1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,640 --> 00:00:21,440 MEMORIAL E MUSEU DE AUSCHWITZ-BIRKENAU 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,480 Auschwitz apavora-me. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Bom... 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 Não. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,160 Ainda não estou pronto para entrar. Desculpe. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,280 Porque é que não tenho coragem? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY É O ÚNICO FILHO DE LALI SOKOLOV, "O TATUADOR DE AUSCHWITZ". 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,280 O senhor vive num mundo muito particular, 11 00:00:45,360 --> 00:00:49,240 porque o mundo conhece os seus pais. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Senhor Sokolov... 13 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Trate-me por Lali. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 O senhor procurava alguém que escrevesse a história da sua vida? 15 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 A atitude dos meus pais foi pôr tudo aquilo numa caixa. 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,920 A sua história foi um segredo durante décadas, 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,280 até a revelar à escritora Heather Morris. 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,040 É uma história do Holocausto. 19 00:01:12,560 --> 00:01:14,640 Não é "a história do Holocausto". 20 00:01:16,600 --> 00:01:18,440 Ainda há perguntas sem resposta. 21 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 Porque é que o meu pai era tão fechado? 22 00:01:20,720 --> 00:01:23,240 E a minha mãe tão deprimida? 23 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 Quem leu o livro sabia mais do que eu ao crescer. 24 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Pensar em atravessar aqueles portões apavora-me. 25 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Já tentei quatro vezes e nunca consegui entrar, 26 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 o que me faz sentir um cobarde. 27 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 É a história dos meus pais. 28 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 O meu pai teria tanto orgulho. 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,720 É incrível. 30 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 Senti a presença da sua mãe. 31 00:01:51,560 --> 00:01:53,920 Ela permitiu que eu contasse esta história. 32 00:01:54,640 --> 00:01:56,000 É apenas um homem, 33 00:01:56,080 --> 00:01:59,040 tão pequeno, num campo enorme, 34 00:01:59,120 --> 00:02:01,440 a descobrir os horrores que se passam. 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,760 E é isto que dá cabo de mim, 36 00:02:03,840 --> 00:02:05,800 haver um espaço vazio... 37 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 ... da experiência deles pela qual eu ainda não passei. 38 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 Tenho de fazê-lo. 39 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 AUSTRÁLIA 40 00:02:43,920 --> 00:02:45,280 Sorri para a câmara. 41 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Pássaro lindo. 42 00:02:49,000 --> 00:02:51,440 Quando não ralha comigo. 43 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 E já está. 44 00:02:52,760 --> 00:02:55,040 A 15 562 KM DE AUSCHWITZ 45 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 Bem, o meu nome é Gary Sokolov. 46 00:03:00,640 --> 00:03:05,560 Sou o único filho do Lali e da Gita Sokolov. 47 00:03:06,280 --> 00:03:08,240 Os meus pais eram pessoas felizes. 48 00:03:09,120 --> 00:03:14,880 Eles quase conseguiram apagar a experiência por completo. 49 00:03:14,960 --> 00:03:17,920 Eles queriam era seguir em frente. 50 00:03:18,000 --> 00:03:19,920 A minha mãe não era bonita? 51 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 E olhem o meu pai, lá está aquele sorriso. 52 00:03:24,240 --> 00:03:27,920 Que orgulhosos estavam de terem tido um filho. 53 00:03:28,000 --> 00:03:31,360 Foram 16 anos a tentar 54 00:03:31,680 --> 00:03:33,240 e, finalmente, tiveram um filho. 55 00:03:33,320 --> 00:03:35,240 E vê-se o brilho nos seus rostos. 56 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOV FALECEU EM 2003. 57 00:03:40,840 --> 00:03:43,400 LALI FALECEU TRÊS ANOS DEPOIS. 58 00:03:43,480 --> 00:03:44,680 Tenho 63 anos. 59 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 Está na altura. 60 00:03:46,200 --> 00:03:49,560 Está na hora de conhecer os meus pais. 61 00:03:49,640 --> 00:03:52,160 O TATUADOR DE AUSCHWITZ 62 00:03:52,240 --> 00:03:58,080 Eles merecem que eu compreenda o que eles viveram. 63 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 Eu quero seguir os seus passos, 64 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 tentar perceber o que estavam a pensar, 65 00:04:10,000 --> 00:04:12,560 porque o impacto durou uma vida inteira. 66 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Quando chegaram à Austrália? 67 00:04:19,720 --> 00:04:22,360 Em 1949, no mês de setembro. 68 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 Quer ver a foto? 69 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 Essa foto é quando chegámos à Austrália, o primeiro dia. 70 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 É em Sydney. 71 00:04:32,440 --> 00:04:33,640 Têm filhos? 72 00:04:34,080 --> 00:04:35,920 Tenho um filho, graças a Deus! 73 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 É grande e bem comportado. 74 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 É sempre grande e às vezes porta-se bem. 75 00:04:41,600 --> 00:04:44,640 - Como se chama ele? - Gary, e gostamos muito dele. 76 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 Queres ajuda? 77 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Podes tirar a maionese? - Sim. 78 00:04:58,440 --> 00:04:59,600 E o sal. 79 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 - Sim. - O que é isso? 80 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Ser pai foi muito importante para mim. 81 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Acho que, se houvesse algum sentimento pesado de culpa, 82 00:05:11,920 --> 00:05:16,400 teria sido em volta de os meus pais terem sobrevivido 83 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 e não haver descendência. 84 00:05:18,960 --> 00:05:21,400 - Olá! Bom Shabbos! - Bom Shabbos! 85 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 - Olá, mamã. - Mali, está tão linda! 86 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Como estás? Bom Shabbos! 87 00:05:28,280 --> 00:05:33,480 Prezo cada momento feliz ou triste com elas, 88 00:05:33,560 --> 00:05:35,360 porque sou um pai, 89 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 e isso é incrível. 90 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 - Bom Shabbos para todos! - Bom Shabbos para todos! 91 00:05:42,000 --> 00:05:44,400 - L'chaim. - L'chaim. 92 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Comam à vontade. 93 00:05:46,520 --> 00:05:47,920 Quem roubou o molho? 94 00:05:48,400 --> 00:05:49,200 Eu. 95 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 DEPOIS DE GITA FALECER, LALI CONTOU A SUA HISTÓRIA À AUTORA HEATHER MORRIS. 96 00:05:55,600 --> 00:05:57,560 - Está preparado? - Sim. 97 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 No primeiro dia que passei com ele, ele disse-me: 98 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 "Sabia que fui Tattoowierer em Auschwitz?" 99 00:06:08,200 --> 00:06:10,120 Passei horas com um homem 100 00:06:10,200 --> 00:06:15,000 que viveu um dos momentos mais horríveis da história moderna. 101 00:06:15,080 --> 00:06:19,000 Não só viveu, como sobreviveu. Ele foi um lutador. 102 00:06:22,280 --> 00:06:26,280 Fazia sempre isto no braço e desenhava os números. 103 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 "LALI", EM O TATUADOR DE AUSCHWITZ 104 00:06:37,000 --> 00:06:38,800 Às vezes, eu chegava do trabalho 105 00:06:38,880 --> 00:06:42,200 e ele estava de pé a olhar para a janela. 106 00:06:42,280 --> 00:06:44,000 Nem me ouvia a entrar. 107 00:06:44,680 --> 00:06:46,840 E eu dizia: "Olá, pai!" 108 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 E ele não reagia durante um minuto ou dois. 109 00:06:58,920 --> 00:07:00,040 Estou mesmo aqui. 110 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Sabes que estou. 111 00:07:07,160 --> 00:07:09,200 O seu pai disse-me tantas vezes 112 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 que estava rodeado de fantasmas. 113 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Faziam parte da sua vida desde que saíra do campo. 114 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 De vez em quando, via-o a entrar dentro de ele mesmo, 115 00:07:18,680 --> 00:07:21,200 e eu sabia que voltara a 1942. 116 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 Eu tinha 11 ou 12 anos, e apareceu uma série documental, 117 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 O Mundo em Guerra. 118 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 E os meus pais disseram-me que eu tinha de ver. 119 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 O MUNDO EM GUERRA 120 00:07:37,560 --> 00:07:42,040 E eu tive de ficar ali sentado a ver aquilo. 121 00:07:42,720 --> 00:07:45,680 Aquilo por que passámos será difícil de compreender 122 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 até para os nossos contemporâneos, 123 00:07:48,160 --> 00:07:50,080 e muito mais difícil será para as gerações 124 00:07:50,160 --> 00:07:52,920 que não têm uma experiência pessoal dessa época. 125 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 Vi... 126 00:08:01,760 --> 00:08:07,280 ... as escavadoras a amontoar corpos, 127 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 e as pessoas inertes. 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 Era pele e ossos. 129 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 Isso marcou-me e foi o meu primeiro contacto. 130 00:08:17,560 --> 00:08:19,000 E depois de ver aquilo... 131 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 ... comi e fui para a cama. 132 00:08:22,920 --> 00:08:28,480 Diria que ficou traumatizado pelo trauma deles? 133 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 Essa é uma pergunta interessante. 134 00:08:33,200 --> 00:08:37,960 A atitude dos meus pais foi pôr tudo aquilo numa caixa. 135 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "Isso foi onde estivemos. 136 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Isto aqui é onde estamos, estamos na Austrália." 137 00:08:45,800 --> 00:08:47,480 Porque vieram para a Austrália? 138 00:08:47,840 --> 00:08:52,320 Porque viemos para a Austrália? Está o mais longe possível dos "ismos". 139 00:08:52,400 --> 00:08:56,280 Nazismo, comunismo, não queria ouvir falar disso. 140 00:08:56,360 --> 00:08:57,480 O mais longe possível. 141 00:08:57,560 --> 00:09:00,560 AUSTRÁLIA A TERRA DA VIDA HONESTA 142 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 A Austrália abriu as portas à Europa depois da Segunda Grande Guerra. 143 00:09:05,920 --> 00:09:09,400 Um milhão de migrantes trouxe novas influências e novos estilos, 144 00:09:09,480 --> 00:09:12,720 aprendendo inglês, arranjando empregos, criando famílias, 145 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 e, em geral, sem grandes arrependimentos. 146 00:09:16,080 --> 00:09:19,440 Sim, a jovem Austrália é uma inspiração, 147 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 uma terra para uma vida justa 148 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 no nosso mundo em mudança. 149 00:09:25,680 --> 00:09:30,880 MAIS DE 35 MIL JUDEUS EUROPEUS RECONSTRUÍRAM AS SUAS VIDAS NA AUSTRÁLIA 150 00:09:30,960 --> 00:09:33,520 DURANTE A DÉCADA DE 1940. 151 00:09:33,600 --> 00:09:37,760 MELBOURNE RECEBEU UM DOS MAIORES NÚMEROS DE JUDEUS SOBREVIVENTES DO HOLOCAUSTO 152 00:09:37,840 --> 00:09:40,160 FORA DE ISRAEL. 153 00:09:44,120 --> 00:09:47,360 Nunca conheci um sobrevivente do Holocausto 154 00:09:47,440 --> 00:09:52,120 que esteja disposto a falar sobre as suas experiências. 155 00:09:53,200 --> 00:09:57,280 Agora, vamos visitar um senhor chamado Abram Goldberg. 156 00:09:57,960 --> 00:10:01,400 Foi um dos fundadores do Museu do Holocausto, 157 00:10:01,480 --> 00:10:03,160 aqui em Melbourne. 158 00:10:04,760 --> 00:10:06,760 Ele vai fazer anos daqui a dez dias. 159 00:10:06,840 --> 00:10:08,240 Vai fazer 100 anos. 160 00:10:11,760 --> 00:10:13,120 NO DIA 29 DE AGOSTO DE 1944, 161 00:10:13,200 --> 00:10:17,280 ABRAM GOLDBERG E A SUA MÃE FORAM DEPORTADOS DE LODZ, NA POLÓNIA, 162 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 PARA AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 163 00:10:19,560 --> 00:10:25,520 ABRAM TINHA 19 ANOS QUANDO CHEGOU AO CAMPO. 164 00:10:26,280 --> 00:10:27,840 Quando abriram as portas, 165 00:10:27,920 --> 00:10:30,040 lembra-se o que pensou? 166 00:10:30,120 --> 00:10:34,400 Só pensava: "O que vou fazer? Como hei de salvar a minha mãe?" 167 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Certo. Sim. 168 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 Quando a minha mãe teve de ir para os vagões de transporte, 169 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 não sabíamos o que eram as chamas. 170 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 - Certo. - Ninguém sabia nada. 171 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 Porém, apercebemo-nos que é o Inferno. 172 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 E ainda no exterior, pela maneira como estavam a ser tratadas, 173 00:10:54,480 --> 00:10:56,920 ela percebeu que não ia sobreviver. 174 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 Não. 175 00:10:59,320 --> 00:11:01,200 Ela virou-se para mim e disse: 176 00:11:01,280 --> 00:11:05,080 "Abram, tens de fazer todos os possíveis para sobreviver." 177 00:11:06,320 --> 00:11:09,280 Soube ao que ia dedicar a minha vida. 178 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 É o que estou a fazer. 179 00:11:13,360 --> 00:11:16,480 - Fez um trabalho extraordinário. - Não deixar que o mundo esqueça. 180 00:11:22,320 --> 00:11:26,160 É uma honra ter conversado consigo, 181 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 porque nunca ninguém falou comigo, 182 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 ninguém quis falar. 183 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 Eu fiz questão de que os meus filhos soubessem. 184 00:11:33,680 --> 00:11:35,800 RECORDEMOS 185 00:11:38,280 --> 00:11:41,280 O jovem judeu na Austrália cresce muitas vezes na sombra 186 00:11:41,360 --> 00:11:44,200 das experiências pessoais de perseguição que os pais sofreram. 187 00:11:45,080 --> 00:11:48,800 ESTUDOS INDICAM QUE O TRAUMA DO HOLOCAUSTO 188 00:11:48,880 --> 00:11:52,560 É TRANSMITIDO DE GERAÇÃO EM GERAÇÃO. 189 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Chamo-me George Halasz, 190 00:11:57,320 --> 00:11:58,880 e nos últimos 25 anos, 191 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 tenho estudado o trauma intergeracional, 192 00:12:01,920 --> 00:12:05,640 com base nas experiências diretas da minha mãe Alice, 193 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 que sobreviveu ao Holocausto. 194 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 É da segunda geração, tal como eu sou da segunda geração. 195 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Alguma vez expressou curiosidade sobre a história deles? 196 00:12:15,240 --> 00:12:18,400 Acho que cheguei a um ponto no qual parei de perguntar, 197 00:12:18,480 --> 00:12:20,760 porque os meus pais nunca respondiam. 198 00:12:21,360 --> 00:12:26,360 Isso o que me mostra é o desejo de manter o segredo. 199 00:12:26,440 --> 00:12:27,320 Sim. 200 00:12:27,400 --> 00:12:30,720 Acha que via algum torpor emocional num ou noutro, 201 00:12:30,800 --> 00:12:32,160 ou em ambos os pais? 202 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 Na mãe, não. No pai, é bem possível. 203 00:12:35,600 --> 00:12:41,120 Apenas porque nunca vi emoções nele. 204 00:12:41,200 --> 00:12:42,080 Certo. 205 00:12:42,600 --> 00:12:45,240 Portanto, algo deve ter acontecido nos campos... 206 00:12:46,120 --> 00:12:47,400 ... que o entorpeceu 207 00:12:47,880 --> 00:12:51,760 e o tornou numa pessoa que só olhava em frente. 208 00:12:51,840 --> 00:12:53,240 - Sim. - Nunca para trás. 209 00:12:54,720 --> 00:12:57,000 Oiça, eu testemunhei coisas... 210 00:12:57,440 --> 00:12:59,400 Homicídios. 211 00:12:59,480 --> 00:13:02,800 Torturas. Espancamentos. 212 00:13:03,840 --> 00:13:05,240 Coisas inacreditáveis. 213 00:13:05,320 --> 00:13:08,800 Rapazes a matar rapazes, presos a matar presos. 214 00:13:09,520 --> 00:13:10,680 O que eu vejo é: 215 00:13:10,760 --> 00:13:16,560 o seu pai, apesar das experiências em Auschwitz-Birkenau, 216 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 mesmo assim, seguiu em frente. 217 00:13:20,480 --> 00:13:23,600 Se sobrevivemos, quando todos à nossa volta estão a morrer, 218 00:13:24,240 --> 00:13:27,760 pensamos: "Pronto, hoje sobrevivi." 219 00:13:28,280 --> 00:13:30,480 É o instinto de sobrevivência. 220 00:13:30,920 --> 00:13:34,360 - Pois, isso faz-me muito sentido. - Certo. 221 00:13:35,120 --> 00:13:40,440 O trauma do Holocausto refere-se a experiências tão avassaladoras 222 00:13:40,520 --> 00:13:44,280 que, na verdade, alteraram as suas mentes e os seus corpos. 223 00:13:44,760 --> 00:13:51,120 É esse modo de sobrevivência persistente que designamos "experiência traumática". 224 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 Porque é que o meu pai era tão fechado? 225 00:13:55,360 --> 00:13:58,200 E a minha mãe tão deprimida? 226 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 Como devem ter-se sentido todas as manhãs ao acordar? 227 00:14:04,920 --> 00:14:08,240 A ideia de: "Vou estar vivo daqui a dez minutos? 228 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 Ou vai passar alguém ao meu lado que me dá um tiro?" 229 00:14:11,080 --> 00:14:13,840 Quero compreender e sentir isso. 230 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Acho que gostava de lá voltar. 231 00:14:21,040 --> 00:14:23,680 "HEATHER", EM O TATUADOR DE AUSCHWITZ 232 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 A Birkenau, ao campo. 233 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Pensei que não ia regressar à Europa. 234 00:14:36,560 --> 00:14:40,000 Umas das coisas de que mais me arrependo 235 00:14:40,840 --> 00:14:43,600 é de não me ter metido num avião e tê-lo levado. 236 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Auschwitz apavora-me. 237 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Ouvimos as histórias, lemos o livro, vemos a minissérie, 238 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 mas estar lá onde eles estiveram... 239 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 Não sei. Tenho evitado sempre. 240 00:15:02,200 --> 00:15:03,960 Agora tenho 63 anos. 241 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Acordo de noite a suar. 242 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Porque é que não tenho a coragem? É a história dos meus pais. 243 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Tenho de fazê-lo agora. 244 00:15:19,960 --> 00:15:24,000 Chaves, telefone, carteira, passaporte. 245 00:15:24,520 --> 00:15:25,720 Estou pronto para ir. 246 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Olhem só, é real. Vai mesmo acontecer. 247 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 ANTES DE IR A AUSCHWITZ, 248 00:15:43,640 --> 00:15:48,080 GARY QUER VER ONDE O PAI E A MÃE CRESCERAM. 249 00:15:54,720 --> 00:15:57,600 ESLOVÁQUIA 250 00:15:57,680 --> 00:15:59,920 Onde nasceu na Checoslováquia? 251 00:16:00,400 --> 00:16:03,280 Numa vila pequena chamada Krompachy. 252 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 É na Eslováquia. 253 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 A 225 KM DE AUSCHWITZ 254 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 Esta vista é fenomenal. 255 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 A vista para as colinas e o vale. 256 00:16:17,680 --> 00:16:19,720 Imaginem acordar todas as manhãs aqui. 257 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Que sítio tão tranquilo onde crescer. 258 00:16:23,440 --> 00:16:26,200 Que aspeto teria na altura? 259 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 Não sei nada sobre Krompachy. 260 00:16:33,400 --> 00:16:40,240 Só sei que o meu pai vivia em Krompachy com os pais dele. 261 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Quer dizer, que choque! 262 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Uma guerra estava prestes a começar. 263 00:16:51,120 --> 00:16:55,680 Em 1942, os alemães invadiram a Eslováquia. 264 00:16:55,760 --> 00:16:56,600 Sim. 265 00:16:56,680 --> 00:17:00,960 Chegou a ter noção de que eles estavam interessados em vocês? 266 00:17:02,320 --> 00:17:04,400 Não... O que... 267 00:17:04,480 --> 00:17:05,560 Se quer que lhe diga, 268 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 nunca acreditei nisso. 269 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Nunca acreditei nisso, 270 00:17:13,080 --> 00:17:17,960 porque vivíamos num ambiente diferente. 271 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 Acho que o Gary não faz ideia 272 00:17:23,320 --> 00:17:29,040 do que vai ver, sentir e aprender aqui nos próximos dias. 273 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 Está a aprender tudo pela primeira vez, como um homem de 60 anos. 274 00:17:38,040 --> 00:17:41,960 Tenho a sensação de que vai ser um período muito emotivo. 275 00:17:42,440 --> 00:17:43,880 Vou estar ao seu lado. 276 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 EM 2020, HEATHER MANDOU FAZER UM MEMORIAL DO HOLOCAUSTO 277 00:17:49,760 --> 00:17:52,400 COM UMA DEDICAÇÃO ESPECIAL A LALI. 278 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Heather! 279 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 Não há lugar mais especial em Krompachy 280 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 do que este onde estamos agora. 281 00:18:06,440 --> 00:18:09,080 MEMORIAL DO HOLOCAUSTO SOKOLOV 282 00:18:09,160 --> 00:18:12,400 Este é o meu presente para os seus pais, para si e para as suas meninas. 283 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 - E as minhas meninas. - Sim. Isto aqui. 284 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Lenka, junte-se a nós, por favor. 285 00:18:18,720 --> 00:18:19,680 Olá, Lenka. 286 00:18:19,760 --> 00:18:21,920 - É um prazer. - Igualmente. 287 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Lenka, pode traduzir? - Sim. 288 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 Será uma honra. 289 00:18:25,520 --> 00:18:29,120 "Em memória de Ludwig Eisenberg Sokolov... 290 00:18:29,200 --> 00:18:30,400 INVESTIGADORA E INTÉRPRETE 291 00:18:30,480 --> 00:18:33,160 ... Sokolov que aqui viveu. 292 00:18:33,640 --> 00:18:37,080 Este memorial é dedicado 293 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 a todos os que foram privados da sua liberdade, 294 00:18:41,960 --> 00:18:45,600 da sua dignidade, do seu lar e do seu próprio nome. 295 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 Em homenagem a todas as vítimas do Holocausto." 296 00:18:50,080 --> 00:18:51,960 - O meu pai teria tanto orgulho. - Sim. 297 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 É incrível. 298 00:18:55,520 --> 00:18:57,440 E temos muito orgulho em tê-lo aqui. 299 00:18:58,720 --> 00:19:01,360 Esta imagem... 300 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 ... está gravada no meu cérebro. 301 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Durante toda a minha vida, os meus pais deram as mãos. 302 00:19:11,600 --> 00:19:13,160 Estavam tão apaixonados. 303 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 - Andou numa escola de Krompachy? - Sim. 304 00:19:22,720 --> 00:19:24,200 Andei, sim. 305 00:19:26,200 --> 00:19:29,640 Andei durante oito anos na escola normal, 306 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 como todas as crianças devem. 307 00:19:35,040 --> 00:19:35,920 - Olá. - Olá. Gary? 308 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 HISTORIADORA LOCAL 309 00:19:37,320 --> 00:19:38,680 - Sou o Gary. - Anna. 310 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 É um prazer conhecê-la, Anna. 311 00:19:41,240 --> 00:19:43,760 - Boa tarde. - Boa tarde. 312 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 Eu posso sentar-me numa cadeira? 313 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 - Não acho que sejam as originais. - Não interessa. 314 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 - É a sala. - Sente-se. 315 00:19:54,320 --> 00:19:55,360 Na fila de trás. 316 00:19:55,440 --> 00:19:57,720 Sim, porque o pai nunca se sentaria à frente. 317 00:19:57,800 --> 00:19:58,640 Isso. 318 00:19:58,720 --> 00:20:01,120 Uma coisa que ele me disse sobre a escola 319 00:20:01,200 --> 00:20:04,520 foi que costumava olhar pela janela e se punha a imaginar coisas. 320 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 Olha só, pai. 321 00:20:06,040 --> 00:20:09,200 Se calhar estou sentado no teu lugar, a olhar pela janela, 322 00:20:09,280 --> 00:20:11,880 e a ver a tua cidade natal. Muito fixe! 323 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 "Quando o livro sobre o tatuador de Auschwitz saiu, 324 00:20:30,160 --> 00:20:34,960 eu apercebi-me que o Lali nascera em 1916." 325 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 "O meu pai também nasceu em 1916, 326 00:20:40,960 --> 00:20:44,280 e queríamos que o Gary identificasse o seu pai." 327 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 Será um destes dois. 328 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 O mais provável é ser este. É este de certeza. 329 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Ali, com ar de espertalhão. 330 00:20:56,880 --> 00:21:00,440 Gary, por favor, leve a fotografia como recordação do seu pai. 331 00:21:00,520 --> 00:21:01,680 A sério? 332 00:21:03,600 --> 00:21:06,080 "Fique com a recordação." 333 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Vai levar isso como uma recordação. 334 00:21:08,120 --> 00:21:09,200 Muito obrigado. 335 00:21:10,720 --> 00:21:14,160 Nunca tinha visto uma foto do meu pai antes da guerra. 336 00:21:14,240 --> 00:21:15,040 Nada. 337 00:21:15,440 --> 00:21:16,560 Obrigada. 338 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 - Muito obrigado. - O prazer é todo meu. 339 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 Hoje foi um dia incrível. 340 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 Encontrei uma coisa que creio que vai querer ver. 341 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Posso confirmar que encontrámos a casa 342 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 onde o seu pai viveu em 1930. 343 00:21:56,320 --> 00:21:57,200 HISTORIADOR LOCAL 344 00:21:57,280 --> 00:21:58,760 - O meu amigo, Miro. - Olá, Miro. 345 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 - É um prazer conhecê-lo. - Igualmente. 346 00:22:00,800 --> 00:22:02,320 Que grande descoberta. 347 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 - Obrigado. - Bom trabalho. 348 00:22:07,200 --> 00:22:11,360 As casas estão irrecuperáveis e têm de ser demolidas. 349 00:22:12,040 --> 00:22:15,080 Esta parte da casa era para os animais. 350 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 - Os estábulos. - Sim. 351 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Podemos imaginar aqui uns coelhos, 352 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 talvez umas galinhas. 353 00:22:23,240 --> 00:22:25,080 E também um cavalo. 354 00:22:27,360 --> 00:22:29,640 Tínhamos cavalos, 355 00:22:29,720 --> 00:22:31,080 e mais duas pessoas, 356 00:22:31,160 --> 00:22:35,400 que carregavam as coisas vindas da estação 357 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 e as levavam aos sítios para onde tinham de ir. 358 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 Ajudava nos negócios da família? 359 00:22:41,120 --> 00:22:43,280 Não muito, não! 360 00:22:50,280 --> 00:22:55,600 Estamos, finalmente, a chegar à casa do seu avô, 361 00:22:55,680 --> 00:22:56,960 onde o seu pai viveu. 362 00:23:00,840 --> 00:23:04,040 Temos uns degraus que nos levam até ao interior da casa, 363 00:23:04,120 --> 00:23:07,880 que os membros da família terão, com certeza, pisado. 364 00:23:10,080 --> 00:23:11,320 Era uma sorte serem baixos. 365 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 Como pode ver, está muito deteriorada, 366 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 portanto, pode ser a última oportunidade de vê-la tal como ela era. 367 00:23:37,240 --> 00:23:43,360 Tinha a esperança, ao entrar, 368 00:23:43,440 --> 00:23:46,920 de sentir algo de espiritual. 369 00:23:49,520 --> 00:23:55,600 Estou à procura de umas pedras para pôr na campa do meu pai, 370 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 pedras vindas de sua casa. 371 00:24:03,680 --> 00:24:04,680 Olhem. 372 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 Chegam para as duas campas. 373 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 Isto é excelente. 374 00:24:16,680 --> 00:24:18,840 Sempre que vamos visitar a campa de alguém, 375 00:24:18,920 --> 00:24:20,560 devemos deixar uma pedra, 376 00:24:21,320 --> 00:24:23,720 só para que saibam que fomos visitá-los. 377 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Lembra-se de quando me falou de uma "história viva"? 378 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Esta é a história de onde eles viviam. 379 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 É simplesmente incrível. 380 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Olá, Lali, de Krompachy. 381 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Tenho de ir. 382 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Espera, espera! 383 00:25:01,040 --> 00:25:02,360 Não sei o teu nome. 384 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 É Gita. 385 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 - Onde nasceu? - Em Vranov nad Topl'ou, na Eslováquia. 386 00:25:15,360 --> 00:25:19,560 Viviam cerca de 200 famílias naquela vila. 387 00:25:19,640 --> 00:25:20,680 A 290 KM DE AUSCHWITZ 388 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Era uma vila muito acolhedora. 389 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 Duzentas famílias judaicas ou...? 390 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Famílias judaicas, sim. 391 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 Quantas pessoas tinha na sua família direta? 392 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Seis filhos e os meus pais, que já faleceram. 393 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Queremos mostrar-lhe o registo do nascimento da sua mãe, 394 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 que encontrámos neste cartório. 395 00:25:49,520 --> 00:25:50,600 Sinto um arrepio. 396 00:25:54,480 --> 00:25:56,400 - Passos curtos, por favor. - Curtos, sim. 397 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Caso contrário, fico muito ansioso. 398 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Nunca tinha visto esta foto. 399 00:26:04,680 --> 00:26:05,760 Aquele... 400 00:26:05,840 --> 00:26:08,240 Olhem a pinta da minha mãe. 401 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 E olhem para aquele sorriso. 402 00:26:11,600 --> 00:26:13,680 Não há trauma nenhum na foto. 403 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 Há uma pessoa sinceramente feliz, 404 00:26:17,480 --> 00:26:18,920 feliz por estar viva. 405 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 É uma foto bem fixe, não é? Deus a abençoe! 406 00:26:24,880 --> 00:26:29,040 Gary, este é o sítio onde se registam os nascimentos 407 00:26:29,120 --> 00:26:31,040 de todas as crianças nascidas em Vranov. 408 00:26:31,480 --> 00:26:33,560 A primeira e talvez a mais especial... 409 00:26:34,440 --> 00:26:36,240 - A mãe. - É a sua mãe. 410 00:26:36,320 --> 00:26:37,160 Sim. 411 00:26:37,600 --> 00:26:41,840 Este é o registo do nascimento dela, em Vranov, 412 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 a 11 de março de 1925. 413 00:26:46,840 --> 00:26:51,880 Aqui pode ver o registo das irmãs da sua mãe. 414 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Temos a Rachel, a Golda e a Franny. 415 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 Não voltaram para casa. 416 00:26:59,640 --> 00:27:00,720 Não voltaram para casa. 417 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 E pronto. 418 00:27:05,680 --> 00:27:06,880 Aqueles canalhas... 419 00:27:11,040 --> 00:27:12,720 OS PAIS E TRÊS IRMÃS DE GITA 420 00:27:12,800 --> 00:27:15,520 FORAM ENVIADOS PARA UM CAMPO DE EXTERMÍNIO NAZI 421 00:27:15,600 --> 00:27:16,880 EM LUBLIN, NA POLÓNIA. 422 00:27:17,920 --> 00:27:20,320 Porque é que a sua mãe não lhe falou das irmãs? 423 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 Como é que respondo a isso? 424 00:27:24,120 --> 00:27:27,960 Quão fechada devia estar a minha mãe, 425 00:27:28,040 --> 00:27:29,680 e retraída, 426 00:27:29,760 --> 00:27:32,320 para nem sequer dizer que tinha três irmãs? 427 00:27:33,840 --> 00:27:35,320 Amo profundamente o meu pai, 428 00:27:36,200 --> 00:27:39,600 mas o meu coração veio da mãe. 429 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 E o significado disto pesa um pouco mais. 430 00:27:45,840 --> 00:27:48,200 Reprimiu-o. 431 00:27:48,280 --> 00:27:49,440 Reprimiu-o. 432 00:27:49,520 --> 00:27:53,360 A depressão dela pode vir daí, porque o escondeu tão lá no fundo, 433 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 mas continuava presente para ela. 434 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 E isso explicaria os pesadelos. 435 00:27:59,720 --> 00:28:03,480 DOS 1700 JUDEUS DEPORTADOS DE VRANOV NAD TOPL'OU, 436 00:28:03,560 --> 00:28:08,040 APENAS 120 REGRESSARAM APÓS A GUERRA. 437 00:28:08,120 --> 00:28:09,440 Onde nós estamos, 438 00:28:09,520 --> 00:28:12,960 que era o centro da comunidade judaica, 439 00:28:13,040 --> 00:28:16,600 é simbólico do que aconteceu por toda a Europa. 440 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 E vou ilustrá-lo desta forma. 441 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Portanto, aqui havia uma sinagoga... 442 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 ... até já não haver. 443 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Aqui havia o banho espiritual, 444 00:28:28,280 --> 00:28:31,520 chamado Mikve, até não haver mais. 445 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Os judeus estavam ali, até não estarem mais. 446 00:28:35,600 --> 00:28:38,280 O que ficou foi uma placa. 447 00:28:39,680 --> 00:28:41,400 Só isso. Só ficou isso. 448 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Este era o muro da sinagoga onde a minha mãe ia. 449 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 É um pouco de pedra da sinagoga da minha mãe, 450 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 que já não existe. 451 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Estamos a ler excertos do registo da experiência da Shoah da minha mãe. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 E este é um projeto extraordinário, 453 00:29:06,800 --> 00:29:11,000 que visa gravar a história 454 00:29:11,080 --> 00:29:16,280 de cada um dos sobreviventes do Holocausto ainda vivos. 455 00:29:16,800 --> 00:29:18,160 Se não se importarem, 456 00:29:18,520 --> 00:29:20,960 quero ler-vos... 457 00:29:24,000 --> 00:29:25,240 ... as recordações da mãe. 458 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 "Fui para a escola." 459 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 "Depois expulsaram-me da escola." 460 00:29:33,240 --> 00:29:35,040 "Como qualquer jovem... 461 00:29:37,280 --> 00:29:40,640 ... tinha esperança de poder vir a estudar." 462 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 "Com 17 anos, ainda não temos uma ideia concreta do que queremos fazer, 463 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 mas sabíamos que os tempos não eram os melhores." 464 00:29:49,480 --> 00:29:51,480 Sabiam que algo não estava bem. 465 00:29:52,400 --> 00:29:54,920 Não percebiam bem o quê. 466 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 E depois perguntaram-lhe... 467 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 "E o seu pai pôde continuar a trabalhar?" 468 00:30:04,160 --> 00:30:09,960 "Não. Tiraram-nos a padaria. Foi aí que as coisas começaram a piorar." 469 00:30:10,480 --> 00:30:15,840 "E depois de fecharem tudo, umas semanas depois, levaram-nos." 470 00:30:20,520 --> 00:30:24,800 E para ela, aquela vida simples, 471 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 de um dia para o outro, desapareceu. 472 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 A sua infância desapareceu. 473 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 A família... 474 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 ... foi desfeita. 475 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Desapareceu. 476 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Tudo... 477 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 ... simplesmente... 478 00:30:45,920 --> 00:30:46,880 ... desapareceu. 479 00:30:58,600 --> 00:31:01,800 EM 1942, A ESLOVÁQUIA DEPORTOU A SUA POPULAÇÃO JUDAICA 480 00:31:01,880 --> 00:31:03,880 PARA A POLÓNIA OCUPADA PELOS NAZIS. 481 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 FORAM OS PRIMEIROS ALIADOS DA ALEMANHA A FAZÊ-LO. 482 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Os eslovacos sempre foram antissemitas. 483 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 Falavam com todos, sabiam que éramos judeus, 484 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 mas, se calhar, no fundo, odiavam-nos. 485 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 PRESIDENTE TISO 17 DE AGOSTO, 1942 486 00:31:19,280 --> 00:31:21,840 Perguntam se o que está a ser feito aos judeus é cristão. 487 00:31:22,280 --> 00:31:24,440 É humano? Não é roubo? 488 00:31:25,520 --> 00:31:28,800 Eu pergunto: é cristão quando a nação quer libertar-se 489 00:31:28,880 --> 00:31:32,320 do seu eterno inimigo, o judeu? 490 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Eslováquia, livra-te do teu parasita. 491 00:31:34,840 --> 00:31:39,960 JOZEF TISO, PRESIDENTE DA ESLOVÁQUIA, FOI UM COLABORADOR CONVICTO DOS NAZIS. 492 00:31:49,320 --> 00:31:50,760 A 313 KM DE AUSCHWITZ 493 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 EXPOSIÇÃO PERMANENTE DO MUSEU DO HOLOCAUSTO 494 00:31:56,920 --> 00:32:02,160 A HISTORIADORA MADELINE VADKERTY INVESTIGA A HISTÓRIA DOS JUDEUS ESLOVACOS 495 00:32:02,240 --> 00:32:04,360 DURANTE O PERÍODO DO HOLOCAUSTO. 496 00:32:04,440 --> 00:32:05,400 Tenho aqui uma carta. 497 00:32:05,480 --> 00:32:09,360 Esta carta é de um menino de seis anos que escreveu ao Jozef Tiso. 498 00:32:09,800 --> 00:32:12,280 Eu tenho uma filha de sete anos, portanto, 499 00:32:12,360 --> 00:32:16,280 imaginá-la a escrever uma carta para fazer isto... 500 00:32:16,360 --> 00:32:18,480 Pois. É incompreensível. 501 00:32:18,560 --> 00:32:21,360 É a carta da pessoa mais nova que já encontrei. 502 00:32:21,440 --> 00:32:23,240 O menino escreve: 503 00:32:23,320 --> 00:32:26,680 "Caro senhor presidente, rezo todas as noites pela sua saúde. 504 00:32:27,200 --> 00:32:30,240 A mamã diz-me sempre que se me portar bem, 505 00:32:30,320 --> 00:32:34,440 Jesus vai trazer-me o mais lindo presente do senhor presidente." 506 00:32:34,520 --> 00:32:37,280 Ou seja, uma dispensa. 507 00:32:37,360 --> 00:32:41,720 ESTIMA-SE QUE 20 MIL PEDIDOS DE DISPENSA TENHAM SIDO FEITOS AO PRESIDENTE TISO. 508 00:32:41,800 --> 00:32:43,760 MAIS DE 95 % FORAM REJEITADOS. 509 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Gostava de falar consigo um pouco sobre esta material de propaganda 510 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 aqui atrás de nós. 511 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Diz: "É ele. Conhece-lo pela estrela. 512 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 É ele quem se apropria de tudo. 513 00:32:58,960 --> 00:33:03,480 É ele que age contra o Estado e os seus amigos." 514 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 O uso da Estrela de David amarela foi imposto pelo Código Judaico. 515 00:33:09,400 --> 00:33:12,240 A imprensa eslovaca gabava-se, 516 00:33:12,320 --> 00:33:16,600 dizendo que era a lei racial mais dura da Europa, 517 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 ainda mais dura do que a dos nazis. 518 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 Não se podia ir a eventos desportivos, a parques, restaurantes, cinemas. 519 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 Nem se podia ir ao mercado ao mesmo tempo que os demais. 520 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Que tipo de gente, como seres humanos... 521 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Isto é o tipo de coisa que os seus pais teriam visto. 522 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 E sugeriam que os judeus eram os responsáveis 523 00:33:41,120 --> 00:33:43,800 por todos os problemas do país. 524 00:33:43,880 --> 00:33:44,960 O que é impossível, 525 00:33:45,040 --> 00:33:48,280 dado que eram apenas 3,6 % da população, naquela altura. 526 00:33:48,360 --> 00:33:50,120 É inacreditável. Pois. 527 00:33:51,120 --> 00:33:53,440 Para pedir que saíssemos, não vinham a nossa casa. 528 00:33:53,520 --> 00:33:56,040 Colocavam comunicados, 529 00:33:56,120 --> 00:34:01,320 informando que os filhos mais velhos de cada família 530 00:34:01,400 --> 00:34:03,840 tinham de deslocar-se àquele lugar, naquela noite. 531 00:34:04,440 --> 00:34:06,520 Caso contrário, levavam os pais. 532 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Coube-me a mim ir. 533 00:34:09,120 --> 00:34:10,240 Por isso, fui. 534 00:34:10,960 --> 00:34:14,800 Fiz 17 anos em março, 535 00:34:14,880 --> 00:34:18,440 e em abril já nos tinham deportado. 536 00:34:18,520 --> 00:34:21,360 O Governo eslovaco queria os seus pais? 537 00:34:21,440 --> 00:34:23,960 Sim. Não queria só os meus pais. 538 00:34:24,040 --> 00:34:25,800 Queria todos os judeus. 539 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 Porque levaram todos os que puderam. 540 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 O Governo eslovaco pagava 500 reichsmarks por cada judeu deportado. 541 00:34:34,800 --> 00:34:36,480 - Sabia disso? - Não. 542 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 E tinham de pagar pelo "transporte". 543 00:34:40,160 --> 00:34:44,480 Isso faz-me sentir muito desconfortável neste país, 544 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 aqui e agora. 545 00:34:47,200 --> 00:34:49,480 É o país onde viveram os meus pais, 546 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 onde os seus irmãos e irmãs viveram. 547 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 E saber que o Governo pagava para que eles fossem deportados. 548 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 Quero apenas salientar que nem toda a gente odiava os judeus. 549 00:35:03,120 --> 00:35:03,920 Certo. 550 00:35:04,000 --> 00:35:06,880 Porém, havia imensa pressão social 551 00:35:07,480 --> 00:35:11,040 para não se conviver com eles e não lhes prestar qualquer tipo de ajuda. 552 00:35:13,280 --> 00:35:15,880 EM 1942, A ESLOVÁQUIA DEPORTOU 58 MIL JUDEUS 553 00:35:15,960 --> 00:35:17,880 PARA AUSCHWITZ E OUTROS CAMPOS. 554 00:35:17,960 --> 00:35:22,080 MENOS DE 800 SOBREVIVERAM. 555 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 Qual foi a reação da comunidade judaica a essas ações? 556 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 Não tiveram reação. 557 00:35:29,480 --> 00:35:32,600 Não podiam fazer nada. 558 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Ninguém podia fazer nada. 559 00:35:36,400 --> 00:35:37,720 Sinto-me privilegiado. 560 00:35:38,240 --> 00:35:42,560 Cada sobrevivente precisou de um pouco de sorte na sua vida, 561 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 e eu sou reflexo dessa sorte. 562 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Mantenham-se na fila. 563 00:35:48,320 --> 00:35:49,600 Continuem a avançar. 564 00:35:49,920 --> 00:35:51,160 Para onde vamos? 565 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Para a Polónia. 566 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Vão avançando! 567 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Parece que nos treinam como mecânicos, para reparar carros, motores... 568 00:36:03,080 --> 00:36:07,600 A 217 KM DE AUSCHWITZ 569 00:36:13,120 --> 00:36:14,480 É curioso voltar aqui. 570 00:36:15,280 --> 00:36:20,080 Foi aqui que filmámos a entrada para os vagões. 571 00:36:20,160 --> 00:36:21,960 Foi um dia de filmagens muito estranho. 572 00:36:22,040 --> 00:36:23,320 No meu caso, como Jonah... 573 00:36:23,400 --> 00:36:24,960 "LALI", EM O TATUADOR DE AUSCHWITZ 574 00:36:25,040 --> 00:36:28,520 ... tentar imaginar o que o seu pai viveu ao entrar num vagão, 575 00:36:28,600 --> 00:36:30,040 É quase impossível de imaginar. 576 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 Ação! 577 00:36:33,120 --> 00:36:36,400 O que é que sentiu ao entrar no vagão? 578 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 Fecharam a porta e ficaram todos em silêncio. 579 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Era impossível aquilo não nos afetar, profundamente. 580 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Ninguém sabia o que ia acontecer. 581 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Ninguém sabia para onde íamos. 582 00:37:14,320 --> 00:37:15,840 É apenas um homem, 583 00:37:15,920 --> 00:37:20,200 tão pequeno num campo desta escala, que é enorme, 584 00:37:20,280 --> 00:37:22,160 a descobrir os horrores que se passam. 585 00:37:23,480 --> 00:37:26,840 Consigo ver o meu pai nos seus olhos. 586 00:37:26,920 --> 00:37:30,080 Vi o meu pai no modo como olhava para a Anna. 587 00:37:30,720 --> 00:37:33,200 Era um olhar de amor. 588 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 Os seus olhos. 589 00:37:39,240 --> 00:37:40,280 São azuis? 590 00:37:40,880 --> 00:37:41,880 Às vezes. 591 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Algum problema? 592 00:37:48,000 --> 00:37:48,840 Não. 593 00:37:49,920 --> 00:37:51,280 Estou só a meter mais tinta. 594 00:37:54,480 --> 00:37:56,200 "GITA", EM O TATUADOR DE AUSCHWITZ 595 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Até que ponto foi desafiante, para si, 596 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 representar a minha mãe 597 00:38:01,320 --> 00:38:04,280 no contexto do Holocausto? 598 00:38:04,360 --> 00:38:06,720 Foi muito assustador. 599 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 No início, estava cheia de medo. 600 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Sentia uma enorme responsabilidade. 601 00:38:13,840 --> 00:38:20,840 Senti a presença da sua mãe, a partir daí. 602 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 E, de vez em quando, ainda sinto essa presença. 603 00:38:24,480 --> 00:38:26,160 - A sério? - Sinto. 604 00:38:26,480 --> 00:38:31,440 Como foi para si ver a história no ecrã? 605 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Posso partilhar o que teve mais impacto. 606 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Disse: "Deus não nos pode ajudar." 607 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 E estamos a falar de uma mulher ultraortodoxa, 608 00:38:40,440 --> 00:38:42,920 para quem tudo se devia a Deus. 609 00:38:43,000 --> 00:38:43,800 Sim. 610 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 A mãe era mesmo assim. 611 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lali... 612 00:38:51,480 --> 00:38:52,760 Onde está Deus? 613 00:38:56,840 --> 00:38:59,560 Deus não nos pode ajudar, Lali, mas nós podemos ajudá-Lo. 614 00:39:00,760 --> 00:39:04,480 Podemos mostrar-Lhe que o amor ainda existe, até neste lugar. 615 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 Fui criado de um modo não religioso. 616 00:39:08,800 --> 00:39:12,840 E creio que a minha mãe deixou muito disso para trás, 617 00:39:12,920 --> 00:39:15,520 talvez por causa de uma desilusão com Deus. 618 00:39:16,520 --> 00:39:17,800 Por causa da guerra? 619 00:39:20,480 --> 00:39:22,440 Como é que se sente com a ideia de ir? 620 00:39:22,520 --> 00:39:24,280 - Sente-se preparado? - Não. 621 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 Agora ainda menos. 622 00:39:27,320 --> 00:39:29,880 De repente, tornou-se... Estou a tremer. 623 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Veja. E não é por causa do frio. 624 00:39:32,120 --> 00:39:34,000 - É de estar a pensar... - Pois, pois. 625 00:39:34,080 --> 00:39:37,680 Entrar em Birkenau tem um maior grau de realidade 626 00:39:38,440 --> 00:39:40,320 do que alguma vez teve, 627 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 porque agora sei muito mais. 628 00:39:44,960 --> 00:39:50,000 Se, por qualquer razão, as almas dos meus pais não estiverem em paz, 629 00:39:50,080 --> 00:39:52,200 talvez isto também os ajude. 630 00:40:03,040 --> 00:40:04,760 É esta? Entramos nesta? 631 00:40:07,080 --> 00:40:08,720 NA PRIMAVERA DE 1942, 632 00:40:08,800 --> 00:40:12,880 AS JUDIAS ESLOVACAS FORAM DAS PRIMEIRAS A SEREM DEPORTADAS PARA OS CAMPOS. 633 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 A mãe está a descrever a sua chegada... 634 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 ... a Auschwitz. 635 00:40:20,560 --> 00:40:22,600 "E pela janelinha no vagão 636 00:40:22,960 --> 00:40:26,280 víamos pessoas com roupa às riscas a trabalhar no campo. 637 00:40:28,080 --> 00:40:29,800 E falámos entre nós. 638 00:40:30,560 --> 00:40:36,760 'Devem ser uns criminosos. Este sítio não é para nós.' 639 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Porém, quando chegámos, 640 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 tivemos uma surpresa muito, muito má. 641 00:40:47,040 --> 00:40:49,920 As SS apareceram e começaram aos gritos: 642 00:40:50,560 --> 00:40:53,000 'Vocês não vão sair daqui 643 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 e vão morrer.'" 644 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 GITA CHEGOU EM ABRIL DE 1942. 645 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Parem! 646 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 Mulheres para ali, homens para aqui. Obrigado. Sigam. 647 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 Agora, quero saber. 648 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Quero saber como foi para eles, o melhor que puder, 649 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 e seguir os seus passos. 650 00:41:18,520 --> 00:41:21,120 Antes desta viagem, tentei quatro vezes e não consegui. 651 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Não quero que haja uma quinta vez. 652 00:41:25,400 --> 00:41:26,640 Desta vez, eu vou. 653 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 POLÓNIA 654 00:41:41,120 --> 00:41:44,120 06H00 16 DE SETEMBRO DE 2024 655 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Por acaso, estou surpreendido pelo que estou a sentir. 656 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Quero ver o que aconteceu. 657 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Quando lá estiver, quero sentir-me perto da minha mãe e do meu pai. 658 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Estou pronto. 659 00:42:05,240 --> 00:42:08,520 AUSCHWITZ ESTEVE ATIVO ENTRE 1940 E 1945. 660 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 FOI O MAIOR E MAIS MORTÍFERO DOS CAMPOS DE EXTERMÍNIO NAZIS. 661 00:42:14,360 --> 00:42:21,120 MATOU 1 MILHÃO DE JUDEUS, 100 MIL POLACOS, ROMANI E SINTI, SOVIÉTICOS E OUTROS. 662 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Não consigo parar de tremer. 663 00:42:26,960 --> 00:42:27,840 Pronto. 664 00:42:27,920 --> 00:42:28,760 Venha cá. 665 00:42:28,840 --> 00:42:30,600 Estou aqui consigo. Dê-me a sua mão. 666 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Eu estou bem. 667 00:42:43,040 --> 00:42:44,440 - Olá, Pawel. - Olá, Gary. 668 00:42:44,520 --> 00:42:47,480 - É um gosto. - É um gosto conhecê-lo aqui. 669 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 FORMADOR 670 00:42:48,960 --> 00:42:51,080 Sei que vai ser uma visita difícil, 671 00:42:51,160 --> 00:42:54,320 mas agradeço-lhe imenso por ter vindo ao Memorial. 672 00:42:54,400 --> 00:42:57,280 Podemos começar, pode vir andando comigo. 673 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 Não consigo parar os joelhos de tremer. 674 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 - Está bem. - Muito bem. 675 00:43:05,160 --> 00:43:09,480 A partir de 1942, Auschwitz torna-se um campo de extermínio. 676 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 E o que vemos à nossa frente é esta entrada icónica 677 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 com a inscrição "arbeit macht frei", "o trabalho liberta". 678 00:43:21,400 --> 00:43:23,240 Levaram-nos para Auschwitz. 679 00:43:23,640 --> 00:43:24,720 Olhei para cima. 680 00:43:24,800 --> 00:43:30,440 Vi o "arbeit macht frei", em alemão. 681 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 E quando entrámos, começou o inferno. 682 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Ainda não estou pronto para entrar. Desculpe. 683 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Não consigo parar os joelhos de tremer. 684 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 Bom... 685 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 Não. 686 00:44:00,200 --> 00:44:01,440 Bem, vamos a isto. 687 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 Quando saímos e vimos as SS, 688 00:44:19,320 --> 00:44:22,720 e vimos os cães e os espancamentos, 689 00:44:23,080 --> 00:44:26,160 aí soubemos o que nos esperava. 690 00:44:36,640 --> 00:44:40,360 A maioria destes blocos era onde os prisioneiros dormiam. 691 00:44:41,320 --> 00:44:43,960 O número de pessoas dentro de cada um 692 00:44:44,040 --> 00:44:45,400 podia exceder um milhar. 693 00:44:47,840 --> 00:44:50,760 Sabemos em qual destes a minha mãe possa ter estado? 694 00:44:50,840 --> 00:44:51,720 Não. 695 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Não temos documentos relativos à sua mãe. 696 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 As SS, antes da evacuação, 697 00:44:58,760 --> 00:45:02,360 deram ordens aos prisioneiros para queimar a documentação. 698 00:45:02,440 --> 00:45:09,280 E estimamos que cerca de 95 % dos documentos foram destruídos. 699 00:45:29,120 --> 00:45:30,360 Então, aqui, 700 00:45:31,080 --> 00:45:34,160 o que temos é uma coleção de sapatos de crianças. 701 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Alguns deles seriam de crianças com menos de um ano. 702 00:45:41,600 --> 00:45:43,760 Estou a tentar imaginar os pés da Aviva. 703 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 É chocante, não é? 704 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 EXISTEM MAIS DE 100 MIL SAPATOS DAS VÍTIMAS. 705 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 3800 MALAS ESTÃO PRESERVADAS NO MUSEU. 706 00:46:03,120 --> 00:46:06,640 Temos de nos lembrar que cada objeto a que prestamos atenção... 707 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 ... foi de uma pessoa. 708 00:46:08,640 --> 00:46:09,680 Sim. 709 00:46:09,760 --> 00:46:13,120 Há sempre uma história, um nome, uma pessoa, um objeto. 710 00:46:14,160 --> 00:46:16,040 Ver esta comoveu-me. 711 00:46:16,120 --> 00:46:18,960 Tem o primeiro nome do meu pai, Ludwig. 712 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 A escala daquilo foi... 713 00:46:43,840 --> 00:46:45,000 Deram-lhe um número? 714 00:46:46,200 --> 00:46:47,240 Sim. 715 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32407. 716 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ FOI O ÚNICO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO 717 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 QUE UTILIZOU TATUAGENS COMO MÉTODO DE IDENTIFICAÇÃO. 718 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Quando se pensa nos sobreviventes de Auschwitz... 719 00:47:07,840 --> 00:47:11,200 - Eu penso nas tatuagens. - A tatuagem é algo de essencial. 720 00:47:11,280 --> 00:47:15,360 Os sobreviventes, os filhos lembram-se das tatuagens, 721 00:47:15,440 --> 00:47:17,520 por vezes sem saberem o que era, 722 00:47:17,600 --> 00:47:19,200 porque não quiseram explicar-lhes. 723 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 Neste mundo burocrático das SS, não sabiam quem... 724 00:47:23,280 --> 00:47:24,960 - Quem era quem. - Quem era quem. 725 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Depois pensaram: 726 00:47:26,120 --> 00:47:29,560 "Será mais útil se o número for permanente." 727 00:47:30,280 --> 00:47:34,240 Logo, precisaram de tatuadores, e o seu pai foi um deles. 728 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 Na ponta da madeira tinha duas agulhas. 729 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 Uma era mais longa, a outra um pouco mais curta. 730 00:47:43,000 --> 00:47:45,720 E era assim que fazíamos os números. 731 00:47:47,640 --> 00:47:48,800 A minha mãe, 732 00:47:48,880 --> 00:47:53,240 lembro-me de, um dia, ela entrar em casa com um grande penso no braço. 733 00:47:53,320 --> 00:47:57,960 Ela tinha acabado de remover a tatuagem do número, 734 00:47:58,040 --> 00:48:00,280 porque já não podia mais olhar para aquilo. 735 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 O BLOCO 11 EM AUSCHWITZ I ERA A PRISÃO DO CAMPO, 736 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 A QUE OS PRISIONEIROS CHAMAVAM "O BLOCO DA MORTE". 737 00:48:11,480 --> 00:48:13,560 As SS levavam-nos para lá. 738 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 Um dia, fui para o búnquer número 11. 739 00:48:19,360 --> 00:48:21,600 E levaram-me lá para dentro. 740 00:48:22,000 --> 00:48:24,920 E torturavam-nos. 741 00:48:25,000 --> 00:48:26,320 Espancavam-nos. 742 00:48:26,400 --> 00:48:27,640 Não sabemos ao certo 743 00:48:27,720 --> 00:48:32,120 qual a investigação que resultou no seu encarceramento. 744 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 É provável que ele tenha estado aqui. 745 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Primeiro, vai ver as celas verticais, 746 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 um castigo particularmente severo. 747 00:48:43,440 --> 00:48:48,040 Metiam quatro pessoas de pé, num metro quadrado, 748 00:48:48,120 --> 00:48:49,560 durante uma noite inteira. 749 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Cada cela tinha este aspeto. 750 00:48:52,520 --> 00:48:54,000 Era rodeada de tijolos. 751 00:48:54,480 --> 00:48:55,680 As pessoas entravam, 752 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 e ficavam de pé a noite toda. 753 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 E aquele é o único respiradouro. 754 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 Vê-se um buraco bem pequeno, que podia ser tapado a partir de fora. 755 00:49:05,800 --> 00:49:10,720 Este era daqueles castigos extremos que encontramos no campo. 756 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Tinham nomes diferentes para eles. 757 00:49:15,040 --> 00:49:16,400 Celas verticais, 758 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 celas da fome, 759 00:49:19,360 --> 00:49:21,040 morte por asfixia. 760 00:49:23,320 --> 00:49:27,800 Este é o pátio das execuções do edifício da prisão. 761 00:49:27,880 --> 00:49:29,840 Eram mortos com um tiro na nuca. 762 00:49:30,280 --> 00:49:33,920 Este é um espaço onde prestamos homenagem, 763 00:49:34,000 --> 00:49:35,120 como pode ver. 764 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 E temos sempre esta bandeira com o padrão das riscas. 765 00:49:40,640 --> 00:49:42,480 - Do uniforme. - O padrão do uniforme. 766 00:49:42,560 --> 00:49:44,560 Simboliza os prisioneiros. 767 00:49:45,840 --> 00:49:48,280 Havia areia e serradura 768 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 que eram espalhadas aqui para absorver o sangue. 769 00:49:51,240 --> 00:49:54,560 E o sangue infiltrou-se a vários metros de profundidade. 770 00:50:12,280 --> 00:50:14,920 MANTIDO TRÊS ANOS EM FUNCIONAMENTO, 771 00:50:15,000 --> 00:50:20,160 O CREMATÓRIO I FOI A PRIMEIRA CÂMARA DE GÁS DE AUSCHWITZ. 772 00:50:35,800 --> 00:50:38,480 O gaseamento era feito num espaço, 773 00:50:38,560 --> 00:50:40,720 e a cremação era feita noutro espaço. 774 00:50:45,280 --> 00:50:47,720 Não conseguiam cremá-los depressa o suficiente. 775 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 Havia uma esteira transportadora que ia desde a câmara de gás, 776 00:50:57,080 --> 00:50:59,960 até ao crematório. 777 00:51:00,040 --> 00:51:05,560 E a esteira funcionava 24 horas por dia, 778 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 trazendo as pessoas gaseadas e nuas. 779 00:51:37,400 --> 00:51:42,040 EM ABRIL DE 1942, LALI FOI TRANSFERIDO PARA AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 780 00:51:43,520 --> 00:51:44,520 TRÊS MESES DEPOIS, 781 00:51:44,600 --> 00:51:47,040 GITA FOI TRANSFERIDA PARA O CAMPO DAS MULHERES 782 00:51:47,120 --> 00:51:48,440 DE AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 783 00:51:49,200 --> 00:51:52,240 Em julho, fomos para Birkenau. 784 00:51:52,640 --> 00:51:54,840 Foi aí que começou o verdadeiro horror, 785 00:51:54,920 --> 00:51:58,880 as verdadeiras matanças e os desaparecimentos. 786 00:52:01,520 --> 00:52:02,520 Ali está. 787 00:52:02,600 --> 00:52:03,760 Ali está o edifício. 788 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 E as linhas do comboio. 789 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 O meu coração disparou. 790 00:52:17,320 --> 00:52:21,880 - Este é o espaço que é visível... - Que vasto. 791 00:52:21,960 --> 00:52:23,800 ... de basicamente... 792 00:52:23,880 --> 00:52:27,040 Não totalmente, mas a maior parte de Birkenau. 793 00:52:27,120 --> 00:52:28,240 Há mais? 794 00:52:28,320 --> 00:52:32,240 Há umas partes na floresta que não se veem bem daqui. 795 00:52:32,680 --> 00:52:37,360 Temos vista para este terreno de dois mil quilómetros quadrados. 796 00:52:37,440 --> 00:52:40,400 Quando as SS passaram as execuções de Auschwitz-I, 797 00:52:40,480 --> 00:52:43,800 que está a três quilómetros daqui, para Birkenau, 798 00:52:43,880 --> 00:52:47,960 começam a construir uma indústria de aniquilamento de pessoas. 799 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 Sabemos de cerca de um milhão de judeus que foram mortos em Auschwitz. 800 00:52:53,720 --> 00:52:55,320 Aliás, em Birkenau, 801 00:52:55,400 --> 00:52:58,360 havia seis câmaras de gás e quatro crematórios. 802 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Mesmo a tempo de receberem a minha família. 803 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 A sede era Auschwitz. 804 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 A matança em massa era feita em Birkenau. 805 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 O mundo todo fala de Auschwitz, 806 00:53:13,480 --> 00:53:16,320 mas o inferno era em Birkenau. 807 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Aqui pode ver um vagão de carga histórico. 808 00:53:20,280 --> 00:53:23,200 E a maioria dos judeus foi deportada em vagões de carga. 809 00:53:23,520 --> 00:53:27,200 Há quem fale em vagões para gado, mas o gado teria muito mais ar. 810 00:53:27,280 --> 00:53:30,480 Há vários relatos de gente com falta de ar... 811 00:53:30,560 --> 00:53:32,440 Era sobrelotado, com cerca de 80 pessoas. 812 00:53:32,520 --> 00:53:33,680 Céus! 813 00:53:34,880 --> 00:53:36,040 Só tinham aquilo? 814 00:53:36,120 --> 00:53:38,600 Sim. Há uma abertura num lado. 815 00:53:38,680 --> 00:53:40,560 Havia outra do outro lado. 816 00:53:40,640 --> 00:53:45,120 Muitos sobreviventes dizem que um lugar ao pé desta pequena janela era... 817 00:53:45,200 --> 00:53:47,520 - Salvava vidas. - Porque tinham ar. 818 00:53:47,600 --> 00:53:48,400 Certo. 819 00:53:48,480 --> 00:53:52,120 E este é o local onde a seleção decorria, 820 00:53:52,200 --> 00:53:54,040 após a chegada dos judeus. 821 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 Quem não era judeu não passava por esta seleção. 822 00:53:56,680 --> 00:54:01,920 E estimamos que cerca de 75 % dos judeus eram mortos imediatamente. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 Nem todos entravam no campo. 824 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Só as pessoas mais robustas entravam. 825 00:54:07,400 --> 00:54:11,480 O resto era logo levado para as câmaras de gás. 826 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Se tivéssemos uma borbulha na mão, íamos para a esquerda. 827 00:54:17,120 --> 00:54:19,880 A maior parte das raparigas da minha cidade foram levadas, 828 00:54:20,200 --> 00:54:22,840 sem terem nada. Nada. 829 00:54:23,640 --> 00:54:26,960 As pessoas não sabiam que não voltariam a ver-se. 830 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 E depois, alguns tornam-se prisioneiros. 831 00:54:30,400 --> 00:54:33,440 Chegam a um sítio onde alguém lhes faz uma tatuagem, 832 00:54:33,520 --> 00:54:35,360 e daí é que entram no campo. 833 00:54:36,240 --> 00:54:37,760 É nesse momento que sabem... 834 00:54:39,080 --> 00:54:41,560 ... que os outros foram levados para as câmaras de gás. 835 00:54:41,640 --> 00:54:45,000 Os prisioneiros não têm... Eles não disfarçavam nada. 836 00:54:45,080 --> 00:54:47,280 Comunicavam a verdade pura e dura. 837 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 E para muitos dos recém-chegados, era demasiado para assimilar. 838 00:54:50,800 --> 00:54:54,400 No início, as pessoas não aguentavam. 839 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 Corriam em direção às cercas eletrificadas, 840 00:55:00,000 --> 00:55:03,120 que tinham três ou quatro mil volts. 841 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Agarravam-se à cerca, 842 00:55:05,600 --> 00:55:07,880 e morriam logo. 843 00:55:07,960 --> 00:55:09,320 A eletricidade matava-os. 844 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 E isto era todos os dias. 845 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 Foram assim os primeiros tempos em Birkenau. 846 00:55:17,680 --> 00:55:18,680 É gigantesco! 847 00:55:18,760 --> 00:55:20,560 Olhamos para esta fila de barracões, 848 00:55:21,000 --> 00:55:24,720 e há filas e filas e ainda mais filas de barracões. 849 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 O trabalho envolvido. 850 00:55:27,080 --> 00:55:31,400 Toda a logística envolvida na construção e no extermínio 851 00:55:31,480 --> 00:55:33,160 e no transporte. 852 00:55:34,880 --> 00:55:36,720 Não tenho mais nada a dizer, Stephen. 853 00:55:37,160 --> 00:55:39,080 Não dá para expressar mais nada. 854 00:55:39,440 --> 00:55:40,840 Já estou... 855 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 É isso. 856 00:56:01,200 --> 00:56:05,600 CREMATÓRIO III 857 00:56:05,920 --> 00:56:09,680 Quando o meu pai disse, "quero pedir desculpa 858 00:56:10,320 --> 00:56:13,720 às pessoas que não consegui salvar", 859 00:56:14,040 --> 00:56:18,520 a sua única curiosidade, quanto às câmaras de gás, era sobre esta. 860 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 O Crematório III. 861 00:56:27,920 --> 00:56:33,520 O CREMATÓRIO III FOI CONSTRUÍDO PARA MATAR 2 MIL PESSOAS DE CADA VEZ. 862 00:56:34,640 --> 00:56:39,000 Este é um local onde dezenas de milhar desceram os degraus. 863 00:56:39,080 --> 00:56:43,120 E sei que o Gary queria fazer aqui uma prece. 864 00:56:48,000 --> 00:56:53,200 "Que o Seu reino venha e traga consigo a Sua redenção, 865 00:56:53,280 --> 00:56:57,160 e apresse a vinda do Messias 866 00:56:57,240 --> 00:56:58,920 na tua vida, nos teus dias, 867 00:56:59,000 --> 00:57:00,920 e na vida da família de Israel, 868 00:57:01,000 --> 00:57:03,920 que venha rapidamente e com urgência. E digamos amém." 869 00:57:13,080 --> 00:57:16,960 ANTES DE FUGIREM, OS SOLDADOS NAZIS TENTARAM DESTRUIR 870 00:57:17,040 --> 00:57:19,960 AS PROVAS DOS CRIMES DE GUERRA COMETIDOS NO CAMPO. 871 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 FORAM ENCONTRADOS 370 MIL FATOS MASCULINOS. 872 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837 MIL PEÇAS DE VESTUÁRIO FEMININO. 873 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 E MAIS DE 7 TONELADAS DE CABELO HUMANO. 874 00:57:41,480 --> 00:57:43,040 Onde estamos a entrar agora? 875 00:57:43,120 --> 00:57:47,080 Estamos a entrar numa das secções mais pequenas. 876 00:57:47,160 --> 00:57:49,480 Esta chamava-se Zigeunerlager. 877 00:57:49,560 --> 00:57:51,840 Era o campo para os prisioneiros roma e sinti. 878 00:57:52,320 --> 00:57:53,640 No Campo das Famílias, 879 00:57:53,720 --> 00:57:56,920 o seu pai ficou uns tempos num dos barracões de madeira, 880 00:57:57,000 --> 00:57:58,560 e está aqui. 881 00:57:59,080 --> 00:58:03,160 Algo particular na história do Lali é ele dizer que viveu sozinho. 882 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Sim. 883 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 O que achamos é que viveu integrado neste grupo maior nesta unidade. 884 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 Talvez aí, as condições fossem um pouco melhores. 885 00:58:12,800 --> 00:58:17,480 Portanto, aquela sensação de isolamento poderá advir... 886 00:58:17,560 --> 00:58:19,240 Mas isso não faz muito sentido. 887 00:58:19,320 --> 00:58:23,360 Eu compreendo que algumas das suas memórias sejam muito vagas, 888 00:58:23,680 --> 00:58:25,240 porque tinha 89 anos, 889 00:58:25,320 --> 00:58:28,840 mas uma coisa que é impossível ser vaga 890 00:58:28,920 --> 00:58:33,160 é ele não saber se estava num quarto só dele ou não. 891 00:58:33,240 --> 00:58:34,040 Isso é... 892 00:58:34,120 --> 00:58:39,520 E ainda me lembro, perfeitamente, de ouvir a minha mãe a gritar com o meu pai 893 00:58:39,600 --> 00:58:41,160 quando ele descreveu o quarto, 894 00:58:41,240 --> 00:58:44,840 a dizer que não era um hotel de seis estrelas. 895 00:58:45,600 --> 00:58:48,240 Mas talvez tivessem espaço suficiente 896 00:58:48,320 --> 00:58:52,600 para terem os seus próprios dormitórios improvisados. 897 00:58:52,680 --> 00:58:54,360 Pode ser essa a explicação. 898 00:58:54,440 --> 00:58:56,160 Ou talvez, tivesse um quarto só dele. 899 00:58:56,240 --> 00:58:57,640 - Talvez. É possível. - Sim. 900 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 Poderiam existir alguns. 901 00:59:01,720 --> 00:59:04,880 Este setor, na extremidade de Birkenau, tem um nome alemão, 902 00:59:04,960 --> 00:59:06,320 é o Effektenlager. 903 00:59:06,680 --> 00:59:10,000 A sua mãe trabalhou aqui, o que era considerado... 904 00:59:10,600 --> 00:59:13,080 ... um trabalho algo privilegiado. - Sim, correto. 905 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 E o que torna este lugar único 906 00:59:16,760 --> 00:59:20,400 é que do outro lado da vedação pode ver-se aquela linha vermelha. 907 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 - Sim. - São as ruínas da Câmara de Gás IV. 908 00:59:23,320 --> 00:59:28,240 Portanto, foram testemunhas diretas do processo de extermínio. 909 00:59:28,760 --> 00:59:31,640 Ouvíamos os gritos vindos... 910 00:59:33,200 --> 00:59:34,400 ... da câmara de gás. 911 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 Todas as minhas amigas foram levadas. 912 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 Quando olhamos para tudo isto, ficamos boquiabertos com a vastidão. 913 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 A 27 DE JANEIRO DE 1945, AUSCHWITZ FOI LIBERTADO PELO EXÉRCITO VERMELHO. 914 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 DESCOBRIRAM APROXIMADAMENTE 7 MIL SOBREVIVENTES, 915 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 DOS QUAIS 700 TINHAM MENOS DE 18 ANOS. 916 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 Seguir os passos dos meus pais é muito especial. 917 01:00:36,560 --> 01:00:40,760 Nunca estive tão perto de falar com eles como estive aqui. 918 01:00:41,800 --> 01:00:46,320 Pensando em todos os membros da família que não sobreviveram, 919 01:00:47,400 --> 01:00:48,720 senti-me honrado, 920 01:00:49,440 --> 01:00:51,320 seja lá por que razão, 921 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 pela minha mãe e pai terem tido a sorte de sobreviver. 922 01:00:56,840 --> 01:00:58,320 Vou voltar para Melbourne, 923 01:00:58,400 --> 01:01:01,920 e vou poder falar com as minhas filhas sobre a família delas 924 01:01:02,000 --> 01:01:04,080 de uma maneira completamente diferente. 925 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Lembro-me de os meus pais dizerem 926 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 que queriam afastar-se da Europa, 927 01:01:16,160 --> 01:01:17,880 o mais possível. 928 01:01:18,400 --> 01:01:22,600 E não dá para ir muito mais longe do que a Austrália. 929 01:01:23,640 --> 01:01:25,480 - Bem-vindo! - Muito gosto. 930 01:01:25,560 --> 01:01:26,960 - Muito gosto. - Obrigado. 931 01:01:27,040 --> 01:01:29,680 Esta é a Mali, a minha mais nova. 932 01:01:29,760 --> 01:01:30,960 Sim. 933 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Para a sala? 934 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 - Vamos lá. - Vamos para ali. 935 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Ponho música agradável e danço um tango. 936 01:01:40,360 --> 01:01:41,560 É bailarino. 937 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Nós dançamos bastante. 938 01:01:45,680 --> 01:01:46,640 Fantástico. 939 01:01:46,720 --> 01:01:48,120 - Temos fome? - Sim. 940 01:01:48,520 --> 01:01:51,600 Sim? Boa. Temos muita comida. Querem vir para aqui? 941 01:01:52,560 --> 01:01:54,920 - Vamos? - Esquecemo-nos dos picles. 942 01:01:55,000 --> 01:01:56,600 Como é possível esquecer os picles? 943 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Sentas-te com a tua mãe. 944 01:01:59,640 --> 01:02:02,640 Os teus pais nunca falaram do Holocausto? 945 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 - Ouvi umas histórias. - Sim. 946 01:02:04,800 --> 01:02:07,840 Crescemos com tudo isso, o pai contava-nos. 947 01:02:07,920 --> 01:02:09,280 FILHA DE ABRAM 948 01:02:09,360 --> 01:02:11,080 Desde muito novos. 949 01:02:11,160 --> 01:02:16,760 Sim, fiz muita coisa para sobreviver, mas ainda vejo 99 % como tendo sido sorte. 950 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 Porque a qualquer momento... podíamos levar um tiro, sermos mortos, 951 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 ser espancados até à morte ou ser mandado para a câmara de gás. 952 01:02:27,280 --> 01:02:31,520 Qualquer dúvida que pudéssemos ter, ele respondia. 953 01:02:31,600 --> 01:02:32,920 - Fantástico. - Sempre. 954 01:02:33,000 --> 01:02:36,400 Quando tinha dez anos, virei-me para o pai e perguntei-lhe: 955 01:02:36,480 --> 01:02:38,000 "Pai, odeias os alemães?" 956 01:02:38,080 --> 01:02:40,080 E ele: "Não te atrevas a usar essa palavra. 957 01:02:40,400 --> 01:02:44,040 Se te rendes a essa emoção, tornas-te no quê?" 958 01:02:44,120 --> 01:02:45,600 - Tornamo-nos iguais. - Isso. 959 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 Por isso, a lição não foi só sobre como sobreviver, 960 01:02:49,080 --> 01:02:53,480 mas como manter a nossa humanidade e dignidade intactas. 961 01:02:53,560 --> 01:02:54,760 É a mensagem certa. 962 01:02:54,840 --> 01:02:56,720 Este homem é extraordinário. 963 01:02:57,920 --> 01:03:01,280 - Esta viagem foi maravilhosa para ti. - Fenomenal. 964 01:03:01,360 --> 01:03:02,600 Foi fenomenal. 965 01:03:02,680 --> 01:03:05,880 Agora, vais dizer tudo às tuas filhas. 966 01:03:05,960 --> 01:03:09,920 Não quero que sintam o mesmo vazio que eu tinha. 967 01:03:10,760 --> 01:03:12,520 É muito tocante para mim 968 01:03:12,600 --> 01:03:16,440 ver como tu estás a contar as histórias que nunca ouviste. 969 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 É tão importante. 970 01:03:22,960 --> 01:03:25,760 Agora que voltou, como é que se sente, 971 01:03:25,840 --> 01:03:29,160 depois de ter uma experiência direta de Auschwitz? 972 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 Aliviado. 973 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 Sou uma pessoa diferente. 974 01:03:32,600 --> 01:03:33,680 Em que sentido? 975 01:03:34,200 --> 01:03:35,320 Já não estou vazio. 976 01:03:37,880 --> 01:03:40,240 Posso não saber o termo certo, 977 01:03:40,880 --> 01:03:43,320 mas é quase uma paz de espírito. 978 01:03:43,400 --> 01:03:45,360 - Muito bem. - Isso faz sentido? 979 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 - Faz. - Sinto-me reconfortado, 980 01:03:48,400 --> 01:03:53,560 e realizado pelo facto de agora saber muito mais. 981 01:03:53,640 --> 01:03:54,440 Sim. 982 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 Como acha que lidou com o vazio todos estes anos? 983 01:03:59,560 --> 01:04:02,040 Acho que estava ciente dele, mas ignorava-o. 984 01:04:02,520 --> 01:04:07,160 O trauma pode ser visto não como um estado mental, 985 01:04:07,240 --> 01:04:08,880 mas como um estado físico. 986 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Está a reparar nisso e a dizer que é paz de espírito. 987 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 Talvez haja quem diga: "Que paradoxal! 988 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 Ir a Auschwitz e regressar com paz de espírito." 989 01:04:22,520 --> 01:04:23,640 Como é que o Gary... 990 01:04:25,680 --> 01:04:28,800 Não sei responder-lhe. Só sei que tenho essa sensação. 991 01:04:28,880 --> 01:04:31,000 - É bem real. - E reparei. 992 01:04:31,080 --> 01:04:33,480 - É bem real. - É. 993 01:04:33,560 --> 01:04:37,440 Vou ter uma relação tão diferente com as minhas filhas, 994 01:04:37,520 --> 01:04:40,120 como pai, e como amigo. 995 01:04:40,440 --> 01:04:43,200 E acho que, também, vou gostar muito mais de mim próprio, 996 01:04:43,280 --> 01:04:45,160 por causa de como me relaciono. 997 01:04:45,240 --> 01:04:46,600 - Faça isso, por favor. - Sim. 998 01:04:48,120 --> 01:04:52,680 É uma honra imensa estar na sua presença. 999 01:04:52,760 --> 01:04:55,520 Obrigado. É uma sensação muito reconfortante. 1000 01:04:58,520 --> 01:05:00,760 - Desculpe. - Não, por favor. 1001 01:05:00,840 --> 01:05:02,400 - É libertação. - Está bem. 1002 01:05:02,480 --> 01:05:03,920 Não é negativo. 1003 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 HOJE, O GARY TROUXE AS SUAS FILHAS ÀS CAMPAS DOS AVÓS, 1004 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 PELA PRIMEIRA VEZ NA VIDA. 1005 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 Isto está em ordem alfabética? 1006 01:05:22,320 --> 01:05:23,360 - Não. - Não? 1007 01:05:23,440 --> 01:05:26,320 Não, é onde puderes comprar uma parcela do terreno. 1008 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Aqui estamos, é a mãe e o pai. 1009 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 Olhem só! 1010 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Sinto muito a vossa falta. 1011 01:05:39,360 --> 01:05:42,120 É a primeira vez que trago as vossas netas. 1012 01:05:42,200 --> 01:05:46,160 Esta é a Mali, e esta é a Aviva. 1013 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Trouxe pedras das vossas cidades natais. 1014 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Vamos pôr uma para ficarem a saber que viemos cá. 1015 01:05:54,520 --> 01:05:57,280 Pai, olha! Esta estava à frente da tua porta. 1016 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 Têm aqui também um pouco da vossa terra. 1017 01:06:09,840 --> 01:06:11,480 Gostava que os tivessem conhecido. 1018 01:06:12,640 --> 01:06:15,680 O meu pai ter-vos-ia mimado às duas, 1019 01:06:16,280 --> 01:06:21,360 e a mãe levava-vos para a cozinha, aprendiam cantigas e viam-na a cozinhar. 1020 01:06:21,440 --> 01:06:22,880 Ela teria ficado nas nuvens. 1021 01:06:23,560 --> 01:06:25,920 Como vai isso, minha fofa? Está bem? 1022 01:06:26,280 --> 01:06:27,080 Sim. 1023 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Como é que encontrou a Gita depois de ser libertado? 1024 01:06:33,680 --> 01:06:35,240 Não podia ir de comboio, 1025 01:06:36,480 --> 01:06:38,040 porque foi bombardeado. 1026 01:06:38,560 --> 01:06:41,080 O comboio não podia passar as pontes. 1027 01:06:41,600 --> 01:06:43,200 Então, comprei um cavalo. 1028 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 Sabe? 1029 01:06:45,800 --> 01:06:47,320 E levei o meu cavalo, 1030 01:06:47,840 --> 01:06:51,360 e percorri centenas de quilómetros 1031 01:06:52,480 --> 01:06:53,760 à procura dela. 1032 01:06:54,560 --> 01:06:55,840 Um dia, 1033 01:06:55,920 --> 01:07:00,160 aparece um cavalo com duas rodas. Sabe aquelas carroças? 1034 01:07:00,480 --> 01:07:02,760 Olhei para trás e era o meu marido. 1035 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Lali! 1036 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Ele foi atrás de mim e encontrou-me, 1037 01:07:24,600 --> 01:07:26,920 e estamos juntos e felizes. 1038 01:07:38,320 --> 01:07:39,920 - Sabes quem é? - É... 1039 01:07:40,840 --> 01:07:41,640 É o teu pai. 1040 01:07:41,720 --> 01:07:43,200 - E esta? - A tua mãe. 1041 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 - E este? - Tu. 1042 01:07:44,440 --> 01:07:46,960 Foi quando fizeram 50 anos de casados. 1043 01:07:47,320 --> 01:07:49,960 Organizei uma festa grande para eles. 1044 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 O teu pai era bem-parecido, não era? 1045 01:07:53,320 --> 01:07:54,360 Não, ele está melhor. 1046 01:07:54,680 --> 01:07:55,520 A sério? 1047 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Obrigado. 1048 01:07:59,040 --> 01:08:00,680 Não faz mal. Gosto muito de ti. 1049 01:08:01,160 --> 01:08:02,080 Olhem! 1050 01:08:02,160 --> 01:08:04,280 Os meus pais encontraram-se, 1051 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 e casaram-se em Krompachy. 1052 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 O que tenho aqui mostra bem o amor que sentiam um pelo outro. 1053 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Esta foto foi tirada nas montanhas Tatra, 1054 01:08:17,040 --> 01:08:20,360 os meus pais foram lá na lua de mel. 1055 01:08:20,720 --> 01:08:21,720 Olhem só. 1056 01:08:21,800 --> 01:08:25,280 Isto é no pós-guerra, com cabelo, 1057 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 e tão, tão felizes e apaixonados. 1058 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 Eu sou o resultado 1059 01:08:32,400 --> 01:08:37,600 de um dos romances mais espantosos 1060 01:08:37,680 --> 01:08:42,600 num dos sítios mais horríveis que já existiram. 1061 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 Só o facto de eu estar aqui é também uma grande sorte. 1062 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 És incrível! 1063 01:08:53,560 --> 01:08:55,040 Adoro! 1064 01:08:56,720 --> 01:08:58,760 Tenho duas filhas lindíssimas. 1065 01:08:59,240 --> 01:09:03,440 Elas vão poder continuar a história, 1066 01:09:03,520 --> 01:09:05,520 e essa é a minha maior alegria. 1067 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 - Vai a correr. - Corre! Aproveita para fazer exercício. 1068 01:09:20,160 --> 01:09:26,200 DEDICADO A LALI E GITA SOKOLOV E A TODOS OS SOBREVIVENTES DO HOLOCAUSTO. 1069 01:09:26,840 --> 01:09:33,040 EM MEMÓRIA DOS 1,1 MILHÕES DE PESSOAS MORTAS EM AUSCHWITZ ENTRE 1940-1945. 1070 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Legendas: João Pedro Caetano