1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,840 --> 00:00:21,240 AUSCHWITZ-BIRKENAU MINNESTED OG MUSEUM 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,440 Jeg er livredd for Auschwitz. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Ok. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 Nei. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,200 Jeg er ikke klar til å gå inn ennå. Unnskyld. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,240 Hvorfor tør jeg ikke? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY ER DEN ENESTE SØNNEN TIL LALI SOKOLOV, "TATOVØREN I AUSCHWITZ". 10 00:00:43,040 --> 00:00:49,240 Det som er annerledes med deg, er at omverdenen kjenner til moren og faren din. 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Mr. Sokolov... 12 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Du kan si Lali. 13 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 Du søker noen som kan skrive historien om ditt liv? 14 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 Foreldrene mine så det som... Det skulle stues bort. 15 00:01:05,840 --> 00:01:10,280 Etter flere tiår med taushet betrodde han seg til Heather Morris. 16 00:01:10,360 --> 00:01:14,640 Det er en historie om holocaust, men det er ikke den eneste historien. 17 00:01:16,560 --> 00:01:18,440 Det finnes ubesvarte spørsmål. 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 Hvorfor var pappa så hardhudet? 19 00:01:20,720 --> 00:01:23,240 Hvorfor var mamma så nedstemt? 20 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 De som har lest boken, vet mer enn jeg visste under oppveksten. 21 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Tanken på å passere de portene gjør meg livredd. 22 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Jeg har vært der fire ganger uten å gå inn. 23 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 Jeg føler meg som en pyse. 24 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Dette er mine foreldres opplevelser. 25 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Pappa ville ha blitt så stolt. 26 00:01:46,560 --> 00:01:47,720 Fantastisk. 27 00:01:48,240 --> 00:01:51,440 Jeg følte din mors nærvær. 28 00:01:51,520 --> 00:01:53,920 Hun lot meg fortelle denne historien. 29 00:01:54,640 --> 00:01:59,000 Han er ensom og maktesløs i en gigantisk leir 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,440 der marerittet utspiller seg. 31 00:02:01,960 --> 00:02:05,760 Det som tynger meg, er denne avstanden 32 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 til opplevelsen deres som jeg ikke har kunnet utjevne. 33 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 Nå må det skje. 34 00:02:43,840 --> 00:02:45,240 Smil til kameraet. 35 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Min fine fugl. 36 00:02:49,080 --> 00:02:51,440 Spydigheter hjelper ikke. 37 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Sånn, ja. 38 00:02:52,760 --> 00:02:55,040 MELBOURNE 1556 MIL TIL AUSCHWITZ 39 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 Ok, jeg heter Gary Sokolov. 40 00:03:00,640 --> 00:03:05,440 Jeg er Lali og Gita Sokolovs eneste barn. 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,240 Foreldrene mine var lykkelige. 42 00:03:09,160 --> 00:03:14,760 De hadde nesten klart å fortrenge hele opplevelsen, 43 00:03:14,840 --> 00:03:17,920 og de var innstilt på å se fremover. 44 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Se, så vakker moren min er. 45 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 Og se på pappa. For et smil. 46 00:03:23,920 --> 00:03:27,920 Så stolte de var av barnet sitt. 47 00:03:28,000 --> 00:03:31,600 De hadde prøvd i 16 år. 48 00:03:31,680 --> 00:03:35,160 Til slutt fikk de en sønn, og de strålte av lykke. 49 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOV GIKK BORT I 2003. 50 00:03:40,840 --> 00:03:43,360 LALI DØDE TRE ÅR SENERE. 51 00:03:43,440 --> 00:03:44,680 Jeg er 63 år. 52 00:03:44,760 --> 00:03:49,560 Tiden er inne. Tiden er inne for å lære foreldrene mine å kjenne. 53 00:03:49,640 --> 00:03:52,200 TATOVØREN I AUSCHWITZ 54 00:03:52,280 --> 00:03:58,040 De fortjener at jeg får innsikt i hva de gikk gjennom. 55 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 Jeg vil gå i deres fotspor. 56 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 Få en forståelse for hva de tenkte, 57 00:04:10,000 --> 00:04:12,560 for det påvirket dem resten av livet. 58 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Når kom dere til Australia? 59 00:04:19,760 --> 00:04:22,360 I 1949, i september. 60 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 Vil du se et bilde? 61 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 Fotoet er tatt den dagen vi kom til Australia. 62 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 Det er i Sydney. 63 00:04:32,440 --> 00:04:35,920 -Har dere barn? -Jeg har en sønn. Takk og lov. 64 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 En stor og snill gutt. 65 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 Han er alltid stor og snill iblant. 66 00:04:41,600 --> 00:04:44,680 -Hva heter han? -Gary. Vi er veldig glad i ham. 67 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 Vil du ha hjelp? 68 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Kan du hente majonesen? -Ja. 69 00:04:58,440 --> 00:05:00,920 -Og salt. -Hva er det? 70 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Å få egne barn var veldig viktig for meg. 71 00:05:07,360 --> 00:05:11,800 Jeg ville nok hatt en sterk skyldfølelse 72 00:05:11,880 --> 00:05:16,320 om foreldrene mine hadde overlevd 73 00:05:16,400 --> 00:05:18,480 uten noen etterlevende. 74 00:05:18,560 --> 00:05:21,400 -Hallo. God sabbat. -God sabbat. 75 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 -Hei, mamma. -Mali, så fin du er! 76 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Hvordan går det? God sabbat. 77 00:05:28,280 --> 00:05:33,280 Jeg verdsetter alle glade og triste stunder sammen, 78 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 for jeg er pappa. 79 00:05:35,440 --> 00:05:37,080 Og det er fantastisk. 80 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 -God sabbat, alle sammen! -God sabbat, alle sammen! 81 00:05:42,000 --> 00:05:44,240 -L'chaim. -L'chaim. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Ta for dere. 83 00:05:46,520 --> 00:05:49,040 -Hvem har tatt sjyen? -Jeg. 84 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 ETTER GITAS DØD FORTALTE LALI DERES HISTORIE FOR FORFATTEREN HEATHER MORRIS. 85 00:05:55,600 --> 00:05:57,600 -Er du klar? -Ja. 86 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 Etter at vi hadde hatt vår første prat, spurte han: 87 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 "Visste du at jeg var tatovør i Auschwitz?" 88 00:06:08,200 --> 00:06:11,360 Jeg lærte å kjenne denne mannen som hadde gjennomlevd 89 00:06:11,440 --> 00:06:15,040 en av historiens mest grufulle hendelser. 90 00:06:15,120 --> 00:06:19,040 Ikke bare gjennomlevd, men overlevd. Han var en fighter. 91 00:06:22,160 --> 00:06:26,520 Han gned seg hele tiden på armen, over sifrene. 92 00:06:36,800 --> 00:06:42,200 Jeg kunne komme hjem fra jobb, og han sto og stirret mot vinduet. 93 00:06:42,280 --> 00:06:46,840 Han merket ikke engang at jeg kom, og jeg sa bare: "Hei, pappa." 94 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 Og det tok noen minutter før han reagerte. 95 00:06:58,880 --> 00:07:00,040 Jeg er her. 96 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Det vet du. 97 00:07:07,120 --> 00:07:09,200 Faren din nevnte flere ganger 98 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 at han var stadig omgitt av spøkelser. 99 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Helt siden dagen han forlot leiren. 100 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 Nå og da ble han fraværende, 101 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 og da visste jeg at han var tilbake i 1942. 102 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 Da jeg var 11-12 år, ble en dokumentar sendt. 103 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 Verden i krig. 104 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Foreldrene mine ba meg se den. 105 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 VERDEN I KRIG 106 00:07:37,560 --> 00:07:42,280 Jeg satt alene og så på den. 107 00:07:42,360 --> 00:07:47,440 Det vi gikk gjennom, vil bli vanskelig å ta til seg, selv for vår generasjon, 108 00:07:48,160 --> 00:07:52,920 for ikke å snakke om kommende generasjoner som ikke opplevde de tidene selv. 109 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Jeg så bulldoserne 110 00:08:04,240 --> 00:08:07,280 som pløyde gjennom likhaugene 111 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 og mennesker som bare lå der, 112 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 bare skinn og bein. 113 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 Det glemmer jeg aldri, og det var det første jeg så. 114 00:08:17,240 --> 00:08:19,040 Og etterpå... 115 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Litt kveldsmat, gå til sengs. 116 00:08:23,000 --> 00:08:28,480 Ville du si at du ble traumatisert av deres trauma? 117 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 Det er et interessant spørsmål. 118 00:08:33,200 --> 00:08:38,040 Foreldrene mine så det som... Det skulle stues bort. 119 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "Det skjedde da. 120 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Nå er vi her, i Australia." 121 00:08:45,440 --> 00:08:47,720 Hvorfor flyttet dere til Australia? 122 00:08:47,800 --> 00:08:52,320 Hvorfor vi flyttet til Australia? Så langt bort fra "ismene" som mulig. 123 00:08:52,400 --> 00:08:57,480 Nazisme, kommunisme... Jeg ville ikke høre om det, vi ville bort. 124 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Australia tok imot flyktninger fra Europa etter krigen. 125 00:09:05,920 --> 00:09:09,200 En million migranter innebar mangfold og forandring. 126 00:09:09,280 --> 00:09:12,720 De lærer engelsk, får seg jobb og stifter familie, 127 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 og de aller fleste virker fornøyd. 128 00:09:16,080 --> 00:09:21,240 Ja, det unge Australia er et "fair dinkum-land" 129 00:09:21,840 --> 00:09:24,400 i vår foranderlige verden. 130 00:09:25,880 --> 00:09:30,680 OVER 35 000 EUROPEISKE JØDER EMIGRERTE TIL AUSTRALIA 131 00:09:30,760 --> 00:09:33,520 PÅ 1940-TALLET. 132 00:09:33,600 --> 00:09:39,840 I MELBOURNE BODDE FLEST ANTALL JØDISKE HOLOCAUST-OVERLEVERE UTENFOR ISRAEL. 133 00:09:44,120 --> 00:09:49,000 Jeg har aldri møtt en holocaust-overlever som har vært villig 134 00:09:49,080 --> 00:09:52,120 til å fortelle om opplevelsene sine. 135 00:09:53,200 --> 00:09:57,320 Nå skal vi treffe en person som heter Abram Goldberg. 136 00:09:57,960 --> 00:10:03,160 Han var med og grunnla holocaust-museet her i Melbourne. 137 00:10:04,800 --> 00:10:08,240 Han fyller hundre år om ti dager. 138 00:10:11,800 --> 00:10:15,760 DEN 29. AUGUST 1944 BLE ABRAM GOLDBERG OG MOREN HANS DEPORTERT 139 00:10:15,840 --> 00:10:19,480 FRA LODZ I POLEN TIL AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 140 00:10:19,560 --> 00:10:25,080 ABRAM VAR 19 ÅR DA HAN KOM TIL LEIREN. 141 00:10:26,280 --> 00:10:30,040 Da portene ble åpnet, husker du hva din første tanke var? 142 00:10:30,120 --> 00:10:34,320 Min eneste tanke var: "Hva skal jeg gjøre? Hvordan skal jeg redde moren min?" 143 00:10:34,400 --> 00:10:35,840 Akkurat. 144 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 Da jeg hjalp mamma ned fra den høye togvognen, 145 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 forsto vi ikke hva de brente. 146 00:10:45,320 --> 00:10:47,920 Ingen av oss visste noe. 147 00:10:48,000 --> 00:10:50,200 Vi visste bare at det var noe grusomt. 148 00:10:51,200 --> 00:10:56,920 Da hun så hvordan folk ble behandlet, forsto hun at hun ikke ville overleve. 149 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 Akkurat. 150 00:10:59,240 --> 00:11:01,200 Hun snudde seg mot meg og sa: 151 00:11:01,280 --> 00:11:05,320 "Abram, du må gjøre alt som står i din makt for å overleve." 152 00:11:06,320 --> 00:11:09,320 Jeg visste at dette skulle bli mitt kall. 153 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 Det er min oppgave. 154 00:11:13,360 --> 00:11:16,480 Omverdenen får aldri glemme det som skjedde. 155 00:11:22,320 --> 00:11:26,400 Jeg føler meg beæret over å ha fått snakke med deg. 156 00:11:26,480 --> 00:11:30,600 Ingen har noensinne villet fortelle meg det. 157 00:11:30,680 --> 00:11:33,640 Jeg var nøye med å fortelle barna mine det. 158 00:11:33,720 --> 00:11:35,800 MINNES 159 00:11:38,280 --> 00:11:44,200 Unge australske jøder har blitt preget av forfølgelsen foreldrene ble utsatt for. 160 00:11:45,080 --> 00:11:48,840 FORSKNING VISER AT HOLOCAUST-TRAUMA 161 00:11:48,920 --> 00:11:52,200 OVERFØRES FRA GENERASJON TIL GENERASJON. 162 00:11:54,880 --> 00:11:57,240 Jeg heter George Halasz, 163 00:11:57,320 --> 00:12:01,840 og de siste 25 årene har jeg forsket på generasjonsoverskridende trauma 164 00:12:01,920 --> 00:12:07,480 basert på opplevelsene til min mor, Alice, i egenskap av holocaust-overlevere. 165 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Du og jeg tilhører den andre generasjonen. 166 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Var du nysgjerrig på historiene deres? 167 00:12:15,240 --> 00:12:20,760 Jeg nådde et punkt der jeg sluttet å spørre siden foreldrene mine aldri svarte. 168 00:12:21,360 --> 00:12:27,280 -Det tyder på et ønske om å tie om det. -Ja. 169 00:12:27,360 --> 00:12:32,080 Var det noen tegn på avstumpethet hos den ene eller begge foreldrene? 170 00:12:32,160 --> 00:12:35,520 Absolutt ikke hos mamma. Fullt mulig hos pappa. 171 00:12:35,600 --> 00:12:41,120 Jeg så ham aldri vise følelser. 172 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Akkurat. 173 00:12:42,600 --> 00:12:47,400 Han må ha blitt utsatt for noe i leiren som gjorde ham avstumpet, 174 00:12:47,480 --> 00:12:53,240 og han ble en person som bare så fremover, aldri bakover. 175 00:12:54,720 --> 00:12:57,400 Jeg bevitnet ting. 176 00:12:57,480 --> 00:12:59,400 Drap. 177 00:12:59,480 --> 00:13:02,600 Tortur. Mishandling. 178 00:13:03,840 --> 00:13:08,800 Gutter som drepte gutter, fanger som drepte fanger. 179 00:13:09,560 --> 00:13:16,560 Altså klarte faren din, til tross for opplevelsene i Auschwitz-Birkenau, 180 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 å gå videre i livet. 181 00:13:20,480 --> 00:13:25,560 Om man overlever når alle andre dør, så tenker man bare: 182 00:13:25,640 --> 00:13:27,760 "Ok, jeg overlevde i dag." 183 00:13:28,360 --> 00:13:30,840 Det er overlevelsesinstinkt. 184 00:13:30,920 --> 00:13:34,280 -Ja, det gir mye mening. -Nettopp. 185 00:13:35,040 --> 00:13:40,400 Holocaust-trauma er opplevelser som var så overveldende 186 00:13:40,480 --> 00:13:44,280 at personen forandret seg både sjelelig og kroppslig. 187 00:13:44,360 --> 00:13:50,960 Denne kroniske overlevelsesfasen kalles "traumatisk opplevelse". 188 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 Hvorfor var pappa så hardhudet? 189 00:13:55,360 --> 00:13:58,200 Hvorfor var mamma så nedstemt? 190 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 Følelsen som de må ha våknet med hver eneste morgen. 191 00:14:04,920 --> 00:14:10,960 "Vil jeg være i live om ti minutter, eller vil noen skyte meg?" 192 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 Jeg vil sette meg inn i hvordan det føles. 193 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Jeg tror at jeg vil dra tilbake. 194 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Til Birkenau, til leiren. 195 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Jeg trodde at du ikke engang ville dra tilbake til Europa. 196 00:14:36,560 --> 00:14:40,280 Noe jeg virkelig angrer på med pappa, 197 00:14:40,360 --> 00:14:43,600 er at jeg ikke reiste dit med ham. 198 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Jeg er livredd for Auschwitz. 199 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Man hører historiene, leser boken, ser tv-serien, 200 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 men å faktisk stå der de sto... 201 00:14:59,720 --> 00:15:03,960 Jeg har unngått det. Nå er jeg 63 år. 202 00:15:06,480 --> 00:15:08,600 Jeg våkner kaldsvett om natten. 203 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Hvorfor tør jeg ikke? Dette er mine foreldres opplevelser. 204 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Nå må det skje. 205 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Nøkler, mobil, lommebok, pass. 206 00:15:24,520 --> 00:15:26,120 Da drar vi. 207 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Nå skjer det. Tiden er inne. 208 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 FØR GARY REISER TIL AUSCHWITZ, 209 00:15:43,640 --> 00:15:47,640 VIL HAN BESØKE LANDET SOM FORELDRENE HANS VOKSTE OPP I. 210 00:15:57,680 --> 00:16:00,320 Hvor i Tsjekkoslovakia ble du født? 211 00:16:00,400 --> 00:16:04,760 I den lille byen Krompachy i Slovakia. 212 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 23 MIL TIL AUSCHWITZ 213 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 For en utsikt. Helt fantastisk. 214 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Med fjellet og dalstrøket. 215 00:16:17,680 --> 00:16:19,800 Tenk å våkne til dette hver morgen. 216 00:16:20,960 --> 00:16:23,360 For et herlig sted å vokse opp på. 217 00:16:23,440 --> 00:16:26,240 Lurer på hvordan det så ut på den tiden. 218 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 Jeg vet ingenting om Krompachy. 219 00:16:33,400 --> 00:16:40,240 Jeg vet bare at pappa bodde i Krompachy sammen med foreldrene sine. 220 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Altså, for et sjokk. 221 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Krigen sto for døren. 222 00:16:50,640 --> 00:16:56,520 -I 1942 marsjerte tyskerne inn i Slovakia. -Ja. 223 00:16:56,600 --> 00:17:00,960 Var det noen indikasjoner på at de var på vei? 224 00:17:02,320 --> 00:17:05,560 Ikke... La meg si det slik: 225 00:17:05,640 --> 00:17:09,040 Det var ikke noe jeg trodde. 226 00:17:11,600 --> 00:17:17,920 Det var ikke noe jeg trodde, for vi levde i en annen verden. 227 00:17:20,480 --> 00:17:22,640 Jeg tror ikke Gary er forberedt på 228 00:17:23,320 --> 00:17:29,040 hva han kommer til å få se, føle og oppleve de nærmeste dagene her. 229 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 Han blir introdusert for dette som voksen mann i 60-årene. 230 00:17:38,040 --> 00:17:43,880 Det vil nok bli veldig emosjonelt. Jeg skal være der for ham. 231 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 I 2020 REISTE HEATHER ET HOLOCAUST-MONUMENT 232 00:17:49,760 --> 00:17:52,080 SPESIELT TILEGNET LALI. 233 00:17:55,880 --> 00:17:57,240 Heather. 234 00:18:01,840 --> 00:18:06,040 Dette er en spesiell plass i Krompachy. 235 00:18:06,120 --> 00:18:09,120 SOKOLOV-MONUMENTET 236 00:18:09,200 --> 00:18:12,400 Min gave til foreldrene dine, deg og døtrene dine. 237 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 -Døtrene mine. -Ja. Vær så god. 238 00:18:16,840 --> 00:18:19,680 -Lenka, kom hit, er du snill. -Hei, Lenka. 239 00:18:19,760 --> 00:18:21,960 -Hyggelig å møte deg. -Takk, det samme. 240 00:18:22,040 --> 00:18:25,560 -Lenka, kan du oversette? -Det gjør jeg så gjerne. 241 00:18:25,640 --> 00:18:30,400 "Til minne om Ludwig Eisenberg Sokolov, 242 00:18:30,480 --> 00:18:33,520 som bodde her. 243 00:18:33,600 --> 00:18:37,080 Dette monumentet er tilegnet 244 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 alle menneskene som ble fratatt sin frihet, 245 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 sin verdighet, sitt hjem 246 00:18:44,160 --> 00:18:46,000 og sitt eget navn." 247 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 "Til minne om alle holocausts ofre." 248 00:18:49,680 --> 00:18:52,240 -Faren min ville ha blitt så stolt. -Ja. 249 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Fantastisk. 250 00:18:55,360 --> 00:18:57,440 Vi er veldig stolte over monumentet. 251 00:18:58,720 --> 00:19:01,760 Dette bildet 252 00:19:01,840 --> 00:19:04,400 er innprentet i hodet mitt. 253 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Hele livet mitt gikk foreldrene mine hånd i hånd. 254 00:19:11,640 --> 00:19:13,320 De var så forelsket. 255 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 -Gikk du på skolen i Krompachy? -Ja. 256 00:19:22,720 --> 00:19:24,400 Ja, det gjorde jeg. 257 00:19:26,200 --> 00:19:31,920 Jeg gikk åtteårig grunnskole, som var obligatorisk for alle barn. 258 00:19:35,040 --> 00:19:38,400 -Hei. -Hei. Gary? Anna. 259 00:19:38,480 --> 00:19:40,280 ANNA PUSTAY LOKALHISTORIKER 260 00:19:41,240 --> 00:19:43,760 -Dobrý den. -Dobrý den. 261 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Får jeg sitte i stolen? 262 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 -Den er nok ikke fra den tiden. -Det gjør ingenting. 263 00:19:51,560 --> 00:19:53,360 -Det er samme rom. -Sett deg. 264 00:19:54,320 --> 00:19:58,640 -Lengst bak. -Ja, far ville aldri sittet lengst fremme. 265 00:19:58,720 --> 00:20:04,920 Han fortalte om skolen og hvordan han så ut av vinduet og dagdrømte. 266 00:20:05,000 --> 00:20:10,720 Se, pappa. Jeg sitter i stolen din og ser utover hjembyen din gjennom vinduet. 267 00:20:10,800 --> 00:20:12,120 Så kult! 268 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 "Da boken Tatovøren i Auschwitz kom ut, 269 00:20:30,160 --> 00:20:35,200 slo det meg at Lali ble født i 1916. 270 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 Faren min ble også født i 1916." 271 00:20:40,960 --> 00:20:44,520 "Vi håper du kjenner igjen faren din, Lali." 272 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 Det er en av de to. 273 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 Trolig han der. Ja, det er ham. 274 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Han der, som ser så stilig ut. 275 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 Gary, behold det som et minne av din far. 276 00:21:00,400 --> 00:21:01,680 Er du sikker? 277 00:21:03,160 --> 00:21:06,080 "Behold det som et minne." 278 00:21:06,160 --> 00:21:09,200 -Behold det som et minne. -Tusen takk skal du ha. 279 00:21:10,520 --> 00:21:14,160 Jeg har aldri sett et foto av faren min før krigen. 280 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 Aldri. Takk. 281 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 -Takk skal du ha. -Det var da så lite. 282 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 Dette har vært en fantastisk dag. 283 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 Jeg har funnet noe som jeg tror du kommer til å verdsette. 284 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Jeg kan bekrefte at vi har funnet huset 285 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 der faren din bodde i 1930. 286 00:21:56,320 --> 00:21:57,320 Dette er Miro. 287 00:21:57,400 --> 00:21:58,760 MIROSLAV DUTKO LOKALHISTORIKER 288 00:21:58,840 --> 00:22:02,560 Hyggelig å møte deg. Tenk at dere fant det. 289 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 -Takk. -Godt jobbet. 290 00:22:07,200 --> 00:22:11,640 Husene er i såpass dårlig stand at de må rives. 291 00:22:11,720 --> 00:22:15,080 I denne bygningen hadde de dyrene. 292 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 -Stallen. -Ja. 293 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Man kan tenke seg at de hadde kaniner, 294 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 kanskje til og med høns. 295 00:22:23,240 --> 00:22:25,320 De hadde en hest også. 296 00:22:27,400 --> 00:22:29,640 Vi tilbød hesteskyss, 297 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 to personer av gangen pluss bagasje 298 00:22:32,560 --> 00:22:35,400 fra togstasjonen 299 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 til ønsket destinasjon. 300 00:22:38,120 --> 00:22:43,280 -Hjalp du til i familiebedriften? -Nei, ikke stort. 301 00:22:50,280 --> 00:22:55,520 Vi begynner å nærme oss din farfars hus 302 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 der faren din bodde. 303 00:23:00,840 --> 00:23:04,040 Her har vi trappen til inngangen. 304 00:23:04,120 --> 00:23:07,880 Her har alle i familien garantert gått. 305 00:23:10,080 --> 00:23:11,320 Flaks de var lave. 306 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 Som du ser, er det falleferdig, 307 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 så dette er nok siste sjanse før alt rives. 308 00:23:37,240 --> 00:23:43,360 Da jeg gikk inn, håpet jeg at jeg skulle føle 309 00:23:43,440 --> 00:23:46,920 noe åndelig. 310 00:23:49,120 --> 00:23:55,440 Jeg leter etter steiner å legge ved pappas grav 311 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 fra hjemmet hans. 312 00:24:03,360 --> 00:24:04,600 Se. 313 00:24:05,480 --> 00:24:07,480 Det er nok til begge gravene. 314 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 Suverent. 315 00:24:16,320 --> 00:24:20,560 Hver gang man besøker noens grav, skal man etterlate en stein 316 00:24:21,320 --> 00:24:24,080 så personen vet at man har hilset på. 317 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Du nevnte jo levende historie. 318 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Dette er historien om hvor de levde. 319 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 Det er helt utrolig. 320 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Hei, Lali fra Krompachy. 321 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Jeg må gå. 322 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Vent! 323 00:25:00,720 --> 00:25:02,360 Jeg vet ikke hva du heter. 324 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Gita. 325 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 -Hvor er du født? -Vranov nad Topl'ou i Slovakia. 326 00:25:15,360 --> 00:25:19,560 Det bodde rundt 200 familier i byen. 327 00:25:19,640 --> 00:25:20,560 29 MIL TIL AUSCHWITZ 328 00:25:20,640 --> 00:25:22,880 Alle kjente alle. 329 00:25:23,400 --> 00:25:27,800 -Mener du 200 jødiske familier? -Jødiske familier, ja. 330 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 Hvor stor var familien din? 331 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Seks søsken og foreldrene mine. 332 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Du skal få se din mors fødselsattest, 333 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 som vi har funnet her i byarkivet. 334 00:25:49,440 --> 00:25:50,840 Det kribler. 335 00:25:54,480 --> 00:25:56,480 -Én ting av gangen. -Ja. 336 00:25:56,560 --> 00:25:59,080 Ellers blir det for mye. 337 00:26:02,400 --> 00:26:04,600 Jeg har aldri sett dette fotoet. 338 00:26:04,680 --> 00:26:08,240 Er ikke mamma pen? 339 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 Se. For et smil. 340 00:26:11,600 --> 00:26:13,920 Det er ingen traumer på det bildet. 341 00:26:14,000 --> 00:26:18,920 Dette er en genuint lykkelig person full av livsglede. 342 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 For et herlig bilde. Elskede mamma. 343 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Gary, i dette arkivet 344 00:26:27,040 --> 00:26:31,360 finnes det fødselsattester for alle barn som er født i Vranov. 345 00:26:31,440 --> 00:26:33,560 Den første og viktigste. 346 00:26:34,440 --> 00:26:37,440 -Mamma. -Moren din. 347 00:26:37,520 --> 00:26:41,800 Her står det at hun ble født i Vranov 348 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 den 11. mars 1925. 349 00:26:46,480 --> 00:26:52,120 Her har vi fødselsattestene til tantene dine. 350 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Rachel, Golda og Franny. 351 00:26:55,600 --> 00:26:57,440 De kom aldri hjem. 352 00:26:59,640 --> 00:27:00,880 De kom aldri hjem. 353 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Ja, ok. 354 00:27:05,360 --> 00:27:06,880 De jævlene. 355 00:27:10,800 --> 00:27:13,280 GITAS FORELDRE OG TRE SØSTRE 356 00:27:13,360 --> 00:27:16,840 BLE SENDT TIL EN TILINTETGJØRINGSLEIR I LUBLIN I POLEN. 357 00:27:17,920 --> 00:27:20,600 Hvorfor fortalte ikke moren din om søstrene sine? 358 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 Hva skal jeg si? 359 00:27:24,120 --> 00:27:29,680 Hvor innesluttet og traumatisert må mamma ha vært 360 00:27:29,760 --> 00:27:32,760 siden hun ikke engang nevnte de tre søstrene sine? 361 00:27:33,880 --> 00:27:36,160 Jeg er veldig glad i faren min, 362 00:27:36,240 --> 00:27:39,840 men jeg sto mamma nærmest. 363 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 Og dette berører meg enda litt dypere. 364 00:27:45,880 --> 00:27:48,200 Hun bare fortrengte det. 365 00:27:48,280 --> 00:27:51,800 Det var nok derfor hun var så nedstemt. 366 00:27:51,880 --> 00:27:55,680 Hun hadde fortrengt det, men bar på det innerst inne. 367 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 Det forklarer marerittene hennes. 368 00:27:59,600 --> 00:28:03,520 1700 JØDER BLE DEPORTERT FRA VRANOV NAD TOPL'OU. 369 00:28:03,600 --> 00:28:08,040 BARE 120 RETURNERTE ETTER KRIGEN. 370 00:28:08,120 --> 00:28:12,920 Dette var et samlingssted for den jødiske befolkningen, 371 00:28:13,000 --> 00:28:16,600 og det er kjennetegnende for det som skjedde rundt om i Europa. 372 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 Jeg beskriver det slik. 373 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Her var det en synagoge... 374 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 ...og den forsvant. 375 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Her var det et rituelt bad, 376 00:28:28,280 --> 00:28:31,880 en såkalt mikve, og det forsvant. 377 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Det var en jødisk befolkning her, og den forsvant. 378 00:28:35,640 --> 00:28:38,560 Det som gjenstår, er en minnetavle. 379 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 Det er alt som gjenstår. 380 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Dette er muren rundt synagogen som mamma pleide å besøke. 381 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Noen steiner fra mammas synagoge, 382 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 som ikke lenger finnes. 383 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Vi leser utdrag fra mammas Shoah-intervjuer. 384 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 Et storslått prosjekt. 385 00:29:06,800 --> 00:29:12,160 Videoopptak av hver eneste gjenlevende 386 00:29:12,240 --> 00:29:16,280 holocaust-overlever sitt vitnemål. 387 00:29:16,360 --> 00:29:21,160 Hvis det er greit, vil jeg lese opp hva... 388 00:29:24,000 --> 00:29:25,480 ...moren min husket. 389 00:29:27,480 --> 00:29:29,320 "Jeg gikk på skolen." 390 00:29:29,920 --> 00:29:32,000 "Så ble jeg kastet ut av skolen." 391 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 "Som alle unge mennesker... 392 00:29:37,400 --> 00:29:40,640 ...hadde jeg forhåpninger om å studere." 393 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 "Som 17-åring har man ennå ikke bestemt seg for hva man vil bli." 394 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 "Vi visste at det var bekymringsverdige tider." 395 00:29:49,480 --> 00:29:54,920 De visste at det så mørkt ut, men de forsto ikke hvor ille det var. 396 00:29:55,800 --> 00:29:58,120 Og så fikk hun spørsmålet... 397 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 "Kunne faren din fortsette å jobbe?" 398 00:30:04,160 --> 00:30:10,240 "Nei. De stengte bakeriet. Det var da bekymringene begynte." 399 00:30:10,320 --> 00:30:15,840 "De stengte ned alt sammen, og noen uker senere ble vi ført bort." 400 00:30:20,520 --> 00:30:24,760 Og hele hennes tilværelse 401 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 ble borte over natten. 402 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Barndommen hennes ble borte. 403 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Familien... 404 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 ...ble sønderrevet. 405 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Borte. 406 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Alt ble... 407 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 ...bare... 408 00:30:45,920 --> 00:30:47,160 ...borte. 409 00:30:58,600 --> 00:31:03,880 I 1942 DEPORTERTE SLOVAKIA SIN JØDISKE BEFOLKNING TIL NAZI-OKKUPERTE POLEN 410 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 SOM FØRSTE TYSKALLIERTE STAT. 411 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Slovakene har alltid vært antisemittiske. 412 00:31:11,240 --> 00:31:14,120 Alle man møtte, visste at man var jøde. 413 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 Innerst inne kanskje avskydde de deg. 414 00:31:17,680 --> 00:31:21,840 Folk spør seg om det som gjøres mot jødene, ikke er ukristelig. 415 00:31:21,920 --> 00:31:24,440 Er det menneskelig? Er det ikke tyveri? 416 00:31:25,520 --> 00:31:28,800 Men er det ukristelig å ville kvitte seg med 417 00:31:28,880 --> 00:31:32,320 sin evige fiende, jøden? 418 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Slovaker, kast ut parasittene. 419 00:31:34,840 --> 00:31:39,800 SLOVAKIAS PRESIDENT, JOZEF TISO, VAR EN HENGIVEN NAZISTKOLLABORATØR. 420 00:31:49,320 --> 00:31:50,520 31 MIL TIL AUSCHWITZ 421 00:31:50,600 --> 00:31:52,840 PERMANENT UTSTILLING HOLOCAUST-MUSEUM 422 00:31:57,120 --> 00:31:59,600 HISTORIKEREN MADELINE VADKERTY 423 00:31:59,680 --> 00:32:04,360 FORSKER PÅ DE SLOVAKISKE JØDENES OPPLEVELSER UNDER HOLOCAUST. 424 00:32:04,440 --> 00:32:07,600 Dette brevet er skrevet av en seksårig gutt 425 00:32:07,680 --> 00:32:09,720 som skrev til Jozef Tiso. 426 00:32:09,800 --> 00:32:16,280 Jeg har en sjuåring, så jeg forestiller meg henne skrive et slikt brev... 427 00:32:16,360 --> 00:32:21,360 Ja, det er forbløffende. Han er den yngste brevskriveren jeg har støtt på. 428 00:32:21,440 --> 00:32:26,640 Han skriver: "President, jeg ber en bønn for deg hver kveld. 429 00:32:27,200 --> 00:32:32,560 Mamma pleier å si at om jeg er snill, kommer Jesus til å gi meg en fin gave 430 00:32:32,640 --> 00:32:37,280 fra presidenten", som altså var en dispensasjon. 431 00:32:37,360 --> 00:32:41,680 ANSLAGSVIS 20 000 DISPENSASJONSSØKNADER BLE SENDT TIL PRESIDENT TISO. 432 00:32:41,760 --> 00:32:43,760 DRØYT 95 % BLE AVSLÅTT. 433 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Jeg vil snakke om denne propagandateksten 434 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 som vi har bak oss. 435 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Det står: "Det er ham, han kjennes igjen på stjernen! 436 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 Det er han som grafser til seg av alt! 437 00:32:58,600 --> 00:33:03,480 Det er han som forråder landet sitt og vennene sine!" 438 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 Alle jøder skulle bære Davidsstjernen i tråd med raselovene. 439 00:33:09,400 --> 00:33:12,600 I slovakisk presse ble det beskrevet som 440 00:33:12,680 --> 00:33:16,600 de strengeste raselovene i hele Europa, 441 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 til og med strengere enn nazistenes. 442 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 Jøder ble bannlyst fra idrettsstevner, parker, restauranter, kinoer. 443 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 Man fikk ikke engang gå på markeder samtidig som andre innbyggere. 444 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Hvordan kan mennesker gjøre slikt mot hverandre? 445 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Dette er sånt som foreldrene dine må ha opplevd. 446 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 De påsto at jødene sto bak 447 00:33:41,120 --> 00:33:43,800 alle problemene i landet, 448 00:33:43,880 --> 00:33:48,280 hvilket er umulig siden de bare utgjorde 3,6 prosent av befolkningen. 449 00:33:48,360 --> 00:33:50,360 Det er oppsiktsvekkende. 450 00:33:51,120 --> 00:33:56,040 De sa ikke uttrykkelig at vi skulle dra, men de satte opp kunngjøringer 451 00:33:56,120 --> 00:34:01,280 om at hver families eldste søsken 452 00:34:01,360 --> 00:34:04,320 skulle innfinne seg på et visst sted samme kveld. 453 00:34:04,400 --> 00:34:06,520 Ellers skulle de ta foreldrene. 454 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Det var opp til meg å dra. 455 00:34:09,120 --> 00:34:10,560 Så jeg gikk dit. 456 00:34:10,640 --> 00:34:14,760 Jeg ble 17 år i mars, 457 00:34:14,840 --> 00:34:18,440 og i april ble vi deportert. 458 00:34:18,520 --> 00:34:21,400 De slovakiske myndighetene førte foreldrene dine bort. 459 00:34:21,480 --> 00:34:25,800 Ja. Ikke bare foreldrene mine, men alle jøder. 460 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 De førte bort alle de fant. 461 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Slovakia betalte 500 Reichsmark for hver jøde de deporterte. 462 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 -Visste du det? -Nei. 463 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 Og de måtte betale for "transporten". 464 00:34:39,840 --> 00:34:44,480 Nå blir jeg veldig ille til mote av å befinne meg i dette landet, 465 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 her og nå. 466 00:34:47,200 --> 00:34:52,000 Et land der mine foreldre levde, der søsknene deres levde. 467 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 Viten om at myndighetene betalte for å kvitte seg med dem... 468 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 Samtidig er det viktig å påpeke at ikke alle hatet jøder. 469 00:35:03,120 --> 00:35:06,880 -Akkurat. -Men det var et press fra samfunnet... 470 00:35:06,960 --> 00:35:11,080 ...om ikke å omgås jøder, og ikke å hjelpe dem på noen måte. 471 00:35:13,280 --> 00:35:17,880 I 1942 DEPORTERTE SLOVAKIA 58 000 JØDER TIL AUSCHWITZ OG ANDRE DØDSLEIRE. 472 00:35:17,960 --> 00:35:21,600 BARE 800 OVERLEVDE. 473 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 Hvordan svarte den jødiske befolkningen på disse aksjonene? 474 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 De hadde ingen svar. 475 00:35:29,480 --> 00:35:32,840 De kunne ikke gjøre noe. 476 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Ingen kunne gjøre noe. 477 00:35:36,360 --> 00:35:37,720 Jeg er privilegert. 478 00:35:37,800 --> 00:35:42,560 Alle som overlevde, har flaks å takke for livet sitt, 479 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 og det gjelder meg også. 480 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Stå i kø! 481 00:35:48,320 --> 00:35:49,720 Kom igjen, fremover! 482 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Hvor skal vi? 483 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Polen. 484 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Fortsett fremover! 485 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Man kan bli opplært til å bli mekaniker. Reparere biler og motorer. 486 00:36:03,200 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA 22 MIL TIL AUSCHWITZ 487 00:36:12,800 --> 00:36:14,600 Det er artig å være tilbake. 488 00:36:15,280 --> 00:36:19,880 Det var her vi filmet scenen der vi går om bord i togvognene. 489 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Det var en spesiell opplevelse. 490 00:36:22,040 --> 00:36:26,520 Jeg, Jonah, prøvde å forestille meg hvordan det føltes for faren din 491 00:36:26,600 --> 00:36:30,040 da han steg om bord. Det er nesten umulig å forestille seg. 492 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 Opptak! 493 00:36:33,120 --> 00:36:36,440 Hvordan føltes det for deg da du steg om bord i togvognen? 494 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 De smalt igjen døren, og alle ble musestille. 495 00:36:54,280 --> 00:36:58,080 Jeg må si at det berørte meg dypt inne. 496 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Ingen visste hva som skulle skje. 497 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Ingen visste hvor vi var på vei. 498 00:37:14,320 --> 00:37:19,480 Han er ensom og maktesløs i en gigantisk leir 499 00:37:19,560 --> 00:37:22,160 der marerittet utspiller seg. 500 00:37:23,480 --> 00:37:26,720 Jeg ser faren min i øynene dine. 501 00:37:26,800 --> 00:37:30,320 Jeg så faren min i måten du så på Anna. 502 00:37:30,400 --> 00:37:33,440 Et blikk fullt av kjærlighet. 503 00:37:36,400 --> 00:37:37,560 Øynene dine... 504 00:37:39,240 --> 00:37:40,760 Er de blå? 505 00:37:40,840 --> 00:37:41,920 Iblant. 506 00:37:46,040 --> 00:37:47,080 Er noe i veien? 507 00:37:48,000 --> 00:37:48,960 Nei. 508 00:37:49,920 --> 00:37:51,400 Jeg skal fylle på blekk. 509 00:37:54,480 --> 00:37:58,640 Hvor vanskelig var det for deg 510 00:37:58,720 --> 00:38:01,240 å spille moren min 511 00:38:01,320 --> 00:38:04,080 i en konsentrasjonsleir? 512 00:38:04,160 --> 00:38:07,000 Det var veldig skremmende. 513 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Jeg var livredd i begynnelsen. 514 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Det føltes som et stort ansvar. 515 00:38:13,840 --> 00:38:20,840 Jeg følte din mors nærvær fra den tiden. 516 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 Det kan jeg fortsatt føle iblant. 517 00:38:24,480 --> 00:38:26,400 -Er det sant? -Ja. 518 00:38:26,480 --> 00:38:31,800 Hvordan føltes det for deg å se denne historien på tv? 519 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Det var særlig én ting som berørte meg. 520 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Du sa: "Gud kan ikke hjelpe oss." 521 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 Hun var en ultraortodoks kvinne 522 00:38:40,440 --> 00:38:43,800 der alt kretset rundt Gud. 523 00:38:43,880 --> 00:38:46,800 Sånn var virkelig mamma. 524 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lali... 525 00:38:51,480 --> 00:38:53,000 Hvor er Gud? 526 00:38:56,800 --> 00:38:59,800 Gud kan ikke hjelpe oss, Lali, men vi kan hjelpe Gud. 527 00:39:00,720 --> 00:39:04,720 Vi kan vise Ham at kjærligheten fortsatt finnes, til og med her. 528 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 Jeg fikk en sekulær oppdragelse. 529 00:39:08,800 --> 00:39:12,800 Jeg tror mamma distanserte seg mye, 530 00:39:12,880 --> 00:39:15,680 kanskje fordi hun var skuffet over Gud. 531 00:39:16,480 --> 00:39:17,800 På grunn av krigen. 532 00:39:20,480 --> 00:39:24,280 -Hvordan føles det å dra dit? Er du klar? -Nei. 533 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 På ingen måte klar. 534 00:39:27,000 --> 00:39:29,880 Helt plutselig føles det som... Jeg skjelver. 535 00:39:29,960 --> 00:39:33,960 -Ikke av kulde, men av tanken på... -Ja. 536 00:39:34,040 --> 00:39:37,680 Å besøke Birkenau har fått en annen betydning 537 00:39:38,560 --> 00:39:40,560 enn tidligere, 538 00:39:41,360 --> 00:39:44,200 for jeg vet så mye mer nå. 539 00:39:44,960 --> 00:39:49,920 Om foreldrene mine av noen grunn ikke har fått fred, 540 00:39:50,000 --> 00:39:52,200 så vil de kanskje få det nå. 541 00:40:03,040 --> 00:40:04,840 Skal vi gå om bord her? 542 00:40:07,240 --> 00:40:12,440 VÅREN 1942 VAR SLOVAKISKE JØDISKE KVINNER BLANT DE FØRSTE I DØDSLEIRENE. 543 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 Mamma beskriver sin ankomst... 544 00:40:18,520 --> 00:40:20,480 ...til Auschwitz. 545 00:40:20,560 --> 00:40:26,280 "Gjennom åpningen i vognen så vi folk i stripete klær som jobbet ute på jordet. 546 00:40:28,080 --> 00:40:30,440 Vi snakket med hverandre. 547 00:40:30,520 --> 00:40:33,200 'De må være kriminelle. 548 00:40:33,840 --> 00:40:36,760 Slik blir det ikke for oss.' 549 00:40:37,880 --> 00:40:40,520 Men da vi var fremme, 550 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 fikk vi et veldig stort sjokk. 551 00:40:47,040 --> 00:40:49,920 Vi ble møtt av SS-vakter som skrek til oss: 552 00:40:50,560 --> 00:40:53,240 'Dere kommer dere aldri vekk herfra. 553 00:40:53,320 --> 00:40:55,320 Dere kommer til å dø.'" 554 00:40:55,400 --> 00:40:57,880 GITA ANKOM I APRIL 1942. 555 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Holdt! 556 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 Kvinner hitover, menn ditover. Takk. Skynd dere. 557 00:41:10,160 --> 00:41:11,960 Nå vil jeg vite det. 558 00:41:12,040 --> 00:41:16,000 Jeg vil sette meg inn i hvordan det var så langt det er mulig. 559 00:41:16,080 --> 00:41:18,520 Gå i deres fotspor. 560 00:41:18,600 --> 00:41:21,120 Fire ganger har jeg snudd ved porten. 561 00:41:22,480 --> 00:41:24,640 Jeg vil ikke gjøre det en femte gang. 562 00:41:25,400 --> 00:41:27,000 Denne gangen skal jeg gå inn. 563 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 POLEN 564 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Jeg trodde faktisk ikke at det skulle føles slik. 565 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Jeg vil se hva som skjedde der. 566 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Jeg vil komme mamma og pappa nær der inne. 567 00:42:00,600 --> 00:42:01,640 Jeg er klar. 568 00:42:05,440 --> 00:42:08,520 AUSCHWITZ VAR I DRIFT FRA 1940 TIL 1945. 569 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 DEN VAR DEN STØRSTE OG DØDELIGSTE AV NAZISTENES TILINTETGJØRINGSLEIRER. 570 00:42:14,480 --> 00:42:20,880 HER DREPTE MAN EN MILLION JØDER OG 100 000 POLAKKER, ROMER, SINTI, SOVJETER OG ANDRE. 571 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 Jeg klarer ikke slutte å skjelve. 572 00:42:26,960 --> 00:42:30,600 -Ok. -Det går bra. Gi meg hånden din. 573 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Det går bra. 574 00:42:42,720 --> 00:42:44,440 -Hei, Pawel. -Hei, Gary. 575 00:42:44,520 --> 00:42:47,480 -Hyggelig å møte deg. -En fornøyelse å ha deg her. 576 00:42:47,560 --> 00:42:49,960 PAWEL SAWICKI GUIDE 577 00:42:50,040 --> 00:42:54,320 Jeg vet at dette er vanskelig for deg, men tusen takk for at du kommer hit. 578 00:42:54,400 --> 00:42:59,520 -Da setter vi i gang. Bli med meg. -Knærne slutter ikke å skjelve. 579 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 -Ok. -Ok. 580 00:43:05,320 --> 00:43:09,480 I 1942 blir Auschwitz en tilintetgjøringsleir. 581 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Foran oss er den velkjente inngangen 582 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 med budskapet "Arbeit macht frei". "Arbeid gir frihet". 583 00:43:21,400 --> 00:43:23,520 Vi ble ført til Auschwitz. 584 00:43:23,600 --> 00:43:30,440 Jeg så opp, og det sto "Arbeit macht frei" på tysk. 585 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 Og da vi kom inn, brøt helvete løs. 586 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Jeg er ikke klar ennå. Beklager. 587 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Beina slutter ikke å skjelve. 588 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 Ok. 589 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 Nei. 590 00:44:00,200 --> 00:44:01,480 Da går vi. 591 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 Da vi kom ut og så SS-vaktene, 592 00:44:19,320 --> 00:44:22,960 hundene og brutaliteten, 593 00:44:23,040 --> 00:44:26,160 så forsto vi hva vi hadde i vente. 594 00:44:36,240 --> 00:44:40,320 De fleste av bygningene var sovesaler til fangene. 595 00:44:41,360 --> 00:44:45,400 En slik bygning kunne huse over 1000 personer. 596 00:44:47,840 --> 00:44:51,720 -Vet dere hvor moren min bodde? -Nei. 597 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Det finnes ingen dokumentasjon om moren din. 598 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 Før leiren ble tømt, beordret SS 599 00:44:58,760 --> 00:45:02,360 fangene om å brenne dokumentasjonen. 600 00:45:02,440 --> 00:45:09,280 Vi tror at så mye som 95 % av dokumentasjonen kan ha blitt ødelagt. 601 00:45:29,120 --> 00:45:30,600 Her borte 602 00:45:30,680 --> 00:45:34,160 er det hauger med barnesko. 603 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Noen av dem er for barn under ett år. 604 00:45:41,600 --> 00:45:43,920 Jeg prøver å forestille meg Avivas føtter. 605 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Sjokkerende. 606 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 OVER 100 000 AV OFRENES SKO ER DER ENNÅ. 607 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 3800 KOFFERTER ER BEVART PÅ MUSEET. 608 00:46:03,040 --> 00:46:08,560 Vi må huske at hver eneste gjenstand representerer et menneske. 609 00:46:08,640 --> 00:46:13,120 -Ja. -En historie, et navn, et menneske. 610 00:46:14,240 --> 00:46:18,960 Nå blir det veldig personlig. Denne er merket med pappas navn, Ludwig. 611 00:46:22,920 --> 00:46:24,800 Omfatningen er bare... 612 00:46:43,920 --> 00:46:47,240 -Fikk du et nummer? -Ja. 613 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32407. 614 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ VAR DEN ENESTE KONSENTRASJONSLEIREN 615 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 DER FANGENUMRENE BLE TATOVERT INN. 616 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Når folk tenker på Auschwitz-overlevere... 617 00:47:07,840 --> 00:47:11,200 -Man tenker på tatoveringene. -De er kjennetegnende. 618 00:47:11,280 --> 00:47:15,160 Barn av overlevere husker tatoveringene. 619 00:47:15,240 --> 00:47:19,200 Visse forsto ikke betydningen siden foreldrene ikke ville fortelle det. 620 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 Innen SS-byråkratiet visste de ikke hvem... 621 00:47:23,280 --> 00:47:26,040 -Hvem som var hvem. -Så kom de frem til... 622 00:47:26,120 --> 00:47:30,160 ...at det ville være praktisk om fangenumrene ble prentet inn. 623 00:47:30,240 --> 00:47:34,240 Så de trengte tatovører, og en av dem var faren din. 624 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 På skaftet var det to nåler. 625 00:47:39,360 --> 00:47:42,880 En var lengre, og en var litt kortere. 626 00:47:42,960 --> 00:47:45,720 Det var slik vi lagde numrene. 627 00:47:47,640 --> 00:47:53,920 En dag kom mamma hjem med et stort plaster på armen. 628 00:47:54,000 --> 00:48:00,280 Hun hadde fjernet fangenummeret sitt, for hun orket ikke å se på det lenger. 629 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 I BLOKK 11 I AUSCHWITZ I LÅ FENGSELET. 630 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 BLANT FANGENE BLE DET KALT "DØDSBLOKKEN". 631 00:48:11,480 --> 00:48:13,800 SS-vaktene brakte folk dit. 632 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 En dag ble jeg ført til bunker nummer 11. 633 00:48:19,360 --> 00:48:21,960 De tok meg med inn, 634 00:48:22,040 --> 00:48:26,320 og man ble torturert. Man ble slått. 635 00:48:26,400 --> 00:48:32,120 Vi vet ikke den egentlig grunnen til hvorfor han ble pågrepet. 636 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 Det var trolig hit han ble ført. 637 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Vi begynner med ståcellene, 638 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 en spesielt fæl torturmetode. 639 00:48:43,440 --> 00:48:49,840 Opptil fire fanger måtte stå i en kvadratmeterstor celle hele natten. 640 00:48:49,920 --> 00:48:52,440 Slik så ståcellene ut. 641 00:48:52,520 --> 00:48:55,680 De var muret igjen. Fangene måtte krype inn. 642 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 De måtte stå hele natten. 643 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 Det der er det eneste luftinntaket. 644 00:49:01,960 --> 00:49:05,640 Et lite hull som man kunne dekke til utenfra. 645 00:49:05,720 --> 00:49:10,720 Dette er et eksempel på de torturmetodene som ble brukt her. 646 00:49:13,320 --> 00:49:16,400 De hadde ulike betegnelser: ståceller, 647 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 sulteceller, 648 00:49:19,000 --> 00:49:21,040 kvelningshenrettelse. 649 00:49:23,320 --> 00:49:25,720 Dette er henrettelsesgården 650 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 ved fengselsbygget. 651 00:49:27,880 --> 00:49:30,200 De ble skutt i nakken. 652 00:49:30,280 --> 00:49:35,000 Dette er et minnested, som du ser. 653 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 Her vaier alltid et flagg med det stripete mønsteret. 654 00:49:40,640 --> 00:49:44,560 -Uniformen. -Uniformmønsteret symboliserer fangene. 655 00:49:45,840 --> 00:49:51,120 De øste sand og sagflis over blodet. 656 00:49:51,200 --> 00:49:54,560 Blodet trengte flere meter ned i bakken. 657 00:50:12,520 --> 00:50:19,520 KREMATORIUM I VAR DET FØRSTE GASSKAMMERET I AUSCHWITZ, OG DET VAR I BRUK I TRE ÅR. 658 00:50:35,800 --> 00:50:40,720 Gassingen skjedde for seg, og kremeringen skjedde for seg. 659 00:50:45,280 --> 00:50:47,720 Kremeringen gikk ikke fort nok. 660 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 Det gikk et transportbånd fra gasskammeret 661 00:50:57,080 --> 00:50:59,960 som ledet til krematoriet. 662 00:51:00,040 --> 00:51:05,960 Transportbåndet gikk uavbrutt, døgnet rundt, 663 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 med nakne lik. 664 00:51:37,400 --> 00:51:41,880 I APRIL 1942 BLE LALI FLYTTET TIL AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 665 00:51:43,320 --> 00:51:48,120 TRE MÅNEDER SENERE BLE GITA FLYTTET TIL KVINNELEIREN I AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 666 00:51:49,200 --> 00:51:52,560 I juli kom vi til Birkenau. 667 00:51:52,640 --> 00:51:58,880 Det var da det ble ordentlig grusomt, drepingen og forsvinningene. 668 00:52:01,520 --> 00:52:03,760 Nå er vi fremme. Der er bygningen. 669 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 Der er jernbanen. 670 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 Hjertet ruser. 671 00:52:17,120 --> 00:52:21,880 -Dette området som vi ser... -Det er så stort. 672 00:52:21,960 --> 00:52:27,000 ...utgjør kanskje ikke hele, men mesteparten av Birkenau-leiren. 673 00:52:27,080 --> 00:52:28,240 Er det mer? 674 00:52:28,320 --> 00:52:32,600 Det finnes områder i skogen som det er vanskelig å se herfra. 675 00:52:32,680 --> 00:52:37,280 Men det vi ser herfra, er et 200 hektar stort område. 676 00:52:37,360 --> 00:52:43,760 SS flyttet massedrepingen i Auschwitz I, tre kilometer unna, til Birkenau. 677 00:52:43,840 --> 00:52:48,000 Da begynte det industrielle massedrepingen av mennesker. 678 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 Rundt en million jøder ble drept i Auschwitz. 679 00:52:53,720 --> 00:52:58,360 I Birkenau var det seks gasskamre og fire krematorier. 680 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Som sto og ventet på slektningene mine. 681 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 Auschwitz var hovedkvarteret. 682 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 Massedrepingen fant sted i Birkenau. 683 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Hele verden kjenner til Auschwitz, 684 00:53:13,600 --> 00:53:16,320 men verst av alt var Birkenau. 685 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Her har vi en godsvogn fra den tiden. 686 00:53:20,280 --> 00:53:23,360 De aller fleste jøder ble deportert i godsvogner. 687 00:53:23,440 --> 00:53:27,200 Noen sier buskapsvogner, men buskapsvogner var godt ventilert. 688 00:53:27,280 --> 00:53:29,880 Mange forteller at de ikke fikk luft. 689 00:53:29,960 --> 00:53:33,680 -Vognene var overfylt med 80 personer. -Herregud. 690 00:53:34,880 --> 00:53:40,560 -Så det der var alt? -Ja, ett luftinntak på hver side. 691 00:53:40,640 --> 00:53:45,120 Mange overlevere vitner om at å finne et sted nær åpningen var... 692 00:53:45,200 --> 00:53:48,400 -Livsviktig. -Så man fikk luft. 693 00:53:48,480 --> 00:53:54,040 Det var her utvelgingen fant sted da fangetransportene ankom. 694 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 Ikke-jøder slapp utvelgingen. 695 00:53:56,680 --> 00:54:02,200 Rundt 75 % av jødene ble drept umiddelbart. 696 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 Ikke alle slapp inn i leiren. 697 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Bare de sterkeste slapp inn. 698 00:54:07,080 --> 00:54:11,720 Resten ble sendt rett til gasskamrene. 699 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Det holdt at man hadde en vorte på hånden for å bli sendt til venstre. 700 00:54:17,120 --> 00:54:20,120 De fleste jentene fra byen min ble ført bort 701 00:54:20,200 --> 00:54:23,200 for ingenting. Ingenting. 702 00:54:23,280 --> 00:54:27,200 De ante ikke at de aldri skulle treffes igjen. 703 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 Noen av dem ble leirfanger. 704 00:54:30,000 --> 00:54:33,400 De ble brakt til et sted for å bli tatovert, 705 00:54:33,480 --> 00:54:35,760 og så ble de ført inn i leiren. 706 00:54:36,360 --> 00:54:38,160 Og så fikk de vite 707 00:54:39,160 --> 00:54:41,440 at de andre ble ført til gasskamrene. 708 00:54:41,520 --> 00:54:45,040 Fangene har ikke... De glatter ikke over det. 709 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 De sier den brutale sannheten. 710 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 Og det er mange som bryter sammen. 711 00:54:50,480 --> 00:54:54,400 I begynnelsen var det folk som ikke taklet det. 712 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 De løp mot det elektriske gjerdet. 713 00:55:00,000 --> 00:55:03,440 Det var 3000-4000 volt. 714 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 De tok tak i vaieren 715 00:55:05,600 --> 00:55:09,320 og døde av strømsjokket umiddelbart. 716 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 Det skjedde hver dag. 717 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 Sånn var det i begynnelsen i Birkenau. 718 00:55:17,720 --> 00:55:20,880 Det er så mange rekker med hus, 719 00:55:20,960 --> 00:55:25,040 og det er rad etter rad etter rad... 720 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Omfatningen. 721 00:55:27,120 --> 00:55:33,120 All logistikk som krevdes til byggingen, drepingen og transporten. 722 00:55:34,880 --> 00:55:37,120 Jeg finner ikke ord, Stephen. 723 00:55:37,200 --> 00:55:40,840 Uansett hvor hardt jeg prøver. Jeg er liksom... 724 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 Ja. 725 00:56:06,080 --> 00:56:09,680 Pappa sa: "Jeg ber om unnskyldning 726 00:56:10,320 --> 00:56:13,960 til de jeg ikke kunne redde." 727 00:56:14,040 --> 00:56:18,520 Det eneste gasskammeret han noen gang nevnte, var dette. 728 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 Krematorium III. 729 00:56:28,120 --> 00:56:33,520 KREMATORIUM III BLE DIMENSJONERT FOR Å DREPE 2000 FANGER OM GANGEN. 730 00:56:34,640 --> 00:56:38,960 Her har titusener av mennesker passert. 731 00:56:39,040 --> 00:56:43,120 Jeg vet at du ville be en bønn her. 732 00:56:48,000 --> 00:56:53,200 Måtte hans rike komme Frels oss fra det onde 733 00:56:53,280 --> 00:56:56,920 Velsigne oss med Messias' snare ankomst 734 00:56:57,000 --> 00:57:00,920 I ditt tideverv og i dine dager Og i etterkommerne av Israels tideverv 735 00:57:01,000 --> 00:57:03,920 Må dagen snart være kommet Si amen 736 00:57:13,000 --> 00:57:19,520 NAZISTENE PRØVDE Å ØDELEGGE ALLE BEVIS PÅ KRIGSFORBRYTELSER SOM BLE BEGÅTT I LEIREN. 737 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 370 000 HERREPLAGG BLE FUNNET. 738 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837 000 KVINNEPLAGG. 739 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 OG DRØYT SYV TONN MENNESKEHÅR. 740 00:57:41,480 --> 00:57:47,080 -Hvor befinner vi oss nå? -Nå er vi i en av de mindre seksjonene. 741 00:57:47,160 --> 00:57:51,840 Dette ble kalt sigøynerleiren. Hit ble romer- og sinti-fanger ført. 742 00:57:51,920 --> 00:57:58,560 Faren din bodde en stund i familieleiren, i en av trebrakkene her borte. 743 00:57:58,640 --> 00:58:03,160 Det uvanlige med Lalis historie er at han sa han bodde alene. 744 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Ja. 745 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 Men vi tror han bodde sammen med en større gruppe i dette området. 746 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 Kanskje de hadde en bedre tilværelse. 747 00:58:12,800 --> 00:58:19,240 -Det kan forklare følelsen av isolasjon... -Men det gir ikke mening. 748 00:58:19,320 --> 00:58:25,240 Jeg forstår om minnet svikter på en 89 år gammel mann, 749 00:58:25,320 --> 00:58:28,840 men han kan ikke ha glemt 750 00:58:28,920 --> 00:58:33,200 om han bodde på et eget rom eller ikke. 751 00:58:33,280 --> 00:58:37,360 Jeg husker fortsatt veldig tydelig 752 00:58:37,440 --> 00:58:41,160 at mamma skjelte ut pappa da han beskrev rommet sitt. 753 00:58:41,240 --> 00:58:44,840 Hun skrek at det ikke var et luksushotell. 754 00:58:45,600 --> 00:58:48,560 Kanskje det var så mye plass 755 00:58:48,640 --> 00:58:54,360 at alle fikk separate sengeplasser. Sånn kan det også ha vært. 756 00:58:54,440 --> 00:58:59,720 -Eller så hadde han et eget rom. -Kanskje. Det fantes kanskje flere rom. 757 00:59:01,400 --> 00:59:04,880 Denne sektoren av Birkenau har et tysk navn: 758 00:59:04,960 --> 00:59:06,640 Effektenlager. 759 00:59:06,720 --> 00:59:11,840 Moren din jobbet her, og det ble ansett som en ettertraktet syssel. 760 00:59:11,920 --> 00:59:13,320 Ja, det stemmer. 761 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 Man har et annet interessant aspekt. 762 00:59:16,400 --> 00:59:20,400 På den andre siden av gjerdet kan man skimte en rød linje. 763 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 Det er restene etter gasskammer fire. 764 00:59:23,000 --> 00:59:28,240 Så selv de bevitnet massedrepingen på nært hold. 765 00:59:28,840 --> 00:59:31,640 Vi hørte skrikene da de gikk... 766 00:59:33,200 --> 00:59:34,480 ...til gassen. 767 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 De tok alle vennene mine. 768 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 Når man skuer utover alt sammen, blir man forbløffet over størrelsen. 769 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 27. JANUAR 1945 BLE AUSCHWITZ BEFRIDD AV DEN RØDE ARMÉ. 770 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 RUNDT 7000 OVERLEVENDE BLE OPPDAGET. 771 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 700 AV DEM VAR UNDER 18 ÅR. 772 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 Å gå i mine foreldres fotspor er veldig spesielt. 773 01:00:36,560 --> 01:00:41,000 Jeg hadde nok ikke kjent en større nærhet enn om jeg hadde kunnet snakke med dem. 774 01:00:41,760 --> 01:00:46,640 Når jeg tenker på alle slektningene mine som ikke overlevde, 775 01:00:47,400 --> 01:00:51,320 så føler jeg meg beæret over at det falt seg slik 776 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 at mamma og pappa var heldige nok å overleve. 777 01:00:56,840 --> 01:01:00,640 Jeg kan dra hjem til Melbourne og snakke med barna mine 778 01:01:00,720 --> 01:01:04,200 med en fornyet innsikt om familien deres. 779 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Jeg husker at mamma og pappa sa 780 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 at de ville komme seg så langt unna Europa 781 01:01:16,160 --> 01:01:18,280 som mulig. 782 01:01:18,360 --> 01:01:22,960 Og man kommer ikke lenger unna enn Australia. 783 01:01:23,600 --> 01:01:25,480 -Velkommen. -Hyggelig å møte deg. 784 01:01:25,560 --> 01:01:29,640 Takk skal du ha. Dette er Mali, min yngste datter. 785 01:01:29,720 --> 01:01:30,960 Ja. 786 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Skal vi gå inn? 787 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 ABRAM GOLDBERG HOLOCAUST-OVERLEVER 788 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Sett på litt musikk, så danser jeg tango. 789 01:01:40,360 --> 01:01:41,560 Sang- og dansemann. 790 01:01:43,320 --> 01:01:46,640 -Vi danser ofte her. -Fantastisk. 791 01:01:46,720 --> 01:01:51,600 Er vi sultne? Ja? Bra. Det er mye mat. Vær så god. 792 01:01:52,600 --> 01:01:56,600 -Skal vi forsyne oss? -Vi glemte pikkels. Hvordan kunne vi det? 793 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Sett deg ved siden av pappa. 794 01:01:59,680 --> 01:02:02,640 Foreldrene dine snakket aldri om holocaust? 795 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 De fortalte litt. 796 01:02:04,800 --> 01:02:06,960 Pappa fortalte oss alt... 797 01:02:07,040 --> 01:02:09,280 HELEN ABRAMS DATTER 798 01:02:09,360 --> 01:02:12,400 -...da vi var små. -Jeg kjempet for å overleve... 799 01:02:12,480 --> 01:02:16,760 ...men jeg anser det allikevel som 99 % flaks. 800 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 Når som helst kunne man bli skutt, drept, 801 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 slått i hjel eller sendt til gasskammeret. 802 01:02:26,960 --> 01:02:32,920 -Vi fikk alltid svar på spørsmålene våre. -Utmerket. 803 01:02:33,000 --> 01:02:38,000 Da jeg var ti år, spurte jeg pappa: "Hater du tyskerne?" 804 01:02:38,080 --> 01:02:40,320 Han sa: "Bruk aldri det ordet. 805 01:02:40,400 --> 01:02:45,600 -Hva skjer om man blir oppslukt av hat?" -Man blir som dem. 806 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 Jeg lærte ikke bare hvordan man overlever, 807 01:02:49,080 --> 01:02:53,640 men hvordan man overlever med sin menneskelighet og verdighet i behold. 808 01:02:53,720 --> 01:02:56,720 -Et fint budskap. -Han er et fantastisk menneske. 809 01:02:57,920 --> 01:03:02,600 -Så det var en fantastisk reise for deg. -Helt suveren. 810 01:03:02,680 --> 01:03:05,760 Og nå forteller du alt til barna dine. 811 01:03:05,840 --> 01:03:10,160 Jeg vil ikke at de skal føle samme tomhet som jeg gjorde. 812 01:03:10,880 --> 01:03:16,440 Det er gripende at du viderefører historiene som du ikke fikk høre. 813 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 Det er så viktig. 814 01:03:22,960 --> 01:03:25,760 Sånn i ettertid, hvordan føles det... 815 01:03:25,840 --> 01:03:30,240 -...å selv ha opplevd Auschwitz? -Som en lettelse. 816 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 Jeg er et nytt menneske. 817 01:03:32,600 --> 01:03:35,320 -På hvilken måte? -Jeg er ikke lenger tom. 818 01:03:37,840 --> 01:03:40,240 Jeg vet ikke hvordan jeg skal uttrykke det, 819 01:03:40,880 --> 01:03:45,360 men det føles som at jeg har fått sjelero, om du forstår. 820 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 -Ja. -Jeg er lettet... 821 01:03:48,440 --> 01:03:54,440 -...og takknemlig for all innsikten. -Ja. 822 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 Hvordan håndterte du denne tomheten alle disse årene? 823 01:03:59,560 --> 01:04:02,440 Jeg var klar over den, men fortrengte den. 824 01:04:02,520 --> 01:04:08,800 Trauma er mindre en mental tilstand enn en fysisk tilstand. 825 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Du forteller om dette og sier at du føler sjelero. 826 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 Mange betrakter nok det som paradoksalt: 827 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 "Du reiser til Auschwitz og føler sjelero etterpå." 828 01:04:22,520 --> 01:04:23,840 Hvordan kan du...? 829 01:04:25,680 --> 01:04:31,000 Jeg vet ikke hvorfor, men jeg føler det slik. 830 01:04:31,080 --> 01:04:33,440 -Det er veldig ekte. -Ja. 831 01:04:33,520 --> 01:04:37,440 Det vil gjøre underverker for forholdet til barna mine 832 01:04:37,520 --> 01:04:40,360 som forelder og venn. 833 01:04:40,440 --> 01:04:46,600 Jeg tror at jeg vil like meg selv mye bedre også på grunn av det. 834 01:04:48,120 --> 01:04:52,640 Det er en stor ære å få treffe deg. 835 01:04:52,720 --> 01:04:55,520 Takk, det varmer virkelig. 836 01:04:58,520 --> 01:05:03,920 -Unnskyld. -Nei, det er positivt, ikke negativt. 837 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 I DAG SKAL GARYS DØTRE BLI MED TIL FARFAR OG FARMORS GRAV 838 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 FOR ALLER FØRSTE GANG. 839 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 Står gravene i alfabetisk rekkefølge? 840 01:05:22,320 --> 01:05:26,320 Nei, det kommer an på hvilken gravplass man kjøper. 841 01:05:31,280 --> 01:05:35,520 Der, ja. Her har vi mamma og pappa. 842 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Jeg savner dere veldig mye. 843 01:05:39,360 --> 01:05:42,520 Barnebarna deres er med for første gang. 844 01:05:42,600 --> 01:05:46,160 Dette er Mali, og dette er Aviva. 845 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Jeg har med meg steiner fra begge hjembyene deres. 846 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Vi etterlater dem så de vet at vi har hilset på. 847 01:05:54,320 --> 01:05:57,280 Se, pappa. Fra utenfor ytterdøren din. 848 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 En liten bit av dine foreldres hjem. 849 01:06:09,840 --> 01:06:15,680 Skulle ønske dere hadde fått møte dem. Faren min ville ha forgudet dere. 850 01:06:16,280 --> 01:06:21,360 Dere ville ha fått vært sammen med mamma på kjøkkenet og sunget sanger og bakt. 851 01:06:21,440 --> 01:06:23,800 Hun ville ha blitt overlykkelig. 852 01:06:23,880 --> 01:06:27,040 -Hvordan går det, skatt? Bra? -Ja. 853 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Hvordan fant du Gita etter befrielsen? 854 01:06:33,680 --> 01:06:38,040 Jeg kunne ikke ta toget på grunn av bombingen. 855 01:06:38,560 --> 01:06:43,200 Toget kunne ikke dra over broene, så jeg kjøpte en hest. 856 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 Du vet... 857 01:06:45,840 --> 01:06:51,360 Så jeg tok hesten min og reiste titalls mil 858 01:06:52,480 --> 01:06:54,480 for å finne henne. 859 01:06:54,560 --> 01:06:57,800 En dag kom det en hest 860 01:06:57,880 --> 01:07:00,360 med en tohjult vogn. 861 01:07:00,440 --> 01:07:02,760 Jeg så opp, og der satt mannen min. 862 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Lali! 863 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Han lette og fant meg, 864 01:07:24,280 --> 01:07:26,920 og vi er lykkelige sammen. 865 01:07:38,360 --> 01:07:41,560 -Vet dere hvem det er? -Det er faren din. 866 01:07:41,640 --> 01:07:43,200 -Hvem er det? -Moren din. 867 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 -Hvem er det? -Deg. 868 01:07:44,440 --> 01:07:50,200 Dette er fra gullbryllupet deres. Jeg arrangerte en kjempestor fest for dem. 869 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Faren deres er kjekk, hva? 870 01:07:53,320 --> 01:07:55,520 -Nei, han er kjekkere. -Jaså? 871 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Takk. 872 01:07:59,000 --> 01:08:00,680 Det går bra. Jeg er glad i deg lell. 873 01:08:02,080 --> 01:08:04,280 Foreldrene mine ble gjenforent 874 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 og giftet seg i Krompachy. 875 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 Her ser man hvor forelsket de var. 876 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Dette bildet er tatt i Tatrafjellene 877 01:08:17,040 --> 01:08:20,600 der foreldrene mine dro på bryllupsreise. 878 01:08:20,680 --> 01:08:25,280 Bare se. Dette er etter krigen, håret har vokst ut, 879 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 de er så lykkelige og forelsket. 880 01:08:31,120 --> 01:08:37,640 Jeg er resultatet av en av de mest fantastiske kjærlighetshistoriene 881 01:08:37,720 --> 01:08:42,600 på det mest grusomme stedet som noen gang har eksistert. 882 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 Bare det faktum at jeg finnes, er også en lykkelig omstendighet. 883 01:08:51,920 --> 01:08:55,040 Den er fantastisk! Jeg elsker den! 884 01:08:56,720 --> 01:08:59,120 Jeg har to vakre jenter. 885 01:08:59,200 --> 01:09:03,480 De kommer til å føre historien videre, 886 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 og det gjør meg så lykkelig. 887 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 -Løp. -Løp av sted. Få litt mosjon. 888 01:09:20,160 --> 01:09:26,160 TILEGNET LALI OG GITA SOKOLOV OG ALLE HOLOCAUST-OVERLEVERE. 889 01:09:26,240 --> 01:09:32,480 TIL MINNE OM DE 1,1 MILLION MENNESKENE SOM BLE DREPT I AUSCHWITZ FRA 1940 TIL 1945. 890 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Oversettelse: Rune Kinn Anjum