Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"BARA DE DÖDA HAR SETT SLUTET AV KRIGET." GEORGE SANTAYANA
SOVJETUNIONEN, FRONTEN VID DNEPR HÖSTEN 1943
ÅTTA MÅNADER EFTER STALINGRAD ÄR WEHRMACHT PÅ ÅTERTÅG ÖVERALLT.
Till reträtt!
Iväg nu!
Ny ställning bakom bron!
Följ mig! Fortare!
Skynda er!
Tillbaka!
Till reträtt!
Tillbaka!
Fort nu!
Alla på sin plats!
Alla på sin plats! Skynda er!
Chefen! Våra trupper har retirerat.
Löjtnant? Ska vi också retirera?
Löjtnant!
Keilig? Kommer de?
Här är de.
T-34! Jag ser dem!
600, i sikte.
Laddat!
Ge ordern, löjtnant!
Philip!
- Eld! - Skott kommer!
Målet oskadliggjort.
Laddat!
- Täck! - Kulsprutan!
Till höger, en tank till!
- I sikte. - Eld!
Skott kommer!
- Träff. - Och oskadliggjort.
- Laddat! - Kulsprutan, fortsätt skjuta.
Två oskadliggjorda. Vägen spärrad.
- Vi sticker. - Eld!
Skott kommer!
- Philip, hörde du mig? - Laddat!
Vi kan retirera.
- Eld! - Skott kommer!
- Laddat! - Det kommer fler.
De spränger bron vid midnatt.
Om fem minuter.
- Vi har tid. Eld! - Skott kommer!
- Vi måste iväg. - Fyra och en halv minut!
- Fyra och en halv! - Bron är 600 meter.
Pansarvärnskanon!
Jag måste ladda om.
Jag tar över.
Skott kommer!
Laddat!
Vi är ensamma och tiden är ute!
Ge signalen!
Ge signalen, Philip!
Lystring. Retirera över bron.
Ja, chefen.
Kör, kör, kör!
Kör nu.
Fyra minuter!
Gasa, Hummel.
Vi hinner inte!
De har slutat följa efter oss och skjuta på oss.
- De vet att vi ska spränga. - Vi hinner.
Iljusjin-plan.
De kan inte skada oss.
- Chefen! - Eld.
- Det kommer in eld! - Från taket!
Eld i tanken!
- Jag brinner! - Kör, Helmut!
Eld överallt!
Kör! Fortsätt!
Kör! Gasa!
Jag tror att vi klarar det!
Vi är ensamma och tiden är ute.
Ge signalen!
Iljusjin-plan.
Jag brinner!
Kör! Kör! Gasa!
När är vi framme?
HEMLIGT
"Operation labyrint."
ÖVERSTE VON HARDENBURG MED HEMLIGA DOKUMENT
"Individorder... Ensam..."
"Von Hardenburg..."
Paul?
Kom. Vrid på gasen.
Seså, lyft. Fan.
Löjtnant. Välkommen tillbaka.
Tack, Christian.
- Mannar! - Löjtnant.
Löjtnant.
Chefen.
Hur mår vår Tiger?
Ganska skamfilad.
Men stridsduglig.
Bra.
Och ni?
Likadant. Lite skråmor men inget allvarligt.
Nya order?
Ja, tyvärr.
Enligt överste Richter ska vi iväg idag.
- Vår permission då? - Inställd.
- Idag? - Idag.
Vart?
Österut, över Psel.
- Till Ivan? - Mitt emellan.
Ingenmansland.
Vi ska lokalisera överste von Hardenburg
och föra hit honom.
Jag trodde att von Hardenburg var död.
Samma här.
Det tror man nog om oss också.
- Vilka följer med oss? - Inga.
Uppdraget är topphemligt.
Han är troligen i en av våra bunkrar,
- öster om Novij Jar. - Fan.
- Varför just vi? - Order är order.
Tydligen behöver vi inte veta.
Men en ensam Tiger-tank...
De litar uppenbarligen på oss.
Gör tanken körklar.
Sen sticker vi.
Då så.
Vargen till Rävgrytet, vi går in i labyrinten.
Klart slut.
Helmut? Tändare!
Världens bästa stridsvagn,
och föraren kan inte ens titta ut.
Men ni töntskallar sitter i solen.
Konstruktörerna visste väl hur fula ni förare är.
Von Hardenburg?
Han blev kvar i Stalingrad med sjätte armén.
Att han överlevde är ett mirakel.
Det sägs att han högg av sig handen.
Ja.
Han hamnade under en kollapsad traktorfabrik.
Ena handen satt fast.
Efter fem dar,
skar han av den med en kniv.
För att överleva.
Jag sa ju det.
Helmut? Jag har kvar din tändare.
Den är min nu.
Om han överlevde är han rysk spion.
Och det är därför de vill ha tag på honom.
Det sägs att han kravlade sig fram
och en tjej tog med honom hem.
Förklädd till bonde tog han sig tillbaka till vår sida.
Och skickades tillbaka till fronten?
Med bara en hand?
Stackare.
Nu skickas vi för att hämta honom.
Han är nog rysk spion då.
Stabsofficerare klarar sig med en hand.
Varför är han så viktig? För att han är adlig?
Tydligen arbetade han på en hemlig reträttplan.
Där står våra positioner, radiofrekvenser och vapenbestånd.
Får ryssarna tag på allt det,
är porten till Tredje riket vidöppen.
Vårt uppdrag har kodnamnet Operation labyrint.
Har de inte försökt kontakta honom?
Efter brosprängningen svarar han inte.
I Stalingrad...
Det var väl hans order?
Han hade befälet, ja.
Pimpfen! Vad gör du?
Inget enhandsfuffens i min tank!
Jag gjorde inget.
Jag såg dig nog.
Fem kilometer till fronten. Sen får ni vara på alerten.
Weller, vad gör de?
Förvirrar ryssarna.
Alltså ska vi retirera ännu längre.
Jag trodde inte att Adolf gillade reträtter.
Din landsman, Weller.
- Äsch. - Du och din tyrolska grisfarm.
Det är ingen grisfarm, utan en vingård.
I Wachau. Världens vackraste region.
- Wachau... - Vad säger de på radion?
Det är bara brus.
Då kan inte ryssarna avlyssna oss.
Om 50 meter tar vi av åt vänster.
Vi lämnar fältet och tar skydd.
Ja!
När vi har fikat släcker vi elden
och du och jag tar första vakten, Michel.
Finns det partisaner här?
Man vet aldrig.
Bäst att hålla utkik.
Bodhana sa...
att skogen här är full av spöken.
Vem är Bodhana?
En bondflicka i Tolokonoje.
- Hon sålde mjölk och ägg. - Och dröppel på köpet, Pimpfen?
Helmut...
Jag låg inte med henne.
Men du ville.
Lyssna på farbror Helmut.
Nöjet är inte värt följderna.
Sa hon att det spökar i skogen?
De avlidnas själar strövar omkring här.
Ukrainarna tror det.
Det tror de hemma också.
Schlesien är en stor grisfarm.
Varför brann vi inte inne?
På bron.
Vi klarade oss bara för att jag stod på gasen hela vägen.
Fast foten brann. Ni är skyldiga mig ett par stövlar.
Känner ni von Hardenburg väl?
Ja, sen militärhögskolan.
Var ni goda vänner?
Ja, men det var längesen.
Och han är gudfar till er son?
Nu räcker det. Gå och lägg er.
Lyktgubbar.
Bry dig inte om Hummel.
Han gillar inte mig.
Han har förlorat sin son.
Han var bara 15.
Under en lufträd mot Humboldthain-parken.
Det var en fullträff.
De fick begrava en tom kista.
Han kanske bara visar att du är viktig för honom.
Försök sova lite.
Jag tar över vakten.
Philip.
Vad hör du?
Säg vad du hör.
Det är latin.
Lyssna.
"Guds lamm, förbarma dig över oss."
"Guds lamm som tar bort världens synd."
"Guds lamm, ge oss av din frid."
Det är mässan.
Den är på radion hemma.
Men här är de ju ortodoxa.
Så varför är mässan på latin?
Tankfällor. Håll till höger.
Ivan försöker göra oss nervösa.
Stäng av rappakaljan.
Vem har byggt det här?
Vi.
Rättare sagt, våra ryska krigsfångar.
Och de svaga fångarna ligger där under.
Hummel, det finns en lucka där framme.
Bra. Kör åt vänster.
Stanna tanken!
- Vad är det? - Minor.
Under oss.
Fan också.
Vad gör vi nu?
Michel, Keilig, ner. Vi måste genomsöka marken.
Försiktigt. Gå ner i vårt eget spår.
Ordentligt!
Fan. Michel!
Kom.
Den är för nära bandet. Vi måste gräva fram den.
Keilig! Sök igenom området bredvid vårt spår
- ifall vi måste backa. - Ja!
Löjtnant!
Klockan nio, 3 000 meter. Damm vid horisonten.
- Kanske ett bakhåll. - Bevaka det, Christian.
Hjälp mig.
Här.
Ta försiktigt bort jorden under minan
så att vi kan lyfta den. Jag skruvar av detonatorn.
Nu.
Var försiktig.
Fan, jag ser inget.
Vi måste lyfta den.
Var försiktig.
- Löjtnant! - Vad?
Nåt rörde sig. Jag håller fast det.
En handgranat.
Ja.
Den är osäkrad. Det är en dubbel fälla.
Om du rör händerna,
kommer granaten att detonera.
Vi sprängs i luften med minan.
Michel, du måste vara lugn. Michel!
Michel.
Här.
Andas.
Bra.
Förstått.
- Weller, vad ser du? - Fordonen avlägsnar sig.
Bered dig på att backa!
Vad händer?
Jag tar de andra i säkerhet, sen hjälper jag dig.
Förstått?
Förstått.
Okända fordon 5 till 6 km bort. De avlägsnar sig.
- Hummel! - Var är Michel?
Backa långsamt i våra egna spår.
Var är Michel?
Tigern är viktigast.
Marsch!
Fortsätt.
- Fan i helvete. Pimpfen. - Fortsätt!
Stanna!
Rep.
Du sköter dig jättebra.
Fan i helvete.
Jag ska se till...
att du kommer hem.
Försiktigt.
Lyssna jättenoga nu.
Titta på mig.
Dra ut handen väldigt, väldigt långsamt,
så att minans tyngd håller nere grepen på handgranaten.
Fortsätt.
Långsamt.
Fortsätt långsamt... Långsammare.
Bra. Jättebra.
Fortsätt så.
Långsamt.
Fortsätt.
Försiktigt. Fortsätt.
Bra.
Försiktigt.
Ställ dig upp.
Kom.
Avsittning, alla! Bakom tanken!
Den här är din.
Du har nerver av stål.
Uppsittning.
Imponerande.
Du får ingen kram av mig.
Men sätt upp fotot av din tjej
i tanken om du vill.
Hummel, ta åt vänster!
Stanna!
Tank klockan tolv. Backa! Marsch!
Sväng vänster!
Lägg ut rök.
Rakt fram.
Vi behöver mer avstånd. Kör ut från skogen.
Gasa!
Och stanna!
Det var en kanon. SU-100 tror jag.
En träff med den räcker för att göra slut på oss.
Löjtnant?
Det kommer fler. Minst tre till.
Väj undan.
Vi kan bekämpa en i taget.
Nej, vi måste prioritera uppdraget.
Vi är mellan floden och fienden.
Vi har inget val. Vi måste anfalla.
Floden.
Vi har en chans.
Backa först, sen österut.
Stanna.
Motorn av.
Philip, vad menar du?
Avsittning, alla.
Vad i helvete?
Sätt igång!
Var redo att dyka.
- Vad? - Tigern kan dyka.
Vi har inte gjort det.
Nu!
Inte i skarpt läge.
Men nu är det dags.
Tanken är skadad. Vi kanske sjunker som en sten.
Du reparerade den. Jag litar på dig.
Sätt fart nu!
Perfekt.
In med er, allihop.
Hummel, starta motorn.
VATTENKÖRNING
Framåt nu.
STÄNG
Vi har vattenkontakt.
Stanna.
Vad det bullrar.
- Kan vi stänga av motorn? - Nej.
Nej.
Tänk om den inte startar igen.
De ser våra avgaser. Stäng av motorn.
Vad? Tänk om den inte startar!
Stäng av.
Hur går det?
Allt i sin ordning.
- Här också. - Inget vatten.
Hur länge kan vi vara under?
Motorljud.
De närmar sig.
Att bli innebränd i tanken är en sak.
Men att dränkas...
Weller hade rätt. Vi borde ha anfallit.
- Vi sitter i en fälla. - Tyst!
Det är säkrast under ytan.
- Hur länge ska du vänta? - Tills jag vet
att vi inte går i en fälla så fort vi kommer upp.
Keilig, vad är din klocka?
Tolv, men den stannade efter bron.
Bodhana sa att det finns vattennymfer i sjöar
som drar ner en.
Vilken liten solstråle hon är.
Kan ni vara tysta?
Philip.
- Löjtnant! - Fan, vi läcker!
Vi måste upp till ytan! Även om de ser oss.
Vi korsar floden och går upp på andra sidan.
De kanske är kvar här nånstans.
Det är säkrare och vi slipper hitta en bro.
Starta motorn.
- Fan. - En gång till!
Nu, Hummel!
En gång till!
Ja!
Framåt.
Vilken tur. Under vattnet kan vi inte ens öppna luckorna.
Jag kan inte simma.
Inte jag heller.
Det kommer inte behövas. Vi dör i en järnkista.
Stanna.
Inget i sikte. Avsittning.
Ställ om till markkörning.
Bränslet räcker för 20 km.
Ja.
Fan.
Vadå?
Ivan är skyldig mig ett paket cigg.
- Det var nära ögat. - Kom nu. Vi har ett uppdrag.
Weller.
Ta din tankchoklad.
Det blir en lång natt.
Ingen får nicka till.
Nej, jag vill inte vara påverkad.
Stanna.
Stäng av motorn.
Vad är det?
Det är vårt folk.
Starta motorn. Framåt.
Stäng av. Avsittning.
Stanna! Upp med händerna!
Skynda på. Ta hit djuren.
Ta in dem.
Heil Hitler. Tanksoldater.
Snabba på.
Vänligen skynda er.
Skynda på.
Hästarna också.
Löjtnant Gerkens, stridsvagnsbataljon 503.
- Begär proviant och bränsle. - Obersturmbannführer Krebs.
Vad har hänt? Är ni vilse?
Specialuppdrag.
Tanksoldater... alltid nåt speciellt.
De sa att vi inte hade fler män här.
Det här är vårt specialuppdrag.
Vi rensar upp i byarna som hjälpte partisanerna.
Framåt!
Skickas de till ett arbetsläger?
Arbetsläger, den tiden är förbi.
Vi låser dörren och när vi tänder på
blir de ihjältrampade av boskapen.
Det spar ammunition.
Vi drar vårt strå till stacken.
Tredje riket kan inte få nog av döda,
det är ont om ammunition.
Nu är vi nästan klara här.
Uppsittning.
Du minns väl lågorna?
Mitt jobb här är klart.
Visst ja, er bensin.
Utgå!
Vi sticker härifrån.
Vi kan sova i tanken.
Utgå!
Philip?
Skitsamma.
Michel? Ge mig nåt att dricka.
Mer.
Gudarnas nektar.
Är inte du vinodlare?
Till och med jag fattar att det här är hästpiss.
Baron von Claussen -37.
Grüner Veltliner Smaragd.
Min bästa årgång.
Fruktigt med balanserad syrlighet och...
lätta aprikostoner.
Gudarnas nektar som vi sa.
Riksmarskalk Göring köpte upp halva årgången.
Och nu är det enda som återstår...
ett minne.
Och jag får dricka det här pisset.
Det gör vad det ska i alla fall.
Löjtnant?
Var har en bonde som du lärt sig
att göra vin som duger åt riksmarskalken?
I Wachau
har vi vinodling i blodet.
Jag lärde mig av min far som lärde sig av sin far.
Vem är baron von Claussen, då?
Jag gjorde hans vin.
Då är det ditt vin.
Hans mark, hans vindruvor.
Hans sol, hans vind, hans regn?
Du låter vänstervriden för att vara latinlärare.
Det romarna lämnade efter sig,
deras bidrag till mänskligt vetande,
var krig.
De krigade hela tiden.
Inte mot nån fiende, mot varandra.
De krigade alltid, utan uppehåll.
Latinläraren, vinodlaren,
lokföraren och bonden kan delta.
Vi har inget val. "Ska bli."
Order måste följas.
Glöm vem du var och vad du älskade förut.
Vi lyder order för att skydda dem vi älskar.
Order är det enda vi har.
Utan dem faller allt samman. Armén, samhället, allt.
Prata inte politik i min tank.
Och du har fel.
Det fanns inga lokförare i romarriket.
Det vet till och med jag.
Och du vet inte mycket.
Håll käften!
Skål för lokförarna.
De är hjältar.
Weller. Tändaren.
Vad talar du om?
Om jag ändå kunde glömma.
Vilka vi var förut.
Det blir aldrig som förut.
Omöjligt efter...
Efter allt detta?
De vi var förut?
Vi är fortfarande samma.
Vi lydde order och gjorde som vi blev tillsagda.
Det är allt.
När allt det här är över...
Kom till Österrike så visar jag min vingård.
Och vi delar en flaska vin.
Det gör vi.
Stanna!
Vad är det?
Jag anar oråd.
Vi håller avståndet.
Bunkern är på andra sidan, vi kan inte väja längre.
Var redo för strid.
Avstånd?
1 000.
Kör till vänster om kvarnen, men långsamt.
- Målet i sikte. - Marsch!
Det måste ha varit ett övningsmål.
Vi är inom skotthåll.
Bemanna kulsprutan.
Fri eldgivning.
Fan, jävla sol.
Håll ögonen öppna!
Stanna! Vi blir beskjutna!
Hummel, backa!
- Weller, öppna moteld! - Ja! För fan!
Tank nedkämpad!
- Fortsätt, Hummel! - Ja!
Keilig, ge eld!
Ut ur skottlinjen! Till vänster!
Gasa, Hummel!
Stanna!
Weller, bredvid kvarnvingen.
Där det har rasat. 900.
Upptäckt!
- I sikte. - Klart för skott.
Eld.
Inget i sikte. Ingen träff.
Fan.
Vad?
- En SU-100. - Är det samma SU?
- Vad i... - Fan också.
- Konstigt. - Han måste ha följt efter oss.
Det är omöjligt.
Hummel, undvik dem. Keilig, fortsätt.
- Ge eld! - Skott kommer!
Den studsade. Pansaret är för starkt.
Laddat!
Mer avstånd! Vi måste träffa från sidan.
Fan också! Avgasröret.
- Jävla skit! - Fortsätt backa, Hummel!
Rök!
Var är du?
- Träff rakt igenom! - Allt väl?
- Gick det bra? - Ja.
- Han vänder! - Fan också!
Philip, de är för starka.
Men det är bara en kanon på larvband.
De måste vända hela tanken åt det håll de ska skjuta.
Hummel, långsamt framåt, sen vänster.
Han ska få en bredsida.
- Vår flank, då? - Lita på mig. Kör!
Kanon klockan tre.
Vi är rakt framför eldröret.
Is i magen.
Löjtnant!
Is i magen!
Ryssarna träffar oss snart.
Weller, skjut. Distrahera dem.
Stopp!
- Nu, Philip! - Inte än.
- Målet i sikte! - Vänta.
Jag ser honom!
Vänta.
Sluta skjuta.
- Eld. - Skott kommer!
Träff. Oskadliggjord.
Det är felet med dessa tanks.
De ser inget framför sig.
Vi borde ha anfallit dem i skogen!
De kunde ha gjort slut på oss!
Keilig.
- Hur är det? - Keilig?
- För fan, Keilig!
- Löjtnant! - Var är du träffad?
Splitter.
Lungorna.
Helvete!
Ta ut mig i solen.
Lägg honom här.
Ta benen.
Försiktigt.
Så ja, Keilig.
Du och Hardenburg... Det är personligt, va?
Försök inte säga nåt.
Skriv...
Skriv till Luise och tjejerna.
Jag lovar.
Jag ville undervisa igen.
1939 hade jag en avgångsklass.
En av de bästa somrarna.
Sen dess har det bara varit krig.
Jag...
Keilig...
Tigern måste fixas.
Den kan lagas, men...
Löjtnant!
Vad?
Fan.
Lik brinner inte så fort.
Det är nog nu.
Vi kan säga att vi inte hittade von Hardenburg.
Det här är konstigt.
Det är bara 20 km kvar.
Avgasröret är trasigt.
Vi kan laga det med delar från SU-tanken.
Vi har bara bensin för 30 km.
- Vi tar oss inte tillbaka. - Det finns en depå.
Hoppas din von Hardenburg är värd det.
Men om han är spion
tänker jag skjuta honom själv.
Börja jobba.
Nu.
Du minns väl lågorna?
Löjtnant?
Keil...
Michel, lyssna på radion.
Löjtnant?
Stäng av!
Hur länge?
Hur länge ska vi köra?
Tills vi har hittat honom och tagit med honom hem.
Hem?
Är det "hemma"?
Det är bara våra egna linjer.
Vi fortsätter tills vi slår till reträtt.
Till nästa, och nästa.
Varför är von Hardenburg så viktig?
Tänker han hoppa av?
Keilig kanske hade rätt.
Han kanske har gått över...
och vi går i en fälla.
Eller är han viktig för dig?
Keilig hade rätt.
Han sa att ni var personliga vänner.
Varför ska vi dras in?
- Varför? - Det är order.
Om ryssarna hittar honom,
får de våra positioner, radiofrekvenser, taktik...
"Dörrarna till Tredje riket är vidöppna." Jag vet!
Men det gäller oss också!
Fienden vet att vi är här!
Philip!
Förstår du inte det?
Vakna!
Du tar risker i onödan.
Ditt omdöme är påverkat.
Jag röstar för att nån annan tar befälet.
Då så.
Bestäm er. Nu.
Michel?
Löjtnanten för befäl.
Helmut?
Du är förare.
Det är din tank.
Du är med oss sen Barbarossa.
Ja, okej.
Keilig är ju död.
Exakt.
På bron, och också i floden,
tog du risker.
Jag är ledsen.
Weller...
Jag röstar på chefen.
Vi nämner inte detta mer.
Enligt kartan finns det en gammal väg här
som går till skogsområdet där bunkern är.
Lite till vänster.
Philip.
Stanna.
Vad?
Fotspår. Avsittning.
Michel.
Ta handeldvapen.
Stövelspår.
Tysktillverkade.
Vapnen redo.
Michel, halt!
Snubbeltråd.
Tysktillverkad.
Bunkern måste vara nära.
Osäkra vapnen.
- Vad i helvete? - Fallskärmssoldater.
Vi skickades nog för att de inte klarade sig.
Nu går vi.
Kom nu!
Löjtnant.
Vi söker överste von Hardenburg.
Naturligtvis.
Han väntar er i befälsbunkern.
Jag tar er dit.
Men om ni vill stanna lite...
kan vi nog ta hand om er här.
Maria, ge herrarna lite vin och mat.
Fortsätt.
Ni ser ut att ha rest långt.
Skål för livet.
Ta mig till överste von Hardenburg nu.
Med nöje.
Då så,
följ med mig.
Men bara ni.
Kom.
Var inte rädd.
Löjtnant?
Nya order via radio.
De sista trupperna ska lämna Dneprbron
innan den sprängs vid midnatt.
Vilken labyrint.
Fatta mod.
Paul.
Så det är sant.
Tyskland förlorade mycket i Stalingrad.
Vad betyder en ynka hand?
Kom, sitt vid brasan.
Korpralen sa att du väntade nån.
Nej. Inte "nån."
Jag väntade på dig.
Då vet du att jag är här för att hämta dig.
Naturligtvis.
Du måste göra den här resan.
Jag var din bästa vän.
Minns du? Sommaren på militärhögskolan?
Den varma augustikvällen när jag presenterade dig för Marion?
Nästa dag badade vi.
Vi simmade till den skogklädda ön mitt i sjön.
Det var en magisk sommar.
Den vackraste sommaren nånsin.
Sen dess har det bara varit krig.
Vi måste ge oss av.
Du kom väl hit i magen på din Tiger.
Ja.
Där är ont om plats.
Konstigt att de skickade en enda Tiger för att hämta oss alla.
De har säkert sina skäl.
Och om jag vägrar?
Jag vill inte att det går så långt.
Men om det blir så...
Då har de skickat rätt person, eller hur?
Order är order.
Gör mig sällskap.
En sorts nattvard.
Vi har inte tid. Vi måste iväg.
Inte tid med en gammal vän?
Jag är din sons gudfar.
Du står i skuld till mig.
Sätt dig.
När man ligger under bråte i fem dar,
halvdöd av törst,
hinner man tänka mycket.
Man inser många saker.
I skuggorna.
Jag hörde om din räddning.
Remarkabelt.
Vad gjorde vi i Stalingrad?
Jag har inte tid för dina lekar.
Vad gjorde vi i Stalingrad?
Paul, vi har order.
Direkt från divisionen.
Major, de andra befälen är nervösa.
Fienden har siktat dem. De vill veta vad de ska göra.
Kvinnor och barn har sökt skydd därinne.
Men där är också fullt av ryska styrkor.
Från traktorfabriken kontrollerar de hela stadsdelen.
Vår framryckning stoppas om vi inte agerar nu.
- Hör ni nåt? - Nej.
Paul.
Det är order. Det är inte vårt beslut.
Säger du det?
De andra befälen väntar.
Paul!
Uppstigning, pojkar. Var stridsberedda.
Skicka vidare.
Alla andra tanks, fri eldgivning.
Alla tanks, eld.
Eld!
Vi lydde bara order.
Vi hade inget val. Det var order.
Ja, kanske det.
Men ansvaret var vårt.
Det är midnatt.
Du måste tillbaka över Dnepr.
Jag är här på grund av dig.
Vi är alla här på grund av dig.
Inser du inte det?
Uppdraget är Operation labyrint.
Operation labyrint?
Det är du.
Philip!
Jag ska föra dig ut.
Jag är här på...
överste Richters uppdrag.
Och vem är han?
Överste Richter. Har han nånsin funnits?
Ja.
Tecknen. De fanns där hela tiden.
Vad är din klocka?
Nästan tolv, men den stannade efter bron.
Lik brinner inte så fort.
Det här är konstigt.
Du minns väl lågorna?
Varför brann vi inte inne? På bron.
Vakna!
Men Krebs...
Han kanske var en del av dig.
Som vi alla.
Philip!
Det är midnatt.
Du måste tillbaka över Dnepr.
Philip! Ge signalen!
Varför väntade du med reträttsignalen?
Det var så olikt dig.
Att utsätta er för fara.
Ja.
Löjtnant?
Ja, det var där hela tiden.
HUSTRU OCH SON DÖDA I BOMBATTACK JAG BEKLAGAR SORGEN
I telegrammet stod att din fru och son hade dött i Hamburg.
När lufträden började den 24 juli
sökte de skydd i S:t Nikolai-kyrkan.
Kyrkan bombades och de blev innebrända.
Eld!
Jag stred för att skydda dem.
Vi skördar vad vi sår.
Du ledde mig hit.
Var är jag?
Vad händer här?
Paul, vad händer här?
Vad händer här?
Vi har nått vägs ände för dig.
Min väg har redan slutat.
Jag kom aldrig ut från traktorfabriken.
Kom, gamla vän.
Det är dags.
Jag måste till mina män.
De överlever inte utan mig.
Kör, kör, kör!
Gasa!
- Helmut, kör, kör! - Jag brinner!
Ge inte upp! Gasa!
- Kör, kör! - Helmut, gasa! Nu!
Var är jag, Paul?
Var är jag?
Undertexter: Anna Norman
Kreativ ledare Monika Andersson