1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,640 --> 00:00:21,440 PAMÄTNÍK A MÚZEUM AUSCHWITZ-BIRKENAU 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,480 Auschwitz mi naháňa hrôzu. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Tak dobre. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 Nie. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,160 Ešte nemôžem. Prepáčte. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,280 Prečo na to nemám odvahu? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY JE JEDINÝ SYN LALIHO SOKOLOVA, "TETOVAČA Z AUSCHWITZU". 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,280 Žijete vo veľmi jedinečnom svete. 11 00:00:45,360 --> 00:00:49,240 Svete, ktorý vie o vašej matke a otcovi. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Pán Sokolov... 13 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Volajte ma Lali. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 Hľadáte niekoho, kto by spísal váš životný príbeh? 15 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 Moji rodičia to akoby schovali niekam do škatule. 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,920 Desiatky rokov neprehovoril, 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,280 kým sa nezveril Heather Morrisovej. 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,040 Je to príbeh z holokaustu. 19 00:01:12,560 --> 00:01:14,640 Nie je to príbeh o holokauste. 20 00:01:16,600 --> 00:01:18,440 Stále mám otázky. 21 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 Prečo bol môj otec taký tvrdý? 22 00:01:20,720 --> 00:01:23,240 Prečo bola moja mama taká deprimovaná? 23 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 Ľudia, ktorí si prečítali knihu, vedia viac než ja, keď som vyrastal. 24 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Pomyslenie na to, že prejdem tou bránou, ma desí. 25 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Pokúsil som sa o to už štyrikrát, ale zlyhal som. 26 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 Cítim sa ako zbabelec. 27 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Toto je minulosť mojich rodičov. 28 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Otec by na to bol hrdý. 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,720 Je to úžasné. 30 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 Cítila som prítomnosť vašej matky. 31 00:01:51,560 --> 00:01:53,920 Dovolila mi podať jej príbeh. 32 00:01:54,640 --> 00:01:59,040 Je to len jeden človek, taký nepatrný, v tom obrovskom tábore. 33 00:01:59,120 --> 00:02:01,440 Zisťuje, aké hrôzy sa tam odohrávajú. 34 00:02:01,960 --> 00:02:03,760 Ubíja ma, 35 00:02:03,840 --> 00:02:05,800 že je tu chýbajúci aspekt 36 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 ich skúsenosti, ktorý som ešte neokúsil. 37 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 Musím to urobiť teraz. 38 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 AUSTRÁLIA 39 00:02:43,920 --> 00:02:45,280 Úsmev pre kameru. 40 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Ty si ale krásavec. 41 00:02:49,000 --> 00:02:51,440 Aspoň keď mi neodvrávaš. 42 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 A je to. 43 00:02:52,760 --> 00:02:55,040 MELBOURNE 15 562 KILOMETROV OD AUSCHWITZU 44 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 Dobre teda, volám sa Gary Sokolov. 45 00:03:00,640 --> 00:03:05,560 Som jediné dieťa Laliho a Gity Sokolovcov. 46 00:03:06,280 --> 00:03:08,240 Moji rodičia boli šťastní ľudia. 47 00:03:09,120 --> 00:03:14,880 Podarilo sa im takmer úplne vytesniť celú tú skúsenosť. 48 00:03:14,960 --> 00:03:17,920 Vždy sa pozerali hlavne vpred. 49 00:03:18,000 --> 00:03:19,920 Nie je moja mama krásna? 50 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 A pozrite sa na môjho otca. Na ten úsmev. 51 00:03:24,240 --> 00:03:27,920 Akí boli hrdí na to, že majú dieťa. 52 00:03:28,000 --> 00:03:31,360 Snažili sa 16 rokov, 53 00:03:31,680 --> 00:03:33,240 kým sa im narodil syn. 54 00:03:33,320 --> 00:03:35,240 Vidíte, ako celí žiaria? 55 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOVOVÁ ZOMRELA V ROKU 2003. 56 00:03:40,840 --> 00:03:43,400 LALI ZOMREL O TRI ROKY NESKÔR. 57 00:03:43,480 --> 00:03:44,680 Mám 63 rokov. 58 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 Je čas. 59 00:03:46,200 --> 00:03:49,560 Je načase, aby som spoznal svojich rodičov. 60 00:03:49,640 --> 00:03:52,160 TETOVAČ Z AUSCHWITZU 61 00:03:52,240 --> 00:03:58,080 A oni si zaslúžia, aby som pochopil, čím si prešli. 62 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 Chcem si prejsť ich cestu. 63 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 Chcem sa pokúsiť pochopiť, čo sa im preháňalo hlavou. 64 00:04:10,000 --> 00:04:12,560 Ovplyvnilo ich to totiž na celý život. 65 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Kedy ste prišli do Austrálie? 66 00:04:19,680 --> 00:04:22,360 Rok 1949, september. 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 Chcete vidieť fotku? 68 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 Tu sme vyfotení po príchode do Austrálie. 69 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 Tu sme v Sydney. 70 00:04:32,440 --> 00:04:33,640 Máte deti? 71 00:04:34,080 --> 00:04:35,920 Mám syna. Vďaka Bohu. 72 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 Veľký a dobrý chlapec. 73 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 Veľký je stále, dobrý len občas. 74 00:04:41,600 --> 00:04:44,640 - Ako sa volá? - Gary a veľmi ho ľúbime. 75 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 Potrebuješ pomôcť? 76 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Vyberieš majonézu? - Áno. 77 00:04:58,440 --> 00:04:59,600 A soľ. 78 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 - Áno. - Čo je to? 79 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Bolo pre mňa veľmi dôležité stať sa otcom. 80 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Keby som sa mal za niečo cítiť previnilo, 81 00:05:11,920 --> 00:05:16,400 bolo by to, že moji rodičia prežili 82 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 a rod nepokračuje ďalej. 83 00:05:18,960 --> 00:05:21,400 - Ahojte. Gut šábes. - Gut šábes. 84 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 - Ahoj, mami. - Mali, vyzeráš krásne! 85 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Ako sa máš? Dobrý šabat. 86 00:05:28,280 --> 00:05:33,480 Vážim si každú šťastnú či smutnú chvíľu s nimi, 87 00:05:33,560 --> 00:05:35,360 pretože som otec. 88 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 A je to úžasné. 89 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 - Gut šábes všetkým! - Gut šábeš! 90 00:05:42,000 --> 00:05:44,400 - Na zdravie. - Na zdravie. 91 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Tak jedzte. 92 00:05:46,520 --> 00:05:47,920 Kto ukradol omáčku? 93 00:05:48,400 --> 00:05:49,200 Ja. 94 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 PO GITINEJ SMRTI LALI VYROZPRÁVAL ICH PRÍBEH AUTORKE HEATHER MORRISOVEJ. 95 00:05:55,600 --> 00:05:57,560 - Ste pripravený? - Áno. 96 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 Keď som s ním strávila prvý deň, povedal mi: 97 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 "Vedeli ste, že som bol tetovačom v Auschwitzi?" 98 00:06:08,200 --> 00:06:09,400 HEATHER MORRISOVÁ AUTORKA 99 00:06:09,480 --> 00:06:11,520 Trávila čas s mužom, ktorý zažil 100 00:06:11,600 --> 00:06:15,040 jedno z najstrašnejších období nedávnej histórie. 101 00:06:15,120 --> 00:06:19,000 Nielen zažil, ale aj prežil. Bol to bojovník. 102 00:06:22,280 --> 00:06:26,280 Toto vždy robil s rukou, dotýkal sa čísel. 103 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 HARVEY KEITEL "LALI", TETOVAČ Z AUSCHWITZU 104 00:06:37,000 --> 00:06:38,840 Občas, keď som prišiel z práce, 105 00:06:38,920 --> 00:06:42,200 stál tam a hľadel z okna. 106 00:06:42,280 --> 00:06:44,000 Ani ma nepočul vojsť. 107 00:06:44,680 --> 00:06:46,840 Ja som sa mu pozdravil. 108 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 A on minútu či dve nereagoval. 109 00:06:58,920 --> 00:07:00,040 Som tu. 110 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Ty to vieš. 111 00:07:07,160 --> 00:07:09,200 Váš otec mi niekoľkokrát povedal, 112 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 že bol neustále obklopený duchmi. 113 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Stali sa súčasťou jeho života. 114 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 Občas som videla, že ma opustil 115 00:07:18,680 --> 00:07:21,200 a vedela som, že sa vrátil do roku 1942. 116 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 Keď som mal 11 či 12 rokov, vznikol dokumentárny film 117 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 Svet vo vojne. 118 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Rodičia mi kázali si ho pozrieť. 119 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 SVET VO VOJNE 120 00:07:37,560 --> 00:07:42,040 Ja som tam musel sedieť sám a sledovať to. 121 00:07:42,720 --> 00:07:45,680 Bude ťažké pochopiť, čím sme si prešli 122 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 pre našich súčasníkov. 123 00:07:48,160 --> 00:07:50,080 A ešte ťažšie pre generácie, 124 00:07:50,160 --> 00:07:52,920 ktoré nemajú osobné skúsenosti z tých čias. 125 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Videl som buldozéry 126 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 zhŕňať hromady mŕtvych tiel, 127 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 ľudí, ktorí tam nehybne ležali, 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 len kosť a koža. 129 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 To mi utkvelo v pamäti. Moje prvé vniknutie do tematiky. 130 00:08:17,560 --> 00:08:19,000 A potom... 131 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 som mal niečo zjesť a ísť spať? 132 00:08:22,920 --> 00:08:28,480 Povedali by ste, že ste mali traumu z ich traumy? 133 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 To je ozaj zaujímavá otázka. 134 00:08:33,200 --> 00:08:35,760 Moji rodičia to celé akoby... 135 00:08:36,160 --> 00:08:38,040 schovali do škatule. 136 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "Tam sme boli. 137 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Tu sme teraz. Sme v Austrálii." 138 00:08:45,800 --> 00:08:47,480 Prečo ste šli do Austrálie? 139 00:08:47,840 --> 00:08:52,320 Prečo sme prišli do Austrálie? Šli sme čo najďalej od "izmu". 140 00:08:52,400 --> 00:08:56,280 Nacizmu, komunizmu, nechcela som o tom nič počuť. 141 00:08:56,360 --> 00:08:57,480 Takže čo najďalej. 142 00:08:57,560 --> 00:09:00,560 AUSTRÁLIA KRAJINA POCTIVÝCH 143 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Austrália po druhej svetovej vojne otvorila dvere Európe. 144 00:09:05,920 --> 00:09:09,400 Zhruba milión migrantov prinieslo novú chuť a nový vzhľad. 145 00:09:09,480 --> 00:09:12,720 Učia sa po anglicky, hľadajú si prácu, zakladajú rodiny 146 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 a hlavne takmer nič ľutujú. 147 00:09:16,080 --> 00:09:19,440 Áno, mladá Austrália je jasným svetlom, 148 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 krajinou poctivých 149 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 v našom meniacom sa svete. 150 00:09:25,680 --> 00:09:30,880 VIAC AKO 35 000 EURÓPSKYCH ŽIDOV SI V AUSTRÁLII VYBUDOVALO NOVÝ ŽIVOT 151 00:09:30,960 --> 00:09:33,520 V 40. ROKOCH 20. STOROČIA. 152 00:09:33,600 --> 00:09:37,760 V MELBOURNE ŽILI NAJVÄČŠIE POČTY ŽIDOV, KTORÍ PREŽILI HOLOKAUST, 153 00:09:37,840 --> 00:09:40,160 MIMO IZRAELA. 154 00:09:44,120 --> 00:09:49,000 Ešte som sa nestretol s človekom, ktorý prežil holokaust a bol ochotný 155 00:09:49,080 --> 00:09:52,120 rozprávať o svojich zážitkoch. 156 00:09:53,200 --> 00:09:57,280 Sme na ceste na návštevu pána menom Abram Goldberg. 157 00:09:57,960 --> 00:10:03,160 Je jedným zo zakladateľov Múzea holokaustu tu v Melbourne. 158 00:10:04,760 --> 00:10:06,760 O desať dní má narodeniny. 159 00:10:06,840 --> 00:10:08,240 Bude mať 100 rokov. 160 00:10:11,760 --> 00:10:13,120 29. AUGUSTA 1944 161 00:10:13,200 --> 00:10:17,280 ABRAMA GOLDBERGA A JEHO MATKU DEPORTOVALI Z POĽSKÉHO MESTA LODŽ 162 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 DO TÁBORA AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 163 00:10:19,560 --> 00:10:25,520 ABRAM MAL 19 ROKOV, KEĎ VSTÚPIL DO TÁBORA. 164 00:10:26,280 --> 00:10:27,840 Keď otvorili dvere, 165 00:10:27,920 --> 00:10:30,040 pamätáte na svoju prvú myšlienku? 166 00:10:30,120 --> 00:10:34,400 Myslel som len na to, čo budem robiť? Ako zachránim svoju mamu? 167 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Áno, chápem. 168 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 A keď mama musela ísť do vagóna pre dobytok, 169 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 nevedeli sme, čo sú to za plamene. 170 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 - Pravda. - Nikto nič nevedel. 171 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 Vedeli sme len, že je to peklo. 172 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Keď videla, ako sa správali k ľuďom vonku, 173 00:10:54,480 --> 00:10:56,920 uvedomila si, že to neprežije. 174 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 Nie. 175 00:10:59,320 --> 00:11:01,200 Obrátila sa na mňa a povedala: 176 00:11:01,280 --> 00:11:05,080 "Abram, urob všetko, čo je v ľudských silách, aby si prežil." 177 00:11:06,320 --> 00:11:09,280 Vedel som, čomu zasvätím svoj život. 178 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 A to robím. 179 00:11:13,360 --> 00:11:16,480 - Úžasná práca. - Nesmie sa na to zabudnúť. 180 00:11:22,320 --> 00:11:26,160 Som poctený, že som sa s vami mohol porozprávať. 181 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 So mnou sa celý život nerozprávali. 182 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 Nikto nechcel. 183 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 Dal som si záležať, aby o tom moje deti vedeli. 184 00:11:33,680 --> 00:11:35,800 NEZABÚDAME 185 00:11:38,280 --> 00:11:41,280 Mladí židia v Austrálii sú často vychovávaní v tieni 186 00:11:41,360 --> 00:11:44,200 priamej skúsenosti rodičov z prenasledovania. 187 00:11:45,080 --> 00:11:48,800 VÝSKUM UKAZUJE, ŽE TRAUMA Z HOLOKAUSTU 188 00:11:48,880 --> 00:11:52,560 SA PRENÁŠA Z GENERÁCIE NA GENERÁCIU. 189 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Volám sa George Halasz 190 00:11:57,320 --> 00:11:58,880 a posledných 25 rokov 191 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 sa venujem výskumu medzigeneračnej traumy 192 00:12:01,920 --> 00:12:05,640 na základe zážitkov svojej matky Alice, 193 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 ktorá prežila holokaust. 194 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Ste druhá generácia, rovnako ako ja. 195 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Zaujímali vás ich príbehy? 196 00:12:15,240 --> 00:12:18,400 Dostal som sa do bodu, keď som sa prestal pýtať, 197 00:12:18,480 --> 00:12:20,760 pretože mi rodičia nikdy neodpovedali. 198 00:12:21,360 --> 00:12:26,360 Pre mňa to vypovedá o túžbe byť tajnostkársky. 199 00:12:26,440 --> 00:12:27,320 Áno. 200 00:12:27,400 --> 00:12:30,720 Myslíte si, že tam bola nejaká otupenosť u jedného 201 00:12:30,800 --> 00:12:32,160 či oboch rodičov? 202 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 U mamy určite nie. U otca je to veľmi pravdepodobné. 203 00:12:35,600 --> 00:12:41,120 Nikdy som u neho nevidel prejavy emócií. 204 00:12:41,200 --> 00:12:42,080 Rozumiem. 205 00:12:42,600 --> 00:12:45,240 V tábore sa mu muselo stať niečo, 206 00:12:46,120 --> 00:12:47,400 čo ho otupilo. 207 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 Stal sa z neho človek, ktorý sa vždy pozeral len dopredu. 208 00:12:51,720 --> 00:12:53,240 Nikdy sa nepozeral späť. 209 00:12:54,720 --> 00:12:57,000 Bol som svedkom vecí... 210 00:12:57,440 --> 00:12:59,400 Zabíjania. 211 00:12:59,480 --> 00:13:02,800 Mučenia. Bitia. Viete? 212 00:13:03,840 --> 00:13:08,800 Neuveriteľných vecí, chlapci zabíjali chlapcov, väzni zabíjali väzňov. 213 00:13:09,520 --> 00:13:10,680 Ja to chápem tak, 214 00:13:10,760 --> 00:13:16,560 že váš otec sa napriek skúsenostiam z Auschwitz-Birkenau 215 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 rozhodol pokračovať v živote. 216 00:13:20,480 --> 00:13:23,600 Ak prežijete, keď všetci okolo vás umierajú, 217 00:13:24,240 --> 00:13:27,760 jednoducho myslíte na to: "Dobre, dnešok som prežil." 218 00:13:28,280 --> 00:13:30,480 To je ten inštinkt prežitia. 219 00:13:30,920 --> 00:13:33,400 Áno, to dáva zmysel. 220 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 Správne. 221 00:13:35,120 --> 00:13:40,440 Trauma z holokaustu je prežitá skúsenosť, taká ohromujúca, 222 00:13:40,520 --> 00:13:44,280 že v skutočnosti zmenila ich myslenie a ich telá. 223 00:13:44,760 --> 00:13:51,120 A práve tento pretrvávajúci režim prežitia sa označuje ako "traumatický zážitok". 224 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 Prečo bol otec taký zatvrdnutý? 225 00:13:55,360 --> 00:13:58,200 Prečo mala mama depresie? 226 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 Ako sa museli cítiť každý deň, keď sa zobudili? 227 00:14:04,920 --> 00:14:08,240 Žili s otázkou: "Budem o desať minút ešte nažive, 228 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 alebo ma niekto len tak zastrelí?" 229 00:14:11,080 --> 00:14:13,840 Chcem to pochopiť a precítiť. 230 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Asi by som sa tam chcel vrátiť. 231 00:14:21,040 --> 00:14:23,680 MELANIE LYNSKEYOVÁ "HEATHER", TETOVAČ Z AUSCHWITZU 232 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Áno, do Birkenau, do tábora. 233 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Myslela som si, že sa už do Európy nikdy nevrátite. 234 00:14:36,560 --> 00:14:40,000 Najviac v súvislosti s otcom ľutujem, 235 00:14:40,840 --> 00:14:43,600 že som nenasadol do lietadla a nevzal ho tam. 236 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Auschwitz mi naháňa hrôzu. 237 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Hoci som si vypočul príbehy, prečítal knihu, pozrel som si miniseriál, 238 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 skutočne stáť na mieste, kde stáli oni... 239 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 Ja neviem. Vyhýbal som sa tomu. 240 00:15:02,200 --> 00:15:03,960 Teraz mám 63 rokov. 241 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 V noci sa budím spotený. 242 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Prečo na to nemám odvahu? Toto je minulosť mojich rodičov. 243 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Musím to urobiť. 244 00:15:19,960 --> 00:15:24,000 Kľúče, telefón, peňaženka, pas. 245 00:15:24,520 --> 00:15:25,720 Som pripravený ísť. 246 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Pozrime sa na to. Skutočne sa to deje. 247 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 SKÔR AKO GARY ODCESTUJE DO AUSCHWITZU, 248 00:15:43,640 --> 00:15:48,080 CHCE VIDIEŤ, KDE VYRASTALI JEHO OTEC A MATKA. 249 00:15:54,720 --> 00:15:57,600 SLOVENSKO 250 00:15:57,680 --> 00:15:59,920 Kde v Československu ste sa narodili? 251 00:16:00,400 --> 00:16:03,280 V malom mestečku Krompachy. 252 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 Na Slovensku. 253 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 225 KILOMETROV OD AUSCHWITZU 254 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 Ten výhľad je jednoducho fenomenálny. 255 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Výhľad na kopce a údolie. 256 00:16:17,680 --> 00:16:19,720 Predstavte si zobúdzať sa tu. 257 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Aké pokojné miesto na vyrastanie. 258 00:16:23,440 --> 00:16:26,200 Ako to tu vtedy asi vyzeralo? 259 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 O Krompachoch neviem vôbec nič. 260 00:16:33,400 --> 00:16:40,120 Viem len, že tam otec žil s rodičmi. 261 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 To musel byť šok. 262 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Schyľovalo sa k vojne. 263 00:16:51,120 --> 00:16:55,680 V roku 1942 Nemci prišli na Slovensko. 264 00:16:55,760 --> 00:16:56,600 Áno. 265 00:16:56,680 --> 00:17:00,960 Tušili ste, že sa k vám blížia? 266 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 Nie... 267 00:17:03,920 --> 00:17:05,560 Ak mám byť úprimný, 268 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 nikdy som tomu neveril. 269 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Nikdy som tomu neveril, 270 00:17:13,080 --> 00:17:17,960 pretože sme žili v inom prostredí. 271 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 Gary asi vôbec nemá predstavu, 272 00:17:23,320 --> 00:17:29,040 čo počas nasledujúcich dní uvidí, ucíti a čo sa dozvie. 273 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 Po prvýkrát sa s tým stretáva ako muž na prahu šesťdesiatky. 274 00:17:38,040 --> 00:17:41,960 Mám pocit, že to bude veľmi emotívne obdobie. 275 00:17:42,600 --> 00:17:43,880 Budem stať pri ňom. 276 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 V ROKU 2020 DALA HEATHER VYTVORIŤ PAMÄTNÍK HOLOKAUSTU 277 00:17:49,760 --> 00:17:52,400 SO ŠPECIÁLNYM VENOVANÍM LALIMU. 278 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Heather! 279 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 V Krompachoch nemáme miesto 280 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 výnimočnejšie ako toto. 281 00:18:06,440 --> 00:18:09,080 PAMÄTNÍK HOLOKAUSTU SOKOLOVCOV 282 00:18:09,160 --> 00:18:12,400 Môj darček pre tvojho otca, mamu, pre teba a dievčatá. 283 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 - Moje dievčatá. - Áno. To je ono. 284 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Lenka, pridaj sa k nám. 285 00:18:18,720 --> 00:18:19,680 Zdravím, Lenka. 286 00:18:19,760 --> 00:18:21,920 - Rada vás spoznávam. - A ja vás. 287 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Lenka, môžeš to preložiť? - Áno. 288 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 Bude mi cťou. 289 00:18:25,520 --> 00:18:28,640 "Venované pamiatke pána Ludwiga Eisenberga Sokolova, 290 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 LENKA PUSTAY VEDKYŇA A TLMOČNÍČKA 291 00:18:30,480 --> 00:18:33,160 ktorý tu žil. 292 00:18:33,640 --> 00:18:37,080 Tento pamätník je venovaný 293 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 všetkým ľuďom ktorí boli zbavení slobody, 294 00:18:41,960 --> 00:18:43,840 dôstojnosti, domova 295 00:18:44,160 --> 00:18:45,600 a svojho mena. 296 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 Na pamiatku všetkých obetí holokaustu." 297 00:18:50,080 --> 00:18:51,960 - Otec by na to bol hrdý. - Áno. 298 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Je to úžasné. 299 00:18:55,520 --> 00:18:57,440 Sme veľmi hrdí, že ho tu máme. 300 00:18:58,720 --> 00:19:01,440 Tento pohľad 301 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 sa mi vryl do pamäti. 302 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Moji rodičia sa celý život držali za ruky. 303 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Boli takí zamilovaní. 304 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 - Chodili ste do školy v Krompachoch? - Áno. 305 00:19:22,720 --> 00:19:24,200 Áno, chodil. 306 00:19:26,200 --> 00:19:29,640 Osem rokov som chodil na základnú školu, 307 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 tak ako by malo každé dieťa. 308 00:19:35,040 --> 00:19:35,920 - Zdravím. - Gary? 309 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 ANNA PUSTAYOVÁ HISTORIČKA 310 00:19:37,320 --> 00:19:38,680 - Áno, som Gary. - Anna. 311 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 Teší ma, Anna. 312 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 Môžem si sadnúť do lavice? 313 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 - Nie je pôvodná. - Na tom nezáleží. 314 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 - Trieda je. - Sadajte. 315 00:19:54,320 --> 00:19:55,360 Dozadu. 316 00:19:55,440 --> 00:19:57,720 Áno, otec by nesedel v prednom rade. 317 00:19:57,800 --> 00:19:58,640 Áno. 318 00:19:58,720 --> 00:20:01,120 Hovoril mi o škole. 319 00:20:01,200 --> 00:20:04,520 Keď sedel v lavici, pozeral sa z okna a sníval. 320 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 Pozri sa, otec. 321 00:20:06,040 --> 00:20:09,200 Asi sedím na tvojom mieste a dívam sa von oknom 322 00:20:09,280 --> 00:20:11,880 na tvoje rodné mesto. Super! 323 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 "Keď vyšla kniha Tetovač z Auschwitzu, 324 00:20:30,160 --> 00:20:34,960 uvedomila som si, že Lali sa narodil v roku 1916. 325 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 Aj môj otec sa narodil v roku 1916. 326 00:20:40,960 --> 00:20:44,280 Dúfali sme, že nájdete svojho otca." 327 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 Asi jeden z tých dvoch. 328 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 Skôr tento. Určite to je on. 329 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Tento. Vyzerá uhladene. 330 00:21:00,520 --> 00:21:01,680 Naozaj? 331 00:21:03,600 --> 00:21:06,080 "Nechajte si to na pamiatku." 332 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 To si zoberie na pamiatku. 333 00:21:08,120 --> 00:21:09,200 Ďakujem pekne. 334 00:21:10,720 --> 00:21:14,160 Nikdy som nevidel fotku otca pred vojnou. 335 00:21:14,240 --> 00:21:15,040 Nikdy. 336 00:21:15,440 --> 00:21:16,560 Ďakujem. 337 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 - Zo srdca ďakujem. - Veľmi rada. 338 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 Dnes bol ten najúžasnejší deň. 339 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 Našla som niečo, čo sa vám iste bude páčiť. 340 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Môžem potvrdiť, že sme našli dom, 341 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 v ktorom žil váš otec v roku 1930. 342 00:21:56,320 --> 00:21:57,440 MIESTNY HISTORIK 343 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 Môj kamarát Miro. 344 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 - Veľmi ma teší. - Aj mňa. 345 00:22:00,800 --> 00:22:02,320 Skvelý objav. 346 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 - Ďakujem. - Skvelé. 347 00:22:07,200 --> 00:22:11,360 Tieto domy sa už nedajú opraviť. Musia ich zbúrať. 348 00:22:12,040 --> 00:22:15,080 Táto budova bola určená pre zvieratá. 349 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 - Stajňa. - Áno. 350 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Môžete si tu predstaviť králiky, 351 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 možno nejaké sliepky. 352 00:22:23,240 --> 00:22:25,080 Bol tam asi aj kôň. 353 00:22:27,360 --> 00:22:29,640 Mali sme kone 354 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 a dvoch ľudí, ktorí nosili veci 355 00:22:33,000 --> 00:22:35,400 zo stanice 356 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 kamkoľvek to ľudia potrebovali. 357 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 Pomáhali ste v rodinnom podniku? 358 00:22:41,840 --> 00:22:43,280 Veľmi nie. 359 00:22:50,280 --> 00:22:55,600 Konečne sa teda blížime k domu vášho starého otca, 360 00:22:55,680 --> 00:22:56,960 kde žil váš otec. 361 00:23:00,840 --> 00:23:04,040 Tu máme schody do domu. 362 00:23:04,120 --> 00:23:07,880 Tadiaľto chodili členovia rodiny. 363 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Ešteže boli nízki. 364 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 Áno, ako vidíte, je vo veľmi zlom stave. 365 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 Toto je asi posledná šanca na návštevu domu v súčasnej podobe. 366 00:23:37,240 --> 00:23:43,360 Veľmi som dúfal, že keď tam vkročím, podarí sa mi, ja neviem, 367 00:23:43,440 --> 00:23:46,920 pocítiť niečo duchovné. 368 00:23:49,520 --> 00:23:55,600 Len hľadám nejaké kamene na otcov hrob 369 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 z jeho rodného domu. 370 00:24:03,680 --> 00:24:04,680 Pozrite sa na to. 371 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 Mám toho dosť na oba hroby. 372 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 Skrátka skvelé. 373 00:24:16,680 --> 00:24:18,840 Keď navštívite niekoho hrob, 374 00:24:18,920 --> 00:24:20,560 máte zanechať kameň, 375 00:24:21,320 --> 00:24:23,720 aby vedeli, že ste tam boli. 376 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Hovorili ste o živej histórii? 377 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Touto históriou žili. 378 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 Jednoducho neuveriteľné. 379 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Ahoj, Lali z Krompách. 380 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Musím ísť. 381 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Počkaj! Počkaj! 382 00:25:01,040 --> 00:25:02,360 Neviem, ako sa voláš. 383 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Som Gita. 384 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 - Kde ste sa narodili? - Vranov nad Topľou, Slovensko. 385 00:25:15,360 --> 00:25:19,560 V tom mestečku žilo asi 200 rodín. 386 00:25:19,640 --> 00:25:20,680 290 KM OD AUSCHWITZU 387 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Bolo to veľmi súdržné mestečko. 388 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 Dvesto židovských rodín alebo... 389 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Židovské rodiny, áno. 390 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 Aká bola vaša najbližšia rodina? 391 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Bolo nás šesť detí, môj zosnulý otec a matka. 392 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Chceli sme vám ukázať rodné záznamy vašej mamy, 393 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 ktoré sme našli na tomto matričnom úrade. 394 00:25:49,520 --> 00:25:50,600 Mám zimomriavky. 395 00:25:54,480 --> 00:25:56,400 - Malými krôčikmi vpred. - Áno. 396 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Inak to nezvládnem. 397 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Túto som ešte nevidel. 398 00:26:04,680 --> 00:26:05,760 Tú... 399 00:26:05,840 --> 00:26:08,240 Nie je mama štýlová? 400 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 A pozrite sa na ten úsmev. 401 00:26:11,600 --> 00:26:13,680 Na tej fotke nie je trauma. 402 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 Je na nej skutočne šťastný človek. 403 00:26:17,480 --> 00:26:18,920 Je šťastná, že žije. 404 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Celkom super fotka. Boh ju žehnaj. 405 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Gary, toto je miesto, 406 00:26:27,040 --> 00:26:31,040 kde sa registruje každé dieťa, ktoré sa narodí vo Vranove. 407 00:26:31,480 --> 00:26:33,560 Prvé a asi aj najvýnimočnejšie. 408 00:26:34,440 --> 00:26:36,240 - Mamička. - Vaša mama. 409 00:26:36,320 --> 00:26:37,160 Áno. 410 00:26:37,600 --> 00:26:41,840 Toto je záznam o jej narodení vo Vranove 411 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 z 11. marca 1925. 412 00:26:46,840 --> 00:26:51,880 Tu si môžete pozrieť záznam o sestrách vašej matky. 413 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Máme tu Ráchel, Goldu a Františku. 414 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 Neprišli domov. 415 00:26:59,640 --> 00:27:00,720 Neprišli domov. 416 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Tak teda dobre. 417 00:27:05,680 --> 00:27:06,880 Tí bastardi. 418 00:27:11,040 --> 00:27:14,680 GITINÝCH RODIČOV A TRI SESTRY POSLALI DO VYHLADZOVACIEHO TÁBORA 419 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 V POĽSKOM LUBLINE. 420 00:27:17,920 --> 00:27:20,320 Prečo vám mama nepovedala o sestrách? 421 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 Ako mám na to odpovedať? 422 00:27:24,120 --> 00:27:27,960 Aká uzavretá musela byť, 423 00:27:28,040 --> 00:27:29,680 aká neprístupná, 424 00:27:29,760 --> 00:27:32,320 že nikdy nespomenula tri sestry? 425 00:27:33,840 --> 00:27:35,320 Otca mám veľmi rád, 426 00:27:36,200 --> 00:27:39,600 ale srdce mám po mamke. 427 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 Toto má o niečo väčší význam. 428 00:27:45,840 --> 00:27:48,200 Ukryla to hlboko. 429 00:27:48,280 --> 00:27:49,440 Pochovala to. 430 00:27:49,520 --> 00:27:53,360 Možno bola taká deprimovaná preto, že všetko pochovala tak hlboko, 431 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 no stále to mala niekde v mysli. 432 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 To by vysvetľovalo tie nočné mory. 433 00:27:59,720 --> 00:28:03,480 Z 1 700 DEPORTOVANÝCH ŽIDOV Z VRANOVA NAD TOPĽOU 434 00:28:03,560 --> 00:28:08,040 SA PO VOJNE VRÁTILO LEN 120. 435 00:28:08,120 --> 00:28:09,440 Práve stojíme 436 00:28:09,520 --> 00:28:12,960 v srdci pôvodnej židovskej komunity. 437 00:28:13,040 --> 00:28:16,600 Symbolizuje to to, čo sa stalo v celej Európe. 438 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 Poviem to takto: 439 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Bola tu synagóga... 440 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 až kým tu nebola. 441 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Tu bol rituálny kúpeľ, 442 00:28:28,280 --> 00:28:31,520 nazývaný mikva, až kým tu nebol. 443 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Bol tu židovský ľud, až kým tu už nebol. 444 00:28:35,600 --> 00:28:38,280 Zostala len pamätná tabuľa. 445 00:28:39,680 --> 00:28:41,400 Nič viac tu neostalo. 446 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Toto bola stena synagógy, ktorú navštevovala moja mama. 447 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Vezmem si kameň zo synagógy mojej mamy, 448 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 ktorá už nie je. 449 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Čítame úryvky z maminej takzvanej kazety Shoah. 450 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 Je to fenomenálny projekt. 451 00:29:06,800 --> 00:29:11,000 Nahrali príbeh každého jedného človeka, 452 00:29:11,080 --> 00:29:16,280 ktorý prežil holokaust. 453 00:29:16,800 --> 00:29:21,240 Ak vám to neprekáža, chcem vám prečítať, čo... 454 00:29:24,000 --> 00:29:25,160 si mama pamätala. 455 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 "Tak som išla do školy." 456 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 Potom ma zo školy vyhodili. 457 00:29:33,240 --> 00:29:35,040 "Ako každý mladý človek... 458 00:29:37,280 --> 00:29:40,640 som dúfala, že budem študovať." 459 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 V sedemnástich rokoch ešte nemáte jasno v tom, čo chcete robiť. 460 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 Vedeli sme, že je to chorá doba. 461 00:29:49,480 --> 00:29:54,920 Vedeli, že niečo nie je v poriadku. Nechápali však úplne čo. 462 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 A potom jej položili otázku. 463 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 Mohol váš otec v tom čase pokračovať v práci? 464 00:30:04,160 --> 00:30:09,960 Nie. Odobrali mu pekáreň. Vtedy sa začali problémy. 465 00:30:10,480 --> 00:30:15,840 "O niekoľko týždňov po tom, čo všetko zavreli, zobrali nás." 466 00:30:20,520 --> 00:30:24,800 A jej prostý život 467 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 sa zo dňa na deň skončil. 468 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Prišla o detstvo. 469 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Rodinu... 470 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 úplne rozbili. 471 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Bolo to preč. 472 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Všetko to bolo... 473 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 skrátka... 474 00:30:45,920 --> 00:30:46,880 preč. 475 00:30:58,600 --> 00:31:01,800 V ROKU 1942 SLOVENSKO DEPORTOVALO ŽIDOVSKÉ OBYVATEĽSTVO 476 00:31:01,880 --> 00:31:03,880 DO NACISTAMI OKUPOVANÉHO POĽSKA. 477 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 BOLO PRVÝM NEMECKÝM SPOJENCOM, KTORÝ TAK UROBIL. 478 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Slováci boli vždy antisemiti. 479 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 Keď ste sa s niekým rozprávali, vedel, že ste Žid. 480 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 Vo vnútri vás asi nenávidel. 481 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 PREZIDENT TISO 17. AUGUSTA 1942 482 00:31:19,280 --> 00:31:21,840 Vraj, či je to kresťanské, čo sa robí. 483 00:31:22,280 --> 00:31:24,440 Je to ľudské? Nie je to rabovka? 484 00:31:25,520 --> 00:31:28,800 Je to kresťanské, keď sa národ slovenský chce zbaviť 485 00:31:28,880 --> 00:31:32,320 svojho večného nepriateľa, Žida? 486 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Slovák, zbav sa svojho škodcu! 487 00:31:34,840 --> 00:31:39,960 SLOVENSKÝ PREZIDENT JOZEF TISO BOL PRESVEDČENÝM NACISTICKÝM KOLABORANTOM. 488 00:31:46,720 --> 00:31:49,240 SEREĎ 489 00:31:49,320 --> 00:31:50,760 314 KILOMETROV OD AUSCHWITZU 490 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 STÁLA VÝSTAVA MÚZEA HOLOKAUSTU 491 00:31:56,920 --> 00:32:02,160 HISTORIČKA MADELINE VADKERTYOVÁ SKÚMA PRÍBEHY SLOVENSKÝCH ŽIDOV 492 00:32:02,240 --> 00:32:04,360 Z ČIAS HOLOKAUSTU. 493 00:32:04,440 --> 00:32:07,600 Mám tu list. Je od šesťročného chlapca, 494 00:32:07,680 --> 00:32:09,360 ktorý písal Jozefovi Tisovi. 495 00:32:09,800 --> 00:32:12,200 Mám sedemročné dieťa, takže sa snažím 496 00:32:12,280 --> 00:32:16,280 predstaviť si ju, ako píše list... 497 00:32:16,360 --> 00:32:18,480 Je to jednoducho ohromujúce. 498 00:32:18,560 --> 00:32:21,360 Je to najmladší autor listu, ktorého som našla. 499 00:32:21,440 --> 00:32:23,240 Tento malý chlapec píše: 500 00:32:23,320 --> 00:32:26,680 "Vážený pán prezident, každý večer sa modlím za vaše zdravie. 501 00:32:27,200 --> 00:32:30,240 Mamička mi vždy hovorí, že ak budem dobrý chlapec, 502 00:32:30,320 --> 00:32:32,560 Ježiš mi prinesie ten najkrajší darček 503 00:32:32,640 --> 00:32:37,280 od pána prezidenta." Chcel výnimku. 504 00:32:37,360 --> 00:32:41,720 ODHADUJE SA, ŽE PREZIDENTOVI TISOVI BOLO PODANÝCH 20 000 ODVOLANÍ. 505 00:32:41,800 --> 00:32:43,760 VIAC AKO 95 % BOLO ZAMIETNUTÝCH. 506 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Chcela by som s vami trochu hovoriť o propagande, 507 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 ktorú vidíme za nami. 508 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Píše sa tam: "To je on, poznáš ho podľa hviezdy! 509 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 To je on, čo všetko hrabe k sebe! 510 00:32:58,960 --> 00:33:03,480 To je on, čo štve proti štátu a jeho priateľom!" 511 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 Nosenie žltej Dávidovej hviezdy bolo nariadené Židovským kódexom. 512 00:33:09,400 --> 00:33:12,240 Slovenská tlač to propagovala 513 00:33:12,320 --> 00:33:16,600 ako najprísnejší rasový zákon v celej Európe, 514 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 dokonca prísnejší, než mali nacisti. 515 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 Nemohli chodiť na športové podujatia, do parkov, reštaurácií, kín. 516 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 Nemohli ísť ani na trh v rovnakom čase ako ostatní. 517 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Akí to boli ľudia, aké ľudské bytosti? 518 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Takéto veci videli vaši rodičia. 519 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 Podávali to tak, že Židia boli zodpovední 520 00:33:41,120 --> 00:33:44,960 za všetky problémy krajiny. To však nebolo možné, 521 00:33:45,040 --> 00:33:48,280 pretože ich bolo len 3,6 % zo všetkých obyvateľov. 522 00:33:48,360 --> 00:33:50,120 Je to ohromujúce, však? Áno. 523 00:33:51,120 --> 00:33:53,320 Mala som odísť. Neprišli k nám domov. 524 00:33:53,400 --> 00:33:56,040 Len vyvesili oznámenia. 525 00:33:56,120 --> 00:34:01,320 Najstaršie dieťa z každej rodiny 526 00:34:01,400 --> 00:34:03,840 malo v ten večer prísť na isté miesto. 527 00:34:04,440 --> 00:34:06,520 V opačnom prípade odvedú rodičov. 528 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Padlo to na mňa. 529 00:34:09,120 --> 00:34:10,240 Tak som šla. 530 00:34:10,960 --> 00:34:14,800 V marci som mala 17 rokov 531 00:34:14,880 --> 00:34:18,440 a v apríli nás už deportovali. 532 00:34:18,520 --> 00:34:21,360 Slovenská vláda si prišla po vašich rodičov? 533 00:34:21,440 --> 00:34:23,960 Áno. Nielen po mojich rodičov. 534 00:34:24,040 --> 00:34:25,800 Po všetkých Židov. 535 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 Zobrali každého, koho mohli. 536 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Vláda zaplatila 500 ríšskych mariek za každého deportovaného Žida. 537 00:34:34,800 --> 00:34:36,480 - Vedeli ste o tom? - Nie. 538 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 A museli zaplatiť aj za "transport". 539 00:34:40,160 --> 00:34:44,480 Zrazu je mi nepríjemné byť v tejto krajine, 540 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 práve tu a práve teraz. 541 00:34:47,200 --> 00:34:49,480 V krajine, v ktorej žili moji rodičia, 542 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 ich bratia a sestry. 543 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 Vedomie, že vláda bola ochotná zaplatiť za ich deportáciu. 544 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 Chcela by som len upozorniť na fakt, že nie všetci nenávideli Židov. 545 00:35:03,120 --> 00:35:03,920 Rozumiem. 546 00:35:04,000 --> 00:35:06,880 Ale bol tu obrovský spoločenský tlak, 547 00:35:07,480 --> 00:35:11,040 aby sa nestýkali so Židmi a nijako im nepomáhali. 548 00:35:13,280 --> 00:35:17,880 V ROKU 1942 SLOVENSKO DEPORTOVALO 58 000 ŽIDOV DO AUSCHWITZU A INÝCH TÁBOROV. 549 00:35:17,960 --> 00:35:22,080 PREŽILO ICH NIE VIAC AKO 800. 550 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 Aká bola reakcia židovskej komunity na tieto činy? 551 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 Nemali žiadnu odozvu. 552 00:35:29,480 --> 00:35:32,600 Nemohli nič urobiť. 553 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Nikto nemohol nič urobiť. 554 00:35:36,400 --> 00:35:37,720 Cítim svoju výhodu. 555 00:35:38,240 --> 00:35:42,560 Každý, kto prežil, potreboval istú dávku šťastia. 556 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 Ja som odrazom tohto šťastia. 557 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Držte sa v rade! 558 00:35:48,320 --> 00:35:49,600 Postupujte dopredu! 559 00:35:49,920 --> 00:35:51,160 Kam ideme? 560 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Do Poľska. 561 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Pokračujte vpred! 562 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Vraj ťa tam vyučia za mechanika. Budeš opravovať autá. 563 00:36:03,080 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA 217 KILOMETROV OD AUSCHWITZU 564 00:36:13,120 --> 00:36:14,480 Je zvláštne byť späť. 565 00:36:15,280 --> 00:36:20,080 Tu sme natáčali nastupovanie do vagónov. 566 00:36:20,160 --> 00:36:21,960 Bol to taký zvláštny deň. 567 00:36:22,040 --> 00:36:23,440 Keď sa ja ako Jonah... 568 00:36:24,240 --> 00:36:26,600 ...snažím vcítiť do kože 569 00:36:26,680 --> 00:36:30,040 vášho otca, keď nastupoval do vagóna, ani to nedokážem. 570 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 A akcia! 571 00:36:33,120 --> 00:36:36,400 Čo ste cítili vy, keď ste nastúpili do toho vagóna? 572 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 Zabuchli dvere a všetci úplne stíchli. 573 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Nebolo možné, aby nás to nezasiahlo na hlbokej úrovni. 574 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Nikto nevedel, čo sa bude diať. 575 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Nikto nevedel, kam ideme. 576 00:37:14,320 --> 00:37:15,840 Je to len jeden človek, 577 00:37:15,920 --> 00:37:20,200 taký nepatrný, v tom obrovskom tábore. 578 00:37:20,280 --> 00:37:22,160 Zisťuje, čo sa tam odohráva. 579 00:37:23,480 --> 00:37:26,840 Vo vašich očiach som videl svojho otca. 580 00:37:26,920 --> 00:37:30,080 Videl som otca v tom, ako ste sa pozerali na Annu. 581 00:37:30,720 --> 00:37:33,200 Ten pohľad plný lásky. 582 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 Tvoje oči... 583 00:37:39,240 --> 00:37:40,280 Sú modré? 584 00:37:40,880 --> 00:37:41,880 Občas. 585 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Nejaký problém? 586 00:37:48,000 --> 00:37:48,840 Nie. 587 00:37:49,920 --> 00:37:51,280 Vyberal som si farbu. 588 00:37:54,480 --> 00:37:56,200 ANNA PRÓCHNIAKOVÁ "GITA" 589 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Aké ťažké pre vás bolo 590 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 hrať moju matku 591 00:38:01,320 --> 00:38:04,280 v prostredí holokaustu? 592 00:38:04,360 --> 00:38:06,720 Bolo to veľmi desivé. 593 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Spočiatku som bola vystrašená. 594 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Cítila som veľkú zodpovednosť. 595 00:38:13,840 --> 00:38:20,560 Cítila som prítomnosť vašej mamy. 596 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 A stále ju občas cítim. 597 00:38:24,480 --> 00:38:26,160 - Vážne? - Áno. 598 00:38:26,480 --> 00:38:31,440 Aké to pre vás bolo sledovať príbeh na obrazovke? 599 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Poviem vám svoje najsilnejšie dojmy. 600 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Povedali ste: "Boh nám nepomôže." 601 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 Bola to ultra, ultraortodoxná žena. 602 00:38:40,440 --> 00:38:42,920 Za všetkým stál Boh. 603 00:38:43,000 --> 00:38:43,800 Áno. 604 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 Taká bola moja mama. 605 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lali... 606 00:38:51,480 --> 00:38:52,760 Kde je Boh teraz? 607 00:38:56,840 --> 00:38:59,560 Nemôže nám pomôcť, no my môžeme pomôcť jemu. 608 00:39:00,760 --> 00:39:04,480 Môžeme mu ukázať, že láska stále existuje, dokonca aj tu. 609 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 Bol som vychovaný sekulárne. 610 00:39:08,800 --> 00:39:12,840 Mama sa toho vzdala 611 00:39:12,920 --> 00:39:15,520 možno pre sklamanie z Boha. 612 00:39:16,520 --> 00:39:17,800 Pre vojnu. 613 00:39:20,480 --> 00:39:22,440 Aký z toho máte pocit? 614 00:39:22,520 --> 00:39:24,280 - Ste pripravený? - Nie. 615 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 Stále menej. 616 00:39:27,320 --> 00:39:29,880 Zrazu sa z toho stalo... Trasiem sa. 617 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Len sa pozrite. Nie je to zimou. 618 00:39:32,120 --> 00:39:34,000 - Len pomyslenie... - Áno, áno. 619 00:39:34,080 --> 00:39:37,680 Vstup do Birkenau pre mňa naberá nové rozmery 620 00:39:38,440 --> 00:39:40,320 oproti minulosti, 621 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 pretože teraz toho viem toľko. 622 00:39:44,960 --> 00:39:50,000 Ak z nejakého dôvodu duše mojich rodičov neodpočívajú v pokoji, 623 00:39:50,080 --> 00:39:52,200 možno to pomôže aj im. 624 00:40:03,040 --> 00:40:04,760 To je ono? Sem nastupujeme? 625 00:40:07,080 --> 00:40:08,720 NA JAR 1942 626 00:40:08,800 --> 00:40:12,880 SLOVENSKÉ ŽIDOVSKÉ ŽENY MEDZI PRVÝMI DEPORTOVALI DO TÁBOROV SMRTI. 627 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 Mama opisuje svoj príchod... 628 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 do Auschwitzu. 629 00:40:20,560 --> 00:40:22,600 "A cez malé okienko vo vagóne 630 00:40:22,960 --> 00:40:26,280 sme videli ľudí v pruhovanom oblečení robiť na poli. 631 00:40:28,080 --> 00:40:29,800 Rozprávali sme sa. 632 00:40:30,560 --> 00:40:36,760 'To musia byť nejakí zločinci. Nás to určite nečaká.' 633 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Ale keď sme dorazili, 634 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 čakalo nás veľmi nepríjemné prekvapenie. 635 00:40:47,040 --> 00:40:49,920 Prišli esesáci a začali kričať: 636 00:40:50,560 --> 00:40:53,000 'Odtiaľto sa nedostanete. 637 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 Zomriete tu.'" 638 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 GITA DO TÁBORA PRIŠLA V APRÍLI 1942. 639 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Halt! 640 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 Ženy sem, muži sem. Ďakujem. Pokračujte. 641 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 Chcem to vedieť. 642 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Chcem vedieť, aké to pre nich bolo, aby som najlepšie, ako viem, 643 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 kráčal v ich šľapajach. 644 00:41:18,560 --> 00:41:21,080 Doteraz som to štyrikrát nezvládol. 645 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Nechcem, aby to bolo piaty raz. 646 00:41:25,240 --> 00:41:26,640 Tentoraz tam vkročím. 647 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 POĽSKO 648 00:41:41,120 --> 00:41:44,120 ŠESŤ HODÍN RÁNO 16. SEPTEMBRA 2024 649 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Som skutočne prekvapený zo svojich pocitov. 650 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Chcem vidieť, čo sa tam dialo. 651 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Chcem byť bližšie mame a otcovi. 652 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Som pripravený. 653 00:42:05,240 --> 00:42:08,520 AUSCHWITZ FUNGOVAL V ROKOCH 1940 AŽ 1945. 654 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 V TOMTO NAJVÄČŠOM A NAJVRAŽEDNEJŠOM Z NACISTICKÝCH VYHLADZOVACÍCH TÁBOROV 655 00:42:14,360 --> 00:42:21,080 USMRTILI MILIÓN ŽIDOV, 100 000 POLIAKOV, RÓMOV, SINTOV, SOVIETOV A ĎALŠÍCH SKUPÍN. 656 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Neviem sa prestať triasť. 657 00:42:26,960 --> 00:42:27,840 Dobre. 658 00:42:27,920 --> 00:42:28,760 Poďte sem. 659 00:42:28,840 --> 00:42:30,600 Mám vás. Podajte mi ruku. 660 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Som v poriadku. 661 00:42:43,040 --> 00:42:44,440 - Zdravím, Pawel. - Zdravím. 662 00:42:44,520 --> 00:42:47,480 - Som Gary. Teší ma. - Rád vás tu stretávam. 663 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 PAWEL SAWICKI SPRIEVODCA 664 00:42:48,960 --> 00:42:51,080 Viem, že to pre vás bude náročné. 665 00:42:51,160 --> 00:42:52,560 Ale som vám vďačný, 666 00:42:52,640 --> 00:42:54,320 že ste prišli. 667 00:42:54,400 --> 00:42:57,280 Môžeme teda začať. Prosím nasledujte ma. 668 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 Neprestávajú sa mi triasť kolená. 669 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 - Dobre. - Tak fajn. 670 00:43:05,160 --> 00:43:09,480 Od roku 1942 bol Auschwitz vyhladzovacím táborom. 671 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Pred nami vidíte ten legendárny vchod 672 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 s nápisom "Arbeit Macht Frei", "Práca oslobodzuje." 673 00:43:21,400 --> 00:43:23,240 Vzali nás do Auschwitzu. 674 00:43:23,640 --> 00:43:24,720 Pri pohľade hore 675 00:43:24,800 --> 00:43:30,440 som videl "Arbeit Macht Frei" v nemeckom jazyku. 676 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 A keď sme vošli, začalo sa peklo. 677 00:43:38,000 --> 00:43:39,960 Ešte nemôžem. Prepáčte. 678 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Stále sa mi trasú nohy. 679 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 Dobre. 680 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 Nie. 681 00:44:00,200 --> 00:44:01,440 Tak dobre, poďme. 682 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 Keď sme vošli a videli sme SS, 683 00:44:19,320 --> 00:44:22,720 videli sme psy, videli sme bitky, 684 00:44:23,080 --> 00:44:26,160 vedeli sme, ktorá bije. 685 00:44:36,640 --> 00:44:40,360 Vo väčšine týchto barakov spali väzni. 686 00:44:41,320 --> 00:44:43,960 Počet ľudí v takejto budove 687 00:44:44,040 --> 00:44:45,400 mohol presiahnuť tisíc. 688 00:44:47,840 --> 00:44:50,760 Tušíme, v ktorom z nich mohla byť moja mama? 689 00:44:50,840 --> 00:44:51,720 Nie. 690 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Nemáme žiadne dokumenty týkajúce sa vašej matky. 691 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 SS pred evakuáciou 692 00:44:58,760 --> 00:45:02,480 nariadilo väzňom, aby dokumentáciu spálili. 693 00:45:02,560 --> 00:45:09,280 A náš odhad je, že zničili až 95 % dokumentov o tábore. 694 00:45:29,120 --> 00:45:30,360 Takže tu... 695 00:45:31,080 --> 00:45:34,160 máme zbierku detských topánok. 696 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Niektoré z nich patrili deťom mladším ako jeden rok. 697 00:45:41,600 --> 00:45:43,760 Predstavujem si Avivine nôžky. 698 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Šokujúce, však? 699 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 V TÁBORE OSTALO VIAC AKO 100 000 TOPÁNOK OBETÍ. 700 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 V MÚZEU SA NACHÁDZA 3 800 KUFROV. 701 00:46:03,120 --> 00:46:06,720 Musíme si uvedomiť, že každý jeden predmet predstavuje 702 00:46:07,520 --> 00:46:08,560 jedného človeka. 703 00:46:08,640 --> 00:46:09,680 Áno. 704 00:46:09,760 --> 00:46:13,120 Jeden príbeh, jedno meno, jedna osoba, jeden predmet. 705 00:46:14,160 --> 00:46:16,040 Toto je mi blízke. 706 00:46:16,120 --> 00:46:18,960 Je to krstné meno môjho otca - Ludwig. 707 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 Je toho veľa. 708 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 Dali vám číslo? 709 00:46:46,200 --> 00:46:47,240 Áno. 710 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32407. 711 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ BOL JEDINÝM KONCENTRAČNÝM TÁBOROM, 712 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 KTORÝ VYUŽÍVAL TETOVANIE AKO IDENTIFIKAČNÚ METÓDU. 713 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Keď si ľudia vybavia väzňov z Auschwitzu... 714 00:47:07,840 --> 00:47:11,200 - Vybavia sa im čísla. - Je to základná vec. 715 00:47:11,280 --> 00:47:15,360 Deti tých, čo prežili, si pamätajú tetovanie, 716 00:47:15,440 --> 00:47:17,520 no nie vždy chápu jeho význam. 717 00:47:17,600 --> 00:47:19,200 Nechceli im to vysvetliť. 718 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 V byrokratickom svete SS, nevedeli, kto... 719 00:47:23,280 --> 00:47:24,960 - ...kto bol kto. - Presne. 720 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Potom im napadlo, 721 00:47:26,120 --> 00:47:29,560 že bude praktickejšie, ak to číslo bude permanentné. 722 00:47:30,280 --> 00:47:34,240 Preto potrebovali tetovačov. Váš otec bol jedným z nich. 723 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 Na konci dreva boli dve ihly. 724 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 Jedna bola dlhšia. Druhá bola o niečo kratšia. 725 00:47:43,000 --> 00:47:45,720 Tak sme robili tie čísla. 726 00:47:47,640 --> 00:47:48,800 Moja mama, 727 00:47:48,880 --> 00:47:53,240 pamätám si, ako jedného dňa prišla domov s veľkým obväzom na ruke. 728 00:47:53,320 --> 00:47:57,960 Dala si odstrániť vytetované číslo. 729 00:47:58,040 --> 00:48:00,280 Už sa naň nemohla pozerať. 730 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 V BLOKU 11 V TÁBORE AUSCHWITZ I BOLO VÄZENIE 731 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 ZAJATCOM ZNÁME AKO "BLOK SMRTI". 732 00:48:11,480 --> 00:48:13,560 SS vás tam odviedlo. 733 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 Jedného dňa som šiel do bloku číslo 11. 734 00:48:19,360 --> 00:48:21,600 Vzali ma dovnútra. 735 00:48:22,000 --> 00:48:24,920 A mučili ma. 736 00:48:25,000 --> 00:48:26,320 Mlátili. 737 00:48:26,400 --> 00:48:27,640 Nevieme presne, 738 00:48:27,720 --> 00:48:32,120 ako to vyšetrovanie viedlo k jeho uväzneniu... 739 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 Je pravdepodobné, že tu bol. 740 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Najskôr uvidíte cely, v ktorých sa stálo. 741 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 Je to mimoriadne prísny trest. 742 00:48:43,440 --> 00:48:48,040 Až štyri osoby stojace na ploche jedného štvorcového metra 743 00:48:48,120 --> 00:48:49,560 celú noc. 744 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Každá cela na státie vyzerá takto. 745 00:48:52,520 --> 00:48:54,000 Zamurovali ju. 746 00:48:54,480 --> 00:48:55,680 Ľudia vliezli dnu 747 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 a stáli tam celú noc. 748 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 Tamto je jediný prísun vzduchu. 749 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 Je to veľmi malý otvor. Dal sa zakryť zvonku. 750 00:49:05,800 --> 00:49:10,720 Bol to jeden z extrémnych trestov. 751 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Mali rôzne typy. 752 00:49:15,040 --> 00:49:16,400 Cely na státie. 753 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 Hladomorne. 754 00:49:19,360 --> 00:49:21,040 Smrť udusením. 755 00:49:23,320 --> 00:49:25,720 Toto je popravisko 756 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 väzenskej budovy. 757 00:49:27,880 --> 00:49:29,840 Strieľali ich do zátylku. 758 00:49:30,280 --> 00:49:33,920 Je to pamätné miesto, 759 00:49:34,000 --> 00:49:35,120 ako môžete vidieť. 760 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 Nad ním vždy veje táto vlajka s pruhovaným vzorom. 761 00:49:40,640 --> 00:49:42,480 - Ako uniforma. - Vzor uniformy. 762 00:49:42,560 --> 00:49:44,560 Symbolizuje teda väzňov. 763 00:49:45,840 --> 00:49:47,360 Hádzali sem piesok 764 00:49:47,440 --> 00:49:51,160 a piliny na vstrebanie krvi. 765 00:49:51,240 --> 00:49:54,560 Tá krv presiakla niekoľko metrov do zeme. 766 00:50:12,280 --> 00:50:14,920 KREMATÓRIUM I FUNGOVALO TRI ROKY 767 00:50:15,000 --> 00:50:20,160 A BOLO PRVOU PLYNOVOU KOMOROU V TÁBORE AUSCHWITZ. 768 00:50:35,800 --> 00:50:38,480 Plynové komory 769 00:50:38,560 --> 00:50:40,720 a spaľovacie komory boli oddelené. 770 00:50:45,280 --> 00:50:47,720 Nestíhali ich spaľovať dosť rýchlo. 771 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 Bol tam dopravníkový pás z plynovej komory, 772 00:50:57,080 --> 00:50:59,960 ktorý prichádzal do krematória. 773 00:51:00,040 --> 00:51:05,560 Ten pás bol pustený nepretržite, 24 hodín denne. 774 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 Prinášal nahých ľudí, usmrtených plynom. 775 00:51:37,400 --> 00:51:42,040 V APRÍLI 1942 LALIHO PREVIEZLI DO TÁBORA AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 776 00:51:43,520 --> 00:51:44,760 O TRI MESIACE NESKÔR 777 00:51:44,840 --> 00:51:48,360 PREMIESTNILI GITU DO ŽENSKÉHO TÁBORA AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 778 00:51:49,200 --> 00:51:52,240 V júli sme šli do Birkenau. 779 00:51:52,640 --> 00:51:54,840 Tam sa začali skutočné problémy, 780 00:51:54,920 --> 00:51:58,880 skutočné vraždy a zmiznutia. 781 00:52:01,520 --> 00:52:03,760 A sme tu. Tam je tá budova. 782 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 Tam sú koľajnice. 783 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 Búši mi srdce. 784 00:52:17,320 --> 00:52:20,320 Priestor, ktorý tu vidíte... 785 00:52:20,840 --> 00:52:21,880 Je to rozľahlé. 786 00:52:21,960 --> 00:52:23,800 V podstate vidíte 787 00:52:23,880 --> 00:52:27,040 možno nie celý tábor, ale väčšinu územia Birkenau. 788 00:52:27,120 --> 00:52:28,240 Je toho viac? 789 00:52:28,320 --> 00:52:32,240 V lese sú niektoré časti, ktoré odtiaľto veľmi nevidno, 790 00:52:32,680 --> 00:52:37,360 ale v podstate sa pozeráme na 200-hektárový priestor. 791 00:52:37,440 --> 00:52:40,400 Keď SS prestalo usmrcovať v tábore Auschwitz I, 792 00:52:40,480 --> 00:52:43,800 asi tri kilometre odtiaľto, a začali s tým v Birkenau, 793 00:52:43,880 --> 00:52:47,960 vybudovali mašinériu na vraždenie ľudí. 794 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 Približne milión Ždov zavraždili v Auschwitzi. 795 00:52:53,720 --> 00:52:55,320 V Birkenau bolo vlastne 796 00:52:55,400 --> 00:52:58,360 šesť plynových komôr a štyri krematóriá. 797 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Práve v čase, keď mala prísť moja rodina. 798 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 Auschwitz bol centrálou. 799 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 Továreň na zabíjanie sa nachádzala v Birkenau. 800 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Celý svet hovorí o Auschwitzi, 801 00:53:13,480 --> 00:53:16,320 ale skutočné peklo bolo v Birkenau. 802 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Tu môžete vidieť historický nákladný vagón. 803 00:53:20,280 --> 00:53:23,200 Väčšinu židov deportovali v nákladných vagónoch. 804 00:53:23,520 --> 00:53:27,200 Hovorí sa o vagónoch pre dobytok, ale ten by mal viac vzduchu. 805 00:53:27,280 --> 00:53:29,880 Mnohí ľudia hovorili o nedostatku vzduchu. 806 00:53:29,960 --> 00:53:32,400 Boli preplnené. Bolo v nich aj 80 ľudí. 807 00:53:32,480 --> 00:53:33,680 Ach, Bože. 808 00:53:34,880 --> 00:53:36,040 Nič viac nemali? 809 00:53:36,120 --> 00:53:40,560 Áno, na jednej strane je mriežka a na druhej bol ďalší otvor. 810 00:53:40,640 --> 00:53:45,120 Tí, čo prežili, hovorili o tom, ako ich miesto pri okne... 811 00:53:45,200 --> 00:53:47,520 - Zachránilo? - Mali tak dosť kyslíka. 812 00:53:47,600 --> 00:53:48,400 Správne. 813 00:53:48,480 --> 00:53:52,120 Na tomto mieste sa robil výber, 814 00:53:52,200 --> 00:53:54,040 keď prišiel vlak so Židmi. 815 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 Nežidia sa výberu nezúčastňovali. 816 00:53:56,680 --> 00:54:01,920 Odhadujeme, že približne 75 % Židov okamžite zavraždili. 817 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 Nie všetci došli do tábora. 818 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Dostali sa tam len tí silnejší. 819 00:54:07,400 --> 00:54:11,480 Zvyšok šiel rovno na smrť, do plynu. 820 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Ak ste mali na ruke malý pupienok, išli ste doľava. 821 00:54:17,120 --> 00:54:19,880 Väčšinu dievčat z môjho mesta odviedli 822 00:54:20,200 --> 00:54:22,840 za maličkosti. 823 00:54:23,640 --> 00:54:26,960 Ľudia netušili, že sa už nikdy neuvidia. 824 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 Niektorí z nich sa stali väzňami. 825 00:54:30,400 --> 00:54:33,440 Dostali sa na miesto, kde im niekto urobil tetovanie 826 00:54:33,520 --> 00:54:35,360 a potom vstúpili do tábora. 827 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 A chvíľu na to sa dozvedeli, 828 00:54:39,160 --> 00:54:41,440 že ostatných vzali do plynových komôr. 829 00:54:41,520 --> 00:54:45,040 Väzni to nezahmlievali. 830 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Povedali im to na rovinu. 831 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 Pre mnohých toho bolo skrátka priveľa. 832 00:54:50,800 --> 00:54:54,400 V prvých dňoch to ľudia nedokázali prijať. 833 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 Vbehli do oplotenia. 834 00:55:00,000 --> 00:55:03,120 Bolo v ňom 3 000 či 4 000 voltov. 835 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Chytili drôt 836 00:55:05,600 --> 00:55:07,880 a hneď ich to zabilo. 837 00:55:07,960 --> 00:55:09,320 Zabila ich elektrina. 838 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 A to sa dialo dennodenne. 839 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 Také boli začiatky v Birkenau. 840 00:55:17,680 --> 00:55:18,680 Je to obrovské. 841 00:55:18,760 --> 00:55:20,560 Keď sa pozriete do radu, 842 00:55:21,000 --> 00:55:24,720 je za ním ďalší a ďalší. 843 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Stálo to také úsilie. 844 00:55:27,080 --> 00:55:31,400 Tá logistika za budovaním, zabíjaním 845 00:55:31,480 --> 00:55:33,160 a prepravou. 846 00:55:34,880 --> 00:55:36,720 Nemám čo dodať, Stephen. 847 00:55:37,160 --> 00:55:39,080 Z kameňa krv nedostaneš. 848 00:55:39,440 --> 00:55:40,840 Som tak trochu... 849 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 Áno. 850 00:56:01,200 --> 00:56:06,120 KREMATÓRIUM III AUSCHWITZ II-BIRKENAU 851 00:56:06,200 --> 00:56:09,680 Môj otec povedal: "Chcem sa ospravedlniť 852 00:56:10,320 --> 00:56:13,720 všetkým ľuďom, ktorých životy som nedokázal zachrániť." 853 00:56:14,040 --> 00:56:18,520 Zo všetkých plynových komôr ho trápila najmä táto. 854 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 Krematórium III. 855 00:56:27,920 --> 00:56:33,520 KREMATÓRIUM III BOLO PÔVODNE POSTAVENÉ NA USMRTENIE AŽ 2 000 ĽUDÍ NARAZ. 856 00:56:34,640 --> 00:56:39,000 Týmto miestom prešli desaťtisíce ľudí. 857 00:56:39,080 --> 00:56:43,120 Viem, že ste sa práve tu chceli pomodliť. 858 00:56:48,000 --> 00:56:53,200 Nech je Jeho vláda zriadená, jeho spása, 859 00:56:53,280 --> 00:56:57,160 a urýchli sa príchod Mesiáša 860 00:56:57,240 --> 00:56:58,920 za vášho života, vašich dní 861 00:56:59,000 --> 00:57:00,920 a za života celého Domu Izraela, 862 00:57:01,000 --> 00:57:03,920 hneď a v skorom čase! Amen! 863 00:57:13,080 --> 00:57:14,320 PRED ÚTEKOM 864 00:57:14,400 --> 00:57:18,120 SA NACISTICKÍ VOJACI POKÚSILI ZNIČIŤ DÔKAZY O VOJNOVÝCH ZLOČINOCH 865 00:57:18,200 --> 00:57:19,960 SPÁCHANÝCH V TÁBORE. 866 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 NESKÔR SA NAŠLO 370 000 MUŽSKÝCH OBLEKOV, 867 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837 000 KUSOV DÁMSKEHO OBLEČENIA 868 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 A VIAC AKO SEDEM TON ĽUDSKÝCH VLASOV. 869 00:57:41,480 --> 00:57:43,040 Kam teraz vstupujeme? 870 00:57:43,120 --> 00:57:47,080 Do jednej z menších častí. 871 00:57:47,160 --> 00:57:49,480 Volalo sa to tu Zigeunerlager. 872 00:57:49,560 --> 00:57:51,840 Bol to tábor pre Rómov a Sintov. 873 00:57:52,320 --> 00:57:53,640 V rodinnom tábore 874 00:57:53,720 --> 00:57:56,920 váš otec strávil nejaký čas. V drevenom baraku. 875 00:57:57,000 --> 00:57:58,560 Tamto. 876 00:57:59,080 --> 00:58:03,160 Na Laliho príbehu bolo jedinečné, že býval sám. 877 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Áno. 878 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 Myslíme si, že žil v rámci väčšej skupiny tejto jednotky. 879 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 Možno ich životné podmienky boli lepšie. 880 00:58:12,800 --> 00:58:17,480 Možno preto mohol byť izolovaný. 881 00:58:17,560 --> 00:58:19,240 Ale to nedáva zmysel. 882 00:58:19,320 --> 00:58:23,360 Chápem, že niektoré jeho spomienky boli veľmi nejasné. 883 00:58:23,680 --> 00:58:25,240 Hovoril ich ako 89-ročný. 884 00:58:25,320 --> 00:58:28,840 V niečom však musel mať istotu. 885 00:58:28,920 --> 00:58:33,160 Musel vedieť, či je vo vlastnej izbe. 886 00:58:33,240 --> 00:58:34,040 To je... 887 00:58:34,120 --> 00:58:39,520 A stále si jasne pamätám, ako moja mama kričala na otca, 888 00:58:39,600 --> 00:58:41,160 keď opisoval tú izbu. 889 00:58:41,240 --> 00:58:44,840 Kričala na neho, že to nebol šesťhviezdičkový hotel. 890 00:58:45,600 --> 00:58:48,240 Ale možno mali toľko miesta, 891 00:58:48,320 --> 00:58:52,600 že mali priestor na vlastné lôžko. 892 00:58:52,680 --> 00:58:54,360 Možno je to vysvetlenie. 893 00:58:54,440 --> 00:58:56,120 Alebo mal len vlastnú izbu. 894 00:58:56,200 --> 00:58:57,640 Aj to je možnosť. 895 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 Ale mohlo ich byť viac. 896 00:59:01,720 --> 00:59:04,880 Tento sektor na samom konci Birkenau má nemecký názov 897 00:59:04,960 --> 00:59:06,320 Effektenlager. 898 00:59:06,680 --> 00:59:10,080 Vaša matka tu pracovala, a to sa považovalo 899 00:59:10,600 --> 00:59:11,960 za privilegovanú prácu. 900 00:59:12,040 --> 00:59:13,080 Áno, správne. 901 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 Na tomto mieste je jedinečné, 902 00:59:16,760 --> 00:59:20,400 že na druhej strane plota môžete vidieť červenú čiaru. 903 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 - Áno. - To sú trosky Plynovej komory IV. 904 00:59:23,320 --> 00:59:28,240 Boli blízkymi svedkami procesu zabíjania. 905 00:59:28,760 --> 00:59:31,640 Počuli sme výkriky z miesta, kde išli... 906 00:59:33,200 --> 00:59:34,400 do plynu. 907 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 Všetkých mojich priateľov odviedli. 908 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 Keď to takto vidíte, je to ohromujúce. Tá rozloha... 909 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 DŇA 27. JANUÁRA 1945 AUSCHWITZ OSLOBODILA ČERVENÁ ARMÁDA. 910 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 OBJAVILA PRIBLIŽNE 7 000 ŽIJÚCICH ZAJATCOV. 911 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 700 Z NICH BOLO MLADŠÍCH AKO 18 ROKOV. 912 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 Ísť po stopách svojich rodičov. Má to pre mňa veľký význam. 913 01:00:36,560 --> 01:00:40,760 Bližšie by som sa k nim asi nedostal ani rozhovorom. 914 01:00:41,800 --> 01:00:46,320 Keď uvážim, koľko členov mojej rodiny neprežilo, 915 01:00:47,400 --> 01:00:51,320 cítim sa poctený, že z nejakého dôvodu 916 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 moja mama a môj otec mali to šťastie, že prežili. 917 01:00:56,840 --> 01:00:58,320 Vraciam sa do Melbourne. 918 01:00:58,400 --> 01:01:02,480 Môžem sa so svojimi deťmi rozprávať úplne iným spôsobom 919 01:01:02,560 --> 01:01:04,080 o ich rodine. 920 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Pamätám si, ako mama a otec hovorili, 921 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 že sa chceli od Európy vzdialiť najviac, 922 01:01:16,160 --> 01:01:17,880 ako sa len dá. 923 01:01:18,400 --> 01:01:22,600 Ďalej ako do Austrálie sa už ísť nedá. 924 01:01:23,640 --> 01:01:25,480 - Vitajte. - Rád vás spoznávam. 925 01:01:25,560 --> 01:01:26,960 - Teší ma. - Ďakujem. 926 01:01:27,040 --> 01:01:29,680 Toto je Mali, moja najmladšia dcéra. 927 01:01:29,760 --> 01:01:30,960 Áno. 928 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Pôjdeme dnu? 929 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 - Dobre. - Poďme. 930 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Pustím si krásnu hudbu a zatancujem si tango. 931 01:01:40,360 --> 01:01:41,560 Ste tanečník. 932 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Veľa tu tancujeme. 933 01:01:45,680 --> 01:01:46,640 Fantastické. 934 01:01:46,720 --> 01:01:48,120 - Ste hladní? - Áno. 935 01:01:48,520 --> 01:01:51,600 Áno? Dobre. Máme veľa jedla. Tak poďte. 936 01:01:52,560 --> 01:01:54,920 - Dobre. Ideme? - Zabudli sme na uhorky. 937 01:01:55,000 --> 01:01:56,600 Ako sme mohli zabudnúť? 938 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Môžeš si sadnúť k mame. 939 01:01:59,640 --> 01:02:02,640 Vaši rodičia nikdy nehovorili o holokauste? 940 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 - Len pár príbehov. - Jasné. 941 01:02:04,800 --> 01:02:07,840 My sme s tým vyrastali. Otec nám všetko rozprával... 942 01:02:07,920 --> 01:02:09,280 HELEN ABRAMOVA DCÉRA 943 01:02:09,360 --> 01:02:11,080 ...už odmalička. 944 01:02:11,160 --> 01:02:16,760 Áno, urobil som veľa, aby som prežil, ale stále si myslím, že 99 % bolo šťastie. 945 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 Kedykoľvek počas dňa vás mohli zastreliť, zabiť, 946 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 ubiť na smrť alebo poslať do plynovej komory. 947 01:02:27,280 --> 01:02:31,520 Vždy sme dostali odpoveď na každú otázku. 948 01:02:31,600 --> 01:02:32,920 - Úžasné. - Zakaždým. 949 01:02:33,000 --> 01:02:35,360 Keď som mal desať, opýtal som sa otca, 950 01:02:35,440 --> 01:02:38,000 či nenávidí Nemcov. 951 01:02:38,080 --> 01:02:40,080 Povedal mi, aby som tak nehovoril. 952 01:02:40,400 --> 01:02:44,040 Ak raz podľahnem tej emócii, čo sa zo mňa stane? 953 01:02:44,120 --> 01:02:45,600 - Také je to zlé. - Áno. 954 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 Bola to lekcia nielen o prežití, 955 01:02:49,080 --> 01:02:53,480 ale o zachovaní ľudskosti a dôstojnosti. 956 01:02:53,560 --> 01:02:54,760 To je to posolstvo. 957 01:02:54,840 --> 01:02:56,720 Je to úžasný muž. 958 01:02:57,920 --> 01:03:01,280 Tá cesta pre vás bola úžasná. 959 01:03:01,360 --> 01:03:02,600 Skrátka fenomenálna. 960 01:03:02,680 --> 01:03:05,880 O všetkom hovoríte svojim deťom. 961 01:03:05,960 --> 01:03:09,920 Nechcem, aby pociťovali tú istú prázdnotu. 962 01:03:10,760 --> 01:03:12,520 To je dosť hlboké. 963 01:03:12,600 --> 01:03:16,440 Rozprávate príbehy, ktoré ste sám nikdy nepočuli. 964 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 Je to veľmi dôležité. 965 01:03:22,960 --> 01:03:25,760 Ako sa cítite po návrate, 966 01:03:25,840 --> 01:03:29,160 po zážitku z tábora Auschwitz? 967 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 Odľahlo mi. 968 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 Som iný človek. 969 01:03:32,600 --> 01:03:33,680 V akom zmysle? 970 01:03:34,200 --> 01:03:35,320 Už nie som prázdny. 971 01:03:37,880 --> 01:03:40,240 Možno nepoznám správnu terminológiu, 972 01:03:40,880 --> 01:03:43,320 ale je to taký pokoj mysle. 973 01:03:43,400 --> 01:03:45,360 - Dobre. - Dáva to zmysel? 974 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 - Áno. - Utešuje ma 975 01:03:48,400 --> 01:03:53,560 a napĺňa skutočnosť, že toho teraz viem oveľa viac. 976 01:03:53,640 --> 01:03:54,440 Áno. 977 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 Ako ste zvládali tú prázdnotu roky predtým? 978 01:03:59,560 --> 01:04:02,040 Vedel som o nej, ale ignoroval som ju. 979 01:04:02,520 --> 01:04:07,160 Na traumu sa dá pozerať aj tak, že nie je stavom mysle, 980 01:04:07,240 --> 01:04:08,880 ale stavom tela. 981 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Teraz si to všímate a hovoríte, že je to pokoj mysle. 982 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 A mnohí ľudia by povedali, že je to paradox. 983 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 Idete do Auschwitzu a vraciate sa s pokojnou mysľou. 984 01:04:22,520 --> 01:04:23,640 Ako si to...? 985 01:04:25,680 --> 01:04:28,800 Na to nepoznám odpoveď. Viem len, že mám ten pocit. 986 01:04:28,880 --> 01:04:31,000 Všimol som si to. 987 01:04:31,080 --> 01:04:33,480 - Je to veľmi skutočné. - Áno. 988 01:04:33,560 --> 01:04:37,440 Budem mať iný vzťah s deťmi 989 01:04:37,520 --> 01:04:40,120 ako rodič a ako priateľ. 990 01:04:40,440 --> 01:04:43,200 Myslím, že sa budem mať viac rád, 991 01:04:43,280 --> 01:04:45,160 keď im budem bližší. 992 01:04:45,240 --> 01:04:46,600 - Len do toho. - Áno. 993 01:04:48,120 --> 01:04:52,680 Je veľká česť byť vo vašej prítomnosti. 994 01:04:52,760 --> 01:04:55,520 Ďakujem. Je to veľmi hrejivý pocit. 995 01:04:58,520 --> 01:05:00,760 - Prepáčte. - Ale nie. 996 01:05:00,840 --> 01:05:02,400 - Je to uvoľnenie. - Dobre. 997 01:05:02,480 --> 01:05:03,920 Nie je to negatívne. 998 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 DNES GARY BERIE SVOJE DCÉRY NA HROBY ICH STARÝCH RODIČOV 999 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 PO PRVÝKRÁT. 1000 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 Sú v abecednom poradí? 1001 01:05:22,320 --> 01:05:23,360 - Nie. - Nie? 1002 01:05:23,440 --> 01:05:26,320 Je to podľa toho, kde si kto kúpi miesto. 1003 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Sme tu. Tu je mama a otec. 1004 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 Pozrite sa na to. 1005 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Veľmi mi chýbate. 1006 01:05:39,360 --> 01:05:42,120 Prvýkrát som priviedol vaše vnúčatá. 1007 01:05:42,200 --> 01:05:46,160 Toto je Mali a toto je Aviva. 1008 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Mám kamene z oboch vašich rodných miest. 1009 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Každý tam jeden položí, aby vedeli, že sme tu boli. 1010 01:05:54,520 --> 01:05:57,280 Pozri na to, otec. Spred dverí tvojho domu. 1011 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 Takto tu máš kúsok domova. 1012 01:06:09,840 --> 01:06:11,480 Škoda, že vás nezažili. 1013 01:06:12,640 --> 01:06:15,680 Otec by sa nad vami dvoma rozplýval. 1014 01:06:16,280 --> 01:06:21,360 Mama by ťa v kuchyni učila pesničky a ty by si sledovala, ako pečie. 1015 01:06:21,440 --> 01:06:22,880 Bola by v nebi. 1016 01:06:23,560 --> 01:06:25,920 Ako ti je? Dobre? 1017 01:06:26,280 --> 01:06:27,080 Áno. 1018 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Ako ste našli Gitu po tom, čo ste sa oslobodili? 1019 01:06:33,680 --> 01:06:35,240 Nemohol som ísť vlakom, 1020 01:06:36,480 --> 01:06:38,040 pretože ich bombardovali. 1021 01:06:38,560 --> 01:06:41,080 Vlak by neprešiel cez mosty. 1022 01:06:41,600 --> 01:06:43,200 Tak som si kúpil koňa. 1023 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 Viete? 1024 01:06:45,800 --> 01:06:47,320 Vzal som toho koňa 1025 01:06:47,840 --> 01:06:51,360 a prešiel som stovky kilometrov, 1026 01:06:52,480 --> 01:06:53,760 aby som ju našiel. 1027 01:06:54,560 --> 01:06:57,800 A jedného dňa sa tam objavil kôň 1028 01:06:57,880 --> 01:07:00,400 s takým kočiarom na dvoch kolesách. 1029 01:07:00,480 --> 01:07:02,760 Pozriem sa tam a je to môj manžel. 1030 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Lali! 1031 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Hľadal ma a našiel ma. 1032 01:07:24,600 --> 01:07:26,920 Sme spolu šťastní. 1033 01:07:38,320 --> 01:07:39,920 - Kto to je? - To je... 1034 01:07:40,840 --> 01:07:41,640 Tvoj otec. 1035 01:07:41,720 --> 01:07:43,200 - A toto? - Tvoja mama. 1036 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 - A toto? - Ty. 1037 01:07:44,440 --> 01:07:46,960 Je to z 50. výročia ich svadby. 1038 01:07:47,320 --> 01:07:49,960 Usporiadal som pre nich veľkú oslavu. 1039 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Je to fešák, ten tvoj otec, nie? 1040 01:07:53,320 --> 01:07:54,360 On vyzerá lepšie. 1041 01:07:54,680 --> 01:07:55,520 Skutočne? 1042 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Vďaka. 1043 01:07:59,040 --> 01:08:00,680 To nič. Aj tak ťa mám rada. 1044 01:08:01,160 --> 01:08:02,080 Pozeraj sa! 1045 01:08:02,160 --> 01:08:04,280 Moji rodičia sa našli 1046 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 a vzali sa v Krompachoch. 1047 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 A toto je ukážka toho, ako veľmi boli zamilovaní. 1048 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Je to fotografia z Tatier. 1049 01:08:17,040 --> 01:08:20,360 Moji rodičia tam boli na svadobnej ceste. 1050 01:08:20,720 --> 01:08:21,720 Pozrite sa. 1051 01:08:21,800 --> 01:08:25,280 Toto je po vojne, s vlasmi. 1052 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 Sú takí šťastní a zamilovaní. 1053 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 Som výsledkom 1054 01:08:32,400 --> 01:08:37,640 jedného z najúžasnejších príbehov o láske, 1055 01:08:37,720 --> 01:08:42,600 z toho najstrašnejšieho miesta, ktoré kedy existovalo. 1056 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 To, že žijem, je tiež nesmierne šťastná náhoda. 1057 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 Úžasné! 1058 01:08:53,560 --> 01:08:55,040 Super! 1059 01:08:56,720 --> 01:08:58,760 Mám dve krásne dievčatá. 1060 01:08:59,240 --> 01:09:03,440 Budú môcť pokračovať v príbehu. 1061 01:09:03,520 --> 01:09:05,520 To ma teší najviac na svete. 1062 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 - Idem si zabehať! - Len bež. Trochu si zacvič. 1063 01:09:20,160 --> 01:09:26,200 VENOVANÉ LALIMU A GITE SOKOLOVCOM A VŠETKÝM, KTORÍ PREŽILI HOLOKAUST. 1064 01:09:26,280 --> 01:09:30,880 NA PAMIATKU 1,1 MILIÓNA OBETÍ ZAVRAŽDENÝCH V TÁBORE AUSCHWITZ 1065 01:09:30,960 --> 01:09:33,040 V ROKOCH 1940-1945. 1066 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Preklad: Veronika Berdisová