1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,200 --> 00:00:21,880 SPOMENIK IN MUZEJ AUSCHWITZ-BIRKENAU 4 00:00:23,680 --> 00:00:26,520 Bojim se Auschwitza. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,480 V redu. 6 00:00:29,840 --> 00:00:30,880 Ne. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,280 Ne morem še noter. Oprosti. 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,320 Zakaj nisem dovolj pogumen? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY JE EDINI SIN LALIJA SOKOLOVA, TETOVATORJA IZ AUSCHWITZA 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,320 Živiš v edinstvenem svetu, 11 00:00:45,400 --> 00:00:49,240 ker svet pozna tvojo mamo in očeta. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 G. Sokolov. 13 00:00:54,120 --> 00:00:55,440 Kličite me Lali. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,040 Iščete nekoga, ki bi zapisal vašo zgodbo? 15 00:01:00,320 --> 00:01:05,160 Moji starši so te stvari skoraj zaprli v škatlo. 16 00:01:05,480 --> 00:01:07,440 Njegova zgodba je bila skrita desetletja, 17 00:01:07,520 --> 00:01:10,280 dokler je ni delil z avtorico Heather Morris. 18 00:01:10,680 --> 00:01:12,040 Gre za zgodbo iz holokavsta. 19 00:01:12,600 --> 00:01:14,640 Ne gre za zgodbo holokavsta. 20 00:01:16,640 --> 00:01:18,480 Še vedno nimamo vseh odgovorov. 21 00:01:18,560 --> 00:01:20,680 Zakaj je bil oče tako strog? 22 00:01:20,760 --> 00:01:23,280 Zakaj je bila mama tako depresivna? 23 00:01:23,360 --> 00:01:29,040 Ljudje, ki so prebrali knjigo, so vedeli več kot jaz v otroštvu. 24 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Bojim se stopiti skozi ta vrata. 25 00:01:33,320 --> 00:01:36,560 Poskusil sem štirikrat, a nisem mogel vstopiti. 26 00:01:36,640 --> 00:01:39,080 Počutil sem se kot strahopetnež. 27 00:01:40,200 --> 00:01:42,560 To je zgodovina mojih staršev. 28 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Oče bi bil tako ponosen na to. 29 00:01:46,480 --> 00:01:47,760 Izjemno je. 30 00:01:48,240 --> 00:01:51,520 Čutila sem prisotnost tvoje mame. 31 00:01:51,600 --> 00:01:53,920 Pustila mi je povedati to zgodbo. 32 00:01:54,680 --> 00:01:59,080 Gre za enega moža, ki je tako majhen v ogromnem kampu. 33 00:01:59,160 --> 00:02:01,480 Uči se o grozotah, ki se dogajajo. 34 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Boli me to, 35 00:02:03,880 --> 00:02:05,840 da obstaja praznina, 36 00:02:07,000 --> 00:02:12,040 ker še nisem izkusil dela njunih izkušenj. 37 00:02:13,480 --> 00:02:14,920 Zdaj moram to narediti. 38 00:02:42,880 --> 00:02:43,880 AVSTRALIJA 39 00:02:43,960 --> 00:02:45,320 Nasmehni se za kamero. 40 00:02:46,480 --> 00:02:48,000 Prelepa ptica. 41 00:02:49,040 --> 00:02:51,480 Ko me ne okrega. 42 00:02:51,560 --> 00:02:52,720 Tako. 43 00:02:52,800 --> 00:02:55,080 MELBOURNE 15.560 KM OD AUSCHWITZA 44 00:02:56,880 --> 00:02:59,560 V redu. Moje ime je Gary Sokolov. 45 00:03:00,680 --> 00:03:05,600 Sem edini otrok Lalija in Gite Sokolov. 46 00:03:06,320 --> 00:03:08,240 Moja starša sta bila srečna. 47 00:03:09,120 --> 00:03:14,920 Uspela sta skoraj izbrisati tisto celotno izkušnjo. 48 00:03:15,000 --> 00:03:17,920 Vedno sta samo hotela naprej. 49 00:03:18,000 --> 00:03:19,960 Kako lepa je moja mama? 50 00:03:20,800 --> 00:03:23,840 Poglejte očeta. Ta nasmeh. 51 00:03:24,280 --> 00:03:27,920 Kako ponosna sta bila, da imata otroka. 52 00:03:28,000 --> 00:03:31,320 Poskušala sta 16 let 53 00:03:31,680 --> 00:03:33,280 in končno sta imela sina. 54 00:03:33,360 --> 00:03:35,280 Vidi se, da kar sijeta. 55 00:03:37,800 --> 00:03:40,800 GITA SOKOLOV JE UMRLA LETA 2003. 56 00:03:40,880 --> 00:03:43,440 LALI JE UMRL TRI LETA POZNEJE. 57 00:03:43,520 --> 00:03:44,680 Imam 63 let. 58 00:03:45,160 --> 00:03:46,160 Čas je. 59 00:03:46,240 --> 00:03:49,560 Čas je, da spoznam starše. 60 00:03:49,640 --> 00:03:52,200 TETOVATOR IZ AUSCHWITZA 61 00:03:52,280 --> 00:03:58,120 Zaslužita si, da dojamem, kaj sta preživela. 62 00:04:00,800 --> 00:04:04,520 Hočem hoditi po njunih sledeh. 63 00:04:06,080 --> 00:04:09,960 Poskušati razumeti, kako sta razmišljala, 64 00:04:10,040 --> 00:04:12,600 ker je to nanju vplivalo celo življenje. 65 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 Kdaj ste prispeli v Avstralijo? 66 00:04:20,360 --> 00:04:22,400 1949, septembra. 67 00:04:23,040 --> 00:04:24,320 Bi radi videli sliko? 68 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 Na tej sliki sva na prvi dan v Avstraliji. 69 00:04:29,240 --> 00:04:31,160 To je Sydney. 70 00:04:32,480 --> 00:04:33,640 Sta imela otroke? 71 00:04:34,680 --> 00:04:35,920 Sina imam. Hvala Bogu. 72 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 Velik in priden fant je. 73 00:04:38,280 --> 00:04:41,560 Ves čas je velik, a občasno priden. 74 00:04:41,640 --> 00:04:44,680 Kako mu je ime? -Gary. Zelo ga imava rada. 75 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 Hočeš pomoč? 76 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 Vzameš majonezo? -Ja. 77 00:04:58,440 --> 00:04:59,640 In sol. 78 00:04:59,720 --> 00:05:01,280 Ja. -Kaj je to? 79 00:05:02,680 --> 00:05:06,760 Biti oče je bilo zame zelo pomembno. 80 00:05:07,400 --> 00:05:11,320 Če bi ob čem čutil krivdo, 81 00:05:11,960 --> 00:05:16,440 bi to bilo, da bi moji starši preživeli, 82 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 potem pa tega ne bi nadaljeval. 83 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Živijo. Dober šabat. -Dober šabat. 84 00:05:21,480 --> 00:05:24,640 Živijo, mami. -Mali, prelepa si. 85 00:05:24,720 --> 00:05:26,840 Kako si? Dober šabat. 86 00:05:28,280 --> 00:05:33,520 Cenim vsak srečen ali žalosten trenutek z njima, 87 00:05:33,600 --> 00:05:35,360 ker sem oče. 88 00:05:35,440 --> 00:05:36,960 Izjemno je. 89 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 Dober šabat, vsi. -Dober šabat. 90 00:05:42,040 --> 00:05:44,440 Na zdravje. -Na zdravje. 91 00:05:44,800 --> 00:05:46,040 Uživajte. 92 00:05:46,560 --> 00:05:47,960 Kdo je ukradel hrano? 93 00:05:48,440 --> 00:05:49,240 Jaz. 94 00:05:50,600 --> 00:05:55,560 PO GITINI SMRTI JE LALI ZGODBO DELIL Z AVTORICO HEATHER MORRIS. 95 00:05:55,640 --> 00:05:57,600 Ste pripravljeni? -Ja. 96 00:06:00,960 --> 00:06:04,360 Ko sem z njim preživela prvi dan, mi je rekel: 97 00:06:04,440 --> 00:06:07,560 "Ste vedeli, da sem bil tetovator v Auschwitzu?" 98 00:06:08,200 --> 00:06:09,440 HEATHER MORRIS AVTORICA 99 00:06:09,520 --> 00:06:11,560 Bila sem z moškim, ki je preživel 100 00:06:11,640 --> 00:06:15,080 eno najbolj grozovitih poglavij bližnje zgodovine. 101 00:06:15,160 --> 00:06:19,040 Ni samo živel, ampak je to preživel. Bil je borec. 102 00:06:22,320 --> 00:06:26,240 Vedno je to delal z roko in pisal številke. 103 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 HARVEY KEITEL LALI, TETOVATOR IZ AUSCHWITZA 104 00:06:36,960 --> 00:06:38,880 Včasih sem prišel iz službe 105 00:06:38,960 --> 00:06:42,200 in stal je in strmel skozi okno. 106 00:06:42,280 --> 00:06:44,040 Ni me slišal, ko sem vstopil. 107 00:06:44,720 --> 00:06:46,840 Pozdravil bi ga. 108 00:06:49,920 --> 00:06:53,320 Minuto ali dve ni reagiral. 109 00:06:58,960 --> 00:07:00,080 Tu sem. 110 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Veš to. 111 00:07:07,200 --> 00:07:09,200 Tvoj oče mi je tolikokrat rekel, 112 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 da ga ves čas obdajajo duhovi. 113 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Del njegovega življenja so bili, odkar je šel od tam. 114 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 Občasno sem opazila, kako ga je odneslo 115 00:07:18,720 --> 00:07:21,440 in vedela sem, da je spet v letu 1942. 116 00:07:22,760 --> 00:07:26,800 Imel sem 11 ali 12 let in vrteli so dokumentarec. 117 00:07:28,240 --> 00:07:29,400 Svet med vojno. 118 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Starši so mi rekli, da ga moram gledati. 119 00:07:34,760 --> 00:07:37,520 SVET MED VOJNO 120 00:07:37,600 --> 00:07:42,000 Sam sem moral sedeti in gledati to. 121 00:07:42,760 --> 00:07:45,720 Kar smo preživeli, bo težko razumeti, 122 00:07:45,800 --> 00:07:47,480 tudi za naše vrstnike, 123 00:07:48,200 --> 00:07:50,120 še veliko težje pa za generacije, 124 00:07:50,200 --> 00:07:52,920 ki nimajo izkušenj iz tistih dni. 125 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Videl sem buldožerje, 126 00:08:04,600 --> 00:08:07,280 ki so delali kupe trupel, 127 00:08:07,960 --> 00:08:11,320 ljudi, ki so ležali, 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 šlo je za samo kožo in kosti. 129 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 To je ostalo z mano. Prvič sem bil izpostavljen temu. 130 00:08:17,600 --> 00:08:22,400 Tudi po tem nekaj poješ in greš spat. 131 00:08:22,960 --> 00:08:28,520 Bi rekel, da te je travmatizirala njuna travma? 132 00:08:31,120 --> 00:08:33,120 Zelo zanimivo vprašanje. 133 00:08:33,200 --> 00:08:38,080 Moji starši so bili takšni, da so to zaprli v škatlo. 134 00:08:39,040 --> 00:08:41,600 "Tam sva bila. 135 00:08:41,680 --> 00:08:45,360 Zdaj sva tu. V Avstraliji sva." 136 00:08:45,840 --> 00:08:47,520 Zakaj ste prišli v Avstralijo? 137 00:08:47,880 --> 00:08:52,360 Zakaj sva prišla v Avstralijo? Čim dlje od izmov, kar je mogoče. 138 00:08:52,440 --> 00:08:56,320 Nacizem, komunizem, nisem hotela slišati za to, 139 00:08:56,400 --> 00:08:57,480 zato čim dlje. 140 00:08:57,560 --> 00:09:00,560 AVSTRALIJA POŠTENA DRŽAVA 141 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Avstralija je odprla vrata Evropejcem po drugi svetovni vojni. 142 00:09:05,920 --> 00:09:09,360 Okrog milijon migrantov je prineslo nove okus in videz, 143 00:09:09,440 --> 00:09:12,760 se naučilo angleško, našlo delo, vzgojilo družine, 144 00:09:12,840 --> 00:09:15,480 večinoma so malo obžalovali. 145 00:09:16,120 --> 00:09:19,480 Ja, mlada Avstralija je svetla luč, 146 00:09:19,560 --> 00:09:21,240 poštena dežela 147 00:09:21,840 --> 00:09:24,440 v spreminjajočem se svetu. 148 00:09:25,720 --> 00:09:30,920 VEČ KOT 35.000 EVROPSKIH JUDOV SI JE ZGRADILO ŽIVLJENJE V AVSTRALIJI 149 00:09:31,000 --> 00:09:33,520 V 40. LETIH. 150 00:09:33,600 --> 00:09:37,800 MELBOURNE JE IMEL ENO NAJVEČJIH POPULACIJ 151 00:09:37,880 --> 00:09:40,200 PREŽIVELIH HOLOKAVSTA IZVEN IZRAELA. 152 00:09:44,160 --> 00:09:49,000 Nikoli nisem spoznal koga, ki je preživel holokavst, 153 00:09:49,080 --> 00:09:52,160 ki je pripravljen govoriti o svojih izkušnjah. 154 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Zdaj smo na poti k Abramu Goldbergu. 155 00:09:58,000 --> 00:10:03,200 Bil je med ustanovitelji muzeja holokavsta v Melbournu. 156 00:10:04,800 --> 00:10:06,800 Čez deset dni ima rojstni dan. 157 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 Imel bo 100 let. 158 00:10:11,800 --> 00:10:13,160 29. AVGUSTA 1944 159 00:10:13,240 --> 00:10:17,320 SO ABRAM GOLDBERG IN MAMO ODPELJALI IZ LODŽA NA POLJSKEM 160 00:10:17,400 --> 00:10:19,480 V AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 161 00:10:19,560 --> 00:10:25,560 ABRAM JE IMEL 19 LET, KO JE PRIŠEL V TABORIŠČE. 162 00:10:26,280 --> 00:10:27,880 Ko so odprli vrata, 163 00:10:27,960 --> 00:10:30,040 se spomnite svoje prve misli? 164 00:10:30,120 --> 00:10:34,440 Razmišljal sem samo, kaj bom, kako bom rešil mamo. 165 00:10:34,520 --> 00:10:35,880 Prav. V redu. 166 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 Ko je mama morala v visok vagon za živino, 167 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 nismo vedeli, kaj pomenijo plameni. 168 00:10:45,320 --> 00:10:48,000 Ja. -Nihče ni vedel nič. 169 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 Ugotoviš, da gre za pekel. 170 00:10:51,200 --> 00:10:54,440 Ko je videla, kakšni so do ljudi, 171 00:10:54,520 --> 00:10:56,920 je dojela, da ne bo preživela. 172 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 Ne. V redu. 173 00:10:59,360 --> 00:11:01,200 Obrnila se je k meni in rekla: 174 00:11:01,280 --> 00:11:05,000 "Abram, naredi vse, kar lahko, da preživiš." 175 00:11:06,360 --> 00:11:09,320 Vedel sem, da bom temu posvetil življenje. 176 00:11:10,120 --> 00:11:11,640 To počnem. 177 00:11:13,400 --> 00:11:16,520 Izjemno ste opravili. -Nočem, da svet to pozabi. 178 00:11:22,360 --> 00:11:26,160 Počaščen sem, da sem govoril z vami, 179 00:11:26,480 --> 00:11:28,600 ker celo življenje nihče ni govoril z mano. 180 00:11:28,680 --> 00:11:30,680 Nihče ni hotel. 181 00:11:30,760 --> 00:11:33,640 Poskrbel sem, da moji otroci vedo. 182 00:11:33,720 --> 00:11:35,840 SPOMINJAJMO SE 183 00:11:38,280 --> 00:11:41,320 Mladi Judje v Avstraliji pogosto odraščajo v senci 184 00:11:41,400 --> 00:11:44,200 starševih izkušenj s preganjanjem. 185 00:11:45,120 --> 00:11:48,840 RAZISKAVE KAŽEJO, DA SE TRAVME HOLOKAVSTA 186 00:11:48,920 --> 00:11:52,600 PRENAŠAJO MED GENERACIJAMI. 187 00:11:55,320 --> 00:11:57,240 Ime mi je George Halasz. 188 00:11:57,320 --> 00:11:58,920 Zadnjih 25 let 189 00:11:59,000 --> 00:12:01,840 preiskujem medgeneracijske travme 190 00:12:01,920 --> 00:12:05,680 na podlagi izkušenj moje mame Alice, 191 00:12:05,760 --> 00:12:07,520 ki je preživela holokavst. 192 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Pripadnik druge generacije si, kot sem jaz. 193 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 So te zanimale njune zgodbe? 194 00:12:15,240 --> 00:12:18,440 Dosegel sem točko, ko sem nehal spraševati, 195 00:12:18,520 --> 00:12:20,800 ker starši niso odgovarjali. 196 00:12:21,360 --> 00:12:26,400 To kaže, da sta hotela to skriti. 197 00:12:26,480 --> 00:12:27,360 Ja. 198 00:12:27,440 --> 00:12:30,760 Si opazil otopelost pri enem 199 00:12:30,840 --> 00:12:32,200 ali obeh starših? 200 00:12:32,280 --> 00:12:35,520 Vsekakor ne pri mami. Zelo verjetno pri očetu. 201 00:12:35,600 --> 00:12:41,160 Nikoli ni pokazal nobenih čustev. 202 00:12:41,240 --> 00:12:42,520 Ja. 203 00:12:42,600 --> 00:12:45,240 Nekaj se je moralo zgoditi v taboriščih, 204 00:12:46,160 --> 00:12:47,400 zaradi česar je otopel, 205 00:12:47,920 --> 00:12:51,680 da je postal oseba, ki je gledala samo naprej. 206 00:12:51,760 --> 00:12:53,240 Ja. -Nikoli ni gledal nazaj. 207 00:12:54,760 --> 00:12:57,040 Videl sem stvari. 208 00:12:57,480 --> 00:12:59,440 Ubijanja. Ja? 209 00:12:59,520 --> 00:13:02,840 Mučenje. Pretepe. Ja? 210 00:13:03,880 --> 00:13:08,800 Neverjetno. Fantje so ubijali fante. Zaporniki so ubijali zapornike. 211 00:13:09,560 --> 00:13:10,680 Kar slišim, je, 212 00:13:10,760 --> 00:13:16,560 da je oče kljub izkušnjam v Auschwitz-Birkenauu, 213 00:13:17,720 --> 00:13:20,440 vseeno nadaljeval. 214 00:13:20,520 --> 00:13:23,640 Če preživiš, ko vsi okrog tebe umirajo, 215 00:13:24,280 --> 00:13:27,760 razmišljaš samo: "Preživel sem današnji dan." 216 00:13:28,320 --> 00:13:30,520 Gre za preživitveni instinkt. 217 00:13:30,920 --> 00:13:33,440 Ja, to je smiselno. 218 00:13:33,520 --> 00:13:34,600 Ja. 219 00:13:35,160 --> 00:13:40,480 Travme holokavsta so izkušnje, ki so bile tako močne, 220 00:13:40,560 --> 00:13:44,280 da so spremenile njihov um in telo. 221 00:13:44,800 --> 00:13:51,160 Ko se ves čas boriš za preživetje, gre za travmatično izkušnjo. 222 00:13:52,920 --> 00:13:55,320 Zakaj je bil oče tako strog? 223 00:13:55,400 --> 00:13:58,200 Zakaj je bila mama tako depresivna? 224 00:13:58,840 --> 00:14:04,880 Kako sta se morala počutiti vsak dan, ko sta se zbudila. 225 00:14:04,960 --> 00:14:08,280 Koncept tega, ali bosta čez deset minut še živa 226 00:14:08,360 --> 00:14:10,760 ali bo šel nekdo mimo in ju ustrelil. 227 00:14:11,120 --> 00:14:13,880 Rad bi to razumel in čutil. 228 00:14:18,520 --> 00:14:21,000 Rad bi šel nazaj tja. 229 00:14:21,080 --> 00:14:23,720 MELANIE LYNSKEY HEATHER, TETOVATOR IZ AUSCHWITZA 230 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 Ja, v Birkenau, v taborišče. 231 00:14:29,280 --> 00:14:32,920 Mislila sem, da ne boste šli nikoli več v Evropo. 232 00:14:36,600 --> 00:14:40,040 Ena od stvari, ki jih obžalujem glede očeta, je, 233 00:14:40,880 --> 00:14:43,640 da bi moral skočiti na letalo in ga peljati tja. 234 00:14:46,000 --> 00:14:48,760 Bojim se Auschwitza. 235 00:14:49,880 --> 00:14:54,240 Slišiš zgodbe, prebereš knjige, vidiš serijo, 236 00:14:54,320 --> 00:14:58,200 a stati, kjer sta stala ... 237 00:14:59,760 --> 00:15:02,160 Ja, ne vem. Temu sem se izogibal. 238 00:15:02,240 --> 00:15:04,000 Zdaj imam 63 let. 239 00:15:06,480 --> 00:15:08,360 Ponoči se zbujam prepoten. 240 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Zakaj nimam dovolj poguma za to? Za zgodovino mojih staršev gre. 241 00:15:17,560 --> 00:15:18,760 Zdaj moram to narediti. 242 00:15:20,000 --> 00:15:24,040 Ključi, telefon, denarnica, potni list. 243 00:15:24,560 --> 00:15:25,760 Pripravljen sem. 244 00:15:26,200 --> 00:15:29,720 Poglejte to. Resnično je. Res se bo zgodilo. 245 00:15:41,240 --> 00:15:43,560 PREDEN GRE GARY V AUSCHWITZ, 246 00:15:43,640 --> 00:15:48,120 HOČE VIDETI, KJE STA MAMA IN OČE ODRAŠČALA. 247 00:15:54,760 --> 00:15:57,640 SLOVAŠKA 248 00:15:57,720 --> 00:15:59,960 Kje na Češkoslovaškem ste se rodili? 249 00:16:00,400 --> 00:16:03,320 V majhnem mestu Krompachy. 250 00:16:03,400 --> 00:16:04,760 Na Slovaškem. 251 00:16:07,720 --> 00:16:09,280 225 KM OD AUSCHWITZA 252 00:16:09,360 --> 00:16:12,680 Ta razgled je fenomenalen. 253 00:16:13,640 --> 00:16:15,720 Gledaš hribe in dolino. 254 00:16:17,720 --> 00:16:19,760 Predstavljajte si, da se vsak dan zbudite tu. 255 00:16:20,960 --> 00:16:23,000 Kako mirno odraščanje. 256 00:16:23,440 --> 00:16:26,240 Kako je izgledalo takrat? 257 00:16:29,640 --> 00:16:33,320 Čisto nič ne vem o tem kraju. 258 00:16:33,400 --> 00:16:40,120 Vem samo, da je oče tam živel s starši. 259 00:16:41,840 --> 00:16:44,440 Kakšen šok. 260 00:16:45,000 --> 00:16:47,480 Vojna se je bližala. 261 00:16:51,160 --> 00:16:55,680 Leta 1942 so Nemci prišli na Slovaško. 262 00:16:55,760 --> 00:16:56,640 Ja. 263 00:16:56,720 --> 00:17:01,000 Ste pred tem vedeli, da prihajajo? 264 00:17:02,360 --> 00:17:03,360 Ne ... 265 00:17:03,960 --> 00:17:05,560 Če hočem reči ... 266 00:17:06,080 --> 00:17:09,080 Nisem verjel v to. 267 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Nisem verjel, 268 00:17:13,080 --> 00:17:18,000 ker smo živeli v drugačnem okolju. 269 00:17:20,600 --> 00:17:22,640 Mislim, da Gary ne ve, 270 00:17:23,360 --> 00:17:29,040 kaj bo videl, čutil in izvedel v naslednjih dneh. 271 00:17:32,440 --> 00:17:36,920 Vsega tega se zdaj uči kot moški v 60. letih. 272 00:17:38,080 --> 00:17:42,000 Mislim, da bo to zelo čustven čas. 273 00:17:42,600 --> 00:17:43,880 Podpirala ga bom. 274 00:17:45,720 --> 00:17:49,720 LETA 2020 JE HEATHER NAROČILA SPOMENIK HOLOKAVSTU, 275 00:17:49,800 --> 00:17:52,440 POSVEČEN LALIJU. 276 00:17:56,240 --> 00:17:57,280 Heather. 277 00:18:01,880 --> 00:18:03,800 V Krompachyju ni bolj posebnega kraja, 278 00:18:03,880 --> 00:18:05,680 kot je ta, kjer stojiva. 279 00:18:06,480 --> 00:18:09,120 SPOMENIK HOLOKAVSTU SOKOLOV 280 00:18:09,200 --> 00:18:12,440 To je moje darilo tvojemu očeti in mami, tebi in tvojima dekletoma. 281 00:18:12,520 --> 00:18:15,280 Mojima dekletoma. -Ja. Tako je. 282 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Lenka, pridruži se nama. 283 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 Živijo, Lenka. 284 00:18:19,800 --> 00:18:21,960 Me veseli. -Mene tudi. 285 00:18:22,040 --> 00:18:24,120 Lenka, lahko prevedeš? -Ja. 286 00:18:24,200 --> 00:18:25,480 V čast bi mi bilo. 287 00:18:25,560 --> 00:18:28,680 "V spomin g. Ludwigu Eisenbergu Sokolovu ... 288 00:18:28,760 --> 00:18:30,400 LENKA PUSTAY RAZISKOVALKA IN TOLMAČKA 289 00:18:30,480 --> 00:18:33,200 Ki je živel tu. 290 00:18:33,680 --> 00:18:37,080 Spomenik je posvečen 291 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 vsem ljudem, ki so jim vzeli svobodo, 292 00:18:41,960 --> 00:18:43,840 dostojanstvo, dom, 293 00:18:44,160 --> 00:18:45,640 lastno ime. 294 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 V spomin na vse žrtve holokavsta." 295 00:18:50,120 --> 00:18:52,000 Oče bi bil zelo ponosen na to. -Ja. 296 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Izjemno je. 297 00:18:55,560 --> 00:18:57,480 Zelo ponosni smo, da to imamo. 298 00:18:58,760 --> 00:19:01,480 Ta podoba 299 00:19:01,960 --> 00:19:04,440 je zapečatena v mojih možganih. 300 00:19:06,000 --> 00:19:09,520 Moja starša sta se celo življenje držala za roke. 301 00:19:11,680 --> 00:19:13,200 Bila sta tako zaljubljena. 302 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 Ste tam hodili v šolo? -Ja. 303 00:19:22,720 --> 00:19:24,200 Ja, sem. 304 00:19:26,240 --> 00:19:29,680 Osem let sem hodil v šolo. 305 00:19:29,760 --> 00:19:31,920 Vsak otrok je moral iti. 306 00:19:34,800 --> 00:19:35,840 Živijo. -Živijo. Gary? 307 00:19:35,920 --> 00:19:37,360 ANNA PUSTAY LOKALNA ZGODOVINARKA 308 00:19:37,440 --> 00:19:38,800 Gary, ja. -Anna. 309 00:19:38,880 --> 00:19:40,280 Me veseli, Anna. 310 00:19:41,280 --> 00:19:43,760 Dober dan. -Dober dan. 311 00:19:46,800 --> 00:19:48,720 Lahko sedem na kakšen stol? 312 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 Mislim, da niso originalni. -To ni pomembno. 313 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 Soba je. -Sedi. 314 00:19:54,280 --> 00:19:55,400 V zadnjo vrsto. 315 00:19:55,480 --> 00:19:57,760 Oče ne bi bil nikoli spredaj. 316 00:19:57,840 --> 00:19:58,640 Ja. 317 00:19:58,720 --> 00:20:01,160 To mi je rekel glede šole, 318 00:20:01,240 --> 00:20:04,560 da je sedel, gledal skozi okno in sanjaril. 319 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Poglej to, oče. 320 00:20:06,080 --> 00:20:09,240 Verjetno sedim na tvojem stolu in gledam skozi okno 321 00:20:09,320 --> 00:20:11,920 v tvojem mestu. Kako kul. 322 00:20:25,720 --> 00:20:28,680 Ko je izšla knjiga Tetovator iz Auschwitza, 323 00:20:30,200 --> 00:20:34,880 sem ugotovila, da je Lali rojen leta 1916. 324 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 Moj oče se je rodil leta 1916. 325 00:20:40,960 --> 00:20:44,280 Upamo, da boš našel očeta. 326 00:20:45,400 --> 00:20:47,520 Eden teh dveh je. 327 00:20:48,320 --> 00:20:51,160 Verjetno ta. Vsekakor je on. 328 00:20:52,280 --> 00:20:54,760 Ta. Izgleda zelo pametno. 329 00:20:56,880 --> 00:21:00,480 Gary, prosim, vzemi to v spomin na svojega očeta. 330 00:21:00,560 --> 00:21:01,720 Res? 331 00:21:03,640 --> 00:21:06,120 Naj bo to tvoj spomin. 332 00:21:06,200 --> 00:21:08,080 Vzemi to kot spomin. 333 00:21:08,160 --> 00:21:09,200 Najlepša hvala. 334 00:21:10,680 --> 00:21:14,160 Nisem še videl očeta pred vojno. 335 00:21:14,240 --> 00:21:15,080 Ničesar. 336 00:21:15,480 --> 00:21:16,560 Hvala. 337 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 Najlepša hvala. -Z veseljem. 338 00:21:22,560 --> 00:21:26,440 Danes je bil izjemen dan. 339 00:21:41,480 --> 00:21:46,440 Našla sem nekaj, česar boš vesel. 340 00:21:47,200 --> 00:21:50,880 Potrdim lahko, da smo našli hišo, 341 00:21:50,960 --> 00:21:55,360 kjer je živel tvoj oče leta 1930. 342 00:21:56,320 --> 00:21:57,440 MIROSLAV DUTKO ZGODOVINAR 343 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 Moj prijatelj Miro. -Živijo. 344 00:21:58,840 --> 00:22:00,760 Me veseli. -Mene tudi. 345 00:22:00,840 --> 00:22:02,560 Odlično odkritje. 346 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 Hvala. -Bravo. 347 00:22:07,240 --> 00:22:11,400 Hiš tu se ne da obnoviti. Treba jih je porušiti. 348 00:22:12,080 --> 00:22:15,120 Ta del stavbe je bil za živali. 349 00:22:15,200 --> 00:22:16,800 Hlevi. -Ja. 350 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Lahko si predstavljaš, da so bili tu zajci, 351 00:22:20,360 --> 00:22:23,200 mogoče kokoši. 352 00:22:23,280 --> 00:22:25,080 Imeli so tudi konja. 353 00:22:27,400 --> 00:22:29,640 Imeli smo konje. 354 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 Dve osebi sta nosili stvari 355 00:22:33,040 --> 00:22:35,440 s postaje tja, 356 00:22:35,520 --> 00:22:38,080 kamor so morale iti. 357 00:22:38,160 --> 00:22:40,520 Ste pomagali pri družinskem poslu? 358 00:22:41,880 --> 00:22:43,280 Ne, ne kaj dosti. 359 00:22:50,280 --> 00:22:55,640 Zdaj prihajamo do hiše tvojega dedka, 360 00:22:55,720 --> 00:22:57,000 kjer je živel oče. 361 00:23:00,840 --> 00:23:04,080 Stopnice vodijo v hišo. 362 00:23:04,160 --> 00:23:07,920 Po njih so hodili družinski člani. 363 00:23:10,080 --> 00:23:11,320 Še dobro, da so bili nizki. 364 00:23:15,560 --> 00:23:19,520 Kot vidiš, je v zelo slabem stanju. 365 00:23:20,080 --> 00:23:23,840 Gre za zadnjo priložnost za obisk te hiše. 366 00:23:37,280 --> 00:23:43,360 Upal sem, ko bom vstopil, da bom nekaj začutil, 367 00:23:43,440 --> 00:23:46,960 nekaj duhovnega. 368 00:23:49,560 --> 00:23:55,640 Iščem kamne, da jih bom dal na očetov grob. 369 00:23:56,040 --> 00:23:59,400 Iz njegovega doma. 370 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 Poglejte to. 371 00:24:05,840 --> 00:24:07,520 Dovolj jih imam za oba groba. 372 00:24:11,520 --> 00:24:13,400 Izjemno je. 373 00:24:16,720 --> 00:24:18,880 Ko obiščeš grob, 374 00:24:18,960 --> 00:24:20,600 naj bi pustil kamen, 375 00:24:21,360 --> 00:24:23,760 da vedo, da si jih obiskal. 376 00:24:28,360 --> 00:24:31,320 Govoril si o živi zgodovini. 377 00:24:33,000 --> 00:24:35,720 To je zgodovina njunega življenja. 378 00:24:38,200 --> 00:24:40,280 Neverjetno je. 379 00:24:50,680 --> 00:24:53,960 Živijo, Lali iz Krompachyja. 380 00:24:56,440 --> 00:24:57,520 Iti moram. 381 00:24:58,760 --> 00:24:59,760 Čakaj. 382 00:25:01,080 --> 00:25:02,360 Ne vem, kako ti je ime. 383 00:25:03,320 --> 00:25:04,320 Gita sem. 384 00:25:09,360 --> 00:25:13,120 Kje ste se rodili? -Vranov nad Topl'ou, Slovaška. 385 00:25:15,400 --> 00:25:19,600 Okrog 200 družin je bilo v tem mestecu. 386 00:25:19,680 --> 00:25:20,720 290 KM OD AUSCHWITZA 387 00:25:20,800 --> 00:25:22,920 Šlo je za tesno povezano mesto. 388 00:25:23,760 --> 00:25:25,960 Je šlo za 200 judovskih družin? 389 00:25:26,040 --> 00:25:27,840 Judovskih družin, ja. 390 00:25:29,360 --> 00:25:31,520 Koliko ljudi je bilo v vaši družini? 391 00:25:32,920 --> 00:25:36,200 Šest otrok, moj oče in mama. 392 00:25:38,760 --> 00:25:44,440 Hočemo ti pokazati rojstni list tvoje mame, 393 00:25:45,480 --> 00:25:48,760 ki smo ga našli med zapisi. 394 00:25:49,560 --> 00:25:50,640 Kar tresem se. 395 00:25:54,520 --> 00:25:56,440 Majhni koraki, prosim. -Majhni koraki. 396 00:25:56,520 --> 00:25:58,840 Ja, drugače bo preveč zame. 397 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 Nisem še videl te slike. 398 00:26:04,680 --> 00:26:05,800 To ... 399 00:26:05,880 --> 00:26:08,240 Kako dobro izgleda moja mama? 400 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 Poglejte. Poglejte ta nasmeh. 401 00:26:11,600 --> 00:26:13,680 Nobenih travm ni na sliki. 402 00:26:14,000 --> 00:26:17,440 Gre za iskreno srečno osebo. 403 00:26:17,520 --> 00:26:18,960 Srečna je, da je živa. 404 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Za kul sliko gre. Bog jo blagoslovi. 405 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Gary, to je kraj, 406 00:26:27,040 --> 00:26:31,080 kjer registrirajo rojstvo vsakega otroka v Vranovu. 407 00:26:31,520 --> 00:26:33,600 Prva in najpomembnejša. 408 00:26:34,480 --> 00:26:36,280 Mama. -Tvoja mama. 409 00:26:36,360 --> 00:26:37,560 Ja. 410 00:26:37,640 --> 00:26:41,880 Ta zapis kaže, da se je rodila v Vranovu 411 00:26:42,400 --> 00:26:46,000 11. marca 1925. 412 00:26:46,880 --> 00:26:51,880 Tu so zapisane mamine sestre. 413 00:26:52,200 --> 00:26:55,040 Imamo Rachel, Goldo in Franny. 414 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 Ni prišla domov. 415 00:26:59,680 --> 00:27:00,760 Ni prišla domov. 416 00:27:02,520 --> 00:27:03,560 Ja. V redu. 417 00:27:05,720 --> 00:27:06,920 Tisti prasci. 418 00:27:11,080 --> 00:27:14,720 GITINE STARŠE IN TRI SESTRE SO POSLALI V KONCENTRACIJSKO TABORIŠČE 419 00:27:14,800 --> 00:27:16,920 V LUBLINU NA POLJSKEM. 420 00:27:17,920 --> 00:27:20,360 Zakaj ti mama ni povedala za sestre? 421 00:27:22,080 --> 00:27:23,640 Kako naj odgovorim na to? 422 00:27:24,120 --> 00:27:28,000 Kako zaprta je morala biti mama, 423 00:27:28,080 --> 00:27:29,720 kako zaprta vase, 424 00:27:29,800 --> 00:27:32,360 da ni niti omenila, da je imela tri sestre? 425 00:27:33,880 --> 00:27:35,360 Očeta imam zelo rad, 426 00:27:36,240 --> 00:27:39,560 a srce mi je dala mama. 427 00:27:41,000 --> 00:27:45,280 To ima še malo več pomena zame. 428 00:27:45,880 --> 00:27:48,200 Zakopala je to. 429 00:27:48,280 --> 00:27:49,480 Zakopala. 430 00:27:49,560 --> 00:27:53,400 Mogoče je bila tako depresivna, ker je vse globoko zakopala, 431 00:27:53,480 --> 00:27:55,720 a ostalo je v njenih mislih. 432 00:27:55,800 --> 00:27:58,960 To pojasni nočne more. 433 00:27:59,760 --> 00:28:03,520 OD 1700 JUDOV IZ VRANOVA, KI SO JIH DEPORTIRALI, 434 00:28:03,600 --> 00:28:08,040 SE JIH JE PO VOJNI VRNILO SAMO 120. 435 00:28:08,120 --> 00:28:09,480 Kjer stojimo, 436 00:28:09,560 --> 00:28:13,000 je bilo osrčje judovske skupnosti, 437 00:28:13,080 --> 00:28:16,640 kar je simbol dogodkov po vsej Evropi. 438 00:28:16,720 --> 00:28:18,480 Naj povem tako. 439 00:28:18,560 --> 00:28:21,120 Tu je bila sinagoga, 440 00:28:24,440 --> 00:28:25,880 dokler je ni bilo več. 441 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Tam je bila duhovna kad, 442 00:28:28,280 --> 00:28:31,560 ki ji pravimo mikva, dokler je ni bilo več. 443 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Judje so bili tu, dokler jih ni bilo več. 444 00:28:35,640 --> 00:28:38,320 Ostala je spominska plošča. 445 00:28:39,720 --> 00:28:41,440 To je vse, kar je ostalo. 446 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 To je bila stena sinagoge, kamor je hodila mama. 447 00:28:48,480 --> 00:28:51,400 Gre za kamne mamine sinagoge, 448 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 ki je ni več. 449 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Beremo mamine odlomke projekta Shoah. 450 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 Gre za fenomenalen projekt. 451 00:29:06,800 --> 00:29:11,040 Posneli naj bi zgodbe vseh, 452 00:29:11,120 --> 00:29:16,280 ki so preživeli holokavst. 453 00:29:16,840 --> 00:29:21,280 Če lahko, bi vam prebral, 454 00:29:23,680 --> 00:29:25,280 česa se je spomnila mama. 455 00:29:27,520 --> 00:29:29,080 "Hodila sem v šolo." 456 00:29:29,880 --> 00:29:32,000 "Potem so me vrgli s šole." 457 00:29:33,280 --> 00:29:35,080 "Kot vsaka mlada oseba 458 00:29:37,320 --> 00:29:40,680 sem upala in se morala učiti." 459 00:29:41,320 --> 00:29:45,320 Pri 17 ti še ni jasno, kaj hočeš početi. 460 00:29:45,400 --> 00:29:48,760 Vedeli smo, da ne gre za zdrave čase. 461 00:29:49,480 --> 00:29:54,960 "Vedeli so, da je nekaj narobe, a niso razumeli, za kaj gre." 462 00:29:56,160 --> 00:29:58,160 Potem so jo vprašali. 463 00:30:00,440 --> 00:30:03,040 Je oče v tem času še lahko delal? 464 00:30:04,200 --> 00:30:10,000 Ne, vzeli so mu pekarno. Takrat so se začele težave. 465 00:30:10,520 --> 00:30:15,880 "Nekaj tednov po tem, ko so vse zaprli, so odpeljali nas." 466 00:30:20,560 --> 00:30:24,840 Njeno preprosto življenje 467 00:30:25,840 --> 00:30:28,280 je čez noč izginilo. 468 00:30:29,600 --> 00:30:32,400 Otroštvo je izginilo. 469 00:30:33,440 --> 00:30:34,760 Družina ... 470 00:30:36,560 --> 00:30:37,920 Raztrgali so jo. 471 00:30:38,760 --> 00:30:39,640 Ni je bilo več. 472 00:30:39,720 --> 00:30:43,600 Vse je kar ... 473 00:30:45,960 --> 00:30:46,920 Izginilo. 474 00:30:58,600 --> 00:31:01,840 LETA 1942 JE SLOVAŠKA DEPORTIRALA JUDOVSKO POPULACIJO 475 00:31:01,920 --> 00:31:03,920 NA POLJSKO, KI SO JO OKUPIRALI NACISTI. 476 00:31:04,000 --> 00:31:07,600 BILI SO PRVI NEMŠKI ZAVEZNIKI, KI SO TO STORILI. 477 00:31:08,360 --> 00:31:10,640 Slovaki so bili vedno antisemiti. 478 00:31:11,200 --> 00:31:14,160 Govoril si z vsemi. Vedeli so, da si jud. 479 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 V sebi so te mogoče sovražili. 480 00:31:17,680 --> 00:31:19,240 PREDSEDNIK TISO 17. AVGUST 1942 481 00:31:19,320 --> 00:31:21,840 Ljudje sprašujejo, ali je krščansko, kar počnemo z Judi. 482 00:31:22,320 --> 00:31:24,440 Je človeško? Ne gre za rop? 483 00:31:25,560 --> 00:31:28,840 Je krščansko, ko se hoče narod osvoboditi 484 00:31:28,920 --> 00:31:32,360 svojega večnega sovražnika? Juda? 485 00:31:32,440 --> 00:31:34,760 Slovaki, znebite se parazitov. 486 00:31:34,840 --> 00:31:40,000 SLOVAŠKI PREDSEDNIK JOZEF TISO JE SODELOVAL Z NACISTI. 487 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 315 KM OD AUSCHWITZA 488 00:31:50,880 --> 00:31:52,840 STALNA RAZSTAVA MUZEJA HOLOKAVSTA 489 00:31:56,960 --> 00:32:02,200 ZGODOVINARKA MADELINE VADKERTY RAZISKUJE ZGODBE SLOVAŠKIH JUDOV 490 00:32:02,280 --> 00:32:04,400 MED HOLOKAVSTOM. 491 00:32:04,480 --> 00:32:07,600 Imam pismo. Gre za pismo šestletnega fantka, 492 00:32:07,680 --> 00:32:09,400 ki je pisal Jozefu Tisu. 493 00:32:09,800 --> 00:32:11,480 Imam sedemletnico. 494 00:32:11,560 --> 00:32:16,280 Predstavljam si, da bi poslala takšno pismo. 495 00:32:16,360 --> 00:32:18,520 Ja. Neverjetno je. 496 00:32:18,600 --> 00:32:21,360 Gre za najmlajšega pisca do zdaj. 497 00:32:21,440 --> 00:32:23,280 Ta fantek pravi: 498 00:32:23,360 --> 00:32:26,720 "Dragi g. predsednik, vsak večer molim za vaše zdravje, 499 00:32:27,240 --> 00:32:30,280 mama mi vedno pravi, da če bom priden, 500 00:32:30,360 --> 00:32:34,360 mi bo Jezus poslal najlepše darilo g. predsednika. 501 00:32:34,440 --> 00:32:37,280 Govori o oprostitvi. 502 00:32:37,360 --> 00:32:41,760 OCENJUJEJO, DA JE 20.000 LJUDI PROSILO, DA JIH TISO NE DEPORTIRA. 503 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 VEČ KOT 95 % PROŠENJ SO ZAVRNILI. 504 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Rada bi videla o propagandi, 505 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 ki je za nama. 506 00:32:50,480 --> 00:32:54,320 Piše: "On je. Prepoznaš ga po zvezdi. 507 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 On vse vzame zase. 508 00:32:59,000 --> 00:33:03,480 On deluje proti državi in prijateljem." 509 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 Nošenje rumene Davidove zvezde so zahtevali judovski zakoni. 510 00:33:09,400 --> 00:33:12,280 Slovaški tisk je o tem pisal 511 00:33:12,360 --> 00:33:16,600 kot o najstrožjem rasnem zakonu v Evropi, 512 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 še strožjem, kot so bili nacistični. 513 00:33:19,520 --> 00:33:25,280 Nisi smel na športne dogodke, v parke, restavracije, kino. 514 00:33:25,360 --> 00:33:29,720 Še na tržnico nisi smel ob istem času kot vsi ostali. 515 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Kakšni ljudje so bili to? 516 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Te stvari so videli tvoji starši. 517 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 Namigovale so, da so judje krivi 518 00:33:41,120 --> 00:33:45,000 za vse težave države, kar je nemogoče, 519 00:33:45,080 --> 00:33:48,320 ker so predstavljali 3,6 % populacije. 520 00:33:48,400 --> 00:33:50,160 Ja, vem. Neverjetno je, kajne? 521 00:33:51,120 --> 00:33:53,360 Niso prišli domov prosit, naj odidem. 522 00:33:53,440 --> 00:33:56,040 Obesili so razglase, 523 00:33:56,120 --> 00:34:01,360 da mora najstarejši otrok iz vsake družine 524 00:34:01,440 --> 00:34:03,880 tisti večer priti na nek kraj. 525 00:34:04,480 --> 00:34:06,520 Drugače bi odpeljali starše. 526 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Jaz sem morala iti. 527 00:34:09,160 --> 00:34:10,280 Zato sem šla. 528 00:34:11,000 --> 00:34:14,840 Marca sem dopolnila 17 let. 529 00:34:14,920 --> 00:34:18,440 Aprila so nas že deportirali. 530 00:34:18,520 --> 00:34:21,400 Slovaška vlada je prišla po vaše starše? 531 00:34:21,480 --> 00:34:24,000 Ja. Ne samo po moje starše. 532 00:34:24,080 --> 00:34:25,800 Po vse jude. 533 00:34:25,880 --> 00:34:28,800 Vzeli so vse, ki so jih lahko. 534 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Slovaška vlada je plačala 500 mark za vsakega deportiranega juda. 535 00:34:34,840 --> 00:34:36,480 Si vedel? -Ne. 536 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 Morali so plačati tudi prevoz. 537 00:34:40,200 --> 00:34:44,480 Zaradi tega je neprijetno biti v tej državi. 538 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 Tukaj in zdaj. 539 00:34:47,200 --> 00:34:49,480 V tej državi so živeli moji starši, 540 00:34:50,160 --> 00:34:52,000 njihovi bratje in sestre. 541 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 Vlada pa je z veseljem plačala, da so jih deportirali. 542 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 Rada bi poudarila, da niso vsi sovražili judov. 543 00:35:03,120 --> 00:35:03,960 V redu. 544 00:35:04,040 --> 00:35:06,880 Čutili pa so družbeni pritisk, 545 00:35:07,520 --> 00:35:11,080 da se niso povezovali z judi in jim niso pomagali. 546 00:35:13,320 --> 00:35:17,920 LETA 1942 JE SLOVAŠKA DEPORTIRALA 58.000 JUDOV V AUSCHWITZ IN TABORIŠČA. 547 00:35:18,000 --> 00:35:22,120 PREŽIVELO JIH JE SAMO 800. 548 00:35:22,720 --> 00:35:26,640 Kako je judovska skupnost reagirala na ta dejanja? 549 00:35:27,200 --> 00:35:29,440 Ni reagirala. 550 00:35:29,520 --> 00:35:32,560 Nič niso mogli. 551 00:35:32,920 --> 00:35:35,480 Nihče ni mogel nič. 552 00:35:36,440 --> 00:35:37,720 Počaščen sem. 553 00:35:38,280 --> 00:35:42,600 Vsak, ki je preživel, je potreboval nekaj sreče. 554 00:35:42,680 --> 00:35:45,800 Jaz sem odsev te sreče. 555 00:35:46,440 --> 00:35:47,520 Ostanite v vrsti. 556 00:35:48,360 --> 00:35:49,640 Premikajte se. 557 00:35:49,960 --> 00:35:51,160 Kam gremo? 558 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Na Poljsko. 559 00:35:54,760 --> 00:35:56,440 Premikajte se. 560 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Izurili te bodo za mehanika. Popravljal boš avte in motorje. 561 00:36:03,120 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA 220 KM OD AUSCHWITZA 562 00:36:13,160 --> 00:36:14,520 Smešno je spet biti tu. 563 00:36:15,280 --> 00:36:20,120 Tu smo snemali pot na vagone. 564 00:36:20,200 --> 00:36:21,960 Čuden dan je bil. 565 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 Jaz kot Jonah 566 00:36:24,120 --> 00:36:26,640 sem poskušal dojeti, kaj je doživel tvoj oče, 567 00:36:26,720 --> 00:36:30,040 ko je vstopil v vagon. Nemogoče si je predstavljati. 568 00:36:31,000 --> 00:36:32,520 Akcija. 569 00:36:33,120 --> 00:36:36,440 Kaj si doživel ti, ko si stopil v vagon? 570 00:36:45,560 --> 00:36:49,720 Zaloputnili so vrata in vsi smo utihnili. 571 00:36:54,440 --> 00:36:58,080 Nemogoče je, da to nate ni močno vplivalo. 572 00:37:03,160 --> 00:37:06,160 Nihče ni vedel, kaj se bo zgodilo. 573 00:37:10,720 --> 00:37:12,720 Nihče ni vedel, kam gremo. 574 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 En sam mož je. 575 00:37:15,960 --> 00:37:20,240 Tako majhen je v primerjavi z ogromnim taboriščem. 576 00:37:20,320 --> 00:37:22,160 Uči se o grozotah, ki se dogajajo. 577 00:37:23,520 --> 00:37:26,880 Očeta vidim v tvojih očeh. 578 00:37:26,960 --> 00:37:30,000 Očeta sem videl, ko si gledal Anno. 579 00:37:30,760 --> 00:37:33,160 Poglej ljubezni. 580 00:37:36,400 --> 00:37:37,560 Tvoje oči. 581 00:37:39,280 --> 00:37:40,320 So modre? 582 00:37:40,920 --> 00:37:41,920 Včasih. 583 00:37:46,120 --> 00:37:47,080 Je kaj narobe? 584 00:37:48,040 --> 00:37:49,240 Ne. 585 00:37:49,960 --> 00:37:51,320 Več črnila potrebujem. 586 00:37:54,800 --> 00:37:58,640 Kako težko je bilo zate 587 00:37:58,720 --> 00:38:00,960 igrati mojo mamo 588 00:38:01,320 --> 00:38:04,280 v okolju holokavsta? 589 00:38:04,360 --> 00:38:06,760 Bilo je zelo strašljivo. 590 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Najprej sem bila prestrašena. 591 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Čutila sem ogromno odgovornost. 592 00:38:13,880 --> 00:38:20,560 Čutila sem prisotnost tvoje mame. 593 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 Še vedno jo kdaj čutim. 594 00:38:24,480 --> 00:38:26,080 Res? -Ja. 595 00:38:26,480 --> 00:38:31,480 Kako je bilo zate gledati zgodbo na ekranu? 596 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Naj ti povem, kaj je najbolj vplivalo name. 597 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Rekla si, da Bog ne bo pomagal. 598 00:38:36,640 --> 00:38:40,400 Gre za močno verno žensko, 599 00:38:40,480 --> 00:38:42,960 kjer se vse vrti okrog Boga. 600 00:38:43,040 --> 00:38:44,200 Ja. 601 00:38:44,280 --> 00:38:46,800 Mama je bila takšna. 602 00:38:47,680 --> 00:38:48,680 Lali. 603 00:38:51,520 --> 00:38:52,720 Kje je Bog? 604 00:38:56,880 --> 00:38:59,600 Bog nama ne more pomagati, midva pa lahko pomagava Bogu. 605 00:39:00,800 --> 00:39:04,480 Lahko mu pokaževa, da ljubezen še obstaja, tudi tu. 606 00:39:05,640 --> 00:39:08,080 Vzgajala sta me brez vere. 607 00:39:08,840 --> 00:39:12,880 Mislim, da je mama to pustila za sabo, 608 00:39:12,960 --> 00:39:15,560 ker je bila razočarana nad Bogom. 609 00:39:16,560 --> 00:39:17,800 Zaradi vojne. 610 00:39:20,160 --> 00:39:22,440 Kako se počutiš glede obiska? 611 00:39:22,520 --> 00:39:24,280 Si pripravljen? -Ne. 612 00:39:25,080 --> 00:39:26,920 Še manj pripravljen sem. 613 00:39:27,360 --> 00:39:29,880 Nenadoma je to postalo ... Kar tresem se. 614 00:39:29,960 --> 00:39:32,080 Poglej me. Ni kriv mraz. 615 00:39:32,160 --> 00:39:34,040 Razmišljam o ... -Ja. 616 00:39:34,120 --> 00:39:37,680 Ko bom vstopil v Birkenau, bom občutil drugačno resničnost, 617 00:39:38,480 --> 00:39:40,360 kot bi jo kadarkoli prej, 618 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 ker vem toliko več. 619 00:39:45,000 --> 00:39:50,040 Če duši mojih staršev ne počivata, 620 00:39:50,120 --> 00:39:52,200 bo to mogoče obema pomagalo. 621 00:40:03,080 --> 00:40:04,800 Je to to? Tu bomo vstopili? 622 00:40:07,120 --> 00:40:08,760 SPOMLADI 1942 623 00:40:08,840 --> 00:40:12,920 SO BILE SLOVAŠKE JUDINJE MED PRVIMI DEPORTIRANIMI V TABORIŠČA. 624 00:40:13,560 --> 00:40:16,960 Mama opisuje svoj prihod 625 00:40:18,560 --> 00:40:19,720 v Auschwitz. 626 00:40:20,560 --> 00:40:22,920 "Skozi majhna okna vagona 627 00:40:23,000 --> 00:40:26,280 smo videli ljudi v črtastih oblačilih, ki so delali na polju. 628 00:40:28,120 --> 00:40:29,840 Govorile smo ena z drugo. 629 00:40:30,600 --> 00:40:36,800 Zagotovo gre za zločince. To ni za nas. 630 00:40:37,960 --> 00:40:39,520 Ko pa smo prispele, 631 00:40:40,640 --> 00:40:44,400 nas je čakalo slabo presenečenje. 632 00:40:47,080 --> 00:40:49,960 SS so vstopili in začeli kričati: 633 00:40:50,600 --> 00:40:52,920 Ne boste odšle od tu. 634 00:40:53,320 --> 00:40:55,200 Umrle boste." 635 00:40:55,280 --> 00:40:58,080 GITA JE PRISPELA AVGUSTA 1942. 636 00:41:00,640 --> 00:41:01,680 Stojte. 637 00:41:04,320 --> 00:41:07,680 Ženske sem, moški tja. Hvala. Premaknite se. 638 00:41:10,200 --> 00:41:11,600 Zdaj hočem vedeti. 639 00:41:12,040 --> 00:41:16,000 Hočem vedeti, kako je bilo, kolikor se da, 640 00:41:16,080 --> 00:41:18,120 hočem hoditi po njunih sledeh. 641 00:41:18,600 --> 00:41:21,120 Pred tem štirikrat nisem šel. 642 00:41:22,520 --> 00:41:24,520 Nočem tega ponoviti še petič. 643 00:41:25,240 --> 00:41:26,680 Tokrat bom šel. 644 00:41:32,600 --> 00:41:38,520 POLJSKA 645 00:41:41,160 --> 00:41:44,160 6.00 16. SEPTEMBER 2024 646 00:41:44,240 --> 00:41:49,160 Presenečen sem glede tega, kako se počutim. 647 00:41:50,280 --> 00:41:53,520 Rad bi videl, kaj se je zgodilo tam. 648 00:41:54,040 --> 00:41:59,520 Hočem biti blizu mami in očetu. 649 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Pripravljen sem. 650 00:42:05,280 --> 00:42:08,560 AUSCHWITZ JE DELOVAL MED LETOMA 1940 IN 1945. 651 00:42:08,640 --> 00:42:13,480 ŠLO JE ZA NAJVEČJE IN NAJSMRTONOSNEJŠE NACISTIČNO KONCENTRACIJSKO TABORIŠČE. 652 00:42:14,480 --> 00:42:21,160 UBILI SO MILIJON JUDOV, 100.000 POLJAKOV, ROMOV, SINTOV, SOVJETOV IN DRUGIH. 653 00:42:22,000 --> 00:42:23,560 Ne morem se nehati tresti. 654 00:42:27,000 --> 00:42:28,880 V redu. Pridi sem. 655 00:42:28,960 --> 00:42:30,720 Tu sem. Daj mi roko. 656 00:42:31,840 --> 00:42:33,160 V redu sem. 657 00:42:43,080 --> 00:42:44,480 Živijo, Pawel. -Živijo, Gary. 658 00:42:44,560 --> 00:42:47,480 Gary. Me veseli. -Lepo te je spoznati tu. 659 00:42:47,560 --> 00:42:48,920 PAWEL SAWICKI UČITELJ 660 00:42:49,000 --> 00:42:51,120 Vem, da bo težko, 661 00:42:51,200 --> 00:42:52,560 a najlepša hvala, 662 00:42:52,640 --> 00:42:54,320 da si prišel. 663 00:42:54,400 --> 00:42:57,320 Lahko začneva. Kar pridi za menoj. 664 00:42:57,400 --> 00:42:59,600 Kolena se mi kar tresejo. 665 00:43:02,560 --> 00:43:03,960 V redu. -V redu. 666 00:43:05,200 --> 00:43:09,520 Leta 1942 Auschwitz postane taborišče za iztrebljanje. 667 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Pred nama vidiva ikoničen vhod 668 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 z napisom Arbeit Macht Frei. Delo osvobaja. 669 00:43:21,440 --> 00:43:23,280 Peljali so nas v Auschwitz. 670 00:43:23,680 --> 00:43:24,760 Pogledal sem gor. 671 00:43:24,840 --> 00:43:30,440 Videl sem nemški napis Arbeit Macht Frei. 672 00:43:31,160 --> 00:43:34,480 Ko smo šli noter, se je začel pekel. 673 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Ne morem še noter. Oprosti. 674 00:43:49,880 --> 00:43:52,200 Noge se mi ne nehajo tresti. 675 00:43:54,600 --> 00:43:55,600 V redu. 676 00:43:57,000 --> 00:43:58,040 Ne. 677 00:44:00,240 --> 00:44:01,480 V redu, greva. 678 00:44:15,360 --> 00:44:19,280 Ko smo izstopili in videli SS 679 00:44:19,360 --> 00:44:22,760 in videli pse in pretepanje, 680 00:44:23,120 --> 00:44:26,200 smo vedeli, koliko je ura. 681 00:44:36,680 --> 00:44:40,400 Večinoma so to kraji, kjer so zaporniki spali. 682 00:44:41,360 --> 00:44:44,000 Število ljudi v takšni stavbi 683 00:44:44,080 --> 00:44:45,440 je lahko preseglo 1000 ljudi. 684 00:44:47,840 --> 00:44:50,760 Vemo, kje je bila mama? 685 00:44:50,840 --> 00:44:51,720 Ne. 686 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Nimamo dokumentov o tvoji mami. 687 00:44:55,720 --> 00:44:58,680 Preden so SS odšli, 688 00:44:58,760 --> 00:45:02,400 so zapornikom naročili, naj zažgejo papirje. 689 00:45:02,480 --> 00:45:09,040 Ocenjujemo, da so uničili do 95 % dokumentov. 690 00:45:29,160 --> 00:45:34,200 Tukaj je zbirka otroških čevljev. 691 00:45:36,440 --> 00:45:40,600 Nekateri pari so pripadali otrokom, ki so imeli manj kot leto dni. 692 00:45:41,560 --> 00:45:44,320 Predstavljam si Avivina stopala. 693 00:45:48,240 --> 00:45:49,560 Šokantno, kajne? 694 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 OSTALI SO ČEVLJI VEČ KOT 100.000 ŽRTEV. 695 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 V MUZEJU JE 3800 KOVČKOV. 696 00:46:03,160 --> 00:46:06,760 Ko pogledamo vsak predmet, ne smemo pozabiti, 697 00:46:07,560 --> 00:46:08,560 da gre za eno osebo. 698 00:46:08,640 --> 00:46:09,720 Ja. 699 00:46:09,800 --> 00:46:13,160 Gre za eno zgodbo, eno osebo, eno ime, en predmet. 700 00:46:14,200 --> 00:46:16,080 To mi je blizu. 701 00:46:16,160 --> 00:46:19,000 Tu je očetovo ime. Ludwig. 702 00:46:23,000 --> 00:46:24,800 Obseg tega je ... 703 00:46:43,880 --> 00:46:45,000 So vam dali številko? 704 00:46:46,240 --> 00:46:47,240 Ja. 705 00:46:47,320 --> 00:46:50,400 32407. 706 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ JE BIL EDINO KONCENTRACIJSKO TABORIŠČE, 707 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 KJER SO LJUDI IDENTIFICIRALI S POMOČJO TETOVAŽ. 708 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Ko ljudje pomislijo na zapornike iz Auschwitza ... 709 00:47:07,840 --> 00:47:11,240 Jaz pomislim na tetovaže. -Tetovaže so ključne. 710 00:47:11,320 --> 00:47:15,400 Preživeli in otroci se spominjajo tetovaž, 711 00:47:15,480 --> 00:47:17,560 a ne razumejo, za kaj je šlo. 712 00:47:17,640 --> 00:47:19,200 Nočejo jim pojasniti tega. 713 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 V birokratskem svetu SS niso vedeli ... 714 00:47:23,280 --> 00:47:25,000 Kdo je kdo. -Kdo je kdo. 715 00:47:25,080 --> 00:47:26,080 Pomislili so: 716 00:47:26,160 --> 00:47:29,600 "Bolj koristno bo, če je številka stalna." 717 00:47:30,320 --> 00:47:34,280 Potrebovali so tetovatorje. Tvoj oče je bil med njimi. 718 00:47:35,840 --> 00:47:39,320 Na koncu lesa sta bili dve igli. 719 00:47:39,400 --> 00:47:42,720 Ena je bila daljša. Druga je bila malo krajša. 720 00:47:43,040 --> 00:47:45,760 Tako smo pisali številke. 721 00:47:47,680 --> 00:47:48,840 Moja mama, 722 00:47:48,920 --> 00:47:53,280 spomnim se, da je nekega dne prišla domov s povito roko. 723 00:47:53,360 --> 00:47:58,000 Odstranili so ji tetovažo, njeno številko, 724 00:47:58,080 --> 00:48:00,280 ker je ni mogla več gledati. 725 00:48:02,880 --> 00:48:07,600 BLOK 11 V AUSCHWITZU JE BIL ZAPOR TABORIŠČA. 726 00:48:07,680 --> 00:48:11,440 ZAPORNIKI SO GA POZNALI KOT BLOK SMRTI. 727 00:48:11,520 --> 00:48:13,560 SS so te odpeljali tja. 728 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 Nekega dne sem prišel v bunker 11. 729 00:48:19,400 --> 00:48:21,640 Peljali so me noter. 730 00:48:22,040 --> 00:48:24,960 Mučili so te. 731 00:48:25,040 --> 00:48:26,360 Pretepli so te. 732 00:48:26,440 --> 00:48:27,640 Ne vemo, 733 00:48:27,720 --> 00:48:32,160 kakšna točno je bila preiskava, da so ga zaprli. 734 00:48:32,240 --> 00:48:36,040 Verjetno je bil tukaj. 735 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Prve so stoječe celice, 736 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 ki so še posebej huda kazen. 737 00:48:43,440 --> 00:48:48,080 Do štirje so stali na enem kvadratnem metru 738 00:48:48,160 --> 00:48:49,600 celo noč. 739 00:48:50,280 --> 00:48:52,440 Vsaka celica izgleda tako. 740 00:48:52,520 --> 00:48:54,040 Bila je obdana z opekami. 741 00:48:54,520 --> 00:48:56,080 Ljudje so se splazili noter. 742 00:48:56,560 --> 00:48:58,760 Celo noč so stali. 743 00:48:59,360 --> 00:49:01,440 To je edini vhod za zrak. 744 00:49:01,960 --> 00:49:05,760 Vidiš majhno luknjo. Od zunaj so jo lahko prekrili. 745 00:49:05,840 --> 00:49:10,760 Gre za enega ekstremnih načinov kaznovanja tukaj. 746 00:49:13,320 --> 00:49:15,000 Imeli so različne vrste. 747 00:49:15,080 --> 00:49:16,440 Stoječe celice, 748 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 celice za stradanje, 749 00:49:19,400 --> 00:49:21,080 smrt zaradi zadušitve. 750 00:49:23,360 --> 00:49:27,840 Tu so usmrtili ljudi iz zapora. 751 00:49:27,920 --> 00:49:29,880 Ustrelili so jih v glavo. 752 00:49:30,280 --> 00:49:33,960 Gre za spominski prostor, 753 00:49:34,040 --> 00:49:35,160 kot vidiš. 754 00:49:35,600 --> 00:49:40,600 Vedno tu visi zastava s črtami. 755 00:49:40,680 --> 00:49:42,520 Uniforma. -Vzorec z uniforme. 756 00:49:42,600 --> 00:49:44,600 Gre za simbol zapornikov. 757 00:49:45,880 --> 00:49:49,720 Sem so metali pesek in žagovino, 758 00:49:49,800 --> 00:49:51,200 da sta vpila kri. 759 00:49:51,280 --> 00:49:54,560 Kri je šla metre globoko. 760 00:50:12,320 --> 00:50:14,960 KREMATORIJ I JE DELOVAL TRI LETA. 761 00:50:15,040 --> 00:50:20,200 BIL JE PRVA PLINSKA CELICA V AUSCHWITZU. 762 00:50:35,840 --> 00:50:38,520 Plinjenje je bilo ločeno. 763 00:50:38,600 --> 00:50:40,720 Zažiganje je bilo ločeno. 764 00:50:45,320 --> 00:50:47,760 Niso jih mogli požigati tako hitro. 765 00:50:53,560 --> 00:50:57,000 Imeli so tekoči trak iz plinske celice, 766 00:50:57,080 --> 00:51:00,000 ki je vodil v krematorij. 767 00:51:00,080 --> 00:51:05,600 Tekoči trak je deloval 24 ur na dan vsak dan 768 00:51:06,040 --> 00:51:09,760 in prevažal gole ljudi. 769 00:51:37,440 --> 00:51:42,080 APRILA 1942 SO LALIJA PREMAKNILI V AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 770 00:51:43,560 --> 00:51:44,800 TRI MESECE POZENJE 771 00:51:44,880 --> 00:51:48,400 SO GITO ODPELJALI V ŽENSKI DEL AUSCHWITZA. 772 00:51:49,200 --> 00:51:52,280 Julija smo šli v Birkenau. 773 00:51:52,640 --> 00:51:54,880 Tam so se začele prave težave. 774 00:51:54,960 --> 00:51:58,880 Pravo ubijanje in izginotja. 775 00:52:01,560 --> 00:52:03,800 Tu smo. Vidim stavbo. 776 00:52:04,840 --> 00:52:06,320 Vidim tire. 777 00:52:09,680 --> 00:52:10,960 Srce mi razbija. 778 00:52:17,640 --> 00:52:20,360 Od tu se vidi ... 779 00:52:20,880 --> 00:52:21,920 Kako obsežno. 780 00:52:22,000 --> 00:52:27,080 Ne čisto vse, a večina Birkenaua. 781 00:52:27,160 --> 00:52:28,240 Obstaja še več? 782 00:52:28,320 --> 00:52:32,280 Obstaja nekaj delov v gozdu, ki jih je težko videti od tu. 783 00:52:32,680 --> 00:52:37,400 Vidiva pa okrog 200 hektarjev. 784 00:52:37,480 --> 00:52:40,440 Ko so SS premaknili ubijanje iz Auschwitza I, 785 00:52:40,520 --> 00:52:43,840 ki je tri kilometre stran, v Birkenau, 786 00:52:43,920 --> 00:52:48,000 so zgradili industrijo ubijanja ljudi. 787 00:52:48,840 --> 00:52:52,840 V Auschwitzu so umorili okrog milijonov judov. 788 00:52:53,760 --> 00:52:55,360 V Birkenauu 789 00:52:55,440 --> 00:52:58,400 so imeli šest plinskih celic in štiri krematorije. 790 00:52:58,480 --> 00:53:00,960 Ravno pravi čas za mojo družino. 791 00:53:02,720 --> 00:53:06,120 Glavni je bil Auschwitz. 792 00:53:06,200 --> 00:53:09,200 Ubijali so v Birkenauu. 793 00:53:09,280 --> 00:53:12,240 Cel svet omenja Auschwitz, 794 00:53:13,520 --> 00:53:16,360 a pravi krivec je bil Birkenau. 795 00:53:17,520 --> 00:53:20,240 Tu je star vagon tovornega vlaka. 796 00:53:20,320 --> 00:53:23,240 Večino judov so pripeljali s tovornimi vlaki. 797 00:53:23,560 --> 00:53:27,240 Ljudje omenjajo vlake za živino, a živina dobi veliko zraka. 798 00:53:27,320 --> 00:53:29,880 Veliko prič govori o pomanjkanju zraka, 799 00:53:29,960 --> 00:53:32,440 bila je gneča, notri je bilo po 80 ljudi. 800 00:53:32,520 --> 00:53:33,720 Mojbog. 801 00:53:34,880 --> 00:53:36,080 Je to vse, kar so imeli? 802 00:53:36,160 --> 00:53:40,600 Ja. Ena odprtina je na eni strani. Druga je na drugi strani. 803 00:53:40,680 --> 00:53:45,160 Veliko preživelih opisuje, da si moral najti prostor blizu okna. 804 00:53:45,240 --> 00:53:47,440 Da si se rešil. -Ker si dobil zrak. 805 00:53:47,520 --> 00:53:48,400 Ja. 806 00:53:48,480 --> 00:53:52,160 Tu se je zgodil izbor, 807 00:53:52,240 --> 00:53:54,040 ko so prišli judje, 808 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 ker nejudje niso šli tja. 809 00:53:56,680 --> 00:54:01,960 Ocenjujemo, da so 75 % Judov ubili takoj. 810 00:54:02,280 --> 00:54:04,960 Niso vsi prišli v taborišče. 811 00:54:05,040 --> 00:54:07,000 Samo močnejši so prišli. 812 00:54:07,440 --> 00:54:11,440 Ostale so takoj ubili s plinom. 813 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Če si imel žulj na dlani, si šel na levo. 814 00:54:17,160 --> 00:54:19,840 Večino deklet iz mojega mesta so odpeljali. 815 00:54:20,200 --> 00:54:22,880 Brez razloga. 816 00:54:23,680 --> 00:54:26,880 Ljudje niso vedeli, da se ne bodo več videli. 817 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 Nekateri so postali zaporniki. 818 00:54:30,440 --> 00:54:33,480 Šli so do kraja, kjer so dobili tetovažo. 819 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 Vstopili so v taborišče. 820 00:54:36,280 --> 00:54:38,080 V trenutku izvedo, 821 00:54:39,200 --> 00:54:41,480 da so ostale peljali v plinske celice. 822 00:54:41,560 --> 00:54:45,080 Zaporniki niso ... Niso olepševali zadev. 823 00:54:45,160 --> 00:54:47,320 Bili so direktni. 824 00:54:47,400 --> 00:54:50,400 Za veliko ljudi je bilo to preveč. 825 00:54:50,840 --> 00:54:54,440 V prvih ljudeh ljudje tega niso prenesli. 826 00:54:55,320 --> 00:54:59,960 Stekli so do ograje. 827 00:55:00,040 --> 00:55:03,160 Imela je 3000 ali 4000 voltov. 828 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Zgrabili so žico. 829 00:55:05,600 --> 00:55:07,920 Takoj jih je ubila. 830 00:55:08,000 --> 00:55:09,320 Elektrika jih je ubila. 831 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 Dogajalo se je vsak dan. 832 00:55:12,840 --> 00:55:16,840 To so bili prvi dnevi Birkenaua. 833 00:55:17,720 --> 00:55:18,680 Ogromno je. 834 00:55:18,760 --> 00:55:20,600 Pogledaš to vrsto. 835 00:55:21,040 --> 00:55:24,760 Vidiš vrsto za vrsto za vrsto. 836 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Toliko truda so vložili v to. 837 00:55:27,120 --> 00:55:31,440 Toliko logistike je bilo potrebne za gradnjo in ubijanje 838 00:55:31,520 --> 00:55:33,200 in prevoze. 839 00:55:34,920 --> 00:55:36,760 Nisem drugega nimam za reči. 840 00:55:37,200 --> 00:55:39,120 Kamen ne krvavi. 841 00:55:39,480 --> 00:55:40,880 Zdaj sem ... 842 00:55:43,360 --> 00:55:44,440 Ja. 843 00:56:01,120 --> 00:56:05,960 KREMATORIJ III AUSCHWITZ II-BIRKENAU 844 00:56:06,040 --> 00:56:09,720 Ko je oče govoril, da bi se rad opravičil 845 00:56:10,360 --> 00:56:13,720 vsem ljudem, ki jih ni mogel rešiti, 846 00:56:14,040 --> 00:56:18,560 ga je zanimala samo ta celica. 847 00:56:19,640 --> 00:56:21,240 Krematorij III. 848 00:56:27,960 --> 00:56:33,560 KREMATORIJ III SO ZGRADILI, DA JE LAHKO UBIL PO 2000 LJUDI NAENKRAT. 849 00:56:34,680 --> 00:56:39,040 Tu mimo je šlo na desettisoče ljudi. 850 00:56:39,120 --> 00:56:43,160 Vem, da si hotel moliti tu. 851 00:56:48,040 --> 00:56:53,240 Naj pride njegovo kraljestvo, prinese njegovo odrešenje, 852 00:56:53,320 --> 00:56:57,200 pospeši prihod mesije 853 00:56:57,280 --> 00:56:58,960 v času našega življenja in naših dni 854 00:56:59,040 --> 00:57:00,960 in v času življenja družine Izraela. 855 00:57:01,040 --> 00:57:03,920 Naj pride hitro. Amen. 856 00:57:13,120 --> 00:57:14,360 PRED POBEGOM 857 00:57:14,440 --> 00:57:18,160 SO NACISTIČNI VOJAKI POSKUŠALI UNIČITI DOKAZE O VOJNIH ZLOČINIH, 858 00:57:18,240 --> 00:57:20,000 KI SO JIH ZAGREŠILI V TABORIŠČU. 859 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 POZNEJE SO NAŠLI 370.000 MOŠKIH OBLEK, 860 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837.000 KOSOV ŽENSKIH OBLAČIL 861 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 IN VEČ KOT SEDEM TON ČLOVEŠKIH LAS. 862 00:57:41,520 --> 00:57:43,080 Kam vstopava zdaj? 863 00:57:43,160 --> 00:57:47,080 Zdaj vstopava v enega manjših delov. 864 00:57:47,160 --> 00:57:49,520 Temu pravimo Zigeunerlager. 865 00:57:49,600 --> 00:57:51,840 Šlo je za taborišče Romov in Sintov. 866 00:57:52,360 --> 00:57:53,680 V družinskem taborišču 867 00:57:53,760 --> 00:57:56,960 je bil oče nekaj časa v eni od lesenih barak. 868 00:57:57,040 --> 00:57:58,560 Tu je. 869 00:57:59,120 --> 00:58:03,160 Nekaj posebnega je, da je Lali živel sam. 870 00:58:03,240 --> 00:58:04,200 Ja. 871 00:58:04,280 --> 00:58:09,000 Mislimo, da je živel kot del večje skupine te enote. 872 00:58:09,080 --> 00:58:12,760 Mogoče so bili tu pogoji boljši. 873 00:58:12,840 --> 00:58:17,520 Mogoče je to razlog, da se je počutil izolirano ali ... 874 00:58:17,600 --> 00:58:19,240 Nima smisla. 875 00:58:19,320 --> 00:58:23,400 Razumem, da so bili nekateri njegovi spomini zamegljeni, 876 00:58:23,720 --> 00:58:25,280 ker je imel 89 let, 877 00:58:25,360 --> 00:58:28,880 nemogoče pa je, da ne bi vedel, 878 00:58:28,960 --> 00:58:33,200 ali si v svoji sobi sam ali ne. 879 00:58:33,280 --> 00:58:34,080 To je ... 880 00:58:34,160 --> 00:58:39,560 Jasno se spomnim, kako je mama kričala na očeta, 881 00:58:39,640 --> 00:58:41,200 ko je opisoval sobo. 882 00:58:41,280 --> 00:58:44,880 Kričala je, da ni šlo za hotel s šestimi zvezdicami. 883 00:58:45,600 --> 00:58:48,240 Mogoče so imeli dovolj prostora, 884 00:58:48,320 --> 00:58:52,640 da so imeli svoj prostor za spanje. 885 00:58:52,720 --> 00:58:54,360 Mogoče je to razlaga. 886 00:58:54,440 --> 00:58:56,160 Ali je imel svojo sobo. 887 00:58:56,240 --> 00:58:57,680 Tudi to. -Ja. 888 00:58:57,760 --> 00:58:59,760 Mogoče pa jih je bilo več. 889 00:59:01,760 --> 00:59:04,880 Ta del na koncu Birkenaua ima nemško ime. 890 00:59:04,960 --> 00:59:06,360 Effektenlager. 891 00:59:06,720 --> 00:59:10,120 Tvoja mama je delala tu. To delo so imeli 892 00:59:10,640 --> 00:59:12,000 za privilegij. 893 00:59:12,080 --> 00:59:13,080 Ja, res je. 894 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 Nekaj posebnega tu je, 895 00:59:16,800 --> 00:59:20,400 da na drugi strani ograje vidiva rdečo črto. 896 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 Ja. -Ruševine plinske celice 4. 897 00:59:23,360 --> 00:59:28,240 Od blizu so gledali ubijanje. 898 00:59:28,800 --> 00:59:31,640 Slišali smo krike, ko so hodili 899 00:59:33,240 --> 00:59:34,440 do plina. 900 00:59:36,680 --> 00:59:38,920 Vse moje prijatelje so odpeljali. 901 00:59:44,040 --> 00:59:49,200 Ko vidiš vse to, je velikost neverjetna. 902 00:59:57,600 --> 01:00:03,400 27. JANUARJA 1945 JE AUSCHWITZ OSVOBODILA RDEČA ARMADA. 903 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 ODKRILI SO OKROG 7000 PREŽIVELIH. 904 01:00:14,480 --> 01:00:20,480 700 JIH JE IMELO MANJ KOT 18 LET. 905 01:00:29,440 --> 01:00:33,840 Hoditi po sledeh staršev je nekaj posebnega. 906 01:00:36,600 --> 01:00:40,760 Ne bi jim mogel biti bližje, kot sem jim tu. 907 01:00:41,840 --> 01:00:46,360 Ko pomislim na vse sorodnike, ki niso preživeli, 908 01:00:47,440 --> 01:00:51,360 se počutim počaščeno, da sta iz nekega razloga 909 01:00:51,440 --> 01:00:55,560 mama in oče imela srečo in sta preživela. 910 01:00:56,880 --> 01:00:58,360 Nazaj v Melbourne grem. 911 01:00:58,440 --> 01:01:02,520 Z otroki bom govoril na čisto drugačen način 912 01:01:02,600 --> 01:01:04,120 o njihovi družini. 913 01:01:09,400 --> 01:01:11,640 Spomnim se, da sta mama in oče rekla, 914 01:01:12,560 --> 01:01:17,800 da sta hotela čim dlje od Evrope. 915 01:01:18,440 --> 01:01:22,640 Težko greš dlje, kot je Avstralija. 916 01:01:23,680 --> 01:01:25,480 Dobrodošel. -Me veseli. 917 01:01:25,560 --> 01:01:27,000 Mene tudi. -Hvala. 918 01:01:27,080 --> 01:01:29,720 Mali, moja najmlajša hčerka. 919 01:01:29,800 --> 01:01:30,960 Ja. 920 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Gremo noter? 921 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 V redu. Gremo. -Pojdimo. 922 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Predvajajte lepo glasbo in bom plesal tango. 923 01:01:40,360 --> 01:01:41,600 Spreten si. 924 01:01:43,320 --> 01:01:45,320 Tu veliko plešemo. 925 01:01:45,640 --> 01:01:46,640 Fantastično. 926 01:01:46,720 --> 01:01:48,120 Smo lačni? -Ja. 927 01:01:48,560 --> 01:01:51,600 Ja? Dobro. Veliko hrane imamo. Kar pridite noter. 928 01:01:52,600 --> 01:01:54,960 V redu. Gremo noter? -Pozabili smo kumarice. 929 01:01:55,040 --> 01:01:56,600 Kako lahko pozabimo kumarice? 930 01:01:57,480 --> 01:01:59,080 Ti sedi k mami. 931 01:01:59,680 --> 01:02:02,640 Tvoji starši niso govorili o holokavstu? 932 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 Nekaj zgodb. -Ja. 933 01:02:04,800 --> 01:02:07,880 Mi smo odraščali z vsem. Oče nam je pripovedoval 934 01:02:07,960 --> 01:02:09,280 HELEN ABRAMOVA HČERKA 935 01:02:09,360 --> 01:02:11,120 od zelo mladih let. 936 01:02:11,200 --> 01:02:16,760 Veliko sem naredil za preživetje, a v 99 % je šlo za srečo, 937 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 ker bi te v vsakem trenutku lahko ubili, ustrelili, 938 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 pretepli do smrti ali poslali v plinsko celico. 939 01:02:27,320 --> 01:02:31,560 Na vsa vprašanja je vedno odgovoril. 940 01:02:31,640 --> 01:02:32,920 Odlično. -Vedno. 941 01:02:33,000 --> 01:02:35,400 Ko sem imel deset let, sem se obrnil k očetu 942 01:02:35,480 --> 01:02:38,000 in vprašal, ali sovraži Nemce. 943 01:02:38,080 --> 01:02:40,080 Rekel je, naj ne uporabljam te besede. 944 01:02:40,400 --> 01:02:44,080 "Ko se prepustiš temu čustvu, kaj postaneš?" 945 01:02:44,160 --> 01:02:45,600 Tako slab. -Ja. 946 01:02:45,680 --> 01:02:49,040 Ni me učil samo o preživetju, 947 01:02:49,120 --> 01:02:53,520 ampak o preživetju s človeškostjo in dostojanstvom. 948 01:02:53,600 --> 01:02:54,760 To je pravo sporočilo. 949 01:02:54,840 --> 01:02:56,720 Izjemen moški je. 950 01:02:57,960 --> 01:03:01,320 Ta izlet je bil zate izjemen. 951 01:03:01,400 --> 01:03:02,600 Fenomenalen. 952 01:03:02,680 --> 01:03:05,920 Vse boš povedal svojim otrokom. 953 01:03:06,000 --> 01:03:09,920 Zanje nočem praznine, ki sem jo čutil jaz. 954 01:03:10,800 --> 01:03:12,520 Močno se me je dotaknilo, 955 01:03:12,600 --> 01:03:16,480 da boš pripovedoval zgodbe, ki jih nisi slišal. 956 01:03:16,560 --> 01:03:18,560 Tako pomembno je. 957 01:03:23,000 --> 01:03:25,760 Zdaj si se vrnil. Kako se počutiš, 958 01:03:25,840 --> 01:03:29,200 ko si doživel Auschwitz? 959 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 Oddahnil sem si. 960 01:03:30,680 --> 01:03:32,000 Drugačna oseba sem. 961 01:03:32,640 --> 01:03:33,720 Na kakšen način? 962 01:03:34,240 --> 01:03:35,320 Nisem več prazen. 963 01:03:37,920 --> 01:03:40,240 Mogoče ne poznam pravih besed, 964 01:03:40,920 --> 01:03:43,360 a skoraj čutim mir. 965 01:03:43,440 --> 01:03:45,360 V redu. -Zveni smiselno? 966 01:03:45,440 --> 01:03:49,320 Ja. -Tolaži me in izpopolnjuje me, 967 01:03:49,400 --> 01:03:53,600 da vem veliko več. 968 01:03:53,680 --> 01:03:54,920 Ja. 969 01:03:55,360 --> 01:03:58,880 Kako si se prej spopadal s praznino? 970 01:03:59,600 --> 01:04:02,080 Vedel sem, da je tam, a sem jo ignoriral. 971 01:04:02,520 --> 01:04:07,200 En pogled na travmo pravi, da ne gre za stanje uma, 972 01:04:07,280 --> 01:04:08,920 ampak stanje telesa. 973 01:04:10,240 --> 01:04:14,160 Zdaj si to opazil in omenil mir. 974 01:04:14,880 --> 01:04:18,320 Veliko ljudi bi reklo, da to zveni nenavadno, 975 01:04:18,400 --> 01:04:22,480 da si šel v Auschwitz in se vrnil z občutkom miru. 976 01:04:22,560 --> 01:04:23,680 Kako ... 977 01:04:25,720 --> 01:04:28,840 Nimam odgovora. Vem samo, da to čutim. 978 01:04:28,920 --> 01:04:31,000 Zelo resnično je. -Opazil sem to. 979 01:04:31,080 --> 01:04:33,520 Zelo resnično je. -Ja. 980 01:04:33,600 --> 01:04:37,440 Čisto drugačen odnos bom imel s svojimi otroki 981 01:04:37,520 --> 01:04:40,120 kot oče in prijatelj. 982 01:04:40,440 --> 01:04:43,240 Bolj si bom všeč, 983 01:04:43,320 --> 01:04:45,200 ker bom drugače povezan z njimi. 984 01:04:45,280 --> 01:04:46,600 Prosim. -Ja. 985 01:04:48,160 --> 01:04:52,720 V čast mi je biti s tabo. 986 01:04:52,800 --> 01:04:55,560 Hvala. Toplino čutim. 987 01:04:58,520 --> 01:05:00,760 Oprosti. -Prosim. 988 01:05:00,840 --> 01:05:02,440 Nekaj se sprošča. -V redu. 989 01:05:02,520 --> 01:05:03,920 Ni negativno. 990 01:05:11,640 --> 01:05:18,360 DANES BO GARY HČERKI PRVIČ PELJAL NA GROB NJUNIH STARIH STARŠEV. 991 01:05:19,920 --> 01:05:22,240 Si sledijo po abecedi? 992 01:05:22,320 --> 01:05:23,400 Ne. -Ne. 993 01:05:23,480 --> 01:05:26,320 Ne, tam si, kjer kupiš parcelo. 994 01:05:31,320 --> 01:05:33,800 Tako. To sta mama in oče. 995 01:05:34,520 --> 01:05:35,520 Poglejta to. 996 01:05:37,120 --> 01:05:39,320 Zelo vaju pogrešam. 997 01:05:39,400 --> 01:05:42,160 Prvič sem pripeljal vnukinji k vama. 998 01:05:42,240 --> 01:05:46,200 To je Mali, to je Aviva. 999 01:05:46,280 --> 01:05:49,520 Imam kamne iz vajinih mest. 1000 01:05:50,400 --> 01:05:53,680 Vsak naj pusti enega, da bosta vedela, da smo bili tu. 1001 01:05:54,520 --> 01:05:57,280 Oče, poglej to. Pred tvojimi vrati je bil. 1002 01:05:57,360 --> 01:06:02,080 Prinesel sem ti košček doma. 1003 01:06:09,880 --> 01:06:11,480 Želim si, da bi ju spoznali. 1004 01:06:12,680 --> 01:06:15,680 Moj oče bi se ves čas ukvarjal z vama. 1005 01:06:16,320 --> 01:06:21,400 Mama bi vaju peljala v kuhinjo, vaju učila pesmi, gledali bi, kako peče. 1006 01:06:21,480 --> 01:06:22,920 Zanjo bi bila to nebesa. 1007 01:06:23,560 --> 01:06:25,920 Kako si? Si dobro? 1008 01:06:26,320 --> 01:06:27,280 Ja. 1009 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Kako ste našli Gito po osvoboditvi? 1010 01:06:33,680 --> 01:06:35,280 Nisem mogel na vlak, 1011 01:06:36,520 --> 01:06:38,080 ker so vse bombardirali. 1012 01:06:38,600 --> 01:06:41,120 Vlak ni mogel na most. 1013 01:06:41,640 --> 01:06:43,240 Kupil sem konja. 1014 01:06:44,360 --> 01:06:45,240 Ja? 1015 01:06:45,840 --> 01:06:47,360 Vzel sem konja. 1016 01:06:47,880 --> 01:06:51,400 Prepotoval sem več sto kilometrov, 1017 01:06:52,520 --> 01:06:53,800 da bi jo našel. 1018 01:06:54,600 --> 01:06:57,800 Nekega dne se je pojavil konj 1019 01:06:57,880 --> 01:07:00,440 z dvema kolesoma. S takšno kočijo. 1020 01:07:00,520 --> 01:07:02,760 Pogledala sem in bil je moj mož. 1021 01:07:04,160 --> 01:07:05,360 Lali! 1022 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Lovil me je in me našel. 1023 01:07:24,640 --> 01:07:26,920 Skupaj sva srečna. 1024 01:07:38,360 --> 01:07:39,920 Veš, kdo je to? -To je ... 1025 01:07:40,720 --> 01:07:41,680 Tvoj oče. 1026 01:07:41,760 --> 01:07:43,200 In to? -Tvoja mama. 1027 01:07:43,280 --> 01:07:44,400 To? -Ti. 1028 01:07:44,480 --> 01:07:47,000 Ja. Njuna 50. obletnica poroke. 1029 01:07:47,360 --> 01:07:49,920 Priredil sem jima veliko zabavo. 1030 01:07:51,080 --> 01:07:53,240 Tvoj oče je kar čeden, kajne? 1031 01:07:53,320 --> 01:07:54,400 Ne, one izgleda bolje. 1032 01:07:54,720 --> 01:07:55,760 Res? 1033 01:07:56,880 --> 01:07:57,680 Hvala. 1034 01:07:59,080 --> 01:08:00,680 V redu je. Vseeno te imam rada. 1035 01:08:01,200 --> 01:08:02,120 Glejta to. 1036 01:08:02,200 --> 01:08:04,320 Moja starša sta se našla. 1037 01:08:05,360 --> 01:08:08,920 Poročila sta se v Krompachyju. 1038 01:08:09,000 --> 01:08:13,040 Kar imam tu, kaže, kako zaljubljena sta bila. 1039 01:08:13,120 --> 01:08:17,000 Gre za sliko z gorovja Tatre. 1040 01:08:17,080 --> 01:08:20,400 Tja sta šla na medeni teden. 1041 01:08:20,760 --> 01:08:21,760 Poglejte. 1042 01:08:21,840 --> 01:08:25,320 To je po vojni z lasmi. 1043 01:08:25,400 --> 01:08:31,080 Tako srečna in zaljubljena sta. 1044 01:08:31,160 --> 01:08:32,320 Jaz sem rezultat 1045 01:08:32,400 --> 01:08:37,680 ene najbolj izjemnih romanc 1046 01:08:37,760 --> 01:08:42,640 v najbolj grozovitem kraju, ki je obstajal. 1047 01:08:42,720 --> 01:08:47,720 Izjemno srečo imam, da obstajam. 1048 01:08:51,960 --> 01:08:53,520 Izjemen je. 1049 01:08:53,600 --> 01:08:55,080 Obožujem ga. 1050 01:08:56,760 --> 01:08:58,800 Imam dve čudoviti deklici. 1051 01:08:59,280 --> 01:09:03,480 Nadaljevali bosta to zgodbo, 1052 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 kar je moja največja sreča. 1053 01:09:07,280 --> 01:09:10,400 Teci. -Teci. Telovadi malo. 1054 01:09:20,200 --> 01:09:26,240 POSVEČENO LALIJU IN GITI SOKOLOV IN VSEM, KI SO PREŽIVELI HOLOKAVST. 1055 01:09:26,320 --> 01:09:30,920 V SPOMIN NA 1,1 MILIJONA LJUDI, KI SO UMRLI V AUSCHWITZU 1056 01:09:31,000 --> 01:09:33,080 MED LETOMA 1940 IN 1945. 1057 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 Prevod: Sara Jeromel