Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"SOLO I MORTI HANNO VISTO LA FINE DELLA GUERRA." GEORGE SANTAYANA
DER TIGER VIAGGIO ALL’INFERNO
UNIONE SOVIETICA. FRONTE SUL DNEPR, AUTUNNO 1943
OTTO MESI DOPO STALINGRADO, LA WEHRMACHT RITIRA TUTTE LE TRUPPE.
Ritirata!
Andiamo, via! Forza.
Posizionatevi dietro il ponte!
- Seguitemi. Più veloce! - Svelti!
Sbrigatevi!
Ritirarsi!
- Ritirata! - Ritirata!
Ritirarsi!
Venite!
In posizione!
Seconda ondata, destra, in posizione. Via, via!
Comandante! Le nostre truppe si sono ritirate.
Tenente? Ci ritiriamo anche noi?
Tenente!
Keilig, stanno arrivando?
Eccoli.
T-34! Li vedo!
Seicento metri, pronti al fuoco.
Armato!
Dia l'ordine, Tenente!
Philip!
- Fuoco! - Attenti!
Colpito. Distrutto.
Caricato!
- Copertura! Vai! - Fuoco!
A destra, un altro carro armato!
- Pronti. - Fuoco!
Attenti!
- Colpito. - Distrutto anche questo.
- Caricato! - Mitraglia, fuoco. Continuate.
Distrutti i due davanti e bloccato l'accesso.
- Andiamo. - Fuoco!
Attenti!
- Philip, mi hai sentito? - Caricato!
Ritiriamoci!
- Fuoco! - Attenti!
- Caricato! - Aumentano.
Faranno saltare il ponte a mezzanotte.
Tra cinque minuti.
- Abbiamo ancora tempo. Fuoco! - Attenti!
- Dobbiamo andare. - Quattro minuti e mezzo!
- Quattro e mezzo! - Il ponte è 600 metri.
Cannone anticarro! Ore 12.
- Ricarico. - Fuoco!
Ci penso io.
Attenti!
Caricato!
Siamo soli e non c'è più tempo, Philip.
Dai l'ordine!
Dai l'ordine, Philip!
Attenti. Ritirata. Hummel, indietro sul ponte.
Sì, Comandante.
Vai, vai, vai, Helmut!
Forza.
Mancano quattro minuti. Quattro!
Hummel, dai gas.
Non ce la faremo mai!
Non ci inseguono più. E hanno smesso di sparare.
- Sanno che stiamo per saltare in aria. - Ce la faremo.
Ilyushins.
Non possono farci nulla.
- Comandante! - Fuoco.
- Fiamme! - Entrano dai portelli!
Il fuoco sta entrando!
- Brucio! - Vai, Helmut! Vai!
Fiamme dappertutto!
Vai, Helmut, non fermarti! Vai!
Vai, Helmut! Accelera!
Possiamo farcela, Philip! Ce la faremo!
Siamo soli e non c'è più tempo, Philip.
Dai l'ordine!
Ilyushins.
Brucio!
Vai, Helmut! Accelera!
Quando arriviamo?
TOP SECRET
"Operazione Labirinto."
RIPORTARE VON HARDENBURG CON DOCUMENTI SEGRETI
Senza supporto...
Von Hardenburg...
Paul?
Gli occhiali?
Dai, accendiamo il motore.
Forza, dammi qua. Merda.
Tenente. Bentornato.
Grazie, Christian.
- Uomini! - Tenente.
Tenente.
Capo.
Come va il nostro Tiger?
Malconcio e acciaccato.
Ma pronto all'uso.
Bene.
E voi?
Come lui. Qualche graffio, bruciature. Niente di grave.
Nuovi ordini?
Purtroppo sì.
Il colonnello Richter dice che dobbiamo partire oggi.
- E le nostre licenze? - Revocate.
- Oggi? - Oggi.
Per dove?
Torniamo a est, oltre il Psel.
- Dai Rossi? - Più o meno.
In mezzo al nulla.
Abbiamo l'ordine di scoprire dove si trova il colonnello von Hardenburg
e di riportarlo qui.
Von Hardenburg? Pensavo fosse morto.
Lo pensavo anch'io.
Ma molti lo pensano di noi.
- Che unità ci scorterà? - Nessuna.
La missione è top secret.
Probabilmente lui sarà in uno dei nostri bunker,
- a est di Novyi Yar. - Merda.
- Perché proprio noi? - È un ordine.
Se avessimo dovuto saperlo, ce l'avrebbero detto.
Ma con un solo panzer Tiger...
Saranno convinti che siamo gli unici a potercela fare.
Preparate il panzer.
Allora forza, ragazzi.
Bene, andiamo.
Wolf a Fuchsbau, arrivo nel labirinto tra 48 ore.
Wolf passa e chiude.
Helmut? Accendino!
Il miglior panzer mai costruito,
e chi guida non può nemmeno tirar fuori la testa per vedere.
E voi state lì a godervi il sole.
Gli ingegneri sapevano quanto siete brutti voi che li guidate!
Von Hardenburg?
È rimasto a Stalingrado con la Sesta dopo la nostra ritirata.
È un miracolo che sia sopravvissuto.
Dicono che si sia amputato una mano.
L'ho sentito anch'io.
Era sotto le macerie di una fabbrica di trattori
con una mano incastrata.
Dopo cinque giorni,
se l'è amputata con un coltello.
Per sopravvivere.
L'avevo già detto io.
Helmut, ho ancora il tuo accendino.
Ma ora è mio.
Se è sopravvissuto, dev'essere una spia russa.
Per questo lo rivogliono.
Pare sia strisciato fuori dalle macerie.
Una ragazza ha avuto pietà di lui e l'ha nascosto a casa sua.
Poi si è travestito da contadino ed è tornato dai nostri.
E dopo l'hanno rispedito al fronte?
Con una mano sola?
Quasi mi dispiace per lui.
Ora mandano noi a cercarlo per riportarlo indietro.
Sembra proprio una spia Russia.
Ufficiali, fanno tutto con una mano sola.
Perché è così importante? Perché si chiama "Von"?
Secondo l'ordine, ha lavorato a un piano di ritirata segreto.
Contiene le nostre posizioni, le frequenze radio e le scorte di armi.
Se finisse nelle mani dei russi,
le porte del Reich si spalancherebbero.
Il nome in codice della nostra missione è "Operazione Labirinto".
E non l'hanno contattato via radio?
Non risponde da quand'abbiamo fatto saltare il ponte.
A Stalingrado
ha dato lui gli ordini, no?
Era l'ufficiale in comando, sì.
Moccioso! Cosa stai facendo?
Niente "solitari" sul mio panzer!
Non ho fatto niente.
L'ho visto chiaramente.
Altri cinque chilometri al fronte. Da lì, occhi aperti.
Weller, che fanno?
Forse è per confondere i russi.
Quindi ci ritireremo ulteriormente.
Adolf l'austriaco non era contrario alla ritirata?
È uno dei vostri.
- Non di quelli che conosco. - Tu e i tuoi maialini tirolesi.
Primo, non è un allevamento di maiali, è un vigneto.
E poi è nella Wachau, la regione più bella del mondo.
- La Wachau... - Keilig, che dice la radio?
Nulla, solo rumori.
Meglio. Così i Rossi non ci sentono.
Hummel, tra 50 metri lasciamo la strada, andiamo a sinistra.
Lontani dal campo aperto.
Sì!
Dopo aver bevuto, spegniamo il fuoco
e noi facciamo il primo turno di guardia, Michel.
Ci sono partigiani qui?
Non si sa mai.
Meglio tenere occhi e orecchie aperti.
Bodhana mi ha detto...
che i boschi qui sono pieni di fantasmi.
Chi è Bodhana?
Una contadina che ha conosciuto a Tolokonnoye.
- Ci ha dato latte e uova. - E anche la gonorrea, moccioso?
Helmut...
Non siamo andati a letto.
Ti sarebbe piaciuto.
Ascolta lo zio Helmut, moccioso.
Lo spasso è breve, il rimpianto lungo.
E ha detto che qui ci sono fantasmi?
Sì, che ci vagano le anime dei defunti.
Gli ucraini ci credono.
Anche molti a casa mia.
La Slesia è un allevamento di maiali.
Perché noi non siamo bruciati, Tenente?
Sul ponte.
L'abbiamo scampata solo perché ho tenuto il piede sull'acceleratore.
Anche se andava in fiamme. Mi dovete un paio di stivali.
Conosce bene von Hardenburg, Tenente?
Eravamo insieme all'accademia.
Eravate amici?
Sì, ma tanto tempo fa.
È vero che è il padrino di suo figlio?
Ora basta. Dormite.
Fuochi fatui.
Non farti intimorire da Hummel.
Mi ha preso di mira.
Ha perso suo figlio.
Aveva solo 15 anni.
In un bombardamento al parco Humboldthain, era a un cannone antiaereo.
Lo centrarono in pieno.
Hummel dovette seppellire una bara vuota.
Forse è il suo modo di dimostrarti che ci tiene a te.
Va' a riposare.
Resto io di guardia.
Philip.
Cosa senti?
Dimmi, cosa senti?
È latino.
Ascoltate.
"Agnello di Dio, abbi pietà di noi."
"Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo."
"Agnello di Dio, dona a noi la pace."
È la messa.
La fanno sempre da noi.
Sì, ma qui sono ortodossi.
Perché fanno la messa in latino?
Barriere anticarro. Tieni la destra.
I Rossi vogliono disorientarci.
Spegni quell'affare.
Chi le ha costruite?
Noi.
O meglio i prigionieri superstiti dell'esercito di Zhukov.
E chi era troppo debole è lì sotto.
Hummel, c'è un varco nella barriera.
Entriamo lì. Gira a sinistra.
Ferma il panzer!
- Che succede? - Mine.
Sotto di noi.
Merda.
Che si fa adesso?
Michel, Keilig, scendete. Dobbiamo ispezionare il terreno.
Attenti. Passate sulla nostra traccia.
Accuratamente!
Merda. Michel!
Vieni qui.
È troppo vicina ai cingoli. Tiriamola fuori. Aiutami.
Keilig! Perlustra l'area intorno alla nostra traccia
- nel caso indietreggiassimo. - Sì!
Tenente!
A ore nove, 3000 metri. Polvere all'orizzonte.
- Forse un'imboscata. - Tienila d'occhio, Christian.
Aiutami.
Qui.
Con cautela, togli la terra da sotto la mina
così la solleviamo, mentre provo a disabilitare l'innesco.
Forza.
Attento.
Cavolo, non vedo niente.
Sì, dobbiamo sollevarla.
Attento.
- Tenente! - Che c'è?
Sotto la mina si è mosso qualcosa, l'ho bloccato.
Credo che sia una granata.
Sì.
I bastardi hanno tolto la spoletta. È una doppia trappola.
Se muovi le mani,
si muoverà la granata che azionerà il detonatore.
E salteremo in aria insieme alla mina.
Michel, ora ti devi calmare. Michel!
Michel.
Ascolta.
Respira.
Bene.
Capito.
- Weller, situazione? - I veicoli si allontanano.
Pronti a fare marcia indietro!
Che succede?
Prima porto gli altri al sicuro e poi mi occupo di te.
Capito?
Capito.
Veicoli sconosciuti a cinque, sei km. Si allontanano ancora.
- Hummel! - Dov'è Michel?
Va' indietro, piano, sulla nostra traccia.
Dov'è Michel?
La priorità è il Tiger.
In marcia!
Dritto.
- Porca puttana, il moccioso. - Dritto, ho detto!
Alt!
Corda.
Stai andando benissimo, Michel. Bravo.
Porca puttana.
Ti riporterò a casa
sano e salvo.
Attenzione.
E adesso ascoltami bene, Michel.
Guardami.
Tira fuori la mano molto lentamente, poco alla volta,
in modo che il peso della mina prema sulla leva della granata.
Forza.
Piano.
Forza. Più lento.
Molto bene, Michel. Bravissimo.
Continua così.
Lentamente.
Ancora.
Attento. Ancora.
Bene.
Attento.
In piedi.
Vieni.
Tutti giù! Dietro il panzer!
A te l'onore.
Hai i nervi d'acciaio.
A bordo.
Sei in gamba.
Non ti abbraccerò, moccioso.
Ma puoi appendere nel mio panzer
la foto della tua ragazza.
Hummel, a sinistra!
Alt!
Panzer a ore 12. Indietro! Svelto!
Tutto a sinistra!
Fumogeni.
Dritto.
Hummel, più distanza. Esci dal bosco.
Accelera!
E alt!
Era un calibro pesante. SU-100, credo.
Un Panzerschreck. Un solo colpo e per noi è finita.
Tenente?
Ne arrivano altri. Almeno altri tre panzer.
Li eviteremo.
Affrontiamoli uno per uno.
Sono troppi e non possiamo rischiare.
Siamo tra il fiume e il nemico.
Non c'è scelta, se non attaccare. Ci tengono in pugno.
Il fiume.
La scelta c'è.
Andiamo indietro, poi a est a ore tre.
Alt.
Spegni il motore.
Philip, che vuoi fare?
Tutti giù.
Ma che diavolo...
Forza!
Prepariamoci per l'immersione.
- Cosa? - Il Tiger è fatto per immergersi.
L'abbiamo solo provato.
Forza!
Mai fatto in battaglia.
Beh, è il momento di farlo.
Abbiamo subito colpi pesanti. Potremmo affondare.
Tu l'hai riparato e io mi fido di te. Forza.
Dai. Via, via, via!
Perfetto.
Forza, tutti dentro.
Hummel, accendi il motore.
GUIDA SUBACQUEA
Avanti. Andiamocene.
CHIUSO
Contatto con l'acqua.
Hummel, alt.
Fa molto rumore.
- Spegniamo il motore? - No.
No.
Se non ripartisse, annegheremmo qui.
Ma possono vedere i gas di scarico. Spegni.
Cosa? Se non riparte, siamo morti.
Spegni.
Come va lì?
Per ora tiene.
- Anche qui. - Niente acqua.
Quanto possiamo stare sott'acqua?
Rumori di motore.
Si avvicinano.
Prendere fuoco su un panzer è una cosa,
ma annegare...
Weller aveva ragione. Dovevamo affrontarli in battaglia.
- Siamo in trappola. - Silenzio!
Resteremo sott'acqua per sicurezza.
- Quanto vuoi aspettare? - Finché non sarò sicuro
che non cadremo in trappola appena riemergeremo.
Keilig, che ore fa il tuo orologio?
Le 12:00 meno qualcosa, ma è fermo dal ponte.
Bodhana mi ha detto che nei laghi c'è un spirito
che ti tira giù mentre nuoti.
Davvero allegra, la tua bella.
Fatela finita. Subito.
Philip.
- Tenente! - Merda, entra acqua! Acqua!
Dobbiamo riemergere, che ci siano o no.
Va bene. Attraversiamo il fiume e riemergiamo dall'altro lato.
- Il fiume? - Potrebbero essere vicini.
È più sicuro e non dovremo cercare un ponte.
Helmut, accendi il motore.
- Merda. - Forza. Riprovaci!
Avanti! Dai, Hummel!
Dai, Helmut! Riprovaci!
Sì!
Helmut, avanti. In marcia.
Se restiamo bloccati qui, non potremo aprire i portelli sott'acqua.
Non so nuotare.
Neanch'io.
Ma non servirà. Moriremo in una bara di ferro.
Alt, spegni.
Non c'è nessuno. Tutti fuori.
Prepariamolo per la terraferma.
Abbiamo carburante per 20 chilometri.
- Sì. - Sì.
Merda.
Che c'è?
I Rossi mi devono un nuovo pacchetto.
- C'è mancato poco. - Forza. Abbiamo una missione.
Weller.
Prendete le pastiglie.
Sarà una lunga notte.
E voglio che siate belli svegli.
No, preferisco restare lucido.
Alt.
Spegni.
Che succede?
Sono i nostri.
Accendi. Procediamo.
Spegni. Scendete.
Stop! Mani in alto! Immobili!
Forza. Portate qui gli animali.
Portateli qui.
Heil Hitler. I ragazzi del panzer.
Forza, più veloci.
Sbrigatevi, per favore.
Svelti, signori.
Anche i cavalli.
Tenente Gerkens, divisione carri pesanti 503.
- Richiedo carburante. - Capo unità d'assalto Krebs.
Che succede? Vi siete persi?
Ordine speciale.
Voi ragazzi del panzer, sempre cose speciali.
Mi avevano detto che non c'erano più truppe qui.
È la nostra missione speciale.
Ripulire i villaggi che hanno dato aiuto ai partigiani.
Avanti! Muoversi!
E li spedite nei campi di lavoro?
Il tempo dei campi di lavoro è finito.
Li chiudiamo a chiave e, quando appiccheremo il fuoco,
gli animali li calpesteranno a morte.
Risparmiamo munizioni.
È il nostro contributo alla causa.
Il Reich ha sviluppato un tale appetito di morti
che le munizioni non bastano.
Vedo che abbiamo quasi finito.
Tutti a bordo.
Ricorda le fiamme, vero?
Dunque, il mio lavoro qui è finito.
Oh, sì, il vostro carburante.
Andiamo!
Andiamo via da qui.
Stanotte dormiremo nel Tiger.
Muovetevi!
Philip?
Al diavolo.
Michel? Dammi qualcosa di buono.
Ancora.
Nettare degli dei.
Pensavo che producessi vino.
Persino io da insegnante di latino so che è una schifezza.
Barone von Claussen del '37.
Grüner Veltliner Smaragd.
L'annata migliore.
Delicatamente fruttata, con acidità accuratamente bilanciata e...
delicate note di albicocca.
"Nettare degli dei", così lo abbiamo chiamato.
Il maresciallo del Reich Göring comprò metà della produzione.
E ora tutto ciò che ne rimane...
è un ricordo.
E a me non rimane che bere questo piscio.
Piscio o no, fa comunque il suo dovere.
Tenente?
Come fa un contadino austriaco
a produrre un vino che piace al maresciallo?
Nella Wachau,
il vino ce l'abbiamo nel sangue.
Io ho imparato da mio padre che ha imparato dal suo.
Se hai fatto tu il vino, chi è questo Barone von Claussen?
Ero il viticoltore.
Ah, quindi il vino è tuo?
Sua la terra, sue le viti.
E anche il sole, il vento, la pioggia?
Per essere un insegnante di latino, sembri un rosso.
Gli antichi Romani hanno dato
un grande contributo alla conoscenza umana:
la guerra.
L'hanno sempre fatta.
E non per soggiogare i nemici, ma il loro popolo.
Sempre a combattere, in guerra. Mai a riposare.
E partecipano insegnanti,
viticoltori, macchinisti, contadini.
Per forza. "Sì, signore. No, signore."
Gli ordini vanno eseguiti.
Dimenticando chi eri e ciò che amavi.
Eseguiamo gli ordini per proteggere chi amiamo.
Gli ordini sono tutto ciò che abbiamo.
Senza, tutto crolla. L'esercito, la società, ogni cosa.
Nel mio panzer non c'è spazio per la politica.
E tu sbagli.
Gli antichi Romani non avevano macchinisti.
Persino io lo so.
E tu non sai granché.
Ehi! Silenzio.
Ai macchinisti.
I salvatori della società.
Weller. Accendino.
Non so di che parli.
Vorrei dimenticare.
Dimenticare chi eravamo.
Non sarà più come prima.
Come sarà dopo...
Dopo tutto questo?
Chi eravamo?
Siamo le stesse persone.
Abbiamo eseguito gli ordini e fatto ciò che ci hanno chiesto.
Nient'altro.
Quando sarà tutto finito,
vieni da me in Austria e ti mostro il mio vigneto.
E beviamo una bottiglia insieme.
Lo faremo.
Alt!
Che c'è?
Non mi sento tranquillo.
Meglio restare a distanza.
Il bunker è lì dietro in linea d'aria e non possiamo più permetterci deviazioni.
Pronti a combattere.
Distanza?
Mille metri.
Helmut, passa a sinistra del mulino, ma lentamente.
- Nel mirino. - In marcia!
Forse serviva per le esercitazioni.
Stiamo arrivando a tiro.
Keilig, alla mitragliatrice.
Autorizzato al fuoco.
Maledetto sole.
Occhi aperti!
Alt! Cannonata a ore una!
Hummel, indietro! Forza!
- Weller, rispondi al fuoco! - Sì! Diamine!
Panzer salvo!
- Hummel, non fermarti! - Sì!
Keilig, mitraglia! Fuoco!
Fuori dalla linea di tiro. A sinistra!
Accelera, Hummel!
Alt!
Weller, vicino alla pala del mulino.
Nella parte crollata. 900 metri.
Identificato!
- Nel mirino. - Pronto!
Fuoco!
Non c'è niente. Nessun riscontro.
Merda.
Cos'è?
- Un SU-100. - È lo stesso SU?
- Ma che... - Maledizione.
- Non può essere. - Deve averci seguiti.
Non è possibile.
Hummel, evitali. Keilig, continua a sparare. Vai!
- Fuoco! - Attenti!
È rimbalzato. La corazzatura è resistente.
Carico!
Più distanza! Dobbiamo attaccarlo su un fianco.
Merda! Era il tubo di scarico.
- Cazzo! - Vai, Hummel! Più indietro.
Fumogeni!
Dove sei?
- Ci ha penetrato! - Tutto bene?
- Sì.
- Si sta girando! - Merda!
Philip, sono troppo forti.
È vero, ma è solo un cannone coi cingoli.
Siamo più veloci e più agili. Per sparare devono girare il panzer.
Hummel, avanza lentamente, forza, gira a sinistra.
Voglio dargli una bordata.
- E la fiancata? - Fidati di me. Vai!
Cannone a ore tre.
Siamo di fronte alla canna.
State calmi.
Tenente!
State calmi!
Abbiamo i Russi davanti.
Weller. Mitraglia. Fuoco. Distraili.
Alt!
- Dai, Philip! - Non ancora.
- Nel mirino! - Aspetta.
Ce l'ho in pugno!
Aspetta.
Mitraglia, fermo.
- Fuoco. - Attenti!
Colpito. E annientato.
Ecco il problema dei panzer.
Non vedono quello che hanno davanti.
Dovevamo attaccarli nel bosco!
Ci ha quasi annientati!
Keilig.
- Keilig, tutto bene? - Keilig?
- Keilig, merda!
- Tenente! - Dove ti ha colpito, Keilig?
Una scheggia.
Il polmone.
Merda!
Portatemi al sole.
Appoggiatelo alla torretta.
Prendi le gambe.
Piano.
Tranquillo, Keilig.
Tra te e Hardenburg, c'è qualcosa di personale?
Non sforzarti.
Scrivi...
Scrivi a Luise e alle ragazze.
Lo farò, promesso.
Volevo tornare a insegnare.
Nel '39, la classe dell'ultimo anno del liceo.
Una delle estati più belle.
Dopo quella, soltanto guerra.
Io...
Keilig...
Occupiamoci del Tiger.
Si può riparare, ma...
Tenente!
Che c'è?
Merda.
I corpi non bruciano così.
Ora basta.
Torniamo al campo e diciamo che non abbiamo trovato von Hardenburg.
Qualcosa non torna.
Mancano solo 20 chilometri.
Il tubo di scarico è andato.
Lo ripariamo. Se serve, con parti dell'SU.
Ma il carburante basterà solo per 30 km.
- Non torneremo indietro. - Ci sarà un deposito lì.
Spero che von Hardenburg meriti tutto questo.
Ma, se è una spia,
gli piazzo una pallottola in fronte.
Al lavoro.
Forza.
Ricorda le fiamme, vero?
Tenente?
Keil...
Michel, ascolta la radio.
Tenente?
Spegni la radio! Spegnila!
Per quanto, ancora?
Per quanto vuoi continuare?
Finché non lo troveremo e lo riporteremo a casa.
A casa?
Non è una casa.
Sono solo delle stramaledette linee.
Finché, ritirandoci, non arriveremo alla prossima.
E alla prossima. E alla prossima.
Perché von Hardenburg è così importante?
Può passare al nemico?
Keilig aveva ragione.
Magari l'ha già fatto e noi...
finiremo in trappola.
O forse è importante per te?
Keilig aveva ragione.
Pensava fosse una questione personale tra voi due.
Perché ci trascini con te?
- Perché? - Sono ordini.
Se i russi lo trovassero,
avrebbero le posizioni, le frequenze radio, le tattiche...
"E le porte del Reich si spalancherebbero." Lo so, Philip!
Ma siamo noi allo scoperto!
Il nemico sa che siamo qui!
Philip!
Non lo capisci questo?
Per favore, svegliati!
Stai correndo dei rischi inutili.
E sei compromesso.
Voto di sollevarti dal comando fino al rientro.
D'accordo.
Decidiamo. Ora.
Michel?
Io sto col tenente.
Helmut?
Tu guidi.
È il tuo panzer.
Sei con noi dall'Operazione Barbarossa.
Sì, va bene.
Insomma, Keilig è morto.
Esatto.
E sul ponte e durante l'immersione
abbiamo corso dei rischi.
Mi dispiace.
Weller...
io sto col comandante.
Non ne faremo mai più parola.
Secondo la mappa, qui intorno c'è un sentiero
che porta alla zona alberata dov'è il bunker.
Un po' a sinistra, Hummel.
Philip.
Ferma il panzer.
Che c'è?
Impronte. Scendete.
Michel.
Armi alla mano.
Impronte di stivali.
Fabbricazione tedesca.
Caricate.
Michel, alt!
Trappola esplosiva.
Sempre roba tedesca.
Il bunker dev'essere molto vicino.
Via le sicure.
- Ma che diavolo... - Paracadutisti.
Avranno mandato noi perché loro non ce l'hanno fatta.
Procediamo.
Prego. Entrate!
Tenente.
Cerchiamo il colonnello von Hardenburg.
Certamente.
È nella sala ufficiali e stava aspettando lei.
La accompagno da lui.
Ma se volesse aspettare qualche istante,
sono sicuro che potremmo intrattenerla piacevolmente.
Maria, porta ai signori del vino e qualcosa da mangiare.
Va'.
Sembra che abbiate fatto un lungo viaggio.
Alla vita.
E ora mi porti dal colonnello von Hardenburg.
Con piacere, Tenente.
Allora,
mi segua.
Ma solo lei.
Venga.
Niente paura.
Tenente?
Nuovo ordine via radio.
Ritirare le forze dal ponte sul Dnepr
prima di mezzanotte.
Un vero labirinto.
Coraggio.
Paul.
Ciò che si dice è vero.
La Germania ha perso parecchio a Stalingrado.
Cos'è un'inutile mano, in confronto?
Vieni vicino al fuoco.
Il tuo caporale ha detto che stavi aspettando qualcuno.
No, non stavo aspettando "qualcuno".
Aspettavo te.
Allora saprai che sono qui per riportarti indietro.
Certo.
Dovevi fare questo viaggio.
Ero il tuo amico.
Ricordi l'estate all'accademia militare?
Quella calda sera di agosto quando ti presentai Marion?
L'indomani andammo a nuotare.
Fino alla piccola isola boscosa in mezzo al lago.
Fu un'estate magica.
L'estate più bella di tutti i tempi.
Dopodiché, solo guerra.
Andiamo.
Suppongo tu sia arrivato nella pancia del Tiger.
Sì.
Si sta stretti.
Strano che ti abbiano mandato con quello a prenderci tutti, non trovi?
Avranno i loro buoni motivi.
E se mi rifiutassi?
Non voglio che si arrivi a questo.
Ma se si arrivasse a questo...
avrebbero mandato la persona giusta, vero?
Gli ordini sono ordini, in fondo.
Vieni, Philip. Mangia con me.
Un'ultima cena, per così dire.
Non c'è tempo per quello. Andiamo.
Non c'è tempo per un vecchio amico?
Sono il padrino di tuo figlio.
Devi a me la tua fortuna.
Siediti.
Quando si resta sepolti sotto le macerie per cinque giorni
e lentamente si muore di sete,
si ha molto tempo per pensare.
Si vedono molte cose.
Nell'ombra.
So come ti sei salvato.
Pregevole.
Cosa abbiamo fatto a Stalingrado, Philip?
Non ho tempo per i tuoi giochetti.
Cosa abbiamo fatto a Stalingrado?
Paul, sono ordini.
Arrivano dalla divisione.
Maggiore, gli altri comandanti sono nervosi.
Alcuni sono nel mirino del nemico. Vogliono sapere cosa fare.
Ci sono donne e bambini che cercano riparo lì dentro.
Ma sappiamo anche che è pieno di russi.
Controllano la fabbrica di trattori e questa parte della città.
La nostra avanzata fallirà se non agiamo subito.
- Riuscite a sentire qualcosa? - No.
Paul.
Sono ordini. Non è una nostra decisione.
È così?
Gli altri comandanti attendono.
Paul!
Forza. In piedi. Pronti al combattimento.
Passa l'ordine.
A tutti i panzer, fuoco a volontà.
A tutti i panzer, fuoco.
Fuoco!
Non abbiamo deciso noi.
Non avevamo scelta. Erano gli ordini.
Sì, forse è vero.
Ma la responsabilità è stata nostra.
È mezzanotte.
Devi tornare sul Dnepr.
Sono qui per colpa tua.
Siamo tutti qui per colpa tua.
Non lo vedi?
È per l'Operazione Labirinto.
L'Operazione Labirinto?
Tipico tuo.
Philip!
E io dovrei tirarti fuori.
Sono qui perché...
Mi ha mandato Richter.
E chi sarebbe?
Il colonnello Richter. È esistito veramente?
Già.
Gli indizi sono sempre stati evidenti.
Keilig, che ore fai?
Le 12:00 meno qualcosa, ma è fermo dal ponte.
I corpi non bruciano così.
Qualcosa non torna.
Ricorda le fiamme, vero?
Perché noi non siamo bruciati? Sul ponte.
Dai, svegliati!
Ma Krebs...
- Il... - Era soltanto una parte di te.
Come tutti noi.
Philip!
È mezzanotte.
Devi tornare sul Dnepr.
Philip! Da' l'ordine!
Perché hai ritardato l'ordine di ritirata?
Non è da te.
Mettere in pericolo te e i tuoi uomini.
Già.
Tenente?
Sì, è sempre stato lì.
MOGLIE E FIGLIO MORTI AD AMBURGO IL 24/7 CONDOGLIANZE
Il telegramma che ti ha detto che Marion e tuo figlio Fritz erano morti.
Quando è iniziato l'attacco aereo, il 24 luglio,
hanno cercato riparo in chiesa, a San Nicola.
Ma quando è iniziato il bombardamento sono morti tra le fiamme.
Fuoco!
Ho combattuto per proteggerli.
Raccogliamo ciò che seminiamo.
Mi hai fatto venire qui.
Dove siamo?
Che succede qui?
Paul, che succede?
Che succede?
Siamo arrivati alla fine del tuo cammino.
Il mio si è concluso tempo fa.
Io non ho mai lasciato la fabbrica di trattori.
Vieni, vecchio mio.
È ora.
Devo andare dai miei uomini.
Senza di me non sopravvivranno.
Vai, vai, vai!
Dai gas!
- Helmut, vai! - Brucio!
Non farli avvicinare! Dai gas!
- Vai! - Helmut, accelera. Forza!
Dove mi trovo, Paul?
Dove mi trovo?
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Giulia De Angelis