1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,640 --> 00:00:21,440 MEMORIAL Y MUSEO AUSCHWITZ-BIRKENAU 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,480 Me da mucho miedo Auschwitz. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Vale. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 No. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,160 No puedo entrar todavía, lo siento. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,280 ¿Por qué no puedo? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY ES EL ÚNICO HIJO DE LALI SOKOLOV, "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ". 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,280 Vives una situación especial, 11 00:00:45,360 --> 00:00:49,240 porque el mundo conoce a tu padre y a tu madre. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Sr. Sokolov... 13 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Llámame Lali. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 ¿Busca a alguien que escriba la historia de su vida? 15 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 A mis padres prácticamente se los encerró en una caja. 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,920 Su historia se mantuvo oculta durante años 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,280 hasta que se la contó a Heather Morris. 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,040 Es una historia del holocausto. 19 00:01:12,560 --> 00:01:14,640 No es la historia del holocausto. 20 00:01:16,600 --> 00:01:18,440 Hay muchas preguntas sin respuesta. 21 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 ¿Por qué mi padre fue tan duro? 22 00:01:20,720 --> 00:01:23,240 ¿Por qué estaba tan deprimida mi madre? 23 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 La gente que ha leído el libro sabe más de lo que yo sabía cuando era pequeño. 24 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Me aterra la idea de atravesar esas puertas. 25 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Lo he intentado cuatro veces y no he podido, 26 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 me he sentido como un cobarde. 27 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Esta es la historia de mis padres. 28 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Mi padre estaría muy orgulloso de esto. 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,720 Es increíble. 30 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 Sentí la presencia de tu madre. 31 00:01:51,560 --> 00:01:53,920 Me dejó contar esta historia. 32 00:01:54,640 --> 00:01:56,000 Él solo es un hombre. 33 00:01:56,080 --> 00:01:59,040 Es algo muy pequeño en ese campo tan enorme. 34 00:01:59,120 --> 00:02:01,440 Va aprendiendo sobre los horrores que se viven. 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,760 Y esos es lo que me afecta más, 36 00:02:03,840 --> 00:02:05,800 que hay una parte 37 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 de su experiencia que yo no he podido vivir todavía. 38 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 Tengo que hacerlo. 39 00:02:43,920 --> 00:02:45,280 Sonríe para la cámara. 40 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Qué pájaro más guapo. 41 00:02:49,000 --> 00:02:51,440 Cuando no me regaña, claro. 42 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Perfecto. 43 00:02:52,760 --> 00:02:55,040 A 15 572 KILÓMETROS DE AUSCHWITZ 44 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 Vale, me llamo Gary Sokolov. 45 00:03:00,640 --> 00:03:05,560 Soy el único hijo de Lali Sokolov y Gita Sokolov. 46 00:03:06,280 --> 00:03:08,240 Mis padres eran gente alegre. 47 00:03:09,120 --> 00:03:14,880 Consiguieron casi olvidar esa experiencia, 48 00:03:14,960 --> 00:03:17,920 ellos querían pasar página. 49 00:03:18,000 --> 00:03:19,920 ¿No es preciosa mi madre? 50 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 Mirad a mi padre. Ahí tenéis su sonrisa. 51 00:03:24,240 --> 00:03:27,920 Lo orgullosos que estaban de haber tenido un hijo. 52 00:03:28,000 --> 00:03:31,360 Llevaban 16 años intentándolo, 53 00:03:31,680 --> 00:03:33,240 y por fin lo habían conseguido. 54 00:03:33,320 --> 00:03:35,240 Se nota la alegría. 55 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOV MURIÓ EN 2003. 56 00:03:40,840 --> 00:03:43,400 LALI MURIÓ TRES AÑOS DESPUÉS. 57 00:03:43,480 --> 00:03:44,680 Tengo 63 años. 58 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 Es el momento. 59 00:03:46,200 --> 00:03:49,560 Es el momento de que conozca a mis padres. 60 00:03:49,640 --> 00:03:52,160 EL TATUADOR DE AUSCHWITZ 61 00:03:52,240 --> 00:03:58,080 Se merecen que entienda lo que vivieron. 62 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 Quiero caminar por donde ellos caminaron. 63 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 Intentar entender qué tenían en la cabeza, 64 00:04:10,000 --> 00:04:12,560 porque el impacto que tuvo en ellos fue de por vida. 65 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 ¿Cuándo llegó a Australia? 66 00:04:19,720 --> 00:04:22,360 En septiembre de 1949. 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 ¿Quieres ver la foto? 68 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 Esa foto es del día que llegamos a Australia. 69 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 Es en Sídney. 70 00:04:32,440 --> 00:04:33,640 ¿Ha tenido algún hijo? 71 00:04:34,200 --> 00:04:35,920 Tengo un hijo. Gracias a Dios. 72 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 Es un muchacho muy mayor y muy bueno. 73 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 Bueno, solo es bueno a veces. 74 00:04:41,600 --> 00:04:44,640 - ¿Cómo se llama? - Gary, le queremos muchísimo. 75 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 ¿Necesitas ayuda? 76 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - ¿Puedes darme la mayonesa? - Claro. 77 00:04:58,440 --> 00:04:59,600 Y sal. 78 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 - Sí. - ¿Qué es eso? 79 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Ser padre era algo muy importante para mí. 80 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Supongo que sería muy duro para mí 81 00:05:11,920 --> 00:05:16,400 que mis padres sobrevivieran 82 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 y luego no hubiera continuidad. 83 00:05:18,960 --> 00:05:21,400 - Hola, feliz sabbat. - Feliz sabbat. 84 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 - Hola, mamá. - ¡Mali, qué guapa! 85 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 ¿Cómo estás? Feliz sabbat. 86 00:05:28,280 --> 00:05:33,480 Aprecio cada momento con ellas, sea feliz o triste, 87 00:05:33,560 --> 00:05:35,360 porque soy su padre. 88 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Y eso es increíble. 89 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 - ¡Feliz sabbat a todos! - ¡Feliz sabbat! 90 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 A comer. 91 00:05:46,520 --> 00:05:47,920 ¿Quién tiene la salsa? 92 00:05:48,400 --> 00:05:49,200 Yo. 93 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 DESPUÉS DE LA MUERTE DE GITA, LALI LE CONTÓ SU HISTORIA A HEATHER MORRIS 94 00:05:55,600 --> 00:05:57,560 - ¿Está listo? - Sí. 95 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 Cuando estuve el primer día con él, me dijo: 96 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 "¿Sabes que fui tatuador en Auschwitz?". 97 00:06:08,200 --> 00:06:09,400 HEATHER MORRIS ESCRITORA 98 00:06:09,480 --> 00:06:11,520 Estaba con un hombre que había vivido 99 00:06:11,600 --> 00:06:15,040 uno de los episodios más horribles de la historia reciente. 100 00:06:15,120 --> 00:06:19,000 No solo lo vivió, sobrevivió. Había sido un luchador. 101 00:06:22,280 --> 00:06:26,280 Siempre se tocaba el brazo, haciendo los números. 102 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 HARVEY KEITEL "LALI", EL TATUADOR DE AUSCHWITZ 103 00:06:37,000 --> 00:06:38,840 A veces llegaba a casa de trabajar 104 00:06:38,920 --> 00:06:42,200 y estaba de pie mirando por la ventana. 105 00:06:42,280 --> 00:06:44,000 Ni me escuchaba entrar. 106 00:06:44,680 --> 00:06:46,840 Le decía: "Hola, papá". 107 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 Él tardaba un minuto o dos en reaccionar. 108 00:06:58,920 --> 00:07:00,040 Estoy aquí. 109 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Lo sabes. 110 00:07:07,160 --> 00:07:09,200 Tu padre me dijo muchas veces 111 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 que siempre estaba rodeado de fantasmas. 112 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Estuvieron presentes en su vida desde que salió de allí. 113 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 A veces se distraía 114 00:07:18,680 --> 00:07:21,200 y yo sabía que había vuelto a 1942. 115 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 Tenía 11 o 12 años y salió un documental. 116 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 El mundo en guerra. 117 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Y mis padres me dijeron que tenía que verlo. 118 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 EL MUNDO EN GUERRA 119 00:07:37,560 --> 00:07:42,040 Tenía que sentarme ahí solo a verlo. 120 00:07:42,720 --> 00:07:45,680 Lo que vivimos sería difícil de comprender 121 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 incluso para los que vivieron en nuestro tiempo. 122 00:07:48,160 --> 00:07:50,080 Y será mucho más complicado para las generaciones 123 00:07:50,160 --> 00:07:52,920 que no tengan experiencias personales de esa época. 124 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Vi las excavadoras 125 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 amontonando cadáveres, 126 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 a la gente ahí tirada, 127 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 solo eran piel y huesos. 128 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 Se me quedó grabado, fue mi primer contacto. 129 00:08:17,560 --> 00:08:19,000 Y después de eso... 130 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 comías algo y te ibas a la cama. 131 00:08:22,920 --> 00:08:28,480 ¿Dirías que te traumatizó su trauma? 132 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 Es una pregunta interesante. 133 00:08:33,200 --> 00:08:35,760 A mis padres prácticamente 134 00:08:36,160 --> 00:08:38,040 se los encerró en una caja. 135 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "Estuvimos ahí. 136 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Ahora estamos aquí. Estamos en Australia". 137 00:08:45,800 --> 00:08:47,480 ¿Por qué vinieron a Australia? 138 00:08:47,840 --> 00:08:52,320 ¿Por qué vinimos? Queríamos alejarnos de todos los "ismos". 139 00:08:52,400 --> 00:08:56,280 El nazismo, el comunismo, no quería saber nada, 140 00:08:56,360 --> 00:08:57,480 lo más lejos posible. 141 00:08:57,560 --> 00:09:00,560 AUSTRALIA LA TIERRA AUTÉNTICA 142 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Australia abrió sus puertas a Europa después de la Segunda Guerra Mundial. 143 00:09:05,920 --> 00:09:09,400 Cerca de un millón de migrantes con toda su riqueza cultural, 144 00:09:09,480 --> 00:09:12,720 aprendiendo inglés, buscando trabajo, criando a su familia, 145 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 y sin sentirse arrepentidos. 146 00:09:16,080 --> 00:09:19,440 Sí, Australia es una tierra de promesas, 147 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 un lugar auténtico 148 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 en este mundo tan cambiante. 149 00:09:25,680 --> 00:09:30,880 MÁS DE 35 000 JUDÍOS EUROPEOS SE MARCHARON A AUSTRALIA 150 00:09:30,960 --> 00:09:33,520 EN LA DÉCADA DE 1940. 151 00:09:33,600 --> 00:09:35,240 MELBOURNE ES UNO DE LOS LUGARES 152 00:09:35,320 --> 00:09:37,760 CON MÁS SUPERVIVIENTES JUDÍOS DEL HOLOCAUSTO, 153 00:09:37,840 --> 00:09:40,160 APARTE DE ISRAEL. 154 00:09:44,120 --> 00:09:49,000 Nunca he conocido a un superviviente del holocausto 155 00:09:49,080 --> 00:09:52,120 que quiera hablar de su experiencia. 156 00:09:53,200 --> 00:09:57,280 Vamos a visitar a un caballero que se llama Abram Goldberg. 157 00:09:57,960 --> 00:10:03,160 Es uno de los fundadores del Museo del Holocausto de Melbourne. 158 00:10:04,760 --> 00:10:06,760 En diez días es su cumpleaños. 159 00:10:06,840 --> 00:10:08,240 Cumple 100 años. 160 00:10:11,760 --> 00:10:13,120 EL 29 DE AGOSTO DE 1944, 161 00:10:13,200 --> 00:10:17,280 ABRAM GOLDBERG Y SU MADRE FUERON LLEVADOS DE LODZ, POLONIA, 162 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 A AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 163 00:10:19,560 --> 00:10:25,520 ABRAM TENÍA 19 AÑOS CUANDO LLEGÓ AL CAMPO. 164 00:10:26,280 --> 00:10:27,840 Cuando abrieron las puertas, 165 00:10:27,920 --> 00:10:30,040 ¿recuerda lo que pensó? 166 00:10:30,120 --> 00:10:34,400 Solo pensé: "¿Qué voy a hacer? ¿Cómo voy a salvar a mi madre?". 167 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Claro. 168 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 Y cuando bajamos de ese tren para ganado 169 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 no sabíamos qué eran esas llamas. 170 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 - Claro. - Nadie sabía nada. 171 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 Solo sabíamos que era un infierno. 172 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Por cómo trataban a la gente, 173 00:10:54,480 --> 00:10:56,920 ella se dio cuenta de que no sobreviviría. 174 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 No, claro. 175 00:10:59,320 --> 00:11:01,200 Se dio la vuelta y me dijo: 176 00:11:01,280 --> 00:11:05,080 "Abram, intenta sobrevivir como puedas". 177 00:11:06,320 --> 00:11:09,280 Sabía que dedicaría toda mi vida a ello. 178 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 Es lo que estoy haciendo. 179 00:11:13,360 --> 00:11:16,480 - Ha hecho un trabajo increíble. - No quiero que se olvide. 180 00:11:22,320 --> 00:11:26,160 Es un honor hablar con usted. 181 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 Porque nadie ha querido hablar conmigo. 182 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 Nadie. 183 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 Yo me aseguré de que mis hijos lo supieran. 184 00:11:33,680 --> 00:11:35,800 RECORDAD 185 00:11:38,280 --> 00:11:41,280 El joven judío en Australia crece a la sombra 186 00:11:41,360 --> 00:11:44,200 de la experiencia directa de persecución de sus padres. 187 00:11:45,080 --> 00:11:48,800 UNA INVESTIGACIÓN DEMUESTRA QUE EL TRAUMA DEL HOLOCAUSTO 188 00:11:48,880 --> 00:11:52,560 SE MANTIENE A LO LARGO DE LAS GENERACIONES. 189 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Me llamo George Halasz 190 00:11:57,320 --> 00:11:58,880 y llevo 25 años 191 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 investigando el trauma intergeneracional 192 00:12:01,920 --> 00:12:05,640 basándome en la experiencia de mi madre, Alice, 193 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 que es una superviviente del holocausto. 194 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Eres segunda generación y yo también. 195 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 ¿Te interesaba su historia? 196 00:12:15,240 --> 00:12:18,400 Creo que llegó un momento que dejé de preguntar, 197 00:12:18,480 --> 00:12:20,760 porque nunca me contestaban. 198 00:12:21,360 --> 00:12:26,360 Eso me dice que querían mantenerlo en secreto. 199 00:12:26,440 --> 00:12:27,320 Sí. 200 00:12:27,400 --> 00:12:30,720 ¿Crees que tus padres se sentían 201 00:12:30,800 --> 00:12:32,160 un poco aletargados? 202 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 Mi madre no. Creo que mi padre sí. 203 00:12:35,600 --> 00:12:41,120 Nunca vi ningún tipo de emoción en él. 204 00:12:41,200 --> 00:12:42,080 Ya. 205 00:12:42,600 --> 00:12:45,240 Debió pasarle algo en el campo 206 00:12:46,120 --> 00:12:47,400 que le hizo ser así, 207 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 se convirtió en una persona que solo pensaba en el futuro. 208 00:12:51,720 --> 00:12:53,240 - Sí. - Nunca en el pasado. 209 00:12:54,720 --> 00:12:57,000 Mira, he visto cosas. 210 00:12:57,440 --> 00:12:59,400 Asesinatos, ¿entiendes? 211 00:12:59,480 --> 00:13:02,800 Torturas, palizas. 212 00:13:03,840 --> 00:13:08,800 Cosas increíbles, niños matando a niños, presos matando a presos. 213 00:13:09,520 --> 00:13:10,680 Por lo que escucho, 214 00:13:10,760 --> 00:13:16,560 tu padre, a pesar de su experiencia en Auschwitz-Birkenau, 215 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 continuó con su vida. 216 00:13:20,480 --> 00:13:23,600 Si sobrevives cuando todos a tu alrededor mueren, 217 00:13:24,240 --> 00:13:27,760 piensas: "Bien, hoy he sobrevivido". 218 00:13:28,280 --> 00:13:30,480 Es un instinto de supervivencia. 219 00:13:30,920 --> 00:13:33,400 Sí, tiene sentido. 220 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 Ya. 221 00:13:35,120 --> 00:13:38,480 El trauma del holocausto consiste en haber vivido una experiencia 222 00:13:38,560 --> 00:13:40,440 que es tan fuerte 223 00:13:40,520 --> 00:13:44,280 que te cambia el cuerpo y la mente. 224 00:13:44,760 --> 00:13:51,120 Este modo de supervivencia persistente se denomina "experiencia traumática". 225 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 ¿Por qué mi padre fue tan duro? 226 00:13:55,360 --> 00:13:58,200 ¿Por qué estaba tan deprimida mi madre? 227 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 Cómo debieron sentirse cada día al despertar. 228 00:14:04,920 --> 00:14:08,240 La idea de: "¿Estaré vivo dentro de diez minutos 229 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 o pasará alguien y me disparará?". 230 00:14:11,080 --> 00:14:13,840 Quiero entender ese sentimiento. 231 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Creo que me gustaría volver. 232 00:14:21,040 --> 00:14:23,680 MELANIE LYNSKEY "HEATHER", EL TATUADOR DE AUSCHWITZ 233 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Sí, a Birkenau, al campo. 234 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Dijiste que no querías volver a Europa. 235 00:14:36,560 --> 00:14:40,000 Una de las cosas que más lamento con mi padre 236 00:14:40,840 --> 00:14:43,600 es no haberme subido a un avión e ir con él. 237 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Me da mucho miedo Auschwitz. 238 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Escuchas las historias, lees el libro, ves la serie, 239 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 pero el estar en el lugar donde estuvieron... 240 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 Sí, no sé. Lo he estado evitando. 241 00:15:02,200 --> 00:15:03,960 Tengo 63 años. 242 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Me despierto con sudores. 243 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 ¿Por qué no puedo? Es la historia de mis padres. 244 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Tengo que hacerlo. 245 00:15:19,960 --> 00:15:24,000 Llaves, teléfono, cartera, pasaporte. 246 00:15:24,520 --> 00:15:25,720 Listo. 247 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Vaya, es de verdad. Está pasando. 248 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 ANTES DE QUE GARY VIAJE A AUSCHWITZ, 249 00:15:43,640 --> 00:15:48,080 QUIERE VER EL LUGAR EN EL QUE CRECIERON SUS PADRES. 250 00:15:54,720 --> 00:15:57,600 ESLOVAQUIA 251 00:15:57,680 --> 00:15:59,920 ¿En qué parte de Checoslovaquia nació? 252 00:16:00,400 --> 00:16:03,280 En un pueblecito que se llama Krompachy. 253 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 Está en Eslovaquia. 254 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 A 225 KILÓMETROS DE AUSCHWITZ 255 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 Esta vista es impresionante. 256 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Con todo el valle y las colinas. 257 00:16:17,680 --> 00:16:19,720 Imagínate levantarte aquí cada mañana. 258 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Qué sitio más tranquilo para crecer. 259 00:16:23,440 --> 00:16:26,200 ¿Cómo sería en ese momento? 260 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 No sé nada de Krompachy. 261 00:16:33,400 --> 00:16:40,240 Solo sé que mi padre vivió en Krompachy con sus padres. 262 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Qué fuerte. 263 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Iba a estallar una guerra. 264 00:16:51,120 --> 00:16:55,680 En 1942 los alemanes entraron en Eslovaquia. 265 00:16:55,760 --> 00:16:56,600 Sí. 266 00:16:56,680 --> 00:17:00,960 ¿Antes de ese momento sabíais que estaban de camino? 267 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 No... 268 00:17:03,920 --> 00:17:05,560 Si te digo... 269 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 Nunca me lo creí. 270 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Nunca me lo creí, 271 00:17:13,080 --> 00:17:17,960 porque vivíamos en un entorno diferente. 272 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 Creo que Gary no tiene ni idea 273 00:17:23,320 --> 00:17:29,040 de lo que va a ver, a sentir y a aprender en los próximos días. 274 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 Lo está descubriendo todo ahora, con más de 60 años. 275 00:17:38,040 --> 00:17:41,960 Supongo que será algo muy emotivo para él. 276 00:17:42,440 --> 00:17:43,880 Estaré con él. 277 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 EN 2020, HEATHER ENCARGÓ UN MEMORIAL DEL HOLOCAUSTO 278 00:17:49,760 --> 00:17:52,400 CON UNA DEDICATORIA ESPECIAL PARA LALI. 279 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Heather. 280 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 No hay lugar más especial en Krompachy 281 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 que en el que estamos ahora mismo. 282 00:18:06,440 --> 00:18:09,080 MEMORIAL DEL HOLOCAUSTO SOKOLOV 283 00:18:09,160 --> 00:18:12,400 Este es mi regalo para tu padre, tu madre y para ti y tus hijas. 284 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 - Mis hijas. - Sí, eso es. 285 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 Lenka, ven con nosotros. 286 00:18:18,720 --> 00:18:19,680 Hola, Lenka. 287 00:18:19,760 --> 00:18:21,920 - Encantada. - Igualmente. 288 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Lenka, ¿puedes traducir? - Claro. 289 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 Será un honor. 290 00:18:25,520 --> 00:18:28,640 "En memoria del señor Ludwig Eisenberg Sokolov... 291 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 LENKA PUSTAY INVESTIGADORA E INTÉRPRETE 292 00:18:30,480 --> 00:18:33,160 ...que vivió aquí. 293 00:18:33,640 --> 00:18:37,080 Este memorial está dedicado 294 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 a todas las personas a las que se les negó su libertad, 295 00:18:41,960 --> 00:18:43,840 su dignidad, su hogar 296 00:18:44,160 --> 00:18:45,600 y su nombre. 297 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 En memoria de todas las víctimas del holocausto. 298 00:18:50,560 --> 00:18:51,960 - Mi padre estaría muy orgulloso de esto. - Sí. 299 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Es increíble. 300 00:18:55,520 --> 00:18:57,440 Y estamos muy orgullosos de tenerlo aquí. 301 00:18:58,720 --> 00:19:01,440 Esta imagen 302 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 la tengo a fuego en la cabeza. 303 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Mis padres siempre se cogían de las manos. 304 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Estaban muy enamorados. 305 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 - ¿Fue al colegio en Krompachy? - Sí. 306 00:19:22,720 --> 00:19:24,200 Así es. 307 00:19:26,200 --> 00:19:29,640 Estuve durante ocho años en la escuela normal, 308 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 como es habitual en un niño. 309 00:19:35,040 --> 00:19:35,920 - Hola. - Hola. ¿Gary? 310 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 ANNA PUSTAY HISTORIADORA LOCAL 311 00:19:37,320 --> 00:19:38,680 - Gary. Soy Gary, sí. - Anna. 312 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 Encantado, Anna. 313 00:19:46,760 --> 00:19:48,720 ¿Puedo sentarme en una silla? 314 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 - Creo que no son originales. - No importa. 315 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 - Está aquí. - Siéntate. 316 00:19:54,320 --> 00:19:55,360 En la última fila. 317 00:19:55,440 --> 00:19:57,720 Sí, papá nunca se habría sentado delante. 318 00:19:57,800 --> 00:19:58,640 Exacto. 319 00:19:58,720 --> 00:20:01,120 Me habló de la escuela 320 00:20:01,200 --> 00:20:04,520 y me dijo que se sentaba y miraba por la ventana, soñando despierto. 321 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 Mira esto, papá. 322 00:20:06,040 --> 00:20:09,200 Estoy sentado puede que en tu silla, mirando por la ventana. 323 00:20:09,280 --> 00:20:11,880 En tu pueblo. ¿No es genial? 324 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 "Cuando salió el libro sobre el tatuador de Auschwitz, 325 00:20:30,160 --> 00:20:34,960 me di cuenta de que Lali nació en 1916". 326 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 "Mi padre también nació en 1916. 327 00:20:40,960 --> 00:20:44,280 A ver si sabes cuál es tu padre, Lali". 328 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 Es uno de esos dos. 329 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 Creo que es este. Estoy seguro. 330 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Ese tan elegante. 331 00:20:56,880 --> 00:21:00,440 Gary, quédate con esto como recuerdo de tu padre. 332 00:21:00,520 --> 00:21:01,680 ¿De verdad? 333 00:21:03,600 --> 00:21:06,080 "Quédatelo como recuerdo". 334 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Llévatelo de recuerdo. 335 00:21:08,120 --> 00:21:09,200 Muchas gracias. 336 00:21:10,720 --> 00:21:14,160 Nunca había visto una foto de mi padre antes de la guerra. 337 00:21:14,240 --> 00:21:15,040 Ninguna. 338 00:21:15,440 --> 00:21:16,560 Gracias. 339 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 - Muchas gracias. - De nada. 340 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 Ha sido un día increíble. 341 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 He encontrado algo que creo que te encantará. 342 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Te puedo confirmar que he encontrado la casa 343 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 donde vivía tu padre en el año 1930. 344 00:21:56,320 --> 00:21:57,440 MIROSLAV DUTKO HISTORIADOR LOCAL 345 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 - Este es mi amigo, Miro. - Hola, Miro. 346 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 s- Encantado de conocerte. - Igualmente. 347 00:22:00,800 --> 00:22:02,320 Es un gran descubrimiento. 348 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 - Gracias. - Bien hecho. 349 00:22:07,200 --> 00:22:11,360 Las casas ya no se pueden reparar, deben ser demolidas. 350 00:22:12,040 --> 00:22:15,080 Esta parte del edificio era para los animales. 351 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 - Los establos. - Sí. 352 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Nos podemos imaginar que habría conejos, 353 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 quizá algunas gallinas... 354 00:22:23,240 --> 00:22:25,080 Seguro que había algún caballo. 355 00:22:27,360 --> 00:22:29,640 Teníamos caballos, 356 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 había dos personas que llevaban cosas 357 00:22:33,000 --> 00:22:35,400 desde la estación 358 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 hasta el lugar donde las necesitaran. 359 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 ¿Ayudaba en el negocio familiar? 360 00:22:41,840 --> 00:22:43,280 No, no mucho. 361 00:22:50,280 --> 00:22:55,600 Nos estamos acercando a la casa de tu abuelo, 362 00:22:55,680 --> 00:22:56,960 aquí vivió tu padre. 363 00:23:00,840 --> 00:23:04,040 Tenemos los escalones que llevan a la casa, 364 00:23:04,120 --> 00:23:07,880 seguro que la familia subía por aquí. 365 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Eran bajitos. 366 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 Sí, como puedes ver, está muy mal, 367 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 probablemente no puedas volver a verla así. 368 00:23:37,240 --> 00:23:43,360 Tenía la esperanza de entrar y... 369 00:23:43,440 --> 00:23:46,920 no sé, sentir algo espiritual. 370 00:23:49,520 --> 00:23:55,600 Estoy buscando unas piedras que poner en la tumba de mi padre. 371 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 De su casa. 372 00:24:03,680 --> 00:24:04,680 Mirad esto. 373 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 Suficientes para las dos tumbas. 374 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 Es maravilloso. 375 00:24:16,680 --> 00:24:18,840 Cada vez que vas a visitar una tumba, 376 00:24:18,920 --> 00:24:20,560 debes dejar una piedra 377 00:24:21,320 --> 00:24:23,720 para que sepan que has ido de visita. 378 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Hablabas de historia viva. 379 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Esta es la historia de su casa. 380 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 Es increíble. 381 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Hola, Lali, de Krompachy. 382 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Tengo que irme. 383 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 ¡Espera, espera! 384 00:25:01,040 --> 00:25:02,360 No me has dicho tu nombre. 385 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Soy Gita. 386 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 - ¿Dónde nació? - En Vranov nad Topl'ou, Eslovaquia. 387 00:25:15,360 --> 00:25:19,560 En ese pueblo vivíamos 200 familias. 388 00:25:19,640 --> 00:25:20,680 A 290 KILÓMETROS DE AUSCHWITZ 389 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Era un pueblo muy acogedor. 390 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 ¿Eran 200 familias judías o...? 391 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Sí, familias judías. 392 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 ¿Cuánta gente era de tu familia? 393 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Éramos seis hermanos, mi padre y mi madre. 394 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Queríamos enseñarte el certificado de nacimiento de tu madre, 395 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 lo hemos encontrado en este registro. 396 00:25:49,520 --> 00:25:50,600 Estoy temblando. 397 00:25:54,480 --> 00:25:56,400 - Poco a poco, por favor. - Sí. 398 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Porque si no, es demasiado. 399 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 No había visto esta foto. 400 00:26:04,680 --> 00:26:05,760 Es... 401 00:26:05,840 --> 00:26:08,240 ¿Lo elegante que era mi madre? 402 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 Y mirad qué sonrisa. 403 00:26:11,600 --> 00:26:13,680 No hay ni rastro del trauma en esta foto. 404 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 Es una persona feliz. 405 00:26:17,480 --> 00:26:18,920 Feliz de estar viva. 406 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Es una foto genial, ¿verdad? Qué mujer. 407 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Gary, aquí se registraba 408 00:26:27,040 --> 00:26:31,040 a los niños que nacían en Vranov. 409 00:26:31,480 --> 00:26:33,560 El primero y quizá el más especial. 410 00:26:34,440 --> 00:26:36,240 - Mamá. - Es tu madre. 411 00:26:36,320 --> 00:26:37,160 Sí. 412 00:26:37,600 --> 00:26:41,840 Este es el registro que demuestra que nació en Vranov 413 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 el 11 de marzo de 1925. 414 00:26:46,840 --> 00:26:51,880 Aquí está el registro de las hermanas de tu madre. 415 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Están Rachel, Golda y Franny. 416 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 Nunca se fueron a casa. 417 00:26:59,640 --> 00:27:00,720 Nunca se fueron a casa. 418 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Ya, vale. 419 00:27:05,680 --> 00:27:06,880 Qué horror. 420 00:27:11,040 --> 00:27:14,680 LOS PADRES DE GITA Y TRES DE SUS HERMANAS FUERON ENVIADOS A UN CAMPO DE EXTERMINIO 421 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 EN LUBLIN, POLONIA. 422 00:27:17,920 --> 00:27:20,320 ¿Por qué no te habló tu madre de sus hermanas? 423 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 ¿Cómo te respondo a eso? 424 00:27:24,120 --> 00:27:27,960 Imagínate lo encerrada que vivió mi madre, 425 00:27:28,040 --> 00:27:29,680 lo afectada que estaba, 426 00:27:29,760 --> 00:27:32,320 para no mencionar que tenía tres hermanas. 427 00:27:33,840 --> 00:27:35,320 Quiero mucho a mi padre, 428 00:27:36,200 --> 00:27:39,600 pero soy como soy por mi madre. 429 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 Esto significa mucho para mí. 430 00:27:45,840 --> 00:27:48,200 Lo enterró. 431 00:27:48,280 --> 00:27:49,440 Lo enterró. 432 00:27:49,520 --> 00:27:53,360 Creo que por eso estaba tan deprimida, porque lo enterró profundamente, 433 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 pero seguía teniéndolo en mente. 434 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 Eso explicaría las pesadillas. 435 00:27:59,720 --> 00:28:03,480 DE LOS 1700 JUDÍOS DEPORTADOS DE VRANOV NAD TOPL'OU, 436 00:28:03,560 --> 00:28:08,040 SOLO 120 REGRESARON AL FINAL DE LA GUERRA. 437 00:28:08,120 --> 00:28:09,440 Este lugar 438 00:28:09,520 --> 00:28:12,960 era el corazón de la comunidad judía, 439 00:28:13,040 --> 00:28:16,600 simboliza muy bien lo que pasó por toda Europa. 440 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 Lo diré así. 441 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Aquí había una sinagoga, 442 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 pero ya no la hay. 443 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Aquí estaban los baños, 444 00:28:28,280 --> 00:28:31,520 que se llaman mikve, pero ya no están. 445 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Los judíos estuvieron aquí, pero ya no están. 446 00:28:35,600 --> 00:28:38,280 Solo queda una placa. 447 00:28:39,680 --> 00:28:41,400 Eso es todo lo que queda. 448 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Este era el muro de la sinagoga a la que venía mi madre. 449 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Es un poco de piedra de la sinagoga de mi madre, 450 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 que ya no existe. 451 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Estamos leyendo extractos de la cinta Shoah de mi madre. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 Es un proyecto maravilloso 453 00:29:06,800 --> 00:29:11,000 que buscaba recopilar 454 00:29:11,080 --> 00:29:16,280 las historias de los supervivientes del holocausto. 455 00:29:16,800 --> 00:29:21,240 Si no os importa, os voy a leer... 456 00:29:24,000 --> 00:29:25,160 lo que recordó mi madre. 457 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 "Me fui al colegio". 458 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 "Me echaron del colegio". 459 00:29:33,240 --> 00:29:35,040 "Como cualquier joven, 460 00:29:37,280 --> 00:29:40,640 pensaba que tendría que estudiar". 461 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 "Con 17 años no tienes claro lo que quieres hacer". 462 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 "Sabíamos que era una época complicada". 463 00:29:49,480 --> 00:29:54,920 "...sabían que algo iba mal. Pero no sabían el qué". 464 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 Luego le hice la pregunta. 465 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 ¿Pudo seguir trabajando tu padre? 466 00:30:04,160 --> 00:30:09,960 "No, le quitaron la panadería. Ahí empezaron los problemas". 467 00:30:10,480 --> 00:30:15,840 "Después lo cerraron todo y, unas semanas después, nos llevaron". 468 00:30:20,520 --> 00:30:24,800 Para ella, esa vida cotidiana... 469 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 desapareció en un momento. 470 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Su niñez desapareció. 471 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Su familia... 472 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 desmembrada. 473 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Nada. 474 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Todo fue... 475 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Se... 476 00:30:45,920 --> 00:30:46,880 fue. 477 00:30:58,600 --> 00:31:01,800 EN 1942 ESLOVAQUIA DEPORTÓ A LA POBLACIÓN JUDÍA 478 00:31:01,880 --> 00:31:03,880 A POLONIA, OCUPADA POR LOS NAZIS. 479 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 FUE EL PRIMER ALIADO ALEMÁN EN HACERLO. 480 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Los eslovacos siempre han sido antisemitas. 481 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 Hablabas con todo el mundo. Sabían que eras judío. 482 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 Pero puede que en el fondo te odiaran. 483 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 PRESIDENTE TISO 17 DE AGOSTO DE 1942 484 00:31:19,280 --> 00:31:21,840 La gente se pregunta si lo que se hace con los judíos está bien. 485 00:31:22,280 --> 00:31:24,440 ¿Es humano? ¿No es un robo? 486 00:31:25,520 --> 00:31:28,800 ¿Está bien que una nación quiera liberarse 487 00:31:28,880 --> 00:31:32,320 de su eterno enemigo, los judíos? 488 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Eslovacos, deshaceos de vuestro parásito. 489 00:31:34,840 --> 00:31:39,960 EL PRESIDENTE ESLOVACO, JOZEF TISO, FUE UN FERVIENTE COLABORADOR DE LOS NAZIS 490 00:31:49,320 --> 00:31:50,760 A 314 KILÓMETROS DE AUSCHWITZ 491 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 EXPOSICIÓN PERMANENTE DEL MUSEO DEL HOLOCAUSTO 492 00:31:56,920 --> 00:31:59,880 LA HISTORIADORA MADELINE VADKERTY 493 00:31:59,960 --> 00:32:02,160 INVESTIGA LAS HISTORIAS DE LOS JUDÍOS ESLOVACOS 494 00:32:02,240 --> 00:32:04,360 DURANTE EL HOLOCAUSTO. 495 00:32:04,440 --> 00:32:07,600 Tengo una carta aquí. Es una careta de un niño de seis años 496 00:32:07,680 --> 00:32:09,360 que escribió a Jozef Tiso. 497 00:32:09,800 --> 00:32:12,200 Tengo una hija de siete años, 498 00:32:12,280 --> 00:32:16,280 intento imaginar cómo escribe una carta a... 499 00:32:16,360 --> 00:32:18,480 Sí, es muy duro. 500 00:32:18,560 --> 00:32:21,360 Es la persona más joven de la que tengo carta. 501 00:32:21,440 --> 00:32:23,240 Este muchacho escribe: 502 00:32:23,320 --> 00:32:26,680 "Querido presidente, rezo cada noche por tu salud. 503 00:32:27,200 --> 00:32:30,240 Mi madre siempre me dice que si soy bueno, 504 00:32:30,320 --> 00:32:32,560 Jesús me concederá el mejor regalo 505 00:32:32,640 --> 00:32:37,280 del presidente, la exención. 506 00:32:37,360 --> 00:32:39,520 SE ESTIMA QUE SE HICIERON 507 00:32:39,600 --> 00:32:41,720 20 000 APELACIONES DE DEPORTACIÓN AL PRESIDENTE TISO. 508 00:32:41,800 --> 00:32:43,760 MÁS DEL 95 % SE DESESTIMARON. 509 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Me gustaría hablarte un poco sobre esta propaganda 510 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 que tenemos detrás. 511 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Pone: "Es él. Lo sabes por la estrella. 512 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 Es el que toma todo para sí mismo. 513 00:32:58,960 --> 00:33:03,480 Es el que actúa contra el Estado y contra sus amigos". 514 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 El llevar la estrella amarilla de David era obligatorio según el código judío. 515 00:33:09,400 --> 00:33:12,240 La prensa eslovaca decía 516 00:33:12,320 --> 00:33:16,600 que era la ley racial más estricta de toda Europa, 517 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 más estricta incluso que la de los nazis. 518 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 No podías ir a eventos deportivos, a parques, a restaurantes, al cine... 519 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 Ni siquiera podías ir al mercado a la misma hora que los demás. 520 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 No eran seres humanos. 521 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Estas son las cosas que verían tus padres. 522 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 Sugerían que los judíos eran responsables 523 00:33:41,120 --> 00:33:44,960 de todos los problemas del país, algo que era imposible, 524 00:33:45,040 --> 00:33:48,280 ya que solo representaban un 3,6 % de la población. 525 00:33:48,360 --> 00:33:50,120 Ya, ya veo. Es una locura, ¿verdad? Sí. 526 00:33:51,120 --> 00:33:53,320 Para decirme que me fuera, no vinieron a casa. 527 00:33:53,400 --> 00:33:56,040 Solo pusieron notificaciones 528 00:33:56,120 --> 00:34:01,320 que decían que el hijo mayor de cada familia 529 00:34:01,400 --> 00:34:03,840 tenía que ir a un sitio esa tarde. 530 00:34:04,440 --> 00:34:06,520 O se llevarían a mis padres. 531 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Tenía que ir. 532 00:34:09,120 --> 00:34:10,240 Así que fui. 533 00:34:10,960 --> 00:34:14,800 Cumplí 17 años en marzo 534 00:34:14,880 --> 00:34:18,440 y en abril ya nos habían deportado. 535 00:34:18,520 --> 00:34:21,360 ¿El gobierno eslovaco fue a por tus padres? 536 00:34:21,440 --> 00:34:23,960 Sí, pero no solo a por mis padres. 537 00:34:24,040 --> 00:34:25,800 A por todos los judíos. 538 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 Porque se llevaron a todo el que pudieron. 539 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 El gobierno eslovaco pagaba 500 marcos imperiales por cada judío deportado. 540 00:34:34,800 --> 00:34:36,480 - ¿Lo sabías? - No. 541 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 Tenían que pagar los gastos de transporte. 542 00:34:40,160 --> 00:34:44,480 Hace que me sea complicado estar en este país, 543 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 ahora mismo. 544 00:34:47,200 --> 00:34:49,480 Un país en el que vivieron mis padres 545 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 y sus hermanos y hermanas. 546 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 Sabiendo que el gobierno estaba dispuesto a pagar para que los deportaran. 547 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 También quiero dejar claro que no todo el mundo odiaba a los judíos. 548 00:35:03,120 --> 00:35:03,920 Ya. 549 00:35:04,000 --> 00:35:06,880 Pero había una gran presión social para... 550 00:35:07,480 --> 00:35:11,040 no socializar con los judíos ni ayudarlos. 551 00:35:13,280 --> 00:35:17,880 EN 1942 ESLOVAQUIA DEPORTÓ A 58 000 JUDÍOS A AUSCHWITZ Y OTROS CAMPOS DE EXTERMINIO. 552 00:35:17,960 --> 00:35:22,080 SOLO SOBREVIVIERON 800. 553 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 ¿Cuál fue la respuesta de la comunidad judía? 554 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 Ninguna. 555 00:35:29,480 --> 00:35:32,600 No podían hacer nada. 556 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Nadie podía hacer nada. 557 00:35:36,400 --> 00:35:37,720 Me siento privilegiado. 558 00:35:38,240 --> 00:35:42,560 Todo superviviente necesitó suerte, 559 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 y yo soy el reflejo de esa suerte. 560 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 ¡En fila! 561 00:35:48,320 --> 00:35:49,600 ¡No os paréis! 562 00:35:49,920 --> 00:35:51,160 ¿Adónde vamos? 563 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 A Polonia. 564 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 ¡No os paréis! 565 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Me han dicho que nos enseñarán mecánica, a arreglar coches, motores... 566 00:36:03,080 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA A 217 KILÓMETROS DE AUSCHWITZ 567 00:36:13,120 --> 00:36:14,480 Me gusta volver aquí. 568 00:36:15,280 --> 00:36:20,080 Aquí grabamos la escena subiendo al tren. 569 00:36:20,160 --> 00:36:21,960 Fue un día raro en el rodaje. 570 00:36:22,040 --> 00:36:23,440 Yo, como persona... 571 00:36:23,520 --> 00:36:24,960 JONAH HAUER-KING "LALI", EL TATUADOR DE AUSCHWITZ 572 00:36:25,040 --> 00:36:26,600 ...intentando imaginar lo que sentía tu padre 573 00:36:26,680 --> 00:36:30,040 al subir a ese tren, es casi imposible de imaginar. 574 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 ¡Acción! 575 00:36:33,120 --> 00:36:36,400 ¿Qué sentiste cuando subiste al tren? 576 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 Cerraron la puerta y todo el mundo se quedó callado. 577 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Impacta mucho. 578 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Nadie sabía lo que iba a pasar. 579 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Nadie sabía adónde íbamos. 580 00:37:14,320 --> 00:37:15,840 Él solo es un hombre. 581 00:37:15,920 --> 00:37:20,200 Es algo muy pequeño en ese campo tan enorme. 582 00:37:20,280 --> 00:37:22,160 Va aprendiendo sobre los horrores que se viven. 583 00:37:23,480 --> 00:37:26,840 Veo a mi padre en tus ojos. 584 00:37:26,920 --> 00:37:30,080 Vi a mi padre en la forma en la que mirabas a Anna. 585 00:37:30,720 --> 00:37:33,200 Esa mirada de amor. 586 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 Tus ojos... 587 00:37:39,240 --> 00:37:40,280 ¿Son azules? 588 00:37:40,880 --> 00:37:41,880 A veces. 589 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 ¿Pasa algo? 590 00:37:48,000 --> 00:37:48,840 No. 591 00:37:49,920 --> 00:37:51,280 Necesito más tinta. 592 00:37:54,480 --> 00:37:56,200 ANNA PRÓCHNIAK "GITA", EL TATUADOR DE AUSCHWITZ 593 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 ¿Fue muy complicado para ti 594 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 interpretar a mi madre 595 00:38:01,320 --> 00:38:04,280 en el entorno del holocausto? 596 00:38:04,360 --> 00:38:06,720 Daba mucho miedo. 597 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Al principio estaba aterrada. 598 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Sentía una gran responsabilidad. 599 00:38:13,840 --> 00:38:20,840 Sentí la presencia de tu madre. 600 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 Y todavía la siento a veces. 601 00:38:24,480 --> 00:38:26,160 - ¿En serio? - Sí. 602 00:38:26,480 --> 00:38:31,440 ¿Cómo fue para ti ver la historia en la tele? 603 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Te voy a contar lo que más me impactó. 604 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Dices: "Dios no nos va a ayudar". 605 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 Era una mujer ultraortodoxa, 606 00:38:40,440 --> 00:38:42,920 creía que Dios hacía que todo pasara. 607 00:38:43,000 --> 00:38:43,800 Ya. 608 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 Así era mi madre. 609 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lali... 610 00:38:51,480 --> 00:38:52,760 ¿Dónde está Dios? 611 00:38:56,840 --> 00:38:59,560 Dios no puede ayudarnos, Lali, pero nosotros podemos ayudarle. 612 00:39:00,760 --> 00:39:04,480 Podemos demostrarle que el amor sigue existiendo incluso aquí. 613 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 Me criaron en la religión. 614 00:39:08,800 --> 00:39:12,840 Y creo que mi madre perdió mucho. 615 00:39:12,920 --> 00:39:15,520 Creo que estaba decepcionada con Dios. 616 00:39:16,520 --> 00:39:17,800 Por la guerra. 617 00:39:20,480 --> 00:39:22,440 ¿Cómo te sientes por la visita? 618 00:39:22,520 --> 00:39:24,280 - ¿Te sientes preparado? - No. 619 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 Cada vez menos. 620 00:39:27,320 --> 00:39:29,880 De repente, todo eso... Mira, estoy temblando. 621 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Mírame, no es por el frío. 622 00:39:32,120 --> 00:39:34,000 - Es por pensar... - Ya, ya. 623 00:39:34,080 --> 00:39:37,680 Entrar en Birkenau tiene ahora un sentido 624 00:39:38,440 --> 00:39:40,320 que no había tenido nunca, 625 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 ahora significa mucho más. 626 00:39:44,960 --> 00:39:50,000 Si, por alguna razón, las almas de mis padres no están descansando, 627 00:39:50,080 --> 00:39:52,200 quizá esto les ayude. 628 00:40:03,040 --> 00:40:04,760 ¿Este? ¿Nos subimos? 629 00:40:07,080 --> 00:40:08,720 EN LA PRIMAVERA DE 1942, 630 00:40:08,800 --> 00:40:10,960 LAS MUJERES JUDÍAS ESLOVACAS 631 00:40:11,040 --> 00:40:12,880 FUERON DE LAS PRIMERAS EN SER LLEVADAS A LOS CAMPOS DE EXTERMINIO. 632 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 Mi madre describe su llegada... 633 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 a Auschwitz. 634 00:40:20,560 --> 00:40:22,600 "Y por la pequeña ventana del vagón 635 00:40:22,960 --> 00:40:25,200 podíamos ver a la gente con la ropa a rayas 636 00:40:25,280 --> 00:40:26,280 trabajando en el campo. 637 00:40:28,080 --> 00:40:29,800 Empezamos a hablar entre nosotros. 638 00:40:30,560 --> 00:40:36,760 'Bueno, deben ser criminales. No seremos nosotros'. 639 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Pero, cuando llegamos, 640 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 nos esperaba una sorpresa. 641 00:40:47,040 --> 00:40:49,920 Entraron las SS y empezaron a gritar: 642 00:40:50,560 --> 00:40:53,000 'No vais a salir de aquí, 643 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 vais a morir todos'". 644 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 GITA LLEGÓ EN ABRIL DE 1942. 645 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 ¡Parad! 646 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 Mujeres por allí, los hombres allí. Gracias, moveos. 647 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 Quiero saberlo. 648 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Quiero conocer de la forma más precisa 649 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 lo que vivieron. 650 00:41:18,560 --> 00:41:21,080 Lo he intentado cuatro veces. 651 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 No quiero que esta sea la quinta. 652 00:41:25,400 --> 00:41:26,640 Esta vez voy a entrar. 653 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 POLONIA 654 00:41:41,120 --> 00:41:44,120 SEIS DE LA MAÑANA 16 DE SEPTIEMBRE DE 2024 655 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Me sorprende mucho cómo me siento. 656 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Quiero saber lo que pasó. 657 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Quiero sentirme cerca de mis padres allí. 658 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Estoy listo. 659 00:42:05,240 --> 00:42:08,520 AUSCHWITZ ESTUVO ACTIVO ENTRE 1940 Y 1945. 660 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 FUE EL CAMPO DE EXTERMINIO MÁS GRANDE Y CON MÁS MORTALIDAD 661 00:42:14,360 --> 00:42:16,520 SE MATARON UN MILLÓN DE JUDÍOS. 662 00:42:16,600 --> 00:42:21,120 100 000 POLACOS, ROMA, SINTI, SOVIÉTICOS Y OTROS GRUPOS. 663 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 No puedo dejar de temblar. 664 00:42:26,960 --> 00:42:27,840 Vale. 665 00:42:27,920 --> 00:42:28,760 Ven. 666 00:42:28,840 --> 00:42:30,600 No te preocupes, dame la mano. 667 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Estoy bien, estoy bien. 668 00:42:43,040 --> 00:42:44,440 - Hola, Pawel. - Hola, Gary. 669 00:42:44,520 --> 00:42:47,480 - Soy Gary, encantado. - Es un placer conocerte aquí. 670 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 PAWEL SAWICKI EDUCADOR 671 00:42:48,960 --> 00:42:51,080 Y sé que va a ser duro, 672 00:42:51,160 --> 00:42:52,560 pero te agradezco mucho 673 00:42:52,640 --> 00:42:54,320 que hayas venido al memorial. 674 00:42:54,400 --> 00:42:57,280 Supongo que podemos empezar, así que sígueme. 675 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 No me paran de temblar las rodillas. 676 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 - Vale. - Vale. 677 00:43:05,160 --> 00:43:09,480 Desde 1942 Auschwitz funciona como campo de exterminio. 678 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Y lo que ves aquí delante es la famosa entrada 679 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 con el "Arbeit Macht Frei" "El trabajo os hará libres". 680 00:43:21,400 --> 00:43:23,240 Nos llevaron a Auschwitz. 681 00:43:23,640 --> 00:43:24,720 Miré hacia arriba. 682 00:43:24,800 --> 00:43:30,440 Y vi: "Arbeit Macht Frei", en alemán. 683 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 Y cuando entramos, comenzó el infierno. 684 00:43:38,000 --> 00:43:39,960 No puedo entrar todavía, lo siento. 685 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 No me dejan de temblar las piernas. 686 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 Vale. 687 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 No. 688 00:44:00,200 --> 00:44:01,440 Vale, vamos. 689 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 Cuando salimos y vimos a las SS, 690 00:44:19,320 --> 00:44:22,720 vimos los perros y vimos las palizas, 691 00:44:23,080 --> 00:44:26,160 ya sabíamos lo que iba a pasar. 692 00:44:36,640 --> 00:44:40,360 Muchos de estos bloques son para que duerman los prisioneros. 693 00:44:41,320 --> 00:44:43,960 El número de personas dentro de estos edificios 694 00:44:44,040 --> 00:44:45,400 podía superar el millar. 695 00:44:47,840 --> 00:44:50,760 ¿Sabemos en cuál pudo estar mi madre? 696 00:44:50,840 --> 00:44:51,720 No. 697 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 No tenemos documentos relacionados con tu madre. 698 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 Las SS, antes de la evacuación, 699 00:44:58,760 --> 00:45:02,360 ordenaron a los prisioneros que quemaran los documentos. 700 00:45:02,440 --> 00:45:09,280 Creemos que hasta el 95 % de los documentos se destruyeron. 701 00:45:29,120 --> 00:45:30,360 Aquí tenemos 702 00:45:31,080 --> 00:45:34,160 un montón de zapatos de niños. 703 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Algunos son de niños con menos de un año. 704 00:45:41,600 --> 00:45:43,760 Intento imaginarme los pies de Aviva. 705 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Es sorprendente, ¿verdad? 706 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 SE CONSERVAN MÁS DE 100 000 ZAPATOS DE VÍCTIMAS. 707 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 EN EL MUSEO SE ENCUENTRAN 3800 MALETAS. 708 00:46:03,120 --> 00:46:06,720 Tenemos que recordar que cada uno de estos objetos 709 00:46:07,520 --> 00:46:08,560 es una persona. 710 00:46:08,640 --> 00:46:09,680 Sí. 711 00:46:09,760 --> 00:46:13,120 Siempre hay una historia, un nombre, una persona, un objeto. 712 00:46:14,160 --> 00:46:16,040 Esto me toca de cerca. 713 00:46:16,120 --> 00:46:18,960 Esta tiene el nombre de mi padre, Ludwig. 714 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 La escala de todo esto... 715 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 ¿Tenías un número? 716 00:46:46,200 --> 00:46:47,240 Sí. 717 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32 407. 718 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ FUE EL ÚNICO CAMPO DE CONCENTRACIÓN 719 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 QUE USÓ LOS TATUAJES COMO MÉTODO DE IDENTIFICACIÓN. 720 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 Cuando pensamos en los supervivientes de Auschwitz... 721 00:47:07,840 --> 00:47:11,200 - Yo pienso en los tatuajes. - El tatuaje es algo esencial. 722 00:47:11,280 --> 00:47:15,360 Supervivientes, los niños recuerdan el tatuaje, 723 00:47:15,440 --> 00:47:17,520 a veces sin entender lo que eran. 724 00:47:17,600 --> 00:47:19,200 Porque no quieren explicárselo. 725 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 En este mundo burocrático de las SS no sabían... 726 00:47:23,280 --> 00:47:24,960 - Quién era quién. - Quién era quién. 727 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Y pensaron: 728 00:47:26,120 --> 00:47:29,560 "Sería muy útil que el número fuera permanente". 729 00:47:30,280 --> 00:47:34,240 Así que necesitaban tatuadores, tu padre fue uno de ellos. 730 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 Encima de la madera había dos agujas. 731 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 Una era más larga. La otra era un poco más corta. 732 00:47:43,000 --> 00:47:45,720 Y así hacíamos los números. 733 00:47:47,640 --> 00:47:48,800 Mi madre... 734 00:47:48,880 --> 00:47:53,240 Recuerdo que un día llegó a casa con un vendaje en el brazo. 735 00:47:53,320 --> 00:47:57,960 Le acababan de quitar el tatuaje del número, 736 00:47:58,040 --> 00:48:00,280 porque no soportaba verlo. 737 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 EL BLOQUE 11 DE AUSCHWITZ 1 ERA LA PRISIÓN DEL CAMPO, 738 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 LOS PRISIONEROS LO CONOCÍAN COMO "EL BLOQUE DE LA MUERTE". 739 00:48:11,480 --> 00:48:13,560 Las SS te llevaban allí. 740 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 Un día fui al búnker número 11. 741 00:48:19,360 --> 00:48:21,600 Y me metieron dentro. 742 00:48:22,000 --> 00:48:24,920 Allí te torturaban. 743 00:48:25,000 --> 00:48:26,320 Te pegaban. 744 00:48:26,400 --> 00:48:27,640 No sabemos 745 00:48:27,720 --> 00:48:32,120 de qué se trataba la investigación que llevó al encarcelamiento... 746 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 Es posible que estuviera aquí. 747 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Primero verás las celdas pequeñas. 748 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 Se utilizaban para un castigo. 749 00:48:43,440 --> 00:48:48,040 Hasta cuatro personas pasaban la noche de pie 750 00:48:48,120 --> 00:48:49,560 en un metro cuadrado. 751 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Cada celda es así. 752 00:48:52,520 --> 00:48:54,000 Estaba cerrada con ladrillos. 753 00:48:54,480 --> 00:48:55,680 La gente pasaba a gatas. 754 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 Y pasaban de pie toda la noche. 755 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 Es la única parte por la que entra aire. 756 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 Puedes ver que hay un pequeño agujero. Aunque se podía tapar desde fuera. 757 00:49:05,800 --> 00:49:10,720 Es uno de los castigos extremos que hay por aquí. 758 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Tenían distintos nombres. 759 00:49:15,040 --> 00:49:16,400 Celdas verticales, 760 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 celdas del hambre, 761 00:49:19,360 --> 00:49:21,040 muerte por asfixia. 762 00:49:23,320 --> 00:49:25,720 Este es el patio de ejecución 763 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 del edificio de la prisión. 764 00:49:27,880 --> 00:49:29,840 Les disparaban en la parte posterior de la cabeza. 765 00:49:30,280 --> 00:49:33,920 Es un lugar conmemorativo, 766 00:49:34,000 --> 00:49:35,120 como puedes ver. 767 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 Siempre está esta bandera, con el patrón de rayas. 768 00:49:40,640 --> 00:49:42,480 - El uniforme. - El patrón del uniforme. 769 00:49:42,560 --> 00:49:44,560 Simboliza a los prisioneros. 770 00:49:45,840 --> 00:49:47,360 Había tierra 771 00:49:47,440 --> 00:49:51,160 y serrín que echaban a la tierra para drenar la sangre. 772 00:49:51,240 --> 00:49:54,560 Hemos encontrado sangre a metros de profundidad. 773 00:50:12,280 --> 00:50:14,920 EL CREMATORIO I FUNCIONÓ DURANTE TRES AÑOS 774 00:50:15,000 --> 00:50:20,160 Y FUE LA PRIMERA CÁMARA DE GAS DE AUSCHWITZ. 775 00:50:35,800 --> 00:50:38,480 El gaseamiento se hacía por separado 776 00:50:38,560 --> 00:50:40,720 y la cremación se hacía por separado. 777 00:50:45,280 --> 00:50:47,720 No podían quemarlos tan rápido. 778 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 Había una cinta desde la cámara de gas 779 00:50:57,080 --> 00:50:59,960 que llevaba hasta el crematorio. 780 00:51:00,040 --> 00:51:05,560 Y esa cinta funcionaba sin parar, 24 horas al día, 781 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 y llevaba a la gente que había sido gaseada, desnuda. 782 00:51:37,400 --> 00:51:42,040 EN ABRIL DE 1941 LALI FUE TRASLADADO A AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 783 00:51:43,520 --> 00:51:44,760 TRES MESES DESPUÉS, 784 00:51:44,840 --> 00:51:48,360 GITA FUE TRASLADADA AL CAMPO DE MUJERES DE AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 785 00:51:49,200 --> 00:51:52,240 En julio nos llevaron a Birkenau. 786 00:51:52,640 --> 00:51:54,840 Ahí empezó lo peor, 787 00:51:54,920 --> 00:51:58,880 los asesinatos y las desapariciones. 788 00:52:01,520 --> 00:52:03,760 Eso es, ese es el edificio. 789 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 Esas son las vías. 790 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 El corazón me va a mil. 791 00:52:17,320 --> 00:52:20,320 Este es el espacio que se puede ver... 792 00:52:20,840 --> 00:52:21,880 Es enorme. 793 00:52:21,960 --> 00:52:23,800 Básicamente... 794 00:52:23,880 --> 00:52:27,040 Puede que no esté al completo, pero es casi todo Birkenau. 795 00:52:27,120 --> 00:52:28,240 ¿Hay más? 796 00:52:28,320 --> 00:52:32,240 Hay algunas partes en el bosque que cuesta ver desde aquí. 797 00:52:32,680 --> 00:52:37,360 Pero es un espacio de más de 200 hectáreas. 798 00:52:37,440 --> 00:52:40,400 Cuando las SS trasladó el exterminio de Auschwitz I, 799 00:52:40,480 --> 00:52:43,800 que está a unos tres kilómetros de aquí, a Birkenau, 800 00:52:43,880 --> 00:52:47,960 se encargaron de montar una industria del asesinato. 801 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 Más de un millón de judíos fueron asesinados en Auschwitz. 802 00:52:53,720 --> 00:52:55,320 De hecho, en Birkenau, 803 00:52:55,400 --> 00:52:58,360 había seis cámaras de gas y cuatro crematorios. 804 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Justo a tiempo para que viniera mi familia. 805 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 La sede era Auschwitz. 806 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 La fábrica de matar era Birkenau. 807 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Todo el mundo habla de Auschwitz, 808 00:53:13,480 --> 00:53:16,320 pero todo ocurría en Birkenau. 809 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Aquí puedes ver un vagón de tren. 810 00:53:20,280 --> 00:53:23,200 La mayoría de los judíos se traían en uno como este. 811 00:53:23,520 --> 00:53:27,200 A veces se decía que eran para ganado, pero esos tienen mucha ventilación. 812 00:53:27,280 --> 00:53:29,880 Los testimonios hablan de falta de aire, 813 00:53:29,960 --> 00:53:32,400 con mucha gente, cerca de 80 personas. 814 00:53:32,480 --> 00:53:33,680 Madre mía. 815 00:53:34,880 --> 00:53:36,040 ¿Solo había esa? 816 00:53:36,120 --> 00:53:40,560 Sí, esa es la apertura de este lado y había otra en el otro lado. 817 00:53:40,640 --> 00:53:45,120 Muchos supervivientes dicen que si estaban cerca de esto... 818 00:53:45,200 --> 00:53:47,520 - Un salvavidas. - Porque podías respirar. 819 00:53:47,600 --> 00:53:48,400 Claro. 820 00:53:48,480 --> 00:53:52,120 Y aquí se llevaba a cabo la selección 821 00:53:52,200 --> 00:53:54,040 cuando llegaban los judíos, 822 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 porque los no judíos no tenían que ser seleccionados. 823 00:53:56,680 --> 00:54:01,920 Se estima que el 75 % de los judíos moría inmediatamente. 824 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 No todos llegaban al campo. 825 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Solo los más fuertes. 826 00:54:07,400 --> 00:54:11,480 Al resto se los llevaban para asesinarlos, gaseándolos. 827 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Si tenías cualquier cosa, te mandaban a la izquierda. 828 00:54:17,120 --> 00:54:19,880 A la mayoría de las chicas de mi pueblo se las llevaron 829 00:54:20,200 --> 00:54:22,840 por cualquier cosa, por nada. 830 00:54:23,640 --> 00:54:26,960 La gente no sabía si se volverían a ver. 831 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 Algunos pasaban a ser prisioneros. 832 00:54:30,400 --> 00:54:33,440 Iban a un lugar donde los tatuaban 833 00:54:33,520 --> 00:54:35,360 y entraban al campo. 834 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 Y en ese momento se enteraban 835 00:54:39,160 --> 00:54:41,440 de que el resto había ido a la cámara de gas. 836 00:54:41,520 --> 00:54:45,040 Los prisioneros no tienen... No se les oculta. 837 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Les dicen la verdad. 838 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 Muchos no podían aceptarlo. 839 00:54:50,800 --> 00:54:54,400 Al principio la gente no lo soportaba. 840 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 Corrían contra la valla electrificada, 841 00:55:00,000 --> 00:55:03,120 que tenía más de 3000 o 4000 voltios. 842 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Agarraban el cable 843 00:55:05,600 --> 00:55:07,880 y morían inmediatamente. 844 00:55:07,960 --> 00:55:09,320 Morían electrocutados. 845 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 Eso cada día. 846 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 Así fueron los primeros días en Birkenau. 847 00:55:17,680 --> 00:55:18,680 Es enorme. 848 00:55:18,760 --> 00:55:20,560 Cuando miras por aquí, 849 00:55:21,000 --> 00:55:24,720 ves que hay fila tras fila. 850 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Se lo curraron mucho. 851 00:55:27,080 --> 00:55:31,400 Toda la logística para construir, matar 852 00:55:31,480 --> 00:55:33,160 y transportar. 853 00:55:34,880 --> 00:55:36,720 No tengo más que decir, Stephen. 854 00:55:37,160 --> 00:55:39,080 Me pinchas y no sangro. 855 00:55:39,440 --> 00:55:40,840 Estoy... 856 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 Sí. 857 00:56:01,200 --> 00:56:06,120 CREMATORIO III AUSCHWITZ II-BIRKENAU 858 00:56:06,200 --> 00:56:09,680 Mi padre dijo: "Quiero disculparme 859 00:56:10,320 --> 00:56:13,720 con la gente a la que no pude salvar". 860 00:56:14,040 --> 00:56:18,520 Le llamaba la atención esta cámara de gas. 861 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 El crematorio III. 862 00:56:27,920 --> 00:56:33,520 EL CREMATORIO III SE CONSTRUYÓ PARA MATAR HASTA A 2000 PERSONAS A LA VEZ. 863 00:56:34,640 --> 00:56:39,000 Por aquí pasarían decenas de miles de personas. 864 00:56:39,080 --> 00:56:43,120 Sé que querías rezar aquí. 865 00:56:48,000 --> 00:56:53,200 Llegue su reino pronto, germine la salvación 866 00:56:53,280 --> 00:56:57,160 y se aproxime la llegada del Mesías. 867 00:56:57,240 --> 00:56:58,920 En vuestra vida, y en vuestros días 868 00:56:59,000 --> 00:57:00,920 y en vida de toda la casa de Israel, 869 00:57:01,000 --> 00:57:03,920 pronto y en tiempo cercano, y decid Amén. 870 00:57:13,080 --> 00:57:14,320 ANTES DE ESCAPAR, 871 00:57:14,400 --> 00:57:18,120 LOS SOLDADOS NAZIS INTENTARON DESTRUIR LAS PRUEBAS DE LOS CRÍMENES DE GUERRA 872 00:57:18,200 --> 00:57:19,960 COMETIDOS EN EL CAMPO. 873 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 SE ENCONTRARON 370 000 MALETAS. 874 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837 000 ARTÍCULOS DE ROPA FEMENINOS. 875 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 Y MÁS DE SIETE TONELADAS DE PELO HUMANO. 876 00:57:41,480 --> 00:57:43,040 ¿Qué es esto? 877 00:57:43,120 --> 00:57:47,080 Esta es una de las secciones más pequeñas. 878 00:57:47,160 --> 00:57:49,480 Se llamaba el Zigeunerlager. 879 00:57:49,560 --> 00:57:51,840 Es el campo para los prisioneros Roma y Sinti. 880 00:57:52,320 --> 00:57:53,640 En el campo, 881 00:57:53,720 --> 00:57:56,920 tu padre estuvo una temporada en uno de los barracones de madera, 882 00:57:57,000 --> 00:57:58,560 está por ahí. 883 00:57:59,080 --> 00:58:03,160 Se cuenta que Lali vivía solo. 884 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Sí. 885 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 Creemos que vivió dentro de una unidad más grande. 886 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 Quizá las condiciones eran mejores. 887 00:58:12,800 --> 00:58:17,480 Quizá ese sea el motivo del aislamiento, o del sentimiento... 888 00:58:17,560 --> 00:58:19,240 Pero no tiene sentido. 889 00:58:19,320 --> 00:58:23,360 Entiendo que algunos de sus recuerdos sean vagos, 890 00:58:23,680 --> 00:58:25,240 tenía 89 años, 891 00:58:25,320 --> 00:58:28,840 pero no se puede equivocar 892 00:58:28,920 --> 00:58:33,160 en si estaba solo o no. 893 00:58:33,240 --> 00:58:34,040 Eso... 894 00:58:34,120 --> 00:58:39,520 Y recuerdo que mi madre le gritaba a mi padre 895 00:58:39,600 --> 00:58:41,160 cuando describía la habitación. 896 00:58:41,240 --> 00:58:44,840 Ella decía que no era un hotel de cinco estrellas. 897 00:58:45,600 --> 00:58:48,240 Quizá tuvieran suficiente espacio 898 00:58:48,320 --> 00:58:52,600 como para que tuvieran apartados para dormir. 899 00:58:52,680 --> 00:58:54,360 Quizá esa sea la explicación. 900 00:58:54,440 --> 00:58:56,120 O quizá tenía una habitación. 901 00:58:56,200 --> 00:58:57,640 - Es posible. - Sí. 902 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 Puede que hubiera varias. 903 00:59:01,720 --> 00:59:04,880 Este sector de la parte trasera de Birkenau tiene nombre alemán, 904 00:59:04,960 --> 00:59:06,320 Effektenlager. 905 00:59:06,680 --> 00:59:10,080 Tu madre trabajó aquí, era considerado 906 00:59:10,600 --> 00:59:11,960 un trabajo privilegiado. 907 00:59:12,040 --> 00:59:13,080 Correcto. 908 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 Algo que es único de este lugar 909 00:59:16,760 --> 00:59:20,400 es que, al otro lado de la valla, se puede ver una línea roja. 910 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 - Sí. - Son las ruinas de la cámara de gas 4. 911 00:59:23,320 --> 00:59:28,240 También fueron testigos cercanos de los asesinatos. 912 00:59:28,760 --> 00:59:31,640 Escuchábamos gritos cuando entraban... 913 00:59:33,200 --> 00:59:34,400 en el gas. 914 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 Se llevaron a todas mis amigas. 915 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 Cuando lo ves por completo, es sorprendente, es enorme. 916 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 EL 27 DE ENERO DE 1945 EL EJÉRCITO ROJO LIBERÓ AUSCHWITZ. 917 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 ENCONTRARON A APROXIMADAMENTE 7000 SUPERVIVIENTES. 918 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 700 DE ELLOS ERAN MENORES DE 18 AÑOS. 919 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 Caminar por donde lo hicieron mis padres es muy especial. 920 01:00:36,560 --> 01:00:40,760 Creo que es lo más cerca que voy a estar de ellos. 921 01:00:41,800 --> 01:00:46,320 Si piensas en mis familiares que no sobrevivieron 922 01:00:47,400 --> 01:00:51,320 me siento afortunado de que, por lo que sea, 923 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 mi madre y mi padre tuvieran la suerte de sobrevivir. 924 01:00:56,840 --> 01:00:58,320 Voy a volver a Melbourne 925 01:00:58,400 --> 01:01:02,480 y podré hablarle a mis hijos de una manera diferente 926 01:01:02,560 --> 01:01:04,080 sobre su familia. 927 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Recuerdo que mi madre y mi padre decían 928 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 que querían alejarse lo máximo posible 929 01:01:16,160 --> 01:01:17,880 de Europa. 930 01:01:18,400 --> 01:01:22,600 Australia está bastante alejado. 931 01:01:23,640 --> 01:01:25,480 - Bienvenido. - Encantado de conoceros. 932 01:01:25,560 --> 01:01:26,960 - Encantados. - Muchas gracias. 933 01:01:27,040 --> 01:01:29,680 Esta es Mali, mi hija pequeña. 934 01:01:29,760 --> 01:01:30,960 Sí. 935 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 ¿Pasamos? 936 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 - Vamos. - Sí, vamos. 937 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Pon algo de música y yo bailo un tango. 938 01:01:40,360 --> 01:01:41,560 Pies ligeros. 939 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Bailamos mucho por aquí. 940 01:01:45,680 --> 01:01:46,640 Fantástico. 941 01:01:46,720 --> 01:01:48,120 - ¿Tenéis hambre? - Sí. 942 01:01:48,520 --> 01:01:51,600 ¿Sí? Hay un montón de comida. Pasad. 943 01:01:52,560 --> 01:01:54,920 - ¿Entramos? - Se nos han olvidado los pepinillos. 944 01:01:55,000 --> 01:01:56,600 ¿Cómo se nos han podido olvidar? 945 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Puedes sentarte con mamá. 946 01:01:59,640 --> 01:02:02,640 ¿Tus padres nunca te hablaron del holocausto? 947 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 - Algunas cosillas. - Ya. 948 01:02:04,800 --> 01:02:07,840 Nosotros crecimos con todo, con papá contándonoslo... 949 01:02:07,920 --> 01:02:09,280 HELEN HIJA DE ABRAM 950 01:02:09,360 --> 01:02:11,080 ...desde muy pequeños. 951 01:02:11,160 --> 01:02:16,760 Sí, me costó mucho sobrevivir, pero creo que el 99 % fue suerte. 952 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 Te podían disparar o matar en cualquier momento, 953 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 darte una paliza o mandarte a la cámara de gas. 954 01:02:27,280 --> 01:02:31,520 Pero si teníamos alguna pregunta, él siempre respondía. 955 01:02:31,600 --> 01:02:32,920 - Genial. - Siempre. 956 01:02:33,000 --> 01:02:35,360 Cuando tenía diez años, un día me giré 957 01:02:35,440 --> 01:02:38,000 y le pregunté: "Papá, ¿tú odias a los alemanes?". 958 01:02:38,080 --> 01:02:40,080 Y él me dijo: "Nunca uses esa palabra, 959 01:02:40,400 --> 01:02:44,040 porque cuando te dejas llevar por esas emociones, ¿en qué te conviertes?". 960 01:02:44,120 --> 01:02:45,600 - Exacto. - Sí. 961 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 Para mí es un ejemplo de supervivencia, 962 01:02:49,080 --> 01:02:53,480 pero de supervivencia con humanidad y dignidad. 963 01:02:53,560 --> 01:02:54,760 Es el mensaje que hay que dar. 964 01:02:54,840 --> 01:02:56,720 Es un hombre increíble. 965 01:02:57,920 --> 01:03:01,280 Este viaje ha sido increíble para ti. 966 01:03:01,360 --> 01:03:02,600 Increíble. 967 01:03:02,680 --> 01:03:05,880 Ahora puedes contar todo a tus hijos. 968 01:03:05,960 --> 01:03:09,920 No quiero que sientan el vacío que yo sentí. 969 01:03:10,760 --> 01:03:12,520 Me impresiona mucho 970 01:03:12,600 --> 01:03:16,440 cómo estás contando las historias que nunca te contaron. 971 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 Es muy importante. 972 01:03:22,960 --> 01:03:25,760 Ahora, de vuelta, ¿cómo te sientes 973 01:03:25,840 --> 01:03:29,160 al haber vivido la experiencia de Auschwitz? 974 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 Aliviado. 975 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 Soy otra persona. 976 01:03:32,600 --> 01:03:33,680 ¿Por qué? 977 01:03:34,200 --> 01:03:35,320 Ya no me siento vacío. 978 01:03:37,880 --> 01:03:40,240 Quizá no conozco la terminología, 979 01:03:40,880 --> 01:03:43,320 pero me siento en paz. 980 01:03:43,400 --> 01:03:45,360 - Vale. - No sé si tiene sentido. 981 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 - Sí. - Me reconforta. 982 01:03:48,400 --> 01:03:53,560 Y me llena el hecho de que ahora sé mucho más. 983 01:03:53,640 --> 01:03:54,440 Sí. 984 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 ¿Cómo crees que has gestionado el vacío de todos estos años? 985 01:03:59,560 --> 01:04:02,040 Creo que estaba ahí, pero lo ignoraba. 986 01:04:02,520 --> 01:04:07,160 Hay una forma de evaluar el trauma, se considera que no es un estado mental, 987 01:04:07,240 --> 01:04:08,880 sino físico. 988 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Ahora te das cuenta de esto y lo describes como una paz mental. 989 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 Mucha gente pensará: "Menuda paradoja. 990 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 Vas a Auschwitz y vuelves con paz mental". 991 01:04:22,520 --> 01:04:23,640 ¿Cómo...? 992 01:04:25,680 --> 01:04:28,800 No sé la respuesta a eso. Solo sé que me siento así. 993 01:04:28,880 --> 01:04:31,000 - Es muy real. - Me he dado cuenta. 994 01:04:31,080 --> 01:04:33,480 - Es muy real. - Sí. 995 01:04:33,560 --> 01:04:37,440 Voy a tener una relación diferente con mis hijos. 996 01:04:37,520 --> 01:04:40,120 Como padre y como amigo. 997 01:04:40,440 --> 01:04:43,200 Creo que me voy a gustar más a mí mismo, 998 01:04:43,280 --> 01:04:45,160 por cómo me siento. 999 01:04:45,240 --> 01:04:46,600 - Por supuesto. - Sí. 1000 01:04:48,120 --> 01:04:52,680 Es un honor estar contigo. 1001 01:04:52,760 --> 01:04:55,520 Gracias, me alegro mucho. 1002 01:04:58,520 --> 01:05:00,760 - Lo siento. - Nada, nada. 1003 01:05:00,840 --> 01:05:02,400 - Es una liberación. - Vale. 1004 01:05:02,480 --> 01:05:03,920 No es negativo. 1005 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 GARY LLEVA A SUS HIJAS A LAS TUMBAS DE SUS ABUELOS 1006 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 POR PRIMERA VEZ. 1007 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 ¿Va en orden alfabético? 1008 01:05:22,320 --> 01:05:23,360 - No. - ¿No? 1009 01:05:23,440 --> 01:05:26,320 No, es para el que compre el terreno. 1010 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Aquí es, estos son mi madre y mi padre. 1011 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 Mira eso. 1012 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Os echo mucho de menos. 1013 01:05:39,360 --> 01:05:42,120 Es la primera vez que traigo a vuestras nietas a veros. 1014 01:05:42,200 --> 01:05:46,160 Esta es Mali y esta es Aviva. 1015 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Tengo piedras de vuestros pueblos de nacimiento. 1016 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Vamos a poner una cada uno para que sepan que hemos estado aquí. 1017 01:05:54,520 --> 01:05:57,280 Papá, mira esto. Es de la puerta de tu casa. 1018 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 Para que te acompañe. 1019 01:06:09,840 --> 01:06:11,480 Me habría gustado que los conocierais. 1020 01:06:12,640 --> 01:06:15,680 Tu abuelo te cuidaría muchísimo. 1021 01:06:16,280 --> 01:06:21,360 Y la abuela te habría tenido en la cocina aprendiendo canciones y horneando dulces. 1022 01:06:21,440 --> 01:06:22,880 Le habría encantado. 1023 01:06:23,560 --> 01:06:25,920 ¿Qué tal? ¿Bien? 1024 01:06:26,280 --> 01:06:27,080 Sí. 1025 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 ¿Cómo os enterasteis tú y Gita de que os habían liberado? 1026 01:06:33,680 --> 01:06:35,240 No podíamos irnos en tren, 1027 01:06:36,480 --> 01:06:38,040 lo habían bombardeado. 1028 01:06:38,560 --> 01:06:41,080 No podía pasar por el puente. 1029 01:06:41,600 --> 01:06:43,200 Así que compré un caballo. 1030 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 ¿Sabes? 1031 01:06:45,800 --> 01:06:47,320 Y me llevé el caballo. 1032 01:06:47,840 --> 01:06:51,360 Viajé cientos de kilómetros 1033 01:06:52,480 --> 01:06:53,760 buscándola. 1034 01:06:54,560 --> 01:06:57,800 Y un día aparece un caballo 1035 01:06:57,880 --> 01:07:00,400 con un carromato. 1036 01:07:00,480 --> 01:07:02,760 Miré y vi a mi marido. 1037 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 ¡Lali! 1038 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Me buscó y me encontró, 1039 01:07:24,600 --> 01:07:26,920 y ahora estamos juntos y felices. 1040 01:07:38,320 --> 01:07:39,920 - ¿Sabes quién es? - Es... 1041 01:07:40,840 --> 01:07:41,640 Es tu padre. 1042 01:07:41,720 --> 01:07:43,200 - ¿Y esa? - Tu madre. 1043 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 - ¿Y ese? - Tú. 1044 01:07:44,440 --> 01:07:46,960 Sí, es del 50 aniversario de su boda. 1045 01:07:47,320 --> 01:07:49,960 Montamos un fiestón. 1046 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Es guapo tu padre, ¿eh? 1047 01:07:53,320 --> 01:07:54,360 No, él es más guapo. 1048 01:07:54,680 --> 01:07:55,520 ¿En serio? 1049 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Gracias. 1050 01:07:59,040 --> 01:08:00,680 No pasa nada, te sigo queriendo. 1051 01:08:01,160 --> 01:08:02,080 ¡Mira esto! 1052 01:08:02,160 --> 01:08:04,280 Mis padres se encontraron 1053 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 y se casaron en Krompachy. 1054 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 Y esto que tengo aquí demuestra lo mucho que se querían. 1055 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Es una foto de los montes Tatra, 1056 01:08:17,040 --> 01:08:20,360 allí fueron de luna de miel. 1057 01:08:20,720 --> 01:08:21,720 Mirad. 1058 01:08:21,800 --> 01:08:25,280 Esto es después de la guerra, con pelo, 1059 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 felices y enamorados. 1060 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 Soy el producto 1061 01:08:32,400 --> 01:08:37,640 de uno de los romances más espectaculares 1062 01:08:37,720 --> 01:08:42,600 del peor lugar que ha existido. 1063 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 La verdad que es una suerte que exista. 1064 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 ¡Qué guay! 1065 01:08:53,560 --> 01:08:55,040 ¡Me encanta! 1066 01:08:56,720 --> 01:08:58,760 Tengo dos hijas preciosas. 1067 01:08:59,240 --> 01:09:03,440 Ellas podrán transmitir esta historia, 1068 01:09:03,520 --> 01:09:05,520 y eso es lo que más feliz me hace. 1069 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 - Corre. - Corre, haz algo de ejercicio. 1070 01:09:20,160 --> 01:09:23,400 DEDICADO A LALI Y GITA SOKOLOV 1071 01:09:23,480 --> 01:09:26,200 Y A TODOS LOS SUPERVIVIENTES DEL HOLOCAUSTO 1072 01:09:26,280 --> 01:09:30,880 EN MEMORIA DE LOS 1,1 MILLONES DE PERSONAS ASESINADAS EN AUSCHWITZ 1073 01:09:30,960 --> 01:09:33,040 ENTRE 1940 Y 1945. 1074 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Subtítulos: Alba Espinosa