1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,840 --> 00:00:21,240 AUSCHWITZ-BIRKENAU MINNESPLATS OCH MUSEUM 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,440 Jag är skräckslagen för Auschwitz. 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,680 Okej. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,880 Nej. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,160 Jag är inte redo att gå in än. Förlåt. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,240 Varför törs jag inte? 9 00:00:37,760 --> 00:00:42,960 GARY ÄR ENDA SONEN TILL LALI SOKOLOV, 'TATUERAREN I AUSCHWITZ'. 10 00:00:43,040 --> 00:00:49,240 Det speciella i ditt fall är att omvärlden känner till din mamma och pappa. 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,560 Mr Sokolov... 12 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Du kan säga Lali. 13 00:00:55,520 --> 00:00:59,120 Du söker nån som kan skriva historien om ditt liv? 14 00:01:00,320 --> 00:01:05,120 Mina föräldrar såg det som... Det skulle stoppas undan. 15 00:01:05,840 --> 00:01:10,280 Efter årtionden av tystnad anförtrodde han sig åt Heather Morris. 16 00:01:10,360 --> 00:01:14,640 Det är en berättelse från Förintelsen, men det är inte den enda berättelsen. 17 00:01:16,560 --> 00:01:18,440 Det finns obesvarade frågor. 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 Varför var pappa så hårdhudad? 19 00:01:20,720 --> 00:01:23,240 Varför var mamma så nedstämd? 20 00:01:23,320 --> 00:01:29,040 De som har läst boken vet mer än jag visste under min uppväxt. 21 00:01:29,120 --> 00:01:33,240 Tanken på att passera de där grindarna gör mig skräckslagen. 22 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Jag har varit där fyra gånger utan att gå in. 23 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 Jag känner mig som en ynkrygg. 24 00:01:40,160 --> 00:01:42,560 Det här är mina föräldrars upplevelser. 25 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Pappa hade varit så stolt. 26 00:01:46,560 --> 00:01:47,720 Fantastiskt. 27 00:01:48,240 --> 00:01:51,440 Jag kände din mammas närvaro. 28 00:01:51,520 --> 00:01:53,920 Hon lät mig berätta den här historien. 29 00:01:54,640 --> 00:01:59,000 Han är ensam och utlämnad i det här gigantiska lägret 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,440 där mardrömmen utspelar sig. 31 00:02:01,960 --> 00:02:05,760 Det som tynger mig är det här avståndet 32 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 till deras upplevelse som jag inte har kunnat överbrygga. 33 00:02:13,440 --> 00:02:14,880 Nu måste det ske. 34 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 AUSTRALIEN 35 00:02:43,920 --> 00:02:45,280 Le för kameran. 36 00:02:46,440 --> 00:02:47,960 Min fina fågel. 37 00:02:49,080 --> 00:02:51,440 Det hjälper inte med spydigheter. 38 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Så ja. 39 00:02:52,760 --> 00:02:55,040 MELBOURNE 1 556 MIL TILL AUSCHWITZ 40 00:02:56,840 --> 00:02:59,520 Okej, jag heter Gary Sokolov. 41 00:03:00,640 --> 00:03:05,440 Jag är enda barnet till Lali och Gita Sokolov. 42 00:03:05,960 --> 00:03:08,240 Mina föräldrar var lyckliga. 43 00:03:09,160 --> 00:03:14,760 De hade nästan lyckats sudda ut hela den där upplevelsen 44 00:03:14,840 --> 00:03:17,920 och var helt inriktade på att blicka framåt. 45 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Se så vacker min mamma är. 46 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 Och titta på pappa, vilket leende. 47 00:03:23,920 --> 00:03:27,920 Vad stolta de var över sitt barn. 48 00:03:28,000 --> 00:03:31,600 De hade försökt i 16 års tid. 49 00:03:31,680 --> 00:03:35,160 Till slut fick de en son och de strålar av lycka. 50 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 GITA SOKOLOV GICK BORT 2003. 51 00:03:40,840 --> 00:03:43,360 LALI DOG 3 ÅR SENARE. 52 00:03:43,440 --> 00:03:44,680 Jag är 63 år. 53 00:03:44,760 --> 00:03:49,560 Det är dags. Dags för mig att lära känna mina föräldrar. 54 00:03:49,640 --> 00:03:52,200 TATUERAREN I AUSCHWITZ 55 00:03:52,280 --> 00:03:58,040 De är förtjänta av att jag får insikt i vad de genomled. 56 00:04:00,760 --> 00:04:04,480 Jag vill gå i deras fotspår. 57 00:04:06,040 --> 00:04:09,920 Få en förståelse för hur deras tankar gick, 58 00:04:10,000 --> 00:04:12,560 för det påverkade dem resten av livet. 59 00:04:16,920 --> 00:04:19,160 När kom ni till Australien? 60 00:04:19,760 --> 00:04:22,360 1949, i september. 61 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 Vill du se en bild? 62 00:04:24,920 --> 00:04:29,160 Fotot är taget dagen vi kom till Australien. 63 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 Det är i Sydney. 64 00:04:32,440 --> 00:04:35,920 -Fick ni barn? -Jag har en son. Tack och lov. 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 En stor och snäll pojke. 66 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 Han är alltid stor och emellanåt snäll. 67 00:04:41,600 --> 00:04:44,680 -Vad heter han? -Gary, vi älskar honom väldigt mycket. 68 00:04:53,280 --> 00:04:54,440 Vill du ha hjälp? 69 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Kan du hämta majonnäsen? -Ja. 70 00:04:58,440 --> 00:05:00,920 -Och salt. -Vad är det? 71 00:05:02,640 --> 00:05:06,760 Att få egna barn var väldigt viktigt för mig. 72 00:05:07,360 --> 00:05:11,800 Jag hade nog känt en enorm skuld 73 00:05:11,880 --> 00:05:16,320 om mina föräldrar hade överlevt 74 00:05:16,400 --> 00:05:18,480 utan några efterlevande. 75 00:05:18,560 --> 00:05:21,400 -Hallå. God sabbat. -God sabbat. 76 00:05:21,480 --> 00:05:24,600 -Hej, mamma. -Mali, vad fin du är! 77 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 Hur mår du? God sabbat. 78 00:05:28,280 --> 00:05:33,280 Jag uppskattar alla glada och ledsna stunder tillsammans, 79 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 för jag är pappa. 80 00:05:35,440 --> 00:05:37,080 Och det är fantastiskt. 81 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 -God sabbat, allihop! -God sabbat, allihop! 82 00:05:42,000 --> 00:05:44,240 -L'chaim. -L'chaim. 83 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Ta för er. 84 00:05:46,520 --> 00:05:49,040 -Vem har tagit skyn? -Jag. 85 00:05:50,560 --> 00:05:55,520 EFTER GITAS DÖD BERÄTTADE LALI DERAS HISTORIA FÖR FÖRFATTAREN HEATHER MORRIS. 86 00:05:55,600 --> 00:05:57,600 -Är du redo? -Ja. 87 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 När vi hade haft vår första pratstund så frågade han: 88 00:06:04,440 --> 00:06:07,520 "Visste du att jag var tatuerare i Auschwitz?" 89 00:06:08,200 --> 00:06:11,360 Jag lärde känna den här mannen som hade genomlevt 90 00:06:11,440 --> 00:06:15,040 en av historiens mest fasansfulla skeenden. 91 00:06:15,120 --> 00:06:19,040 Inte bara genomlevt utan överlevt. Han var en kämpe. 92 00:06:22,160 --> 00:06:26,520 Han gnuggade sig hela tiden på armen, över siffrorna. 93 00:06:36,800 --> 00:06:42,200 Jag kunde komma hem från jobbet och han stod och stirrade mot fönstret. 94 00:06:42,280 --> 00:06:46,840 Han märkte inte ens att jag kom och jag sa bara: "Hej, pappa." 95 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 Och det dröjde nån minut innan han reagerade. 96 00:06:58,880 --> 00:07:00,040 Jag är här. 97 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Det vet du. 98 00:07:07,120 --> 00:07:09,200 Din pappa nämnde flera gånger 99 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 att han var ständigt omgiven av spöken. 100 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Ända sen dagen han lämnade lägret. 101 00:07:15,600 --> 00:07:18,000 Ibland blev han frånvarande 102 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 och då visste jag att han var tillbaka i 1942. 103 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 När jag var 11-12 år sändes en dokumentär. 104 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 En värld i krig. 105 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Mina föräldrar sa åt mig att titta på den. 106 00:07:34,760 --> 00:07:37,480 EN VÄRLD I KRIG 107 00:07:37,560 --> 00:07:42,280 Jag satt där själv och tittade. 108 00:07:42,360 --> 00:07:47,440 Det vi fick utstå kommer att bli svårt att ta till sig, även för vår generation, 109 00:07:48,160 --> 00:07:52,920 för att inte tala om kommande generationer som inte själva upplevde de tiderna. 110 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Jag såg schaktmaskinerna 111 00:08:04,240 --> 00:08:07,280 som plöjde genom likhögarna 112 00:08:07,920 --> 00:08:11,320 och människor som bara låg där, 113 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 bara skinn och ben. 114 00:08:13,280 --> 00:08:17,160 Det glömmer jag aldrig och det var det första jag såg. 115 00:08:17,240 --> 00:08:19,040 Och efteråt... 116 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Lite kvällsmat, gå till sängs. 117 00:08:23,000 --> 00:08:28,480 Skulle du säga att du blev traumatiserad av deras trauma? 118 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 Det är en intressant fråga. 119 00:08:33,200 --> 00:08:38,040 Mina föräldrar såg det som... Det skulle stoppas undan. 120 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 "Det hände då. 121 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Nu är vi här, i Australien." 122 00:08:45,440 --> 00:08:47,720 Varför flyttade ni till Australien? 123 00:08:47,800 --> 00:08:52,320 Varför flyttade vi till Australien? Så långt bort från "ismerna" som möjligt. 124 00:08:52,400 --> 00:08:57,480 Nazism, kommunism... Jag ville inte veta av det, vi ville bort. 125 00:09:02,440 --> 00:09:05,840 Australien tog emot flyktingar från Europa efter kriget. 126 00:09:05,920 --> 00:09:09,200 En miljon migranter innebar mångfald och förändring. 127 00:09:09,280 --> 00:09:12,720 De lär sig engelska, skaffar jobb, bildar familj 128 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 och de allra flesta verkar nöjda. 129 00:09:16,080 --> 00:09:21,240 Ja, det unga Australien är ett "fair dinkum-land", 130 00:09:21,840 --> 00:09:24,400 i vår föränderliga värld. 131 00:09:25,880 --> 00:09:30,680 ÖVER 35 000 EUROPEISKA JUDAR EMIGRERADE TILL AUSTRALIEN 132 00:09:30,760 --> 00:09:33,520 UNDER 1940-TALET. 133 00:09:33,600 --> 00:09:39,840 I MELBOURNE BODDE FLEST ANTAL JUDISKA FÖRINTELSEÖVERLEVARE UTANFÖR ISRAEL. 134 00:09:44,120 --> 00:09:49,000 Jag har aldrig mött en Förintelseöverlevare som varit villig 135 00:09:49,080 --> 00:09:52,120 att berätta om sina upplevelser. 136 00:09:53,200 --> 00:09:57,320 Nu ska vi träffa en person som heter Abram Goldberg. 137 00:09:57,960 --> 00:10:03,160 Han var med och grundade Förintelse-muséet här i Melbourne. 138 00:10:04,800 --> 00:10:08,240 Han fyller år om tio dagar. Han blir 100 år. 139 00:10:11,800 --> 00:10:15,760 DEN 29 AUGUSTI 1944 DEPORTERADES ABRAM GOLDBERG OCH HANS MAMMA 140 00:10:15,840 --> 00:10:19,480 FRÅN LODZ I POLEN TILL AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 141 00:10:19,560 --> 00:10:25,080 ABRAM VAR 19 ÅR NÄR HAN KOM TILL LÄGRET. 142 00:10:26,280 --> 00:10:30,040 När grindarna öppnades, minns du vad din första tanke var? 143 00:10:30,120 --> 00:10:34,320 Min enda tanke var: "Vad ska jag göra? Hur ska jag rädda min mamma?" 144 00:10:34,400 --> 00:10:35,840 Just det. 145 00:10:36,440 --> 00:10:43,160 När jag hjälpte mamma ner från den höga tågvagnen, 146 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 så förstod vi inte vad de eldade. 147 00:10:45,320 --> 00:10:47,920 Ingen av oss visste nånting. 148 00:10:48,000 --> 00:10:50,200 Vi visste bara att det var nåt hemskt. 149 00:10:51,200 --> 00:10:56,920 När hon såg hur folk blev behandlade förstod hon att hon inte skulle överleva. 150 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 Nej. 151 00:10:59,240 --> 00:11:01,200 Hon vände sig mot mig och sa: 152 00:11:01,280 --> 00:11:05,320 "Abram, du måste göra allt som står i din makt för att överleva." 153 00:11:06,320 --> 00:11:09,320 Jag visste att det här skulle bli mitt kall. 154 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 Det är min uppgift. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,480 Omvärlden får aldrig glömma det som hände. 156 00:11:22,320 --> 00:11:26,400 Jag känner mig hedrad över att ha fått prata med dig. 157 00:11:26,480 --> 00:11:30,600 Ingen har nånsin velat berätta för mig. 158 00:11:30,680 --> 00:11:33,640 Jag var noga med att berätta för mina barn. 159 00:11:33,720 --> 00:11:35,800 MINNS 160 00:11:38,280 --> 00:11:44,200 Unga australiensiska judar har präglats av förföljelsen deras föräldrar utsattes för. 161 00:11:45,080 --> 00:11:48,840 FORSKNING VISAR ATT FÖRINTELSETRAUMA 162 00:11:48,920 --> 00:11:52,200 ÖVERFÖRS FRÅN GENERATION TILL GENERATION. 163 00:11:54,880 --> 00:11:57,240 Jag heter George Halasz 164 00:11:57,320 --> 00:12:01,840 och de senaste 25 åren har jag forskat om generationsöverskridande trauma 165 00:12:01,920 --> 00:12:07,480 baserat på min mor Alice upplevelser i egenskap av Förintelseöverlevare. 166 00:12:08,200 --> 00:12:11,360 Du och jag tillhör andra generationen. 167 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Var du nyfiken på deras berättelser? 168 00:12:15,240 --> 00:12:20,760 Jag nådde en punkt då jag slutade fråga eftersom mina föräldrar aldrig svarade. 169 00:12:21,360 --> 00:12:27,280 -Det tyder på en önskan att vara förtegen. -Ja. 170 00:12:27,360 --> 00:12:32,080 Fanns det tecken på avtrubbning hos ena eller båda föräldrarna? 171 00:12:32,160 --> 00:12:35,520 Absolut inte hos mamma. Mycket möjligt hos pappa. 172 00:12:35,600 --> 00:12:41,120 Jag såg aldrig några känsloyttringar hos honom. 173 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Just det. 174 00:12:42,600 --> 00:12:47,400 Han måste ha råkat ut för nåt i lägren som gjorde honom avtrubbad 175 00:12:47,480 --> 00:12:53,240 och han blev en person som bara blickade framåt. Aldrig bakåt. 176 00:12:54,720 --> 00:12:57,400 Jag bevittnade saker. 177 00:12:57,480 --> 00:12:59,400 Mord. 178 00:12:59,480 --> 00:13:02,600 Tortyr. Misshandel. 179 00:13:03,840 --> 00:13:08,800 Pojkar som slog ihjäl pojkar, fångar som slog ihjäl fångar. 180 00:13:09,560 --> 00:13:16,560 Alltså kunde din pappa, trots upplevelserna i Auschwitz-Birkenau, 181 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 gå vidare i livet. 182 00:13:20,480 --> 00:13:25,560 Om man överlever när alla andra dör, så tänker man bara: 183 00:13:25,640 --> 00:13:27,760 "Okej, jag överlevde idag." 184 00:13:28,360 --> 00:13:30,840 Det är överlevnadsinstinkt. 185 00:13:30,920 --> 00:13:34,280 -Ja, det låter rimligt. -Precis. 186 00:13:35,040 --> 00:13:40,400 Förintelsetrauma är upplevelser som var så plågsamma 187 00:13:40,480 --> 00:13:44,280 att personen förändrades både själsligen och kroppsligen. 188 00:13:44,360 --> 00:13:50,960 Den här kroniska överlevnadsfasen kallas "traumatisk upplevelse". 189 00:13:52,880 --> 00:13:55,280 Varför var pappa så hårdhudad? 190 00:13:55,360 --> 00:13:58,200 Varför var mamma så nedstämd? 191 00:13:58,800 --> 00:14:04,840 Känslan som de måste ha vaknat med varenda morgon. 192 00:14:04,920 --> 00:14:10,960 "Kommer jag att vara vid liv om 10 minuter eller kommer nån att skjuta mig?" 193 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 Jag vill sätta mig in i hur det känns. 194 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 Jag tror att jag vill åka tillbaka. 195 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 Till Birkenau, till lägret. 196 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Jag trodde att du inte ens ville åka tillbaka till Europa. 197 00:14:36,560 --> 00:14:40,280 En sak som jag verkligen ångrar med pappa 198 00:14:40,360 --> 00:14:43,600 är att jag borde ha rest dit med honom. 199 00:14:45,960 --> 00:14:48,720 Jag är skräckslagen för Auschwitz. 200 00:14:49,880 --> 00:14:54,200 Man hör berättelserna, man läser boken, man ser tv-serien, 201 00:14:54,280 --> 00:14:58,200 men att faktiskt stå där de stod... 202 00:14:59,720 --> 00:15:03,960 Jag har undvikit det. Nu är jag 63 år. 203 00:15:06,480 --> 00:15:08,600 Jag vaknar kallsvettig om nätterna. 204 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 Varför törs jag inte? Det här är mina föräldrars upplevelser. 205 00:15:17,520 --> 00:15:18,760 Nu måste det ske. 206 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Nycklar, mobil, plånbok, pass. 207 00:15:24,520 --> 00:15:26,120 Då åker vi. 208 00:15:26,200 --> 00:15:29,680 Nu är det på riktigt. Nu är det dags. 209 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 INNAN GARY RESER TILL AUSCHWITZ 210 00:15:43,640 --> 00:15:47,640 VILL HAN BESÖKA LANDET SOM HANS PAPPA OCH MAMMA VÄXTE UPP I. 211 00:15:54,720 --> 00:15:57,600 SLOVAKIEN 212 00:15:57,680 --> 00:16:00,320 Var i Tjeckoslovakien föddes du? 213 00:16:00,400 --> 00:16:04,760 I den lilla staden Krompachy i Slovakien. 214 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 23 MIL TILL AUSCHWITZ 215 00:16:09,320 --> 00:16:12,680 Vilka vyer. Helt fantastiskt. 216 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Med bergen och dalgången. 217 00:16:17,680 --> 00:16:19,800 Tänk att vakna till det här varje morgon. 218 00:16:20,960 --> 00:16:23,360 Vilken fridfull plats att växa upp på. 219 00:16:23,440 --> 00:16:26,240 Jag undrar hur det såg ut på den tiden. 220 00:16:29,600 --> 00:16:33,320 Jag vet ingenting om Krompachy. 221 00:16:33,400 --> 00:16:40,240 Det enda jag vet är att pappa bodde i Krompachy med sina föräldrar. 222 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Alltså, vilken chock. 223 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 Kriget stod för dörren. 224 00:16:50,640 --> 00:16:56,520 -1942 marscherade tyskarna in i Slovakien. -Ja. 225 00:16:56,600 --> 00:17:00,960 Hade det funnits några indikationer att de var på väg? 226 00:17:02,320 --> 00:17:05,560 Inte... Om jag säger så här... 227 00:17:05,640 --> 00:17:09,040 Det var inget jag trodde. 228 00:17:11,600 --> 00:17:17,920 Det var inget jag trodde, för vi levde i en annan värld. 229 00:17:20,480 --> 00:17:22,640 Jag tror inte att Gary är beredd på 230 00:17:23,320 --> 00:17:29,040 vad han kommer att få se, känna och uppleva under de närmaste dagarna här. 231 00:17:32,400 --> 00:17:36,880 Han introduceras i det här som vuxen man i 60-årsåldern. 232 00:17:38,040 --> 00:17:43,880 Det kommer nog att bli väldigt känslosamt. Jag finns där för honom. 233 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 2020 LÄT HEATHER UPPFÖRA ETT FÖRINTELSEMONUMENT 234 00:17:49,760 --> 00:17:52,080 SÄRSKILT TILLÄGNAT LALI. 235 00:17:55,880 --> 00:17:57,240 Heather. 236 00:18:01,840 --> 00:18:06,040 Det här är en särskild plats i Krompachy. 237 00:18:06,120 --> 00:18:09,120 SOKOLOV-MONUMENTET 238 00:18:09,200 --> 00:18:12,400 Min gåva till dina föräldrar, till dig och dina döttrar. 239 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 -Mina döttrar. -Ja. Varsågod. 240 00:18:16,840 --> 00:18:19,680 -Lenka, kom hit är du snäll. -Hej, Lenka. 241 00:18:19,760 --> 00:18:21,960 -Trevligt att träffas. -Detsamma. 242 00:18:22,040 --> 00:18:25,560 -Lenka, kan du översätta? -Det gör jag så gärna. 243 00:18:25,640 --> 00:18:30,400 "Till minne av Ludwig Eisenberg Sokolov 244 00:18:30,480 --> 00:18:33,520 som bodde här. 245 00:18:33,600 --> 00:18:37,080 Det här monumentet är tillägnat 246 00:18:37,160 --> 00:18:41,880 alla människor som fråntagits sin frihet, 247 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 sin värdighet, sitt hem 248 00:18:44,160 --> 00:18:46,000 och sitt eget namn." 249 00:18:46,080 --> 00:18:49,600 "Till minne av Förintelsens alla offer." 250 00:18:49,680 --> 00:18:52,240 -Min pappa hade varit så stolt. -Ja. 251 00:18:52,320 --> 00:18:53,840 Fantastiskt. 252 00:18:55,360 --> 00:18:57,440 Vi är väldigt stolta över monumentet. 253 00:18:58,720 --> 00:19:01,760 Den här bilden 254 00:19:01,840 --> 00:19:04,400 är inpräntad i mitt huvud. 255 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 I hela mitt liv gick mina föräldrar hand i hand. 256 00:19:11,640 --> 00:19:13,320 De var så förälskade. 257 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 -Gick du i skolan i Krompachy? -Ja. 258 00:19:22,720 --> 00:19:24,400 Ja, det gjorde jag. 259 00:19:26,200 --> 00:19:31,920 Jag gick åttaårig grundskola som var obligatorisk för alla barn. 260 00:19:35,040 --> 00:19:38,400 -Hej. -Hej. Gary? Anna. 261 00:19:38,480 --> 00:19:40,280 ANNA PUSTAY LOKALHISTORIKER 262 00:19:41,240 --> 00:19:43,760 -Dobrý den. -Dobrý den. 263 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Får jag sitta i stolen? 264 00:19:48,800 --> 00:19:51,480 -Den är nog inte från den tiden. -Det gör inget. 265 00:19:51,560 --> 00:19:53,360 -Det är samma sal. -Sätt dig. 266 00:19:54,320 --> 00:19:58,640 -Längst bak. -Ja, pappa hade aldrig suttit längst fram. 267 00:19:58,720 --> 00:20:04,920 Han berättade om skolan och hur han tittade ut genom fönstret och dagdrömde. 268 00:20:05,000 --> 00:20:10,720 Kolla, pappa. Jag sitter i din stol och ser ut över din hemstad genom fönstret. 269 00:20:10,800 --> 00:20:12,120 Häftigt! 270 00:20:25,680 --> 00:20:28,680 "När boken Tatueraren i Auschwitz kom 271 00:20:30,160 --> 00:20:35,200 slog det mig att Lali var född 1916. 272 00:20:38,120 --> 00:20:40,880 Min pappa var också född 1916." 273 00:20:40,960 --> 00:20:44,520 "Vi hoppas att du känner igen din pappa, Lali." 274 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 Det är nån av de två. 275 00:20:48,280 --> 00:20:51,160 Förmodligen han där. Ja, det är han. 276 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 Han där, som ser så snofsig ut. 277 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 Gary, behåll det som ett minne av din far. 278 00:21:00,400 --> 00:21:01,680 Är det säkert? 279 00:21:03,160 --> 00:21:06,080 "Behåll det som ett minne." 280 00:21:06,160 --> 00:21:09,200 -Behåll det som ett minne. -Tack så mycket. 281 00:21:10,520 --> 00:21:14,160 Jag har aldrig sett ett foto av min pappa före kriget. 282 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 Aldrig. Tack. 283 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 -Tack så mycket. -Det var så lite. 284 00:21:22,520 --> 00:21:26,400 Det här har varit en fantastisk dag. 285 00:21:41,440 --> 00:21:46,400 Jag har hittat nånting som jag tror att du kommer att uppskatta. 286 00:21:47,200 --> 00:21:50,840 Jag kan bekräfta att vi har hittat huset 287 00:21:50,920 --> 00:21:55,320 där din pappa bodde 1930. 288 00:21:56,320 --> 00:21:57,320 Det här är Miro. 289 00:21:57,400 --> 00:21:58,760 MIROSLAV DUTKO LOKALHISTORIKER 290 00:21:58,840 --> 00:22:02,560 Trevligt att träffas. Tänk att ni hittade det. 291 00:22:02,640 --> 00:22:04,080 -Tack. -Bra gjort. 292 00:22:07,200 --> 00:22:11,640 Husen är i så pass dåligt skick att de måste rivas. 293 00:22:11,720 --> 00:22:15,080 I den här byggnaden hade de djuren. 294 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 -Stallet. -Ja. 295 00:22:16,880 --> 00:22:20,280 Man kan tänka sig att de hade kaniner, 296 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 kanske även höns. 297 00:22:23,240 --> 00:22:25,320 De hade en häst också. 298 00:22:27,400 --> 00:22:29,640 Vi erbjöd hästskjuts, 299 00:22:29,720 --> 00:22:32,480 två åt gången plus bagage 300 00:22:32,560 --> 00:22:35,400 från tågstationen 301 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 till önskad destination. 302 00:22:38,120 --> 00:22:43,280 -Hjälpte du till i familjeföretaget? -Nej, inte mycket. 303 00:22:50,280 --> 00:22:55,520 Nu börjar närma vi oss din farfars hus 304 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 där din pappa bodde. 305 00:23:00,840 --> 00:23:04,040 Här har vi trappan till ingången. 306 00:23:04,120 --> 00:23:07,880 Här har alla i familjen garanterat gått. 307 00:23:10,080 --> 00:23:11,320 Tur att de var korta. 308 00:23:15,560 --> 00:23:19,480 Som du ser är det fallfärdigt 309 00:23:20,040 --> 00:23:23,840 så det här är nog sista chansen innan allting rivs. 310 00:23:37,240 --> 00:23:43,360 När jag gick in så hoppades jag att jag skulle känna 311 00:23:43,440 --> 00:23:46,920 nånting andligt. 312 00:23:49,120 --> 00:23:55,440 Jag letar efter stenar att lägga vid pappas grav 313 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 från hans hem. 314 00:24:03,360 --> 00:24:04,600 Titta. 315 00:24:05,480 --> 00:24:07,480 Det här räcker till båda gravarna. 316 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 Suveränt. 317 00:24:16,320 --> 00:24:20,560 Varje gång man besöker nåns grav ska man lämna en sten 318 00:24:21,320 --> 00:24:24,080 så att de vet att man har hälsat på. 319 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Du nämnde ju levande historia. 320 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Det här är historien om var de levde. 321 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 Det är helt otroligt. 322 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Hej, Lali från Krompachy. 323 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Jag måste gå. 324 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Vänta! 325 00:25:00,720 --> 00:25:02,360 Jag vet inte vad du heter. 326 00:25:03,280 --> 00:25:04,280 Gita. 327 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 -Var är du född? -Vranov nad Topl'ou i Slovakien. 328 00:25:15,360 --> 00:25:19,560 Det bodde ungefär 200 familjer i staden. 329 00:25:19,640 --> 00:25:21,080 29 MIL TILL AUSCHWITZ 330 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Alla kände alla. 331 00:25:23,400 --> 00:25:27,800 -Menar du 200 judiska familjer? -Judiska familjer, ja. 332 00:25:29,320 --> 00:25:31,520 Hur stor var din familj? 333 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Sex syskon och så pappa och mamma. 334 00:25:38,720 --> 00:25:44,400 Du ska få se din mammas födelseattest 335 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 som vi har hittat här i stadsarkivet. 336 00:25:49,440 --> 00:25:50,840 Det är pirrigt. 337 00:25:54,480 --> 00:25:56,480 -En sak i taget. -Ja. 338 00:25:56,560 --> 00:25:59,080 Annars blir det för mycket. 339 00:26:02,400 --> 00:26:04,600 Jag har aldrig sett det här fotot. 340 00:26:04,680 --> 00:26:08,240 Visst är mamma snygg? 341 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 Titta vilket leende. 342 00:26:11,600 --> 00:26:13,920 Det finns inget trauma i den bilden. 343 00:26:14,000 --> 00:26:18,920 Det här är en genuint lycklig person full av livsglädje. 344 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 Vilken härlig bild. Älskade mamma. 345 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Gary, i det här arkivet 346 00:26:27,040 --> 00:26:31,360 finns födelseattester för alla barn som är födda i Vranov. 347 00:26:31,440 --> 00:26:33,560 Den första och viktigaste. 348 00:26:34,440 --> 00:26:37,440 -Mamma. -Din mamma. 349 00:26:37,520 --> 00:26:41,800 Här står det att hon föddes i Vranov 350 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 den 11 mars 1925. 351 00:26:46,480 --> 00:26:52,120 Här har vi dina mostrars födelseattester. 352 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Rachel, Golda och Franny. 353 00:26:55,600 --> 00:26:57,440 De kom aldrig hem. 354 00:26:59,640 --> 00:27:00,880 De kom aldrig hem. 355 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Ja, okej. 356 00:27:05,360 --> 00:27:06,880 De jävlarna. 357 00:27:10,800 --> 00:27:13,280 GITAS FÖRÄLDRAR OCH TRE SYSTRAR 358 00:27:13,360 --> 00:27:16,840 SKICKADES TILL ETT FÖRINTELSELÄGER I LUBLIN I POLEN. 359 00:27:17,920 --> 00:27:20,600 Varför berättade inte din mamma om sina systrar? 360 00:27:22,040 --> 00:27:23,600 Vad ska jag säga? 361 00:27:24,120 --> 00:27:29,680 Hur innesluten och traumatiserad måste ändå mamma ha varit 362 00:27:29,760 --> 00:27:32,760 som aldrig ens nämnde sina tre systrar? 363 00:27:33,880 --> 00:27:36,160 Jag älskar min pappa högt, 364 00:27:36,240 --> 00:27:39,840 men mamma var den jag stod närmast. 365 00:27:40,960 --> 00:27:45,280 Och det här berör mig ännu lite djupare. 366 00:27:45,880 --> 00:27:48,200 Hon bara förträngde det. 367 00:27:48,280 --> 00:27:51,800 Det var nog därför hon var så nedstämd. 368 00:27:51,880 --> 00:27:55,680 Hon hade förträngt det men hon bar på det innerst inne. 369 00:27:55,760 --> 00:27:58,960 Det förklarar mardrömmarna hon hade. 370 00:27:59,600 --> 00:28:03,520 1 700 JUDAR DEPORTERADES FRÅN VRANOV NAD TOPL'OU. 371 00:28:03,600 --> 00:28:08,040 BARA 120 ÅTERVÄNDE EFTER KRIGET. 372 00:28:08,120 --> 00:28:12,920 Det här var en samlingsplats för den judiska befolkningen 373 00:28:13,000 --> 00:28:16,600 och den är kännetecknande för vad som hände runtom i Europa. 374 00:28:16,680 --> 00:28:18,480 Jag beskriver det så här. 375 00:28:18,560 --> 00:28:21,080 Här fanns en synagoga... 376 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 ...och den försvann. 377 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Här fanns ett rituellt bad, 378 00:28:28,280 --> 00:28:31,880 ett så kallat Mikvah, och det försvann. 379 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Det fanns en judisk befolkning och den försvann. 380 00:28:35,640 --> 00:28:38,560 Det som finns kvar är en minnestavla. 381 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 Det är allt som finns kvar. 382 00:28:41,760 --> 00:28:47,360 Det här är muren runt synagogan som mamma brukade besöka. 383 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Några stenar från mammas synagoga 384 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 som inte finns kvar. 385 00:29:00,200 --> 00:29:04,280 Vi läser utdrag ur mammas Shoah-intervjuer. 386 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 Ett storslaget projekt. 387 00:29:06,800 --> 00:29:12,160 Videoinspelningar av varenda kvarvarande 388 00:29:12,240 --> 00:29:16,280 Förintelseöverlevares vittnesmål. 389 00:29:16,360 --> 00:29:21,160 Om det går för sig så vill jag läsa upp vad... 390 00:29:24,000 --> 00:29:25,480 ...min mamma mindes. 391 00:29:27,480 --> 00:29:29,320 "Jag gick i skolan." 392 00:29:29,920 --> 00:29:32,000 "Sen blev jag utkastad från skolan." 393 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 "Som alla unga människor... 394 00:29:37,400 --> 00:29:40,640 ...hade jag förhoppningar om att studera." 395 00:29:41,280 --> 00:29:45,320 "Som 17-åring har man ännu inte bestämt sig för vad man vill bli." 396 00:29:45,400 --> 00:29:48,720 "Vi visste att det var bistra tider." 397 00:29:49,480 --> 00:29:54,920 De visste att nåt var i görningen, men de förstod inte hur illa det var. 398 00:29:55,800 --> 00:29:58,120 Och sen fick hon frågan... 399 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 "Kunde din far fortsätta jobba?" 400 00:30:04,160 --> 00:30:10,240 "Nej. De stängde bageriet. Det var då bekymren började." 401 00:30:10,320 --> 00:30:15,840 "De stängde ner alltihop och några veckor senare fördes vi bort." 402 00:30:20,520 --> 00:30:24,760 Och för henne, hela hennes tillvaro, 403 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 över en natt, borta. 404 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Hennes barndom, borta. 405 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Familjen... 406 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 ...slets isär. 407 00:30:38,720 --> 00:30:39,640 Borta. 408 00:30:39,720 --> 00:30:41,200 Allting var... 409 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 ...bara... 410 00:30:45,920 --> 00:30:47,160 ...borta. 411 00:30:58,600 --> 00:31:03,880 1942 DEPORTERADE SLOVAKIEN SIN JUDISKA BEFOLKNING TILL NAZI-OCKUPERADE POLEN 412 00:31:03,960 --> 00:31:07,600 SOM FÖRSTA TYSKALLIERADE STAT. 413 00:31:08,320 --> 00:31:10,640 Slovakerna har alltid varit antisemitiska. 414 00:31:11,240 --> 00:31:14,120 Alla man mötte visste att man var jude. 415 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 Innerst inne så kanske de avskydde dig. 416 00:31:17,680 --> 00:31:21,840 Folk frågar sig om det som görs mot judarna är rättfärdigt. 417 00:31:21,920 --> 00:31:24,440 Är det mänskligt? Är det inte stöld? 418 00:31:25,520 --> 00:31:28,800 Men visst är det rättfärdigt att vilja göra sig av med 419 00:31:28,880 --> 00:31:32,320 sin eviga fiende, juden? 420 00:31:32,400 --> 00:31:34,760 Slovaker, kasta ut parasiterna. 421 00:31:34,840 --> 00:31:39,800 PRESIDENTEN I SLOVAKIEN, JOZEF TISO, VAR EN HÄNGIVEN NAZISTKOLLABORATÖR. 422 00:31:49,320 --> 00:31:50,520 31 MIL TILL AUSCHWITZ 423 00:31:50,600 --> 00:31:52,840 PERMANENT UTSTÄLLNING FÖRINTELSEMUSEUM 424 00:31:57,120 --> 00:31:59,600 HISTORIKERN MADELINE VADKERTY 425 00:31:59,680 --> 00:32:04,360 FORSKAR OM DE SLOVAKISKA JUDARNAS UPPLEVELSER UNDER FÖRINTELSEN. 426 00:32:04,440 --> 00:32:07,600 Det här brevet är skrivet av en sexårig pojke 427 00:32:07,680 --> 00:32:09,720 som skrev till Jozef Tiso. 428 00:32:09,800 --> 00:32:16,280 Jag har en sjuåring, så jag föreställer mig henne skriva ett sånt här brev... 429 00:32:16,360 --> 00:32:21,360 Ja, det är häpnadsväckande. Han är den yngsta brevskrivaren som jag har stött på. 430 00:32:21,440 --> 00:32:26,640 Han skriver: "Herr president, jag ber en bön för er varje kväll. 431 00:32:27,200 --> 00:32:32,560 Mamma brukar säga att om jag är snäll kommer Jesus att ge mig en fin present 432 00:32:32,640 --> 00:32:37,280 från herr president," vilket alltså var en amnesti. 433 00:32:37,360 --> 00:32:41,680 UPPSKATTNINGSVIS 20 000 AMNESTIANSÖKNINGAR SKICKADES TILL PRESIDENT TISO. 434 00:32:41,760 --> 00:32:43,760 DRYGT 95% AVSLOGS. 435 00:32:43,840 --> 00:32:48,280 Jag skulle vilja prata om den här propagandatexten 436 00:32:48,360 --> 00:32:50,400 som vi har bakom oss. 437 00:32:50,480 --> 00:32:54,280 Det står: "Det är han, han känns igen på stjärnan! 438 00:32:55,000 --> 00:32:58,520 Det är han som roffar åt sig av allt! 439 00:32:58,600 --> 00:33:03,480 Det är han som förråder vårt land och dess vänner!" 440 00:33:03,560 --> 00:33:09,320 Alla judar skulle bära Davidsstjärnan i enlighet med raslagarna. 441 00:33:09,400 --> 00:33:12,600 I slovakisk press beskrevs det som 442 00:33:12,680 --> 00:33:16,600 de striktaste raslagarna i hela Europa, 443 00:33:16,680 --> 00:33:19,440 till och med striktare än nazisternas. 444 00:33:19,520 --> 00:33:25,240 Judar portades från idrottsevenemang, parker, restauranger, biografer. 445 00:33:25,320 --> 00:33:29,680 Man fick inte ens gå på marknader samtidigt som andra invånare. 446 00:33:30,200 --> 00:33:33,640 Hur kan människor göra så mot varandra? 447 00:33:33,720 --> 00:33:37,440 Det här är sånt som dina föräldrar säkert har upplevt. 448 00:33:37,520 --> 00:33:41,040 De påstod att judarna var skyldiga 449 00:33:41,120 --> 00:33:43,800 till alla problem i landet, 450 00:33:43,880 --> 00:33:48,280 vilket är omöjligt eftersom de bara utgjorde 3,6 procent av befolkningen. 451 00:33:48,360 --> 00:33:50,360 Det är häpnadsväckande. 452 00:33:51,120 --> 00:33:56,040 De sa inte uttryckligen åt oss att åka utan de satte upp kallelser 453 00:33:56,120 --> 00:34:01,280 om att de äldsta syskonen i alla familjer 454 00:34:01,360 --> 00:34:04,320 skulle infinna sig på en viss plats samma kväll. 455 00:34:04,400 --> 00:34:06,520 Annars skulle de ta föräldrarna. 456 00:34:06,600 --> 00:34:08,240 Det var upp till mig att åka. 457 00:34:09,120 --> 00:34:10,560 Så jag gick dit. 458 00:34:10,640 --> 00:34:14,760 Jag blev 17 år i mars 459 00:34:14,840 --> 00:34:18,440 och i april blev vi deporterade. 460 00:34:18,520 --> 00:34:21,400 De slovakiska myndigheterna förde bort dina föräldrar. 461 00:34:21,480 --> 00:34:25,800 Ja. Inte bara mina föräldrar utan alla judar. 462 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 De förde bort alla de hittade. 463 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Slovakien betalade 500 Reichsmark för varje jude de deporterade. 464 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 -Visste du det? -Nej. 465 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 Och de fick betala för "transporten". 466 00:34:39,840 --> 00:34:44,480 Jag känner mig väldigt illa till mods av att befinna mig i det här landet, 467 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 här och nu. 468 00:34:47,200 --> 00:34:52,000 Ett land där mina föräldrar levde, där deras syskon levde. 469 00:34:52,080 --> 00:34:57,480 Vetskapen om att myndigheterna betalade för att bli av med dem... 470 00:34:57,560 --> 00:35:03,040 Samtidigt är det viktigt att påpeka att det var inte alla som hatade judar. 471 00:35:03,120 --> 00:35:06,880 -Just det. -Men det fanns ett tryck från samhället... 472 00:35:06,960 --> 00:35:11,080 ...att inte beblanda sig med judar och att inte hjälpa dem på nåt sätt. 473 00:35:13,280 --> 00:35:17,880 1942 DEPORTERADE SLOVAKIEN 58 000 JUDAR TILL AUSCHWITZ OCH ANDRA DÖDSLÄGER. 474 00:35:17,960 --> 00:35:21,600 ENDAST 800 ÖVERLEVDE. 475 00:35:22,720 --> 00:35:26,600 Hur svarade den judiska befolkningen på de här aktionerna? 476 00:35:27,160 --> 00:35:29,400 De hade inget svar. 477 00:35:29,480 --> 00:35:32,840 Det fanns inget de kunde göra. 478 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Det fanns inget nån kunde göra. 479 00:35:36,360 --> 00:35:37,720 Jag är privilegierad. 480 00:35:37,800 --> 00:35:42,560 Alla som överlevde har turen att tacka för sitt liv 481 00:35:42,640 --> 00:35:45,800 och det gäller även mig. 482 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Stå i kö! 483 00:35:48,320 --> 00:35:49,720 Kom igen, framåt! 484 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Vart ska vi nånstans? 485 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Polen. 486 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Fortsätt framåt! 487 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Man kan bli upplärd till mekaniker, reparera bilar, motorer. 488 00:36:03,200 --> 00:36:07,600 BRATISLAVA 22 MIL TILL AUSCHWITZ 489 00:36:12,800 --> 00:36:14,600 Det är lustigt att vara tillbaka. 490 00:36:15,280 --> 00:36:19,880 Det var här vi filmade scenen där vi går ombord på tågvagnarna. 491 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Det var väldigt speciellt. 492 00:36:22,040 --> 00:36:26,520 Jag, Jonah, försökte föreställa mig hur det kändes för din pappa 493 00:36:26,600 --> 00:36:30,040 när han steg ombord, det går nästan inte att föreställa sig. 494 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 Tagning! 495 00:36:33,120 --> 00:36:36,440 Hur kändes det för dig när du steg ombord på tågvagnen? 496 00:36:45,520 --> 00:36:49,680 De smällde igen dörren och alla blev knäpptysta. 497 00:36:54,280 --> 00:36:58,080 Det var onekligen en väldigt stark upplevelse. 498 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 Ingen visste vad som skulle hända. 499 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Ingen visste vart vi var på väg. 500 00:37:14,320 --> 00:37:19,480 Han är ensam och utlämnad i det här gigantiska lägret 501 00:37:19,560 --> 00:37:22,160 där mardrömmen utspelar sig. 502 00:37:23,480 --> 00:37:26,720 Jag ser min pappa i dina ögon. 503 00:37:26,800 --> 00:37:30,320 Jag såg min pappa i sättet som du tittade på Anna. 504 00:37:30,400 --> 00:37:33,440 En blick full av kärlek. 505 00:37:36,400 --> 00:37:37,560 Dina ögon... 506 00:37:39,240 --> 00:37:40,760 Är de blåa? 507 00:37:40,840 --> 00:37:41,920 Ibland. 508 00:37:46,040 --> 00:37:47,080 Är det nåt problem? 509 00:37:48,000 --> 00:37:48,960 Nej. 510 00:37:49,920 --> 00:37:51,400 Jag ska fylla på bläck. 511 00:37:54,480 --> 00:37:58,640 Hur jobbigt var det för dig 512 00:37:58,720 --> 00:38:01,240 att spela min mamma 513 00:38:01,320 --> 00:38:04,080 i ett koncentrationsläger? 514 00:38:04,160 --> 00:38:07,000 Det var väldigt skrämmande. 515 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Jag var skräckslagen till en början. 516 00:38:09,880 --> 00:38:12,840 Det kändes som ett stort ansvar. 517 00:38:13,840 --> 00:38:20,840 Jag kände din mammas närvaro från den tiden. 518 00:38:20,920 --> 00:38:24,400 Det kan jag fortfarande känna ibland. 519 00:38:24,480 --> 00:38:26,400 -Menar du det? -Ja. 520 00:38:26,480 --> 00:38:31,800 Hur kändes det för dig att se den här berättelsen på tv? 521 00:38:31,880 --> 00:38:34,520 Det var särskilt en sak som berörde mig. 522 00:38:34,600 --> 00:38:36,560 Du sa: "Gud kan inte hjälpa oss." 523 00:38:36,640 --> 00:38:40,360 Hon var en ultraortodox kvinna 524 00:38:40,440 --> 00:38:43,800 där allting kretsade kring Gud. 525 00:38:43,880 --> 00:38:46,800 Det var verkligen mamma. 526 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Lali... 527 00:38:51,480 --> 00:38:53,000 Var är Gud? 528 00:38:56,800 --> 00:38:59,800 Gud kan inte hjälpa oss, Lali, men vi kan hjälpa Gud. 529 00:39:00,720 --> 00:39:04,720 Vi kan visa Honom att kärleken fortfarande finns, till och med här. 530 00:39:05,600 --> 00:39:08,080 Jag fick en sekulär uppfostran. 531 00:39:08,800 --> 00:39:12,800 Jag tror att mamma distanserade sig en hel del, 532 00:39:12,880 --> 00:39:15,640 kanske för att hon var besviken på Gud. 533 00:39:16,480 --> 00:39:17,800 På grund av kriget. 534 00:39:20,480 --> 00:39:24,280 -Hur känns det att åka dit? Är du redo? -Nej. 535 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 Inte det minsta redo. 536 00:39:27,000 --> 00:39:29,880 Helt plötsligt känns det som... Jag darrar. 537 00:39:29,960 --> 00:39:33,960 -Inte av kylan, utan av tanken på... -Ja. 538 00:39:34,040 --> 00:39:37,680 Att besöka Birkenau har fått en annan betydelse 539 00:39:38,560 --> 00:39:40,560 jämfört med innan, 540 00:39:41,360 --> 00:39:44,200 för jag vet så mycket mer nu. 541 00:39:44,960 --> 00:39:49,920 Om mina föräldrar av nån anledning inte har fått frid 542 00:39:50,000 --> 00:39:52,200 så får de kanske det nu. 543 00:40:03,040 --> 00:40:04,840 Ska vi kliva ombord här? 544 00:40:07,240 --> 00:40:12,440 VÅREN 1942 BLEV SLOVAKISKA JUDINNOR BLAND DE FÖRSTA ATT DEPORTERAS TILL DÖDSLÄGREN. 545 00:40:13,560 --> 00:40:16,920 Mamma beskriver när hon kom fram... 546 00:40:18,520 --> 00:40:20,480 ...till Auschwitz. 547 00:40:20,560 --> 00:40:26,280 "Genom öppningen i vagnen såg vi människor i randiga kläder som jobbade på fälten. 548 00:40:28,080 --> 00:40:30,440 Vi pratade sinsemellan. 549 00:40:30,520 --> 00:40:33,200 'De måste vara brottslingar. 550 00:40:33,840 --> 00:40:36,760 Så blir det inte för oss.' 551 00:40:37,880 --> 00:40:40,520 Men när vi var framme 552 00:40:40,600 --> 00:40:44,360 blev det en väldigt stor chock. 553 00:40:47,040 --> 00:40:49,920 Vi möttes av SS-vakter som skrek åt oss: 554 00:40:50,560 --> 00:40:53,240 'Ni kommer aldrig härifrån. 555 00:40:53,320 --> 00:40:55,320 Ni kommer att dö.'" 556 00:40:55,400 --> 00:40:57,880 GITA ANLÄNDE I APRIL 1942. 557 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Halt! 558 00:41:04,280 --> 00:41:07,680 Kvinnor hitåt, män ditåt. Tack. Raska på. 559 00:41:10,160 --> 00:41:11,960 Nu vill jag veta. 560 00:41:12,040 --> 00:41:16,000 Jag vill sätta mig in i hur det var så långt det är möjligt. 561 00:41:16,080 --> 00:41:18,520 Gå i deras fotspår. 562 00:41:18,600 --> 00:41:21,440 Fyra gånger har jag vänt vid grinden. 563 00:41:22,480 --> 00:41:24,640 Jag vill inte att det blir en femte gång. 564 00:41:25,400 --> 00:41:27,000 Den här gången ska jag gå in. 565 00:41:32,560 --> 00:41:38,480 POLEN 566 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 Jag trodde faktiskt inte att det skulle kännas så här. 567 00:41:50,280 --> 00:41:53,480 Jag vill se vad som skedde där. 568 00:41:54,000 --> 00:41:59,520 Jag vill komma mamma och pappa nära där inne. 569 00:42:00,600 --> 00:42:01,640 Jag är redo. 570 00:42:05,440 --> 00:42:08,520 AUSCHWITZ VAR I DRIFT FRÅN 1940 TILL 1945. 571 00:42:08,600 --> 00:42:13,440 DET VAR DET STÖRSTA OCH DÖDLIGASTE AV NAZISTERNAS FÖRINTELSELÄGER. 572 00:42:14,480 --> 00:42:20,880 HÄR MÖRDADES EN MILJON JUDAR OCH 100 000 POLACKER, ROMER, SINTI, SOVJETER MED FLERA 573 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 Jag kan inte sluta darra. 574 00:42:26,960 --> 00:42:30,600 -Okej. -Kom, ingen fara. Räck mig din hand. 575 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Det är lugnt. 576 00:42:42,720 --> 00:42:44,440 -Hej, Pawel. -Hej, Gary. 577 00:42:44,520 --> 00:42:47,480 -Trevligt att träffas. -Angenämt att ha dig här. 578 00:42:47,560 --> 00:42:49,960 PAWEL SAWICKI GUIDE 579 00:42:50,040 --> 00:42:54,320 Jag vet att det här är jobbigt för dig, men tack så mycket för att du kommer hit. 580 00:42:54,400 --> 00:42:59,520 -Då sätter vi igång, följ med mig. -Knäna slutar inte darra. 581 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 -Okej. -Okej. 582 00:43:05,320 --> 00:43:09,480 1942 blir Auschwitz ett förintelseläger. 583 00:43:10,760 --> 00:43:16,280 Framför oss syns den välkända ingången 584 00:43:16,360 --> 00:43:20,600 med budskapet "Arbeit macht frei". "Arbete ger frihet". 585 00:43:21,400 --> 00:43:23,520 Vi fördes till Auschwitz. 586 00:43:23,600 --> 00:43:30,440 Jag tittade upp och det stod "Arbeit macht frei" på tyska. 587 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 Och när vi kom in började helvetet. 588 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Jag är inte redo än. Förlåt. 589 00:43:49,840 --> 00:43:52,160 Benen slutar inte darra. 590 00:43:54,560 --> 00:43:55,560 Okej. 591 00:43:56,960 --> 00:43:57,760 Nej. 592 00:44:00,200 --> 00:44:01,480 Då går vi. 593 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 När vi kom ut och såg SS-vakterna 594 00:44:19,320 --> 00:44:22,960 och vi såg hundarna och brutaliteten, 595 00:44:23,040 --> 00:44:26,160 så förstod vi vad som stundade. 596 00:44:36,240 --> 00:44:40,320 De flesta av byggnaderna var sovsalar åt fångarna. 597 00:44:41,360 --> 00:44:45,400 En sån byggnad kunde husera över 1 000 personer. 598 00:44:47,840 --> 00:44:51,720 -Har ni nån aning om var min mamma bodde? -Nej. 599 00:44:51,800 --> 00:44:54,960 Det finns ingen dokumentation om din mamma. 600 00:44:55,680 --> 00:44:58,680 Innan lägret tömdes beordrade SS 601 00:44:58,760 --> 00:45:02,360 fångarna att bränna dokumentationen. 602 00:45:02,440 --> 00:45:09,280 Vi tror att så mycket som 95% av dokumentationen kan ha förstörts. 603 00:45:29,120 --> 00:45:30,600 Här borta 604 00:45:30,680 --> 00:45:34,160 finns högar med barnskor. 605 00:45:36,400 --> 00:45:40,560 Några av dem är för barn under ett år. 606 00:45:41,600 --> 00:45:43,920 Jag försöker föreställa mig Avivas fötter. 607 00:45:48,200 --> 00:45:49,560 Omskakande. 608 00:45:49,640 --> 00:45:55,840 ÖVER 100 000 AV OFFRENS SKOR FINNS KVAR. 609 00:45:55,920 --> 00:46:01,080 3 800 RESVÄSKOR FINNS BEVARADE PÅ MUSÉET. 610 00:46:03,040 --> 00:46:08,560 Vi måste komma ihåg att vartenda föremål representerar en människa. 611 00:46:08,640 --> 00:46:13,120 -Ja. -En berättelse, ett namn, en människa. 612 00:46:14,240 --> 00:46:18,960 Nu blir det väldigt personligt. Den här är märkt med pappas namn, Ludwig. 613 00:46:22,920 --> 00:46:24,800 Omfattningen är bara... 614 00:46:43,920 --> 00:46:47,240 -Fick du ett nummer? -Ja. 615 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 32407. 616 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 AUSCHWITZ VAR DET ENDA KONCENTRATIONSLÄGRET 617 00:47:00,840 --> 00:47:05,400 DÄR FÅNGNUMREN TATUERADES IN. 618 00:47:05,480 --> 00:47:07,760 När folk tänker på Auschwitz-överlevare... 619 00:47:07,840 --> 00:47:11,200 -Man tänker på tatueringarna. -Tatueringarna är kännetecknande. 620 00:47:11,280 --> 00:47:15,160 Barn till överlevare kommer ihåg tatueringarna. 621 00:47:15,240 --> 00:47:19,200 Vissa förstod inte innebörden eftersom föräldrarna inte ville berätta. 622 00:47:19,280 --> 00:47:23,200 Inom SS-byråkratin visste de inte vem... 623 00:47:23,280 --> 00:47:26,040 -Vem som var vem. -Sen kom de fram till... 624 00:47:26,120 --> 00:47:30,160 ...att det skulle vara praktiskt om fångnumren präntades in. 625 00:47:30,240 --> 00:47:34,240 Så de behövde tatuerare och en av dem var din pappa. 626 00:47:35,800 --> 00:47:39,280 På skaftet satt det två nålar. 627 00:47:39,360 --> 00:47:42,880 En var längre och en var lite kortare. 628 00:47:42,960 --> 00:47:45,720 Det var så vi gjorde numren. 629 00:47:47,640 --> 00:47:53,920 En dag kom mamma hem med ett bandage på armen. 630 00:47:54,000 --> 00:48:00,280 Hon hade tagit bort sitt fångnummer för hon orkade inte med att se det längre. 631 00:48:02,840 --> 00:48:07,600 I BLOCK 11 I AUSCHWITZ I LÅG FÄNGELSET. 632 00:48:07,680 --> 00:48:11,400 BLAND FÅNGARNA KALLADES DET 'DÖDSBLOCKET'. 633 00:48:11,480 --> 00:48:13,800 SS-vakterna tog dit folk. 634 00:48:13,880 --> 00:48:18,280 En dag fördes jag till bunker nummer 11. 635 00:48:19,360 --> 00:48:21,960 De tog med mig in 636 00:48:22,040 --> 00:48:26,320 och man blev torterad. Man blev slagen. 637 00:48:26,400 --> 00:48:32,120 Vi vet inte den exakta anledningen till varför han greps. 638 00:48:32,200 --> 00:48:36,000 Det var förmodligen hit han fördes. 639 00:48:37,920 --> 00:48:40,680 Vi börjar med ståcellerna, 640 00:48:40,760 --> 00:48:43,360 en synnerligen grym tortyrmetod. 641 00:48:43,440 --> 00:48:49,840 Upp till fyra fångar som tvingades stå i en kvadratmeterstor cell hela nätterna. 642 00:48:49,920 --> 00:48:52,440 Så här såg ståcellerna ut. 643 00:48:52,520 --> 00:48:55,680 De var igenmurade, fångarna fick krypa in. 644 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 De fick stå hela nätterna. 645 00:48:59,360 --> 00:49:01,400 Det där är enda luftintaget. 646 00:49:01,960 --> 00:49:05,640 Ett litet hål som gick att täcka för från utsidan. 647 00:49:05,720 --> 00:49:10,720 Det här är ett exempel på de tortyrmetoder som användes här. 648 00:49:13,320 --> 00:49:16,400 De hade olika beteckningar: Ståceller, 649 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 hungerceller, 650 00:49:19,000 --> 00:49:21,040 kvävningsavrättning. 651 00:49:23,320 --> 00:49:25,720 Det här är arkebuseringsgården 652 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 vid fängelsebyggnaden. 653 00:49:27,880 --> 00:49:30,200 De sköts i nacken. 654 00:49:30,280 --> 00:49:35,000 Här finns en minnesplats, som du ser. 655 00:49:35,560 --> 00:49:40,560 Här vajar alltid en flagga med det randiga mönstret. 656 00:49:40,640 --> 00:49:44,560 -Fångdräkten. -Ränderna symboliserar fångarna. 657 00:49:45,840 --> 00:49:51,120 De öste sand och sågspån över blodet. 658 00:49:51,200 --> 00:49:54,560 Blodet trängde flera meter ner i marken. 659 00:50:12,520 --> 00:50:19,520 KREMATORIUM I VAR DEN FÖRSTA GASKAMMAREN I AUSCHWITZ OCH DEN VAR I BRUK I TRE ÅR. 660 00:50:35,800 --> 00:50:40,720 Gasningen skedde för sig och kremeringen skedde för sig. 661 00:50:45,280 --> 00:50:47,720 Kremeringen gick inte tillräckligt fort. 662 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 Det gick ett transportband från gaskammaren 663 00:50:57,080 --> 00:50:59,960 som ledde till krematoriet. 664 00:51:00,040 --> 00:51:05,960 Transportbandet löpte oavbrutet, dygnet runt, 665 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 lastat med döda nakna kroppar. 666 00:51:37,400 --> 00:51:41,880 I APRIL 1942 FLYTTADES LALI TILL AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 667 00:51:43,320 --> 00:51:48,120 TRE MÅNADER SENARE FLYTTADES GITA TILL KVINNOLÄGRET I AUSCHWITZ II-BIRKENAU. 668 00:51:49,200 --> 00:51:52,560 I juli kom vi till Birkenau. 669 00:51:52,640 --> 00:51:58,880 Det var då det blev riktigt hemskt, dödandet och försvinnandena. 670 00:52:01,520 --> 00:52:03,760 Nu är vi framme, där är byggnaden. 671 00:52:04,800 --> 00:52:06,280 Där är järnvägen. 672 00:52:09,640 --> 00:52:10,960 Hjärtat rusar. 673 00:52:17,120 --> 00:52:21,880 -Det här området som vi ser... -Det är så stort. 674 00:52:21,960 --> 00:52:27,000 ...utgör kanske inte exakt hela, men huvuddelen av Birkenau-lägret. 675 00:52:27,080 --> 00:52:28,240 Finns det mer? 676 00:52:28,320 --> 00:52:32,600 Det finns områden i skogen som inte riktigt syns härifrån. 677 00:52:32,680 --> 00:52:37,280 Men det som vi ser härifrån är ett 200 hektar stort område. 678 00:52:37,360 --> 00:52:43,760 SS flyttade massmördandet i Auschwitz I, tre kilometer härifrån, till Birkenau. 679 00:52:43,840 --> 00:52:48,000 Då inleddes det industriella massmördandet av människor. 680 00:52:48,800 --> 00:52:52,840 Ungefär en miljon judar mördades i Auschwitz. 681 00:52:53,720 --> 00:52:58,360 I Birkenau fanns sex gaskammare och fyra krematorier. 682 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Som stod och väntade på mina släktingar. 683 00:53:02,720 --> 00:53:06,080 Högkvarteret var Auschwitz. 684 00:53:06,160 --> 00:53:09,160 Dödsfabrikerna fanns i Birkenau. 685 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Hela världen känner till Auschwitz, 686 00:53:13,600 --> 00:53:16,320 men värst av allt var Birkenau. 687 00:53:17,480 --> 00:53:20,200 Här har vi en godsvagn från den tiden. 688 00:53:20,280 --> 00:53:23,360 De allra flesta judar deporterades i godsvagnar. 689 00:53:23,440 --> 00:53:27,200 En del säger boskapsvagnar, men boskapsvagnar var välventilerade. 690 00:53:27,280 --> 00:53:29,880 Många beskriver hur de inte fick luft. 691 00:53:29,960 --> 00:53:33,680 -Vagnarna var överfulla med 80 personer. -Herregud. 692 00:53:34,880 --> 00:53:40,560 -Så det där var allt? -Ja, ett luftintag på vardera sida. 693 00:53:40,640 --> 00:53:45,120 Många överlevare vittnar om att en plats nära öppningen var... 694 00:53:45,200 --> 00:53:48,400 -Livsviktigt. -Så att man fick luft. 695 00:53:48,480 --> 00:53:54,040 Det var här som utgallringarna skedde när fångtransporterna anlände. 696 00:53:54,120 --> 00:53:56,600 Icke-judar slapp gallringen. 697 00:53:56,680 --> 00:54:02,200 Uppskattningsvis 75% av judarna mördades omedelbart. 698 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 Inte alla släpptes in i lägret. 699 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Bara de starkaste släpptes in. 700 00:54:07,080 --> 00:54:11,720 Övriga skickades raka vägen till gaskamrarna. 701 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Det räckte med en vårta på handen så fick man gå till vänster. 702 00:54:17,120 --> 00:54:20,120 De flesta flickor från min stad fördes bort 703 00:54:20,200 --> 00:54:23,200 för ingenting, ingenting. 704 00:54:23,280 --> 00:54:27,200 De hade ingen aning om att de aldrig skulle ses mer. 705 00:54:27,280 --> 00:54:29,920 Några av dem blev lägerfångar. 706 00:54:30,000 --> 00:54:33,400 De togs till en plats där de blev tatuerade 707 00:54:33,480 --> 00:54:35,760 och sen fördes de in i lägret. 708 00:54:36,360 --> 00:54:38,160 Och sen fick de reda på 709 00:54:39,160 --> 00:54:41,440 att de andra fördes till gaskamrarna. 710 00:54:41,520 --> 00:54:45,040 Fångarna har inte... De lindar inte in det. 711 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 De säger den bistra sanningen. 712 00:54:47,360 --> 00:54:50,400 Och det är många som bryter ihop. 713 00:54:50,480 --> 00:54:54,400 I början var det folk som inte stod ut. 714 00:54:55,280 --> 00:54:59,920 De sprang mot elstängslet. 715 00:55:00,000 --> 00:55:03,440 Det var 3 000-4 000 volt. 716 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 De tog tag i vajern 717 00:55:05,600 --> 00:55:09,320 och de dog direkt av elchocken. 718 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 Det hände varje dag. 719 00:55:12,800 --> 00:55:16,800 Så var det i början i Birkenau. 720 00:55:17,720 --> 00:55:20,880 Det är så enormt med rader av hus 721 00:55:20,960 --> 00:55:25,040 och det är rad efter rad efter rad... 722 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Omfattningen. 723 00:55:27,120 --> 00:55:33,120 All logistik som krävdes för byggandet, mördandet och transporterna. 724 00:55:34,880 --> 00:55:37,120 Jag finner inte ord, Stephen. 725 00:55:37,200 --> 00:55:40,840 Hur jag än försöker. Jag är liksom... 726 00:55:43,320 --> 00:55:44,200 Ja. 727 00:56:05,920 --> 00:56:09,680 Pappa sa: "Jag ber om ursäkt 728 00:56:10,320 --> 00:56:13,960 till de som jag inte kunde rädda." 729 00:56:14,040 --> 00:56:18,520 Den enda gaskammaren han nånsin nämnde var den här. 730 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 Krematorium III. 731 00:56:28,120 --> 00:56:33,520 KREMATORIUM III DIMENSIONERADES FÖR ATT MÖRDA 2 000 FÅNGAR ÅT GÅNGEN. 732 00:56:34,640 --> 00:56:38,960 Här har tiotusentals människor passerat. 733 00:56:39,040 --> 00:56:43,120 Jag vet att du ville be en bön här. 734 00:56:48,000 --> 00:56:53,200 Tillkomme Hans rike, Fräls oss ifrån ondo 735 00:56:53,280 --> 00:56:56,920 Välsigna oss med Messias snara ankomst 736 00:56:57,000 --> 00:57:00,920 I ditt tidevarv och i dina dagar Och i ättlingarna av Israels tidevarv 737 00:57:01,000 --> 00:57:03,920 Må dagen snart vara kommen Säg Amen 738 00:57:13,000 --> 00:57:19,520 NAZISTERNA FÖRSÖKTE FÖRSTÖRA ALLA BEVIS PÅ KRIGSBROTT SOM HADE BEGÅTTS I LÄGRET. 739 00:57:27,400 --> 00:57:30,440 370 000 HERRPLAGG PÅTRÄFFADES. 740 00:57:32,320 --> 00:57:34,880 837 000 KVINNOPLAGG. 741 00:57:36,480 --> 00:57:39,600 OCH DRYGT 7 TON MÄNNISKOHÅR. 742 00:57:41,480 --> 00:57:47,080 -Var befinner vi oss nu? -Nu är vi i en av de mindre sektionerna. 743 00:57:47,160 --> 00:57:51,840 Det här kallades för zigenarlägret. Hit fördes romer och sinti-fångar. 744 00:57:51,920 --> 00:57:58,560 Din pappa bodde en tid i familjelägret, i en av träbarackerna som är här borta. 745 00:57:58,640 --> 00:58:03,160 Det ovanliga med Lalis berättelse är att han sa sig ha bott själv. 746 00:58:03,240 --> 00:58:04,160 Ja. 747 00:58:04,240 --> 00:58:09,000 Men vi tror att han bodde med en större grupp i det här området. 748 00:58:09,080 --> 00:58:12,720 Möjligen hade de en drägligare tillvaro. 749 00:58:12,800 --> 00:58:19,240 -Det kan förklara känslan av isolering... -Men det går inte ihop. 750 00:58:19,320 --> 00:58:25,240 Jag förstår om minnet sviktar på en 89 år gammal man, 751 00:58:25,320 --> 00:58:28,840 men han kan omöjligen ha glömt 752 00:58:28,920 --> 00:58:33,200 om han bodde i ett eget rum eller inte. 753 00:58:33,280 --> 00:58:37,360 Jag minns fortfarande väldigt tydligt 754 00:58:37,440 --> 00:58:41,160 hur mamma skällde på pappa när han beskrev sitt rum. 755 00:58:41,240 --> 00:58:44,840 Hon skrek att det inte var nåt lyxhotell. 756 00:58:45,600 --> 00:58:48,560 Möjligen fanns det så mycket plats 757 00:58:48,640 --> 00:58:54,360 att alla fick separata sängplatser. Så kan det också ha varit. 758 00:58:54,440 --> 00:58:59,720 -Eller så hade han ett eget rum. -Kanske. Det fanns kanske flera rum. 759 00:59:01,400 --> 00:59:04,880 Den här sektorn av Birkenau har en tysk benämning: 760 00:59:04,960 --> 00:59:06,640 Effektenlager. 761 00:59:06,720 --> 00:59:11,840 Din mamma jobbade här och det sågs som en eftertraktad syssla. 762 00:59:11,920 --> 00:59:13,320 Ja, det stämmer. 763 00:59:13,400 --> 00:59:16,320 Det finns en annan intressant aspekt. 764 00:59:16,400 --> 00:59:20,400 På andra sidan staketet kan man skymta en röd linje. 765 00:59:20,480 --> 00:59:22,920 Det är resterna efter gaskammare fyra. 766 00:59:23,000 --> 00:59:28,240 Så även de bevittnade massmördandet på nära håll. 767 00:59:28,840 --> 00:59:31,640 Vi hörde skriken när de gick... 768 00:59:33,200 --> 00:59:34,480 ...till gasen. 769 00:59:36,640 --> 00:59:38,880 De tog alla mina vänner. 770 00:59:44,000 --> 00:59:49,160 När man blickar ut över allting, så förbluffas man av storleken. 771 00:59:57,560 --> 01:00:03,400 27 JANUARI 1945 BEFRIADES AUSCHWITZ AV RÖDA ARMÉN. 772 01:00:05,200 --> 01:00:11,720 UNGEFÄR 7 000 ÖVERLEVANDE PÅTRÄFFADES. 773 01:00:14,480 --> 01:00:20,440 700 AV DEM VAR UNDER 18 ÅR. 774 01:00:29,400 --> 01:00:33,800 Att gå i mina föräldrars fotspår är väldigt speciellt. 775 01:00:36,560 --> 01:00:41,000 Jag hade nog inte känt en större närhet ens om jag hade kunnat prata med dem. 776 01:00:41,760 --> 01:00:46,640 När jag tänker på alla mina släktingar som inte överlevde, 777 01:00:47,400 --> 01:00:51,320 så känner jag mig hedrad att det föll sig så 778 01:00:51,400 --> 01:00:55,560 att mamma och pappa var tursamma nog att överleva. 779 01:00:56,840 --> 01:01:00,640 Jag kan åka hem till Melbourne och berätta för mina barn 780 01:01:00,720 --> 01:01:04,200 med en förnyad insikt om deras familj. 781 01:01:09,360 --> 01:01:11,640 Jag minns att mamma och pappa sa 782 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 att de ville så långt bort från Europa 783 01:01:16,160 --> 01:01:18,280 som det bara gick. 784 01:01:18,360 --> 01:01:22,960 Och det går inte att komma längre bort än Australien. 785 01:01:23,600 --> 01:01:25,480 -Välkommen. -Trevligt att träffas. 786 01:01:25,560 --> 01:01:29,640 Tack så mycket. Det här Mali, min yngsta dotter. 787 01:01:29,720 --> 01:01:30,960 Ja. 788 01:01:32,600 --> 01:01:33,480 Ska vi gå in? 789 01:01:33,560 --> 01:01:34,960 ABRAM GOLDBERG FÖRINTELSEÖVERLEVARE 790 01:01:35,040 --> 01:01:38,160 Sätt på lite musik så dansar jag tango. 791 01:01:40,360 --> 01:01:41,560 Dansfantast. 792 01:01:43,320 --> 01:01:46,640 -Vi dansar ofta här. -Fantastiskt. 793 01:01:46,720 --> 01:01:51,600 Är vi hungriga? Ja? Bra. Det finns gott om mat. Varsågoda. 794 01:01:52,600 --> 01:01:56,600 -Ska vi ta för oss? -Vi glömde pickles. Hur kan vi glömma det? 795 01:01:57,440 --> 01:01:59,080 Sätt dig bredvid pappa. 796 01:01:59,680 --> 01:02:02,640 Dina föräldrar pratade aldrig om Förintelsen? 797 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 De berättade en del. 798 01:02:04,800 --> 01:02:06,960 Pappa berättade för oss... 799 01:02:07,040 --> 01:02:09,280 HELEN ABRAMS DOTTER 800 01:02:09,360 --> 01:02:12,400 -...redan när vi var små. -Jag kämpade för att överleva... 801 01:02:12,480 --> 01:02:16,760 ...men jag anser ändå att det var 99% tur. 802 01:02:16,840 --> 01:02:23,120 I vilket ögonblick som helst kunde man bli skjuten, dödad, 803 01:02:23,200 --> 01:02:26,880 ihjälslagen eller skickad till gaskammaren. 804 01:02:26,960 --> 01:02:32,920 -Vi fick alltid svar på alla våra frågor. -Utmärkt. 805 01:02:33,000 --> 01:02:38,000 När jag var 10 år frågade jag pappa: "Hatar du tyskarna?" 806 01:02:38,080 --> 01:02:40,320 Han sa: "Använd aldrig det där ordet. 807 01:02:40,400 --> 01:02:45,600 -Vad händer om man blir en sån som hatar?" -Man blir som de. 808 01:02:45,680 --> 01:02:49,000 Jag lärde mig inte bara om hur man överlever, 809 01:02:49,080 --> 01:02:53,640 utan om hur man överlever med sin mänsklighet och värdighet i behåll. 810 01:02:53,720 --> 01:02:56,720 -Ett fint budskap. -Han är en fantastisk människa. 811 01:02:57,920 --> 01:03:02,600 -Så det var en fantastisk resa för dig. -Suverän. 812 01:03:02,680 --> 01:03:05,760 Nu berättar du för dina barn. 813 01:03:05,840 --> 01:03:10,160 Jag vill inte att de ska känna samma tomhet som jag gjorde. 814 01:03:10,880 --> 01:03:16,440 Det är gripande hur du för vidare berättelserna som du inte fick höra. 815 01:03:16,520 --> 01:03:18,520 Det är så viktigt. 816 01:03:22,960 --> 01:03:25,760 Så här efteråt, hur känns det... 817 01:03:25,840 --> 01:03:30,240 -...att själv ha upplevt Auschwitz? -Som en lättnad. 818 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 Jag är en ny människa. 819 01:03:32,600 --> 01:03:35,320 -På vilket sätt? -Jag är inte tom längre. 820 01:03:37,840 --> 01:03:40,240 Jag vet inte hur jag ska uttrycka det, 821 01:03:40,880 --> 01:03:45,360 men det känns som att jag har fått sinnesfrid, om du förstår. 822 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 -Ja. -Jag är lättad... 823 01:03:48,440 --> 01:03:54,440 -...och tacksam för de insikter jag fått. -Ja. 824 01:03:55,320 --> 01:03:58,880 Hur hanterade du den här tomheten under alla år? 825 01:03:59,560 --> 01:04:02,440 Jag var medveten om den men jag viftade bort den. 826 01:04:02,520 --> 01:04:08,800 Trauma är mindre ett mentalt tillstånd och snarare ett fysiskt tillstånd. 827 01:04:10,200 --> 01:04:14,160 Du berättar om det här och säger att du känner sinnesfrid. 828 01:04:14,840 --> 01:04:18,280 Många betraktar nog det som paradoxalt: 829 01:04:18,360 --> 01:04:22,440 "Du reser till Auschwitz och efteråt känner du sinnesfrid." 830 01:04:22,520 --> 01:04:23,840 Hur kan du...? 831 01:04:25,680 --> 01:04:31,000 Jag vet inte varför, men det är så jag känner. 832 01:04:31,080 --> 01:04:33,440 -Det är väldigt äkta. -Ja. 833 01:04:33,520 --> 01:04:37,440 Det kommer att betyda mycket för relationen till mina barn, 834 01:04:37,520 --> 01:04:40,360 som förälder och som vän. 835 01:04:40,440 --> 01:04:46,600 Jag tror att jag kommer att tycka bättre om mig själv med, på grund av det. 836 01:04:48,120 --> 01:04:52,640 Det är en stor ära att få träffa dig. 837 01:04:52,720 --> 01:04:55,520 Tack, det värmer verkligen. 838 01:04:58,520 --> 01:05:03,920 -Förlåt. -Nej, det känns bra. Ingenting negativt. 839 01:05:11,640 --> 01:05:16,120 IDAG SKA GARYS DÖTTRAR FÖLJA MED TILL FARFARS OCH FARMORS GRAV 840 01:05:16,200 --> 01:05:18,720 FÖR ALLRA FÖRSTA GÅNGEN. 841 01:05:19,880 --> 01:05:22,240 Är gravarna i alfabetsordning? 842 01:05:22,320 --> 01:05:26,320 Nej, det beror på vilken gravplats man köper. 843 01:05:31,280 --> 01:05:35,520 Så ja, här har vi mamma och pappa. 844 01:05:37,080 --> 01:05:39,280 Jag saknar er så mycket. 845 01:05:39,360 --> 01:05:42,520 Barnbarnen är med för första gången. 846 01:05:42,600 --> 01:05:46,160 Det här är Mali och här är Aviva. 847 01:05:46,240 --> 01:05:49,480 Jag har med mig stenar från båda era hemstäder. 848 01:05:50,400 --> 01:05:53,640 Vi lämnar dem så vet de att vi har hälsat på. 849 01:05:54,320 --> 01:05:57,280 Titta, pappa. Från utanför din ytterdörr. 850 01:05:57,360 --> 01:06:02,040 En liten bit av ditt föräldrahem. 851 01:06:09,840 --> 01:06:15,680 Jag önskar att ni hade fått träffa dem. Min pappa hade varit så förtjust i er två. 852 01:06:16,280 --> 01:06:21,360 Ni hade fått vara med mamma i köket och sjungit sånger och bakat. 853 01:06:21,440 --> 01:06:23,800 Hon hade varit överlycklig. 854 01:06:23,880 --> 01:06:27,040 -Hur är det, gumman? Är det bra? -Ja. 855 01:06:29,880 --> 01:06:33,600 Hur hittade du Gita efter befrielsen? 856 01:06:33,680 --> 01:06:38,040 Jag kunde inte ta tåget på grund av bombningarna. 857 01:06:38,560 --> 01:06:43,200 Tåget kunde inte åka över broarna, så jag köpte en häst. 858 01:06:44,320 --> 01:06:45,240 Du vet... 859 01:06:45,840 --> 01:06:51,360 Så jag tog min häst och färdades tiotals mil 860 01:06:52,480 --> 01:06:54,480 för att hitta henne. 861 01:06:54,560 --> 01:06:57,800 En dag kom det en häst 862 01:06:57,880 --> 01:07:00,360 med en tvåhjulig vagn. 863 01:07:00,440 --> 01:07:02,760 Jag tittade upp och där satt min man. 864 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Lali! 865 01:07:22,200 --> 01:07:24,200 Han letade och han hittade mig 866 01:07:24,280 --> 01:07:26,920 och vi är lyckliga tillsammans. 867 01:07:38,360 --> 01:07:41,560 -Vet ni vem det är? -Det är din pappa. 868 01:07:41,640 --> 01:07:43,200 -Vem är det? -Din mamma. 869 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 -Vem är det? -Du. 870 01:07:44,440 --> 01:07:50,200 Det här är från deras guldbröllop. Jag ordnade en jättestor fest åt dem. 871 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Er pappa är en riktig snygging, va? 872 01:07:53,320 --> 01:07:55,520 -Nej, han är snyggare. -Jaså? 873 01:07:56,840 --> 01:07:57,680 Tack. 874 01:07:59,000 --> 01:08:00,680 Det är lugnt. Jag älskar dig ändå. 875 01:08:02,080 --> 01:08:04,280 Mina föräldrar återförenades 876 01:08:05,320 --> 01:08:08,880 och de gifte sig i Krompachy. 877 01:08:08,960 --> 01:08:13,000 Här ser man hur förälskade de var. 878 01:08:13,080 --> 01:08:16,960 Den här bilden är tagen i Tatrabergen 879 01:08:17,040 --> 01:08:20,600 dit mina föräldrar åkte på bröllopsresa. 880 01:08:20,680 --> 01:08:25,280 Titta bara. Det här är efter kriget, håret har vuxit ut, 881 01:08:25,360 --> 01:08:31,040 de är så lyckliga och så kära. 882 01:08:31,120 --> 01:08:37,640 Jag är resultatet av den mest fantastiska kärlekshistoria 883 01:08:37,720 --> 01:08:42,600 på den mest fasansfulla plats som nånsin funnits. 884 01:08:42,680 --> 01:08:47,720 Enbart det faktum att jag finns till är också en lycklig omständighet. 885 01:08:51,920 --> 01:08:55,040 Den är fantastisk! Jag älskar den! 886 01:08:56,720 --> 01:08:59,120 Jag har två underbara flickor. 887 01:08:59,200 --> 01:09:03,480 De kommer att föra berättelsen vidare 888 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 och det gör mig så lycklig. 889 01:09:07,240 --> 01:09:10,360 -Spring. -Spring iväg, få lite motion. 890 01:09:20,160 --> 01:09:26,160 TILLÄGNAD LALI OCH GITA SOKOLOV OCH ALLA FÖRINTELSEÖVERLEVARE. 891 01:09:26,240 --> 01:09:32,480 TILL MINNE AV DE 1,1 MILJON MÄNNISKOR SOM MÖRDADES I AUSCHWITZ 1940-1945. 892 01:09:57,920 --> 01:09:59,920 Översättning: Erik Lindberg