1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,640 --> 00:00:21,440 MEMORIALUL ȘI MUZEUL AUSCHWITZ-BIRKENAU 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,480 Sunt îngrozit de Auschwitz. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 În regulă... 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 Nu. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,600 Nu sunt încă pregătit să intru. Îmi pare rău. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,280 De ce nu am curaj s-o fac? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY E SINGURUL FIU AL LUI LALI SOKOLOV, "TATUATORUL DE LA AUSCHWITZ". 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,280 Trăiești într-o lume unică, 11 00:00:45,360 --> 00:00:49,240 pentru că lumea știe ce s-a întâmplat cu părinții tăi. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Dle Sokolov... 13 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Spune-mi Lali. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,080 Căutați pe cineva care să vă scrie povestea vieții? 15 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 Părinții mei s-au comportat ca și cum ar fi lăsat totul deoparte. 16 00:01:05,840 --> 00:01:10,280 Povestea lui a fost necunoscută, până când i-a spus-o lui Heather Morris. 17 00:01:10,360 --> 00:01:12,040 E o poveste despre Holocaust. 18 00:01:12,560 --> 00:01:14,640 Nu e povestea Holocaustului. 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,480 Mai sunt întrebări fără răspuns. 20 00:01:18,560 --> 00:01:20,600 De ce tata era atât de insensibil? 21 00:01:20,680 --> 00:01:23,240 De ce mama era atât de deprimată? 22 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 Oamenii care citiseră cartea știau mai multe decât aflasem eu în copilărie. 23 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Gândul că trebuie să trec de acele porți mă îngrozește. 24 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Am încercat s-o fac de patru ori, dar n-am putut, 25 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 ceea ce m-a făcut să mă simt ca un laș. 26 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Aceasta e povestea părinților mei. 27 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Tata ar fi atât de mândru. 28 00:01:46,440 --> 00:01:47,720 E incredibil. 29 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 Am simțit prezența mamei tale. 30 00:01:51,560 --> 00:01:53,920 Mi-a permis să-i spun povestea. 31 00:01:54,640 --> 00:01:59,040 E doar un om neînsemnat, într-un lagăr atât de mare, 32 00:01:59,120 --> 00:02:01,440 care află ce oroare se petrece acolo. 33 00:02:01,960 --> 00:02:03,760 Chestia asta mă doboară. 34 00:02:03,840 --> 00:02:05,800 Există o prăpastie între noi... 35 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 prin faptul că eu nu am trăit nimic din experiența lor. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 Trebuie s-o fac acum. 37 00:02:43,880 --> 00:02:45,160 Zâmbește la cameră! 38 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Ești o pasăre frumoasă. 39 00:02:49,000 --> 00:02:52,280 Când nu încearcă să mă certe... Gata. 40 00:02:52,360 --> 00:02:55,120 MELBOURNE LA 15.562 KM DEPĂRTARE DE AUSCHWITZ 41 00:02:56,880 --> 00:02:59,360 Numele meu e Gary Sokolov. 42 00:03:00,680 --> 00:03:05,560 Sunt singurul copil al lui Lali și al Gitei Sokolov. 43 00:03:06,320 --> 00:03:08,240 Părinții mei erau fericiți. 44 00:03:09,120 --> 00:03:14,720 Aproape că au reușit să treacă peste această experiență. 45 00:03:14,800 --> 00:03:17,920 Pentru ei, a contat întotdeauna să meargă mai departe. 46 00:03:18,000 --> 00:03:20,040 Uitați-vă cât de frumoasă e mama! 47 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 Iar tatăl meu avea zâmbetul acela... 48 00:03:24,240 --> 00:03:27,920 Erau atât de mândri că au un copil. 49 00:03:28,000 --> 00:03:31,360 După 16 ani de încercări. 50 00:03:31,680 --> 00:03:35,240 În sfârșit, aveau un fiu. Se vede cum strălucesc. 51 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOV A DECEDAT ÎN 2003. 52 00:03:40,840 --> 00:03:43,400 LALI A MURIT TREI ANI MAI TÂRZIU. 53 00:03:43,480 --> 00:03:44,680 Am 63 de ani. 54 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 A sosit timpul. 55 00:03:46,200 --> 00:03:49,560 Trebuie să-mi cunosc mai bine părinții. 56 00:03:49,640 --> 00:03:52,160 TATUATORUL DE LA AUSCHWITZ 57 00:03:52,240 --> 00:03:58,080 Merită să fac un efort pentru a înțelege experiența prin care au trecut. 58 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 Vreau să calc acum pe urmele lor. 59 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 Să încerc să înțeleg ce gândeau atunci, 60 00:04:10,000 --> 00:04:12,720 pentru că i-a afectat pentru tot restul vieții. 61 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Când ai ajuns în Australia? 62 00:04:19,720 --> 00:04:22,160 În septembrie 1949. 63 00:04:23,000 --> 00:04:24,440 Vrei să vezi fotografia? 64 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 E o fotografie din ziua când am ajuns în Australia. 65 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 Eram la Sydney. 66 00:04:32,440 --> 00:04:33,640 Ai avut copii? 67 00:04:34,120 --> 00:04:35,920 Slavă Domnului, am un fiu. 68 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 E un băiat mare și cuminte. 69 00:04:38,240 --> 00:04:41,200 Mă rog, e cuminte numai în anumite ocazii. 70 00:04:41,640 --> 00:04:44,480 - Cum îl cheamă? - Gary. Îl iubim foarte mult. 71 00:04:53,280 --> 00:04:54,400 Vrei să te ajut? 72 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Poți să-mi dai maioneza? - Sigur. 73 00:04:58,440 --> 00:04:59,600 Și sarea. 74 00:04:59,680 --> 00:05:00,800 Ce e aia? 75 00:05:02,680 --> 00:05:06,760 A fost foarte important pentru mine să devin tată. 76 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Presupun că aș fi experimentat un sentiment enorm de vinovăție 77 00:05:11,920 --> 00:05:18,480 dacă părinții mei ar fi supraviețuit fără să existe o continuitate în familie. 78 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 - Bună! Gut Shabbos! - Gut Shabbos! 79 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 - Bună, mami! - Mali, arăți superb! 80 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Ce mai faci? Gut Shabbos! 81 00:05:28,280 --> 00:05:33,480 Prețuiesc fiecare moment fericit sau trist alături de ei, 82 00:05:33,560 --> 00:05:35,360 pentru că sunt tată. 83 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Și asta e extraordinar. 84 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 - Gut Shabbos tuturor! - Gut Shabbos! 85 00:05:42,000 --> 00:05:44,400 - L'chaim! - L'chaim! 86 00:05:44,800 --> 00:05:47,880 Mâncați! Stați, cine a furat sosul? 87 00:05:48,400 --> 00:05:49,200 Eu. 88 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 DUPĂ MOARTEA GITEI, LALI I-A POVESTIT TOTUL SCRIITOAREI HEATHER MORRIS. 89 00:05:55,600 --> 00:05:57,560 - Ești pregătit? - Da. 90 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 În prima zi petrecută cu el, mi-a spus: 91 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 "Știai că am fost tatuatorul de la Auschwitz?" 92 00:06:08,200 --> 00:06:10,200 Mi-am petrecut timpul cu acest om, 93 00:06:10,280 --> 00:06:15,080 care a trăit unul dintre cele mai oribile episoade din istoria recentă. 94 00:06:15,160 --> 00:06:19,000 Nu numai că l-a trăit, dar i-a și supraviețuit. Era un luptător. 95 00:06:22,280 --> 00:06:26,520 Mereu făcea asta la braț. Atingea numerele. 96 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 HARVEY KEITEL TATUATORUL DE LA AUSCHWITZ 97 00:06:37,000 --> 00:06:42,200 Uneori, veneam acasă de la lucru și-l găseam holbându-se pe fereastră. 98 00:06:42,280 --> 00:06:44,160 Nici măcar nu mă auzea intrând. 99 00:06:44,680 --> 00:06:46,840 Îi spuneam: "Bună, tată!" 100 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 Și, timp de un minut sau două, nu reacționa deloc. 101 00:06:58,920 --> 00:07:00,040 Sunt chiar aici. 102 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Știi bine. 103 00:07:07,160 --> 00:07:11,800 Tatăl tău mi-a spus de multe ori că se simte înconjurat de fantome. 104 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Încă din ziua în care a plecat de acolo. 105 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 Din când în când, cădea pe gânduri... 106 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 și știam că s-a întors în anul 1942. 107 00:07:23,080 --> 00:07:26,720 Aveam 11 sau 12 ani, când s-a difuzat un documentar. 108 00:07:28,200 --> 00:07:29,320 Lumea în război. 109 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Iar părinții mei mi-au spus că trebuie neapărat să-l văd. 110 00:07:37,560 --> 00:07:42,040 Am stat singur în fața televizorului și am urmărit tot documentarul. 111 00:07:42,760 --> 00:07:47,440 Ceea ce s-a întâmplat e greu de înțeles, chiar și pentru contemporanii noștri. 112 00:07:48,160 --> 00:07:52,920 Și mult mai dificil pentru generațiile care nu au trăit acele zile. 113 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Am văzut buldozerele 114 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 formând mormane de cadavre. 115 00:08:07,920 --> 00:08:13,200 Oamenii zăceau acolo, doar piele și os. 116 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 Am rămas marcat. Era prima dată când aflam despre asta. 117 00:08:17,560 --> 00:08:19,160 Chiar și așa, după aceea... 118 00:08:20,160 --> 00:08:22,400 am mâncat ceva și m-am dus la culcare. 119 00:08:22,920 --> 00:08:28,480 Ai spune că ai fost traumatizat de trauma lor? 120 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 E o întrebare foarte interesantă. 121 00:08:33,200 --> 00:08:38,040 Părinții mei s-au comportat ca și cum ar fi lăsat totul deoparte. 122 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "Atunci, ne aflam acolo. 123 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Acum, ne aflăm aici, în Australia." 124 00:08:45,800 --> 00:08:47,520 De ce ați venit în Australia? 125 00:08:47,840 --> 00:08:52,320 De ce am venit în Australia? Am vrut să fim cât mai departe de "ism". 126 00:08:52,400 --> 00:08:57,480 Nazism, comunism... Nu mai voiam să știu de ele. Voiam să fiu cât mai departe. 127 00:08:57,560 --> 00:09:00,560 AUSTRALIA TĂRÂMUL BINECUVÂNTAT 128 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Australia și-a deschis porțile după Al Doilea Război Mondial. 129 00:09:05,920 --> 00:09:09,720 Un milion de imigranți au dat o nouă înfățișare continentului, 130 00:09:09,800 --> 00:09:12,920 învățând engleză, găsindu-și slujbe și crescând copii, 131 00:09:13,000 --> 00:09:15,480 lăsând în urmă prea puține regrete. 132 00:09:16,080 --> 00:09:21,240 Da, tânăra Australia e un far călăuzitor, un tărâm cu adevărat binecuvântat, 133 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 în lumea noastră schimbătoare. 134 00:09:25,680 --> 00:09:30,880 PESTE 35.000 DE EVREI EUROPENI ȘI-AU REFĂCUT VIEȚILE ÎN AUSTRALIA 135 00:09:30,960 --> 00:09:33,520 ÎN ANII '40 AI SECOLULUI TRECUT. 136 00:09:33,600 --> 00:09:37,920 MELBOURNE A GĂZDUIT PRINTRE CEI MAI MULȚI SUPRAVIEȚUITORI AI HOLOCAUSTULUI 137 00:09:38,000 --> 00:09:40,160 DIN AFARA STATULUI ISRAEL. 138 00:09:44,120 --> 00:09:47,480 N-am întâlnit niciodată un supraviețuitor al Holocaustului 139 00:09:47,560 --> 00:09:52,120 care să fie dispus să vorbească despre experiențele sale. 140 00:09:53,200 --> 00:09:57,240 Așa că mergem în vizită la un domn pe nume Abram Goldberg. 141 00:09:57,960 --> 00:10:03,160 A fost unul din fondatorii Muzeului Holocaustului din Melbourne. 142 00:10:04,760 --> 00:10:08,560 Peste zece zile, e ziua lui de naștere. Împlinește o sută de ani. 143 00:10:11,760 --> 00:10:13,120 PE 29 AUGUST 1944, 144 00:10:13,200 --> 00:10:17,280 ABRAM GOLDBERG ȘI MAMA SA AU FOST DEPORTAȚI DIN LODZ, POLONIA 145 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 LA AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 146 00:10:19,560 --> 00:10:25,520 ABRAM AVEA 19 ANI CÂND A INTRAT ÎN LAGĂR. 147 00:10:26,280 --> 00:10:30,040 Mai ții minte la ce te-ai gândit când au deschis porțile? 148 00:10:30,120 --> 00:10:34,400 M-am gândit: "Ce fac acum? Cum o salvez pe mama?" 149 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Da. Înțeleg... 150 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 Când mama a fost urcată în vagonul acela înalt de marfar, 151 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 nu știam ce-i cu flăcările acelea. 152 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Nimeni nu știa nimic. 153 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 Dar înțelegeai că ești în iad. 154 00:10:51,200 --> 00:10:56,920 Când a văzut cum sunt tratați oamenii, și-a dat seama că nu va supraviețui. 155 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 Nu... 156 00:10:59,120 --> 00:11:01,200 S-a întors către mine și mi-a spus: 157 00:11:01,280 --> 00:11:05,080 "Trebuie să faci tot ce e omenește posibil pentru a supraviețui." 158 00:11:06,320 --> 00:11:09,280 Am știut că-mi voi dedica viața acestui lucru. 159 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 Asta fac și acum. 160 00:11:13,360 --> 00:11:16,240 Nu vreau ca oamenii să uite ce s-a întâmplat. 161 00:11:22,320 --> 00:11:26,160 Mă simt onorat că am avut ocazia să stăm de vorbă, 162 00:11:26,480 --> 00:11:28,640 pentru că nimeni n-a vorbit cu mine. 163 00:11:28,720 --> 00:11:30,640 Nimeni n-a vrut să facă asta. 164 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 M-am asigurat că urmașii mei vor afla totul. 165 00:11:33,680 --> 00:11:35,800 NU UITAȚI 166 00:11:38,280 --> 00:11:41,240 Tinerii evrei din Australia au fost adesea crescuți 167 00:11:41,320 --> 00:11:44,200 în umbra persecuțiilor îndurate de părinții lor. 168 00:11:45,080 --> 00:11:48,800 CERCETĂRILE ARATĂ CĂ TRAUMA HOLOCAUSTULUI 169 00:11:48,880 --> 00:11:52,560 SE TRANSMITE DIN GENERAȚIE ÎN GENERAȚIE. 170 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Numele meu e George Halasz. 171 00:11:57,320 --> 00:11:58,880 În ultimii 25 de ani, 172 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 am studiat trauma intergenerațională, 173 00:12:01,920 --> 00:12:05,640 pe baza experiențelor trăite de mama mea, Alice, 174 00:12:05,720 --> 00:12:07,800 o supraviețuitoare a Holocaustului. 175 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Amândoi suntem din a doua generație. 176 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 N-ai fost curios să afli poveștile lor? 177 00:12:15,240 --> 00:12:18,400 Ajunsesem în punctul în care am încetat să mai întreb, 178 00:12:18,480 --> 00:12:20,920 pentru că ai mei nu răspundeau niciodată. 179 00:12:21,360 --> 00:12:26,360 Pentru mine, asta reprezintă o dorință de a păstra secretul. 180 00:12:26,440 --> 00:12:27,320 Da. 181 00:12:27,400 --> 00:12:32,160 Crezi că, în cazul părinților tăi, exista o anumită stare de amorțire? 182 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 În niciun caz la mama. Posibil la tata. 183 00:12:35,600 --> 00:12:40,680 Pentru că el n-a dat niciodată frâu liber sentimentelor. 184 00:12:41,200 --> 00:12:42,080 Înțeleg. 185 00:12:42,600 --> 00:12:45,240 Probabil că i s-a întâmplat ceva în lagăr 186 00:12:46,120 --> 00:12:47,400 care l-a anesteziat, 187 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 în așa fel încât a devenit o persoană care privea numai înainte. 188 00:12:51,720 --> 00:12:53,240 - Da. - Niciodată în urmă. 189 00:12:54,720 --> 00:12:56,920 Am fost martor la unele lucruri. 190 00:12:57,440 --> 00:12:59,400 Crime. 191 00:12:59,480 --> 00:13:02,440 Tortură, bătăi... Înțelegi? 192 00:13:03,840 --> 00:13:08,800 Bărbații se omorau între ei, prizonierii ucideau prizonieri... 193 00:13:09,520 --> 00:13:11,680 Din câte înțeleg, tatăl tău, 194 00:13:11,760 --> 00:13:16,560 în ciuda experiențelor de la Auschwitz-Birkenau, 195 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 a mers mai departe. 196 00:13:20,480 --> 00:13:23,600 Când toată lumea din jur moare, iar tu rămâi în viață, 197 00:13:24,240 --> 00:13:27,760 te gândești că ai mai supraviețuit o zi. 198 00:13:28,280 --> 00:13:30,480 E acel instinct de supraviețuite. 199 00:13:30,920 --> 00:13:33,400 Da, are logică ce spui. 200 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 Nu-i așa? 201 00:13:35,120 --> 00:13:40,440 Trauma Holocaustului se referă la o experiență copleșitoare, 202 00:13:40,520 --> 00:13:44,280 care le-a afectat trupurile și sufletele. 203 00:13:44,760 --> 00:13:51,120 Acest mod de supraviețuire repetată e considerat o experiență traumatică. 204 00:13:52,880 --> 00:13:54,920 De ce tata era atât de insensibil? 205 00:13:55,400 --> 00:13:58,200 De ce mama era atât de deprimată? 206 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 Oare cum se simțeau în fiecare zi în care se trezeau? 207 00:14:04,920 --> 00:14:08,240 Probabil se gândeau: "O să mai trăiesc peste zece minute 208 00:14:08,320 --> 00:14:10,480 sau cineva o să mă împuște?" 209 00:14:11,080 --> 00:14:13,840 Vreau să înțeleg și să simt asta. 210 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Cred că vreau să mă întorc. 211 00:14:21,040 --> 00:14:23,680 MELANIE LYNSKEY TATUATORUL DE LA AUSCHWITZ 212 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Da, la lagărul Birkenau. 213 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Credeam că nu mai vrei să te întorci în Europa. 214 00:14:36,560 --> 00:14:40,000 Unul dintre cele mai mari regrete ale mele 215 00:14:40,680 --> 00:14:44,040 e că nu m-am urcat cu tata într-un avion, să mergem acolo. 216 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Sunt îngrozit de Auschwitz. 217 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Auzi poveștile, citești cartea, urmărești serialul... 218 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 dar să te afli acolo unde au fost ei... 219 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 Nu știu ce să zic. Am tot evitat asta. 220 00:15:02,200 --> 00:15:03,960 Am ajuns la 63 de ani. 221 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Mă trezesc noaptea transpirat. 222 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 De ce nu am curaj s-o fac? E vorba de istoria părinților mei. 223 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Trebuie s-o fac acum. 224 00:15:19,960 --> 00:15:24,000 Chei, telefon, portofel, pașaport. 225 00:15:24,520 --> 00:15:25,760 Sunt gata de plecare. 226 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Ia te uită! Chiar fac asta. 227 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 ÎNAINTE SĂ CĂLĂTOREASCĂ LA AUSCHWITZ, 228 00:15:43,640 --> 00:15:48,080 GARY VREA SĂ VIZITEZE LOCURILE NATALE ALE PĂRINȚILOR SĂI. 229 00:15:54,720 --> 00:15:57,600 SLOVACIA 230 00:15:57,680 --> 00:16:00,320 Unde anume în Cehoslovacia te-ai născut? 231 00:16:00,400 --> 00:16:03,280 Într-un orășel numit Krompachy. 232 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 E în Slovacia. 233 00:16:04,840 --> 00:16:09,240 KROMPACHY LA 225 KM DEPĂRTARE DE AUSCHWITZ 234 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 Priveliștea asta e fenomenală. 235 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Cu vedere la dealuri și la vale. 236 00:16:17,520 --> 00:16:20,360 Imaginați-vă că vedeți asta în fiecare dimineață. 237 00:16:20,960 --> 00:16:23,040 Ce copilărie liniștită au avut... 238 00:16:23,440 --> 00:16:26,200 Oare cum arăta pe atunci? 239 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 Nu știu absolut nimic despre Krompachy. 240 00:16:33,400 --> 00:16:40,240 Știu doar că tata a locuit în Krompachy cu părinții lui. 241 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Ce șoc trebuie să fi fost... 242 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Războiul bătea la ușă. 243 00:16:50,640 --> 00:16:55,680 În 1942, când germanii au intrat în Slovacia... 244 00:16:55,760 --> 00:16:56,600 Da. 245 00:16:56,680 --> 00:17:00,960 Ai avut vreo bănuială că se îndreaptă spre voi? 246 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 Nu... 247 00:17:03,920 --> 00:17:05,560 Vreau să spun... 248 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 Eu n-am crezut niciodată asta. 249 00:17:11,600 --> 00:17:17,960 N-am crezut, pentru că noi trăiam acolo într-un mediu diferit. 250 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 Nu cred că Gary are habar 251 00:17:23,360 --> 00:17:29,040 de ceea ce urmează să vadă, să simtă și să afle în următoarele câteva zile. 252 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 E prima dată când află despre asta, deși a împlinit 60 de ani. 253 00:17:38,040 --> 00:17:42,160 Bănuiesc că va fi o perioadă emoționantă. 254 00:17:42,240 --> 00:17:43,880 Voi fi alături de el. 255 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 ÎN ANUL 2020, HEATHER A COMANDAT UN MONUMENT AL HOLOCAUSTULUI 256 00:17:49,760 --> 00:17:52,400 CU DEDICAȚIE SPECIALĂ PENTRU LALI. 257 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Heather. 258 00:18:01,840 --> 00:18:05,640 Nu există un loc mai special în Krompachy decât locul acesta. 259 00:18:06,440 --> 00:18:09,080 MEMORIALUL SOKOLOV AL HOLOCAUSTULUI 260 00:18:09,160 --> 00:18:12,400 E darul meu pentru părinții tăi, dar și pentru tine și fetele tale. 261 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 - Fetele mele... - Da. Despre asta e vorba. 262 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Lenka, vino alături de noi. 263 00:18:18,720 --> 00:18:19,680 Bună, Lenka! 264 00:18:19,760 --> 00:18:22,000 - Încântată de cunoștință. - Asemenea. 265 00:18:22,080 --> 00:18:24,120 - Lenka, poți să ne traduci? - Da. 266 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 Aș fi onorată. 267 00:18:25,520 --> 00:18:28,880 "Monument ridicat în memoria lui Ludwig Eisenberg Sokolov... 268 00:18:28,960 --> 00:18:31,640 LENKA PUSTAY CERCETĂTOARE ȘI TRADUCĂTOARE 269 00:18:31,720 --> 00:18:33,120 ...care a locuit aici. 270 00:18:33,640 --> 00:18:37,080 Monumentul este dedicat 271 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 tuturor oamenilor privați de libertate, 272 00:18:41,960 --> 00:18:43,840 de demnitate, de o locuință 273 00:18:44,160 --> 00:18:45,600 și de propriul nume. 274 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 În amintirea tuturor victimelor Holocaustului." 275 00:18:50,080 --> 00:18:51,960 - Tata ar fi atât de mândru. - Da. 276 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 E incredibil. 277 00:18:55,440 --> 00:18:57,520 Și noi suntem mândri să avem asta. 278 00:18:58,720 --> 00:19:01,440 Imaginea asta... 279 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 e întipărită în mintea mea. 280 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Toată viața, părinții mei s-au ținut de mână. 281 00:19:11,640 --> 00:19:13,280 Erau atât de îndrăgostiți. 282 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 - Ai mers la școală în Krompachy? - Da. 283 00:19:22,720 --> 00:19:24,280 Da, acolo am făcut școala. 284 00:19:26,200 --> 00:19:31,920 Am făcut opt clase la școala generală, la fel ca toți copiii. 285 00:19:35,040 --> 00:19:35,840 Bună! 286 00:19:35,920 --> 00:19:37,480 ANNA PUSTAY ISTORIC LOCAL 287 00:19:37,560 --> 00:19:40,280 - Gary? Eu sunt Anna. - Mă bucur să te cunosc. 288 00:19:41,240 --> 00:19:43,760 - Dobrý den. - Dobrý den. 289 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 Am voie să stau în bancă? 290 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 - Nu e de pe vremea aceea. - Nu contează. 291 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 E aceeași încăpere. 292 00:19:54,160 --> 00:19:55,360 Pe rândul din spate. 293 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 - Tata n-ar fi stat niciodată în față. - Da. 294 00:19:58,720 --> 00:20:00,880 Mi-a povestit ceva despre școală. 295 00:20:00,960 --> 00:20:04,880 Obișnuia să privească pe fereastră și să viseze cu ochii deschiși. 296 00:20:04,960 --> 00:20:10,320 Privește-mă, tată, cum stau în banca ta și mă uit pe geam la orașul tău natal! 297 00:20:10,840 --> 00:20:11,880 Cât de tare! 298 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 Când a apărut cartea Tatuatorul de la Auschwitz, 299 00:20:30,160 --> 00:20:34,960 mi-am dat seama că Lali era născut în 1916. 300 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 Și tata s-a născut în 1916. 301 00:20:40,960 --> 00:20:44,280 Sperăm că-l poți identifica pe tatăl tău. 302 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 E unul dintre ăștia doi. 303 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 Acesta, mai mult ca sigur. Da, el e. 304 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Chiar acolo, cu o față inteligentă... 305 00:20:56,880 --> 00:21:00,480 Gary, te rog să iei asta, pe post de amintire de la tatăl tău. 306 00:21:00,560 --> 00:21:01,680 Serios? 307 00:21:03,600 --> 00:21:06,080 Păstreaz-o ca o amintire. 308 00:21:06,160 --> 00:21:09,200 - Pe post de amintire. - Mulțumesc din suflet. 309 00:21:10,680 --> 00:21:15,040 Nu mai văzusem nicio fotografie cu tata de dinaintea războiului. Niciuna. 310 00:21:15,440 --> 00:21:16,560 Mulțumesc. 311 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 - Mulțumesc mult. - Cu plăcere. 312 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 A fost o zi extraordinară. 313 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 Am găsit ceva ce cred că ți-ar plăcea să vezi. 314 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Sunt în măsură să-ți confirm că am găsit casa 315 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 în care locuia tatăl tău în 1930. 316 00:21:56,320 --> 00:21:58,760 - El e prietenul meu, Miro. - Bună, Miro! 317 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 - Mă bucur! - Asemenea! 318 00:22:00,800 --> 00:22:02,560 E o descoperire grozavă. 319 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 - Mulțumesc. - Felicitări! 320 00:22:07,160 --> 00:22:11,360 Casele de aici nu mai pot fi reparate și trebuie demolate. 321 00:22:12,040 --> 00:22:15,080 Partea aceasta din clădire era destinată animalelor. 322 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 - Grajdurile. - Da. 323 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Poți să-ți imaginezi că erau niște iepuri, 324 00:22:20,360 --> 00:22:23,040 poate și niște găini. 325 00:22:23,120 --> 00:22:25,320 Cu siguranță, aveau și un cal. 326 00:22:27,360 --> 00:22:32,480 Aveam cai și căruțe cu două locuri, cu care duceam oamenii, 327 00:22:33,000 --> 00:22:38,040 de la gară până în locurile în care voiau să ajungă. 328 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 Erai implicat în afacerea familiei? 329 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 Nu, nu prea. 330 00:22:50,280 --> 00:22:55,440 Ne apropiem de casa bunicului tău, 331 00:22:55,520 --> 00:22:56,960 unde a locuit tatăl tău. 332 00:23:00,840 --> 00:23:04,760 Mai mult ca sigur că membrii familiei 333 00:23:04,840 --> 00:23:07,880 au pășit pe treptele acestea. 334 00:23:10,080 --> 00:23:11,320 Noroc că erau scunzi. 335 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 După cum vezi, e într-o stare foarte proastă. 336 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 Probabil că e ultima șansă de a vizita proprietatea. 337 00:23:37,240 --> 00:23:42,360 Când am pășit înăuntru, chiar speram să am... 338 00:23:42,760 --> 00:23:46,760 un sentiment, ceva spiritual... 339 00:23:49,520 --> 00:23:55,600 Caut niște pietre pentru mormântul tatălui meu. 340 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 Ceva... de la el de acasă. 341 00:24:03,680 --> 00:24:04,680 Priviți! 342 00:24:05,800 --> 00:24:07,840 Am destule pentru ambele morminte. 343 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 E ceva realmente excepțional. 344 00:24:16,640 --> 00:24:20,720 De câte ori mergi la mormântul cuiva, trebuie să lași acolo o piatră, 345 00:24:21,320 --> 00:24:23,720 ca să știe că l-ai vizitat. 346 00:24:28,280 --> 00:24:31,400 Mai știi când ai spus că suntem în prezența istoriei? 347 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Asta e o bucată din istoria trăită de ei. 348 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 E realmente incredibil. 349 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Bună, Lali din Krompachy! 350 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Trebuie să plec. 351 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Așteaptă! 352 00:25:01,040 --> 00:25:02,360 Nu-ți știu numele. 353 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Gita. 354 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 - Unde te-ai născut? - În Vranov nad Topl'ou, Slovacia. 355 00:25:15,360 --> 00:25:18,680 În orășelul acela, trăiau cam 200 de familii. 356 00:25:18,760 --> 00:25:20,680 LA 290 KM DEPĂRTARE DE AUSCHWITZ 357 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Era o comunitate foarte unită. 358 00:25:23,720 --> 00:25:25,960 200 de familii de evrei sau... 359 00:25:26,040 --> 00:25:27,800 Familii de evrei, da. 360 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 Câte persoane erau în familia ta? 361 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Șase copii, mama și tatăl meu. 362 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Voiam să vă arătăm certificatul de naștere al mamei dv., 363 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 pe care l-am găsit la biroul de evidență a populației. 364 00:25:49,520 --> 00:25:50,600 Am emoții. 365 00:25:54,480 --> 00:25:56,400 - Ia-mă încet, te rog! - Sigur. 366 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Altfel, o să fiu copleșit. 367 00:26:02,720 --> 00:26:04,600 N-am mai văzut fotografia asta. 368 00:26:04,680 --> 00:26:08,240 Era... Cât de elegantă era mama! 369 00:26:08,320 --> 00:26:11,080 Și priviți-i zâmbetul. 370 00:26:11,600 --> 00:26:13,600 Nu e urmă de traumă în fotografie. 371 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 E o persoană cu adevărat fericită. 372 00:26:17,480 --> 00:26:18,920 Fericită că e în viață. 373 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Ce fotografie frumoasă, nu? Binecuvântată fie mama! 374 00:26:24,880 --> 00:26:31,040 Gary, în acest loc se înregistrează nașterea fiecărui copil din Vranov. 375 00:26:31,480 --> 00:26:33,800 Prima și probabil cea mai importantă... 376 00:26:34,440 --> 00:26:36,240 - Mama. - E mama ta. 377 00:26:36,320 --> 00:26:37,160 Da... 378 00:26:37,600 --> 00:26:41,840 Aceasta este înregistrarea nașterii ei la Vranov, 379 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 pe data de 11 martie 1925. 380 00:26:46,840 --> 00:26:52,120 Aici sunt trecute în registru surorile ei. 381 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Rachel, Golda și Franny. 382 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 Nu s-au mai întors acasă. 383 00:26:59,640 --> 00:27:00,800 Nu s-au mai întors. 384 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Da, asta e tot. 385 00:27:05,680 --> 00:27:06,880 Ticăloșii... 386 00:27:10,880 --> 00:27:14,000 PĂRINȚII ȘI CELE TREI SURORI ALE GITEI AU FOST TRIMIȘI 387 00:27:14,080 --> 00:27:17,320 ÎNTR-UN LAGĂR DE EXTERMINARE NAZIST DIN LUBLIN, POLONIA. 388 00:27:17,920 --> 00:27:20,320 De ce nu ți-a spus despre surorile ei? 389 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 Cum să răspund la asta? 390 00:27:24,120 --> 00:27:29,280 Îți dai seama cât de mult a ținut mama totul în ea, 391 00:27:29,360 --> 00:27:32,320 dacă n-a spus niciodată că a avut trei surori? 392 00:27:33,840 --> 00:27:35,320 Îl iubesc mult pe tata, 393 00:27:36,200 --> 00:27:39,600 dar sensibilitatea e moștenită de la mama. 394 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 Și acum înțeleg și mai bine asta. 395 00:27:45,840 --> 00:27:48,200 Pur și simplu, a îngropat totul. 396 00:27:48,280 --> 00:27:51,600 A îngropat totul. Poate de aceea era atât de deprimată. 397 00:27:51,680 --> 00:27:55,680 A ascuns totul atât de adânc, dar gândul ăsta nu-i dădea pace. 398 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 Asta ar explica și de ce avea coșmaruri. 399 00:27:59,720 --> 00:28:03,480 DIN CEI 1.700 DE EVREI DEPORTAȚI DIN VRANOV NAD TOPL'OU, 400 00:28:03,560 --> 00:28:08,040 DOAR 120 S-AU ÎNTORS DUPĂ CE RĂZBOIUL A LUAT SFÂRȘIT. 401 00:28:08,120 --> 00:28:12,960 Locul acesta, care era odinioară inima comunității evreiești, 402 00:28:13,040 --> 00:28:16,600 e simbolic pentru ceea ce s-a întâmplat în toată Europa. 403 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 O s-o exprim în felul următor. 404 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Aici era o sinagogă... 405 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 până când n-a mai fost. 406 00:28:25,960 --> 00:28:29,680 Dincoace era baia rituală, numită mikvah. 407 00:28:29,760 --> 00:28:31,400 Până când n-a mai fost. 408 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Evreii au fost aici, până când nu au mai fost. 409 00:28:35,640 --> 00:28:38,360 Nu mai e decât o placă memorială. 410 00:28:39,680 --> 00:28:41,400 Asta e tot ce a rămas. 411 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Acesta era zidul sinagogii la care mergea mama. 412 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 O să iau câteva pietricele din sinagoga mamei mele, 413 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 care nu mai există. 414 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Citim fragmente din ceva numit "înregistrarea Shoah a mamei mele". 415 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 E un proiect extraordinar, 416 00:29:06,800 --> 00:29:11,000 prin care au fost consemnate absolut toate poveștile 417 00:29:11,080 --> 00:29:16,280 supraviețuitorilor Holocaustului. 418 00:29:16,800 --> 00:29:21,240 Dacă nu vă deranjează, aș vrea să vă citesc ceea ce... 419 00:29:24,000 --> 00:29:25,280 își amintea mama. 420 00:29:27,480 --> 00:29:28,960 "M-am dus la școală." 421 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 Apoi, m-au dat afară din școală. 422 00:29:33,280 --> 00:29:35,040 "Ca orice tânăr... 423 00:29:37,280 --> 00:29:40,640 speram că voi putea să învăț." 424 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 La 17 ani, încă nu ți-e clar ce vrei să faci în viață. 425 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 Știam că trăim vremuri de restriște. 426 00:29:49,480 --> 00:29:54,920 Știau că ceva nu e în regulă, dar nu înțelegeau pe deplin ce anume. 427 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 Apoi, i-au pus întrebarea... 428 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 Tatăl tău a mai putut să lucreze? 429 00:30:04,160 --> 00:30:09,960 Nu. Ne-au luat brutăria. Atunci au început necazurile. 430 00:30:10,480 --> 00:30:15,840 "Apoi, la câteva săptămâni după ce au închis tot, ne-au luat de acolo." 431 00:30:20,520 --> 00:30:24,800 Pentru ea, viața aceea simplă... 432 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 a dispărut peste noapte. 433 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Copilăria fusese distrusă. 434 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Iar familia... 435 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 destrămată. 436 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Pierdută. 437 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Totul era... 438 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 pur și simplu... 439 00:30:45,920 --> 00:30:46,880 pierdut. 440 00:30:58,600 --> 00:31:03,880 ÎN 1942, SLOVACIA ȘI-A DEPORTAT POPULAȚIA EVREIASCĂ ÎN POLONIA OCUPATĂ DE NAZIȘTI. 441 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 A FOST PRIMUL ALIAT AL GERMANIEI CARE A FĂCUT ASTA. 442 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Slovacii au fost mereu antisemiți. 443 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 Vorbeai cu toată lumea și știau că ești evreu. 444 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 Dar în adâncul sufletului, te urau. 445 00:31:17,680 --> 00:31:21,840 Lumea se întreabă dacă e creștinesc ceea ce se face cu evreii. 446 00:31:22,280 --> 00:31:24,440 E uman? Nu cumva e o nelegiuire? 447 00:31:25,520 --> 00:31:28,000 Vă întreb, e creștinește când națiunea 448 00:31:28,080 --> 00:31:32,320 vrea să se elibereze de veșnicul său dușman, evreii? 449 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Slovaci, alungați paraziții! 450 00:31:34,840 --> 00:31:39,960 PREȘEDINTELE SLOVAC, JOZEF TISO, ERA UN SUSȚINĂTOR CONVINS AL NAZIȘTILOR. 451 00:31:46,720 --> 00:31:49,240 SERED LA 314 KM DEPĂRTARE DE AUSCHWITZ 452 00:31:49,320 --> 00:31:52,840 EXPOZIȚIA PERMANENTĂ DIN CADRUL MUZEULUI HOLOCAUSTULUI 453 00:31:56,920 --> 00:32:02,160 ISTORICUL MADELINE VADKERTY CERCETEAZĂ RELATĂRILE EVREILOR SLOVACI 454 00:32:02,240 --> 00:32:04,200 DIN PERIOADA HOLOCAUSTULUI. 455 00:32:04,280 --> 00:32:09,280 Am o scrisoare a unui băiat de șase ani, care i-a scris lui Jozef Tiso. 456 00:32:09,800 --> 00:32:11,720 Și eu am o fată de șapte ani. 457 00:32:11,800 --> 00:32:16,280 Încerc să-mi imaginez cum ar fi să scrie o asemenea scrisoare... 458 00:32:16,360 --> 00:32:21,360 E realmente copleșitor. E cel mai tânăr autor de scrisori pe care l-am găsit. 459 00:32:21,440 --> 00:32:23,240 Și băiețelul acesta scrie: 460 00:32:23,320 --> 00:32:27,120 "Dle președinte, în fiecare seară mă rog pentru sănătatea dv. 461 00:32:27,200 --> 00:32:30,240 Mama îmi spune că, dacă voi fi cuminte, 462 00:32:30,320 --> 00:32:34,440 Isus o să-mi aducă cel mai frumos cadou din partea dlui președinte, 463 00:32:34,520 --> 00:32:37,280 adică scutirea de la deportare. 464 00:32:37,360 --> 00:32:41,720 SE ESTIMEAZĂ CĂ PREȘEDINTELE TISO A PRIMIT 20.000 DE SOLICITĂRI. 465 00:32:41,800 --> 00:32:43,760 PESTE 95% AU FOST RESPINSE. 466 00:32:43,840 --> 00:32:50,400 Aș vrea să discutăm un pic și despre afișul propagandistic din spatele nostru. 467 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Scrie: "El este. Îl cunoști după stea. 468 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 E cel care acaparează totul pentru sine. 469 00:32:58,960 --> 00:33:03,480 E cel care acționează împotriva statului și a aliaților acestuia." 470 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 Purtarea stelei galbene a lui David era impusă de Codul Evreiesc. 471 00:33:09,400 --> 00:33:12,200 Presa slovacă susținea 472 00:33:12,280 --> 00:33:16,600 că era cea mai strictă lege rasială din întreaga Europă, 473 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 chiar mai strictă decât cea a naziștilor. 474 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 Nu puteai merge la evenimente sportive, în parcuri, la restaurante sau la film. 475 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 Nici măcar la piață nu puteai merge în același timp cu ceilalți. 476 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Ce fel de ființe erau oamenii ăștia? 477 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Acestea sunt lucrurile de care au avut parte părinții tăi. 478 00:33:37,520 --> 00:33:43,800 Sugerau că evreii erau responsabili pentru toate problemele țării, 479 00:33:43,880 --> 00:33:48,280 ceea ce era imposibil, pentru că reprezentau doar 3,6% din populație. 480 00:33:48,360 --> 00:33:50,360 Da... E realmente halucinant, nu? 481 00:33:51,120 --> 00:33:56,040 N-au venit la mine să-mi ceară să plec. Au pus anunțuri peste tot. 482 00:33:56,120 --> 00:34:01,200 Cel mai mare copil din fiecare familie 483 00:34:01,280 --> 00:34:03,960 trebuia să vină la întâlnirea din seara aceea. 484 00:34:04,440 --> 00:34:06,520 Altfel, îți luau părinții. 485 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Trebuia să mă duc. 486 00:34:09,120 --> 00:34:10,240 Așa că m-am dus. 487 00:34:10,960 --> 00:34:14,800 În martie, împlinisem 17 ani. 488 00:34:14,880 --> 00:34:18,440 În aprilie, ne deportaseră deja. 489 00:34:18,520 --> 00:34:21,360 Autoritățile slovace au venit să vă ia părinții? 490 00:34:21,440 --> 00:34:25,800 Da. Nu numai pe părinții mei, ci pe toți evreii. 491 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 Au deportat cât de mulți au putut. 492 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Guvernul slovac a plătit 500 de mărci pentru fiecare evreu deportat. 493 00:34:34,800 --> 00:34:36,480 - Știai asta? - Nu. 494 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 Au fost nevoiți să plătească și "transportul". 495 00:34:40,160 --> 00:34:44,480 Mă face să mă simt foarte inconfortabil în această țară, 496 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 chiar și în clipa de față. 497 00:34:47,200 --> 00:34:49,480 O țară în care au trăit părinții mei, 498 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 frații și surorile lor, 499 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 al cărei guvern a fost dispus să plătească pentru deportarea lor. 500 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 Aș vrea să subliniez, totuși, că nu toată lumea îi ura pe evrei. 501 00:35:03,120 --> 00:35:06,880 - Da... - Dar exista o presiune socială imensă... 502 00:35:06,960 --> 00:35:10,960 de a nu te asocia cu evreii sau de a-i ajuta în vreun fel. 503 00:35:13,360 --> 00:35:16,760 ÎN 1942, SLOVACIA A DEPORTAT 58.000 DE EVREI LA AUSCHWITZ 504 00:35:16,840 --> 00:35:18,680 ȘI ÎN ALTE LAGĂRE ALE MORȚII. 505 00:35:18,760 --> 00:35:22,080 N-AU SUPRAVIEȚUIT MAI MULT DE 800 DINTRE EI. 506 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 Care a fost reacția comunității evreiești la aceste acțiuni? 507 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 N-au avut nicio reacție. 508 00:35:29,480 --> 00:35:32,240 Nu puteau face nimic. 509 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Nimeni nu putea face nimic. 510 00:35:36,400 --> 00:35:37,720 Mă simt privilegiat. 511 00:35:38,240 --> 00:35:42,560 Fiecare supraviețuitor a avut nevoie de noroc. 512 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 Iar eu sunt o reflectare a acelui noroc. 513 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Stați în rând! 514 00:35:48,320 --> 00:35:49,600 Mișcați-vă! 515 00:35:49,920 --> 00:35:51,160 Unde mergem? 516 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 În Polonia. 517 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Înaintați! 518 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Cică te pregătesc să devii mecanic. Repari mașini, motoare... 519 00:36:03,080 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA LA 217 KM DEPĂRTARE DE AUSCHWITZ 520 00:36:13,120 --> 00:36:14,720 E ciudat să mă întorc aici. 521 00:36:15,280 --> 00:36:20,080 Ăsta e locul în care am filmat urcarea în vagoane. 522 00:36:20,160 --> 00:36:21,960 A fost o zi atât de ciudată. 523 00:36:22,040 --> 00:36:25,600 Pentru că eu, Jonah, încercam să-mi imaginez 524 00:36:25,680 --> 00:36:28,280 ce a simțit tatăl tău când a urcat în tren. 525 00:36:28,360 --> 00:36:30,040 Dar e aproape imposibil. 526 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 Și... acțiune! 527 00:36:33,120 --> 00:36:36,320 Dar tu ce ai simțit când ai urcat în tren? 528 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 După ce au închis ușa, s-a așternut o liniște de mormânt. 529 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Era imposibil să nu te afecteze la un nivel destul de profund. 530 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Nimeni nu știa ce avea să se întâmple. 531 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Nimeni nu știa unde mergem. 532 00:37:14,320 --> 00:37:20,040 E doar un om neînsemnat, într-un lagăr atât de mare, 533 00:37:20,120 --> 00:37:22,160 și află ce orori se petrece acolo. 534 00:37:23,480 --> 00:37:26,840 L-am văzut pe tata în ochii tăi. 535 00:37:26,920 --> 00:37:30,080 Și în felul în care o priveai pe Anna. 536 00:37:30,720 --> 00:37:33,200 Privirea aceea încărcată de dragoste. 537 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 Ochii tăi... 538 00:37:39,240 --> 00:37:40,240 Sunt albaștri? 539 00:37:40,880 --> 00:37:41,880 Uneori. 540 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 E vreo problemă? 541 00:37:48,000 --> 00:37:48,840 Nu. 542 00:37:49,760 --> 00:37:51,520 Mai aveam nevoie de cerneală. 543 00:37:54,480 --> 00:37:58,640 Cât de greu a fost pentru tine 544 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 să joci rolul mamei mele 545 00:38:01,320 --> 00:38:04,280 într-o poveste legată de Holocaust? 546 00:38:04,360 --> 00:38:06,640 A fost foarte înfricoșător, să știi. 547 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 La început, am fost îngrozită. 548 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Am simțit că e o mare responsabilitate. 549 00:38:13,800 --> 00:38:18,680 Am simțit prezența mamei tale... 550 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 din perioada aceea. 551 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 Uneori, încă simt acea prezență. 552 00:38:24,480 --> 00:38:26,120 - Serios? - Da. 553 00:38:26,480 --> 00:38:31,440 Ce ai simțit când ai urmărit povestea pe ecran? 554 00:38:31,880 --> 00:38:36,560 O să-ți spun ce m-a impresionat. Ai spus: "Dumnezeu nu ne va ajuta." 555 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 Asta deși era o femeie ultraortodoxă, 556 00:38:40,440 --> 00:38:42,920 care considera că Dumnezeu e în toate. 557 00:38:43,000 --> 00:38:43,800 Da. 558 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 Exact așa era mama. 559 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lali... 560 00:38:51,480 --> 00:38:52,760 Unde e Dumnezeu? 561 00:38:56,840 --> 00:38:59,680 Nu ne poate ajuta, dar îl putem ajuta noi pe El. 562 00:39:00,760 --> 00:39:04,480 Îi putem arăta că iubirea există, chiar și în locul ăsta. 563 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 Am crescut într-un mediu laic. 564 00:39:08,800 --> 00:39:12,840 Cred că mama renunțase oarecum la religie, 565 00:39:12,920 --> 00:39:15,520 poate pentru că era dezamăgită de Dumnezeu. 566 00:39:16,520 --> 00:39:17,800 Din cauza războiului. 567 00:39:20,480 --> 00:39:24,280 - Acum te simți pregătit să mergi acolo? - Nu. 568 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 Chiar mai puțin decât înainte. 569 00:39:27,320 --> 00:39:29,880 Dintr-odată, a devenit ceva… Uite, tremur. 570 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Și nu e din cauza frigului. 571 00:39:32,120 --> 00:39:33,920 E din cauză că mă gândesc la... 572 00:39:34,000 --> 00:39:37,680 Simt că o călătorie la Birkenau va fi resimțită cu totul altfel 573 00:39:38,360 --> 00:39:40,520 decât dacă s-ar fi petrecut înainte, 574 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 pentru că acum știu atât de multe. 575 00:39:44,960 --> 00:39:50,000 Dacă sufletele părinților mei nu și-au găsit încă odihna, 576 00:39:50,080 --> 00:39:52,200 poate că asta-i va ajuta pe amândoi. 577 00:40:03,000 --> 00:40:04,920 Aici e? În vagonul ăsta urcăm? 578 00:40:07,080 --> 00:40:08,720 ÎN PRIMĂVARA ANULUI 1942, 579 00:40:08,800 --> 00:40:13,080 FEMEILE EVREICE DIN SLOVACIA AU FOST PRINTRE PRIMELE DEPORTATE ÎN LAGĂRE. 580 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 Mama descria astfel sosirea ei... 581 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 la Auschwitz. 582 00:40:20,560 --> 00:40:22,880 "Și prin micuța fereastră a vagonului 583 00:40:22,960 --> 00:40:26,880 am văzut oameni care munceau pe câmp, îmbrăcați în haine cu dungi. 584 00:40:28,080 --> 00:40:30,000 Am vorbit între noi despre asta. 585 00:40:30,560 --> 00:40:36,760 Credeam că sunt infractori. Sigur nu asta urma să facem. 586 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Dar când am ajuns, 587 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 am avut parte de o surpriză foarte neplăcută. 588 00:40:47,040 --> 00:40:49,960 Ofițerii SS au venit la noi și au început să urle: 589 00:40:50,560 --> 00:40:53,000 «Nu veți scăpa de aici! 590 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 O să muriți cu toții!»" 591 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 GITA A SOSIT LA AUSCHWITZ ÎN APRILIE 1942. 592 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Stați! 593 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 Femeile aici, bărbații dincoace! Mulțumesc. Dați-i drumul! 594 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 Vreau să știu acum. 595 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Vreau să știu, pe cât posibil, cum s-au simțit ei atunci. 596 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 Vreau să merg pe urmele lor. 597 00:41:18,560 --> 00:41:21,040 Am mai avut patru tentative nereușite. 598 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Nu vreau ca asta să fie a cincea. 599 00:41:25,240 --> 00:41:26,960 De data asta, chiar mă duc. 600 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 POLONIA 601 00:41:41,120 --> 00:41:44,120 ORA 6:00 16 SEPTEMBRIE 2024 602 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Mă surprinde ceea ce simt acum. 603 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Vreau să văd ce s-a întâmplat acolo. 604 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Vreau să fiu mai aproape de mama și de tata. 605 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Sunt pregătit. 606 00:42:05,240 --> 00:42:08,520 AUSCHWITZ A FUNCȚIONAT ÎNTRE 1940 ȘI 1945. 607 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 A FOST CEL MAI MARE ȘI MAI LETAL DINTRE LAGĂRELE DE EXTERMINARE NAZISTE. 608 00:42:14,360 --> 00:42:16,720 AICI AU FOST UCIȘI UN MILION DE EVREI, 609 00:42:16,800 --> 00:42:21,120 100.000 DE POLONEZI, ROMI, SINTI, SOVIETICI ȘI PERSOANE DE ALTE ETNII. 610 00:42:22,000 --> 00:42:23,720 Nu mă pot opri din tremurat. 611 00:42:26,960 --> 00:42:30,560 - În regulă... - Vino încoace. Te ajut eu. Dă-mi mâna. 612 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Sunt bine. 613 00:42:43,040 --> 00:42:44,000 Bună, Pawel! 614 00:42:44,080 --> 00:42:48,320 - Bună, Gary! Mă bucur să te întâlnesc. - Încântat de cunoștință. 615 00:42:48,400 --> 00:42:51,080 Știu că va fi un moment dificil, 616 00:42:51,160 --> 00:42:54,320 dar îți mulțumesc că ai venit la acest muzeu. 617 00:42:54,400 --> 00:42:57,280 Putem începe, așa că te rog să mă urmezi. 618 00:42:57,360 --> 00:42:59,640 Nu-mi pot opri genunchii din tremurat. 619 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 În regulă... 620 00:43:05,160 --> 00:43:09,480 Din 1942, Auschwitz a devenit un lagăr de exterminare. 621 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Chiar în fața noastră, se află emblematica intrare 622 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 cu inscripția "Arbeit macht frei", "Munca te face liber". 623 00:43:21,400 --> 00:43:23,240 Ne-au dus la Auschwitz. 624 00:43:23,640 --> 00:43:24,720 M-am uitat în sus. 625 00:43:24,800 --> 00:43:30,440 Am văzut inscripția "Arbeit macht frei" în limba germană. 626 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 După ce am intrat, s-a dezlănțuit iadul. 627 00:43:38,000 --> 00:43:40,160 Nu sunt încă pregătit. Îmi pare rău. 628 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Picioarele mele tremură încontinuu. 629 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 În regulă... 630 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 Nu. 631 00:44:00,200 --> 00:44:01,440 Bine, haide! 632 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 Când am coborât din tren și am văzut trupele SS 633 00:44:19,320 --> 00:44:22,720 și câinii și cum erau bătuți oamenii... 634 00:44:23,080 --> 00:44:26,160 ne-am dat seama ce se întâmplă. 635 00:44:36,640 --> 00:44:40,760 Cele mai multe dintre aceste clădiri erau dormitoare pentru prizonieri. 636 00:44:41,320 --> 00:44:45,400 Puteau înghesui peste o mie de persoane într-o clădire ca asta. 637 00:44:47,840 --> 00:44:51,160 - Se știe în care s-ar fi putut afla mama? - Nu. 638 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Nu avem documente referitoare la mama ta. 639 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 Înainte de a evacua lagărul, 640 00:44:58,760 --> 00:45:02,360 SS a ordonat prizonierilor să ardă documentele. 641 00:45:02,440 --> 00:45:09,280 Estimarea noastră e că au fost distruse aproximativ 95% din documentele lagărului. 642 00:45:29,120 --> 00:45:34,160 Aici au o colecție de pantofi de copii. 643 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Unii dintre ei erau pentru copii mai mici de un an. 644 00:45:41,600 --> 00:45:43,960 Încerc să-mi imaginez picioarele Avivei. 645 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Șocant, nu-i așa? 646 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 AU RĂMAS ÎN URMĂ PANTOFI DE LA PESTE 100.000 DE VICTIME. 647 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 3.800 DE GEAMANTANE SUNT EXPUSE LA MUZEU. 648 00:46:03,000 --> 00:46:08,560 Când privim fiecare obiect, să nu uităm că reprezintă o persoană. 649 00:46:08,640 --> 00:46:09,680 Da. 650 00:46:09,760 --> 00:46:13,120 Există întotdeauna o poveste, un nume, un obiect personal. 651 00:46:14,160 --> 00:46:18,960 E ceva familiar. Are scris pe ea numele mic al tatălui meu, Ludwig. 652 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 Amploarea acestui... 653 00:46:43,960 --> 00:46:47,240 - Ți-au tatuat un număr? - Da. 654 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32407. 655 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ A FOST SINGURUL LAGĂR DE CONCENTRARE 656 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 CARE A FOLOSIT TATUAJELE CA METODĂ DE IDENTIFICARE. 657 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Când te gândești la Auschwitz... 658 00:47:07,840 --> 00:47:11,440 - Te gândești la tatuaje. - Tatuajul ocupă un loc principal. 659 00:47:11,520 --> 00:47:15,360 Supraviețuitorii, copiii... Își amintesc tatuajul. 660 00:47:15,440 --> 00:47:19,200 Uneori, fără să înțeleagă de ce, pentru că nu vor să le explici. 661 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 În lumea birocratică construită de SS, exista o problemă... 662 00:47:23,280 --> 00:47:24,960 - Cu identificarea. - Da. 663 00:47:25,040 --> 00:47:29,560 Apoi, s-au gândit că ar fi mai eficient dacă numărul ar deveni permanent. 664 00:47:30,280 --> 00:47:34,240 Au avut nevoie de tatuatori, iar tatăl tău a fost unul dintre ei. 665 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 La capătul lemnului erau două ace. 666 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 Unul mai lung, celălalt ceva mai scurt. 667 00:47:43,000 --> 00:47:45,720 Așa tatuam numerele. 668 00:47:47,640 --> 00:47:48,800 Mama mea... 669 00:47:48,880 --> 00:47:53,240 Îmi amintesc că, într-o zi, a venit acasă cu un bandaj mare pe braț. 670 00:47:53,320 --> 00:47:57,840 Își îndepărtase numărul tatuat, 671 00:47:57,920 --> 00:48:00,280 pentru că nu mai suporta să-l privească. 672 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 BLOCUL 11 DIN AUSCHWITZ I ERA PENITENCIARUL LAGĂRULUI, 673 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 CUNOSCUT ÎN RÂNDUL PRIZONIERILOR DREPT "ÎNCHISOAREA MORȚII". 674 00:48:11,480 --> 00:48:13,560 Trupele SS te duceau acolo. 675 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 Într-o zi, am ajuns și eu în blocul 11. 676 00:48:19,360 --> 00:48:21,600 M-au dus înăuntru. 677 00:48:22,000 --> 00:48:24,920 Acolo, te torturau. 678 00:48:25,000 --> 00:48:26,320 Te băteau. 679 00:48:26,400 --> 00:48:27,640 Nu știm cu exactitate 680 00:48:27,720 --> 00:48:32,120 ce anchetă a dus la încarcerarea lui... 681 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 Mai mult ca sigur a fost adus aici. 682 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Primele sunt celulele de stat în picioare, 683 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 care reprezentau o pedeapsă extrem de aspră. 684 00:48:43,440 --> 00:48:48,040 Patru persoane stăteau în picioare, într-un spațiu de un metru pătrat, 685 00:48:48,120 --> 00:48:49,560 pentru întreaga noapte. 686 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Fiecare celulă arăta așa. 687 00:48:52,520 --> 00:48:55,680 Era zidită până sus. Oamenii se târau înăuntru. 688 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 Și stăteau în picioare toată noaptea. 689 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 Iar aerul intra numai pe acolo. 690 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 E un orificiu foarte mic, care putea fi acoperit de afară. 691 00:49:05,800 --> 00:49:10,720 Era doar unul dintre tipurile de pedepse extreme aplicate aici. 692 00:49:13,320 --> 00:49:16,880 Celulele aveau destinații diferite. De stat în picioare, 693 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 de înfometare, 694 00:49:19,360 --> 00:49:21,040 de moarte prin sufocare. 695 00:49:23,320 --> 00:49:27,800 Aceasta e curtea închisorii, în care aveau loc execuțiile. 696 00:49:27,880 --> 00:49:30,200 Prizonierii erau împușcați în ceafă. 697 00:49:30,280 --> 00:49:35,120 Așa că acest spațiu a fost transformat în site comemorativ, după cum vezi. 698 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 Și e mereu arborat acel steag, cu modelul în dungi. 699 00:49:40,640 --> 00:49:44,560 - Uniforma... - Da, e un simbol pentru prizonieri. 700 00:49:45,840 --> 00:49:51,160 Aruncau aici nisip și rumeguș, ca să se scurgă sângele. 701 00:49:51,240 --> 00:49:54,560 Sângele ajungea până la câțiva metri sub pământ. 702 00:50:12,280 --> 00:50:14,920 OPERAȚIONAL TIMP DE TREI ANI, 703 00:50:15,000 --> 00:50:20,160 CREMATORIUL I A FOST PRIMA CAMERĂ DE GAZARE DE LA AUSCHWITZ. 704 00:50:35,800 --> 00:50:40,720 Gazarea și incinerarea aveau loc separat. 705 00:50:45,280 --> 00:50:47,760 Nu-i puteau incinera suficient de repede. 706 00:50:53,520 --> 00:50:59,520 Între camera de gazare și crematoriu era o bandă transportoare. 707 00:51:00,040 --> 00:51:05,360 Și ea funcționa nonstop, 24 de ore pe zi, 708 00:51:05,440 --> 00:51:09,640 aducând trupurile goale ale persoanelor gazate. 709 00:51:37,360 --> 00:51:42,040 ÎN APRILIE 1942, LALI A FOST TRANSFERAT LA AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 710 00:51:43,520 --> 00:51:44,760 TREI LUNI MAI TÂRZIU, 711 00:51:44,840 --> 00:51:48,360 GITA A AJUNS ÎN LAGĂRUL FEMEILOR DIN AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 712 00:51:49,200 --> 00:51:52,240 În iulie, am fost duse la Birkenau. 713 00:51:52,640 --> 00:51:58,880 Acolo a început cu adevărat nenorocirea, uciderile în masă și disparițiile. 714 00:51:58,960 --> 00:52:01,440 GARY SOKOLOV, FIUL LUI LALI ȘI AL GITEI 715 00:52:01,520 --> 00:52:03,760 Am ajuns. Asta e clădirea. 716 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 Și șinele de tren. 717 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 Mi-a crescut pulsul. 718 00:52:17,160 --> 00:52:20,320 Spațiul acesta pe care-l vezi... 719 00:52:20,840 --> 00:52:21,880 E atât de imens. 720 00:52:21,960 --> 00:52:27,040 ...nu acoperă chiar tot, dar reprezintă cea mai mare parte a lagărului Birkenau. 721 00:52:27,120 --> 00:52:28,240 E mai mult de atât? 722 00:52:28,320 --> 00:52:32,240 Sunt câteva porțiuni în pădure care sunt greu de văzut de aici. 723 00:52:32,680 --> 00:52:37,280 Dar putem cuprinde cu vederea acest spațiu de aproximativ 200 de hectare. 724 00:52:37,360 --> 00:52:40,560 Când trupele SS au mutat prizonierii de la Auschwitz-I, 725 00:52:40,640 --> 00:52:43,800 aflat la vreo trei kilometri de aici, la Birkenau, 726 00:52:43,880 --> 00:52:47,960 au construit o adevărată industrie de ucis oameni. 727 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 În jur de un milion de evrei au fost uciși la Auschwitz. 728 00:52:53,720 --> 00:52:58,360 La Birkenau, erau șase camere de gazare și patru crematorii. 729 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Tocmai când a ajuns și familia mea, nu? 730 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 Sediul central era la Auschwitz. 731 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 Fabricile morții erau la Birkenau. 732 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Toată lumea vorbește despre Auschwitz. 733 00:53:13,520 --> 00:53:16,320 Dar lucrurile grave se petreceau la Birkenau. 734 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Acesta e un vagon de marfă clasic. 735 00:53:20,280 --> 00:53:23,400 Majoritatea au fost deportați în asemenea vagoane. 736 00:53:23,480 --> 00:53:27,200 Uneori, sunt numite "vagoane pentru vite", dar vitele aveau aer. 737 00:53:27,280 --> 00:53:32,400 Multe mărturii vorbesc despre lipsa de aer și că erau cam 80 de oameni într-un vagon. 738 00:53:32,480 --> 00:53:33,680 Doamne... 739 00:53:34,880 --> 00:53:36,040 E singura aerisire? 740 00:53:36,120 --> 00:53:40,560 Da. Există una pe partea asta și încă una pe partea cealaltă. 741 00:53:40,640 --> 00:53:45,080 Mulți supraviețuitori spun că găsirea unui loc lângă această fereastră era... 742 00:53:45,160 --> 00:53:47,520 - Salvatoare. - Pentru că puteai respira. 743 00:53:47,600 --> 00:53:48,400 Da. 744 00:53:48,480 --> 00:53:54,040 Iar aici avea loc trierea, atunci când sosea transportul de evrei. 745 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 Cei care nu erau evrei nu erau triați. 746 00:53:56,680 --> 00:54:01,920 Estimăm că aproximativ 75% dintre evrei erau uciși imediat. 747 00:54:02,280 --> 00:54:07,000 Nu toată lumea intra în lagăr. Numai cei în putere erau selectați. 748 00:54:07,400 --> 00:54:11,480 Restul erau omorâți imediat, erau gazați. 749 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Dacă aveai un furuncul mic pe mână, treceai în partea stângă. 750 00:54:17,040 --> 00:54:19,840 Majoritatea fetelor din orașul meu au fost luate 751 00:54:20,200 --> 00:54:22,840 pentru o nimica toată. 752 00:54:23,640 --> 00:54:26,960 Oamenii nu știau că nu-i vor mai vedea niciodată. 753 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 Apoi, o parte din ei deveneau prizonieri. 754 00:54:30,400 --> 00:54:33,440 Erau duși într-un loc unde cineva le tatua un număr, 755 00:54:33,520 --> 00:54:35,360 apoi intrau în lagăr. 756 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 Și aflau imediat că... 757 00:54:38,960 --> 00:54:41,520 ceilalți au fost duși la camerele de gazare. 758 00:54:41,600 --> 00:54:45,000 Prizonierii nu aveau nicio... Nu-i menajau deloc. 759 00:54:45,080 --> 00:54:47,280 Le spuneau adevărul gol-goluț. 760 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 Pentru mulți dintre ei, era prea greu de suportat. 761 00:54:50,800 --> 00:54:54,400 În primele zile, oamenii nu puteau accepta realitatea. 762 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 Alergau spre gardul de sârmă ghimpată, 763 00:55:00,000 --> 00:55:03,120 prin care circulau 3.000, 4.000 de volți. 764 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Apucau sârma 765 00:55:05,600 --> 00:55:07,880 și mureau pe loc. 766 00:55:07,960 --> 00:55:12,200 Curentul electric îi omora. Și asta se întâmpla în fiecare zi. 767 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 Așa erau primele zile în lagărul Birkenau. 768 00:55:17,680 --> 00:55:18,680 E atât de imens. 769 00:55:18,760 --> 00:55:24,720 Când privești de-a lungul acestui rând și vezi rând după rând, la nesfârșit... 770 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Cât efort au depus. 771 00:55:27,080 --> 00:55:33,160 Toată logistica legată de construcție, ucidere, transport... 772 00:55:34,880 --> 00:55:36,720 Nu mai știu ce să zic, Stephen. 773 00:55:37,160 --> 00:55:40,840 Am rămas fără cuvinte. Sunt, pur și simplu... 774 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 Da... 775 00:56:01,200 --> 00:56:05,880 CREMATORIUL III AUSCHWITZ II-BIRKENAU 776 00:56:05,960 --> 00:56:09,560 Când tata a spus că le cere iertare 777 00:56:10,160 --> 00:56:13,720 oamenilor a căror viață nu a putut s-o salveze, 778 00:56:14,040 --> 00:56:18,400 se referea în special la camera asta de gazare. 779 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 Crematoriul III. 780 00:56:27,920 --> 00:56:30,520 CREMATORIUL III A FOST CONSTRUIT INIȚIAL 781 00:56:30,600 --> 00:56:33,520 PENTRU A UCIDE 2.000 DE OAMENI ÎN ACELAȘI TIMP. 782 00:56:34,640 --> 00:56:39,000 E un loc în care au intrat zeci de mii de oameni. 783 00:56:39,080 --> 00:56:43,120 Știu că voiai să spui o rugăciune aici. 784 00:56:48,720 --> 00:56:53,200 Fie ca împărăția Lui să vină și să aducă izbăvirea 785 00:56:53,280 --> 00:56:57,160 și să grăbească venirea lui Mesia, 786 00:56:57,240 --> 00:57:01,040 în zilele voastre și în timpul vieții familiei lui Israel, 787 00:57:01,120 --> 00:57:03,920 grabnic fie să vină și să spunem amin. 788 00:57:13,080 --> 00:57:16,960 ÎNAINTE DE A FUGI, SOLDAȚII NAZIȘTI AU ÎNCERCAT SĂ DISTRUGĂ 789 00:57:17,040 --> 00:57:19,960 DOVEZILE CRIMELOR DE RĂZBOI COMISE ÎN LAGĂR. 790 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 AU FOST GĂSITE 370.000 DE COSTUME BĂRBĂTEȘTI, 791 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837.000 DE ARTICOLE VESTIMENTARE DE DAMĂ 792 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 ȘI PESTE ȘAPTE TONE DE PĂR UMAN. 793 00:57:41,480 --> 00:57:43,040 Unde am intrat acum? 794 00:57:43,120 --> 00:57:47,080 Ne aflăm într-unul din sectoarele mai mici. 795 00:57:47,160 --> 00:57:51,840 Se numea Zigeunerlager. Lagărul pentru prizonierii romi și sinti. 796 00:57:52,320 --> 00:57:56,920 Tatăl tău a stat pentru o vreme într-una din barăcile de lemn. 797 00:57:57,000 --> 00:57:58,560 Sunt chiar acolo. 798 00:57:59,080 --> 00:58:03,160 Lali a povestit despre ceva ce pare unicat, anume că a locuit singur. 799 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Da. 800 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 Noi credem că el a locuit alături de un grup mai mare din acest sector. 801 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 E posibil ca ei să fi avut condiții de viață mai bune. 802 00:58:12,800 --> 00:58:17,480 Poate că ăsta e motivul pentru care se considera izolat și credea... 803 00:58:17,560 --> 00:58:19,240 Dar n-are nicio logică. 804 00:58:19,320 --> 00:58:23,560 Pot să înțeleg că unele amintiri ale sale erau destul de vagi, 805 00:58:23,640 --> 00:58:25,240 de vreme ce avea 89 de ani, 806 00:58:25,320 --> 00:58:29,520 dar e imposibil să nu-ți amintești exact 807 00:58:29,600 --> 00:58:33,160 dacă ai stat sau nu singur în cameră. 808 00:58:33,240 --> 00:58:34,040 Asta e... 809 00:58:34,120 --> 00:58:39,200 Și îmi amintesc foarte clar și acum cum țipa mama la tata, 810 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 atunci când el descria camera. 811 00:58:41,240 --> 00:58:44,680 Îi spunea că nu era o cameră dintr-un hotel de lux. 812 00:58:45,600 --> 00:58:48,560 Dar poate că aveau suficient spațiu, 813 00:58:48,640 --> 00:58:52,600 pentru a putea dormi fiecare în patul lui. 814 00:58:52,680 --> 00:58:54,360 Poate că asta e explicația. 815 00:58:54,440 --> 00:58:56,160 Sau poate că avea camera lui. 816 00:58:56,240 --> 00:58:59,720 Tot ce se poate. Dar e posibil să fi stat cu mai mulți. 817 00:59:01,720 --> 00:59:06,320 Sectorul acesta din spate se numea în germană Effektenlager. 818 00:59:06,680 --> 00:59:11,960 Mama ta lucra aici. Și era considerată o muncă întrucâtva privilegiată. 819 00:59:12,040 --> 00:59:13,320 Da, așa e. 820 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 Și mai e un lucru unic pentru locul ăsta. 821 00:59:16,760 --> 00:59:20,400 De cealaltă parte a gardului, se vede linia aceea roșie. 822 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 Sunt ruinele Camerei de Gazare 4. 823 00:59:23,320 --> 00:59:28,240 Femeile care lucrau aici au fost și ele martore apropiate la crime. 824 00:59:28,760 --> 00:59:31,640 Auzeam țipetele celor care se duceau... 825 00:59:33,200 --> 00:59:34,400 să fie gazați. 826 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 Toate prietenele mele au fost luate. 827 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 Când privești din perspectivă, e realmente uluitor cât de imens e totul. 828 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 LA 27 IANUARIE 1945, AUSCHWITZ A FOST ELIBERAT DE ARMATA ROȘIE. 829 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 AU FOST DESCOPERIȚI APROXIMATIV 7.000 DE SUPRAVIEȚUITORI. 830 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 700 DINTRE EI AVEAU SUB 18 ANI. 831 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 A fost ceva deosebit pentru mine să merg pe urmele părinților mei. 832 01:00:36,560 --> 01:00:40,760 Nu cred că există un alt loc în care să mă simt mai apropiat de ei. 833 01:00:41,800 --> 01:00:46,320 Când mă gândesc la toate rudele mele care n-au supraviețuit, 834 01:00:47,400 --> 01:00:51,320 mă simt onorat că, dintr-un oarecare motiv, 835 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 părinții mei au fost îndeajuns de norocoși pentru a rămâne în viață. 836 01:00:56,840 --> 01:00:58,320 Mă întorc la Melbourne. 837 01:00:58,400 --> 01:01:03,880 Acum, pot vorbi cu totul altfel cu copiii mei despre familia lor. 838 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Îmi amintesc că părinții mei spuneau 839 01:01:12,520 --> 01:01:17,880 că au vrut să plece cât mai departe cu putință de Europa. 840 01:01:18,400 --> 01:01:22,600 Iar Australia e cel mai îndepărtat loc în care ai putea merge. 841 01:01:23,640 --> 01:01:26,960 - Bine ați venit! - Mă bucur să vă cunosc. Mulțumim mult. 842 01:01:27,040 --> 01:01:29,680 Ea e Mali, fiica mea cea mică. 843 01:01:29,760 --> 01:01:30,960 Da. 844 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Intrăm? 845 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 Da, să mergem! 846 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Pune o melodie frumoasă, să dansez tangou. 847 01:01:40,360 --> 01:01:41,720 Ca un adevărat balerin. 848 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Dansăm foarte mult aici. 849 01:01:45,680 --> 01:01:46,640 E fantastic. 850 01:01:46,720 --> 01:01:48,120 - Vă e foame? - Da. 851 01:01:48,520 --> 01:01:51,600 Bun. Avem destulă mâncare. Haideți, intrați! 852 01:01:52,560 --> 01:01:54,960 - Să intrăm? - Am uitat murăturile. 853 01:01:55,040 --> 01:01:56,600 Cum să uităm așa ceva? 854 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Poți sta lângă mama. 855 01:01:59,640 --> 01:02:02,640 Părinții tăi n-au vorbit niciodată despre Holocaust? 856 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 - Doar câteva povești. - Da... 857 01:02:04,800 --> 01:02:07,680 Noi așa am crescut. Tata ne-a povestit tot. 858 01:02:07,760 --> 01:02:09,280 HELEN, FIICA LUI ABRAM 859 01:02:09,360 --> 01:02:11,080 De când eram foarte mici. 860 01:02:11,160 --> 01:02:16,760 Da, m-am străduit să supraviețuiesc, dar tot cred că 99% a fost noroc. 861 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 Pentru că, în orice moment al zilei, puteai fi împușcat mortal, 862 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 omorât în bătaie sau trimis la camera de gazare. 863 01:02:27,280 --> 01:02:31,520 Ne-a răspuns la absolut toate întrebările pe care i le-am pus. 864 01:02:31,600 --> 01:02:32,920 - Minunat. - Mereu! 865 01:02:33,000 --> 01:02:38,000 Când aveam zece ani, m-am dus la tata și l-am întrebat: "Îi urăști pe germani?" 866 01:02:38,080 --> 01:02:40,320 A spus: "Nu mai folosi cuvântul ăsta. 867 01:02:40,400 --> 01:02:44,040 Știi cum devii dacă te lași cuprins de sentimentul respectiv?" 868 01:02:44,120 --> 01:02:45,600 La fel de rău ca ei. 869 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 Nu e doar o lecție despre cum să supraviețuiești, 870 01:02:49,080 --> 01:02:53,600 ci și despre cum s-o faci păstrându-ți umanitatea și demnitatea. 871 01:02:53,680 --> 01:02:56,720 - Acesta e mesajul corect. - E un om extraordinar. 872 01:02:57,920 --> 01:03:00,680 A fost o călătorie incredibilă pentru tine, nu? 873 01:03:01,360 --> 01:03:02,600 Realmente fenomenală. 874 01:03:02,680 --> 01:03:05,880 Și acum le vei spune totul copiilor tăi. 875 01:03:05,960 --> 01:03:09,920 Nu vreau ca ei să aibă parte de aceeași lipsă de informații. 876 01:03:10,760 --> 01:03:16,440 Mi se pare incredibil cum spui poveștile pe care nu le-ai auzit niciodată. 877 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 E un lucru atât de important. 878 01:03:22,960 --> 01:03:29,160 Acum, că te-ai întors, cum te simți după ce ai fost prezent fizic acolo? 879 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 Ușurat. 880 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 Sunt un alt om. 881 01:03:32,600 --> 01:03:35,320 - În ce sens? - Nu mai sunt gol pe dinăuntru. 882 01:03:37,960 --> 01:03:40,240 Poate că nu mă exprim potrivit... 883 01:03:40,880 --> 01:03:42,840 dar e un fel de pace interioară. 884 01:03:43,400 --> 01:03:45,360 - Bine... - Are sens ce spun? 885 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 - Da. - Mă simt împăcat... 886 01:03:48,400 --> 01:03:53,560 și împlinit de faptul că acum știu mult mai multe. 887 01:03:53,640 --> 01:03:54,440 Da. 888 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 Cum crezi că ai făcut față acestei lacune în anii anteriori? 889 01:03:59,560 --> 01:04:01,840 Știam că există, dar am ignorat-o. 890 01:04:02,520 --> 01:04:07,160 Există un mod de a gestiona trauma dincolo de starea de spirit, 891 01:04:07,240 --> 01:04:08,920 printr-o manifestare fizică. 892 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Ai remarcat lucrul ăsta și spui că e un fel de pace interioară. 893 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 Mulți oameni ar spune că e un paradox. 894 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 Te duci la Auschwitz și te întorci împăcat sufletește. 895 01:04:22,520 --> 01:04:23,640 Cum ai... 896 01:04:25,680 --> 01:04:28,800 Nu știu să-ți răspund. Știu doar cum mă simt. 897 01:04:28,880 --> 01:04:31,000 - E ceva real. - Am remarcat asta. 898 01:04:31,080 --> 01:04:32,320 E ceva foarte real. 899 01:04:33,080 --> 01:04:37,440 Da. O să am o relație extrem de diferită cu copiii mei, 900 01:04:37,520 --> 01:04:39,960 din postura de părinte și de prieten. 901 01:04:40,440 --> 01:04:45,160 Cred că o să mă plac mai mult și pe mine, datorită acestui fapt. 902 01:04:45,240 --> 01:04:46,600 Chiar te rog s-o faci. 903 01:04:48,120 --> 01:04:52,360 E o adevărată onoare să mă aflu în prezența ta. 904 01:04:52,440 --> 01:04:55,520 Mulțumesc. E un sentiment foarte plăcut. 905 01:04:58,520 --> 01:05:00,760 - Îmi pare rău. - N-ai pentru ce. 906 01:05:00,840 --> 01:05:02,320 - E o eliberare. - Da. 907 01:05:02,400 --> 01:05:03,920 Nu e un lucru negativ. 908 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 ASTĂZI, GARY ÎȘI DUCE FIICELE LA MORMINTELE BUNICILOR, 909 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 PENTRU PRIMA DATĂ ÎN VIAȚA LOR. 910 01:05:19,880 --> 01:05:23,440 - Sunt ordonate alfabetic? - Nu. 911 01:05:23,520 --> 01:05:26,320 Depinde unde ai cumpărat locurile de veci. 912 01:05:31,280 --> 01:05:33,600 Am ajuns. Aici sunt mama și tata. 913 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 Priviți... 914 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Mi-e foarte dor de voi. 915 01:05:39,360 --> 01:05:42,120 E prima dată când aduc nepoatele să vă vadă. 916 01:05:42,200 --> 01:05:46,160 Vi le prezint pe Mali și Aviva. 917 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Am adus pietre din orașele voastre natale. 918 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Să punem câte o piatră, ca să știe că am fost aici. 919 01:05:54,520 --> 01:05:57,280 Privește, tată! E din fața ușii casei tale! 920 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 Acum ai aici o părticică din casa ta. 921 01:06:09,840 --> 01:06:11,480 Aș vrea să-i fi cunoscut. 922 01:06:12,640 --> 01:06:15,680 Cred că tata ar fi fost încântat de voi două. 923 01:06:16,280 --> 01:06:21,240 Iar mama v-ar fi luat la bucătărie, să vă învețe cântece cât timp gătea. 924 01:06:21,320 --> 01:06:23,040 Ar fi fost în al nouălea cer. 925 01:06:23,560 --> 01:06:26,880 - Cum te simți, scumpo? Ești bine? - Da. 926 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Cum ai găsit-o pe Gita, după ce ai fost eliberat? 927 01:06:33,680 --> 01:06:35,240 Nu puteam merge cu trenul. 928 01:06:36,360 --> 01:06:38,200 Calea ferată fusese dinamitată. 929 01:06:38,560 --> 01:06:41,080 Trenul nu mai putea trece pe poduri. 930 01:06:41,600 --> 01:06:43,200 Așa că am cumpărat un cal. 931 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 Îți dai seama? 932 01:06:45,800 --> 01:06:47,320 Am luat calul 933 01:06:47,840 --> 01:06:51,360 și am mers cu el sute de kilometri... 934 01:06:52,480 --> 01:06:53,760 în căutarea ei. 935 01:06:54,560 --> 01:07:00,400 Într-o bună zi, a trecut pe lângă mine un cal și o șaretă. 936 01:07:00,480 --> 01:07:02,760 M-am uitat în spate și era soțul meu. 937 01:07:04,160 --> 01:07:05,320 Lali! 938 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 M-a căutat și m-a găsit. 939 01:07:24,600 --> 01:07:26,920 Și suntem fericiți împreună. 940 01:07:38,320 --> 01:07:39,920 - Știți cine e aici? - E... 941 01:07:40,840 --> 01:07:41,640 E tatăl tău. 942 01:07:41,720 --> 01:07:43,200 - Și aici? - Mama ta. 943 01:07:43,280 --> 01:07:44,320 - Și ăsta? - Tu. 944 01:07:44,400 --> 01:07:47,160 E o fotografie de la nunta lor de aur. 945 01:07:47,240 --> 01:07:49,960 Le-am organizat o petrecere pe cinste. 946 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Tatăl tău e un bărbat chipeș, nu? 947 01:07:53,320 --> 01:07:55,520 - Nu, el arată mai bine. - Serios? 948 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Mulțumesc. 949 01:07:59,040 --> 01:08:00,680 E în regulă, tot te iubesc. 950 01:08:01,160 --> 01:08:02,080 Priviți! 951 01:08:02,160 --> 01:08:04,280 Părinții mei s-au găsit. 952 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 S-au căsătorit în Krompachy. 953 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 Din fotografiile astea se vede cât de îndrăgostiți erau. 954 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Aceasta e o fotografie din Munții Tatra. 955 01:08:17,040 --> 01:08:20,240 Părinții mei au fost acolo în luna de miere. 956 01:08:20,720 --> 01:08:21,720 Uitați-vă la ei! 957 01:08:21,800 --> 01:08:25,280 Sunt după război, le-a crescut părul... 958 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 Sunt atât de fericiți și de îndrăgostiți! 959 01:08:31,120 --> 01:08:37,640 Iar eu sunt rezultatul uneia dintre cele mai uimitoare povești de dragoste, 960 01:08:37,720 --> 01:08:42,600 înfiripată în cel mai îngrozitor loc din istoria lumii. 961 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 Însuși faptul că mă aflu aici e un noroc extraordinar. 962 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 E incredibil! 963 01:08:53,560 --> 01:08:55,040 Îmi place! 964 01:08:56,760 --> 01:08:58,760 Am două fete frumoase. 965 01:08:59,240 --> 01:09:03,440 Ele vor putea duce povestea mai departe 966 01:09:03,520 --> 01:09:05,520 și asta mă bucură nespus. 967 01:09:07,240 --> 01:09:10,280 - Mă duc să alerg! - Așa, fă puțină mișcare! 968 01:09:20,320 --> 01:09:26,200 PENTRU LALI ȘI GITA SOKOLOV ȘI TOȚI SUPRAVIEȚUITORII HOLOCAUSTULUI. 969 01:09:26,280 --> 01:09:30,880 ÎN MEMORIA CELOR 1,1 MILIOANE DE PERSOANE CARE AU FOST UCISE LA AUSCHWITZ 970 01:09:30,960 --> 01:09:33,040 ÎN PERIOADA 1940-1945. 971 01:09:57,920 --> 01:09:59,840 Subtitrarea: Cristian Pavel