1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,720 --> 00:00:21,880 AUŠVIC-BIRKENAU MEMORIJALNI CENTAR I MUZEJ 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,440 Plašim se Aušvica. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,480 U redu. 6 00:00:29,680 --> 00:00:30,880 Ne. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,120 Još nisam spreman da uđem. Izvini. 8 00:00:34,920 --> 00:00:37,120 Zašto nemam hrabrosti za to? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GERI JE JEDINI SIN LALIJA SOKOLOVA, "TETOVAŽERA IZ AUŠVICA". 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,240 Živiš u vrlo jedinstvenom svetu, 11 00:00:45,320 --> 00:00:49,240 jer svet zna za tvoju majku i tvog oca. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Gospodine Sokolov... 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,440 Zovi me Lali. 14 00:00:55,520 --> 00:00:58,960 Tražite nekoga ko bi napisao vašu životnu priču? 15 00:01:00,320 --> 00:01:04,880 Moji roditelji, deluje mi da su sve to spakovali u jednu kutiju. 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,960 Njegova priča je bila skrivena decenijama, 17 00:01:08,040 --> 00:01:10,280 sve dok je nije otkrio autorki Heder Moris. 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,040 To je holokaust od priče. 19 00:01:12,480 --> 00:01:15,040 To nije priča o holokaustu. 20 00:01:16,440 --> 00:01:18,320 Još uvek postoje neodgovorena pitanja. 21 00:01:18,400 --> 00:01:20,600 Zašto je moj tata bio tako tvrd čovek? 22 00:01:20,680 --> 00:01:23,080 Zašto je moja mama bila tako depresivna? 23 00:01:23,160 --> 00:01:28,760 Ljudi koji su pročitali knjigu su znali više nego ja odrastajući. 24 00:01:29,120 --> 00:01:32,960 Pomisao da moram da prođem kroz te kapije me zastrašuje. 25 00:01:33,320 --> 00:01:36,400 Pokušao sam četiri puta i nisam mogao ni da prođem kroz njih, 26 00:01:36,480 --> 00:01:39,080 zbog čega sam se osetio kao kukavica. 27 00:01:39,960 --> 00:01:42,560 Ovo je istorija mojih roditelja. 28 00:01:43,840 --> 00:01:45,960 Moj otac bi bio tako ponosan na to. 29 00:01:46,400 --> 00:01:47,680 Neverovatno je. 30 00:01:48,240 --> 00:01:51,400 Osetila sam prisustvo tvoje mame. 31 00:01:51,480 --> 00:01:53,920 Ona mi je dozvolila da ispričam ovu priču. 32 00:01:54,560 --> 00:01:58,960 On je samo jedan čovek, tako mali, u tom ogromnom kampu, 33 00:01:59,040 --> 00:02:01,600 koji tek saznaje kakav užas tu postoji. 34 00:02:01,680 --> 00:02:03,480 To je ono što me muči, 35 00:02:03,560 --> 00:02:05,520 postoji ta neka praznina 36 00:02:07,000 --> 00:02:11,800 oko njihovog iskustva koje ja još uvek ne razumem. 37 00:02:13,240 --> 00:02:14,680 Moram da uradim to sada. 38 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 AUSTRALIJA 39 00:02:43,920 --> 00:02:45,280 Nasmej se za kameru. 40 00:02:46,400 --> 00:02:47,920 Lepa ptičice. 41 00:02:48,560 --> 00:02:51,280 Lepa je kad mi se ne suprotstavlja. 42 00:02:51,360 --> 00:02:52,480 Eto ga. 43 00:02:52,560 --> 00:02:55,040 MELBURN 9,670 milja od Aušvica 44 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Dakle, moje ime je Geri Sokolov. 45 00:03:00,440 --> 00:03:05,360 Ja sam jedino dete Lalija i Gite Sokolov. 46 00:03:05,960 --> 00:03:08,240 Moji roditelji su bili srećni ljudi. 47 00:03:09,120 --> 00:03:15,040 Uspeli su skoro potpuno da izbrišu celo to iskustvo, 48 00:03:15,120 --> 00:03:17,920 uvek su gledali samo ka napred. 49 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Mislim, vidi kako je lepa moja mama? 50 00:03:20,560 --> 00:03:23,840 A moj tata. Uvek je imao taj osmeh. 51 00:03:23,920 --> 00:03:27,920 Kako su bili ponosni što su imali dete. 52 00:03:28,000 --> 00:03:31,600 Znaš, 16 godina su pokušavali, 53 00:03:31,680 --> 00:03:33,200 da bi konačno dobili sina. 54 00:03:33,280 --> 00:03:35,240 Taj sjaj u njima se jednostavno vidi. 55 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOV JE PREMINULA 2003. GODINE. 56 00:03:40,840 --> 00:03:43,400 LALI JE PREMINUO TRI GODINE KASNIJE. 57 00:03:43,480 --> 00:03:44,680 Imam 63 godine. 58 00:03:44,760 --> 00:03:46,000 Vreme je. 59 00:03:46,080 --> 00:03:49,560 Vreme je da upoznam svoje roditelje. 60 00:03:49,640 --> 00:03:52,080 TETOVAŽER IZ AUŠVICA 61 00:03:52,160 --> 00:03:57,880 Oni zaslužuju da ja shvatim kroz šta su prošli. 62 00:04:00,560 --> 00:04:04,280 Sada želim da prohodam njihovim stopama. 63 00:04:05,840 --> 00:04:09,720 Znaš, da pokušam da razumem šta im je prolazilo kroz glavu, 64 00:04:09,800 --> 00:04:12,480 jer je uticaj koji je to imalo na njih bio doživotni. 65 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Kada ste stigli u Australiju? 66 00:04:19,720 --> 00:04:22,160 Godine 1949. u septembru. 67 00:04:22,840 --> 00:04:24,120 Hoćete da vidite sliku? 68 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 Ovo fotografija je uslikana prvog dana kada smo stigli u Australiju. 69 00:04:29,240 --> 00:04:30,920 To je Sidnej. 70 00:04:32,240 --> 00:04:33,640 Da li ste imali decu? 71 00:04:34,040 --> 00:04:35,920 Imam jednog sina. Hvala Bogu. 72 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 On je veliki i dobar dečak. 73 00:04:38,240 --> 00:04:41,320 Zapravo, veliki je stalno, ali dobar je povremeno. 74 00:04:41,400 --> 00:04:44,440 Kako se zove? - Geri, i mnogo ga volimo. 75 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 Treba li ti pomoć? 76 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 Možeš li da izvadiš majonez? - Da. 77 00:04:58,440 --> 00:04:59,400 I so. 78 00:04:59,480 --> 00:05:01,040 Da. - Šta je to? 79 00:05:02,440 --> 00:05:06,760 To što sam otac mi je zaista, zaista važno. 80 00:05:07,160 --> 00:05:10,720 Mislim, ako bih se za išta kajao, 81 00:05:11,720 --> 00:05:16,360 to bi bilo da su moji roditelji preživeli 82 00:05:16,440 --> 00:05:18,480 a nije bilo daljeg kontinuiteta. 83 00:05:18,560 --> 00:05:21,400 Zdravo. Srećan Sabat. - Srećan Sabat. 84 00:05:21,480 --> 00:05:24,400 Zdravo, mama. - Mali, izgledaš prelepo! 85 00:05:24,480 --> 00:05:26,600 Kako si? Sraćan Sabat. 86 00:05:28,280 --> 00:05:34,040 Cenim svaki srećan ili tužan trenutak s njima, 87 00:05:34,360 --> 00:05:36,800 jer sam ja tata. I to je neverovatno. 88 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 Srećan Sabat, svima! - Srećan Sabat! 89 00:05:41,920 --> 00:05:44,200 L'chaim. - L'chaim. 90 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Navalite na jelo. 91 00:05:46,400 --> 00:05:47,640 Dobro, ko je ukrao sos? 92 00:05:48,040 --> 00:05:49,080 Ja. 93 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 NAKON GITINE SMRTI, LALI JE ISPRIČAO SVOJU PRIČU AUTORKI HEDER MORIS. 94 00:05:55,600 --> 00:05:57,560 Da li ste spremni? - Da. 95 00:06:00,800 --> 00:06:04,360 Kada sam se srela taj prvi put s njim, pitao me je: 96 00:06:04,440 --> 00:06:07,440 "Jesi li znala da sam ja bio tetovažer u Aušvicu?" 97 00:06:08,200 --> 00:06:09,120 HEDER MORIS Autorka 98 00:06:09,200 --> 00:06:11,560 Provodila sam vreme sa čovekom koji je preživeo 99 00:06:11,640 --> 00:06:14,920 najstrašnije epizode naše novije istorije. 100 00:06:15,000 --> 00:06:18,880 Ne samo da je on ostao živ, on je preživeo. Bio je borac. 101 00:06:22,160 --> 00:06:26,160 Uvek bi radio ovako nešto sa svojom rukom, zbog brojeva. 102 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 HARVI KAJTEL 'Lali', Tetovažer iz Aušvica 103 00:06:36,840 --> 00:06:38,800 Ponekad bih se vratio kući s posla 104 00:06:38,880 --> 00:06:42,200 i zatekao bih ga kako stoji i gleda u taj prozor. 105 00:06:42,280 --> 00:06:44,480 Nekad ne bi čuo ni da sam došao. 106 00:06:44,560 --> 00:06:46,840 A kada bih mu se obratio sa, "zdravo, tata" 107 00:06:49,920 --> 00:06:53,320 on ne bi reagovao narednih minut do dva. 108 00:06:58,720 --> 00:06:59,840 Tu sam. 109 00:07:02,200 --> 00:07:03,200 Ti to znaš. 110 00:07:07,040 --> 00:07:09,200 Tvoj tata mi je mnogo puta rekao 111 00:07:09,280 --> 00:07:12,320 da je stalno bio okružen duhovima. 112 00:07:12,840 --> 00:07:15,520 Oni su bili deo njegovog života od dana kada je otišao. 113 00:07:15,600 --> 00:07:18,400 Tačno sam mogla da primetim trenutak kada me napusti 114 00:07:18,480 --> 00:07:21,000 i znala sam da se tada vratio u godinu 1942. 115 00:07:22,720 --> 00:07:26,560 Imao sam 11 ili 12 godina, kada se pojavio jedan dokumentarni film. 116 00:07:28,000 --> 00:07:29,360 Svet u ratu. 117 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Roditelji su mi rekli da moram da ga odgledam. 118 00:07:34,760 --> 00:07:37,280 SVET U RATU 119 00:07:37,360 --> 00:07:41,840 Morao sam da sedim i gledam to, sam. 120 00:07:42,360 --> 00:07:45,480 Ono kroz šta smo prošli biće teško razumeti, 121 00:07:45,560 --> 00:07:47,320 čak i za naše savremenike. 122 00:07:48,040 --> 00:07:49,880 A mnogo je teže za generacije 123 00:07:49,960 --> 00:07:52,920 koje nemaju lično iskustvo iz tih dana. 124 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Gledao sam kako buldožeri 125 00:08:04,240 --> 00:08:07,280 prave gomile od mrtvih tela... 126 00:08:07,880 --> 00:08:11,320 Ljudi su samo ležali tamo... 127 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 Sama koža i kost. 128 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 To me je dugo pratilo jer je to bilo moje prvo izlaganje tako nečemu. 129 00:08:17,240 --> 00:08:18,800 Čak i nakon toga... 130 00:08:20,000 --> 00:08:22,400 pojesti nešto, otići u krevet. 131 00:08:22,840 --> 00:08:28,400 Da li bi rekao da si na neki način traumatizovan njihovom traumom? 132 00:08:30,880 --> 00:08:33,120 To je zaista zanimljivo pitanje. 133 00:08:33,200 --> 00:08:35,640 Moji roditelji su na neki način 134 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 odložili sve to u jednu kutiju. 135 00:08:38,800 --> 00:08:41,360 Kao da su rekli, "to je mesto gde smo mi bili. 136 00:08:41,440 --> 00:08:45,360 Ali sada smo ovde. U Australiji smo." 137 00:08:45,800 --> 00:08:47,560 Zašto ste došli u Australiju? 138 00:08:47,640 --> 00:08:52,200 Zašto u Australiju? Hteli smo da odemo što dalje od "izma". 139 00:08:52,280 --> 00:08:56,080 Nacizam, komunizam, nisam htela da čujem ništa više o tome. 140 00:08:56,160 --> 00:08:57,480 Zato smo otišli daleko. 141 00:08:57,560 --> 00:09:00,560 AUSTRALIJA POŠTENA ZEMLJA 142 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Australija je otvorila svoja vrata Evropi nakon Drugog svetskog rata. 143 00:09:05,920 --> 00:09:09,280 Milioni migranata doneli su novi ukus i novi izgled. 144 00:09:09,360 --> 00:09:12,640 Učili su engleski, pronalazili su poslove, podizali porodice, 145 00:09:12,720 --> 00:09:15,480 ali su se povrh svega, kajali su se. 146 00:09:15,880 --> 00:09:19,360 Da, mlada Australija je žarko svetlo, 147 00:09:19,440 --> 00:09:21,240 i poštena zemlja, 148 00:09:21,320 --> 00:09:24,200 u našem promenljivom svetu. 149 00:09:25,680 --> 00:09:28,680 PREKO 35,000 EVROPSKIH JEVREJA 150 00:09:28,760 --> 00:09:33,520 IZGRADILO JE NOVE ŽIVOTE U AUSTRALIJI TOKOM 1940-ih. 151 00:09:33,600 --> 00:09:38,160 MELBURN JE JEDAN OD GRADOVA SA NAJVEĆIM BROJEM PREŽIVELIH JEVREJA 152 00:09:38,240 --> 00:09:40,160 ODMAH NAKON IZRAELA. 153 00:09:43,920 --> 00:09:49,000 Nikada nisam sreo nekoga ko je preživeo holokaust, a bio je voljan 154 00:09:49,080 --> 00:09:51,920 da razgovara o svojim iskustvima. 155 00:09:53,040 --> 00:09:57,120 Sada smo na putu da posetimo gospodina Abrama Goldberga. 156 00:09:57,840 --> 00:10:03,040 On je jedan od osnivača Muzeja holokausta, ovde u Melburnu. 157 00:10:04,280 --> 00:10:06,560 Zapravo mu je rođendan za 10 dana. 158 00:10:06,640 --> 00:10:08,040 Puni 100 godina. 159 00:10:11,760 --> 00:10:13,120 29. AVGUST 1944. GODINE. 160 00:10:13,200 --> 00:10:17,280 ABRAM GOLDBERG I NJEGOVA MAJKA SU DEPORTOVANI IZ LODŽA, U POLJSKOJ 161 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 U AUŠVIC II-BIRKENAU. 162 00:10:19,560 --> 00:10:25,320 ABRAM JE IMAO 19 GODINA KADA JE STIGAO U LOGOR. 163 00:10:26,280 --> 00:10:27,800 Kada su otvorili vrata, 164 00:10:27,880 --> 00:10:30,040 sećate li se šta je bila vaša prva misao? 165 00:10:30,120 --> 00:10:34,200 Pomislio sam: "Šta sad da radim? Kako ću spasiti moju mamu?" 166 00:10:34,280 --> 00:10:35,640 Da. Dobro. 167 00:10:36,440 --> 00:10:40,360 A kad je moja majka morala da siđe 168 00:10:40,840 --> 00:10:43,160 sa visokog teretnog voza za stoku. 169 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 Nismo znali šta je gorelo u tim vatrama. 170 00:10:45,320 --> 00:10:47,800 Jasno. - Niko ništa nije znao. 171 00:10:47,880 --> 00:10:49,880 Samo vam je jasno da je to pakao. 172 00:10:51,200 --> 00:10:54,240 A napolju, način na koji su se odnosili prema ljudima, 173 00:10:54,320 --> 00:10:56,920 kada je to videla, shvatila je da neće preživeti. 174 00:10:57,000 --> 00:10:58,040 Ne. 175 00:10:59,120 --> 00:11:01,200 Zato se okrenula prema meni i rekla: 176 00:11:01,280 --> 00:11:04,880 "Abrame, uradi sve što je ljudski moguće da preživiš." 177 00:11:06,120 --> 00:11:09,080 Znao sam da ću posvetiti svoj život tome. 178 00:11:10,120 --> 00:11:11,520 To je ono što radim. 179 00:11:13,160 --> 00:11:16,400 Uradili ste sjajan posao. - Neću da svet zaboravi šta se desilo. 180 00:11:22,120 --> 00:11:26,400 Čast mi je što mogu da razgovaram s vama, 181 00:11:26,480 --> 00:11:30,640 jer ceo moj život niko nije razgovarao sa mnom. Nisu hteli. 182 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 Ja sam se pobrinuo da moja deca znaju. 183 00:11:33,680 --> 00:11:35,800 SETI SE 184 00:11:38,280 --> 00:11:41,080 Mladi Jevreji u Australiji često su odgajani u senci 185 00:11:41,160 --> 00:11:44,200 direktnog iskustva njihovih roditelja. 186 00:11:45,080 --> 00:11:48,800 ISTRAŽIVANJE POKAZUJE DA SE TRAUMA HOLOKAUSTA 187 00:11:48,880 --> 00:11:52,560 PRENOSI I NA NAREDNE GENERACIJE. 188 00:11:54,880 --> 00:11:57,240 Moje ime je Džordž Halaz, 189 00:11:57,320 --> 00:11:58,680 i poslednjih 25 godina, 190 00:11:58,760 --> 00:12:01,840 istražujem međugeneracione traume 191 00:12:01,920 --> 00:12:05,440 na osnovu iskustava moje majke, Alis, 192 00:12:05,520 --> 00:12:07,280 koja je preživela holokaust. 193 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Ti si druga generacija kao i ja. 194 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Jesi li bio znatiželjan o njihovim pričama? 195 00:12:15,240 --> 00:12:18,200 Mislim da sam ja u nekom trenutku prestao da pitam, 196 00:12:18,280 --> 00:12:20,560 jer moji roditelji nikada nisu odgovarali. 197 00:12:21,360 --> 00:12:26,160 Dakle, to mi govori o želji da to nešto ostane tajna. 198 00:12:26,240 --> 00:12:27,280 Da. 199 00:12:27,360 --> 00:12:30,120 Da li misliš da je bilo nekog osećaja otupelosti 200 00:12:30,200 --> 00:12:32,120 kod tvojih roditelja? 201 00:12:32,200 --> 00:12:35,520 Definitivno ne kod mame. Ali vrlo moguće sa tatom. 202 00:12:35,600 --> 00:12:40,840 Samo zato što nikada nisam video emocije kod njega. 203 00:12:40,920 --> 00:12:42,040 Dobro. 204 00:12:42,600 --> 00:12:45,240 Mora da mu se nešto dogodilo u logorima 205 00:12:45,880 --> 00:12:47,400 što je uticalo na to otupljenje 206 00:12:47,480 --> 00:12:51,240 i što je učinilo da on postane osoba koja gledala samo napred. 207 00:12:51,320 --> 00:12:53,240 Da. - Nikad se nije osvrtao. 208 00:12:54,560 --> 00:12:56,840 Slušajte, svedočio sam raznim stvarima. 209 00:12:57,320 --> 00:12:59,000 Ubistvima. 210 00:12:59,360 --> 00:13:02,600 Mučenju. Premlaćivanju. 211 00:13:03,640 --> 00:13:08,800 Neverovatno, dečaci su ubijali dečake, zatvorenici zatvorenike. 212 00:13:09,320 --> 00:13:10,440 Ono što ja čujem, 213 00:13:10,760 --> 00:13:16,560 tvoj otac, uprkos iskustvima iz Aušvic-Birkenaua, 214 00:13:17,560 --> 00:13:20,200 nastavio je svoj život bez obzira na to. 215 00:13:20,280 --> 00:13:23,400 Ako ste preživeli kada svi oko vas umiru, 216 00:13:24,040 --> 00:13:27,760 morate pomisliti: "U redu, preživeo sam danas." 217 00:13:28,200 --> 00:13:30,240 To je instinkt preživljavanja. 218 00:13:30,920 --> 00:13:33,200 Da, to ima smisla. 219 00:13:33,280 --> 00:13:34,320 Da. 220 00:13:34,920 --> 00:13:40,320 Trauma holokausta su doživljena iskustva koja su bila preplavljujuća 221 00:13:40,400 --> 00:13:44,280 toliko da su uticala na promenu duše i tela. 222 00:13:44,360 --> 00:13:50,520 Taj mod preživljavanja prepoznaje se kao "traumatično iskustvo". 223 00:13:52,720 --> 00:13:55,200 Zašto je moj otac bio tako tvrd čovek? 224 00:13:55,280 --> 00:13:58,200 Zašto je moja mama bila tako depresivna? 225 00:13:58,720 --> 00:14:04,640 Kako su se oni osećali svaki dan kada bi se probudili. 226 00:14:04,720 --> 00:14:07,840 Razmišljanje, "Da li ću biti živ za deset minuta, 227 00:14:07,920 --> 00:14:10,520 ili će neko proći pored mene i ubiti me?" 228 00:14:10,920 --> 00:14:13,680 Želim to da razumem i osetim. 229 00:14:18,280 --> 00:14:20,760 Mislim da bih voleo da se vratim tamo. 230 00:14:20,840 --> 00:14:23,480 MELANI LINSKI 'Heder', Tetovažer iz Aušvica 231 00:14:23,560 --> 00:14:25,880 Da, u Birkenau, u logor. 232 00:14:29,040 --> 00:14:32,920 Mislila sam da se nikada nećete vratiti u Evropu. 233 00:14:36,440 --> 00:14:39,880 Jedno od mojih najvećih kajanja u vezi sa mojim ocem... 234 00:14:40,680 --> 00:14:43,440 je to što nisam uskočio u avion i odveo ga. 235 00:14:45,760 --> 00:14:48,520 Bojim se Aušvica. 236 00:14:49,880 --> 00:14:54,240 Znate, čujete priče, čitate knjigu, pogledate seriju, 237 00:14:54,320 --> 00:14:58,200 ali stajati tamo gde su oni stajali... 238 00:14:59,520 --> 00:15:01,920 Da, ne znam. Izbegavao sam to da uradim. 239 00:15:02,000 --> 00:15:03,760 Sada imam 63 godine. 240 00:15:06,240 --> 00:15:08,120 Budim se noću u znoju. 241 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Zašto nemam hrabrosti da to uradim? Ovo je istorija mojih roditelja. 242 00:15:17,320 --> 00:15:18,760 Moram to da uradim sada. 243 00:15:19,880 --> 00:15:23,920 Ključevi, telefon, novčanik, pasoš. 244 00:15:24,440 --> 00:15:25,640 Spreman sam. 245 00:15:26,200 --> 00:15:29,640 Vidi ti to. Stvarno je. Ovo se zapravo dešava. 246 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 PRE NEGO ŠTO ODE U AUŠVIC, GERI 247 00:15:43,640 --> 00:15:48,040 ŽELI DA VIDI GDE SU NJEGOVI OTAC I MAJKA ODRASLI. 248 00:15:54,720 --> 00:15:57,560 SLOVAČKA 249 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 Gde ste rođeni u Čehoslovačkoj? 250 00:16:00,400 --> 00:16:03,280 U malom gradu po imenu Krompahi. 251 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 To je Slovačka. 252 00:16:04,840 --> 00:16:07,640 KROMPAHI 253 00:16:07,720 --> 00:16:09,160 140 MILJA OD AUŠVICA 254 00:16:09,240 --> 00:16:12,680 Ovaj pogled je neverovatan. 255 00:16:13,400 --> 00:16:15,600 Pogled na brda i doline. 256 00:16:17,560 --> 00:16:19,600 Zamislite da se svako jutro budite za to. 257 00:16:20,960 --> 00:16:23,360 Jako miran način za odrastanje. 258 00:16:23,440 --> 00:16:26,000 Kako je to tada izgledalo? 259 00:16:29,400 --> 00:16:33,320 Dakle, ne znam apsolutno ništa o Krompahiju. 260 00:16:33,400 --> 00:16:36,360 Sve što znam je 261 00:16:36,440 --> 00:16:40,200 da je tata živeo u Krompahiju sa roditeljima. 262 00:16:41,640 --> 00:16:44,240 Mislim, kakav šok. 263 00:16:45,000 --> 00:16:47,240 Rat se približavao. 264 00:16:51,120 --> 00:16:56,600 Godine 1942. Nemci došli u Slovačku. - Da. 265 00:16:56,680 --> 00:17:00,960 Da li ste imali neke naznake pre toga, da su se približavali? 266 00:17:02,120 --> 00:17:03,120 Ne... 267 00:17:03,920 --> 00:17:05,960 Hoću da vam kažem da... 268 00:17:06,040 --> 00:17:08,840 Ja nisam verovao u to 269 00:17:11,400 --> 00:17:12,640 Nisam verovao, 270 00:17:12,720 --> 00:17:17,760 jer smo živeli u drugačijem okruženju, zar ne? 271 00:17:20,360 --> 00:17:22,640 Mislim da Geri nema pojma 272 00:17:23,120 --> 00:17:29,040 šta će ovde videti, osetiti i naučiti tokom narednih nekoliko dana. 273 00:17:32,200 --> 00:17:36,680 Sada to prvi put saznaje kao čovek u ranim šezdesetim godinama. 274 00:17:37,960 --> 00:17:41,880 Pretpostavljam da će ovo biti veoma emotivno. 275 00:17:42,240 --> 00:17:43,880 Biću tu za njega. 276 00:17:45,680 --> 00:17:49,480 GODINE 2020. HEDER JE ZATRAŽILA MEMORIJAL O HOLOKAUSTU 277 00:17:49,560 --> 00:17:52,200 SA POSEBNOM POSVETOM LALIJU. 278 00:17:55,880 --> 00:17:57,320 Heder. 279 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 Nemamo važnijeg mesta u Krompahiju 280 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 od mesta gde trenutno stojimo. 281 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 MEMORIJAL HOLOKAUSTA SOKOLOV 282 00:18:08,960 --> 00:18:12,200 Ovo je moj poklon tvom ocu i mami, tebi i tvojim devojkama. 283 00:18:12,280 --> 00:18:15,200 I mojoj deci. - Da. Evo ga. 284 00:18:16,840 --> 00:18:19,480 Lenka, molim te dođi i pridruži nam se. - Zdravo. 285 00:18:19,560 --> 00:18:21,560 Zadovoljstvo je upoznati vas. - Takođe. 286 00:18:21,880 --> 00:18:24,120 Lenka, možeš li prevesti? - Da. 287 00:18:24,200 --> 00:18:28,640 Biće mi čast. "Ovo je u znak sećanja na g. Ludviga Ajzenberga 288 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 LENKA PUSTAI Istraživač i prevodilac 289 00:18:30,480 --> 00:18:33,080 ..Sokolova, koji je ovde živeo. 290 00:18:33,440 --> 00:18:37,080 Ovaj spomen je posvećen 291 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 svim ljudima lišenim slobode, 292 00:18:41,960 --> 00:18:43,720 dostojanstva, doma, 293 00:18:44,160 --> 00:18:45,520 i svojg imena. 294 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 U znak sećanja na sve žrtve holokausta. 295 00:18:49,680 --> 00:18:52,240 Moj tata bi bio tako ponosan na to. - Da. 296 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Neverovatno je. 297 00:18:55,240 --> 00:18:57,480 Veoma smo ponosni što imamo ovaj spomen ovde. 298 00:18:58,600 --> 00:19:01,320 Ova slika, 299 00:19:01,840 --> 00:19:04,320 usađena mi je u mozak. 300 00:19:05,840 --> 00:19:09,360 Ceo moj život moji roditelji su se držali za ruke. 301 00:19:11,440 --> 00:19:13,080 Bili su jako zaljubljeni. 302 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 Išli ste u školu u Krompahiju? - Da. 303 00:19:22,720 --> 00:19:24,080 Da, jesam. 304 00:19:26,000 --> 00:19:29,360 Osam godina sam išao u normalnu školu, 305 00:19:29,440 --> 00:19:31,920 kao i svako drugo dete. 306 00:19:34,880 --> 00:19:36,840 Zdravo. - Zdravo. Geri? 307 00:19:36,920 --> 00:19:38,680 Tako je, ja sam Geri, da. - Ana. 308 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 Drago mi je, Ana. 309 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 Dobar dan. - Dobar dan. 310 00:19:46,600 --> 00:19:48,720 Smem li da sednem na stolicu? 311 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 Mislim da to nisu originalne stolice. - Nije važno. 312 00:19:51,560 --> 00:19:52,720 Prostorija jeste. - Sedi. 313 00:19:54,080 --> 00:19:55,160 U zadnji red. 314 00:19:55,240 --> 00:19:57,360 Da, tata nikad ne bi bio seo u prvi red. 315 00:19:57,440 --> 00:19:58,640 Da. 316 00:19:58,720 --> 00:20:00,920 Pričao mi je jednom o školi 317 00:20:01,000 --> 00:20:04,440 kako je sedeo i gledao kroz prozor i sanjario. 318 00:20:04,920 --> 00:20:05,920 Vidi ovo, tata. 319 00:20:06,000 --> 00:20:09,240 Verovatno sedim u tvojoj stolici, gledam kroz prozor 320 00:20:09,320 --> 00:20:11,640 u tvom rodnom gradu. Kako je ovo lepo! 321 00:20:25,600 --> 00:20:28,680 Dakle, kada je izašla knjiga o Tetovažeru iz Aušvica, 322 00:20:30,080 --> 00:20:34,880 shvatila sam da je Lali rođen 1916. 323 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 A moj otac je takođe rođen 1916. godine. 324 00:20:40,960 --> 00:20:44,520 Nadamo se da ćeš prepoznati svog oca, Lalija. 325 00:20:45,240 --> 00:20:47,520 On je jedan od ove dvojice. 326 00:20:48,200 --> 00:20:51,160 I to verovatno ovaj. Da, definitivno. 327 00:20:52,160 --> 00:20:54,640 Tu je, izgleda baš pametno. 328 00:20:56,520 --> 00:21:00,240 Geri, molim te, uzmi ovo kao sećanje na svog oca. 329 00:21:00,320 --> 00:21:01,480 Stvarno? 330 00:21:03,480 --> 00:21:06,000 I zadrži to kao uspomenu. 331 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 To ćeš uzeti kao uspomenu. 332 00:21:07,880 --> 00:21:09,200 Hvala vam puno. 333 00:21:10,640 --> 00:21:13,760 Nikada nisam video fotografiju svog oca pre rata. 334 00:21:13,840 --> 00:21:14,840 Nikad. 335 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 Hvala vam. 336 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 Hvala vam puno. - Moje je zadovoljstvo. 337 00:21:22,400 --> 00:21:26,280 Danas je bio neverovatan dan. 338 00:21:41,400 --> 00:21:46,320 Pronašla sam nešto što verujem da biste voleli da vidite. 339 00:21:46,880 --> 00:21:50,800 Mogu da vam potvrdim da smo pronašli kuću 340 00:21:50,880 --> 00:21:55,120 gde je vaš otac živeo 1930. godine. 341 00:21:56,320 --> 00:21:57,400 MIROSLAV DUTKO Istoričar 342 00:21:57,480 --> 00:22:00,720 Ovo je moj prijatelj, Miro. - Zdravo, drago mi je. - Takođe. 343 00:22:00,800 --> 00:22:02,320 Lepo je što ste ovo pronašli. 344 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 Hvala. - Bravo. 345 00:22:07,080 --> 00:22:11,240 Ove kuće se ne mogu popraviti i zapravo se moraju srušiti. 346 00:22:11,720 --> 00:22:14,880 Ovaj deo zgrade bio je za životinjame. 347 00:22:14,960 --> 00:22:16,800 Štale. - Da. 348 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Bilo je verovatno zečeva, 349 00:22:20,360 --> 00:22:23,080 možda kokoški. 350 00:22:23,160 --> 00:22:24,880 Bilo je i konja. 351 00:22:27,160 --> 00:22:29,640 Imali smo konje, 352 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 tako su ljudi nosili stvari ili 353 00:22:32,560 --> 00:22:37,600 prenosili prtljag od stanice na mesta gde su morali da idu. 354 00:22:37,920 --> 00:22:40,280 Da li ste pomagali u porodičnom poslu? 355 00:22:40,360 --> 00:22:41,560 KROMPAHI 356 00:22:41,640 --> 00:22:43,720 Ne, ne mnogo. 357 00:22:50,280 --> 00:22:55,440 Konačno, približavamo se kući vašeg dede, 358 00:22:55,520 --> 00:22:56,800 gde je živeo vaš otac. 359 00:23:00,840 --> 00:23:03,840 Dakle, ovo su stepenice koje vode u kuću, 360 00:23:03,920 --> 00:23:08,200 koje su sigurno moji članovi porodice prelazili. 361 00:23:09,960 --> 00:23:11,320 Srećom, bili su niski. 362 00:23:15,560 --> 00:23:19,400 Da, kao što vidite, u veoma je lošoj situaciji, 363 00:23:19,840 --> 00:23:23,840 tako da je ovo verovatno poslednji put da će ova kuća biti baš ovakva. 364 00:23:37,240 --> 00:23:40,120 Stvarno sam se nadao, 365 00:23:40,440 --> 00:23:43,880 da kad uđem da ću dobiti neki osećaj, 366 00:23:44,360 --> 00:23:46,720 nešto duhovno. 367 00:23:49,440 --> 00:23:55,400 Tražim neko kamenje da stavim na grob mog oca 368 00:23:55,800 --> 00:23:59,160 iz njegovog dvorišta. 369 00:24:03,360 --> 00:24:04,480 Pogledaj ovo. 370 00:24:05,480 --> 00:24:07,320 Imam dovoljno za oba groba. 371 00:24:11,280 --> 00:24:13,160 Ovo je jako dobro. 372 00:24:16,320 --> 00:24:18,960 Svaki put kad i posetite nečiji grob, 373 00:24:19,040 --> 00:24:20,600 trebalo bi da ostavite kamen, 374 00:24:21,160 --> 00:24:23,560 tako ih obaveštavate da ste došli u posetu. 375 00:24:28,200 --> 00:24:31,360 Sećaš se da smo pričali o živoj istoriji? 376 00:24:32,800 --> 00:24:35,520 Ovo je istorija gde su živeli. 377 00:24:38,040 --> 00:24:40,280 To je jednostavno neverovatno. 378 00:24:50,560 --> 00:24:53,960 Zdravo, Lali iz Krompahija. 379 00:24:56,480 --> 00:24:57,520 Moram da idem. 380 00:24:58,520 --> 00:24:59,520 Čekaj! Čekaj! 381 00:25:00,720 --> 00:25:02,360 Ne znam tvoje ime. 382 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Gita. 383 00:25:09,240 --> 00:25:13,120 Gde ste rođeni? - Vranov na Toploj, Slovačka. 384 00:25:15,240 --> 00:25:19,560 Oko 200 porodica je bilo u tom malom gradu. 385 00:25:19,640 --> 00:25:20,680 180 MILJA OD AUŠVICA 386 00:25:20,760 --> 00:25:22,680 Bio je to veoma mali grad. 387 00:25:23,400 --> 00:25:25,880 Da li je bilo 200 jevrejskih porodica, ili...? 388 00:25:25,960 --> 00:25:27,600 Jevrejskih, da. 389 00:25:29,200 --> 00:25:31,520 Koliko članova je imala vaša uža porodica? 390 00:25:32,760 --> 00:25:36,200 Šestoro dece, moj pokojni otac i majka. 391 00:25:38,600 --> 00:25:44,200 Želeli smo da vam pokažemo zapise o rođenju vaše mame, 392 00:25:45,480 --> 00:25:48,560 koje smo pronašli u ovoj matičnoj kancelariji. 393 00:25:49,360 --> 00:25:50,440 Tresem se. 394 00:25:54,280 --> 00:25:56,200 Samo polako, molim vas. - Tako je, da. 395 00:25:56,280 --> 00:25:58,640 U suprotnom će me sve preplaviti. 396 00:26:02,400 --> 00:26:05,560 Nikad nisam video ovu fotografiju. To... 397 00:26:05,640 --> 00:26:08,240 Moja mama je bila moderna. 398 00:26:08,320 --> 00:26:11,160 Vidi. Pogledaj osmeh. 399 00:26:11,600 --> 00:26:13,480 Nema traume na ovoj fotografiji. 400 00:26:14,000 --> 00:26:17,200 Ovo je zaista srećna osoba. 401 00:26:17,280 --> 00:26:18,720 Srećna što je živa. 402 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Sjajna fotografija? Blagoslovena bila moja mama. 403 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Geri, ovo je mesto 404 00:26:27,040 --> 00:26:30,840 gde registrujemo rođenje svakog deteta u Vranovu. 405 00:26:31,280 --> 00:26:33,360 Prvo i verovatno veoma posebno. 406 00:26:34,240 --> 00:26:36,040 Mama. - To je vaša mama. 407 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Da. 408 00:26:37,480 --> 00:26:41,720 Dakle, ovo je zapis da je rođena u Vranovu 409 00:26:42,160 --> 00:26:45,760 11. marta 1925. 410 00:26:46,480 --> 00:26:51,720 Ovde možete videti zapis sestara vaše majke. 411 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Tu su Rahel, Golda i Frani. 412 00:26:55,600 --> 00:26:57,440 Nisu došle kući. 413 00:26:59,440 --> 00:27:00,760 Nisu došle kući. 414 00:27:02,280 --> 00:27:03,400 Da. U redu. 415 00:27:05,360 --> 00:27:06,680 Gadovi. 416 00:27:10,840 --> 00:27:13,880 GITINI RODITELJI I TRI SESTRE POSLATI SU I UBIJENI 417 00:27:13,960 --> 00:27:16,880 U NACISTIČKOM LOGORU U LUBLINU, U POLJSKOJ. 418 00:27:17,920 --> 00:27:20,280 Zašto ti majka nije pričala o svojim sestre? 419 00:27:21,840 --> 00:27:23,400 Kako da odgovorim na to? 420 00:27:24,120 --> 00:27:29,480 Koliko je moja mama morala biti zatvorena, 421 00:27:29,560 --> 00:27:32,240 da uopšte ne spomene da je imala tri sestre? 422 00:27:33,360 --> 00:27:35,120 Jako volim svog oca mnogo, 423 00:27:36,000 --> 00:27:39,400 ali moje srce potiče od moje majke. 424 00:27:40,800 --> 00:27:45,280 A ovo mi daje samo malo više značenja. 425 00:27:45,680 --> 00:27:49,400 Zakopala je sve to. Duboko. 426 00:27:49,480 --> 00:27:53,160 Možda je zato bila tako depresivna, jer je sve to zakopala duboko. 427 00:27:53,240 --> 00:27:55,480 Ali joj je to i dalje bilo u malom mozgu.. 428 00:27:55,560 --> 00:27:58,960 To bi objasnilo noćne more. 429 00:27:59,720 --> 00:28:03,480 OD 1,700 JEVREJA DEPORTOVANIH IZ VRANOVA 430 00:28:03,560 --> 00:28:08,040 SAMO 120 VRATILO SE NA KRAJU RATA. 431 00:28:08,120 --> 00:28:09,720 Mi sada stojimo 432 00:28:09,800 --> 00:28:13,480 na mestu koje je bilo srce jevrejske zajednice. 433 00:28:13,560 --> 00:28:16,280 To je simbol onoga što se desilo širom Evrope. 434 00:28:16,600 --> 00:28:18,480 Objasniću to ovako. 435 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Ovde je bila sinagoga... 436 00:28:24,200 --> 00:28:25,880 dok je prosto nije bilo. 437 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Ovde je bilo duhovno kupatilo 438 00:28:28,280 --> 00:28:31,320 zvalo se Mikva, dok nije nestalo. 439 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Jevrejski narod je bio tu, sve dok nije nestao. 440 00:28:35,480 --> 00:28:38,160 Ono što je ostalo je ploča. 441 00:28:39,480 --> 00:28:41,200 To je to. To je sve što je ostalo. 442 00:28:41,760 --> 00:28:47,200 Ovo je bio zid sinagoge. Moja majka ju je posećivala. 443 00:28:48,320 --> 00:28:51,400 Kamen od sinagoge moje majke, 444 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 koje više nema. 445 00:29:00,200 --> 00:29:04,160 Čitamo odlomke iz nečega što se zove "Šoa", mamino je. 446 00:29:04,240 --> 00:29:06,720 Ovo je fenomenalan projekat 447 00:29:06,800 --> 00:29:10,960 da se snimi svaka pojedinačna 448 00:29:11,040 --> 00:29:16,280 živa priča o preživelima holokausta. 449 00:29:16,360 --> 00:29:21,040 Ako vam ne smeta, želim da vam pročitam čega... 450 00:29:24,000 --> 00:29:25,440 čega se moja majka sećala. 451 00:29:27,280 --> 00:29:28,960 "Išla sam u školu." 452 00:29:29,720 --> 00:29:31,840 "Onda su me izbacili iz škole. 453 00:29:33,120 --> 00:29:34,920 "Kao i svaka mlada osoba... 454 00:29:36,880 --> 00:29:40,480 nadala sam se da ću učiti." 455 00:29:41,080 --> 00:29:45,320 "Sa 17 godina još uvek nemate jasan um šta želite da radite. 456 00:29:45,400 --> 00:29:48,560 Znali smo da vremena nisu bila baš zdrava." 457 00:29:49,480 --> 00:29:54,720 "..znala sam da nešto ide naopako." Nisu znali šta tačno. 458 00:29:55,800 --> 00:29:57,920 A onda su joj postavili pitanje. 459 00:30:00,200 --> 00:30:03,040 Da li je vaš otac mogao da nastavi da radi u ovom trenutku? 460 00:30:03,960 --> 00:30:09,760 "Ne. Oduzeli su mu pekaru. Tada su počele nevolje." 461 00:30:10,280 --> 00:30:15,640 "Nakon što su zatvorili sve, nekoliko nedelja kasnije, odveli su nas." 462 00:30:20,320 --> 00:30:24,600 A za nju, taj jednostavan život, 463 00:30:25,600 --> 00:30:28,040 preko noći je nestao. 464 00:30:29,400 --> 00:30:32,200 Detinjstvo, nestalo je. 465 00:30:33,440 --> 00:30:34,680 Porodica... 466 00:30:36,320 --> 00:30:37,680 bila je rastrgnuta. 467 00:30:38,400 --> 00:30:39,360 Nestala. 468 00:30:39,720 --> 00:30:41,120 Sve je... 469 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 jednostavno... 470 00:30:45,720 --> 00:30:46,920 nestalo. 471 00:30:58,600 --> 00:31:01,600 SLOVAČKA JE 1942. DEPORTOVALA SVOJE JEVREJSKO STANOVNIŠTVO 472 00:31:01,680 --> 00:31:03,680 U POLJSKU OKUPIRANU NACISTIMA. 473 00:31:03,760 --> 00:31:07,600 ONI SU BILI PRVI NEMAČKI SAVEZNIK KOJI JE TO URADIO. 474 00:31:07,680 --> 00:31:10,280 Slovaci su uvek bili antisemiti. 475 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 Kad si pričao s nekim, oni su znali da ste Jevrejin. 476 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 Ali su vas možda izunutra mrzeli. 477 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 PREDSEDNIK TISO 17. AVGUSTA 1942 478 00:31:19,280 --> 00:31:21,840 Ljudi pitaju da li je hrišćansko ono što se radi Jevrejima. 479 00:31:21,920 --> 00:31:24,840 Da li je to ljudski? Zar to nije pljačka? 480 00:31:25,320 --> 00:31:28,600 Pitam se, da li je hrišćansko kada narod želi da se oslobodi 481 00:31:28,680 --> 00:31:31,960 svog večnog neprijatelja, Jevreja? 482 00:31:32,440 --> 00:31:34,760 Slovačko, odbaci parazite. 483 00:31:34,840 --> 00:31:39,760 SLOVAČKI PREDSEDNIK, JOZEF TISO BIO JE VERNI NACISTIČKI SARADNIK. 484 00:31:49,320 --> 00:31:50,560 195 MILJA OD AUŠVICA 485 00:31:50,640 --> 00:31:52,840 TRAJNA IZLOŽBA MUZEJ HOLOKAUSTA 486 00:31:56,920 --> 00:32:01,000 ISTORIČARKA MADELIN VADKERTI ISTRAŽUJE PRIČE 487 00:32:01,080 --> 00:32:04,160 SLOVAČKIH JEVREJA TOKOM HOLOKAUSTA. 488 00:32:04,240 --> 00:32:07,600 Imam jedno pismo. Ovo pismo je od šestogodišnjeg dečaka 489 00:32:07,680 --> 00:32:09,440 koji je pisao Jozefu Tisu. 490 00:32:09,800 --> 00:32:12,400 Znaš, moja ćerka ima sedam godina, tako da pokušavam 491 00:32:12,480 --> 00:32:16,280 da zamislim da ona piše ovo pismo i radi ovo... 492 00:32:16,360 --> 00:32:18,320 Da. Prosto je neverovatno. 493 00:32:18,400 --> 00:32:21,360 On je najmlađi pisac pisma koga sam do sada pronašla. 494 00:32:21,440 --> 00:32:23,040 Ovaj mali dečak piše, 495 00:32:23,120 --> 00:32:26,680 "Poštovani gospodine predsedniče, svake noći se molim za vaše zdravlje. 496 00:32:27,000 --> 00:32:30,200 Mama mi uvek govori da ako budem dobar dečko, 497 00:32:30,280 --> 00:32:32,560 Isus će mi donijeti najlepši dar 498 00:32:32,640 --> 00:32:37,280 od gospodina predsednika, što je izuzeće. 499 00:32:37,360 --> 00:32:41,520 PROCENJUJE SE DA JE PREDSEDNIKU TISU PODNETO 20,000 ŽALBI ZA DEPORTACIJU. 500 00:32:41,600 --> 00:32:43,480 PREKO 95% JE ODBAČENO. 501 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Htela sam da pričam s vama o ovom deliću propagande 502 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 koja je iza nas. 503 00:32:50,480 --> 00:32:54,200 Kaže: "To je on. Poznajete ga po zvezdi. 504 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 On je taj koji sve grabi za sebe. 505 00:32:58,600 --> 00:33:03,480 On je taj koji deluje protiv države i njenih prijatelja." 506 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 Nošenje žute Davidove zvezde naloženo je jevrejskim zakonikom. 507 00:33:09,400 --> 00:33:12,200 Slovačka štampa je to označila 508 00:33:12,280 --> 00:33:16,600 kao najstroži rasni zakon u celoj Evropi, 509 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 Stroži čak i od nacista. 510 00:33:19,520 --> 00:33:22,640 Niste mogli da idete na sportske događaje, u parkove, 511 00:33:22,720 --> 00:33:25,160 restorane, na filmove. 512 00:33:25,240 --> 00:33:29,440 Niste mogli da odete ni u prodavnicu u isto vreme kad i svi ostali. 513 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Kakvi ljudi, kakva su to ljudska bića? 514 00:33:34,080 --> 00:33:37,440 To su stvari koje bi vaši roditelji videli. 515 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 Smatrali su da su Jevreji odgovorni 516 00:33:41,120 --> 00:33:44,760 za sve probleme ove zemlje, što je nemoguće, 517 00:33:44,840 --> 00:33:47,920 jer su u to vreme bili samo 3,6% stanovništva. 518 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 Da, znam. Zapanjujuće je, zar ne? Da. 519 00:33:51,120 --> 00:33:53,240 Kada su mi tražili da odem, nisu došli kući. 520 00:33:53,320 --> 00:33:56,040 Samo su postavili obaveštenja. 521 00:33:56,120 --> 00:34:01,120 Najstarija deca iz svake porodice 522 00:34:01,200 --> 00:34:03,760 moraju doći na to mesto te večeri. 523 00:34:04,280 --> 00:34:06,520 U suprotnom, oni će uzeti roditelje. 524 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Na meni je bilo da odem. 525 00:34:09,000 --> 00:34:10,120 Tako da sam otišla. 526 00:34:10,640 --> 00:34:14,600 Imala sam 17 godina u martu, 527 00:34:14,680 --> 00:34:18,440 a u aprilu su nas već deportovali. 528 00:34:18,520 --> 00:34:21,280 Slovačka vlada je došla po vaše roditelje? 529 00:34:21,360 --> 00:34:23,760 Da. Ne samo po moje roditelje. 530 00:34:23,840 --> 00:34:25,800 Za sve Jevreje. 531 00:34:25,880 --> 00:34:28,560 Zato što su uzeli sve koje su mogli. 532 00:34:29,920 --> 00:34:34,520 Slovačka vlada je platila 500 maraka za svakog deportovanog Jevreja. 533 00:34:34,600 --> 00:34:36,480 Da li ste to znali? - Ne. 534 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 I morali su da plate za "prevoz". 535 00:34:39,840 --> 00:34:44,480 To čini da mi bude veoma neprijatno što sam u ovoj zemlji, 536 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 ovde, upravo sada. 537 00:34:47,200 --> 00:34:49,440 Zemlja u kojoj su živeli moji roditelji, 538 00:34:50,080 --> 00:34:52,000 njihova braća i sestre. 539 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 Znajući da je vlada rado platila da budu deportovani. 540 00:34:57,560 --> 00:35:01,000 Samo bih ukazala na to da 541 00:35:01,080 --> 00:35:03,680 nisu svi mrzeli Jevreje. - Tačno. 542 00:35:03,760 --> 00:35:06,640 Ali postojao je ogroman društveni pritisak da se... 543 00:35:06,960 --> 00:35:10,960 ne druže sa Jevrejima i da im se ne pomogne na bilo koji način. 544 00:35:13,280 --> 00:35:16,880 SLOVAČKA JE 1942. DEPORTOVALA 58,000 JEVREJA U AUŠVIC 545 00:35:16,960 --> 00:35:21,880 I DRUGE LOGORE SMRTI. NIJE PREŽIVELO VIŠE OD 800. 546 00:35:22,720 --> 00:35:26,400 Kakav je bio odgovor jevrejske zajednice na ove akcije? 547 00:35:26,960 --> 00:35:32,400 Nisu imali nikakav odgovor. Nisu mogli ništa da urade. 548 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Niko nije mogao ništa da uradi. 549 00:35:36,200 --> 00:35:37,720 Osećam se privilegovano. 550 00:35:37,800 --> 00:35:43,120 Svakom preživelom je trebalo malo sreće u životu, 551 00:35:43,200 --> 00:35:45,800 a ja sam odraz te sreće. 552 00:35:46,200 --> 00:35:47,520 Držite se reda! 553 00:35:48,120 --> 00:35:49,400 Hajde, nastavi napred! 554 00:35:49,720 --> 00:35:51,160 Kuda idemo? 555 00:35:52,600 --> 00:35:53,600 U Poljsku. 556 00:35:54,520 --> 00:35:56,200 Nastavite napred! 557 00:35:56,280 --> 00:36:00,040 Čujem da će obučavati za mehaničare, da popravljamo auta, motore. 558 00:36:03,080 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA 135 MILJA OD AUŠVICA 559 00:36:12,800 --> 00:36:14,360 Zanimljivo je biti ovde. 560 00:36:15,280 --> 00:36:19,880 Ovde smo snimali kako su ulazili u vagone. 561 00:36:19,960 --> 00:36:23,440 Bio je to čudan dan snimanja. Samo ja, kao Džona, 562 00:36:23,520 --> 00:36:25,480 DŽONA HAUER-KING 'Lali', Tetovažer iz Aušvica 563 00:36:25,560 --> 00:36:28,080 pokušavao sam da zamislim kroz šta je vaš otac prošao 564 00:36:28,160 --> 00:36:30,040 ulazeći u vagon, gotovo je nezamislivo. 565 00:36:30,760 --> 00:36:32,280 I akcija! 566 00:36:33,120 --> 00:36:36,400 Ali šta si ti doživeo kada si ušao u vagon? 567 00:36:45,320 --> 00:36:49,480 Zatvorili su vrata i svi su samo utihnuli. 568 00:36:54,200 --> 00:36:58,080 Bilo je nemoguće da to ne ostavi utisak na nas na nekom dubljem nivou. 569 00:37:02,920 --> 00:37:05,920 Niko nije znao šta će se dogoditi. 570 00:37:10,480 --> 00:37:12,480 Niko nije znao kuda idemo. 571 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 On je samo jedan čovek, 572 00:37:15,960 --> 00:37:20,240 i tako je mali na toj ogromnoj skali celog tog logora. 573 00:37:20,320 --> 00:37:22,800 Ali počinje da uči o užasu koji se dešava. 574 00:37:23,320 --> 00:37:26,640 Vidim svog oca u tvojim očima. 575 00:37:26,720 --> 00:37:29,880 Video sam svog oca u na načinu na koji si gledao Anu. 576 00:37:30,400 --> 00:37:33,080 To je bio pogled ljubavi. 577 00:37:36,400 --> 00:37:37,320 Tvoje oči... 578 00:37:39,040 --> 00:37:40,080 Da li su plave? 579 00:37:40,680 --> 00:37:41,680 Ponekad. 580 00:37:45,880 --> 00:37:47,080 Ima li problema? 581 00:37:47,800 --> 00:37:48,880 Ne. 582 00:37:49,720 --> 00:37:51,080 Samo uzimam još mastila. 583 00:37:54,480 --> 00:37:56,200 ANA PRUHNJAK 'Gita', Tetovažer iz Aušvica 584 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Koliko ti je bilo teško 585 00:37:58,720 --> 00:38:00,720 da igraš ulogu moje majke 586 00:38:01,320 --> 00:38:04,160 u okruženju holokausta? 587 00:38:04,240 --> 00:38:06,520 Znate, bilo je veoma zastrašujuće. 588 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 U početku sam bila prestravljena. 589 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Osetila sam jednu veliku odgovornost. 590 00:38:13,640 --> 00:38:16,760 Osetila sam prisustvo 591 00:38:17,760 --> 00:38:20,840 vaše majke od tada. 592 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 Mislim, još uvek osećam to prisustvo, ponekad. 593 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 Ozbiljno? - Da. 594 00:38:26,480 --> 00:38:31,440 Kako je to bilo za vas, da gledate priču na ekranu? 595 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Dakle, reći ću ti šta mi je ostavilo najveći utisak. 596 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Rekla si: "Bog nam neće pomoći." 597 00:38:36,640 --> 00:38:40,280 A ovo je ultra, ultra-ortodoksna žena, 598 00:38:40,360 --> 00:38:42,600 koja misli da se sve dešava zbog Boga. 599 00:38:42,680 --> 00:38:43,800 Da. 600 00:38:43,880 --> 00:38:46,800 To je bila moja mama. 601 00:38:47,440 --> 00:38:48,440 Lali... 602 00:38:51,280 --> 00:38:52,560 Gde je Bog? 603 00:38:56,640 --> 00:38:59,440 Bog nam neće pomoći, Lali, ali mi možemo pomoći Bogu. 604 00:39:00,560 --> 00:39:04,280 Možemo mu pokazati da ljubav i dalje postoji, čak i ovde. 605 00:39:05,400 --> 00:39:08,080 Odgajan sam kao duhovnik. 606 00:39:08,600 --> 00:39:11,400 Mislim da je moja mama mnogo toga pustila. 607 00:39:11,800 --> 00:39:15,320 Možda zbog razočaranja u Boga. 608 00:39:16,400 --> 00:39:17,800 Zbog rata. 609 00:39:20,160 --> 00:39:22,440 Kako se osećate povodom odlaska tamo? 610 00:39:22,520 --> 00:39:24,280 Da li se sada osećate spremno? - Ne. 611 00:39:24,840 --> 00:39:26,920 Još više nije spreman. 612 00:39:27,000 --> 00:39:29,880 Odjednom, to je postalo... Gledaj, tresem se. 613 00:39:29,960 --> 00:39:31,840 Samo me pogledaj. I to nije hladnoća. 614 00:39:31,920 --> 00:39:33,800 To je razmišljanje o... - Da, da. 615 00:39:33,880 --> 00:39:37,680 Ulazak u Birkenau mi sada daje drugačiji osećaj stvarnosti 616 00:39:38,440 --> 00:39:40,320 nego ikada ranije, 617 00:39:41,360 --> 00:39:43,720 jer sada znam mnogo toga. 618 00:39:44,840 --> 00:39:49,680 Ako iz bilo kog razloga duše mojih roditelja ne odmaraju, 619 00:39:50,000 --> 00:39:52,200 možda će ovo pomoći oboma. 620 00:40:02,960 --> 00:40:04,680 To je to? Ovde ulazimo? 621 00:40:07,080 --> 00:40:08,520 U PROLEĆE 1942. 622 00:40:08,600 --> 00:40:12,680 SLOVAČKE JEVREJKE BILE SU MEÐU PRVIMA KOJE SU DEPORTIRANE U LOGORE SMRTI. 623 00:40:13,240 --> 00:40:16,680 Mama opisuje svoj dolazak... 624 00:40:18,360 --> 00:40:19,520 u Aušvic. 625 00:40:20,200 --> 00:40:22,440 "Kroz mali prozor u vagonu, 626 00:40:22,760 --> 00:40:26,280 mogli smo videti ljude u prugastoj odeći kako rade na poljima. 627 00:40:27,880 --> 00:40:29,600 Pričali smo o tome između sebe. 628 00:40:30,360 --> 00:40:33,200 Govorili smo da mora da su u pitanju neki kriminalci. 629 00:40:33,720 --> 00:40:36,560 Mislili smo da to nije za nas. 630 00:40:37,720 --> 00:40:39,280 Ali kada smo stigli, 631 00:40:40,400 --> 00:40:44,280 dočekalo nas je veoma, veoma loše iznenađenje. 632 00:40:46,920 --> 00:40:49,720 Ušli su vojnici SS-a i počeli su da vrište, 633 00:40:50,360 --> 00:40:52,920 'Nećeš se izvući odavde, 634 00:40:53,000 --> 00:40:54,840 već ćeš umreti. '" 635 00:40:54,920 --> 00:40:57,920 GITA JE STIGLA U AUŠVIC U APRILU 1942. 636 00:41:00,200 --> 00:41:01,360 Stanite! 637 00:41:04,120 --> 00:41:07,680 Žene ovamo, muškarci ovde. Hvala vam. Idemo dalje. 638 00:41:09,960 --> 00:41:11,360 Želim da znam sada. 639 00:41:11,800 --> 00:41:16,000 Želim da znam kako im je bilo, želim da 640 00:41:16,080 --> 00:41:17,880 hodam njihovim stopama. 641 00:41:18,360 --> 00:41:21,000 Četiri puta sam to pokušavao. 642 00:41:22,280 --> 00:41:24,280 Ne želim da ne uspem još jednom. 643 00:41:24,920 --> 00:41:26,440 Ovog puta ću uspeti. 644 00:41:32,480 --> 00:41:38,280 POLJSKA 645 00:41:40,920 --> 00:41:43,920 Šest ujutru, 16. septembar 2024. 646 00:41:44,000 --> 00:41:49,040 Zapravo sam iznenađen kako se osećam. 647 00:41:50,280 --> 00:41:53,280 Želim da vidim šta se tamo dogodilo. 648 00:41:53,800 --> 00:41:59,520 Želim da budem blizu moje mame i mog oca tamo. 649 00:42:00,400 --> 00:42:01,400 Spreman sam. 650 00:42:05,240 --> 00:42:08,320 AUŠVIC JE RADIO IZMEÐU 1940. I 1945. GODINE. 651 00:42:08,400 --> 00:42:13,240 BIO JE TO NAJVEĆI I NAJSMRTONOSNIJI NACISTIČKI LOGOR. 652 00:42:14,360 --> 00:42:17,280 OVDE JE UBIJENO OKO MILION JEVREJA, 653 00:42:17,360 --> 00:42:20,920 100,000 POLJAKA, ROMA, SINTIJA, SOVJETA I DRUGIH GRUPA. 654 00:42:22,000 --> 00:42:23,720 Ne mogu da prestanem da se tresem. 655 00:42:26,760 --> 00:42:28,640 U redu. - Dođi ovde. 656 00:42:28,720 --> 00:42:30,600 Daj mi ruku. 657 00:42:31,600 --> 00:42:32,920 Dobro sam, dobro sam. 658 00:42:42,720 --> 00:42:44,360 Pavel, zdravo. - Zdravo, Geri. 659 00:42:44,440 --> 00:42:47,480 Geri. Drago mi je. - Zadovoljstvo je upoznati vas ovde. 660 00:42:47,560 --> 00:42:48,680 PAVEL SAVICKI Edukator 661 00:42:48,760 --> 00:42:51,760 Znam da će ovo biti veoma izazovno, ali 662 00:42:51,840 --> 00:42:54,320 hvala vam puno što ste došli. 663 00:42:54,400 --> 00:42:57,080 Možemo početi, pa molim vas da me pratite. 664 00:42:57,160 --> 00:42:59,360 Kolena mi se tresu. 665 00:43:02,320 --> 00:43:03,720 U redu. - U redu. 666 00:43:04,800 --> 00:43:09,280 Od 1942. godine Aušvic postaje logor za istrebljenje. 667 00:43:10,440 --> 00:43:16,280 A ono što vidite ispred nas je ovaj kultni ulaz 668 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 sa natpisom "Arbeit Macht Frei", "Rad oslobađa". 669 00:43:21,160 --> 00:43:23,000 Odveli su nas u Aušvic. 670 00:43:23,440 --> 00:43:24,520 Pogledao sam gore. 671 00:43:24,600 --> 00:43:30,440 Video sam "Arbeit Macht Frei" na nemačkom jeziku. 672 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 A kad smo ušli, tamo je počeo pakao. 673 00:43:38,000 --> 00:43:39,920 Još uvek nisam spreman da uđem. Žao mi je. 674 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Kolena ne prestaju da mi se tresu. 675 00:43:54,360 --> 00:43:55,360 U redu. 676 00:43:56,640 --> 00:43:57,720 Ne. 677 00:44:00,000 --> 00:44:01,440 U redu, hajde da to uradimo. 678 00:44:15,200 --> 00:44:19,040 Kada smo izašli i videli vojnike SS-a 679 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 i pse i kada smo videli to prebijanje... 680 00:44:22,880 --> 00:44:25,960 Tada smo znali koliko je sati. 681 00:44:36,240 --> 00:44:40,160 Većina ovih blokova bila su mesta gde su zatvorenici spavali. 682 00:44:40,840 --> 00:44:45,200 Broj ljudi unutar svakog bloka je prevazilazio 1,000. 683 00:44:47,840 --> 00:44:50,400 Da li znate gde je bila moja majka? 684 00:44:50,480 --> 00:44:51,720 Ne. 685 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Nemamo dokumenta vezana za vašu majku. 686 00:44:55,480 --> 00:44:58,680 SS, pre evakuacije, 687 00:44:58,760 --> 00:45:02,280 naredio je zatvorenicima da spale svu dokumentaciju. 688 00:45:02,360 --> 00:45:07,280 Naša procena je da je čak i do 95% 689 00:45:07,360 --> 00:45:09,280 dokumenata logora uništeno. 690 00:45:28,920 --> 00:45:30,600 Dakle, ovde, 691 00:45:30,680 --> 00:45:33,960 imamo kolekciju dečije obuće. 692 00:45:36,280 --> 00:45:40,360 Nešto od ovoga je za decu mlađu od godinu dana. 693 00:45:41,480 --> 00:45:43,640 Pokušavam da zamislim Avivina stopala. 694 00:45:48,000 --> 00:45:49,560 Šokantno, zar ne? 695 00:45:49,640 --> 00:45:55,280 OSTALO JE PREKO 100,000 CIPELA ŽRTAVA. 696 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 U MUZEJU JE SMEŠTENO 3,800 KOFERA. 697 00:46:02,960 --> 00:46:06,560 Moramo se setiti, kad pogledamo svaki pojedinačni predmet ovde, 698 00:46:07,320 --> 00:46:08,560 to je jedna osoba. 699 00:46:08,640 --> 00:46:09,520 Da. 700 00:46:09,600 --> 00:46:12,960 Uvek postoji jedna priča, jedno ime, jedna osoba, predmet. 701 00:46:14,080 --> 00:46:15,840 Ovo mi je blisko. 702 00:46:15,920 --> 00:46:18,640 Na njemu je ime mog oca, Ludvig. 703 00:46:22,760 --> 00:46:24,800 Razmera ovoga je prosto... 704 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 Da li su vama dali broj? 705 00:46:45,880 --> 00:46:47,240 Da. 706 00:46:47,320 --> 00:46:50,160 32407. 707 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUŠVIC JE BIO JEDINI KONCENTRACIONI LOGOR 708 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 KOJI JE KORISTIO TETOVAŽE KAO METODU IDENTIFIKACIJE. 709 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Kad ljudi razmišljaju o preživelima iz Aušvica... 710 00:47:07,840 --> 00:47:11,000 Pomisle na tetovaže. - Tetovaža je nešto bitno. 711 00:47:11,080 --> 00:47:15,360 Preživeli, deca svi se sećaju tetovaže, 712 00:47:15,440 --> 00:47:19,200 ponekad bez razumevanja šta je to bilo. Nisu želeli da objašnjavaju. 713 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 U ovom birokratskom svetu SS-a, oni nisu znali... 714 00:47:23,280 --> 00:47:24,760 Ko je bio ko. - Ko je bio ko. 715 00:47:24,840 --> 00:47:25,960 Pomislili su, 716 00:47:26,040 --> 00:47:29,520 "Biće korisnije ako taj broj bude trajan." 717 00:47:30,120 --> 00:47:34,160 Zato su im bili potrebni tetovažeri, a vaš otac je bio jedan od njih. 718 00:47:35,600 --> 00:47:39,080 Na kraju drveta su bile dve igle. 719 00:47:39,160 --> 00:47:42,480 Jedna malo duža. Druga malo kraća. 720 00:47:42,800 --> 00:47:45,520 Tako smo pisali brojeve. 721 00:47:47,440 --> 00:47:48,600 Moja mama, 722 00:47:48,680 --> 00:47:53,800 sećam se da je jednog dana došla kući sa velikim zavojem na ruci. 723 00:47:53,880 --> 00:47:57,840 Uklonila je njenu tetovažu svog broja, 724 00:47:57,920 --> 00:48:00,280 jer više nije mogla da ga gleda. 725 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 BLOK 11 U AUŠVICU BIO JE ZATVOR LOGORA, 726 00:48:07,680 --> 00:48:11,320 POZNAT ZATVORENICIMA KAO "BLOK SMRTI". 727 00:48:11,400 --> 00:48:13,800 SS bi te odveo tamo. 728 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 Jednog dana sam došao u bunker broj 11. 729 00:48:19,240 --> 00:48:21,480 Priveli su me. 730 00:48:21,800 --> 00:48:24,720 Mučili su nas. 731 00:48:24,800 --> 00:48:26,120 Tukli su nas. 732 00:48:26,200 --> 00:48:28,560 Ne znamo tačno kako se 733 00:48:28,640 --> 00:48:31,960 odvijala istraga koja je dovela do njegovog privođenja... 734 00:48:32,040 --> 00:48:35,800 Ali velika je šansa da je on mogao biti ovde. 735 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Prvo ćete videti stojeće ćelije, 736 00:48:40,760 --> 00:48:43,240 to je bila naročito oštra kazna. 737 00:48:43,320 --> 00:48:47,840 Do četiri osobe stajale su u prostoru od jednog kvadratnog metra 738 00:48:47,920 --> 00:48:49,360 tokom cele noći. 739 00:48:49,920 --> 00:48:52,440 Svaka stojeća ćelija izgleda ovako. 740 00:48:52,520 --> 00:48:53,920 Bila je ozidana. 741 00:48:54,360 --> 00:48:55,680 Ljudi su puzali unutra, 742 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 i stajali tu celu noć. 743 00:48:59,360 --> 00:49:01,280 To je jedini dovod vazduha. 744 00:49:01,960 --> 00:49:05,520 Možete videti da je to vrlo mala rupa. Može biti pokriven spolja. 745 00:49:05,600 --> 00:49:10,520 Ovo je bila jedna od ekstremnih vrsta kazni koje su postojale. 746 00:49:13,320 --> 00:49:14,840 Imali su različite oznake. 747 00:49:14,920 --> 00:49:16,280 Stojeće ćelije. 748 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 Ćelije za gladovanje. 749 00:49:19,000 --> 00:49:20,920 Smrt gušenjem. 750 00:49:23,240 --> 00:49:25,720 Ovo je dvorište za pogubljenje 751 00:49:25,800 --> 00:49:27,600 u zgradi zatvora. 752 00:49:27,680 --> 00:49:29,640 Pucali bi im u potiljak. 753 00:49:30,280 --> 00:49:34,920 Dakle, ovo mesto je spomenik, kao što vidite. 754 00:49:35,440 --> 00:49:39,840 Zastava sa prugama je uvek podignuta. 755 00:49:40,320 --> 00:49:44,360 Uniforma. - Tako je. Ona je simbol zatvorenika. 756 00:49:45,640 --> 00:49:49,600 Ali su bacali pesak i piljevinu ovde kako bi 757 00:49:49,680 --> 00:49:51,040 isušili svu tu krv. 758 00:49:51,120 --> 00:49:54,560 Ta krv je dosezla metrima u zemlju. 759 00:50:12,280 --> 00:50:14,720 AKTIVAN TOKOM TRI GODINE, 760 00:50:14,800 --> 00:50:19,960 KREMATORIJUM I JE BIO PRVA GASNA KOMORA U AUŠVICU. 761 00:50:35,640 --> 00:50:40,440 Gasna komora i spaljivanje su bili odvojeni. 762 00:50:45,080 --> 00:50:47,520 Nisu ih mogli tako brzo spaliti. 763 00:50:53,320 --> 00:50:57,000 Iz gasne komore postojala je transportna traka 764 00:50:57,080 --> 00:50:59,400 koji je išla ka krematorijumu. 765 00:50:59,840 --> 00:51:05,360 Ta transportna traka je radila non-stop, 24 sata dnevno, 766 00:51:05,680 --> 00:51:09,440 prenoseći gole ljude iz gasne komore. 767 00:51:32,880 --> 00:51:36,160 AUŠVIC II-BIRKENAU 768 00:51:37,400 --> 00:51:41,840 U APRILU 1942. GODINE, LALI JE PREBAČEN U AUŠVIC II-BIRKENAU. 769 00:51:43,520 --> 00:51:44,760 TRI MESECA KASNIJE, 770 00:51:44,840 --> 00:51:48,160 GITA JE PRESELJENA U ŽENSKI LOGOR U AUŠVICU II-BIRKENAU. 771 00:51:49,200 --> 00:51:52,040 U julu smo otišli u Birkenau. 772 00:51:52,640 --> 00:51:54,640 Tu je počela prava nevolja, 773 00:51:54,720 --> 00:51:58,880 prava ubistva i nestanci. 774 00:52:01,320 --> 00:52:03,560 Evo. To je ta zgrada. 775 00:52:04,680 --> 00:52:06,160 Tu su železničke pruge. 776 00:52:09,440 --> 00:52:10,960 Srce mi lupa. 777 00:52:17,120 --> 00:52:20,120 Dakle, ovo je prostor kao što možete videti... 778 00:52:20,640 --> 00:52:21,680 Ogroman je. 779 00:52:21,760 --> 00:52:26,840 ..ovo je možda ne ceo, ali sigurno jeste veći deo logora Birkenau. 780 00:52:26,920 --> 00:52:28,240 Ali ima još? 781 00:52:28,320 --> 00:52:32,160 Postoje neki delovi u šumi koje je odavde teško videti. 782 00:52:32,680 --> 00:52:37,240 Ali, u suštini, to je prostor od oko 500 hektara. 783 00:52:37,320 --> 00:52:40,640 Kada je SS preselio pogubljenja iz logora Aušvic-I, 784 00:52:40,720 --> 00:52:43,680 koji je udaljen tri kilometra odavde, u logor Birkenau, 785 00:52:43,760 --> 00:52:47,840 ovde su izgradili industriju ubijanja ljudi. 786 00:52:48,600 --> 00:52:52,840 U Aušvicu je ubijeno oko milion Jevreja. 787 00:52:53,520 --> 00:52:55,240 Zapravo, u logoru Birkenau, 788 00:52:55,320 --> 00:52:58,760 postojalo je šest gasnih komora i četiri krematorija. 789 00:52:58,840 --> 00:53:00,720 Baš kada je moja porodica došla. 790 00:53:02,720 --> 00:53:05,640 Sedište je bio Aušvic. 791 00:53:06,080 --> 00:53:09,040 Fabrika ubijanja je bila u Birkenauu. 792 00:53:09,120 --> 00:53:12,000 Ceo svet priča o Aušvicu, 793 00:53:13,080 --> 00:53:16,200 ali pravi problem je bio Birkenau. 794 00:53:17,400 --> 00:53:20,120 Ovde možete videti istorijski vagon za teretni voz. 795 00:53:20,200 --> 00:53:23,000 Većina Jevreja deportovana je u vagonima teretnih vozova. 796 00:53:23,400 --> 00:53:26,880 Ponekad ljudi pričaju o vagonima za stoku, ali stoka bi imala vazduha. 797 00:53:26,960 --> 00:53:30,440 U mnogim svedočenjima ljudi govore o nedostatku vazduha. 798 00:53:30,520 --> 00:53:33,480 Bilo ih je mnogo, oko 80 ljudi. - Bože. 799 00:53:34,880 --> 00:53:36,080 To je sve što su imali? 800 00:53:36,160 --> 00:53:40,480 Da. Jedna rupa za vazduh s jedne strane, i na drugoj strani isto. 801 00:53:40,560 --> 00:53:44,920 Mnogi preživeli su govorili da je pronalazak mesta blizu rupa bio... 802 00:53:45,000 --> 00:53:48,400 pravi spas. - Jer su mogli da dišu. - Da. 803 00:53:48,480 --> 00:53:52,080 Ovde se takođe ovdijala selekcija. 804 00:53:52,160 --> 00:53:56,600 Oni koji nisu bili jevreji nisu odlazili na selekciju. 805 00:53:56,680 --> 00:54:01,720 Procenjujemo da je oko 75% Jevreja odmah ubijeno. 806 00:54:02,280 --> 00:54:04,800 Nisu svi ušli u logor. 807 00:54:04,880 --> 00:54:07,000 Samo jači su ulazili. 808 00:54:07,080 --> 00:54:11,280 Ostali su odmah bivali ubijeni, i odvedeni u gasne komore. 809 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Ako ste imali čak i bubuljicu na ruci, otišli biste na levo. 810 00:54:17,000 --> 00:54:19,720 Većina devojaka iz mog grada je odvedena 811 00:54:20,200 --> 00:54:22,640 za sitnice, ništa. 812 00:54:23,280 --> 00:54:26,840 Ljudi nemaju pojma da nikada više neće videti neke ljude. 813 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 A onda neki od njih postaju zatvorenici. 814 00:54:30,000 --> 00:54:33,320 Dolaze do mesta gde im neko pravi tetovažu, 815 00:54:33,400 --> 00:54:35,160 i ulaze u logor. 816 00:54:35,840 --> 00:54:37,840 Tu za trenutak shvataju 817 00:54:39,040 --> 00:54:41,320 da su ostali odvedeni u gasne komore. 818 00:54:41,400 --> 00:54:44,680 Zatvorenici... Znate, nisu bili blagi. 819 00:54:45,000 --> 00:54:47,080 Govore im tupu istinu. 820 00:54:47,160 --> 00:54:50,400 A za mnoge njih, to je bilo previše za prihvatiti. 821 00:54:50,480 --> 00:54:54,240 U ranim danima ljudi to nisu mogli da podnesu. 822 00:54:55,080 --> 00:54:59,640 Trčali bi do ograde, do žice 823 00:54:59,720 --> 00:55:02,920 a u njoj je bilo 3,000 ili 4,000 volti. 824 00:55:03,520 --> 00:55:05,240 Zgrabili bi žicu, 825 00:55:05,600 --> 00:55:07,680 i odmah bi bili mrtvi. 826 00:55:07,760 --> 00:55:09,320 Struja ih je ubila. 827 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 To se dešalo svakodnevno. 828 00:55:12,600 --> 00:55:16,600 To su bili rani dani u Birkenauu. 829 00:55:17,480 --> 00:55:18,680 Tako je masivno. 830 00:55:18,760 --> 00:55:20,360 Kada pogledate niz ovaj red, 831 00:55:20,800 --> 00:55:24,520 samo se pojavljuju, red za redom iza reda. 832 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Trud koji se uložio ovde. 833 00:55:26,600 --> 00:55:30,400 Znate, sva logistika koja je ušla u izgradnju, 834 00:55:30,480 --> 00:55:32,960 ubistva i transport. 835 00:55:34,680 --> 00:55:36,520 Nemam ništa drugo da kažem, Stivene. 836 00:55:37,000 --> 00:55:38,920 Ne možeš izvući krv iz kamena. 837 00:55:39,240 --> 00:55:40,640 Nekako sam, kao... 838 00:55:43,120 --> 00:55:44,160 Da. 839 00:56:01,200 --> 00:56:05,920 KREMATORIUM III AUŠVIC II-BIRKENAU 840 00:56:06,000 --> 00:56:09,480 Moj tata, kad je rekao: "Želim da se izvinim 841 00:56:10,120 --> 00:56:13,520 ljudima čiji život nisam mogao da spasim," 842 00:56:14,040 --> 00:56:18,320 od svih gasnih komora, jedino ga je zanimala ova. 843 00:56:19,440 --> 00:56:21,040 Krematorijum III. 844 00:56:27,920 --> 00:56:33,320 KREMATORIJUM III JE IZGRAÐEN DA UBIJE DO 2,000 LJUDI ODJEDNOM. 845 00:56:34,440 --> 00:56:38,800 Ovo je mesto gde bi na desetine hiljada njih dolazilo. 846 00:56:38,880 --> 00:56:42,920 Znam da ste ovde hteli da se pomolite. 847 00:56:48,520 --> 00:56:52,640 Neka dođe carstvo Njegovo I donese Njegovo iskupljenje 848 00:56:53,160 --> 00:56:56,960 I ubrza dolazak Mesije 849 00:56:57,040 --> 00:56:58,920 U tvom životu i u tvojim danima 850 00:56:59,000 --> 00:57:00,720 i tokom života porodice Izraelove 851 00:57:00,800 --> 00:57:03,920 Neka dođe brzo i da kažemo amen. 852 00:57:13,080 --> 00:57:14,520 PRE NEGO ŠTO SU POBEGLI, 853 00:57:14,600 --> 00:57:17,920 NACISTIČKI VOJNICI POKUŠALI SU DA UNIŠTE DOKAZE O RATNIM ZLOČINIMA 854 00:57:18,000 --> 00:57:19,760 KOJI SU SE DESILI U LOGORU. 855 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 KASNIJE JE PRONAÐENO 370,000 MUŠKIH ODELA. 856 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 I ČAK 837,000 ARTIKALA ŽENSKE ODEĆE. 857 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 PREKO SEDAM TONA LjUDSKE KOSE. 858 00:57:41,440 --> 00:57:43,000 Gde sada ulazimo? 859 00:57:43,080 --> 00:57:47,080 Ulazimo u jednu od manjih sekcija. 860 00:57:47,160 --> 00:57:49,480 A ovo se zvalo Cigojnelager. 861 00:57:49,560 --> 00:57:51,840 Bio je to logor za romske zatvorenike. 862 00:57:51,920 --> 00:57:53,440 U porodičnom kampu ovde, 863 00:57:53,520 --> 00:57:56,840 tvoj otac je ostao neko vreme u jednoj od drvenih baraka. 864 00:57:57,680 --> 00:57:58,560 Evo ovde. 865 00:57:58,640 --> 00:58:04,000 Ono što je jedinstveno je da Lali u pričama kaže da je živeo sam. - Da. 866 00:58:04,080 --> 00:58:08,600 Mi mislimo je da je živeo kao deo veće grupe u ovoj jedinici. 867 00:58:08,680 --> 00:58:12,800 Možda su njihovi uslovi života bili bolji. 868 00:58:12,880 --> 00:58:17,240 To je možda, jedan od razloga za ovu izolaciju, ili osećaj... 869 00:58:17,320 --> 00:58:19,240 Ali to nema smisla. 870 00:58:19,320 --> 00:58:23,160 Mogu da razumem da bi neka njegova sećanja bila mutna, 871 00:58:23,520 --> 00:58:25,600 jer je on bio 89-godišnji muškarac, 872 00:58:26,160 --> 00:58:29,440 ali nemoguće je da je bio zbunjen 873 00:58:29,520 --> 00:58:32,880 oko toga da li je imao svoju sobu. 874 00:58:32,960 --> 00:58:34,000 To je... 875 00:58:34,080 --> 00:58:39,400 Još uvek se jasno sećam da je moja mama vikala na tatu 876 00:58:39,480 --> 00:58:40,960 kada je opisivao tu sobu. 877 00:58:41,040 --> 00:58:44,640 Vikala je govoreći mu da to nije bio hotel sa šest zvezdica. 878 00:58:45,600 --> 00:58:48,560 Ali možda su imali dovoljno prostora 879 00:58:48,640 --> 00:58:52,520 da bi mogli imati svoje mesto za spavanje. 880 00:58:52,600 --> 00:58:54,360 Možda je to objašnjenje. 881 00:58:54,440 --> 00:58:55,920 Ili je imao svoju sobu. 882 00:58:56,000 --> 00:58:57,440 Možda i to. - Da. 883 00:58:57,520 --> 00:58:59,520 Ali je i u sobi moglo biti više njih. 884 00:59:01,400 --> 00:59:04,440 Ovaj sektor na samom kraju Birkenaua ima nemačko ime, 885 00:59:04,520 --> 00:59:06,120 Efektenlager. 886 00:59:06,480 --> 00:59:09,880 Tvoja majka je radila ovde, a to se smatralo da je, 887 00:59:10,400 --> 00:59:12,880 nekako privilegovan posao. - Da, tačno. 888 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 A onda nešto što je jedinstveno za ovo mesto 889 00:59:16,400 --> 00:59:20,400 je da sa druge strane ograde možete videti jednu crvenu liniju. 890 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 Da. - To su ruševine Gasne komore broj četiri. 891 00:59:23,000 --> 00:59:28,240 Dakle, oni su takođe bili bliski svedoci procesa ubijanja. 892 00:59:28,320 --> 00:59:31,640 Čuli smo vriske odatle... 893 00:59:33,000 --> 00:59:34,200 iz gasnih komora. 894 00:59:36,440 --> 00:59:38,680 Svi moji prijatelji su odvedeni. 895 00:59:43,800 --> 00:59:48,960 Kada pogledate sve, to je zapanjujuće, prostranost ovoga. 896 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 27. JANUARA 1945. GODINE AUŠVIC JE OSLOBODILA CRVENA ARMIJA. 897 01:00:05,200 --> 01:00:11,440 OTKRILI SU OKO 7,000 PREŽIVELIH. 898 01:00:14,480 --> 01:00:20,240 OD TOGA, OKO 700 JE BILO MLAÐIH OD 18 GODINA. 899 01:00:29,360 --> 01:00:33,640 Koračanje koracima mojih roditelja je veoma posebno za mene. 900 01:00:36,480 --> 01:00:40,680 Mislim da im nikada nisam bio bliži nego ovde. 901 01:00:41,600 --> 01:00:43,960 Kada to staviš u perspektivu svih 902 01:00:44,040 --> 01:00:46,120 članova moje porodice koji nisu preživeli, 903 01:00:47,280 --> 01:00:51,320 osećam se počastvovano što su, iz nekog razloga, 904 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 moji mama i tata imali sreće da prežive. 905 01:00:56,760 --> 01:00:58,240 Vraćam se u Melburn, 906 01:00:58,320 --> 01:01:02,280 i mogu da razgovaram sa svojom decom na potpuno drugačiji način 907 01:01:02,360 --> 01:01:03,880 o njihovoj porodici. 908 01:01:09,320 --> 01:01:11,640 Sećam se da su mi mama i tata rekli 909 01:01:12,320 --> 01:01:16,080 da su želeli da odu što dalje od Evrope 910 01:01:16,160 --> 01:01:17,800 koliko god je moguće. 911 01:01:18,200 --> 01:01:22,400 I zaista ne možete otići mnogo dalje od Australije. 912 01:01:23,440 --> 01:01:25,160 Dobrodošao. - Drago mi je. 913 01:01:25,240 --> 01:01:26,920 Takođe. - Hvala puno. 914 01:01:27,000 --> 01:01:29,480 Ovo je Mali, moja najmlađa ćerka. 915 01:01:29,560 --> 01:01:30,960 Da. 916 01:01:32,600 --> 01:01:34,960 Hoćemo li da uđemo? - U redu. Idemo. - Da, idemo. 917 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Pustili bismo neku muziku i ja bih plesao tango. 918 01:01:40,360 --> 01:01:41,360 Na laganim prstićima. 919 01:01:43,320 --> 01:01:45,040 Mnogo plešemo ovde. 920 01:01:45,480 --> 01:01:48,120 Fantastično. - Jesmo li gladni? -Da. 921 01:01:48,200 --> 01:01:51,600 Da? Dobro. Pa, imamo puno hrane. Dođite. 922 01:01:52,360 --> 01:01:54,800 Hoćemo li? - Zaboravili smo kisele krastavce. 923 01:01:54,880 --> 01:01:56,600 Kako smo zaboravili? 924 01:01:57,240 --> 01:01:59,080 Možeš da sedneš sa majkom. 925 01:01:59,160 --> 01:02:02,640 Tvoji roditelji nikad nisu govorili o holokaustu? - Ne. 926 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 Nekoliko priča, znaš? - Da. 927 01:02:04,800 --> 01:02:07,720 Mi smo odrasli uz to, tata nam je sve govorio 928 01:02:07,800 --> 01:02:09,280 HELEN Abramova ćerka 929 01:02:09,360 --> 01:02:10,880 još kad smo bili jako mladi. 930 01:02:10,960 --> 01:02:13,440 Da, učinio sam mnogo da bih preživeo, 931 01:02:13,520 --> 01:02:16,760 ali i dalje smatram da je to bilo 99% sreće 932 01:02:16,840 --> 01:02:19,280 jer sam svakog trenutka 933 01:02:19,360 --> 01:02:23,120 mogao biti upucan, ubijen, 934 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 pretučen do smrti ili poslat u gasnu komoru. 935 01:02:26,960 --> 01:02:31,320 Ali svako pitanje koje smo ikada imali uvek je bilo odgovoreno. 936 01:02:31,640 --> 01:02:32,920 Briljantno. - Uvek. 937 01:02:33,000 --> 01:02:35,360 Kada sam imao deset godina, otišao sam kod tate 938 01:02:35,440 --> 01:02:38,000 i pitao ga: "Tata, da li mrziš Nemce?" 939 01:02:38,080 --> 01:02:40,320 A on je rekao, "nikad ne koristi tu reč, 940 01:02:40,400 --> 01:02:43,840 jer kad se jednom predaš toj emociji, šta misliš da ćeš postati?" 941 01:02:43,920 --> 01:02:45,600 Isti kao oni. - Da. 942 01:02:45,680 --> 01:02:49,200 Za mene, to je bila lekcija ne samo o preživljavanju, 943 01:02:49,280 --> 01:02:53,600 već o preživljavanju sa netaknutim dostojanstvom, da. 944 01:02:53,680 --> 01:02:56,720 To je prava poruka. - On je neverovatan čovek. 945 01:02:57,720 --> 01:03:01,080 Ovo putovanje je bilo neverovatno za tebe. 946 01:03:01,160 --> 01:03:02,600 Fenomenalno. 947 01:03:02,680 --> 01:03:05,680 Sada ti sve pričaš svojoj deci. 948 01:03:05,760 --> 01:03:10,160 Ne želim da imaju tu prazninu koju sam imao ja. 949 01:03:10,840 --> 01:03:12,520 To me je jako dotaklo, 950 01:03:12,600 --> 01:03:16,360 kako pričaš priče koje nikada nisi čuo. 951 01:03:16,440 --> 01:03:18,440 To je tako važno. 952 01:03:22,760 --> 01:03:25,760 Sad, kad si se vratio, kako se osećaš, 953 01:03:25,840 --> 01:03:28,920 kada si doživeo iskustvo Aušvica? 954 01:03:29,000 --> 01:03:30,240 Olakšeno. 955 01:03:30,320 --> 01:03:31,760 Ja sam druga osoba. 956 01:03:32,400 --> 01:03:33,720 Na koji način? 957 01:03:34,080 --> 01:03:35,320 Nisam više prazan. 958 01:03:37,880 --> 01:03:40,240 Možda ne znam pravu terminologiju, 959 01:03:40,720 --> 01:03:42,760 ali imam neki mir. 960 01:03:43,200 --> 01:03:45,360 Dobro. - Ako to ima smisla? 961 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 Da. - Utešen sam 962 01:03:47,920 --> 01:03:53,360 i ispunjen činjenicom da sada znam mnogo više. 963 01:03:53,440 --> 01:03:54,440 Da. 964 01:03:55,160 --> 01:03:58,880 Kako misliš da si se nosio sa prazninom svih ovih godina ranije? 965 01:03:59,320 --> 01:04:02,120 Mislim da sam znao da je tu negde, ali sam je ignorisao. 966 01:04:02,520 --> 01:04:07,000 Postoji način gledanja na traumu koji zapravo nije stanje uma, 967 01:04:07,080 --> 01:04:08,720 već stanje tela. 968 01:04:10,000 --> 01:04:14,160 Sada primećuješ ovo i kažeš da je to neko stanje mira. 969 01:04:14,720 --> 01:04:18,240 I mnogi ljudi bi mogli reći: "Kakav paradoks. 970 01:04:18,320 --> 01:04:23,280 Ideš u Aušvic i vraćaš se miran." Kako...? 971 01:04:25,600 --> 01:04:28,800 Ne znam odgovor na to. Samo znam da imam taj osećaj. 972 01:04:28,880 --> 01:04:31,000 Veoma je stvarno. - I primetio sam to. 973 01:04:31,080 --> 01:04:33,520 Taj osećaj je stvaran. - Da. 974 01:04:33,600 --> 01:04:37,440 Imaću mnogo drugačiji odnos sa svojom decom, 975 01:04:37,520 --> 01:04:39,920 kao roditelj i kao prijatelj. 976 01:04:40,440 --> 01:04:43,000 Mislim da ću se i sam sebi mnogo više dopadati, 977 01:04:43,080 --> 01:04:44,880 i biću bolji prema sebi. 978 01:04:44,960 --> 01:04:46,600 Molim te. - Da. 979 01:04:47,920 --> 01:04:52,480 Apsolutna je čast biti u tvom prisustvu. 980 01:04:52,560 --> 01:04:55,320 Hvala. To je veoma topao osećaj. 981 01:04:58,160 --> 01:05:00,760 Žao mi je. - Molim te. 982 01:05:00,840 --> 01:05:02,320 To je oslobađanje. - U redu. 983 01:05:02,400 --> 01:05:03,920 Ovo nije negativno. 984 01:05:11,640 --> 01:05:15,920 DANAS GERI VODI SVOJE ĆERKE NA GROBOVE NJIHOVE 985 01:05:16,000 --> 01:05:18,720 BAKE I DEDE PO PRVI PUT. 986 01:05:19,800 --> 01:05:23,360 Da li ide redom, kao u abecedi? - Ne. - Ne? 987 01:05:23,440 --> 01:05:26,320 Ne, gde god ljudi kupe parcele. 988 01:05:31,080 --> 01:05:33,560 Evo ga. Ovo su mama i tata. 989 01:05:34,280 --> 01:05:35,280 Pogledajte vi ovo. 990 01:05:36,880 --> 01:05:39,080 Mnogo mi nedostajete. 991 01:05:39,160 --> 01:05:42,520 Prvi put sam doveo vaše unuke da vas vide. 992 01:05:42,600 --> 01:05:46,080 Ovo je Mali, a ovo je Aviva. 993 01:05:46,160 --> 01:05:49,440 Doneo sam i kamenje iz oba vaša rodna grada. 994 01:05:50,400 --> 01:05:53,560 Hajde da svi stavimo i kažemo im da smo bili ovde. 995 01:05:54,480 --> 01:05:57,280 Tata, vidi ti to. Ispred tvojih ulaznih vrata. 996 01:05:57,360 --> 01:06:01,920 Da imaš delić kuće sa sobom. 997 01:06:09,600 --> 01:06:11,480 Voleo bih da si mogla da ih upoznaš. 998 01:06:12,560 --> 01:06:15,680 Kako bi se moj tata igrao sa vama dvema, 999 01:06:16,080 --> 01:06:20,240 a mama bi te u kuhinji učila pesmama 1000 01:06:20,320 --> 01:06:22,680 dok se nešto u rerni peče. Bila bi presrećna. 1001 01:06:23,440 --> 01:06:25,800 Kako si ti? Dobro? 1002 01:06:25,880 --> 01:06:26,880 Da. 1003 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Kako ste pronašli Gitu nakon što ste bili oslobođeni? 1004 01:06:33,680 --> 01:06:35,280 Nisam mogao da idem vozom 1005 01:06:36,280 --> 01:06:37,840 jer je bombardovan. 1006 01:06:38,360 --> 01:06:40,880 Voz nije mogao da pređe mostove. 1007 01:06:41,520 --> 01:06:43,120 Kupio sam konja. 1008 01:06:44,080 --> 01:06:45,240 Znate? 1009 01:06:45,320 --> 01:06:47,120 Tako da smo taj konj i ja 1010 01:06:47,720 --> 01:06:51,240 prelazli na stotine kilometara 1011 01:06:52,280 --> 01:06:53,560 dok smo je tražili. 1012 01:06:54,360 --> 01:06:57,800 Jednog dana, pojavljuje se konj 1013 01:06:57,880 --> 01:07:00,280 na dva točka. Znate, ona kočija? 1014 01:07:00,360 --> 01:07:02,760 Ja pogledam, a to je moj muž. 1015 01:07:03,920 --> 01:07:05,120 Lali! 1016 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Tražio me je i našao me je, 1017 01:07:24,280 --> 01:07:26,920 i sada smo srećni zajedno. 1018 01:07:27,000 --> 01:07:30,240 LUDVIG (BORIS) SOKOLOV ŽIZELA (GITA) SOKOLOV 1019 01:07:38,120 --> 01:07:40,320 Da li znaš ko je to? - To je... 1020 01:07:40,720 --> 01:07:43,200 To je tvoj tata. - A ko je to? -Tvoja mama. 1021 01:07:43,280 --> 01:07:44,160 A ovo? - Ti. 1022 01:07:44,240 --> 01:07:46,520 Da. Ovo je sa njihove 50. godišnjice braka. 1023 01:07:47,120 --> 01:07:49,920 Priredio sam im zaista veliku zabavu. 1024 01:07:50,840 --> 01:07:53,240 Vaš tata izgleda baš lepo, zar ne? 1025 01:07:53,320 --> 01:07:55,320 Ne, on izgleda bolje. - Stvarno? 1026 01:07:56,440 --> 01:07:57,680 Hvala. 1027 01:07:58,840 --> 01:08:00,680 U redu je. I dalje te volim. 1028 01:08:00,760 --> 01:08:02,000 Vidi ovo! 1029 01:08:02,080 --> 01:08:04,200 Moji roditelji su se našli, 1030 01:08:05,120 --> 01:08:08,680 i venčali u Krompahiju. 1031 01:08:08,760 --> 01:08:12,800 A ono što imam ovde samo pokazuje koliko su bili zaljubljeni. 1032 01:08:12,880 --> 01:08:16,760 Dakle, ovo je fotografija sa planinskog lanca Tatra, 1033 01:08:16,840 --> 01:08:20,160 gde su moji roditelji otišli na medeni mesec. 1034 01:08:20,520 --> 01:08:21,600 Pogledaj. 1035 01:08:21,680 --> 01:08:25,200 Ovo je posle rata, sa kosom, 1036 01:08:25,280 --> 01:08:30,880 i sve što se vidi je koliko su srećni i zaljubljeni. 1037 01:08:30,960 --> 01:08:32,320 Tako da, ja sam rezultat 1038 01:08:32,400 --> 01:08:37,440 jedne od najneverovatnijih romansi, 1039 01:08:37,520 --> 01:08:42,520 na najstrašnijem mestu koje je ikada postojalo. 1040 01:08:42,600 --> 01:08:47,720 Mislim, čak i činjenica da ja postojim je ozbiljna sreća. 1041 01:08:51,560 --> 01:08:53,320 Neverovatno je! 1042 01:08:53,400 --> 01:08:54,880 Obožavam ovo! 1043 01:08:56,560 --> 01:08:58,600 Imam dve prelepe devojčice. 1044 01:08:59,040 --> 01:09:02,880 One će moći da nastave priču, 1045 01:09:02,960 --> 01:09:05,320 i to je moja najveća sreća. 1046 01:09:07,040 --> 01:09:10,160 Hajde. - Potrči. Vežbaj malo. 1047 01:09:20,160 --> 01:09:22,880 POSVEĆENO LALIJU I GITI SOKOLOV 1048 01:09:22,960 --> 01:09:26,000 I SVIM PREŽIVELIMA HOLOKAUSTA. 1049 01:09:26,080 --> 01:09:30,680 U ZNAK SEĆANJA NA 1,1 MILION LJUDI KOJI SU UBIJENI U AUŠVICU 1050 01:09:30,760 --> 01:09:32,840 IZMEÐU 1940-1945. 1051 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Prevela: Dragana Kojić