“死者だけが 戦争の終わりを見た”
ジョージ・サンタヤーナ
タンク
1943年 秋 ソビエト連邦ドニエプル戦線
退却だ
みんな急げ 足を止めるな
こっちだ
急げ
総員退避
退却
撤退だ
走れ
こっちへ
早く
戦車隊!
位置につけ
シャフトを右へ
急いでくれ
戦車長 歩兵は退却した
少尉殿 我々も引きますか?
少尉殿
カイリヒ 敵は?
接近中
T-34を確認した
距離600
目標捕捉
ロック解除
少尉 命令を
フィリップ!
命令を
撃て
備えろ
命中 撃破した
装塡そうてん
援護を
機銃掃射
右に別の戦車
捕捉した
備えろ
命中
撃破した
装塡
掃射を続行
2両を撃破し 道を塞いだ 退却しよう
砲撃せよ
備えろ
フィリップ 聞いてるか? 退却だ
撃て
備えろ
装塡
きりがない
橋の爆破は深夜0時 5分後です
まだいける 撃て!
備えろ
退却だ
あと4分半ある
橋は全長600メートル
対戦車砲 12時方向
再装塡
撃て!
俺がやる
備えろ
装塡
孤立無援で時間もない 退却命令を
命令を下せ
退却だ ヘルムート 橋を渡るぞ
了解
踏み込め ヘルムート
よっしゃ
まだ4分ある
アクセル全開
間に合わない
敵は来ない
攻撃もない
爆破を警戒か?
間に合う
イリューシンだ!
相手にならない
戦車長!
炎だ
ハッチが
炎が中に
火がついた
ヘルムート 飛ばせ
火の海だ
ヘルムート もっと出せ
アクセル全開
いけるぞ フィリップ もうすぐだ
孤立無援で時間もない 退却命令を
イリューシンだ!
火がついた 燃えてる
アクセル全開
“ペルビチン”
何時に着く?
“極秘”
“迷宮作戦”
“大佐を帰還させよ”
“個別命令”
“単独で遂行せよ”
“フォン・ハルデンブルク”
パウルか?
こっちに来てくれ
手を貸せ
ミヒェル それだ
もう1つ
こっち
ミヒェル いいか
はい これはどうです?
どこだ?
よし 燃料を入れるぞ
こっちへ
少尉殿 お帰りなさい
どうも
おい
少尉殿
戦車長
ティーガーは?
ボロボロだ
でも動く
よし
諸君は?
同じだ ケガも やけども大したことない
新たな任務?
残念ながら
リヒター大佐が 今日 出発しろと
休暇は?
中止だ
今日から?
そうだ
行き先は?
東に戻り 川を越える
敵地か?
敵地との間にある緩衝地帯だ
ハルデンブルク大佐の 居所を突き止め 帰還させる
大佐は死んだはず
我々も死んだと 思われてるかもな
同行の部隊は?
いない
極秘任務だ
多分 ノヴィ・ヤール東部の 掩蔽えんぺい壕にいる
クソ!
なぜ我々が?
命令は命令だ 理由は聞かされてない
でも戦車1両では...
我々の実力を見込まれた
出発の準備をせよ
それなら行くか
そうだな
こちらウルフ 48時間以内に迷宮に突入
以上だ
ヘルムート ライターを
最高の戦車だな 操縦手は ろくに前も見えず
アホ面どもは日光浴だ
不細工な操縦手に 配慮した設計なのさ
ハルデンブルク大佐は スターリングラードに残った
生きてたのは奇跡だ
片方の手を切り落としたとか
トラクター工場で がれきの下敷きになり
手を挟まれたそうだ
5日後に手を切断し 一命を取り留めた
言ったろ
ライターを返してない
もらうぞ
彼はロシア人のスパイかもな
だから連れ戻される
がれきから はい出てきて 若い女に かくまわれ―
農民に変装して戻ってきた
それなのに 前線に戻されたのか?
気の毒だな
そして我々が彼を帰還させる
ますます怪しいだろ
参謀は使えないヤツばかりだ
なぜ彼に こだわるのか
彼は極秘の撤退計画に 携わっている
布陣や無線周波数 武器在庫の情報が
ロシア側に渡れば 第三帝国を危険にさらす
この任務のコード名は
“迷宮作戦”
彼との無線交信は?
橋を爆破してから 応答がない
スターリングラード戦は
彼の命令ですね?
そうだ 彼が指揮した
小僧 何してる?
戦車で一人遊びか
してない
俺は見たぞ
前線まで5キロ そこからは気を抜くな
今のは何だ?
敵をかく乱か?
更に後退するらしい
あのヒトラーが退却とは
ヴェラーの同胞
関係ない
お前の家はチロルの養豚場
違うよ 養豚場じゃなくて ブドウ畑だ
ワッハウのね
世界で最も美しい所
ワッハウね
カイリヒ 無線は?
雑音だけです
好都合だ 傍受されない
ヘルムート 50メートル先を左折だ
今夜は身を隠す
了解です
飲み終えたら火を消し ミヒェルは私と見張りだ
いい
パルチザン?
さあな
警戒したほうがいい
ボダーナが言ってた
ここの森は幽霊だらけ
ボダーナとは?
トロコンノエで会った 農家の娘
牛乳と卵を売りに
淋りん病も もらった?
ヘルムート
寝てませんよ
下心はあった
覚えとけ お楽しみは一瞬 後悔は一生だ
幽霊がいると その子が?
はい 死者の魂は森を うろつくと信じられています
ウクライナでも 僕の故郷シレジアでも
養豚場の町だ
なぜ僕らは橋の上で 焼死せずに済んだのですか
最後までアクセルを 踏み続けたからだ
戦車が燃えてもな 俺に感謝しろ
ハルデンブルクは 少尉の知り合い?
士官学校で一緒だった
友達?
ああ 昔の話だ
少尉のご子息の 名付け親だとか
もういい 寝ろ
火の玉ですね
ヘルムートのことは 気にするな
僕を嫌ってる
15歳の息子を亡くしたんだ
フンボルト公園の空襲の時 高射砲兵だった
直撃を受け 空っぽの棺ひつぎが埋葬された
きっとヘルムートは 君が かわいいんだ
少し休め
見張りは任せろ
フィリップ
何か聞こえる?
教えてくれ
ラテン語だ
聞いて
“神の子羊よ 我らを哀れみたまえ”
“神の子羊よ 世の罪を除きたもう主よ”
“神の子羊よ 平安を与えたまえ”
いつもラジオで 流れてるミサだ
ここは正教会だ なぜラテン語のミサを流す?
障害物だ 右を行け
我々を動揺させる気だ 無線を消せ
誰が これを?
我が軍か 捕虜となった ジューコフ軍の生き残りだ
死んだ捕虜は あの下に
障害物の切れ目を通過しよう 左折だ
止まれ!
何だ?
地雷がある
チクショウ
どうします?
ミヒェル カイリヒ 降りろ
地雷を捜すぞ
履帯痕に降りろ
よく捜せ
ミヒェル
来い
車体に近すぎる 掘り出すぞ
カイリヒ 後退に備えて 履帯痕の近くも調べろ
少尉殿
9時方向 3000メートル先に砂ぼこり
待ち伏せかも
注視しろ
手を貸せ
ここだ
下の土をどけてくれ 起爆装置を解除し―
地雷を持ち上げる いくぞ
慎重に
何も見えない 持ち上げるぞ
慎重に
少尉殿
何だ?
何か動いたから押さえた
手りゅう弾のようです
安全ピンを抜いてあるぞ 二重のワナだ
手を動かせば 手りゅう弾も動き
起爆装置が作動して 吹き飛ばされる
ミヒェル 落ち着くんだ
ミヒェル
ほら
深呼吸だ
いいぞ
冷静に
ヴェラー 状況は?
車列は離れていく
後退の準備を
どうなってる?
戦車と隊員を退避させてから 君を助ける
分かりました
5~6キロ先に不明の車両 遠ざかってる
ヘルムート
ミヒェルは?
履帯痕をゆっくりバックだ
ミヒェルは?
戦車が先だ
後退
まっすぐ
まっすぐだ
小僧 無事でな
曲がるな!
止まれ
ロープを
ミヒェル いいぞ
何てこった
無事に故郷に...
帰すからな
気を付けて
よく聞け ミヒェル 私を見ろ
ゆっくりと少しずつ 手を抜いて
手りゅう弾のレバーに 地雷の重みをかけろ
いいな
ゆっくりだ
慌てずに少しずつ
そうだ いいぞ
その調子
ゆっくりだ
続けて
慌てるな 少しずつ
よし
気を付けろ
立て
ほら
行こう
全員 降りて戦車の後方へ
君がやれ
いい度胸だ
搭乗しろ
すごいな
俺は抱きしめないぞ
でも恋人の写真を 飾ることは許す
左へ急旋回
止まれ
12時方向に戦車 下がれ!
左に急旋回
煙幕を
直進後退
距離が近すぎる 森を抜けろ 全速だ!
よし 止まれ
大口径砲だった SU-100だ
駆逐戦車だ 一撃でやられる
少尉殿
少なくとも あと3両来る 回避しよう
各個撃破だ
数が多すぎて危険だ
でも川と敵に挟まれて もはや戦うしかない
川か
チャンスはある
後退して3時方向へ
止まれ
エンジン停止
何をたくらんでる?
全員 降りろ
何なんだ
いいか
潜水の準備だ
ティーガーは潜れる
訓練しただけ
始めろ
実戦はない
今が その時だ
損傷のせいで浸水するかも
修理した君の腕を信じる やるぞ
モタモタするな
完璧
さあ みんな乗れ
エンジン始動
“水中走行”
水中を前進 行くぞ
“閉鎖”
水に入った
止まれ
エンジン音が大きい
切れない?
無理だ
再始動しないと溺死だ
排気で気付かれる エンジン停止
再始動しない恐れも
切れ
異常は?
今のところなし
こっちも
水漏れなし
潜水可能時間は?
エンジン音だ
近づいてる
戦車で焼死はあるが
溺死とはな
ヴェラーの言うとおり 戦うべきだった
ワナだ
静かに
念のため潜水を続行
いつまでだ?
敵が我々を 待ち構えてないことが
確実になるまで
カイリヒ 何時だ?
腕時計は橋の戦いで止まった
ボダーナの話だと 湖には水の精がいて
人を深みに引き込む
お前の恋人は 本当に愉快だな
みんな黙れ
今すぐに
フィリップ
少尉殿
浸水してる
陸に上がるしかない
川を渡り 向こう岸に上陸する
川を渡る?
まだ敵がいるかも 橋を探す手間も省ける
ヘルムート エンジン始動
クソ
もう1回
やれ ヘルムート
いけ ヘルムート もう1回だ
ヘルムート 進め
立ち往生したら ハッチも開かない
泳げない
俺もだ でも泳ぐ必要はない
鉄の棺おけの中で死ぬ
エンジン停止
敵はいない 全員降りろ
陸上走行の準備だ
燃料は あと20キロ分
クソ
何です?
タバコが台なしだ
危なかった
さあ 任務続行だ
戦車兵のチョコだ
長い夜になる
寝ないでくれよ
やめとく シラフがいい
止まれ
エンジン停止
何だ?
行くんだ 気を付けろ
我々の同胞だ
エンジン始動 進め
エンジン停止 降りろ
止まれ 手を上げろ
よし 家畜も ここに連れてこい
中に入れろ
ハイル・ヒトラー
戦車兵ども
何してるんだ
さっさと来い
モタモタするな
早くしろ
馬もだ
第503重戦車大隊 ゲルケンス少尉
補給を要請する
クレープス中佐だ
道に迷ったか?
特殊任務だ
戦車兵は いつも特別だな
ここの部隊は退却したはず
我々も特殊任務だ
パルチザンを支援した村を 一掃する
ほら さっさと歩け
村人を強制労働収容所に?
労働収容所は もう古い
ドアに鍵をかけ 火を放てば
家畜に踏み殺され 弾の節約になる
大義への貢献だ
第三帝国は殺意が旺盛だ
弾が足りない
ここは もうすぐ片付く
よし 始めろ
あの炎を覚えてるだろ
ここの仕事は終わった
燃料を持っていけ
行くぞ
今すぐ村を出よう 今夜は戦車で寝る
行け
フィリップ
うんざりだ
ミヒェル 酒をくれ
もっと
神の飲み物
ワイン醸造家だろ
まずいのは 教師の僕にも分かる
バロン・フォン・クラウゼン 1937年物
白ブドウ品種
俺が造った傑作だ
繊細なフルーティーさと バランスのいい酸味
あんずの香り
“神の飲み物”と呼ばれ
ゲーリング元帥が 半分を買い占めた
そして今 残っているのは...
思い出だけ
この小便を飲むしかない
小便だろうと酔えればいい
少尉殿は?
いい
最高級ワインの醸造法を どうやって学ぶ?
ワッハウでは
親から受け継ぐ
俺は親父から 親父は祖父から学んだ
お前が造ったのに 銘柄はバロンの名前?
俺は醸造家
お前のワインだ
バロンの土地とブドウ
太陽も風も雨も?
教師のくせに左翼っぽいな
古代ローマ人が
人類の英知に 貢献したとすれば戦争だ
常に戦争をしてた
敵だけでなく自国の民を 服従させるために戦ったんだ
だから教師も醸造家も 鉄道の運転士も農家も
命令には従うしかない
過去も愛したものも 忘れてね
愛する者を守るための服従だ
我々には命令が全てだ
命令がなければ 軍隊も社会も崩壊する
俺の戦車で政治を語るな
ウソつきめ
古代ローマに鉄道はない
俺でも知ってる
それはどうだか
おい 黙れ
運転士に乾杯
社会を救う者に
ヴェラー ライターを
何の話だ
忘れたいよ
かつての自分たちを
過去には戻れない
戦争が終わったら...
何がある?
昔のままだろ
何も変わってない
我々は命令に従い 言われたことをした
それだけだ
戦争が終わったら
ブドウ畑を案内するよ
一緒に飲もう
そうだな
止まれ
何です?
嫌な感じがする 距離を取ろう
掩蔽壕は あの先にある 遠回りできない
攻撃用意
距離は?
1000
風車小屋を左に見て ゆっくり進め
目標捕捉
進め
訓練用の的かもな
射程に入った カイリヒ 機関銃を
任意で撃て
逆光だ
目を見開け
止まれ! 1時方向から砲撃
ヘルムート 後退だ 急げ!
ヴェラー 応戦しろ
損傷なし
ヘルムート 後退
カイリヒ 機関銃だ
攻撃をよけて左へ移動
全速力だ
止まれ
ヴェラー 風車の横の 建物を狙え 距離900
了解
捕捉した
ロック解除
撃て
異常なし 外したようだ
クソ 何だ?
SU-100だ
ヤツか?
ウソだろ
あり得ない
尾行か?
まさか
ヘルムートは回避 カイリヒは攻撃続行
撃て
備えろ
はじかれた
装甲が強固だ
装塡
距離を取れ 横から狙う
ヤバい 排気管が
アクセル全開!
煙幕!
どこだ?
砲弾が貫通
無事か?
異常なし
旋回してる
マジかよ
敵は強すぎる
我々のほうが機敏だ
敵は砲撃のたびに 旋回が必要だ
ゆっくり前進して左に曲がれ 側面攻撃だ
脇が甘くなる
私を信じて進め
大砲を3時方向
真正面から撃たれる
落ち着け
少尉殿
慌てるな
追いつかれる
機関銃で注意を引け
停止
いいぞ フィリップ
目標捕捉
待て
的を捉えた
待つんだ 機関銃やめ
撃て
備えろ
命中 撃破した
あの手の戦車は 足元前方が見えない
森で見た時 倒すべきだった
間一髪だったぞ
カイリヒ
大丈夫ですか?
おい カイリヒ
ウソだろ!
少尉殿
どうした?
破片が
肺に
チクショウ
日に当たりたい
デッキに寝かせろ
脚を持て
気を付けて
大丈夫だぞ
ハルデンブルクと 何かありましたね
話さなくていい
ルイーゼと娘たちに 手紙を書いてほしい
約束するよ
また教師をしたかった
1939年 僕は高校3年生を 受け持った
最高の夏だった
その後は ずっと戦争で...
僕は...
カイリヒ
戦車の整備を
修理は可能だが...
予備の部品はある
少尉殿
何だ?
クソ
遺体の燃焼が速すぎる
戻ろう ハルデンブルクは 発見できずと報告する
何かおかしい
あと20キロで着く
排気管が壊れた
直せる SUの部品もある
燃料は残り30キロ分しかない
掩蔽壕で補給できるはず
なぜ そこまでする?
彼がスパイなら 頭を撃ち抜いてやる
準備しろ
行け
あの炎を覚えてるだろ
少尉殿
カイ...
ミヒェル 無線を聞け
少尉殿
消せ スイッチを切れ
いつまで...
続ける気だ?
彼を見つけて 家に戻すまで
家だと?
どこがだ
ただの陣地にすぎない
退却しては次の陣地へ
そして次へ また次へ
なぜ彼に こだわる?
寝返りが怖い?
カイリヒは正しい
彼は もう寝返ってる
これはワナだ
あなた個人の執着か?
え?
カイリヒの言うとおり 彼と何かあったんだな
それなら なぜ俺たちを 巻き込む?
これは任務だ
彼が敵に見つかれば 重要な情報が敵に渡る
“第三帝国を 危険にさらす”か
でも俺たちも危険だ
ここにいることを 敵は知ってる
分からないのか
目を覚ましてくれ
不要なリスクを負って
危険にさらされてる
指揮権の剝奪はくだつを提案する
分かった
今すぐ決めてくれ
ミヒェルは?
少尉を支持します
ヘルムート
お前は操縦手
お前の戦車だ
長いこと組んできた
まあな
カイリヒは もういない
そうだ
それに少尉は橋の上でも 潜水の時も
リスクを取った
すまんな
ヴェラー
俺も少尉を支持だ
この話は終わりだ
地図によると小道があって その先が掩蔽壕らしい
もう少し左だ
フィリップ
戦車を止めろ
何だ?
足跡だ 全員降りろ
ミヒェル
武器を持て
このブーツは
ドイツ製だ
弾を込めろ
止まれ
仕掛け爆弾だ
これもドイツ製
掩蔽壕は近そうだ
ロック解除
どうなってる?
空挺くうてい部隊だ
彼らが失敗し 我々が送られた
行こう
さあ 入って
少尉殿
ハルデンブルク大佐を 捜している
承知してます
大佐は指令室でお待ちです
ご案内します でも ここで少し―
お楽しみいただくことも できますよ
マリーア ワインと つまみをお持ちしろ
長旅をされたようですね
人生に
今すぐ案内してくれ
喜んで
それでは...
こちらへ
お1人で
行きますよ
ご心配なく
少尉殿
無線による命令です “橋からの退却を援護せよ”
迷路のようだ
ご覚悟を
パウル
話は本当だったか
スターリングラードでの 犠牲に比べたら
手の1つぐらい平気だ
火のそばへ来い
君は使いが来るのを 待っていたと伍長に聞いた
いいや 待っていたのは 君のことだ
それなら来た理由も分かるな
もちろんだ 君は来るしかなかった
私は親友だったろ
ハノーファーの 陸軍士官学校で
8月の暖かい夜 君にマリオンを紹介したよな
次の日 私たちは 一緒に泳ぎに行った
湖の真ん中にある島へ
魅惑的な夏だったよ
人生で最高の夏だった
その後は戦争ばかり
もう行こう
ティーガーで来たんだろ
ああ
中は狭い
全員連れ戻すのに 戦車を送ると思うか?
何か理由があるんだろう
私が断ったら?
それは避けたい
でも そうなったら...
適任者を 送ってきたことになる
命令は絶対だろ
さあ 一緒に食おう
いわば最後の晩餐ばんさんだ
時間がない 行かないと
親友なのに?
私は 君の息子の 名付け親だぞ
座れ
5日間 がれきに埋もれ のどの渇きで死が近づくと
あれこれ考える
暗闇で いろんなことが 見えてくる
救出の話は聞いた
見事だったな
スターリングラードで 何をした?
お遊びは やめだ
あそこで我々は何をした?
パウル これは師団から 直接の命令だ
指揮官たちは動揺しています
敵が迫る中 指示を待っております
中には避難してる 女子供がいる
でも敵はトラクター工場と 町の一部を手中に収めた
今 動かないと 我々の進軍は失敗する
聞こえるか?
何も
パウル
我々は命令に従うしかない
そうなのか?
指揮官たちが待っています
パウル
戦車に乗れ 出撃準備だ
全ての戦車に伝えてくれ
攻撃開始
全砲門 開け
放て!
我々の決断ではない 選択の余地はなかった
そうかもな
だが責任はあった
真夜中だ
ドニエプル川を渡れ
我々は君のために ここにいることが
分からないか?
迷宮作戦は?
迷宮にいるのは
君だよ
フィリップ!
連れ出してやる
命令を受けてる
リヒター大佐に
それは誰だ?
その大佐は実在するのか?
そうだよ 手がかりは ずっとそこにあった
何時だ?
腕時計は止まった
遺体の燃焼が速すぎる
何かおかしい
あの炎を覚えてるだろ
なぜ橋の上で死ななかった?
目を覚ませ
でもクレープスは...
彼も君と同類だ 我々と同じだよ
フィリップ
真夜中だ ドニエプル川を渡れ
フィリップ
退却命令を
なぜ退却を遅らせた?
部隊を危険にさらすとは 君らしくない
だろ?
少尉殿
ずっと そこにあった
“7月24日 ハンブルクで妻子死す”
マリオンと息子フリッツの 訃報を伝える電報だ
7月24日に 空襲が始まった時
2人は聖ニコライ教会に 避難した
そこに爆弾が落ちて 2人とも焼け死んだ
撃て
家族を守るために戦った
因果応報だ
君は私をどこに導いた?
何が起きてる?
教えてくれ
どうなってる?
君は終点に着いた
私の終点は あの時だ
トラクター工場で 最期を迎えた
おいで 旧友よ
時が来た
戻らないと
部下たちが困る
踏み込め ヘルムート
アクセル全開だ
諦めるな
もっと飛ばせ
踏み込め 行くんだ!
ここは...
どこなんだ?
日本語字幕 横手 美紀