós? 227 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 Mert folyamatosan ezt érezték, miután reggel kikeltek az ágyból. 228 00:14:04,920 --> 00:14:08,240 Arra gondoltak: "Életben leszek 10 perc múlva is, 229 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 vagy jön valaki, és lelő engem?" 230 00:14:11,080 --> 00:14:13,840 Meg akarom érteni ezt, és át akarom érezni. 231 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Azt hiszem, visszatérnék oda. 232 00:14:21,040 --> 00:14:23,680 HEATHER SZEREPÉBEN MELANIE LYNSKEY 233 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Igen. Birkenau-ba. A táborba. 234 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Azt hittem, sosem térne vissza Európába. 235 00:14:36,560 --> 00:14:40,000 Nagyon megbántam, hogy nem ültettem fel 236 00:14:40,840 --> 00:14:43,600 apámat egy gépre, és vittem el őt oda. 237 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Rettegek Auschwitz-tól. 238 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Halljuk a sztorikat, könyveket olvasunk, és sorozatokat nézünk róla, 239 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 de hogy ott álljak, ahol egykor ők... 240 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 Nem is tudom. Próbáltam elkerülni. 241 00:15:02,200 --> 00:15:03,960 63 éves vagyok. 242 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Éjjelente izzadva ébredek. 243 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Arra gondolok, miért nem vagyok elég bátor? Ez a szüleim története. 244 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Most meg kell tennem. 245 00:15:19,960 --> 00:15:24,000 Kulcsok, telefon, pénztárca, útlevél. 246 00:15:24,520 --> 00:15:25,720 Készen állok. 247 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Nahát! Ez a valóság. Tényleg megtörténik. 248 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 MIELŐTT GARY AUSCHWITZ-BA UTAZNA, 249 00:15:43,640 --> 00:15:48,080 SZERETNÉ LÁTNI, HOL NŐTTEK FEL A SZÜLEI. 250 00:15:54,720 --> 00:15:57,600 SZLOVÁKIA 251 00:15:57,680 --> 00:15:59,920 Hol született Csehszlovákián belül? 252 00:16:00,400 --> 00:16:03,280 Egy kis faluban, Korompában. 253 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 Szlovákiában. 254 00:16:04,840 --> 00:16:07,640 KOROMPA 255 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 225 KILOMÉTERRE AUSCHWITZ-TÓL 256 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 Csodálatos a táj! 257 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Varázslatosak a hegyek és a völgyek. 258 00:16:17,680 --> 00:16:19,720 Képzeljék el, hogy itt ébrednek reggelente. 259 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Békés gyerekkora lehetett apámnak. 260 00:16:23,440 --> 00:16:26,200 Vajon akkoriban hogy nézett ki? 261 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 Semmit nem tudok Korompáról. 262 00:16:33,400 --> 00:16:40,120 Annyit tudok, hogy apám ott élt a szüleivel. 263 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Micsoda sokkhatás lehetett. 264 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Háború volt készülőben. 265 00:16:51,120 --> 00:16:55,680 A németek 1942-ben törtek be Szlovákiába. 266 00:16:55,760 --> 00:16:56,600 Igen. 267 00:16:56,680 --> 00:17:00,960 Volt bármilyen előjele, hogy arra tartanak? 268 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 Nem volt... 269 00:17:03,920 --> 00:17:05,560 Hogy őszinte legyek... 270 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 Nem hittem, hogy megtörténhet. 271 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Nem hittem el, 272 00:17:13,080 --> 00:17:17,960 mert mi másfajta környezetben éltünk. 273 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 Szerintem Gary-nek fogalma sincs, 274 00:17:23,320 --> 00:17:29,040 mit fog látni, érezni, és tapasztalni a következő pár napban. 275 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 Most először megy oda, pedig a hatvanas éveiben jár. 276 00:17:38,040 --> 00:17:41,960 Szerintem rendkívül érzelmes időszak lesz. 277 00:17:42,600 --> 00:17:43,880 Én ott leszek vele. 278 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 2020-BAN HEATHER CSINÁLTATOTT EGY HOLOKAUSZT EMLÉKMŰVET, 279 00:17:49,760 --> 00:17:52,400 MELYET LALE TISZTELETÉRE EMELTEK. 280 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Heather. 281 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 Nincs különlegesebb hely itt annál, 282 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 ahol most állunk. 283 00:18:06,440 --> 00:18:09,080 SOKOLOV HOLOKAUSZT EMLÉKMŰ 284 00:18:09,160 --> 00:18:12,400 Ez az én ajándékom az édesapjának, az anyjának, és a lányainak. 285 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 -A lányaimnak. -Igen. Ez az. 286 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Lenka! Csatlakozzon hozzánk! 287 00:18:18,720 --> 00:18:19,680 Üdv, Lenka! 288 00:18:19,760 --> 00:18:21,920 -Örvendek! -Én is! 289 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 -Fordítana, kérem? -Persze. 290 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 Megtiszteltetés. 291 00:18:25,520 --> 00:18:28,640 "Ezt Ludwig Eisenberg Sokolov úr emlékére emeltük... 292 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 LENKA PUSTAY KUTATÓ ÉS TOLMÁCS 293 00:18:30,480 --> 00:18:33,160 ...aki itt élt. 294 00:18:33,640 --> 00:18:37,080 És minden olyan ember emlékére is, 295 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 akiket megfosztottak szabadságuktól, 296 00:18:41,960 --> 00:18:43,840 méltóságuktól, otthonuktól, 297 00:18:44,160 --> 00:18:45,600 és nevüktől. 298 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 A holokauszt összes áldozatának emléket állítunk ezzel." 299 00:18:50,080 --> 00:18:51,960 -Apám nagyon büszke lenne. -Igen. 300 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Csodálatos. 301 00:18:55,520 --> 00:18:57,440 Büszkék vagyunk rá, hogy itt áll. 302 00:18:58,720 --> 00:19:01,440 Ez a kép... 303 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 Beleégett az agyamba. 304 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 A szüleim mindig kézen fogva jártak. 305 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Annyira szerették egymást. 306 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 -Korompában járt iskolába? -Igen. 307 00:19:22,720 --> 00:19:24,200 Oda jártam. 308 00:19:26,200 --> 00:19:29,640 Nyolc évig normális iskolás voltam, 309 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 ahogy minden gyereknek kéne lennie. 310 00:19:35,040 --> 00:19:35,920 -Üdv! -Üdv! Gary? 311 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 ANNA PUSTAY HELYI TÖRTÉNÉSZ 312 00:19:37,320 --> 00:19:38,680 -Igen. Gary vagyok. -Én Anna. 313 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 Örvendek, Anna! 314 00:19:41,240 --> 00:19:43,760 -Jó napot! -Jó napot! 315 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 Leülhetek az egyik székre esetleg? 316 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 -Ezek nem az eredetiek. -Nem baj. 317 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 -A helyiség az. -Üljön le! 318 00:19:54,320 --> 00:19:55,360 A hátsó sorba. 319 00:19:55,440 --> 00:19:57,720 Igen. Apám sosem ült volna az első sorba. 320 00:19:57,800 --> 00:19:58,640 Igen. 321 00:19:58,720 --> 00:20:01,120 Mesélte nekem, hogy mikor iskolás volt, 322 00:20:01,200 --> 00:20:04,520 ült a padban, bámult kifelé az ablakon, és álmodozott. 323 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 Ezt nézd, apa! 324 00:20:06,040 --> 00:20:09,200 Lehet, hogy a te székedben ülök, és kinézek az ablakon, 325 00:20:09,280 --> 00:20:11,880 a szülővárosodban. Csodás érzés! 326 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 "Amikor megjelent az Az auschwitzi tetováló című könyv, 327 00:20:30,160 --> 00:20:34,960 megtudtam, hogy Lale 1916-ban született." 328 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 "Az én apám is 1916-ban született. 329 00:20:40,960 --> 00:20:44,280 Kíváncsiak vagyunk, felismeri-e az apját, Lale-t ezen a képen." 330 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 Vagy ő az, vagy ő. 331 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 De inkább ő. Igen. Ez ő. 332 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Nagyon okosnak látszik. 333 00:20:56,880 --> 00:21:00,440 Gary! Kérem tartsa meg ezt emlékbe! 334 00:21:00,520 --> 00:21:01,680 Tényleg? 335 00:21:03,600 --> 00:21:06,080 "Megtarthatja emlékbe." 336 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Tartsa meg! 337 00:21:08,120 --> 00:21:09,200 Nagyon köszönöm! 338 00:21:10,720 --> 00:21:14,160 Ezelőtt sosem láttam apámról háború előtti fotót. 339 00:21:14,240 --> 00:21:15,040 Egyet se. 340 00:21:15,440 --> 00:21:16,560 Köszönöm. 341 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 -Nagyon köszönöm! -Ugyan! 342 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 Ez egy csodálatos nap volt. 343 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 Találtam valamit, amit szerintem látni szeretne. 344 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Biztosan állítom, hogy megtaláltuk a házat, 345 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 amiben az apja élt 1930-ban. 346 00:21:56,320 --> 00:21:57,440 MIROSLAV DUTKO TÖRTÉNÉSZ 347 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 -Ő a barátom, Miro. -Üdv! 348 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 -Örvendek! -Én is! 349 00:22:00,800 --> 00:22:02,320 Szép munka! 350 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 -Köszönöm. -Szép volt. 351 00:22:07,200 --> 00:22:11,360 Ezek a házak már menthetetlenek. Bontásra lettek ítélve. 352 00:22:12,040 --> 00:22:15,080 Az épület ezen részében állatokat tartottak. 353 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 -Az istállók. -Igen. 354 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Képzelje el! Voltak itt nyulak, 355 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 és talán csirkék is. 356 00:22:23,240 --> 00:22:25,080 És lehetett néhány lovuk is. 357 00:22:27,360 --> 00:22:29,640 Voltak lovaink. 358 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 Két ember segített a lovakkal 359 00:22:33,000 --> 00:22:35,400 az állomásról elszállítani 360 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 az utazók holmiját oda, ahova tartottak. 361 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 Maga is besegített a családi üzletbe? 362 00:22:40,560 --> 00:22:41,760 KOROMPA 363 00:22:41,840 --> 00:22:43,280 Nem. Nem sokat. 364 00:22:50,280 --> 00:22:55,600 És eljutottunk a nagyapja házához, 365 00:22:55,680 --> 00:22:56,960 ahol az édesapja élt. 366 00:23:00,840 --> 00:23:04,040 Szóval ezek a lépcsők vezetnek a házba. 367 00:23:04,120 --> 00:23:07,880 Itt jártak-keltek a rokonaim. 368 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Alacsonyak voltak. 369 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 Igen. Amint látja, a ház rossz állapotban van, 370 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 úgyhogy valószínűleg ez az utolsó alkalom, hogy láthatja. 371 00:23:37,240 --> 00:23:43,360 Azt reméltem, hogy amikor belépek ide, akkor elönt majd valami, nem is tudom... 372 00:23:43,440 --> 00:23:46,920 Valamiféle spirituális érzés. 373 00:23:49,520 --> 00:23:55,600 Összeszedek néhány követ, hogy később lerakhassam őket apám sírjára. 374 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 Kövek az otthonából. 375 00:24:03,680 --> 00:24:04,680 Ezt nézzék! 376 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 Ez elég lesz mindkét sírra. 377 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 Ez szuper. 378 00:24:16,680 --> 00:24:18,840 Ha meglátogatod egy szeretted sírját, 379 00:24:18,920 --> 00:24:20,560 ott kell hagynod egy követ, 380 00:24:21,320 --> 00:24:23,720 hogy a hallottaid tudják, ott jártál. 381 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Ez maga az élő történelem. 382 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 A történelem, amiben ők éltek. 383 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 Hihetetlen. 384 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Szia, Lale Korompából! 385 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Mennem kell. 386 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Várj! Várj! 387 00:25:01,040 --> 00:25:02,360 Nem tudom a neved. 388 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Gita vagyok. 389 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 -Hol született? -Varannóban, Szlovákiában. 390 00:25:15,360 --> 00:25:19,520 Úgy 200 család élt abban a kisvárosban. 391 00:25:19,600 --> 00:25:20,680 289 KILOMÉTERRE AUSCHWITZ-TÓL 392 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Nagyon összetartó kis közösség volt. 393 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 Mind a 200 család zsidó volt? 394 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Igen. Mindannyian. 395 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 Az Ön családja hány tagú volt? 396 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Ott voltunk mi, hatan gyerekek, a néhai édesapám és édesanyám. 397 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Szeretnénk megmutatni az édesanyja anyakönyvi kivonatát, 398 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 amit az anyakönyvi hivatalban találtunk. 399 00:25:49,520 --> 00:25:50,600 Remegek. 400 00:25:54,480 --> 00:25:56,400 -Lassan haladjunk, kérem! -Rendben. 401 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Különben túl sok lesz egyszerre. 402 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Sosem láttam még ezt. 403 00:26:04,680 --> 00:26:05,760 Ez... 404 00:26:05,840 --> 00:26:08,240 Stílusos volt az anyukám, nem igaz? 405 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 Nézzék! Micsoda mosoly! 406 00:26:11,600 --> 00:26:13,680 Itt még nem látszott trauma az arcán. 407 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 Vidám ember volt. 408 00:26:17,480 --> 00:26:18,920 Örült az életnek. 409 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Szuper fotó, nem igaz? Az ég áldja anyámat! 410 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Gary! Ezen a helyen állítják ki 411 00:26:27,040 --> 00:26:31,040 az összes varannói gyerek anyakönyvi kivonatát. 412 00:26:31,480 --> 00:26:33,560 Az első, és legkülönlegesebb iratot. 413 00:26:34,440 --> 00:26:36,240 -Anya. -Ez az anyukájáé. 414 00:26:36,320 --> 00:26:37,160 Igen. 415 00:26:37,600 --> 00:26:41,840 Tehát itt az áll, hogy Varannóban született, 416 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 1925. március 11-én. 417 00:26:46,840 --> 00:26:51,880 Ezek az édesanyja testvéreinek adatai. 418 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Rachelé, Goldáé, és Franny-é. 419 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 "Nem tért haza." 420 00:26:59,640 --> 00:27:00,720 "Nem tért haza." 421 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Igen. Oké. 422 00:27:05,680 --> 00:27:06,880 Azok a szemetek. 423 00:27:11,040 --> 00:27:14,680 GITA SZÜLEIT ÉS HÁROM LÁNYTESTVÉRÉT EGY NÁCI MEGSEMMISÍTŐ TÁBORBA VITTÉK 424 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 A LENGYELORSZÁGI LUBLINBA. 425 00:27:17,920 --> 00:27:20,320 Miért nem mesélt az anyja magának a testvéreiről? 426 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 Hogy válaszolhatnék erre? 427 00:27:24,120 --> 00:27:27,960 Anyám annyira magába fordult, 428 00:27:28,040 --> 00:27:29,680 és magába zárkózott, 429 00:27:29,760 --> 00:27:32,320 hogy még a testvéreit sem említette. 430 00:27:33,840 --> 00:27:35,320 Apámat is nagyon szerettem, 431 00:27:36,200 --> 00:27:39,600 de anyámért oda voltam. 432 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 Ezzel most minden több értelmet nyert. 433 00:27:45,840 --> 00:27:48,200 Magába temette. 434 00:27:48,280 --> 00:27:49,440 Magába temette. 435 00:27:49,520 --> 00:27:53,360 Talán ezért volt annyira depressziós, mert magába fojtotta ezt, 436 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 de attól még folyton gondolt rá. 437 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 Ez megmagyarázná a rémálmokat. 438 00:27:59,720 --> 00:28:03,480 1700 ZSIDÓT DEPORTÁLTAK VARANNÓBÓL, 439 00:28:03,560 --> 00:28:08,040 ÉS CSUPÁN 120-AN TÉRTEK HAZA, MIUTÁN VÉGET ÉRT A HÁBORÚ. 440 00:28:08,120 --> 00:28:09,440 Ez a hely volt 441 00:28:09,520 --> 00:28:12,960 a zsidó közösség szíve. 442 00:28:13,040 --> 00:28:16,600 Jól szimbolizálja, mi történt egész Európában. 443 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 Úgy is mondhatnánk, 444 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 egykor állt itt egy zsinagóga... 445 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 aztán már nem. 446 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Ott állt a rituális fürdőhely, 447 00:28:28,280 --> 00:28:31,520 a Mikva, aztán már nem. 448 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Zsidó emberek éltek itt, aztán egyszer csak eltűntek. 449 00:28:35,600 --> 00:28:38,280 Csak egy emléktábla maradt utánuk. 450 00:28:39,680 --> 00:28:41,400 Ennyi. Ennyi maradt. 451 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Ez annak a zsinagógának a fala, ahova édesanyám járt. 452 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Innen is szedek néhány követ. 453 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 Csak ennyit. 454 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Felolvasunk néhány részletet anyám holokauszt történetéből. 455 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 Ez egy fenomenális projekt. 456 00:29:06,800 --> 00:29:11,000 Videóra vesszük minden egyes életben lévő 457 00:29:11,080 --> 00:29:16,280 holokauszt túlélő történetét. 458 00:29:16,800 --> 00:29:21,240 Ha nem bánják, felolvasnám, hogy édesanyám... 459 00:29:24,000 --> 00:29:25,160 hogy emlékezett. 460 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 "Iskolába mentem." 461 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 "Aztán kirúgtak az iskolából." 462 00:29:33,240 --> 00:29:35,040 "Mint minden fiatal... 463 00:29:37,280 --> 00:29:40,640 én is tanulni szerettem volna." 464 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 "17 évesen az ember még nem tudja, mit akar csinálni, ha felnő." 465 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 "De azt tudtuk, hogy nem egészséges, ami történik." 466 00:29:49,480 --> 00:29:54,920 "Tudtuk, hogy valami nincs rendben. De senki nem értette teljesen." 467 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 Aztán feltették neki a kérdést: 468 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 "Az édesapja továbbra is dolgozott?" 469 00:30:04,160 --> 00:30:09,960 "Nem. Elvették tőlünk a pékséget. Ekkor kezdődtek a bajok." 470 00:30:10,480 --> 00:30:15,840 "Miután mindent bezártak, pár hétre rá elvittek minket." 471 00:30:20,520 --> 00:30:24,800 És számára az egyszerű élet véget ért, 472 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 egyik pillanatról a másikra. 473 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Eltűnt a gyerekkora. 474 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 A családját... 475 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 szétszakították. 476 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Eltűnt. 477 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Hirtelen... 478 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 eltűnt... 479 00:30:45,920 --> 00:30:46,880 minden. 480 00:30:58,600 --> 00:31:01,800 1942-BEN SZLOVÁKIA A ZSIDÓ LAKOSSÁGÁT A NÁCIK ÁLTAL MEGSZÁLLT 481 00:31:01,880 --> 00:31:03,880 LENGYELORSZÁGBA DEPORTÁLTA. 482 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 ŐK VOLTAK AZ ELSŐ NÉMET SZÖVETSÉGESEK, AKIK EZT MEGTETTÉK. 483 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Szlovákia mindig is antiszemita volt. 484 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 Mindenki szóba állt veled. Tudták, hogy zsidó vagy. 485 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 A szívük mélyén talán gyűlöltek. 486 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 TISO ELNÖK 1942. AUGUSZTUS 17. 487 00:31:19,280 --> 00:31:21,840 Azt kérdik, keresztényi-e, ami a zsidókkal történik. 488 00:31:22,280 --> 00:31:24,440 Emberi? Nem inkább rablás? 489 00:31:25,520 --> 00:31:28,800 Én azt kérdezem, keresztényi, ha egy nemzet felszabadítaná magát 490 00:31:28,880 --> 00:31:32,320 ősi ellenségeitől, a zsidóktól? 491 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Szabaduljunk meg a parazitáktól, Szlovákia! 492 00:31:34,840 --> 00:31:39,960 JOZEF TISO, SZLOVÁKIA ELNÖKE A NÁCIK ELKÖTELEZETT TÁMOGATÓJA VOLT. 493 00:31:46,720 --> 00:31:49,240 SZERED 494 00:31:49,320 --> 00:31:50,760 313 KILOMÉTERRE AUSCHWITZ-TÓL 495 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 ÁLLANDÓ KIÁLLÍTÁS A HOLOKAUSZT MÚZEUMBAN 496 00:31:56,920 --> 00:32:02,160 MADELINE VADKERTY TÖRTÉNÉSZ A SZLOVÁK ZSIDÓK TÖRTÉNETÉT KUTATJA 497 00:32:02,240 --> 00:32:04,360 A HOLOKAUSZT ALATT. 498 00:32:04,440 --> 00:32:07,600 Van itt egy levél. Egy hat éves kisfiú írta 499 00:32:07,680 --> 00:32:09,360 Jozef Tiso elnöknek. 500 00:32:09,800 --> 00:32:12,200 Az én lányom hét éves, szóval próbáltam 501 00:32:12,280 --> 00:32:16,280 elképzelni, hogy ő ír ilyen levelet... 502 00:32:16,360 --> 00:32:18,480 Igen. Elképesztő. 503 00:32:18,560 --> 00:32:21,360 Ő a legfiatalabb levélíró, akit eddig találtam. 504 00:32:21,440 --> 00:32:23,240 A kisfiú ezt írta: 505 00:32:23,320 --> 00:32:26,680 "Kedves elnök úr! Minden este az egészségéért imádkozom. 506 00:32:27,200 --> 00:32:30,240 Anyu azt mondogatja, jó fiú vagyok, 507 00:32:30,320 --> 00:32:32,560 és Jézus elhozza majd nekem az elnök úr 508 00:32:32,640 --> 00:32:37,280 legszebb ajándékát." Azt kérte, maradhassanak. 509 00:32:37,360 --> 00:32:41,720 A BECSLÉSEK SZERINT ÚGY 20000 DEPORTÁLÁSI FELLEBBEZÉSI KÉRELEM ÉRKEZETT BE TISÓHOZ. 510 00:32:41,800 --> 00:32:43,760 TÖBB MINT 95 SZÁZALÉKÁT ELUTASÍTOTTÁK. 511 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Szeretnék beszélni erről a propagandáról, 512 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 ami mögöttünk látható. 513 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Az áll rajta: "Ő az. A csillagról felismered. 514 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 Ő az, aki mindent magának akar. 515 00:32:58,960 --> 00:33:03,480 Aki az állam és a barátai ellen cselekszik." 516 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 A sárga Dávid-csillag viselését a zsidó törvénykönyv írta elő. 517 00:33:09,400 --> 00:33:12,240 A szlovák sajtó ezt Európa legszigorúbb 518 00:33:12,320 --> 00:33:16,600 faji törvényeként emlegette. 519 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 Szigorúbbként a nácik törvényeinél. 520 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 Nem mehettél nélküle se sporteseményekre, se parkokba, se étterembe, se moziba. 521 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 Még a piacra sem tudtál elmenni akkor, amikor mindenki más. 522 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Miféle ember csinál ilyet más emberekkel? 523 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 A szülei is láthatták ezeket a plakátokat. 524 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 Azt sugallták, hogy a zsidók felelősek 525 00:33:41,120 --> 00:33:44,960 az ország minden problémájáért, ami lehetetlen, 526 00:33:45,040 --> 00:33:48,280 mert akkoriban a lakosságnak csupán a 3,6 százalékát tették ki. 527 00:33:48,360 --> 00:33:50,120 Tudom. Megáll az ember esze. Igen. 528 00:33:51,120 --> 00:33:53,320 Nem jöttek el hozzánk, hogy szóljanak. 529 00:33:53,400 --> 00:33:56,040 Táblákat raktak ki, melyeken az állt, 530 00:33:56,120 --> 00:34:01,320 hogy a családok legidősebb gyermekei 531 00:34:01,400 --> 00:34:03,840 menjenek el este arra a helyre. 532 00:34:04,440 --> 00:34:06,520 Ha nem teszik, a szüleiket viszik. 533 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Én voltam a legidősebb. 534 00:34:09,120 --> 00:34:10,240 Úgyhogy elmentem. 535 00:34:10,960 --> 00:34:14,800 Márciusban töltöttem be a 17-et, 536 00:34:14,880 --> 00:34:18,440 és áprilisban deportáltak minket. 537 00:34:18,520 --> 00:34:21,360 A szlovák kormány eljött a szüleiért? 538 00:34:21,440 --> 00:34:23,960 Igen. De nem csak értük. 539 00:34:24,040 --> 00:34:25,800 Minden zsidóért. 540 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 Elvittek mindenkit, akit csak tudtak. 541 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 A szlovák kormány minden deportált zsidó után 500 márkát fizetett. 542 00:34:34,800 --> 00:34:36,480 -Ezt tudta? -Nem. 543 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 Fizetniük kellett a "szállításért". 544 00:34:40,160 --> 00:34:44,480 Nagyon kényelmetlenül érzem most magam 545 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 ebben az országban. 546 00:34:47,200 --> 00:34:49,480 Az országban, ahol a szüleim éltek. 547 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 Ahol a fivéreik és nővéreik éltek. 548 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 A kormányuk még fizetett is azért, hogy deportálják őket? 549 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 De azt is meg kell jegyezni, hogy nem mindenki gyűlölte a zsidókat. 550 00:35:03,120 --> 00:35:03,920 Persze. 551 00:35:04,000 --> 00:35:06,880 De hatalmas volt a társadalmi nyomás... 552 00:35:07,480 --> 00:35:11,040 hogy ne érintkezzenek zsidókkal, és semmilyen módon ne segítsék őket. 553 00:35:13,280 --> 00:35:17,880 1942-BEN SZLOVÁKIA 58000 ZSIDÓT DEPORTÁLT AUSCHWITZ-BA ÉS MÁS HALÁLTÁBOROKBA. 554 00:35:17,960 --> 00:35:22,080 CSUPÁN 800-AN ÉLTÉK TÚL. 555 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 Mi volt a zsidó közösség válasza? 556 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 Semmi. 557 00:35:29,480 --> 00:35:32,600 Nem tehettek semmit. 558 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Senki nem tehetett semmit. 559 00:35:36,400 --> 00:35:37,720 Kiváltságos voltam. 560 00:35:38,240 --> 00:35:42,560 Minden túlélőnek szüksége volt némi szerencsére, 561 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 és én vagyok a szerencse eredménye. 562 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Álljanak sorba! 563 00:35:48,320 --> 00:35:49,600 Gyerünk, mozgás! 564 00:35:49,920 --> 00:35:51,160 Hová megyünk? 565 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Lengyelországba! 566 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Mozgás! 567 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Úgy tudom, szerelőnek képeznek ki, autók és motorok javítására. 568 00:36:03,080 --> 00:36:07,600 POZSONY 217 KILOMÉTERRE AUSCHWITZ-TÓL 569 00:36:13,120 --> 00:36:14,480 Furcsa újra itt lenni. 570 00:36:15,280 --> 00:36:20,080 Itt forgattuk azt, amikor az embereket a vagonokba terelték. 571 00:36:20,160 --> 00:36:21,960 Furcsa nap volt az. 572 00:36:22,040 --> 00:36:23,440 Itt voltam én, mint Jonah... 573 00:36:23,520 --> 00:36:24,960 LALE SZEREPÉBEN JONAH HAUER-KING 574 00:36:25,040 --> 00:36:26,600 Próbáltuk elképzelni, 575 00:36:26,680 --> 00:36:30,040 min ment keresztül az édesapja. De ezt szinte lehetetlen átérezni. 576 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 Felvétel! 577 00:36:33,120 --> 00:36:36,400 Te mit éreztél, amikor beléptél a vagonba? 578 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 Becsukták az ajtót, és mindenki csendben volt. 579 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Nyilván nagy hatással volt ránk. 580 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Senki sem tudta, mi fog történni. 581 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Senki sem tudta, hová megyünk. 582 00:37:14,320 --> 00:37:15,840 Ő csak egy ember volt, 583 00:37:15,920 --> 00:37:20,200 abban a hatalmas táborban. 584 00:37:20,280 --> 00:37:22,160 Rájött, hogy borzalmak várnak rá. 585 00:37:23,480 --> 00:37:26,840 Láttam apámat a szemedben. 586 00:37:26,920 --> 00:37:30,080 Láttam őt, amikor Annára néztél. 587 00:37:30,720 --> 00:37:33,200 A szerető pillantásból. 588 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 A szemed... 589 00:37:39,240 --> 00:37:40,280 Kék? 590 00:37:40,880 --> 00:37:41,880 Néha. 591 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Gond van? 592 00:37:48,000 --> 00:37:48,840 Nincs. 593 00:37:49,920 --> 00:37:51,280 Csak tintáért jöttem. 594 00:37:54,480 --> 00:37:56,200 GITA SZEREPÉBEN ANNA PRÓCHNIAK 595 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Mennyire volt nehéz számodra 596 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 eljátszani édesanyámat 597 00:38:01,320 --> 00:38:04,280 egy holokauszt környezetben? 598 00:38:04,360 --> 00:38:06,720 Nagyon ijesztő volt. 599 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Eleinte rettegtem. 600 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Nagy volt rajtam a nyomás. 601 00:38:14,120 --> 00:38:20,840 Éreztem az édesanyja jelenlétét. 602 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 Sőt, még manapság is érzem néha. 603 00:38:24,480 --> 00:38:26,160 -Komolyan? -Igen. 604 00:38:26,480 --> 00:38:31,440 Milyen volt megnézni a történetet a képernyőn? 605 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Felsorolom, főként milyen érzéseket váltott ki belőlem. 606 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Amikor azt mondod: "Isten nem segít." 607 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 Pedig ő mélyen ortodox volt, 608 00:38:40,440 --> 00:38:42,920 és mindent Istennek tulajdonított. 609 00:38:43,000 --> 00:38:43,800 Igen. 610 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 Anyám ilyen volt. 611 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lale... 612 00:38:51,480 --> 00:38:52,760 Hol van Isten? 613 00:38:56,840 --> 00:38:59,560 Isten nem segít rajtunk, Lale, de mi segíthetünk Istenen. 614 00:39:00,760 --> 00:39:04,480 Megmutathatjuk neki, hogy a szeretet még itt is létezik. 615 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 Én szekuláris nevelést kaptam. 616 00:39:08,800 --> 00:39:12,840 Édesanyám sok mindent elengedett, amiben korábban hitt, 617 00:39:12,920 --> 00:39:15,520 talán mert csalódott Istenben. 618 00:39:16,520 --> 00:39:17,800 A háború miatt. 619 00:39:20,480 --> 00:39:22,440 Hogy érez az indulással kapcsolatban? 620 00:39:22,520 --> 00:39:24,280 -Készen áll? -Nem. 621 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 Egyáltalán nem. 622 00:39:27,320 --> 00:39:29,880 Hirtelen... Nézd! Remegek. 623 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Csak nézz rám! Ez nem a hidegtől van. 624 00:39:32,120 --> 00:39:34,000 -Csak rá gondoltam, és... -Igen, igen. 625 00:39:34,080 --> 00:39:37,680 Úgy érzem, most már még nehezebb lesz 626 00:39:38,440 --> 00:39:40,320 belépni Birkenau-ba, 627 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 mert sokkal többet tudok. 628 00:39:44,960 --> 00:39:50,000 Ha valamilyen oknál fogva a szüleim lelke nem lelt megnyugvást, 629 00:39:50,080 --> 00:39:52,200 ez talán segíthet mindkettőjükön. 630 00:40:03,040 --> 00:40:04,760 Ez az? Erre szálljak fel? 631 00:40:07,080 --> 00:40:08,720 1942 TAVASZÁN 632 00:40:08,800 --> 00:40:12,880 A SZLOVÁKIAI ZSIDÓ NŐK AZ ELSŐK KÖZT VOLTAK, AKIKET HALÁLTÁBORBA DEPORTÁLTAK. 633 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 Anyám így emlékezett arra, amikor megérkezett 634 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Auschwitz-ba. 635 00:40:20,560 --> 00:40:22,600 "A vagon kis ablakán keresztül 636 00:40:22,960 --> 00:40:26,280 csíkos ruhás embereket láttunk dolgozni a mezőn. 637 00:40:28,080 --> 00:40:29,800 Arról beszélgettünk, 638 00:40:30,560 --> 00:40:36,760 hogy ők biztosan bűnözők, és velünk nem így fognak bánni. 639 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 De amikor megérkeztünk, 640 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 rossz meglepetés várt ránk. 641 00:40:47,040 --> 00:40:49,920 Az SS tisztek azt ordibálták, 642 00:40:50,560 --> 00:40:53,000 hogy sosem jutunk ki onnan, 643 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 és hogy meg fogunk halni." 644 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 GITA 1942 ÁPRILISBAN ÉRKEZETT A TÁBORBA. 645 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Állj! 646 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 A nők arra, a férfiak arra! Köszönöm. Haladjanak! 647 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 Tudni akarom. 648 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Tudni akarom, milyen volt. Minél jobban át akarom érezni, 649 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 és a lábnyomukban akarok járni. 650 00:41:18,560 --> 00:41:21,080 Már négyszer berezeltem ettől az úttól. 651 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Ötödszörre nem fogok. 652 00:41:25,240 --> 00:41:26,640 Ezúttal tényleg odamegyek. 653 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 LENGYELORSZÁG 654 00:41:41,120 --> 00:41:44,120 REGGEL HAT ÓRA 2024. SZEPTEMBER 16. 655 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Meglepőek az érzelmeim. 656 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Tudni akarom, mi történt ott. 657 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Közel akarok kerülni anyámhoz, és apámhoz. 658 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Készen állok. 659 00:42:05,240 --> 00:42:08,520 AUSCHWITZ 1940 ÉS 1945 KÖZÖTT MŰKÖDÖTT. 660 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 AZ VOLT A LEGNAGYOBB, ÉS LEGHALÁLOSABB NÁCI MEGSEMMISÍTŐ TÁBOR. 661 00:42:14,360 --> 00:42:20,760 TÖBB MINT 1 MILLIÓ ZSIDÓT, ÉS 100000 LENGYELT, ROMÁT ÉS SZOVJETET ÖLTEK MEG. 662 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Remegek, mint a nyárfalevél. 663 00:42:26,960 --> 00:42:27,840 Oké. 664 00:42:27,920 --> 00:42:28,760 Gyere! 665 00:42:28,840 --> 00:42:30,600 Megfogom a kezed. 666 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Jól vagyok. Jól vagyok. 667 00:42:43,040 --> 00:42:44,440 -Üdv, Pawel! -Üdv, Gary! 668 00:42:44,520 --> 00:42:47,480 -Örvendek! -Én is! 669 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 PAWEL SAWICKI OKTATÓ 670 00:42:48,960 --> 00:42:51,080 Tudom, ez egy nehéz időszak, 671 00:42:51,160 --> 00:42:52,560 de nagyon hálás vagyok, 672 00:42:52,640 --> 00:42:54,320 hogy eljött ide. 673 00:42:54,400 --> 00:42:57,280 Vágjunk is bele! Kérem, kövessen! 674 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 Remeg a lábam. 675 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 -Oké. -Oké. 676 00:43:05,160 --> 00:43:09,480 1942-ben Auschwitz megsemmisítő tábor lett. 677 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Amit itt lát, az az ikonikus bejárat 678 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 az "Arbeit Macht Frei" felirattal. "A munka szabaddá tesz." 679 00:43:21,400 --> 00:43:23,240 Auschwitz-ba vittek minket. 680 00:43:23,640 --> 00:43:24,720 Felnéztem. 681 00:43:24,800 --> 00:43:30,440 Láttam a német feliratot. "Arbeit Macht Frei." 682 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 Amint beléptünk, mintha a pokolba kerültünk volna. 683 00:43:38,000 --> 00:43:39,960 Még nem állok készen. Sajnálom. 684 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Remeg a lábam. 685 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 Oké. 686 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 Nem. 687 00:44:00,200 --> 00:44:01,440 Jó. Csináljuk! 688 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 Amikor megláttuk az SS tiszteket, 689 00:44:19,320 --> 00:44:22,720 a kutyákat, és hogy embereket vernek, 690 00:44:23,080 --> 00:44:26,160 tudtuk, mi vár ránk. 691 00:44:36,640 --> 00:44:40,360 Ezekben az épületekben aludtak a rabok. 692 00:44:41,320 --> 00:44:43,960 Az emberek száma egy ilyen házban 693 00:44:44,040 --> 00:44:45,400 meghaladta az 1000 főt. 694 00:44:47,840 --> 00:44:50,760 Tudja esetleg, anyám melyikben aludt? 695 00:44:50,840 --> 00:44:51,720 Nem. 696 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Nincsenek dokumentumaink az anyjáról. 697 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 Az evakuálás előtt az SS arra utasította 698 00:44:58,760 --> 00:45:02,480 a foglyokat, hogy égessenek el minden dokumentációt. 699 00:45:02,560 --> 00:45:09,280 Becsléseink szerint a tábori dokumentumok 95 százalékát megsemmisítették. 700 00:45:29,120 --> 00:45:30,360 Szóval ezek itt 701 00:45:31,080 --> 00:45:34,160 gyerekcipők. 702 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Voltak gyerekek, akik még egy évesek sem voltak. 703 00:45:41,600 --> 00:45:43,760 Próbálom elképzelni az én Avivám lábát. 704 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Sokkoló, nem igaz? 705 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 TÖBB MINT 100000 ÁLDOZAT CIPŐJE MARADT FENN. 706 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 3800 BŐRÖNDÖT IS KIÁLLÍTOTTAK A MÚZEUMBAN. 707 00:46:03,120 --> 00:46:06,720 Amikor egy tárgyra nézünk, eszünkbe kell hogy jusson, 708 00:46:07,520 --> 00:46:08,560 hogy egy emberé volt. 709 00:46:08,640 --> 00:46:09,680 Igen. 710 00:46:09,760 --> 00:46:13,120 Mindhez társul egy történet, egy név, egy személy. 711 00:46:14,160 --> 00:46:16,040 És hozzánk is közel áll. 712 00:46:16,120 --> 00:46:18,960 Azon apám neve áll. Ludwig. 713 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 Ez a mennyiség... 714 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 Magának is adtak számot? 715 00:46:46,200 --> 00:46:47,240 Igen. 716 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32407. 717 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ VOLT AZ EGYETLEN KONCENTRÁCIÓS TÁBOR, 718 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 AHOL TETOVÁLÁSSAL AZONOSÍTOTTÁK AZ EMBEREKET. 719 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Ha az ember az auschwitzi túlélőkre gondol... 720 00:47:07,840 --> 00:47:11,200 -Eszébe jutnak a tetoválások. -A tetoválás lényeges. 721 00:47:11,280 --> 00:47:15,360 A túlélők gyerekeinek is a tetoválás jut eszükbe, 722 00:47:15,440 --> 00:47:17,520 néha anélkül, hogy értenék a célját. 723 00:47:17,600 --> 00:47:19,200 A szüleik nem magyarázták el. 724 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 Az SS bürokratikus világában, a katonák sokszor nem tudták... 725 00:47:23,280 --> 00:47:24,960 -Ki kicsoda. -Ki kicsoda. 726 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Aztán arra jutottak, 727 00:47:26,120 --> 00:47:29,560 "Hasznos lenne, ha a számok mindig rajtuk lennének." 728 00:47:30,280 --> 00:47:34,240 Kellett nekik egy tetováló, és az Ön apja az volt. 729 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 A fa végén két tű volt. 730 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 Az egyik hosszabb volt, a másik pedig kicsit rövidebb. 731 00:47:43,000 --> 00:47:45,720 Így tetováltuk a számokat. 732 00:47:47,640 --> 00:47:48,800 Emlékszem, 733 00:47:48,880 --> 00:47:53,240 anyám egy napon bekötözött karral jött haza. 734 00:47:53,320 --> 00:47:57,960 Eltávolíttatta a tetoválást, 735 00:47:58,040 --> 00:48:00,280 mert nem bírt többé ránézni. 736 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 AZ AUSCHWITZI 11-ES BLOKK TÁBORI BÖRTÖNKÉNT FUNKCIONÁLT. 737 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 A RABOK "HALÁLBLOKKNAK" HÍVTÁK. 738 00:48:11,480 --> 00:48:13,560 Az SS tisztek odavitték az embereket. 739 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 Egy nap engem is. 740 00:48:19,360 --> 00:48:21,600 Bevittek oda. 741 00:48:22,000 --> 00:48:24,920 Aztán megkínoztak. 742 00:48:25,000 --> 00:48:26,320 Megvertek. 743 00:48:26,400 --> 00:48:27,640 Nem tudjuk pontosan, 744 00:48:27,720 --> 00:48:32,120 hogy zajlott a nyomozás, ami a bebörtönzéséhez vezetett... 745 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 De valószínűleg ide hozták őt. 746 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Megmutatom az álló cellákat, 747 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 ami különösen kemény büntetésnek számított. 748 00:48:43,440 --> 00:48:48,040 Négy ember állt egy egy négyzetméteres helyen, 749 00:48:48,120 --> 00:48:49,560 egész éjszaka. 750 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Mindegyik álló cella így nézett ki. 751 00:48:52,520 --> 00:48:54,000 Téglából készült. 752 00:48:54,480 --> 00:48:55,680 Bezsúfolták az embereket, 753 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 és egész éjszaka állniuk kellett. 754 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 A levegő csak ott jutott be. 755 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 Látja azt az apró lyukat? Kívülről le lehet takarni. 756 00:49:05,800 --> 00:49:10,720 Ez a büntetés egy szélsőséges fajtája volt. 757 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Többféle kínzás is volt. 758 00:49:15,040 --> 00:49:16,400 Álló cellák, 759 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 éheztető cellák, 760 00:49:19,360 --> 00:49:21,040 gázkamrák. 761 00:49:23,320 --> 00:49:25,720 Ez a börtönépület 762 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 kivégzőudvara. 763 00:49:27,880 --> 00:49:29,840 Hátulról fejbe lőtték az embereket. 764 00:49:30,280 --> 00:49:33,920 Most már emlékhely, 765 00:49:34,000 --> 00:49:35,120 ahogy látja. 766 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 És felette ott van a csíkos zászló. 767 00:49:40,640 --> 00:49:42,480 -Az egyenruha miatt. -Igen. 768 00:49:42,560 --> 00:49:44,560 A rabokat szimbolizálja. 769 00:49:45,840 --> 00:49:47,360 Homokot szórtak ide, 770 00:49:47,440 --> 00:49:51,160 és fűrészport, hogy beigya a vért. 771 00:49:51,240 --> 00:49:54,560 Több méter mélyre a földbe ivódott. 772 00:50:12,280 --> 00:50:14,920 A HÁROM ÉVEN ÁT ÜZEMELŐ 773 00:50:15,000 --> 00:50:20,160 I. KREMATÓRIUM VOLT AZ ELSŐ GÁZKAMRA AUSCHWITZ-BEN. 774 00:50:35,800 --> 00:50:38,480 Az egyik helyiségben elgázosították, 775 00:50:38,560 --> 00:50:40,720 a másikban elégették a rabokat. 776 00:50:45,280 --> 00:50:47,720 De a testek nem égtek el elég gyorsan. 777 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 Egy futószalag vezetett a gázkamrából 778 00:50:57,080 --> 00:50:59,960 a krematóriumba. 779 00:51:00,040 --> 00:51:05,560 A futószalag a nap 24 órájában működött, 780 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 Azzal szállították át az elgázosított emberek meztelen holttesteit. 781 00:51:37,400 --> 00:51:42,040 1942 ÁPRILISÁBAN LALE-T ÁTSZÁLLÍTOTTÁK AZ AUSCHWITZ II-be. 782 00:51:43,520 --> 00:51:44,760 HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB 783 00:51:44,840 --> 00:51:48,360 GITA IS AZ AUSCHWITZ II-BE KERÜLT, A TÁBOR NŐI RÉSZLEGÉRE. 784 00:51:49,200 --> 00:51:52,240 Júliusban Birkenau-ba vittek. 785 00:51:52,640 --> 00:51:54,840 Ott kezdődtek az igazi bajok. 786 00:51:54,920 --> 00:51:58,880 Emberek haltak meg, és tűntek el. 787 00:52:01,520 --> 00:52:03,760 Ez az. Ott az épület. 788 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 Ott vannak a vonatsínek. 789 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 Zakatol a szívem. 790 00:52:17,320 --> 00:52:20,320 Ez a terület, amit lát... 791 00:52:20,840 --> 00:52:21,880 Hatalmas. 792 00:52:21,960 --> 00:52:23,800 Tulajdonképpen ez... 793 00:52:23,880 --> 00:52:27,040 a birkenaui telep nagy része. 794 00:52:27,120 --> 00:52:28,240 Van még? 795 00:52:28,320 --> 00:52:32,240 Az erdőbe is belóg, de oda nehéz innen belátni. 796 00:52:32,680 --> 00:52:37,360 De rálátunk a körülbelül 202 hektáros területre. 797 00:52:37,440 --> 00:52:40,400 Amikor az SS katonák már nem Auschwitz-I-ben gyilkoltak, 798 00:52:40,480 --> 00:52:43,800 hanem három kilométerre onnan, Birkenau-ban, 799 00:52:43,880 --> 00:52:47,960 egy teljes iparágat építettek az emberölésre. 800 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 Körülbelül egy millió zsidót gyilkoltak meg Auschwitz-ban. 801 00:52:53,720 --> 00:52:55,320 Birkenau-ban 802 00:52:55,400 --> 00:52:58,360 hat gázkamra, és négy krematórium volt. 803 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Pont, amikor a családom ide került. 804 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 A főhadiszállás Auschwitz volt. 805 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 De Birkenau-ban ölték meg az embereket. 806 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 A világon mindenhol Auschwitz-ot emlegetik, 807 00:53:13,480 --> 00:53:16,320 pedig az igazi pokol Birkenau volt. 808 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Ez egy történelmi tehervagon. 809 00:53:20,280 --> 00:53:23,200 A legtöbb zsidót tehervagonokban deportálták. 810 00:53:23,520 --> 00:53:27,200 Néha tévesen marhavagonokról beszélnek, de azokban van szellőzés. 811 00:53:27,280 --> 00:53:29,880 A túlélők arról számoltak be, hogy nem volt levegő, 812 00:53:29,960 --> 00:53:32,400 és a vagonokba sokszor 80 embert bezsúfolta. 813 00:53:32,480 --> 00:53:33,680 Istenem. 814 00:53:34,880 --> 00:53:36,040 Ennyi a szellőzés? 815 00:53:36,120 --> 00:53:40,560 Igen. Van egy szellőző az egyik oldalán, és a másikon is. 816 00:53:40,640 --> 00:53:45,120 A túlélők azt mondták, ha sikerült a rés közelében elhelyezkedned, az... 817 00:53:45,200 --> 00:53:47,520 -Életmentő volt. -Mert ott kaptak levegőt. 818 00:53:47,600 --> 00:53:48,400 Igen. 819 00:53:48,480 --> 00:53:52,120 Itt zajlott a szelektálás, 820 00:53:52,200 --> 00:53:54,040 amikor zsidók érkeztek. 821 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 A nem zsidókat nem szelektálták. 822 00:53:56,680 --> 00:54:01,920 A zsidók 75 százalékát azonnal meggyilkolták. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 Nem mindenki jutott el a táborig. 824 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Csak az erősek kerültek oda. 825 00:54:07,400 --> 00:54:11,480 A többieket azonnal elgázosították. 826 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Ha volt egy kis pattanás a kezeden, akkor balra mentél. 827 00:54:17,120 --> 00:54:19,880 A legtöbb lányt a városomból elvitték, 828 00:54:20,200 --> 00:54:22,840 a semmiért. 829 00:54:23,640 --> 00:54:26,960 Az emberek nem tudták, hogy sosem látják viszont egymást. 830 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 Egyesekből rab lett. 831 00:54:30,400 --> 00:54:33,440 Volt egy hely, ahol valaki megcsinálta nekik a tetoválást, 832 00:54:33,520 --> 00:54:35,360 aztán beléptek a táborba. 833 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 Aztán rájöttek, 834 00:54:39,160 --> 00:54:41,440 hogy a többieket gázkamrákba vitték. 835 00:54:41,520 --> 00:54:45,040 A katonák nem szépítették a dolgot. 836 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Elmondták az igazat a raboknak. 837 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 Ezt sokan nem tudták feldolgozni. 838 00:54:50,800 --> 00:54:54,400 Az emberek nem tudták elviselni a kínt. 839 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 Az elektromos kerítéshez rohantak, 840 00:55:00,000 --> 00:55:03,120 amiben 3000-4000 volt futott végig. 841 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Megmarkolták, 842 00:55:05,600 --> 00:55:07,880 és azonnal meghaltak. 843 00:55:07,960 --> 00:55:09,320 Az áram megölte őket. 844 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 Ez napi szinten megtörtént. 845 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 Még az első napok során, Birkenau-ban. 846 00:55:17,680 --> 00:55:18,680 Hatalmas. 847 00:55:18,760 --> 00:55:20,560 Ha végignézünk a sorokon... 848 00:55:21,000 --> 00:55:24,720 Sor sor után. 849 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Sokat dolgoztak ezen. 850 00:55:27,080 --> 00:55:31,400 Pontosan megtervezték az épületeket, a gyilkolást 851 00:55:31,480 --> 00:55:33,160 és a szállítást. 852 00:55:34,880 --> 00:55:36,720 Nem tudok mit mondani, Stephen. 853 00:55:37,160 --> 00:55:39,080 Erre nem lehet. 854 00:55:39,440 --> 00:55:40,840 Úgy érzem... 855 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 Igen. 856 00:56:01,200 --> 00:56:06,120 KREMATÓRIUM III. AUSCHWITZ II-BIRKENAU 857 00:56:06,200 --> 00:56:09,680 Amikor apám azt mondta: "Szeretnék bocsánatot kérni azoktól, 858 00:56:10,320 --> 00:56:13,720 akiknek az életét nem tudtam megmenteni", 859 00:56:14,040 --> 00:56:18,520 főleg erről a gázkamráról beszélt. 860 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 A harmadik krematóriumról. 861 00:56:27,920 --> 00:56:33,520 A KREMATÓRIUMOT ARRA TERVEZTÉK, HOGY EGYSZERRE 2000 EMBERT TUDJANAK ELÉGETNI. 862 00:56:34,640 --> 00:56:39,000 Több tízezer ember sétált be ide. 863 00:56:39,080 --> 00:56:43,120 Tudom, hogy itt el akar mondani egy imát. 864 00:56:48,000 --> 00:56:53,200 Jöjjön el az ő királysága, és hozzon néki megváltást. 865 00:56:53,280 --> 00:56:57,160 Jöjjön el a Messiás, 866 00:56:57,240 --> 00:56:58,920 a te életedben, a te napjaidon, 867 00:56:59,000 --> 00:57:00,920 és Izrael családjának életében. 868 00:57:01,000 --> 00:57:03,920 Gyorsan jöjjön el, és mondjuk: ámen! 869 00:57:13,080 --> 00:57:14,320 MIELŐTT ELMENEKÜLTEK, 870 00:57:14,400 --> 00:57:18,120 A NÁCI KATONÁK PRÓBÁLTÁK ELPUSZTÍTANI A HÁBORÚS BŰNÖK BIZONYÍTÉKAIT, 871 00:57:18,200 --> 00:57:19,960 MELYEKET A TÁBORBAN KÖVETTEK EL. 872 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 370000 FÉRFI RUHÁJÁT TALÁLTÁK MEG KÉSŐBB. 873 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837000 NŐI RUHÁRA LELTEK, 874 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 ÉS TÖBB, MINT HÉT TONNÁNYI EMBERI HAJRA. 875 00:57:41,480 --> 00:57:43,040 Most hová lépünk be? 876 00:57:43,120 --> 00:57:47,080 Az egyik kisebb szekcióba. 877 00:57:47,160 --> 00:57:49,480 Ezt úgy hívták, cigánytábor. 878 00:57:49,560 --> 00:57:51,840 Ide helyezték a szintó és a roma rabokat. 879 00:57:52,320 --> 00:57:53,640 Ez egy családos tábor volt. 880 00:57:53,720 --> 00:57:56,920 Az édesapja is lakott egy ideig az egyik barakkban. 881 00:57:57,000 --> 00:57:58,560 Ott van. 882 00:57:59,080 --> 00:58:03,160 Érdekes, mert Lale azt mondta, itt egyedül élt. 883 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Igen. 884 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 Mi úgy gondoljuk, egy nagyobb csoport tagjaként élt itt. 885 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 Itt talán jobbak voltak az életkörülmények. 886 00:58:12,800 --> 00:58:17,480 Talán az elszigeteltség érzése miatt... 887 00:58:17,560 --> 00:58:19,240 Ennek semmi értelme. 888 00:58:19,320 --> 00:58:23,360 Tudom, az emlékei már ködösek voltak, 889 00:58:23,680 --> 00:58:25,240 hiszen 89 éves volt. 890 00:58:25,320 --> 00:58:28,840 De az biztos, hogy arra emlékezett volna, 891 00:58:28,920 --> 00:58:33,160 ha valakivel osztozott volna a szobán. 892 00:58:33,240 --> 00:58:34,040 Ez... 893 00:58:34,120 --> 00:58:39,520 Még mindig emlékszem, hogy anyám kiabált apámmal, 894 00:58:39,600 --> 00:58:41,160 amikor a szobáról beszélt. 895 00:58:41,240 --> 00:58:44,840 Azt kiabálta: "Az nem egy hat csillagos hotel volt!" 896 00:58:45,600 --> 00:58:48,240 Talán itt volt elég hely, 897 00:58:48,320 --> 00:58:52,600 hogy az embereknek saját alvóhelyük legyen. 898 00:58:52,680 --> 00:58:54,360 Talán ez a magyarázat. 899 00:58:54,440 --> 00:58:56,120 Vagy csak saját szobája volt. 900 00:58:56,200 --> 00:58:57,640 -Talán. -Igen. 901 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 Talán több embernek is volt. 902 00:59:01,720 --> 00:59:04,880 Ennek a szektornak német neve van. 903 00:59:04,960 --> 00:59:06,320 Effektenlager. 904 00:59:06,680 --> 00:59:10,080 Az édesanyja itt dolgozott, és ez kiváltságos 905 00:59:10,600 --> 00:59:11,960 munkának számított. 906 00:59:12,040 --> 00:59:13,080 Így van. 907 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 A másik egyedi dolog ebben a helyben 908 00:59:16,760 --> 00:59:20,400 az a piros vonal a kerítés másik oldalán. 909 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 -Igen. -Azok a négyes gázkamra romjai. 910 00:59:23,320 --> 00:59:28,240 Tehát a rabok szemtanúi voltak a gyilkosságoknak. 911 00:59:28,760 --> 00:59:31,640 Hallottuk a sikolyokat. Azokét, akiket éppen... 912 00:59:33,200 --> 00:59:34,400 a gázkamrába vittek. 913 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 Minden barátomat elvitték. 914 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 Elképesztő, hogy milyen hatalmas ez a terület. 915 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 1945. JANUÁR 27-ÉN AUSCHWITZ-T FELSZABADÍTOTTA A VÖRÖS HADSEREG. 916 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 KÖRÜLBELÜL 7000 TÚLÉLŐT TALÁLTAK. 917 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 KÖZÜLÜK 700-AN 18 ÉV ALATTIAK VOLTAK. 918 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 Különleges érzés a szüleim lábnyomában járni. 919 01:00:36,560 --> 01:00:40,760 Szerintem sosem álltam még ilyen közel hozzájuk. 920 01:00:41,800 --> 01:00:46,320 A családomból sokan nem élték túl, 921 01:00:47,400 --> 01:00:51,320 úgyhogy megtisztelve érzem magam, 922 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 hogy anyám és apám szerencsések voltak, és túlélték. 923 01:00:56,840 --> 01:00:58,320 Visszamegyek Melbourne-be, 924 01:00:58,400 --> 01:01:02,480 és végre képes leszek máshogy mesélni a gyerekeimnek 925 01:01:02,560 --> 01:01:04,080 a családjukról. 926 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Emlékszem, anyám és apám azt mondták, 927 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 olyan messzire költöznek Európától, 928 01:01:16,160 --> 01:01:17,880 amennyire csak lehet. 929 01:01:18,400 --> 01:01:22,600 Ausztráliánál messzebb nem is mehettek volna. 930 01:01:23,640 --> 01:01:25,480 -Üdv! -Örvendek! 931 01:01:25,560 --> 01:01:26,960 -Üdv! -Köszönöm! 932 01:01:27,040 --> 01:01:29,680 Ő Mali, a legkisebb lányom. 933 01:01:29,760 --> 01:01:30,960 Igen. 934 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Bemegyünk? 935 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 -Menjünk! -Gyertek! 936 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Rakjunk fel egy szép zenét, és táncolni fogok. Tangózni. 937 01:01:40,360 --> 01:01:41,560 Gumiláb. 938 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Sokat szoktunk táncolni. 939 01:01:45,680 --> 01:01:46,640 Fantasztikus. 940 01:01:46,720 --> 01:01:48,120 -Nem éhesek? -De. 941 01:01:48,520 --> 01:01:51,600 Igen? Jó. Rengeteg ételünk van. Mindenki jöjjön utánam! 942 01:01:52,560 --> 01:01:54,920 -Oké. Mehetünk? -Elfelejtettük az uborkát. 943 01:01:55,000 --> 01:01:56,600 Hogy felejthettük el az uborkát? 944 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Ülj anya mellé! 945 01:01:59,640 --> 01:02:02,640 A szülei sosem beszéltek a holokausztról? 946 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 -Csak néhány történetet. -Értem. 947 01:02:04,800 --> 01:02:07,840 Mi úgy nőttünk fel, hogy apa mesélt nekünk. 948 01:02:07,920 --> 01:02:09,280 HELEN ABRAM LÁNYA 949 01:02:09,360 --> 01:02:11,080 Kicsi korunktól kezdve. 950 01:02:11,160 --> 01:02:16,760 Igen. Sokat tettem a túlélésért, de ez 99 százalékban a szerencsén múlt, 951 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 mert bármikor lelőhettek, megölhettek, 952 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 agyonverhettek, vagy gázkamrába küldhettek. 953 01:02:27,280 --> 01:02:31,520 De bármilyen kérdésünk volt, apa mindenre válaszolt. 954 01:02:31,600 --> 01:02:32,920 -Csodás. -Mindig. 955 01:02:33,000 --> 01:02:35,360 Amikor 10 éves voltam, egy nap apára néztem, 956 01:02:35,440 --> 01:02:38,000 és azt kérdeztem: "Apa! Te utálod a németeket?" 957 01:02:38,080 --> 01:02:40,080 Azt felelte: "Soha ne használd ezt a szót, 958 01:02:40,400 --> 01:02:44,040 mert ha engedsz a gyűlöletnek, mivé válsz majd?" 959 01:02:44,120 --> 01:02:45,600 -Ugyanolyan rossz leszel. -Igen. 960 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 Számomra ez a lecke nem csupán a túlélésről szólt, 961 01:02:49,080 --> 01:02:53,480 hanem az emberségünk, és a méltóságunk megőrzéséről is. 962 01:02:53,560 --> 01:02:54,760 Ez a helyes üzenet. 963 01:02:54,840 --> 01:02:56,720 Ő egy csodálatos ember. 964 01:02:57,920 --> 01:03:01,280 Jót tett ez a kirándulás, ugye? 965 01:03:01,360 --> 01:03:02,600 Fenomenális volt. 966 01:03:02,680 --> 01:03:05,880 Most már maga is mindent elmesélhet a gyerekeinek. 967 01:03:05,960 --> 01:03:09,920 Nem akarom, hogy olyan ürességet érezzenek, amilyet én éreztem. 968 01:03:10,760 --> 01:03:12,520 Nagyon megható, 969 01:03:12,600 --> 01:03:16,440 hogy már el tudja mesélni a történeteket, amiket korábban maga sem hallott. 970 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 Ez nagyon fontos. 971 01:03:22,960 --> 01:03:25,760 Most, hogy visszatért, hogy érzi magát, 972 01:03:25,840 --> 01:03:29,160 miután megtapasztalta, milyen volt Auschwitz? 973 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 Megkönnyebbültem. 974 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 Más ember lettem. 975 01:03:32,600 --> 01:03:33,680 Milyen értelemben? 976 01:03:34,200 --> 01:03:35,320 Nem vagyok üres. 977 01:03:37,880 --> 01:03:40,240 Talán nem ez a megfelelő szó rá, 978 01:03:40,880 --> 01:03:43,320 de olyan, mint a lelki béke. 979 01:03:43,400 --> 01:03:45,360 -Oké. -Érthető ez így? 980 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 -Igen. -Kényelmesebben, 981 01:03:48,400 --> 01:03:53,560 és elégedettebben érzem magam most, hogy annyival többet tudok. 982 01:03:53,640 --> 01:03:54,440 Igen. 983 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 Hogy birkózott meg az ürességgel korábban? 984 01:03:59,560 --> 01:04:02,040 Tudtam, hogy ott van, de nem vettem róla tudomást. 985 01:04:02,520 --> 01:04:07,160 A traumára úgy is tekinthetünk, hogy nem egy lelki, 986 01:04:07,240 --> 01:04:08,880 inkább egy testi állapot. 987 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Most már maga is átlátja ezt, és azt mondja, elérte a lelki békét. 988 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 Sokan azt mondanák erre, hogy ez egy paradoxon. 989 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 Hogy elment Auschwitz-ba, visszatért, és akkor érte el a lelki békét. 990 01:04:22,520 --> 01:04:23,640 Hogyan? 991 01:04:25,680 --> 01:04:28,800 Erre nem tudom a választ, de ezt érzem. 992 01:04:28,880 --> 01:04:31,000 -Ez valóságos. -Én is észrevettem. 993 01:04:31,080 --> 01:04:33,480 -Nagyon valós. -Igen. 994 01:04:33,560 --> 01:04:37,440 Így más lesz a kapcsolatom a gyerekeimmel, 995 01:04:37,520 --> 01:04:40,120 szülőként és barátként is. 996 01:04:40,440 --> 01:04:43,200 Szerintem jobban fogom szeretni magam, 997 01:04:43,280 --> 01:04:45,160 és a kapcsolataim is jobbak lesznek. 998 01:04:45,240 --> 01:04:46,600 -Így lesz. -Igen. 999 01:04:48,120 --> 01:04:52,680 Megtiszteltetés a társaságában lenni. 1000 01:04:52,760 --> 01:04:55,520 Köszönöm! Melegség önti el a szívem. 1001 01:04:58,520 --> 01:05:00,760 -Sajnálom. -Kérem! Kérem! 1002 01:05:00,840 --> 01:05:02,400 -Ez felszabadulás. -Oké. 1003 01:05:02,480 --> 01:05:03,920 Ez nem rossz dolog. 1004 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 GARY MA ELVISZI A LÁNYAIT A NAGYSZÜLEI SÍRJÁHOZ, 1005 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 MOST ELŐSZÖR. 1006 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 Betűrendben mennek? 1007 01:05:22,320 --> 01:05:23,360 -Nem. -Nem? 1008 01:05:23,440 --> 01:05:26,320 Nem. Bárhol vehetsz magadnak sírhelyet. 1009 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Itt vagyunk. Ők az anyukám és az apukám. 1010 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 Nézzétek! 1011 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Nagyon hiányoztok. 1012 01:05:39,360 --> 01:05:42,120 Most először hoztam el az unokáitokat. 1013 01:05:42,200 --> 01:05:46,160 Ő Mali, ő pedig Aviva. 1014 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Hoztam nektek köveket a szülővárosaitokból. 1015 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Rakjuk le őket, hogy tudják, itt jártunk. 1016 01:05:54,520 --> 01:05:57,280 Apa, nézd! A bejárati ajtótok elől vannak! 1017 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 Egy kis darab az otthonodból. 1018 01:06:09,840 --> 01:06:11,480 Bár ismertétek volna őket! 1019 01:06:12,640 --> 01:06:15,680 Apám sokat foglalkozott volna veletek, 1020 01:06:16,280 --> 01:06:21,360 anya pedig megtanított volna énekelni, és nézhettétek volna, ahogy sütöget. 1021 01:06:21,440 --> 01:06:22,880 A mennyben érezte volna magát. 1022 01:06:23,560 --> 01:06:25,920 Hogy vagy, kincsem? Jól? 1023 01:06:26,280 --> 01:06:27,080 Igen. 1024 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Hogy talált rá Gitára a felszabadítás után? 1025 01:06:33,680 --> 01:06:35,240 Vonattal nem mehettem, 1026 01:06:36,480 --> 01:06:38,040 mert mindent lebombáztak. 1027 01:06:38,560 --> 01:06:41,080 A hidak használhatatlanok voltak. 1028 01:06:41,600 --> 01:06:43,200 Úgyhogy vettem egy lovat. 1029 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 Érti? 1030 01:06:45,800 --> 01:06:47,320 Fogtam a lovamat, 1031 01:06:47,840 --> 01:06:51,360 és több száz kilométert tettem meg vele, 1032 01:06:52,480 --> 01:06:53,760 hogy megkeressem Gitát. 1033 01:06:54,560 --> 01:06:57,800 Egy nap feltűnt egy ló, 1034 01:06:57,880 --> 01:07:00,400 és egy szekér. 1035 01:07:00,480 --> 01:07:02,760 Odanéztem, és a férjem volt az! 1036 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Lale! 1037 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Megkeresett, és megtalált. 1038 01:07:24,600 --> 01:07:26,920 Boldogok vagyunk együtt. 1039 01:07:38,320 --> 01:07:39,920 -Tudod, ki ő? -Ő... 1040 01:07:40,840 --> 01:07:41,640 Az apukád. 1041 01:07:41,720 --> 01:07:43,200 -És ő? -Az anyukád. 1042 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 -És ő ki? -Te vagy. 1043 01:07:44,440 --> 01:07:46,960 Igen. Ez az 50. házassági évfordulójukon készült. 1044 01:07:47,320 --> 01:07:49,960 Nagy bulit rendeztem nekik. 1045 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Jól nézett ki apátok, mi? 1046 01:07:53,320 --> 01:07:54,360 Nem. Ő jobban néz ki. 1047 01:07:54,680 --> 01:07:55,520 Tényleg? 1048 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Köszi. 1049 01:07:59,040 --> 01:08:00,680 Semmi baj. Azért még szeretlek. 1050 01:08:01,160 --> 01:08:02,080 Nézzétek! 1051 01:08:02,160 --> 01:08:04,280 A szüleim megtalálták egymást, 1052 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 és összeházasodtak Korompában. 1053 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 Ezeken a képeken jól látszik, mennyire szerették egymást. 1054 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Ez a kép a Tátrában készült, 1055 01:08:17,040 --> 01:08:20,360 ahová a szüleim nászútra mentek. 1056 01:08:20,720 --> 01:08:21,720 Nézzék! 1057 01:08:21,800 --> 01:08:25,280 A háború után, hosszabb hajjal, 1058 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 nagyon boldogan és szerelmesen. 1059 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 Én vagyok az eredménye 1060 01:08:32,400 --> 01:08:37,640 az egyik legcsodálatosabb románcnak, 1061 01:08:37,720 --> 01:08:42,600 ami a valaha volt legszörnyűbb helyen kezdődött. 1062 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 A puszta létem is a szerencsének köszönhető. 1063 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 Ez nagyon király! 1064 01:08:53,560 --> 01:08:55,040 Imádom! 1065 01:08:56,720 --> 01:08:58,760 Van két gyönyörű lányom. 1066 01:08:59,240 --> 01:09:03,440 Ők folytatják a történetet, 1067 01:09:03,520 --> 01:09:05,520 és ez a legnagyobb öröm. 1068 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 -Futás! -Fuss, apa! Eddzél kicsit! 1069 01:09:20,160 --> 01:09:26,200 LALE ÉS GITA SOKOLOV, VALAMINT MINDEN HOLOKAUSZT TÚLÉLŐ TISZTELETÉRE. 1070 01:09:26,280 --> 01:09:30,880 AZ 1,1 MILLIÓ EMBER EMLÉKÉRE, AKIKET AUSCHWITZ-BAN GYILKOLTAK MEG 1071 01:09:30,960 --> 01:09:33,040 1940 ÉS 1945 KÖZÖTT. 1072 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Magyar szöveg: Mészáros Alexandra