Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
„CSAK A HALOTTAK LÁTJÁK A HÁBORÚ VÉGÉT.” GEORGE SANTAYANA
A TIGRIS
SZOVJETUNIÓ, DNYEPERI FRONT 1943 ŐSZE
NYOLC HÓNAPPAL SZTÁLINGRÁD UTÁN A WEHRMACHT MINDENHOL VISSZAVONUL.
Visszavonulás!
Gyerünk, gyerünk!
Vonuljatok a híd mögé!
- Utánam! Gyorsabban! - Gyorsabban!
Igyekezzetek!
Visszavonulás!
- Vissza! - Vissza!
Visszavonulás!
Gyerünk!
Szálljatok be!
Második csapat, jobbra! Gyerünk!
Parancsnok úr! A csapataink visszavonultak.
Hadnagy úr! Mi is visszavonuljunk?
Hadnagy úr!
Jönnek, Keilig?
Itt vannak.
T-34! Látom őket!
600, cél befogva.
Élesítve!
Add ki a parancsot!
Philip!
- Tűz! - Vigyázz!
Talált. Célpont megsemmisítve.
Töltve!
- Közöttük! Vigyázz! - Géppuska, tűz!
Jobbra, még egy tank!
- Cél befogva. - Tűz!
Vigyázz!
- Találat! - Szintén megsemmisítve.
- Töltve! - Géppuska, tűz! Tovább!
Az első kettőt kilőttük, és elvágtuk az útjukat.
- Tűnjünk innen! - Tűz!
Vigyázz!
- Philip, hallottad? - Töltve!
Visszavonulhatnánk.
- Tűz! - Vigyázz!
- Töltve! - Egyre többen vannak!
Éjfélkor felrobbantják a hidat.
Öt percünk maradt.
- Még van időnk. Tűz! - Vigyázz!
- Mennünk kell! - Még van négy és fél perc.
- Négy és fél. - A híd 600 méter hosszú.
Páncéltörő 12 óránál!
- Újra kell töltenem. - Tűz!
Átveszem.
Vigyázz!
Töltve!
Egyedül vagyunk, nincs több időnk, Philip.
Add ki a parancsot!
Add ki a parancsot, Philip!
Figyelem! Vissza! Dongó, vissza, a hídon át!
Igenis, parancsnok.
Hajts, Helmut!
Gyerünk!
Négy percünk maradt. Négy perc!
Dongó, lépj a gázra!
Nem érünk át!
Már nem üldöznek minket. És nem is lőnek.
- Tudják, hogy fel fogunk robbanni. - Menni fog!
Iljusinok.
Nem árthatnak nekünk.
- Parancsnok úr! - Tűz!
- Bejutott! - Bejön a szellőzőkön!
Betört a tűz!
- Kigyulladtam! - Hajts tovább, Helmut! Gyerünk!
Minden lángol!
Tovább, Helmut! Gyerünk!
Hajts, Helmut! Taposs a gázra!
Szerintem sikerül, Philip! Menni fog!
Egyedül vagyunk, nincs több időnk, Philip.
Add ki a parancsot!
Iljusinok.
Kigyulladtam!
Hajts tovább, Helmut! Taposs a gázra!
Mikor érünk oda?
TITKOS
„Labirintus hadművelet.”
ELHOZZA VON HARDENBURG EZREDEST ÉS A TITKOS DOKUMENTUMOKAT
„Egyedi parancs... Egyedül...”
„Von Hardenburg...”
Paul?
Hol a szemüveg?
Gyerünk, fiúk! Adjatok rá gázt!
Emeld már fel! Bassza meg!
Hadnagy úr! Üdv újra itt!
Köszi, Christian.
- Fiúk! - Hadnagy úr!
Hadnagy úr!
Főnök!
Hogy van a Tigrisünk?
Kicsit megviselt.
De használható.
Jól van.
És ti?
Ugyanúgy. Pár sérülés, égési seb, de semmi komoly.
Új parancs?
Sajnos igen.
Richter ezredes szerint ma indulnunk kell.
- És az eltáv? - Lefújva.
- Ma? - Ma.
Hová?
Vissza keletre, a Pszel folyón túlra.
- Ivánékhoz? - Nem egészen.
A senki földjére.
A parancs értelmében meg kell találnunk von Hardenburg ezredest,
és vissza kell hoznunk.
Von Hardenburgot? Azt hittem, meghalt.
Én is azt hittem.
Sokan rólunk is ezt hihetik.
- Melyik egység jön velünk? - Egyik sem.
A küldetés szigorúan titkos.
Az egyik bunkerünkben lehet,
- Novij Jartól keletre. - Bassza meg!
- Miért pont mi? - A parancs az parancs.
Ha tudnunk kéne, miért, akkor elmondták volna.
De egyetlen Tigris tankkal, ez...
Alighanem biztosak benne, hogy ha valaki képes rá, azok mi vagyunk.
Tankot indulásra felkészíteni!
Akkor indulás, fiúk!
Hát, akkor indulás.
Farkas a Rókalyuknak. 48 órára belépünk a labirintusba.
Farkas kilép.
Helmut! Öngyújtót!
Ez a valaha volt legjobb tank,
de a vezetője ki se dughatja a fejét. Semmit nem látok.
Ti bezzeg élvezitek a napfényt, köcsögök.
Biztos a tervezők is tudták, hogy minden harckocsivezető kurva ronda.
Von Hardenburg?
Sztálingrádban maradt a Hatodikkal, miután minket kivontak.
Csoda, hogy túlélte az utolsó csatákat.
Úgy hallom, levágta a saját kezét.
Én is hallottam.
A traktorgyár romjai alatt rekedt.
És beszorult a keze.
Öt nap után
levágta egy késsel.
Hogy életben maradjon.
Én mondtam.
Helmut! Még nálam van az öngyújtód.
De most már az enyém.
Ha túlélte, akkor csak orosz kém lehet.
Biztos ezért akarják visszakapni.
Állítólag amikor kimászott a romok alól,
egy fiatal nő megsajnálta, és elrejtette a lakásán.
Utána parasztnak álcázva jutott vissza hozzánk.
És ezek után visszaküldték a frontra?
Fél kézzel?
Szinte megsajnáltam.
Most meg minket küldenek el érte.
Egyre inkább orosz kémnek tűnik.
Nélküle is félkarú rablókból áll a vezérkar.
Miért olyan fontos a fickó? Csak mert „von” Akárki?
A hadműveleti parancs szerint titkos visszavonulási terven dolgozott.
Benne van minden pozíciónk, a rádiófrekvenciáink, fegyverkészleteink.
Ha mindez az oroszok kezébe kerül,
a Birodalom tárva-nyitva áll előttük.
A küldetésünk kódneve „Labirintus hadművelet”.
Rádión nem próbálták elérni?
Amióta felrobbantottuk a hidat, nem válaszol.
Sztálingrádban...
ő adta ki a parancsot, ugye?
Igen, ő volt a parancsnok.
Mit csinálsz ott, pubi?
A tankomban nincs faszverés!
Nem csináltam semmit.
Tisztán láttam.
Még öt kilométer a frontvonalig. Utána tartsd nyitva a szemed!
Weller, mit művelnek ezek?
Összezavarják az oroszokat.
Ez azt jelenti, még tovább vonulunk vissza.
Azt hittem, Adolf bácsi nem az a visszavonulós típus.
Ezek vagytok ti, osztrákok.
- Én nem ismerek ilyen osztrákot. - Te meg a tiroli sertésfarmod.
Kezdjük azzal, hogy nem sertésfarm, hanem szőlőbirtok.
És Wachauban van, a világ legszebb részén.
- Wachau... - Keilig, mit mond a rádió?
Csak zajt hallok.
Jobb is. Így nem hallgatnak ki Ivánék.
Dongó, 50 méter múlva letérünk az útról bal felé.
Elhagyjuk a nyílt mezőt.
Igenis!
Ha megittuk, eloltjuk a tüzet.
Elsőként mi őrködünk, Michel. Jó?
Vannak itt partizánok?
Sosem lehet tudni.
Jobb, ha nyitva tartjuk a szemünket.
Bodhana azt mondta...
az itteni erdők tele vannak kísértetekkel.
Ki az a Bodhana?
A parasztlány, akit Tolokonnojéban ismert meg.
- Tőle kaptunk tejet meg tojást. - Meg a gonorrheát is, mi?
Helmut...
Nem feküdtem le vele.
De szerettél volna.
Hallgass Helmut bácsikádra, pubi.
Rövid az élvezet, hosszú a szenvedés.
Azt mondta, kísértetek vannak az erdőben?
Igen, itt járnak a halottak lelkei.
Az ukránok így tartják.
Otthon is sokan hisznek benne.
Szilézia egy nagy sertésfarm.
Hogyhogy nem égtünk el, hadnagy úr?
A hídon.
Csak azért értünk át, mert végig a gázpedálon volt a lábam.
Pedig lángolt. Jöttök nekem egy pár új bakanccsal.
Jól ismeri von Hardenburgot, hadnagy úr?
Együtt jártunk az akadémiára.
Barátok voltak?
Igen, de az már régen volt.
Tényleg ő a fia keresztapja?
Most már elég. Aludjanak!
Lidércfény.
Ne hagyd, hogy Dongó felidegesítsen!
Rám van szállva.
Elvesztette a fiát.
Csak 15 éves volt.
Egy légvédelmi ágyút kezelt a Humboldthain parki légitámadás alatt.
Telibe találták.
Üres koporsót kellett eltemetnie.
Talán így akarja kimutatni, hogy fontos vagy neki.
Aludj egyet!
Átveszem az őrséget.
Philip!
Mit hallasz?
Mondd el, mit hallasz!
Latinul van.
Hallgasd csak!
„Isten báránya, irgalmazz nekünk!”
„Isten báránya, ki elveszed a világ bűneit.”
„Isten báránya, adj nekünk békét!”
Ez a mise.
Otthon a rádión szokott menni.
Jó, de itt ortodoxok élnek.
Miért hallgatnának latin misét?
Tankcsapdák. Jobbra tarts!
Ivánék csak ki akarnak készíteni.
Kapcsold ki ezt a halandzsát!
Ki csinálta ezt?
Mi.
Vagyis hát akiket elfogtunk Zsukov seregéből.
Akik túl gyengék voltak hozzá, az alatt fekszenek.
Dongó, ott elöl van egy nyílás az akadályon.
Átmegyünk rajta. Fordulj balra!
Állítsd meg!
- Mi az? - Aknák.
Alattunk.
Bassza meg!
Most mit csináljunk?
Michel, Keilig, leszállni! Átkutatjuk a terepet.
Óvatosan! A saját nyomunkba lépünk!
Alaposan!
Picsába! Michel!
Gyere ide!
Túl közel van a lánchoz. Ki kell ásnunk. Segíts!
Keilig! Kutassa át a terepet a nyomvonalunk mentén,
- hátha hátrálnunk kell! - Igenis!
Hadnagy úr!
Kilenc óránál, 3000 méter. Porfelhő a láthatáron.
- Lehet, hogy támadók. - Tartsd szemmel, Christian!
Segíts!
Itt van.
Óvatosan kapard ki a földet az akna alól,
hogy felemelhessük, amíg kicsavarozom a detonátort.
Gyerünk!
Óvatosan!
Francba, nem látok semmit.
Fel kell emelnünk.
Óvatosan!
- Hadnagy úr! - Mi az?
Valami megmozdult az akna alatt. Megfogtam.
Mintha kézigránát lenne.
Az.
Kihúzták a biztosítószeget a rohadékok. Kettős csapda.
Ha megmozdítod a kezed,
a gránát megmozdul és beindítja a detonátort.
Mi meg felrobbanunk vele együtt.
Michel, nyugodj meg!
Michel!
Tessék.
Lélegezz!
Jól van.
Megértettem.
- Weller, mi a helyzet? - A járművek távolodnak.
Készüljetek a tolatásra!
Mi történt?
Biztonságba helyezem a többieket, aztán visszajövök érted.
Értetted?
Értettem.
Ismeretlen járművek öt-hat kilométerre. Távolodnak.
- Dongó! - Hol van Michel?
Lassan tolass vissza a saját nyomunkban!
Hol van Michel?
A Tigris elsőbbséget élvez.
Indulás!
Egyenesen!
Egyenesen.
- Kurva életbe! A pubi! - Mondom, egyenesen!
Állj!
Kötél.
Ügyes vagy, Michel! Nagyon jó!
A kurva életbe!
Épségben...
haza foglak vinni.
Óvatosan!
És most figyelj jól, Michel!
Nézz rám!
Húzd ki a kezed, nagyon lassan,
hogy az akna súlya lenyomja a gránát csappantyúját.
Gyerünk!
Lassan!
Folytasd! Lassabban!
Nagyon jó, Michel. Nagyon jó.
Folytasd!
Lassan!
Tovább!
Óvatosan! Folytasd!
Jól van.
Óvatosan!
Állj fel!
Gyere!
Mindenki szálljon le! A tank mögé!
Ez most a tiéd.
Acélidegeid vannak.
Beszállni!
Nem semmi!
Én ugyan meg nem ölellek, pubi.
De felőlem kiakaszthatod a tankomban
a barátnőd képét.
Dongó, éles kanyar balra!
Állj!
Tank 12 óránál. Vissza! Gyerünk!
Fordulj élesen balra!
Füstgránátot!
Egyenesen.
Messzebb kell mennünk, Dongó! Ki az erdőből!
Taposs a gázra!
És állj!
Ez nagykaliberű volt. Szerintem egy SZU-100.
Páncélrém. Ezzel egyszer eltalálnak, nekünk annyi.
Hadnagy úr!
Van még. Legalább három jön.
Kikerüljük őket.
Egyenként ki tudjuk lőni őket.
Túl sokan vannak. Nem tesszük kockára a küldetést.
Csapdába estünk a folyó és az ellenség között.
Nincs más esélyünk, csak a támadás. Sarokba szorítottak.
A folyó.
Van más esélyünk.
Előbb vissza, aztán keletre, három óránál!
Állj!
Motort leállítani!
Philip, mire készülsz?
Mindenki szálljon ki!
Mi a fasz?
Gyerünk!
Merülésre felkészülni!
- Mi? - Ez a Tigris kétéltű.
Csak a kiképzésen csináltuk.
Gyerünk!
Élesben még sosem.
Itt az idő kipróbálni.
Kapott pár találatot. El is süllyedhet.
Te javítottad meg, és én bízom benned. Gyerünk!
Indulás! Gyerünk!
Tökéletes.
Gyerünk, mindenki szálljon be!
Dongó, motort beindítani!
VÍZ ALATTI KORMÁNYZÁS
Előre! Menjünk innen!
ZÁRVA
Beértünk a vízbe.
Dongó, állj!
Túl hangosnak tűnik.
- Nem állíthatnánk le a motort? - Nem.
Nem.
Ha nem indul újra, itt fulladunk meg.
De látják a kipufogógázt. Motort leállítani!
Mi? Ha nem indul újra, szarban vagyunk!
Leállítani!
Ott mi a helyzet?
Egyelőre minden rendben.
- Itt is. - Jelentem, nincs víz.
Meddig maradhatunk a víz alatt?
Motorzajt hallok.
Közelednek.
Élve elégni a tankban egy dolog,
de megfulladni...
Wellernek igaza volt. Szembe kellett volna szállnunk velük.
- Csapdába estünk. - Csendet!
A biztonság kedvéért lent maradunk.
- Meddig várunk még? - Amíg biztos nem vagyok benne,
hogy nem esünk azonnal csapdába, amint kijutunk innen.
Keilig, nálad mennyi az idő?
Nemsokára 12, de a hídnál megállt az órám.
Bodhana szerint a tavakban tündér lakik,
aki lehúz a vízbe, ha úszni mész.
Vidám sztorijai vannak a barátnődnek.
Csend legyen a bolondokházában! Most rögtön!
Philip!
- Hadnagy úr! - Picsába, beszivárog a víz!
Fel kell mennünk a felszínre, akár ott vannak, akár nem!
Jól van. Átkelünk a folyón, és felmerülünk a túloldalon.
- Átkelünk a folyón? - Még a közelben lehetnek.
Biztonságosabb, és nem kell hidat keresni.
Helmut, motort beindítani!
- Faszom! - Próbáld újra!
Gyerünk, Dongó!
Gyerünk, Helmut, még egyszer!
Ez az!
Helmut, előre!
Ha itt ragadunk, a víz alatt még a szellőzőket se nyithatjuk ki.
Nem tudok úszni.
Én sem.
Nem is lesz rá szükség. Meghalunk ebben a vaskoporsóban.
Állj! Motort leállítani!
Semmi gyanúsat nem látok. Mindenki szálljon ki!
Újra szárazföldi üzemmód jön.
Még 20 kilométerre elég az üzemanyag.
- Igen. - Igen.
Francba!
Mi az?
Ivánék jönnek nekem egy doboz cigivel.
- Ez nem sokon múlt. - Gyerünk, vár a küldetés!
Weller!
Vegyél be ebből a csodaszerből!
Hosszú éjszaka vár ránk.
Neked pedig ébren kell maradnod.
Inkább maradjon tiszta a fejem.
Állj!
Motort le!
Mi az?
Ők a mieink!
Motort beindítani, irány előre!
Motort leállítani! Kiszállás!
Megállni! Kezeket fel!
Gyerünk, hozzátok ide az állatokat!
Hozzátok!
Heil Hitler! Tankosok.
Gyerünk, gyorsabban!
Megtenné, hogy igyekszik?
Gyorsabban, uraim!
A lovakat is!
Gerkens hadnagy, 503. nehézpáncélos-osztály.
- Üzemanyagot kérünk. - Krebs alezredes, a rohamegység vezetője.
Mi történt? Eltévedtek?
Különleges küldetés.
Maguk, tankosok mindig különlegesek.
Úgy tudtam, már nincsenek itt csapataink.
Ez a mi különleges küldetésünk.
Megtisztítjuk a vidéket a partizánokat támogató falvaktól.
Mozgás! Előre!
Munkatáborba viszik őket?
A munkatáborok ideje lejárt.
Rájuk zárjuk az ajtót, tüzet gyújtunk,
és a saját állataik tapossák halálra őket.
Megspóroljuk a lőszert.
Ezzel is hozzájárulunk az ügyhöz.
A Harmadik Birodalom úgy ki van éhezve hullákra,
hogy sose elég a lőszer.
Úgy látom, mindjárt végzünk.
Indulásra felkészülni!
Emlékszik a lángokra, ugye?
Az én munkámnak itt vége.
Ja, igen, a gázolaja.
Indulj!
Tűnjünk el innen!
Ma éjjel a Tigrisben alszunk.
Indulj!
Philip!
A pokolba vele!
Michel! Adj valami erősebbet!
Még!
Az istenek nektárja.
Azt hittem, borász vagy.
Még én, az egyszerű latintanár is felismerem, hogy ez szar.
Von Claussen báró, '37.
Grüner Veltliner Smaragd.
Életem legjobb évjárata.
Enyhén gyümölcsös, harmonikusan savas,
lágy barackos aromajegyekkel.
Az istenek nektárjának hívjuk.
Göring marsallnak annyira ízlett, hogy az évjárat felét felvásárolta.
És most már csak...
az emléke maradt.
Nincs más választásom, mint ezt a lóhúgyot inni.
Lóhúgy vagy sem, teszi a dolgát.
Hadnagy úr!
Hol tanul meg egy osztrák paraszt
olyan bort készíteni, ami elég jó a marsallnak?
Wachauban.
A borászat a vérünkben van.
Az apámtól tanultam, ő pedig az ő apjától.
Ha te készítetted a bort, ki az a von Claussen báró?
Az ő borásza voltam.
Akkor ez a te borod.
De az övé a föld meg a szőlő.
És a nap, a szél, az eső is?
Öreg latintanár létedre elég kommunistának tűnsz, Keilig.
Ha bármit is hagytak ránk a rómaiak,
ha bármivel is hozzájárultak az emberiség össztudásához,
az a háború.
Folyamatosan háborúztak.
És nem az ellenséget akarták legyőzni. A saját népüket.
Folyton háborúztak, viaskodtak, egy percre sem pihentek meg.
A latintanár, a borász,
a mozdonyvezető, a parasztfiú is beállhat.
„Igen, uram. Nem, uram.” Ennyi.
Követned kell a parancsokat.
El kell felejtened, ki voltál és mit szerettél.
Azért követjük a parancsot, hogy védjük a szeretteinket.
Nincs másunk, csak a parancsok.
Parancsok nélkül minden széthullik. A sereg, a társadalom, minden.
Az én tankomban nincs politizálás!
És tévedsz.
A rómaiaknál nem is volt mozdonyvezető.
Ezt még én is tudom.
Pedig te nem sokat tudsz.
Hé! Pofa be!
A mozdonyvezetőkre!
A társadalom megmentőire!
Öngyújtót, Weller!
Nem értem, mire gondolsz.
Bár elfelejthetném!
Azt, hogy kik voltunk.
Semmi nem lesz újra a régi.
Hogy is lehetne...
mindezek után?
Hogy kik voltunk?
Még mindig ugyanazok vagyunk.
Parancsot követtünk, megtettük, amit vártak tőlünk.
Ez minden.
Ha ennek az egésznek vége...
majd eljössz hozzám Ausztriába, megmutatom a szőlőmet.
Megiszunk egy üveg bort.
Úgy lesz.
Állj!
Mi az?
Ettől kiráz a hideg.
Maradjunk távol tőle!
Egyenesen mögötte van a bunker. Már nem tudunk kitérni.
Harcra készen állunk.
Távolság?
Ezer.
Helmut, hajts el a baloldali malom mellett, de lassan!
- Cél befogva. - Előre!
Gyakorló célpont lehetett.
Lőtávolba értünk.
Keilig, a géppuskához!
Ha kell, tüzeljen!
Kibaszott nap!
Mindenki éberen figyeljen!
Állj! Ágyúlövés egy óránál!
Dongó, vissza! Most rögtön!
- Weller, viszonozd a tüzet! - Igenis, a picsába!
Minden rendben!
- Tovább, Dongó! - Igenis!
Keilig! Géppuska! Tűz!
Ki a tűzvonalból! Fordulj balra!
Taposs a gázra, Dongó!
Állj!
Weller, a malom vitorlájánál!
A romos épületnél. 900.
Azonosítva!
- Cél befogva. - Élesítve!
Tűz!
Nem látok semmit. Nincs találat.
A francba!
Mi az?
- Egy SZU-100-as. - Az ugyanaz a SZU?
- Mi a... - Bassza meg!
- Ez nem lehet igaz! - Biztos követett minket.
Az lehetetlen.
Dongó, kerüld ki őket! Keilig, tovább! Előre!
- Tűz! - Vigyázz!
Lepattant. Túl erős a páncél.
Töltve!
Messzebb! Még messzebb! Oldalról kell elkapnunk.
Bassza meg, ez a kipufogó volt.
- Bassza meg! - Vissza, Dongó! Még hátrébb!
Füst!
Hol vagy?
- Átlőttük a páncélját! - Minden rendben?
- Igen.
- Megfordul! - Picsába!
Túl erősek, Philip!
Jó, de akkor is csak egy sínen lévő ágyú.
Mozgékonyabbak vagyunk. Nekik a lövéshez az egészet meg kell fordítani.
Dongó, lassan előre, majd balra!
Oldalról akarom eltalálni.
- És a mi oldalunk? - Bízz bennem! Indulj!
Ágyú három óránál.
Pont a csöve előtt vagyunk.
Nyugalom!
Hadnagy úr!
Nyugalom!
Mindjárt elkapnak az oroszok.
Weller, most! Tűz! Vond el a figyelmüket!
Állj!
- Gyerünk, Philip! - Még ne!
- Cél befogva! - Várj!
Megvan!
Várj!
Tüzet szüntess!
- Tűz! - Vigyázz!
Célpont megsemmisítve.
Ez a baj a tankokkal.
Nem látják, ami közvetlenül előttük van.
Az erdőben kellett volna támadni, amikor megláttam őket!
A kurva tank majdnem megölt minket!
Keilig!
- Keilig, jól van? - Keilig!
- Keilig, baszd meg!
- Hadnagy úr! - Hol találták el, Keilig?
Egy repesz.
A tüdőmet.
Bassza meg!
Vigyetek a napra!
Fektessétek le ide!
Fogd meg a lábát!
Óvatosan!
Minden rendben, Keilig!
Te és Hardenburg... Ez személyes ügy, ugye?
Most ne beszélj!
Írj...
Írj Luisénak és a lányoknak!
Írni fogok. Megígérem.
Újra tanítani akartam.
Volt egy végzős osztályom 39-ben.
Életem egyik legszebb nyara.
Utána már csak a háború volt.
Én...
Keilig...
Hozzuk rendbe a Tigrist!
Helyre lehet pofozni, de...
Hadnagy úr!
Mi az?
Bassza meg!
A hullák nem égnek el ilyen gyorsan.
Elég volt!
Visszamegyünk, és azt mondjuk, hogy nem találtuk meg az ezredest.
Itt valami nincs rendben.
Csak 20 kilométer van hátra.
Eltört a kipufogónk.
Rendbe tudjuk hozni. Akár a SZU alkatrészeivel is.
De csak 30 kilométerre elég az üzemanyagunk.
- Kevés a visszaútra. - Ott kapunk utánpótlást.
Remélem, ér annyit az a von Hardenburg.
Ha kiderül, hogy kém,
személyesen lövöm fejbe.
Lássatok munkához!
Megyünk.
Emlékszik a lángokra, ugye?
Hadnagy úr!
Keil...
Michel, hallgasd a rádiót!
Hadnagy úr!
Kapcsold ki!
Meddig tart még?
Meddig kell még továbbmennünk?
Amíg meg nem találjuk az ezredest, és haza nem visszük.
Haza?
Az nem az otthonunk.
Csak a kurva frontvonalaink.
Amíg vissza nem vonulunk a következőig.
Aztán a következőig.
Miért olyan fontos ez a von Hardenburg?
Félnek, hogy átpártol?
Keilignek igaza volt.
Mi van, ha már átpártolt, mi pedig...
besétálunk a csapdába?
Vagy csak neked olyan fontos?
Keilignek igaza volt.
Azt mondta, a személyes ügyetekről van szó.
Miért rángatsz bele minket is?
- Miért? - Ez a parancs.
Ha az oroszok találják meg,
a kezükbe kerülnek a pozícióink, a frekvenciáink, a taktikánk.
„A Birodalom tárva-nyitva áll előttük.” Tudom, Philip!
De mi is itt vagyunk előttük!
Az ellenség tudja, hogy itt vagyunk!
Philip!
Hát nem érted?
Kérlek, ébredj fel!
Fölösleges kockázatot vállalsz.
És elfogult vagy.
Arra szavazok, hogy mentsünk fel a parancsnokság alól.
Jól van.
Döntsetek. Most!
Michel?
A hadnagy úrral vagyok.
Helmut?
Te vagy a sofőr.
Ez a te tankod.
A Barbarossa óta velünk vagy.
Jó, rendben.
Hát, végül is Keilig halott.
Pontosan.
A hídon is, a merüléskor is
kockára tetted az életünket.
Sajnálom.
Weller...
A parancsnokkal vagyok.
Többé nem említjük a dolgot.
A térkép szerint van itt egy régi út.
Az vezet az erdőbe, a bunkerhez.
Kicsit balra, Dongó!
Philip!
Állítsd meg a tankot!
Mi az?
Lábnyomok. Mindenki szálljon le!
Michel!
Fegyvert fogj!
Bakancsnyomok.
Német gyártmány.
Fegyvert tölts!
Michel, állj!
Csapda.
Ez is német gyártmány.
Nagyon közel lehet a bunker.
Fegyvert kibiztosítani!
- Mi a franc? - Ejtőernyősök.
Azért küldhettek minket, mert nekik nem sikerült.
Menjünk!
Gyerünk!
Hadnagy úr!
Von Hardenburg ezredest keressük.
Nyilván.
A parancsnoki bunkerben van, és már várja önt.
Odavezetem.
De ha inkább maradna egy kicsit...
Biztosan jól érezné magát.
Maria, hozz egy kis bort és ennivalót az uraknak!
Menj!
Látom, hosszú út áll önök mögött.
Az életre!
És most vigyen von Hardenburg ezredeshez!
Örömmel, hadnagy úr!
Hát akkor...
kövessen!
De egyedül.
Jöjjön!
Ne féljen!
Hadnagy úr!
Új parancs jött rádión.
Utolsó erőinket is visszavonjuk a Dnyeper-hídtól,
amit éjfélkor felrobbantunk.
Micsoda labirintus!
Bátorság!
Paul!
Tehát igaz, amit beszélnek.
Németország sokat veszített Sztálingrádnál.
Egy fél kéz ehhez képest semmi.
Gyere ide, a tűzhöz!
A tizedes azt mondta, vártál valakit.
Nem „valakit” vártam.
Hanem téged.
Akkor minden bizonnyal tudod, hogy érted jöttem.
Természetesen.
Meg kellett tenned ezt az utat.
A legjobb barátod voltam.
Emlékszel arra a nyárra a katonai akadémián?
Arra a forró augusztusi estére, amikor bemutattalak Marionnak?
Másnap úszni mentünk.
Arra a kis, erdős szigetre a tó közepén.
Varázslatos nyár volt.
Minden idők legszebb nyara.
Utána már nem volt más, csak a háború.
Mennünk kell.
Gondolom, a Tigrised gyomrában jöttél.
Igen.
Zsúfolt lehet odabenn.
Fura, hogy abban küldtek ide mindannyiunkért, nem?
Biztos megvolt rá az okuk.
És mi van, ha nem megyek?
Nem szeretném, ha odáig fajulna a dolog.
De ha arra kerülne sor...
Akkor a lehető legjobb embert küldték, ugye?
Elvégre a parancs az parancs.
Gyere, Philip! Vacsorázz velem!
Hívhatjuk utolsó vacsorának.
Erre nincs időnk. Mennünk kell.
Nincs időd egy régi barátra?
A fiad keresztapja vagyok.
Mindent nekem köszönhetsz.
Ülj le!
Ha öt napig fekszel egy romhalmaz alatt,
és lassan, de biztosan megöl a szomjúság,
sok időd van gondolkodni.
Sok mindent átlátsz.
Ott, a félhomályban.
Hallottam a megmenekülésedről.
Elképesztő.
Mit műveltünk Sztálingrádnál, Philip?
Nincs időm a játszmáidra.
Mit műveltünk Sztálingrádnál?
Paul, ez parancs.
Egyenesen a vezetőségtől jött.
Őrnagy úr, a többi parancsnok kezd ideges lenni.
Vannak, akik az ellenség látókörébe kerültek. Tudni akarják, mit tegyenek.
Nők és gyerekek is menekültek oda.
De azt is tudjuk, hogy tele van orosz katonákkal.
Övék a traktorgyár, és azzal együtt ez a városrész is.
Ha most nem lépünk, nem haladunk tovább.
- Hallotok valamit, fiúk? - Nem.
Paul!
Ez parancs. Nem a mi döntésünk.
Valóban?
A többi parancsnok vár.
Paul!
Gyerünk, fiúk! Indulás! Harcra felkészülni!
Add tovább!
Az összes többi harckocsinak: tűz!
Minden harckocsinak: tűz!
Tűz!
Nem a mi döntésünk volt.
Nem volt választásunk. Parancsot kaptunk.
Igen, ez igaz.
De mi voltunk a felelősek.
Éjfél van.
Vissza kell jutnod a Dnyeper túlpartjára.
Miattad vagyok itt.
Mind miattad vagyunk itt.
Még mindig nem látod?
A Labirintus hadművelet miatt jöttem.
Labirintus hadművelet?
Az te vagy.
Philip!
Én vezetlek ki innen.
Azért jöttem, mert...
Richter ezredes küldött.
Az meg ki?
Richter ezredes. Létezett egyáltalán valaha is?
Igen.
A jelek végig ott voltak az orrod előtt.
Keilig, nálad mennyi az idő?
Nemsokára 12, de a hídnál megállt az órám.
A hullák nem égnek el ilyen gyorsan.
Itt valami nincs rendben.
Emlékszik a lángokra, ugye?
Hogyhogy nem égtünk el? A hídon.
Kérlek, ébredj fel!
De Krebs...
- Az... - Talán ő is csak az éned egy része volt.
Mint mi mindannyian.
Philip!
Éjfél van.
Vissza kell jutnod a Dnyeper túlpartjára.
Philip! Add ki a parancsot!
Miért késlekedtél kiadni a parancsot a visszavonulásra?
Ez nem vall rád.
Veszélybe sodortad a csapatodat és magadat.
Igen.
Hadnagy úr!
Igen, végig ott volt.
A FELESÉGE ÉS A FIA 07. 24-ÉN TÁMADÁS SORÁN MEGHALTAK. RÉSZVÉTEM
A távirat arról, hogy Marion és a fiad, Fritz, meghaltak Hamburgban.
Július 24-én, mikor megkezdődött a légitámadás,
a Szent Miklós-templomban kerestek menedéket.
Elégtek a tűzben, mikor lehullottak a bombák.
Tűz!
Azért harcoltam, hogy megvédjem őket.
Ki mint vet, úgy arat.
Te vezettél ide.
Hol van ez az „itt”?
Mi folyik itt?
Paul, mi folyik itt?
Mi folyik itt?
Elértünk az utad végére.
Az enyém már akkor véget ért.
Sosem hagytam el a traktorgyárat.
Gyere, öreg barátom!
Itt az idő.
Vissza kell mennem az embereimhez!
Nélkülem nem élik túl.
Hajts! Gyerünk!
Taposs a gázra!
- Helmut, hajts tovább! - Kigyulladtam!
Ne add fel, Helmut! Taposs a gázra!
- Hajts! - Helmut, taposs a gázra! Gyerünk!
Hol vagyok, Paul?
Hol vagyok?
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Hegyi Júlia