1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,051 --> 00:00:11,553 [timbre escolar] 4 00:00:12,053 --> 00:00:15,348 [hombre 1] Éramos la clase 2011 de la secundaria Joplin 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,350 y nos preparábamos para la graduación. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,352 [música de tensión] 7 00:00:20,228 --> 00:00:22,731 [locutor 1] Una serie de tornados se desencadenó. 8 00:00:22,814 --> 00:00:26,026 Tuscaloosa, Alabama, fue destruida por un violento tornado. 9 00:00:27,777 --> 00:00:30,947 [locutor 2] En un mundo donde no faltan los desastres naturales, 10 00:00:31,031 --> 00:00:34,951 las señales apuntan ahora al Apocalipsis. 11 00:00:35,035 --> 00:00:35,994 [música épica] 12 00:00:36,077 --> 00:00:39,039 [hombre 2] La mayoría creyó que era el fin del mundo. 13 00:00:39,122 --> 00:00:42,709 [locutor 3] La serie de tornados más letal en la historia de los EE. UU. 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,377 Más de 300 eventos. 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,672 [hombre 2] Así que decidimos llamamos "la clase del Apocalipsis". 16 00:00:47,756 --> 00:00:52,218 [locutor 4] Según Camping, los indicios matemáticos de la Biblia dicen 21 de mayo. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,512 [hombre 3] La mayoría creía que era ridículo. 18 00:00:54,596 --> 00:00:56,890 Cómprelo aunque sea lo último que haga. 19 00:00:56,973 --> 00:00:58,933 - Aunque sea lo último. - Todos en esto. 20 00:00:59,017 --> 00:01:01,478 [hombre 3] Pensamos estar todos juntos esa noche. 21 00:01:01,561 --> 00:01:03,688 [locutor 5] Tres minutos, despegue. 22 00:01:03,772 --> 00:01:08,401 [multitud] Cinco, cuatro, tres, dos, uno… 23 00:01:08,485 --> 00:01:09,903 FIN 24 00:01:10,487 --> 00:01:12,238 [mujer 1] ¡Seguimos vivos! 25 00:01:12,739 --> 00:01:15,533 - [multitud vitorea] - [música de suspenso] 26 00:01:15,617 --> 00:01:19,621 [hombre 3] Fue un poco fatídico que estuviéramos celebrando la vida 27 00:01:19,704 --> 00:01:22,957 24 horas antes de que pasara lo peor. 28 00:01:23,541 --> 00:01:26,127 - Es un tornado. - [mujer 2] ¿Qué hacemos? 29 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 Está alrededor. 30 00:01:27,378 --> 00:01:29,172 [hombre 3] ¡Dios mío! ¡Dios mío! 31 00:01:29,255 --> 00:01:30,298 [ulular del viento] 32 00:01:30,381 --> 00:01:31,841 [hombre 3] ¡Vamos! ¡Sube! 33 00:01:33,885 --> 00:01:36,471 [música trepidante] 34 00:01:36,554 --> 00:01:37,847 [música se intensifica] 35 00:01:37,931 --> 00:01:42,352 TORNADO: ATRAPADOS EN LA TORMENTA 36 00:01:42,852 --> 00:01:44,229 [música se desvanece] 37 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 [música misteriosa] 38 00:01:50,819 --> 00:01:54,364 [locutora] Las predicciones sobre el fin del mundo fueron y vinieron. 39 00:01:54,447 --> 00:01:57,700 [locutor] El Apocalipsis no tuvo lugar el 21 de mayo. 40 00:01:58,827 --> 00:02:03,123 Camping aclaró que un fin del mundo espiritual llegaría… 41 00:02:03,206 --> 00:02:05,208 [Mac] El día tuvo un comienzo difícil. 42 00:02:05,708 --> 00:02:09,129 Desperté con una de las peores resacas de mi vida. 43 00:02:09,212 --> 00:02:12,549 Tuvimos una gran fiesta que llamamos "Manteniéndonos vivos". 44 00:02:12,632 --> 00:02:14,926 [música de rock pesado] 45 00:02:15,009 --> 00:02:15,844 [música cesa] 46 00:02:16,344 --> 00:02:19,722 Iba a ser el fin del mundo, este dejaría de existir. 47 00:02:19,806 --> 00:02:23,643 Entonces, pensamos en beber hasta el día siguiente. 48 00:02:23,726 --> 00:02:25,687 Mac tenía resaca. 49 00:02:25,770 --> 00:02:27,647 Yo quería comer pizza, 50 00:02:28,815 --> 00:02:30,733 pero ya no quedaba nada. 51 00:02:30,817 --> 00:02:32,735 [guitarra distorsionada] 52 00:02:32,819 --> 00:02:34,154 [Kaylee] ¿Está afinada? 53 00:02:34,654 --> 00:02:35,864 - ¿Qué? - ¿Está afinada? 54 00:02:35,947 --> 00:02:37,157 - No mucho. - Okey. 55 00:02:37,240 --> 00:02:38,616 [Kaylee] Yo salía con Mac. 56 00:02:39,117 --> 00:02:41,494 - [guitarra distorsionada] - Nos unía la música. 57 00:02:41,995 --> 00:02:44,080 Pero a Mac le interesaba el clima, 58 00:02:44,164 --> 00:02:48,084 lo que a mí me pareció muy lindo. ¿No? 59 00:02:49,210 --> 00:02:52,338 [locutora 2] Janice Huff tiene novedades sobre las tormentas. 60 00:02:52,422 --> 00:02:55,967 En este momento no pasa mucho, pero los ingredientes están ahí. 61 00:02:56,050 --> 00:02:59,137 Y son perfectos en esta época para los tornados. 62 00:02:59,637 --> 00:03:02,056 [música de tensión] 63 00:03:02,140 --> 00:03:06,853 Fui afuera y, cuando miré, el cielo estaba azul, 64 00:03:06,936 --> 00:03:08,396 miraras donde miraras. 65 00:03:08,479 --> 00:03:11,816 Había una sola tormenta que venía del oeste. Era la única. 66 00:03:11,900 --> 00:03:13,484 [música de tensión] 67 00:03:13,568 --> 00:03:17,155 Había un cumulonimbos enorme, 68 00:03:17,238 --> 00:03:20,366 pero la parte superior estaba tan alta en la atmósfera 69 00:03:20,950 --> 00:03:23,369 que no podía ver la cima de la nube. 70 00:03:23,453 --> 00:03:25,830 [música inquietante] 71 00:03:25,914 --> 00:03:29,125 Era evidente que se estaba gestando una gran tormenta. 72 00:03:31,252 --> 00:03:36,299 Era un cazador aficionado de tormentas porque perseguí muchas tormentas. 73 00:03:37,884 --> 00:03:39,969 Pero nunca había visto nada así. 74 00:03:42,222 --> 00:03:43,848 Me impresionó. De verdad. 75 00:03:44,682 --> 00:03:48,269 Mac tomó el radar. Lo recuerdo apuntando hacia el punto y diciendo: 76 00:03:48,353 --> 00:03:51,689 "Si algo va a generar un tornado, es una celda como esta". 77 00:03:52,649 --> 00:03:55,985 Les pregunté a Kaylee y a su hermano: "¿Quieren ir a ver esto?". 78 00:03:56,778 --> 00:03:59,280 Yo estaba de acuerdo. Estaba sobreentendido. 79 00:03:59,364 --> 00:04:00,323 "Sí, hagámoslo". 80 00:04:00,406 --> 00:04:02,617 [música inquietante] 81 00:04:02,700 --> 00:04:04,702 [motor de vehículo arranca] 82 00:04:05,995 --> 00:04:07,997 [música inquietante se intensifica] 83 00:04:11,834 --> 00:04:13,836 [tono de altavoz] 84 00:04:16,965 --> 00:04:19,133 [hombre] Era el 22 de mayo de 2011. 85 00:04:19,217 --> 00:04:21,803 Mi mamá y yo volábamos de San Diego, California, 86 00:04:21,886 --> 00:04:23,429 a Joplin, Missouri. 87 00:04:25,306 --> 00:04:27,350 Yo era diferente a otros chicos. 88 00:04:27,433 --> 00:04:31,271 Otros preferían jugar fútbol o ver caricaturas. 89 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Yo solo quería era ver Weather Channel 90 00:04:34,148 --> 00:04:35,650 o informar yo mismo el clima. 91 00:04:35,733 --> 00:04:39,904 Chad Crilley, informando en vivo desde Big Bear, California, 92 00:04:39,988 --> 00:04:41,489 donde está nevando fuerte. 93 00:04:41,572 --> 00:04:45,285 El mal clima sigue azotando el sur de California. 94 00:04:45,368 --> 00:04:47,954 [entrevistadora] ¿Te sientes una superestrella? 95 00:04:48,037 --> 00:04:52,500 A los nueve años, era el niño del clima y, luego, seguí de adolescente. 96 00:04:52,583 --> 00:04:55,670 Buenos días, miren esto. Estamos empezando la mañana… 97 00:04:55,753 --> 00:04:59,424 Probablemente, sabía más del clima de lo que la mayoría de la gente creía. 98 00:04:59,507 --> 00:05:01,926 En particular, me interesaban los tornados. 99 00:05:02,010 --> 00:05:03,761 - [música de tensión] - [bocinazos] 100 00:05:04,345 --> 00:05:07,015 - [en inglés] Debes ir más allá. - Sé lo que hago. 101 00:05:08,141 --> 00:05:10,184 [Chad en español] La primera vez que vi Twister, 102 00:05:10,268 --> 00:05:12,812 despertó mi curiosidad sobre qué tiene que pasar 103 00:05:12,895 --> 00:05:16,065 para que se produzca algo tan violento como un gran tornado, 104 00:05:18,026 --> 00:05:20,778 pero también sobre cómo debe ser vivirlo en persona. 105 00:05:20,862 --> 00:05:23,406 Las temperaturas superarán hoy los 15 grados. 106 00:05:23,489 --> 00:05:24,991 Como dije, será un lindo día. 107 00:05:25,908 --> 00:05:28,077 Me estaba aburriendo del clima de San Diego. 108 00:05:28,161 --> 00:05:31,539 Mi sueño siempre fue informar sobre el clima donde pasaran cosas. 109 00:05:31,622 --> 00:05:34,459 [música inquietante] 110 00:05:35,668 --> 00:05:38,296 Quería ir a una zona del Medio Oeste, 111 00:05:38,379 --> 00:05:40,965 conocida como "el Corredor de los Tornados", 112 00:05:41,049 --> 00:05:43,718 cuyas condiciones la hacen más propensa a los tornados 113 00:05:43,801 --> 00:05:45,553 que cualquier otro lugar del mundo. 114 00:05:47,513 --> 00:05:49,766 Ahí chocan el aire cálido y frío, 115 00:05:49,849 --> 00:05:52,268 y provocan rotaciones increíblemente fuertes 116 00:05:52,352 --> 00:05:54,312 que generan tornados. 117 00:05:54,395 --> 00:05:56,022 Sin decírselo a mi madre, 118 00:05:56,105 --> 00:05:59,901 envié un e-mail a meteorólogos de televisión de todo el Medio Oeste. 119 00:05:59,984 --> 00:06:00,902 Y respondieron. 120 00:06:00,985 --> 00:06:03,696 [música de noticiero] 121 00:06:05,031 --> 00:06:07,158 Resultó ser una noche plomiza en la región, 122 00:06:07,241 --> 00:06:10,703 ya que tuvimos tormentas en la región central de Texas. 123 00:06:10,787 --> 00:06:14,665 [Chad] Era del meteorólogo Doug Heady, de KOAM en Joplin. 124 00:06:15,166 --> 00:06:18,211 Se pondrá bastante feo después de medianoche. 125 00:06:18,294 --> 00:06:20,630 Chad quería venir al Corredor de los Tornados 126 00:06:20,713 --> 00:06:21,881 y hacer un seguimiento. 127 00:06:21,964 --> 00:06:23,466 Incluso me envió videos. 128 00:06:23,549 --> 00:06:28,596 [Chad adolescente] Tras meses de planeación, el KPPRLA Weather Center. 129 00:06:28,679 --> 00:06:30,807 [Doug] Tenía un estudio en su garage. 130 00:06:30,890 --> 00:06:33,768 El meteorólogo Chad Crilley está aquí con ustedes… 131 00:06:33,851 --> 00:06:37,021 Vi que Chad era serio, pero, como solo tenía 15 años, 132 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 le dije: "Chad, debo hablar con tu mamá". 133 00:06:40,149 --> 00:06:41,859 Me quedé perpleja. 134 00:06:41,943 --> 00:06:44,862 Pensé: "¿Quién es este tipo? ¿Dónde está Joplin?". 135 00:06:44,946 --> 00:06:47,490 Chad dijo que quería ir solo. 136 00:06:47,573 --> 00:06:50,493 Yo le dije: "Eso no va a pasar, voy contigo". 137 00:06:51,452 --> 00:06:54,831 [Doug] Históricamente, los tornados más grandes ocurren en mayo. 138 00:06:54,914 --> 00:06:58,709 Los días 22, 23 y 24 de mayo estarán dadas las condiciones. 139 00:06:58,793 --> 00:07:00,128 Y reservaron su vuelo. 140 00:07:02,505 --> 00:07:06,968 Chad miraba por la ventanilla, me miró y dijo: 141 00:07:07,051 --> 00:07:10,805 "Mamá, el clima está muy raro ahora". 142 00:07:10,888 --> 00:07:12,890 [truenos] 143 00:07:14,976 --> 00:07:18,896 Iniciamos el descenso a Joplin. Había muchas turbulencias. 144 00:07:18,980 --> 00:07:22,358 [azafata] Estamos atravesando una zona de turbulencias. 145 00:07:22,442 --> 00:07:25,820 Chad me dijo que el hotel tenía un refugio. 146 00:07:25,903 --> 00:07:28,739 Cuando me lo dijo, pensé: "¿Por qué hablas de un refugio? 147 00:07:28,823 --> 00:07:30,366 ¿A dónde vamos?". 148 00:07:34,454 --> 00:07:35,913 [campanadas] 149 00:07:36,581 --> 00:07:39,542 [hombre] Ese domingo, el clima era hermoso. 150 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 Recuerdo que salí de la iglesia, lavé el auto y pensé: 151 00:07:43,296 --> 00:07:45,631 "Qué lindo día". Joplin… 152 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 es un lugar interesante. 153 00:07:50,845 --> 00:07:55,808 Joplin es como la hebilla del Cinturón Bíblico, no solo el cinturón. 154 00:07:55,892 --> 00:07:59,395 Hay tantas iglesias en las esquinas como hay McDonald's. 155 00:07:59,479 --> 00:08:01,647 [música pop enérgica] 156 00:08:01,731 --> 00:08:04,609 En 2011, estaba en la secundaria. 157 00:08:04,692 --> 00:08:06,861 Me sentaba con los chicos cristianos. 158 00:08:06,944 --> 00:08:08,905 Escondía que soy gay. Mírenme. 159 00:08:09,489 --> 00:08:11,699 Entonces, esto le pasó a la cara de Holly. 160 00:08:13,493 --> 00:08:15,578 - ¿No se ve bien? - No. 161 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 El labial. ¿En serio? 162 00:08:18,664 --> 00:08:23,628 Tenía el cabello de JC Chasez, como la época de NSYNC. Fabuloso. 163 00:08:25,838 --> 00:08:28,216 Amo a Jesús y amo a Dios, 164 00:08:28,299 --> 00:08:30,718 pero no sabía si su gente me amaba. 165 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 En la escuela, me acosaban. 166 00:08:32,720 --> 00:08:35,640 Las chicas escribían "marica" en papeles y me los tiraban. 167 00:08:35,723 --> 00:08:37,517 Los chicos eran malos. 168 00:08:37,600 --> 00:08:40,937 Yo pensaba: "¿Cuándo va a venir Dios a llevarme?". 169 00:08:41,437 --> 00:08:42,647 Odiaba estar ahí. 170 00:08:45,525 --> 00:08:49,612 [locutor] Aquí las noticias de KZRG con Chad Elliot y Josh Marsh. 171 00:08:50,196 --> 00:08:53,866 [locutor 2] La graduación de la secundaria tendrá lugar por la tarde. 172 00:08:53,950 --> 00:08:56,118 Es un gran día. Felicidades. 173 00:08:57,703 --> 00:09:00,206 [Keegan] Estaba por graduarme de la escuela. 174 00:09:00,706 --> 00:09:05,336 Todos íbamos a separarnos para seguir con nuestras vidas. 175 00:09:05,836 --> 00:09:07,380 Estaba emocionado. 176 00:09:07,880 --> 00:09:09,882 [música melancólica] 177 00:09:10,925 --> 00:09:13,302 En la secundaria Joplin había muchos grupos. 178 00:09:13,386 --> 00:09:16,138 Yo me incluiría en el grupo de deportistas. 179 00:09:18,057 --> 00:09:21,394 [estudiante] Más de 2100 estudiantes llenaron la secundaria. 180 00:09:21,477 --> 00:09:25,398 Siendo tantos, es difícil que uno de ellos alcance la cima de la popularidad, 181 00:09:25,481 --> 00:09:28,651 pero las diferencias sociales no podrían ser más marcadas. 182 00:09:28,734 --> 00:09:31,571 La historia de los más populares de la secundaria Joplin. 183 00:09:31,654 --> 00:09:32,655 LOS CHICOS POPULARES 184 00:09:33,239 --> 00:09:35,366 Hola, chicos, soy Will Norton de Jet 14. 185 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Will, que es un muy buen amigo, tenía un canal de YouTube, 186 00:09:38,452 --> 00:09:40,913 "Wildabeast", con un montón de seguidores. 187 00:09:40,997 --> 00:09:43,332 No sé, no lo visitaba. No era fan, era amigo. 188 00:09:43,416 --> 00:09:45,626 Pero Will me hizo participar en un video. 189 00:09:46,210 --> 00:09:48,212 Keegan, el deportista mujeriego. 190 00:09:49,297 --> 00:09:51,007 Ah… eso no lo sé. 191 00:09:51,090 --> 00:09:53,426 Will me convirtió en un deportista mujeriego, 192 00:09:53,509 --> 00:09:57,597 supongo que los demás veían eso en mí, y puede que lo fuera. 193 00:09:57,680 --> 00:10:01,350 Estoy en la secundaria, no creo que deba sentar cabeza. 194 00:10:01,434 --> 00:10:04,061 [presentador] Aquí está el equipo del último año. 195 00:10:04,145 --> 00:10:07,857 ¡Con el número 85, Keegan Henry! 196 00:10:07,940 --> 00:10:10,484 [música bailable animada] 197 00:10:10,568 --> 00:10:14,655 Era el capitán del equipo de fútbol, le gustaba a las chicas. 198 00:10:16,490 --> 00:10:17,992 [público vitorea] 199 00:10:18,075 --> 00:10:19,994 Me encantaba jugar. 200 00:10:20,077 --> 00:10:22,997 Viernes por la noche, representar a tu ciudad. 201 00:10:23,080 --> 00:10:24,915 Había algo que decir al respecto. 202 00:10:27,335 --> 00:10:29,420 [música enérgica cesa] 203 00:10:31,255 --> 00:10:34,133 No quería ir a la graduación. Para mí, era exagerado. 204 00:10:34,634 --> 00:10:38,012 Una de mis hermanas me regañó porque tenía la camisa arrugada. 205 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Le dije: "No necesito plancharla, dejemos que empiece el show". 206 00:10:46,187 --> 00:10:48,814 [Mac] Las tormentas vienen del oeste en su mayoría, 207 00:10:48,898 --> 00:10:51,817 así que nos dirigimos a las zonas de apertura hacia Kansas. 208 00:10:51,901 --> 00:10:53,486 [música de tensión] 209 00:10:53,569 --> 00:10:56,072 Muchas tormentas eléctricas no generan tornados, 210 00:10:56,155 --> 00:10:59,075 pero, cuando las condiciones son perfectas, puede pasar. 211 00:10:59,700 --> 00:11:02,286 Cuanto más intensa se vuelve una tormenta eléctrica, 212 00:11:02,370 --> 00:11:03,537 más empieza a rotar. 213 00:11:03,621 --> 00:11:05,289 Es lo que llamamos mesociclón. 214 00:11:05,873 --> 00:11:08,793 Cuando llega a cierto punto, genera un tornado. 215 00:11:08,876 --> 00:11:11,379 [música inquietante] 216 00:11:11,462 --> 00:11:12,880 Es mágico. 217 00:11:13,381 --> 00:11:14,840 Te deja sin aliento. 218 00:11:14,924 --> 00:11:19,345 [locutor] El mayor número de tornados ocurre al este de las Montañas Rocosas. 219 00:11:19,428 --> 00:11:21,681 [Kaylee] Crecí en el Corredor de los Tornados, 220 00:11:21,764 --> 00:11:23,891 y los tornados son algo normal. 221 00:11:23,974 --> 00:11:26,435 Se oían sirenas de tornados todos los años. 222 00:11:26,519 --> 00:11:27,728 [sirena de tornados] 223 00:11:27,812 --> 00:11:30,398 Pero nadie lo pensaba dos veces. 224 00:11:31,357 --> 00:11:34,443 Por lo general, solo movían unas vacas en el campo. 225 00:11:35,444 --> 00:11:37,154 [música de suspenso] 226 00:11:40,700 --> 00:11:42,785 [Mac] Kaylee y su hermano, Eric, 227 00:11:42,868 --> 00:11:45,162 me acompañaron varias veces a ver tormentas. 228 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 Solo escuchábamos música y manejábamos. 229 00:11:49,041 --> 00:11:51,669 [música rock] 230 00:11:54,338 --> 00:11:57,550 [Kaylee] Mac es totalmente lo opuesto a mí en muchos sentidos. 231 00:11:57,633 --> 00:12:00,553 Me fascinó preguntarle: "¿En qué estás pensando?". 232 00:12:01,053 --> 00:12:04,515 Y la respuesta, con total sinceridad, fue: "Nada". 233 00:12:04,598 --> 00:12:05,850 "¿Cómo puede ser? 234 00:12:06,976 --> 00:12:09,019 ¿Cómo puedes pensar en nada?". 235 00:12:09,103 --> 00:12:10,604 [música rock sigue en radio] 236 00:12:12,815 --> 00:12:15,568 Pensaba en muchas cosas todo el tiempo, 237 00:12:16,068 --> 00:12:18,070 pero no sabía cómo dejar de hacerlo. 238 00:12:21,323 --> 00:12:22,366 El heavy metal 239 00:12:23,492 --> 00:12:24,577 está en tu cara 240 00:12:24,660 --> 00:12:27,496 y eso, creo, hace que no esté en mi cabeza. 241 00:12:27,580 --> 00:12:30,166 [aplausos] 242 00:12:30,249 --> 00:12:34,712 Acababa de graduarme en Matemáticas, Matemáticas Informáticas, 243 00:12:34,795 --> 00:12:36,714 Tecnología de la Información 244 00:12:36,797 --> 00:12:38,799 y Ciencias Informáticas. 245 00:12:41,135 --> 00:12:44,138 Pero, de joven, tenía dificultades para hacer amigos. 246 00:12:44,221 --> 00:12:47,016 Creo que tenía poca confianza en mí misma. 247 00:12:47,099 --> 00:12:48,309 [música de suspenso] 248 00:12:50,394 --> 00:12:55,232 Intento estar con personas que me hagan sentir cómoda y segura. 249 00:12:56,317 --> 00:12:57,943 Mi hermano, Eric, y yo… 250 00:12:58,027 --> 00:13:00,196 Simplemente, él es mi amigo. 251 00:13:00,279 --> 00:13:01,989 Y Mac me tranquilizó. 252 00:13:03,407 --> 00:13:05,409 [música misteriosa] 253 00:13:07,161 --> 00:13:08,913 Cerca de Kansas, 254 00:13:08,996 --> 00:13:11,749 nos detuvimos en el límite estatal en una gasolinera 255 00:13:12,541 --> 00:13:14,168 y vimos la tormenta. 256 00:13:17,630 --> 00:13:20,382 [Mac] Estábamos a unos tres kilómetros de Joplin. 257 00:13:22,551 --> 00:13:24,053 Sacábamos nuestras cámaras 258 00:13:24,136 --> 00:13:28,766 para grabar cualquier cosa que pudiera pasar. 259 00:13:30,017 --> 00:13:32,478 Supongo que era un adicto a la adrenalina. 260 00:13:32,561 --> 00:13:34,855 Siempre buscaba emociones fuertes. 261 00:13:36,357 --> 00:13:39,819 No sabía lo suficiente como para salir y hacer lo que estaba haciendo. 262 00:13:39,902 --> 00:13:41,654 Fue irresponsable de mi parte. 263 00:13:42,154 --> 00:13:44,240 Pero era emocionante. 264 00:13:44,323 --> 00:13:45,991 Siempre era una aventura. 265 00:13:46,075 --> 00:13:48,077 [música de asombro] 266 00:13:53,749 --> 00:13:55,751 [público aplaude] 267 00:14:04,927 --> 00:14:07,930 [Keegan] Como había tantos graduados en la secundaria Joplin, 268 00:14:08,013 --> 00:14:09,974 no pudieron recibirlos ahí. 269 00:14:10,057 --> 00:14:13,477 Celebramos la graduación en la Universidad Estatal de Missouri, 270 00:14:13,561 --> 00:14:14,937 en las afueras. 271 00:14:15,813 --> 00:14:17,481 [música ceremonial] 272 00:14:20,359 --> 00:14:22,486 Damas y caballeros, vamos a reconocer 273 00:14:22,570 --> 00:14:25,406 a la clase 2011 de la secundaria Joplin. 274 00:14:25,489 --> 00:14:27,283 [público vitorea] 275 00:14:31,453 --> 00:14:33,873 Les rogamos que apaguen sus teléfonos 276 00:14:33,956 --> 00:14:37,084 para que todos disfruten de la ceremonia. 277 00:14:37,585 --> 00:14:40,296 ESTOS DISCURSOS VAN A SER ABURRIDÍSIMOS. 278 00:14:40,379 --> 00:14:42,965 [Keegan] Le enviaba mensajes a Will, haciendo bromas 279 00:14:43,048 --> 00:14:45,676 sobre los discursos y hablando de cualquier cosa. 280 00:14:46,927 --> 00:14:49,555 Gracias, clase del 2011. 281 00:14:49,638 --> 00:14:51,390 "Apúrate". "¿Cuándo nos vamos?". 282 00:14:51,473 --> 00:14:53,559 Estábamos aburridos. 283 00:14:54,852 --> 00:14:58,230 Últimamente, estuve pensando en el futuro y qué nos deparará. 284 00:14:59,565 --> 00:15:02,484 Hasta ahora, pude predecir dónde estaría en diez años. 285 00:15:03,360 --> 00:15:05,529 Aquí en Joplin, Missouri, yendo a la escuela 286 00:15:05,613 --> 00:15:07,281 y esperando que pase algo grande. 287 00:15:09,158 --> 00:15:10,451 Hoy eso grande pasa. 288 00:15:10,534 --> 00:15:12,077 [estática] 289 00:15:12,161 --> 00:15:13,537 Gracias. 290 00:15:13,621 --> 00:15:15,456 [aplausos] 291 00:15:17,499 --> 00:15:19,835 [música ominosa] 292 00:15:19,919 --> 00:15:24,757 [locutor] Aquí las noticias de FM 102.9 y AM 1310. KZRG. 293 00:15:24,840 --> 00:15:27,593 Hay una alerta de tornado hasta las nueve de esta noche. 294 00:15:27,676 --> 00:15:30,429 Alto riesgo de tornados y tormentas eléctricas. 295 00:15:30,930 --> 00:15:32,723 [Cecil] Esa tarde iba a trabajar 296 00:15:32,806 --> 00:15:35,184 a la tienda de helados de yogur, CherryBerry. 297 00:15:36,143 --> 00:15:38,020 MUCHOS SABORES Y COBERTURAS 298 00:15:38,103 --> 00:15:39,647 [música de suspenso] 299 00:15:41,106 --> 00:15:44,026 Había mucho trabajo y recuerdo que pensé: 300 00:15:44,109 --> 00:15:48,197 "Qué momento para comprar helado de yogur en alerta de tornado". 301 00:15:48,280 --> 00:15:51,283 En ese entonces, la gente no se preocupaba por una tormenta 302 00:15:51,367 --> 00:15:53,452 hasta haber una alerta de tornado. 303 00:15:53,535 --> 00:15:57,331 Pero, cada vez que el clima empeoraba, yo pensaba que era el fin del mundo. 304 00:15:57,998 --> 00:16:01,961 Sé que parece una locura, pero, en ese momento, era lo que se oía. 305 00:16:02,044 --> 00:16:04,171 Se veía en películas, como 2012. 306 00:16:04,254 --> 00:16:07,174 Es el Juicio Final. Los virtuosos irán al cielo. 307 00:16:07,257 --> 00:16:10,219 Incluso en Los Simpson bromeaban sobre el Juicio Final. 308 00:16:10,302 --> 00:16:12,304 Y en la iglesia vimos que estaba cerca. 309 00:16:12,388 --> 00:16:15,683 Lo que más me preocupaba era que me dejaran atrás. 310 00:16:16,642 --> 00:16:18,102 Hay muchas alertas. 311 00:16:18,185 --> 00:16:21,897 Las alertas de tornado están en rojo. Las amarillas muestran… 312 00:16:21,981 --> 00:16:23,857 [Cecil] En ese momento, era 4:20. 313 00:16:25,484 --> 00:16:27,403 Oía que todo rechinaba. 314 00:16:27,486 --> 00:16:30,155 [música siniestra] 315 00:16:30,239 --> 00:16:32,866 Fue una de las primeras cosas que me hicieron pensar: 316 00:16:33,367 --> 00:16:36,453 "Hablaban de una alerta de tornado, podría ser algo serio". 317 00:16:38,747 --> 00:16:43,711 DONAS FRESCAS 318 00:16:43,794 --> 00:16:46,296 [Chad] Después de aterrizar e ir a nuestro hotel, 319 00:16:46,380 --> 00:16:50,384 le envié un mensaje a Doug para avisarle que habíamos llegado sanos y salvos, 320 00:16:50,467 --> 00:16:53,637 pero, para mi sorpresa, no me respondió. 321 00:16:53,721 --> 00:16:57,474 Me pareció raro, porque Doug siempre respondía muy rápido. 322 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 ABIERTO 323 00:16:59,810 --> 00:17:01,854 Encontramos un lugar para cenar 324 00:17:01,937 --> 00:17:05,315 y, mientras caminábamos, el viento era muy suave. 325 00:17:05,399 --> 00:17:07,776 No se podía oír el canto de los pájaros. 326 00:17:10,112 --> 00:17:15,284 Había una sensación en el aire de que algo grande estaba pasando. 327 00:17:15,367 --> 00:17:17,369 [pláticas de comensales] 328 00:17:18,245 --> 00:17:19,246 [campanilla] 329 00:17:20,873 --> 00:17:23,167 [rocola comienza a sonar] 330 00:17:23,250 --> 00:17:26,253 Nos sentamos a cenar. El restaurante estaba bastante lleno. 331 00:17:26,837 --> 00:17:28,255 Había un juego de béisbol. 332 00:17:28,338 --> 00:17:31,884 [locutor] Balancea el brazo y batea a lo profundo del jardín derecho. 333 00:17:31,967 --> 00:17:36,346 Miré a Chad y estaba concentrado en su teléfono. 334 00:17:36,430 --> 00:17:38,724 Miraba mi aplicación de radar 335 00:17:39,224 --> 00:17:43,604 y vi una supercelda que se dirigía hacia el sudoeste de Missouri. 336 00:17:44,772 --> 00:17:47,816 Estaba emocionado porque sabía que íbamos a tener mal clima, 337 00:17:47,900 --> 00:17:50,903 que era exactamente por lo que había venido al Medio Oeste. 338 00:17:53,447 --> 00:17:56,075 [Mac] ¡No! Mira cómo se mueven esas nubes. 339 00:17:56,950 --> 00:17:59,912 [locutor 2] …hay una nube giratoria en County Road. 340 00:17:59,995 --> 00:18:02,039 Fue informada en ese lugar. 341 00:18:02,122 --> 00:18:03,290 [Kaylee] ¿Va a bajar? 342 00:18:04,917 --> 00:18:07,127 ¿Se ve como si fuera a bajar? 343 00:18:07,628 --> 00:18:09,713 [Eric] Sí, parece que va a bajar. 344 00:18:11,006 --> 00:18:14,551 - [Mac] No solo va a bajar. - [Kaylee] También rota. 345 00:18:15,469 --> 00:18:18,764 Está bajando, es como que hace una espiral allí, ¿lo ves? 346 00:18:19,348 --> 00:18:21,433 - [Kaylee] Chicos… - [Eric] Intenta bajar. 347 00:18:21,517 --> 00:18:23,602 [Kaylee] Sí, intenta bajar. 348 00:18:24,478 --> 00:18:25,312 Fue… 349 00:18:28,357 --> 00:18:30,567 diferente a cualquier cosa que hubiera visto. 350 00:18:30,651 --> 00:18:35,114 Lo hicimos algunas veces y algo simplemente cambió. 351 00:18:35,614 --> 00:18:37,866 [locutor 2] Se está moviendo por toda el área. 352 00:18:37,950 --> 00:18:40,160 Podría estar rotando en pocos minutos. 353 00:18:40,244 --> 00:18:41,161 [Kaylee] Chicos. 354 00:18:41,245 --> 00:18:43,163 [voces siguen en la radio] 355 00:18:43,664 --> 00:18:47,251 [Kaylee] Se me heló la sangre, se me erizó todo el cuerpo. 356 00:18:47,751 --> 00:18:49,336 Algo estaba mal. 357 00:18:49,419 --> 00:18:51,588 Les pregunté a los chicos: "¿Quieren ir?". 358 00:18:51,672 --> 00:18:53,090 [viento fuerte] 359 00:18:53,173 --> 00:18:54,007 "¿Quieren ir?". 360 00:18:55,509 --> 00:18:56,385 "¿Quieren ir?". 361 00:18:58,303 --> 00:19:00,973 El borde de la tormenta era muy oscuro. 362 00:19:01,056 --> 00:19:05,686 Todo parecía indicar que era una tormenta muy fuerte. 363 00:19:05,769 --> 00:19:07,437 [truenos] 364 00:19:07,521 --> 00:19:09,731 [Kaylee] Estamos al nordeste de donde bajará. 365 00:19:09,815 --> 00:19:12,276 [truenos] 366 00:19:12,359 --> 00:19:14,862 Espérame. Entonces oímos la radio. 367 00:19:14,945 --> 00:19:15,779 ¡Escuchen! 368 00:19:15,863 --> 00:19:19,324 [locutor] Los servicios meteorológicos lanzaron una alerta de tornado. 369 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 El radar indica que se dirige al extremo norte de Joplin. 370 00:19:22,327 --> 00:19:24,496 [Kaylee] Estamos al nordeste. Debemos irnos. 371 00:19:24,580 --> 00:19:25,873 [música de tensión] 372 00:19:25,956 --> 00:19:27,791 [Kaylee] Hay un tornado en el radar. 373 00:19:28,500 --> 00:19:29,418 Vámonos. 374 00:19:32,171 --> 00:19:33,714 Está aquí. 375 00:19:33,797 --> 00:19:35,424 [Mac] Está aquí, está muy cerca. 376 00:19:35,507 --> 00:19:37,467 [música intrigante] 377 00:19:37,968 --> 00:19:42,639 Me ajusté el cinturón y puse el teléfono en el tablero para poder ver hacia arriba. 378 00:19:42,723 --> 00:19:44,725 [truenos] 379 00:19:47,227 --> 00:19:48,729 ¿A dónde voy? 380 00:19:48,812 --> 00:19:50,772 [locutor] Granizo como pelotas de golf. 381 00:19:50,856 --> 00:19:52,232 [Kaylee] ¡Mierda! 382 00:19:52,316 --> 00:19:56,612 Pensé que si podíamos ir al sur y aún tener un buen punto de observación, 383 00:19:56,695 --> 00:19:58,864 estaríamos lejos de donde caía el granizo. 384 00:19:59,990 --> 00:20:02,576 [Eric] Busquemos un lugar donde estemos seguros. 385 00:20:02,659 --> 00:20:03,785 [Mac] Sí, claro. 386 00:20:03,869 --> 00:20:04,828 Ahora hay viento. 387 00:20:04,912 --> 00:20:07,748 Una corriente de aire se suma a la tormenta. 388 00:20:07,831 --> 00:20:10,042 [Eric] Frena. Hay una rampa en este drenaje. 389 00:20:11,501 --> 00:20:14,546 Caerá ahí, a un kilómetro, o bien encima de nosotros. 390 00:20:15,047 --> 00:20:17,841 Podría haber un tornado justo ahora. 391 00:20:19,051 --> 00:20:21,345 [Eric] Detente ahí, en esa colina. 392 00:20:21,428 --> 00:20:22,804 [Mac] Mira ahí, mira eso. 393 00:20:24,306 --> 00:20:25,307 [Eric] Sí. 394 00:20:27,684 --> 00:20:29,853 [Kaylee] Me quedo en el auto para verlo. 395 00:20:30,437 --> 00:20:32,189 [ladridos] 396 00:20:32,272 --> 00:20:34,733 [sirena de tornados] 397 00:20:38,737 --> 00:20:40,906 Comenzaron a sonar las sirenas. 398 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Nunca había oído sirenas como esas en mi vida. 399 00:20:47,162 --> 00:20:50,332 Las sirenas indicaban que había un alerta de tornado. 400 00:20:51,166 --> 00:20:54,002 Me dijo: "Vuelvo enseguida. Voy a echar un vistazo". 401 00:20:54,086 --> 00:20:57,422 Miré a los clientes que estaban a mi lado y les dije: 402 00:20:57,506 --> 00:21:01,593 "Acabamos de llegar de San Diego. ¿Debemos preocuparnos por estas sirenas?". 403 00:21:03,303 --> 00:21:06,974 Me dijeron que suenan todo el tiempo, que no me preocupara. 404 00:21:08,350 --> 00:21:11,520 Al oír eso de boca de los habitantes de Joplin, 405 00:21:11,603 --> 00:21:13,730 pensé: "Está bien, seguiré cenando. 406 00:21:13,814 --> 00:21:15,732 Todo debería estar bien". 407 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 [sirena de tornados] 408 00:21:22,698 --> 00:21:25,284 [Chad] Enseguida noté lo oscuro que estaba el cielo. 409 00:21:25,367 --> 00:21:27,786 También tenía un tono verdoso. 410 00:21:29,121 --> 00:21:30,414 Buenas tardes. 411 00:21:30,497 --> 00:21:34,209 Siguen sonando las sirenas. Tal vez puedan oírlas de fondo. 412 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 [sirena de tornados] 413 00:21:37,671 --> 00:21:38,505 Ahí están. 414 00:21:40,382 --> 00:21:43,593 Es hora de buscar refugio si están en la región de Joplin. 415 00:21:44,094 --> 00:21:45,512 Es hora de buscar refugio. 416 00:21:47,973 --> 00:21:49,975 Lo que vi luego me aterró. 417 00:21:50,058 --> 00:21:51,977 [música de tensión] 418 00:21:52,060 --> 00:21:55,814 Busca el tornado más violento que puedas imaginar 419 00:21:56,315 --> 00:21:58,066 y ponlo en una imagen de radar. 420 00:22:00,193 --> 00:22:03,113 Al ver que ese tornado monstruoso venía a la ciudad, 421 00:22:04,823 --> 00:22:06,700 creí que moriríamos. 422 00:22:08,118 --> 00:22:09,953 Chad entró corriendo, 423 00:22:10,037 --> 00:22:11,955 me agarró del brazo 424 00:22:12,039 --> 00:22:14,583 y me dijo: "Mamá, tenemos que irnos ahora". 425 00:22:14,666 --> 00:22:18,795 Le dije: "No, estamos bien. Esta gente dice que pasa seguido." 426 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 Me sentía tan frustrado 427 00:22:20,964 --> 00:22:23,425 que quería levantarme y gritar fuerte: 428 00:22:24,343 --> 00:22:27,346 "Vamos a morir si no nos refugiamos". 429 00:22:27,929 --> 00:22:31,099 Tenía 13 años, una voz muy aguda 430 00:22:31,892 --> 00:22:35,062 y trataba de decirles a mi madre y a estos adultos qué hacer. 431 00:22:35,145 --> 00:22:36,980 [locutor] Y los Cardenales ganan… 432 00:22:37,064 --> 00:22:40,776 [locutor 2] Interrumpimos la programación para informar de esta alerta. 433 00:22:42,235 --> 00:22:44,863 Buenas tardes. Soy el meteorólogo Doug Heady. 434 00:22:45,364 --> 00:22:49,910 Los televisores del restaurante cambiaron a la estación meteorológica local 435 00:22:49,993 --> 00:22:52,204 y Doug Heady estaba ahí. 436 00:22:53,580 --> 00:22:56,500 Tenemos un tornado que bajó a tierra. 437 00:22:57,542 --> 00:22:59,961 Escuchar a Doug decir que estaba en tierra 438 00:23:00,045 --> 00:23:02,089 confirmaba lo que veía 439 00:23:02,672 --> 00:23:04,800 y también lo hacía real. 440 00:23:04,883 --> 00:23:06,927 Entendí que era malo. 441 00:23:07,010 --> 00:23:09,137 Nos paramos y corrimos. 442 00:23:10,097 --> 00:23:11,264 [Doug] Busquen refugio. 443 00:23:11,348 --> 00:23:13,350 Esta es una situación muy peligrosa. 444 00:23:15,977 --> 00:23:19,147 Estaba al aire y el tornado se desarrolló muy rápido. 445 00:23:19,231 --> 00:23:23,443 En el radar, pude ver que era un tornado enorme y destructivo, 446 00:23:23,527 --> 00:23:27,114 que se movía hacia el este, por lo que iba directo a la ciudad. 447 00:23:28,281 --> 00:23:30,200 Encendamos la cámara de la torre. 448 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 El cielo se ve amenazante. 449 00:23:35,080 --> 00:23:39,126 Al mirar la cámara de la torre, no pude distinguir ningún tornado. 450 00:23:39,626 --> 00:23:42,838 Hice un recorrido para tratar de averiguar dónde estaba. 451 00:23:44,297 --> 00:23:49,219 Solo pude ver una pared gris muy oscura y negruzca. 452 00:23:51,096 --> 00:23:52,931 Estamos mirando al oeste, 453 00:23:53,014 --> 00:23:56,101 y se puede ver que podría ser lo que está ahí, 454 00:23:56,184 --> 00:23:57,769 en la cortina de lluvia. 455 00:23:58,979 --> 00:24:03,275 Me tomó unos segundos darme cuenta: "Es un tornado envuelto en lluvia". 456 00:24:04,192 --> 00:24:06,820 Está envuelto en lluvia, así que no lo verás venir. 457 00:24:08,155 --> 00:24:09,739 Los tornados muy poderosos 458 00:24:09,823 --> 00:24:12,117 tienen el potencial de acumular tanta humedad 459 00:24:12,200 --> 00:24:13,994 que terminan envueltos en lluvia. 460 00:24:14,870 --> 00:24:17,831 Sabía que la mayoría de la gente no sabría 461 00:24:17,914 --> 00:24:21,293 que había un tornado monstruoso detrás de esa pared. 462 00:24:24,296 --> 00:24:26,256 [Mac] Nos detuvimos en Gravel Lot 463 00:24:26,339 --> 00:24:29,134 y estábamos grabando, y observando el lugar. 464 00:24:29,217 --> 00:24:31,887 Está por generarse un maldito tornado. 465 00:24:32,888 --> 00:24:34,681 Ese… es el lugar. 466 00:24:34,764 --> 00:24:37,017 [viento estrepitoso] 467 00:24:37,100 --> 00:24:38,393 Mira la rotación ahí. 468 00:24:42,147 --> 00:24:43,106 Viejo. 469 00:24:43,607 --> 00:24:46,109 ¡Dios mío, mira cómo se mueven esas nubes! 470 00:24:46,193 --> 00:24:48,653 [estruendo lejano] 471 00:24:48,737 --> 00:24:50,030 [Kaylee] Se puso oscuro. 472 00:24:51,823 --> 00:24:53,909 El cielo se ponía oscuro, 473 00:24:55,452 --> 00:24:57,329 como si el sol se hubiese apagado. 474 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 No se parecía a nada que hubiera visto antes. 475 00:24:59,706 --> 00:25:01,166 Oscuridad durante el día. 476 00:25:02,125 --> 00:25:04,127 [rugido] 477 00:25:04,211 --> 00:25:06,546 Era como un eclipse. 478 00:25:07,964 --> 00:25:11,843 Una tormenta enorme estaba bloqueando la luz del sol. 479 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 [truenos lejanos] 480 00:25:14,679 --> 00:25:16,223 [relámpago] 481 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 [Eric] ¿Viste eso? 482 00:25:18,058 --> 00:25:20,685 [Kaylee] Sí, vamos. Vámonos. 483 00:25:20,769 --> 00:25:21,770 [Eric] Sube, Mac. 484 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 [Mac] No te asustes. 485 00:25:25,607 --> 00:25:28,527 No te asustes, es lo peor que puedes hacer. 486 00:25:29,027 --> 00:25:31,363 Vamos a perder de vista lo que está pasando. 487 00:25:31,446 --> 00:25:32,781 [Eric] Tenemos que irnos. 488 00:25:34,199 --> 00:25:36,701 [Kaylee] Pasamos del perseguir una tormenta 489 00:25:37,577 --> 00:25:39,162 a ser perseguidos. 490 00:25:40,372 --> 00:25:43,500 ¿Pueden ver lo que hay ahí? Viene hacia nosotros. 491 00:25:43,583 --> 00:25:46,670 [locutor] Hay cosas que pueden hacer para mantenerse a salvo. 492 00:25:46,753 --> 00:25:50,340 [Doug] Si están en un auto, déjenlo enseguida. Pónganse a cubierto. 493 00:25:52,717 --> 00:25:54,928 [música hiphop] 494 00:26:03,728 --> 00:26:05,188 Tenía 16 años 495 00:26:05,272 --> 00:26:08,483 y estaba dando un paseo con mis amigos, Evan, Dylan 496 00:26:08,567 --> 00:26:10,110 y su hermano, Doug. 497 00:26:13,780 --> 00:26:16,616 Evan estaba poniendo Tech N9ne en la radio. 498 00:26:17,701 --> 00:26:19,286 Había un ambiente aterrador. 499 00:26:20,870 --> 00:26:24,040 [Doug] Mi hermano menor me dijo: "Vamos a buscar algunas cosas". 500 00:26:24,124 --> 00:26:26,751 Íbamos de paseo. Todo estaría bien. 501 00:26:29,671 --> 00:26:33,133 Tomábamos carreteras secundarias porque no íbamos por las principales. 502 00:26:33,216 --> 00:26:36,928 Las conocíamos como la palma de la mano. 503 00:26:39,848 --> 00:26:42,183 [Steven] Era un lobo solitario, 504 00:26:42,267 --> 00:26:45,937 pero terminé siendo expulsado porque me metía en problemas. 505 00:26:46,438 --> 00:26:50,317 Tenía cosas más importantes, como andar en bicicleta y fumar marihuana. 506 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 El BMX era mi vida. 507 00:26:58,742 --> 00:27:01,494 Reuní todo el dinero solo y construí la bicicleta. 508 00:27:01,578 --> 00:27:04,706 No sé si alguna vez de adolescente intentaste conseguir dinero, 509 00:27:04,789 --> 00:27:05,999 es bastante difícil. 510 00:27:07,751 --> 00:27:09,002 [tono de notificación] 511 00:27:10,211 --> 00:27:13,590 Mi papá me envió un mensaje diciendo: "Hay un tornado. Ten cuidado". 512 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 Y yo le respondí: 513 00:27:16,217 --> 00:27:20,847 "No hay señales de un tornado. Te veré luego". 514 00:27:21,348 --> 00:27:23,933 No sé si era estúpido o no, 515 00:27:24,017 --> 00:27:27,103 pero vi El mago de Oz y no parecía peligroso. 516 00:27:29,522 --> 00:27:32,484 Minutos después, oscureció. Fueron segundos. 517 00:27:36,738 --> 00:27:38,239 El cielo se puso negro. 518 00:27:41,117 --> 00:27:43,286 No veías ni siquiera tu mano. 519 00:27:45,121 --> 00:27:47,457 Solo muerte oscura. 520 00:27:51,586 --> 00:27:53,463 Fue algo que no había visto antes. 521 00:27:56,174 --> 00:27:57,425 Fue… 522 00:27:58,301 --> 00:27:59,135 fue una locura. 523 00:27:59,219 --> 00:28:01,221 [ulular del viento] 524 00:28:03,181 --> 00:28:04,933 ALERTA DE TORNADO SOBRE JASPER… 525 00:28:05,016 --> 00:28:08,603 - [locutora] Sirenas otra vez. - [locutor] Sirenas otra vez en Joplin. 526 00:28:09,437 --> 00:28:10,897 [Mac] Hay sirenas de tornado. 527 00:28:11,731 --> 00:28:13,900 Tenemos que salir de aquí. 528 00:28:14,901 --> 00:28:17,445 Tenemos que salir de aquí. Dios mío. 529 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 [Kaylee] Mira detrás. 530 00:28:19,739 --> 00:28:23,034 [Mac] Dios mío. ¡Dios mío! 531 00:28:23,118 --> 00:28:23,993 Dios mío. 532 00:28:24,077 --> 00:28:26,329 [Kaylee] Está justo detrás de nosotros. 533 00:28:26,413 --> 00:28:28,832 Miraba por el pequeño espejo retrovisor 534 00:28:31,876 --> 00:28:34,838 y lo que vi fue un monstruo oscuro y enorme. 535 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 Hubo un rugido, como si la naturaleza estuviera hambrienta. 536 00:28:42,512 --> 00:28:45,390 [locutor 2] La trayectoria mientras se dirige al este. 537 00:28:45,473 --> 00:28:48,935 Al norte de Joplin, la graduación de la secundaria se está realizando. 538 00:28:49,018 --> 00:28:50,979 Está en el paso de la tormenta. 539 00:28:51,479 --> 00:28:53,481 [sirena de tornados] 540 00:28:57,527 --> 00:28:59,612 [público vitorea] 541 00:28:59,696 --> 00:29:01,030 [maestra] Cheyenne Nooney. 542 00:29:03,450 --> 00:29:06,494 Después de la graduación, iba a haber una fiesta. 543 00:29:06,578 --> 00:29:07,954 [público vitorea] 544 00:29:09,038 --> 00:29:11,040 [compañera] Prepárense, chicos. 545 00:29:11,124 --> 00:29:14,252 Es la despedida, ¿no? Estaban juntos por última vez. 546 00:29:14,335 --> 00:29:16,337 [maestra] Amber Cantu. 547 00:29:19,924 --> 00:29:22,594 [Keegan] Yo iba a ser el DJ, estaba emocionado. 548 00:29:22,677 --> 00:29:25,054 Will también estaba emocionado. 549 00:29:25,138 --> 00:29:27,140 [maestra] William Norton. 550 00:29:27,223 --> 00:29:29,225 [aplausos] 551 00:29:30,852 --> 00:29:33,062 [Keegan] Lo bueno es que yo estaba al final. 552 00:29:33,146 --> 00:29:35,315 [maestra] Andrew Keegan Tinney. 553 00:29:37,776 --> 00:29:40,987 Cuando volví a mi asiento, el final estaba cerca. 554 00:29:41,988 --> 00:29:44,324 [aplausos] 555 00:29:44,407 --> 00:29:46,868 [música ceremonial] 556 00:29:50,246 --> 00:29:54,125 Me quedé para tomarme fotos con Will y otros compañeros de clase. 557 00:29:55,168 --> 00:29:56,711 Toda mi familia se va a casa. 558 00:29:58,254 --> 00:30:00,715 [mamá de Keegan] Salimos y hay un tornado. 559 00:30:00,799 --> 00:30:04,052 [sirena de tornados] 560 00:30:04,135 --> 00:30:07,555 [Keegan] Mi papá me dice que suenan las sirenas y habrá tormentas. 561 00:30:07,639 --> 00:30:08,932 "Tienes que irte a casa". 562 00:30:09,933 --> 00:30:11,935 [sirena de tornados] 563 00:30:15,814 --> 00:30:18,566 Por su voz, quería que volviera a casa. 564 00:30:19,067 --> 00:30:21,861 Mi papá es el jefe de ambulancias del distrito. 565 00:30:21,945 --> 00:30:26,157 Papá les enseñó a todos sus hijos a estar preparados para lo que pasara. 566 00:30:26,241 --> 00:30:30,078 En mi último semestre, recibí capacitación en emergencias. 567 00:30:30,161 --> 00:30:32,539 Si mi padre estaba preocupado por esta tormenta, 568 00:30:32,622 --> 00:30:36,251 sabía que tenía que subirme al auto y volver a casa. 569 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 Había una larga fila para salir. 570 00:30:39,462 --> 00:30:41,631 Dije: "Al diablo. No voy a esperar". 571 00:30:41,714 --> 00:30:45,927 Atravesé el césped, tomé la carretera y me fui a casa antes. 572 00:30:46,427 --> 00:30:48,179 [locutor] Una situación peligrosa. 573 00:30:48,263 --> 00:30:51,891 Vayan a su refugio contra tornados. Vayan a su sótano. 574 00:30:52,392 --> 00:30:54,477 [Keegan] Empieza a llover más fuerte. 575 00:30:54,561 --> 00:30:58,356 Empeora cada vez más mientras iba a mi casa. 576 00:30:59,274 --> 00:31:01,109 [locutor] Avistamientos confirmados. 577 00:31:01,192 --> 00:31:03,987 [locutor 2] Asegúrense de que su refugio tenga mantas, 578 00:31:04,070 --> 00:31:06,656 una radio a batería, linternas, 579 00:31:06,739 --> 00:31:09,534 en una habitación interna de su casa, como su baño. 580 00:31:09,617 --> 00:31:11,119 [Keegan] Dios mío. 581 00:31:11,202 --> 00:31:15,582 [locutor 3] Observadores informaron de vórtices que tocaron tierra en Joplin. 582 00:31:15,665 --> 00:31:17,792 [locutor 4] La tormenta se mueve a 30 km/h. 583 00:31:17,876 --> 00:31:19,919 - Muy lentamente. - [Keegan] ¡Mamá! 584 00:31:20,003 --> 00:31:22,171 [locutor 4] Recibimos informes de daños. 585 00:31:22,255 --> 00:31:24,257 Por eso, busquen refugio. 586 00:31:24,757 --> 00:31:28,177 [Cecil] Trabajaba en la caja y mi gerente me dijo: 587 00:31:28,261 --> 00:31:32,015 "¿Puedes entrar esas mesas y sillas antes de que se las lleve el viento?". 588 00:31:34,475 --> 00:31:36,603 Empecé a apresurarme con los muebles. 589 00:31:37,979 --> 00:31:40,773 El cielo estaba lleno de colores raros. 590 00:31:40,857 --> 00:31:43,443 Podía sentir una especie de quietud en el aire, 591 00:31:43,526 --> 00:31:45,695 lo cual era una sensación loca. 592 00:31:45,778 --> 00:31:49,032 Y luego miré donde estaba la tienda de yogur a la izquierda, 593 00:31:49,115 --> 00:31:51,075 y pude ver una especie de pared. 594 00:31:52,243 --> 00:31:54,245 [rugido del viento] 595 00:31:56,664 --> 00:31:59,584 Nunca olvidaré el ruido que hizo, fue muy fuerte. 596 00:31:59,667 --> 00:32:02,170 [rugido] 597 00:32:02,253 --> 00:32:03,880 Como un rugido aterrador. 598 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 [viento continúa ululando] 599 00:32:12,388 --> 00:32:16,935 Me apresuré para volver adentro y comencé a gritarles a los adultos. 600 00:32:17,018 --> 00:32:19,854 Daba órdenes a la gente, señalando con el dedo, 601 00:32:19,938 --> 00:32:21,356 diciéndoles que fueran allí. 602 00:32:21,439 --> 00:32:23,775 Sentí que me movía con hilos de marionetas. 603 00:32:24,275 --> 00:32:27,403 Yo gritaba: "Escúchame o morirás". 604 00:32:28,863 --> 00:32:31,866 Una pareja intentó irse. Les dije: "No, quédense aquí". 605 00:32:31,950 --> 00:32:35,078 Dijeron: "Si hay un tornado, este lugar se derrumbará. 606 00:32:35,161 --> 00:32:37,997 Mi familia no morirá en una tienda de yogur". 607 00:32:38,081 --> 00:32:40,166 Entonces, las luces se apagaron. 608 00:32:41,542 --> 00:32:43,086 [Doug Heady] Hubo un apagón. 609 00:32:43,169 --> 00:32:45,171 [estática sibilante] 610 00:32:47,632 --> 00:32:50,301 [locutor 5] Hubo mucha gente que intentó refugiarse. 611 00:32:50,385 --> 00:32:53,721 Esa será la situación cuando este tornado pase… 612 00:32:53,805 --> 00:32:55,848 [Cecil] Jesús, mantenme a salvo. 613 00:32:59,185 --> 00:33:00,395 [Doug] Mierda. 614 00:33:00,478 --> 00:33:02,105 [Steven] Esto es malo, muy malo. 615 00:33:02,188 --> 00:33:03,022 [Doug] Cielos. 616 00:33:06,567 --> 00:33:10,780 Solo las luces delanteras iluminaban la carretera. 617 00:33:11,280 --> 00:33:13,032 Los árboles se doblaban. 618 00:33:13,116 --> 00:33:16,744 Lo primero que pensé fueron dinosaurios. Algo caminaba entre los árboles. 619 00:33:17,954 --> 00:33:20,999 Volaban árboles gigantes, enormes, por la calle. 620 00:33:21,082 --> 00:33:22,458 [retumbo estrepitoso] 621 00:33:22,542 --> 00:33:25,253 Uno golpeó el auto. Manejé con ese árbol encima. 622 00:33:30,299 --> 00:33:33,886 El parabrisas desapareció y la lluvia se metía en el auto. 623 00:33:33,970 --> 00:33:35,805 Evan dijo: "¿Qué hago?". 624 00:33:35,888 --> 00:33:39,976 Entonces, Evan aceleró a fondo, pensando que venía detrás, 625 00:33:40,059 --> 00:33:42,437 pero nos acercábamos más al tornado. 626 00:33:42,520 --> 00:33:44,022 [música inquietante] 627 00:33:44,105 --> 00:33:45,606 [estruendo del viento] 628 00:33:46,607 --> 00:33:49,902 El tornado estaba justo ahí, a punto de tocarnos. 629 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 [relámpago] 630 00:33:55,575 --> 00:33:58,703 [Doug Heady] La cámara de la torre recibía impactos. 631 00:33:59,704 --> 00:34:02,582 La cámara de la torre estaba en el centro de Joplin. 632 00:34:03,916 --> 00:34:06,294 La estoy viendo desde la estación de televisión, 633 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 a 30 kilómetros de la ciudad. 634 00:34:09,797 --> 00:34:12,467 [en televisión] El tornado está adentro de la lluvia. 635 00:34:12,550 --> 00:34:14,969 Es muy difícil verlo en este momento. 636 00:34:15,636 --> 00:34:17,555 Esperaba que se desvaneciera rápido, 637 00:34:17,638 --> 00:34:21,184 pero se iba haciendo cada vez más fuerte, desde que tocó el suelo 638 00:34:21,768 --> 00:34:23,770 hasta los dos kilómetros de diámetro. 639 00:34:25,897 --> 00:34:29,484 Alcanzó su máxima fuerza justo en el corazón de Joplin. 640 00:34:29,567 --> 00:34:32,862 Se ven escombros, por lo que los vientos son muy fuertes. 641 00:34:32,945 --> 00:34:34,655 Les mostraré en el radar. 642 00:34:35,615 --> 00:34:37,742 Cuando vi la bola de escombros en el radar, 643 00:34:37,825 --> 00:34:41,287 supe que estaba levantando casas. Sabía que estaba levantando árboles. 644 00:34:42,288 --> 00:34:44,499 Supe que estábamos en problemas. 645 00:34:47,210 --> 00:34:49,754 Estaba aspirándose los cables eléctricos. 646 00:34:50,713 --> 00:34:51,964 Nos estaba alcanzando. 647 00:34:54,509 --> 00:34:57,762 Estábamos corriendo para salvarnos del tornado. 648 00:34:58,429 --> 00:35:00,556 - [Kaylee] ¿A dónde vamos? - [Mac] ¡No sé! 649 00:35:00,640 --> 00:35:03,434 - ¡Viene hacia aquí! - [rugido del viento] 650 00:35:03,518 --> 00:35:05,895 Vamos más rápido que él. 651 00:35:05,978 --> 00:35:06,979 ¡Dios mío! 652 00:35:07,814 --> 00:35:09,941 Pisé a fondo el acelerador. 653 00:35:10,024 --> 00:35:11,776 [rugido se intensifica] 654 00:35:11,859 --> 00:35:14,362 [bocinazos frenéticos] 655 00:35:14,445 --> 00:35:15,988 Me golpeaba el viento. 656 00:35:16,072 --> 00:35:18,616 Prácticamente, sacaba la camioneta de la carretera. 657 00:35:19,826 --> 00:35:22,453 Consumía toda la fuerza que tenía el motor. 658 00:35:24,205 --> 00:35:27,500 Intenté determinar cuál era el peor escenario posible 659 00:35:27,583 --> 00:35:29,293 y evitar malos resultados. 660 00:35:30,336 --> 00:35:34,549 Mi yo ingenuo creía que tenía algo parecido al control. 661 00:35:35,633 --> 00:35:38,386 [Mac] Mira cómo sopla el viento. Mira la lluvia que hay. 662 00:35:38,469 --> 00:35:40,721 Esa lluvia va en esa dirección. 663 00:35:40,805 --> 00:35:44,350 Cuando dejó de llover, empezó a moverse hacia un lado. 664 00:35:45,184 --> 00:35:47,979 Podíamos ver cómo rotaba frente a nosotros. 665 00:35:48,062 --> 00:35:49,897 Las nubes van en la otra dirección. 666 00:35:49,981 --> 00:35:52,900 [Eric] Dios mío, hay una gran rotación aquí. 667 00:35:52,984 --> 00:35:56,487 Lo estaba viendo y pensé: "Bueno, estamos a punto de volar". 668 00:35:56,571 --> 00:35:58,447 [Mac] Dios mío. ¡Mira eso! 669 00:35:59,282 --> 00:36:02,326 Estamos en un auto ahora mismo, es muy malo. 670 00:36:02,410 --> 00:36:05,496 [Kaylee] La lluvia y el viento son muy fuertes. ¿Adónde vamos? 671 00:36:05,580 --> 00:36:06,998 Nos está rodeando. 672 00:36:07,081 --> 00:36:08,791 [Mac] ¡Vamos a…! ¡Vamos a Alp! 673 00:36:08,875 --> 00:36:10,793 Es lo más cercano. Tenemos que entrar. 674 00:36:10,877 --> 00:36:12,837 Vi el teléfono de Kaylee en el tablero. 675 00:36:12,920 --> 00:36:16,632 Sabía que sería importante. Lo tomé y lo puse en mi bolsillo. 676 00:36:17,800 --> 00:36:18,885 ¡Entremos ahí! 677 00:36:20,928 --> 00:36:22,221 ¡Entra! ¡Entra! 678 00:36:23,306 --> 00:36:24,140 ¡Chicos! 679 00:36:24,974 --> 00:36:27,518 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido, vamos! 680 00:36:28,019 --> 00:36:28,936 ¡Vamos! 681 00:36:31,314 --> 00:36:35,443 [locutor] Se reportó la presencia de un tornado hace unos diez minutos. 682 00:36:35,526 --> 00:36:36,611 [rugido grave] 683 00:36:36,694 --> 00:36:38,696 [bocinazos frenéticos] 684 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 [música ominosa] 685 00:36:40,114 --> 00:36:42,742 [locutor] Mientras sigue moviéndose hacia el este. 686 00:36:42,825 --> 00:36:45,620 Entramos en una tienda tranquila y silenciosa. 687 00:36:46,871 --> 00:36:49,957 Chicos, se está poniendo muy mal. Muy muy mal. 688 00:36:50,041 --> 00:36:52,585 Quizás tengamos que ponernos a cubierto, en serio. 689 00:36:52,668 --> 00:36:54,795 Quizás tengamos que ponernos a cubierto. 690 00:36:54,879 --> 00:36:57,506 Al principio, la gente no nos tomaba en serio. 691 00:36:57,590 --> 00:37:00,009 ¿Tienen algún lugar para ponernos a cubierto? 692 00:37:00,092 --> 00:37:02,011 - [empleado] ¿Aquí? - [Mac] ¡Por favor! 693 00:37:02,094 --> 00:37:04,388 [Kaylee] Chicos, aléjense de ese vidrio. 694 00:37:04,472 --> 00:37:05,890 Sabíamos lo que venía. 695 00:37:07,016 --> 00:37:09,727 Lo que venía a nosotros era real y era monstruoso. 696 00:37:11,437 --> 00:37:13,022 Y aún había gente por ahí. 697 00:37:14,190 --> 00:37:15,358 ¿Tienen una trastienda? 698 00:37:15,441 --> 00:37:17,860 - [Mac] Esto es… - [empleado] En el refrigerador. 699 00:37:17,944 --> 00:37:20,238 - [Kaylee] Vamos. - [Mac] Entren en él. 700 00:37:20,321 --> 00:37:22,114 En el refrigerador, vamos. 701 00:37:22,615 --> 00:37:25,826 El refrigerador era el lugar donde teníamos que estar. 702 00:37:26,911 --> 00:37:28,788 La puerta comenzó a abrirse de golpe. 703 00:37:28,871 --> 00:37:29,789 [alaridos] 704 00:37:29,872 --> 00:37:31,666 Eric corrió a cerrarla. 705 00:37:32,375 --> 00:37:34,585 [Mac] Eric, ven aquí. 706 00:37:35,086 --> 00:37:37,463 Entremos en el refrigerador. 707 00:37:37,546 --> 00:37:39,799 Vengan aquí. Por aquí. ¡Por aquí! 708 00:37:41,550 --> 00:37:43,094 [Mac] Todos juntos, chicos. 709 00:37:43,928 --> 00:37:45,429 [Kaylee] Esto no es bueno. 710 00:37:46,555 --> 00:37:50,393 Terminamos acurrucados donde se llenan las paletas. 711 00:37:50,476 --> 00:37:52,603 Sabía que estábamos en un mal lugar. 712 00:37:53,479 --> 00:37:56,607 Kaylee estaba tan abajo como podía, en cuclillas. 713 00:37:57,650 --> 00:37:59,986 Y entonces la abracé por detrás. 714 00:38:00,611 --> 00:38:01,821 Eric estaba a mi derecha 715 00:38:01,904 --> 00:38:04,240 y Mac estaba a mis espaldas. 716 00:38:04,740 --> 00:38:06,993 Así que rodeé a Eric con mi brazo 717 00:38:07,076 --> 00:38:09,287 y formamos una especie de pesa humana. 718 00:38:11,956 --> 00:38:14,083 Se oían las botellas chocando entre sí. 719 00:38:15,084 --> 00:38:17,628 - El edificio vibraba. - [cristales] 720 00:38:18,337 --> 00:38:21,173 Esto se estaba poniendo aterrador. 721 00:38:21,257 --> 00:38:22,550 Muy aterrador. 722 00:38:27,847 --> 00:38:31,350 Se estaba acercando y retumbaba cada vez más fuerte. 723 00:38:31,851 --> 00:38:35,730 Recuerdo en mi mente todos los simulacros de tornado que hice en la escuela: 724 00:38:35,813 --> 00:38:39,608 poner la cabeza entre las rodillas, poner las manos detrás del cuello. 725 00:38:39,692 --> 00:38:42,528 Recuerdo que pensé: "Tengo que poner a salvo a la gente". 726 00:38:45,614 --> 00:38:47,908 Había una familia de siete personas. 727 00:38:48,409 --> 00:38:51,037 Dije: "Necesito que se refugien en el baño", 728 00:38:51,871 --> 00:38:53,789 porque no tenía paredes exteriores. 729 00:38:55,624 --> 00:38:57,501 Pero no había lugar para mí allí. 730 00:39:00,004 --> 00:39:01,672 Pensé: "¿Adónde voy a ir?". 731 00:39:02,673 --> 00:39:06,469 Recordé que había un depósito, pero tenía dos paredes exteriores, 732 00:39:08,137 --> 00:39:10,056 así que nos exponía aún más. 733 00:39:10,806 --> 00:39:13,726 Había otros dos adolescentes en esa habitación conmigo. 734 00:39:15,311 --> 00:39:17,730 El cemento empezó a desmoronarse bajo mis pies. 735 00:39:18,522 --> 00:39:21,567 [Mac] Mis oídos van a explotar. Diablos. Diablos. 736 00:39:21,650 --> 00:39:24,528 Sentías cómo cambiaba la presión en tus oídos. 737 00:39:25,321 --> 00:39:27,823 [pitido agudo] 738 00:39:28,407 --> 00:39:30,993 - [Eric] ¡Está sobre nosotros! - [Kaylee] ¡Dios mío! 739 00:39:32,745 --> 00:39:35,498 Y luego hubo una explosión. 740 00:39:35,581 --> 00:39:37,583 [música dramática] 741 00:39:38,584 --> 00:39:40,711 Una explosión… ¡pff! 742 00:39:40,795 --> 00:39:42,797 [retumbo] 743 00:39:47,009 --> 00:39:48,386 Y, al instante, 744 00:39:49,303 --> 00:39:50,596 todo desapareció. 745 00:39:51,097 --> 00:39:52,014 [ruido ascendente] 746 00:39:52,098 --> 00:39:53,516 [cristalazos] 747 00:40:03,984 --> 00:40:06,362 [Cecil] La pared frente a nosotros se abrió. 748 00:40:07,405 --> 00:40:11,575 Pude ver una pared de cosas volando frente a mis ojos. 749 00:40:14,495 --> 00:40:16,539 - Vi pasar un árbol. - [crujido de ramas] 750 00:40:16,622 --> 00:40:18,499 Vi volar un camión con remolque. 751 00:40:18,999 --> 00:40:20,668 [rugido] 752 00:40:20,751 --> 00:40:24,213 El auto chocó contra el costado del edificio y sostuvo la pared. 753 00:40:30,928 --> 00:40:35,433 Vi cómo se desmoronaba cada parte de ese edificio en cámara lenta. 754 00:40:36,016 --> 00:40:37,518 [cristalazos] 755 00:40:37,601 --> 00:40:39,103 [estruendo inquietante] 756 00:40:43,941 --> 00:40:47,987 Las cosas que volaban y las paredes que se derrumbaban, 757 00:40:48,988 --> 00:40:50,781 el techo fue arrancado. 758 00:40:56,203 --> 00:40:59,582 [Mac] Miré hacia un lado y las paredes habían desaparecido. 759 00:40:59,665 --> 00:41:01,542 Miré hacia el callejón. 760 00:41:01,625 --> 00:41:04,044 Todo lo que vi fue una pared de viento. 761 00:41:04,545 --> 00:41:06,464 [traqueteo de escombros] 762 00:41:07,631 --> 00:41:08,716 [gritos de dolor] 763 00:41:08,799 --> 00:41:10,342 [Mac] ¡Me duele mucho! 764 00:41:11,051 --> 00:41:12,178 ¡Dios mío! 765 00:41:12,261 --> 00:41:13,137 [tronido ruidoso] 766 00:41:13,220 --> 00:41:15,139 [gritos desesperados] 767 00:41:16,932 --> 00:41:18,434 Se sintió tan violento 768 00:41:18,517 --> 00:41:20,478 como un chorro de arena en mi espalda. 769 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 [viento aúlla] 770 00:41:23,856 --> 00:41:26,400 Literalmente, volaban cosas por el cielo. 771 00:41:28,736 --> 00:41:30,654 Hubo como un gran destello blanco. 772 00:41:30,738 --> 00:41:34,575 Uno de los bloques de cemento del edificio me golpeó la cabeza. 773 00:41:37,786 --> 00:41:42,249 Nos caían encima pedazos de vidrios, piedras. 774 00:41:42,333 --> 00:41:43,542 [retumbo de escombros] 775 00:41:43,626 --> 00:41:45,377 Las cosas se movían haciendo ruido, 776 00:41:45,461 --> 00:41:48,088 como el sonido de un dardo cuando da en el blanco. 777 00:41:50,007 --> 00:41:53,052 ¿Cuándo uno de esos proyectiles va a atravesarme, 778 00:41:54,595 --> 00:41:59,225 atravesar mi cuello o herir a mi hermano o a Mac? 779 00:42:04,522 --> 00:42:06,649 [Steven] Creí que iba a morir por el ruido. 780 00:42:06,732 --> 00:42:09,276 Era tan fuerte, tan estridente. 781 00:42:09,360 --> 00:42:11,779 [ráfaga de escombros] 782 00:42:13,489 --> 00:42:17,284 Al atravesar el tornado, volaban los escombros dentro del auto. 783 00:42:17,368 --> 00:42:18,869 [ventisca estridente] 784 00:42:21,163 --> 00:42:23,499 Nos golpeaban rocas, 785 00:42:23,582 --> 00:42:26,544 chocaban fragmentos de vidrio, nos cortaban. 786 00:42:30,631 --> 00:42:33,300 Nos estaba quitando el aire. 787 00:42:36,554 --> 00:42:38,556 Les dije: "Ajústense los cinturones. 788 00:42:38,639 --> 00:42:41,850 Nos estamos metiendo en esto. Puede que no salgamos". 789 00:42:42,351 --> 00:42:44,353 [retumbo violento] 790 00:42:49,149 --> 00:42:51,068 [retumbo se transforma en eco] 791 00:42:51,569 --> 00:42:53,904 Teníamos miedo de perder la vida. 792 00:42:56,448 --> 00:42:58,325 Gritamos al aire: 793 00:42:58,409 --> 00:43:02,913 "Dios, eres todopoderoso. Dios, pon tu luz alrededor de mí. 794 00:43:02,997 --> 00:43:04,832 Protégenos con tu luz". 795 00:43:04,915 --> 00:43:06,125 [música de tensión] 796 00:43:06,208 --> 00:43:08,752 [retumbo se intensifica] 797 00:43:13,090 --> 00:43:16,051 [Kaylee] Siguió creciendo, creciendo y creciendo. 798 00:43:22,975 --> 00:43:24,101 Y, de pronto, 799 00:43:24,977 --> 00:43:25,811 se detuvo. 800 00:43:27,313 --> 00:43:28,606 Miré hacia arriba 801 00:43:29,106 --> 00:43:30,774 y vi un cielo azul claro. 802 00:43:32,401 --> 00:43:33,611 Estábamos en el ojo. 803 00:43:35,362 --> 00:43:39,867 Simplemente, no podía creer lo que veía. 804 00:43:39,950 --> 00:43:42,620 "Dios mío, ahí está el cielo". 805 00:43:46,665 --> 00:43:48,792 Vi vórtices en el medio. 806 00:43:50,461 --> 00:43:52,129 Fue increíble. 807 00:43:52,212 --> 00:43:56,383 Los tornados que tienen un ojo son gigantes. 808 00:43:56,967 --> 00:43:58,052 Son monstruos. 809 00:44:00,512 --> 00:44:04,767 [Kaylee] Estar atrapado en ese momento de calma, 810 00:44:06,393 --> 00:44:07,686 en este pequeño túnel, 811 00:44:08,896 --> 00:44:11,732 totalmente rodeado de caos. 812 00:44:17,696 --> 00:44:19,406 Fue la primera vez que… 813 00:44:21,784 --> 00:44:25,954 me enfrenté a no tener realmente el control. 814 00:44:32,461 --> 00:44:35,547 [Mac] ¡No se muevan! ¡Todos quédense abajo! 815 00:44:35,631 --> 00:44:37,257 [Kaylee] ¡Abajo! ¡Abajo! 816 00:44:38,676 --> 00:44:43,514 Cuando las cosas se calmaron en el ojo, muchos creyeron que había terminado, 817 00:44:44,098 --> 00:44:46,725 pero sabíamos que venía la segunda parte. 818 00:44:46,809 --> 00:44:49,228 [ulular inquietante] 819 00:44:49,728 --> 00:44:52,231 [locutora] Continúen buscando refugio. 820 00:44:52,314 --> 00:44:56,110 Podemos ver este tornado en la tierra desde la cámara de la torre. 821 00:44:56,193 --> 00:44:57,611 Seguimos rastreándolo. 822 00:44:59,363 --> 00:45:02,741 [locutor] En este momento, es una situación muy peligrosa. 823 00:45:02,825 --> 00:45:05,744 Estamos siguiendo el rastro de esta tormenta. 824 00:45:05,828 --> 00:45:07,996 [locutora] No creo que llegue a la estación. 825 00:45:08,080 --> 00:45:09,206 [trueno] 826 00:45:09,289 --> 00:45:10,416 [Eric] Un árbol cayó. 827 00:45:12,418 --> 00:45:13,627 [Kaylee] ¡Todos abajo! 828 00:45:14,837 --> 00:45:15,671 ¡Ya viene! 829 00:45:16,171 --> 00:45:20,884 [voces indistintas] ¡Por Dios! ¡Dios! Chicos, ¡Dios mío! 830 00:45:22,177 --> 00:45:23,262 [Kaylee] ¡Dios mío! 831 00:45:23,762 --> 00:45:26,640 - [rugido del viento] - [chicos dan alaridos de terror] 832 00:45:31,145 --> 00:45:33,188 [música ominosa] 833 00:45:52,708 --> 00:45:56,003 [locutor] Amigos, si nos oyen, si todavía estamos… 834 00:45:57,296 --> 00:45:59,214 - Salimos del aire. - [locutora] Sí. 835 00:45:59,298 --> 00:46:00,215 Salimos del aire. 836 00:46:01,550 --> 00:46:04,636 [Doug Heady] Es, definitivamente, una situación muy peligrosa. 837 00:46:05,679 --> 00:46:07,347 La cámara de la torre cayó. 838 00:46:07,431 --> 00:46:09,892 Recibió demasiados escombros o le cayó un rayo. 839 00:46:11,059 --> 00:46:12,853 Cuando la cámara de la torre cayó, 840 00:46:12,936 --> 00:46:16,398 daba miedo no poder decirle a la gente lo que pasaba. 841 00:46:19,735 --> 00:46:21,737 [música de tensión] 842 00:46:22,571 --> 00:46:24,907 ¿La gente está a salvo? ¿Se está refugiando? 843 00:46:24,990 --> 00:46:27,785 Estaba tratando de averiguar qué pasaba. 844 00:46:38,253 --> 00:46:41,715 Sentí que el auto se deslizaba por la carretera y se levantaba. 845 00:46:45,844 --> 00:46:49,056 Daba volteretas y luego voló y empezó a flotar. 846 00:46:58,732 --> 00:47:01,276 Miré a todos como si me estuviera despidiendo. 847 00:47:01,360 --> 00:47:02,194 Así los miré. 848 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 Como si supiera que iba a morir. 849 00:47:06,907 --> 00:47:08,283 Dylan me estaba agarrando 850 00:47:09,076 --> 00:47:10,661 y se estaba sosteniendo. 851 00:47:12,996 --> 00:47:15,040 El tornado me arrancó de sus brazos 852 00:47:16,667 --> 00:47:18,377 y me succionó fuera del auto. 853 00:47:24,466 --> 00:47:26,635 Estaba volando dentro del tornado. 854 00:47:27,553 --> 00:47:29,555 Estaba en posición fetal, gritando. 855 00:47:32,474 --> 00:47:34,184 La gravedad no existe ahí. 856 00:47:34,685 --> 00:47:36,186 Es solo espacio. 857 00:47:38,981 --> 00:47:41,233 Vi pasar toda mi vida frente a mí. 858 00:47:44,236 --> 00:47:46,321 Pasaron tantas cosas en mi vida. 859 00:47:47,114 --> 00:47:50,367 Recordé todo y pensé: "Dios mío". 860 00:47:50,450 --> 00:47:52,452 [música de tensión sombría] 861 00:47:58,292 --> 00:47:59,543 Acepté mi destino 862 00:48:01,086 --> 00:48:02,546 y luego vi la luz. 863 00:48:03,630 --> 00:48:05,632 [música etérea] 864 00:48:08,719 --> 00:48:11,805 [música etérea se intensifica] 865 00:48:12,389 --> 00:48:14,933 Como adolescente, pensé: "Es el Juicio Final". 866 00:48:17,019 --> 00:48:19,938 Dios hace ascender a su pueblo y lo lleva lejos. 867 00:48:20,856 --> 00:48:22,316 "Si esto es el fin del mundo, 868 00:48:22,399 --> 00:48:24,943 no quiero quedarme aquí para lo que va a pasar". 869 00:48:25,944 --> 00:48:28,864 En un momento dado, me dejé llevar. 870 00:48:28,947 --> 00:48:30,949 [música vocal etérea] 871 00:48:33,577 --> 00:48:36,163 Podía sentir que mi cuerpo se elevaba del suelo. 872 00:48:43,712 --> 00:48:47,257 [Kaylee] Pude sentir cómo mi hermano se elevaba. 873 00:48:50,719 --> 00:48:53,055 De ningún modo me iría sin mi hermano. 874 00:48:53,138 --> 00:48:55,807 Entonces solté a la persona que estaba a mi lado, 875 00:48:55,891 --> 00:48:59,227 logré abrazar su cuello y lo tiré hacia abajo. 876 00:49:00,103 --> 00:49:02,940 Pero entonces sentí el viento entre Mac y yo. 877 00:49:03,732 --> 00:49:06,568 Mac también estaba siendo succionado. 878 00:49:08,445 --> 00:49:10,447 [música etérea inquietante] 879 00:49:12,908 --> 00:49:16,203 Se aferraba a mí con todas sus fuerzas y estaba en el aire. 880 00:49:18,497 --> 00:49:19,873 [Kaylee en grabación] ¡Mac! 881 00:49:19,957 --> 00:49:21,458 [estática] 882 00:49:29,383 --> 00:49:31,218 [trueno] 883 00:49:31,301 --> 00:49:33,637 No sé cuánto más podía resistir. 884 00:49:35,055 --> 00:49:37,933 Sentí que me hundía al darme cuenta 885 00:49:39,059 --> 00:49:41,937 de que ninguno iba a salir de ahí. 886 00:49:43,313 --> 00:49:45,857 Estaba totalmente en paz en ese momento. 887 00:49:49,569 --> 00:49:51,321 Supongo que estaba listo. 888 00:49:53,156 --> 00:49:56,827 Nos dijimos: "Te amo" y esperamos a morir. 889 00:49:57,661 --> 00:49:59,162 [rugido de tormenta] 890 00:50:02,749 --> 00:50:04,751 [rugido se intensifica] 891 00:50:06,712 --> 00:50:09,006 [truenos estridentes] 892 00:50:16,221 --> 00:50:19,182 [hombre rescatista] ¡Estoy en el tornado! 893 00:50:20,642 --> 00:50:24,229 [mujer rescatista] ¿Alguien puede oírme? ¡Oficial caído! 894 00:50:30,193 --> 00:50:31,403 [trueno] 895 00:50:32,404 --> 00:50:35,532 [hombre rescatista 2] Tornado en tierra hacia el sudeste. 896 00:50:35,615 --> 00:50:39,369 [rescatista mujer 2] El Batallón recomendó no responder por cinco a diez minutos 897 00:50:39,453 --> 00:50:41,455 hasta que pase en cuanto a la búsqueda. 898 00:50:41,538 --> 00:50:42,539 [rugido cesa] 899 00:50:44,499 --> 00:50:45,500 [jadeos indistintos] 900 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 [Mac] ¡Dios mío! 901 00:50:49,713 --> 00:50:51,673 [crujido de escombros] 902 00:50:52,257 --> 00:50:53,592 ¡Estamos vivos! 903 00:50:53,675 --> 00:50:55,469 [todos] ¡Estamos vivos! 904 00:50:55,552 --> 00:50:58,638 - [Mac] ¡Estamos vivos! - [Kaylee] ¡Estamos vivos! 905 00:50:59,139 --> 00:51:00,891 [salpique de agua] 906 00:51:01,475 --> 00:51:05,270 Por una fracción de segundo, pensamos: "Sí, estamos vivos". 907 00:51:05,771 --> 00:51:08,398 Y eso desapareció tan rápido. 908 00:51:09,733 --> 00:51:10,942 [Mac] ¿Qué hacemos? 909 00:51:11,443 --> 00:51:13,487 ¿Ahora qué hacemos? 910 00:51:13,987 --> 00:51:15,864 [Kaylee] Esperamos. Esperamos. 911 00:51:15,947 --> 00:51:17,616 [Mac] ¡Corramos! ¡No, no, no! 912 00:51:17,699 --> 00:51:19,242 [Kaylee] ¡Siéntate! ¡Siéntate! 913 00:51:19,326 --> 00:51:21,411 [trueno estridente] 914 00:51:22,746 --> 00:51:24,414 [Mac] Cuando miramos alrededor, 915 00:51:26,208 --> 00:51:27,626 todo había desaparecido. 916 00:51:28,126 --> 00:51:29,795 Parecía el fin del mundo. 917 00:51:29,878 --> 00:51:31,379 [retumbo lejano] 918 00:51:33,131 --> 00:51:35,926 [Cecil] Salí y vi cómo explotaba la ciudad. 919 00:51:36,009 --> 00:51:38,011 [truenos estridentes] 920 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 [música dramática] 921 00:51:42,057 --> 00:51:44,726 No había nada a cinco kilómetros a la redonda. 922 00:51:46,937 --> 00:51:48,230 [trueno] 923 00:51:49,439 --> 00:51:52,275 Las casas, destruidas, los árboles desaparecieron. 924 00:51:53,276 --> 00:51:54,694 Recuerdo que grité. 925 00:51:56,863 --> 00:51:58,740 Pensé que era el Juicio Final 926 00:52:00,075 --> 00:52:03,120 y, como era gay, Dios no me había llevado. 927 00:52:03,912 --> 00:52:05,914 [trueno retumba a lo lejos] 928 00:52:08,208 --> 00:52:10,210 [música de tensión dramática] 929 00:52:15,298 --> 00:52:18,051 Supe que tenía que encontrar a mis padres, 930 00:52:18,552 --> 00:52:20,929 pero no sabía si mis padres estaban vivos. 931 00:52:21,805 --> 00:52:22,806 [solloza] 932 00:52:23,306 --> 00:52:24,850 Y luego, solo… 933 00:52:27,477 --> 00:52:29,187 tuve que prepararme. 934 00:52:30,188 --> 00:52:32,274 [operador] Respondiendo a la emergencia. 935 00:52:32,357 --> 00:52:35,902 [hombre] Necesitamos a todos. Hay gente muerta y atrapada. 936 00:52:35,986 --> 00:52:37,112 ¡A todos! 937 00:52:37,821 --> 00:52:41,074 [música sombría] 938 00:52:42,701 --> 00:52:44,119 Dos setenta y siete. 939 00:52:44,202 --> 00:52:46,955 [hombre rescatista] Main South desapareció por completo. 940 00:52:47,038 --> 00:52:47,998 Destrucción total. 941 00:52:49,541 --> 00:52:52,711 [hombre rescatista 2] Faltan todos los edificios y hay heridos. 942 00:52:52,794 --> 00:52:55,589 [operador] Tratamos de conseguir ayuda lo antes posible. 943 00:52:59,050 --> 00:53:01,219 Nos refugiamos en la cocina del restaurante, 944 00:53:01,303 --> 00:53:05,473 esperando a que llegara el tornado, pero esa fatalidad nunca llegó. 945 00:53:08,476 --> 00:53:11,980 No entendía por qué el restaurante no había sido alcanzado. 946 00:53:12,480 --> 00:53:15,692 Pensé que tal vez había sido dramático y exagerado. 947 00:53:17,027 --> 00:53:20,780 Mi madre y yo volvimos a nuestro hotel, que estaba al otro lado de la calle. 948 00:53:20,864 --> 00:53:24,618 Los teléfonos no funcionaban, así que no pudimos comunicarnos con Doug. 949 00:53:24,701 --> 00:53:26,119 Encendí la radio. 950 00:53:26,953 --> 00:53:30,123 [locutor] Tu peor pesadilla llegó a Joplin. 951 00:53:30,624 --> 00:53:34,920 [Chad] Oímos todo lo que pasaba a 800 metros de donde estábamos. 952 00:53:35,003 --> 00:53:37,923 [locutor] El tornado pasó por el centro de Joplin. 953 00:53:38,006 --> 00:53:40,050 Comenzó justo en el límite estatal 954 00:53:40,133 --> 00:53:43,762 y se abrió paso destruyendo una buena parte de la ciudad. 955 00:53:46,014 --> 00:53:50,185 Vimos que un auto se detuvo en el hotel 956 00:53:50,268 --> 00:53:52,020 y ni siquiera parecía un auto. 957 00:53:52,604 --> 00:53:56,233 Parecía algo de una película de terror o que había habido una guerra. 958 00:53:56,316 --> 00:54:00,737 Un hombre salió del auto y, claramente, no estaba bien, sangraba. 959 00:54:01,905 --> 00:54:04,157 Y estaba en estado de shock. 960 00:54:04,241 --> 00:54:07,327 Dijo: "Joplin desapareció". 961 00:54:09,120 --> 00:54:13,625 [hombre 2] Desaparecieron las casas, los árboles, los autos, los edificios. 962 00:54:14,793 --> 00:54:19,381 Entonces supe que era peor de lo que jamás pude haber imaginado. 963 00:54:21,925 --> 00:54:24,552 [hombre rescatista 2] Joplin necesitará mucha ayuda. 964 00:54:25,345 --> 00:54:28,765 [Keegan] Cuando llegué a casa, papá estaba en el garage con su radio. 965 00:54:28,848 --> 00:54:32,852 [hombre rescatista 2] Hay gente gritando. Los necesitamos lo antes posible. 966 00:54:32,936 --> 00:54:35,939 - Hay cientos de personas heridas. - [pitido digital] 967 00:54:36,022 --> 00:54:38,108 Papá dijo: "Ve a vestirte". 968 00:54:38,608 --> 00:54:41,820 Entré corriendo, me quité el birrete y la toga, 969 00:54:41,903 --> 00:54:45,407 y, en cuestión de minutos, estábamos cambiados y listos. 970 00:54:45,490 --> 00:54:47,534 Subimos al auto de trabajo de mi papá. 971 00:54:47,617 --> 00:54:48,785 [música de tensión] 972 00:54:48,868 --> 00:54:51,621 Fuimos hacia donde la tormenta había pasado en Joplin. 973 00:54:51,705 --> 00:54:53,206 [truenos] 974 00:54:57,210 --> 00:54:59,421 [Mac] ¡Kaylee! Kaylee, ¿dónde estás? 975 00:54:59,504 --> 00:55:00,505 [Kaylee] ¿Hola? 976 00:55:01,089 --> 00:55:02,132 [pasos apurados] 977 00:55:02,215 --> 00:55:03,508 [Mac] Kaylee, aquí estoy. 978 00:55:04,509 --> 00:55:05,969 Kaylee, Dios mío. 979 00:55:07,095 --> 00:55:08,596 Esto es horrible. 980 00:55:08,680 --> 00:55:10,181 [truenos lejanos] 981 00:55:10,765 --> 00:55:13,310 Los rayos caían alrededor de nosotros. 982 00:55:13,393 --> 00:55:14,436 [trueno] 983 00:55:14,519 --> 00:55:16,855 Tan cerca que se te erizaba el cuerpo. 984 00:55:16,938 --> 00:55:19,858 [trueno] 985 00:55:19,941 --> 00:55:21,401 Una locura total. 986 00:55:23,069 --> 00:55:24,738 Nervios de punta. 987 00:55:24,821 --> 00:55:26,031 ¿A dónde vamos? 988 00:55:26,740 --> 00:55:30,160 [Mac] ¿A dónde vamos? ¿Dónde está la casa? ¿Hay alguien? 989 00:55:32,203 --> 00:55:33,747 [estruendo de escombros] 990 00:55:33,830 --> 00:55:37,500 Dios mío, nuestras familias. Dios mío, nuestras familias. 991 00:55:40,920 --> 00:55:44,674 El camino del tornado fue directo hacia la casa de mi madre, 992 00:55:44,758 --> 00:55:47,052 la casa de los padres de Kaylee y Eric. 993 00:55:47,135 --> 00:55:48,553 [Mac en grabación] Dios mío. 994 00:55:53,892 --> 00:55:56,186 Recordamos que habíamos manejado hasta ahí 995 00:55:56,269 --> 00:55:59,314 y que la camioneta debía estar en el estacionamiento de Alp. 996 00:55:59,814 --> 00:56:01,316 [música inquietante] 997 00:56:02,776 --> 00:56:04,903 Salimos a buscar la camioneta. 998 00:56:07,197 --> 00:56:09,115 - [Eric] ¡Chicos! - [Mac] ¡Eric! 999 00:56:09,199 --> 00:56:11,201 Eric, Kaylee, ¡vengan aquí! 1000 00:56:12,285 --> 00:56:14,871 Su camioneta seguía ahí, pero destrozada. 1001 00:56:14,954 --> 00:56:18,083 Mantuve mi bolso y mis cosas conmigo, 1002 00:56:18,166 --> 00:56:19,751 tenía las llaves todavía. 1003 00:56:19,834 --> 00:56:21,336 [música inquietante] 1004 00:56:21,419 --> 00:56:24,923 [motor falla y arranca] 1005 00:56:29,636 --> 00:56:31,471 Íbamos a buscar nuestra casa. 1006 00:56:31,554 --> 00:56:33,473 [música inquietante] 1007 00:56:39,396 --> 00:56:41,523 [Mac] Teníamos cuatro neumáticos pinchados. 1008 00:56:41,606 --> 00:56:44,818 Manejábamos sobre postes de teléfono, 1009 00:56:44,901 --> 00:56:49,406 árboles, cables de electricidad, pero había que hacerlo 1010 00:56:49,489 --> 00:56:52,325 porque tratábamos de llegar a nuestras familias. 1011 00:56:53,535 --> 00:56:54,702 [estática de radio] 1012 00:56:54,786 --> 00:56:58,415 [hombre rescatista 3] No sé cómo vamos a pasar. Está intransitable. 1013 00:57:00,208 --> 00:57:03,336 [hombre rescatista 4] Tenemos dos camiones volcados en la I-44. 1014 00:57:04,295 --> 00:57:07,549 Aquí tenemos varios vehículos volcados. 1015 00:57:08,133 --> 00:57:10,135 [música de tensión sombría] 1016 00:57:12,846 --> 00:57:14,848 [música de tensión ominosa] 1017 00:57:20,145 --> 00:57:23,106 Me despierto, todavía estoy en el auto. 1018 00:57:23,982 --> 00:57:27,068 Pregunté: "¿Están todos aquí? ¿Están todos vivos? 1019 00:57:27,569 --> 00:57:29,904 Chicos, hablen, hablen conmigo. Respóndanme". 1020 00:57:30,905 --> 00:57:34,325 Y lo siguiente que recuerdo es que mi hermano dice: "Estoy bien". 1021 00:57:34,409 --> 00:57:39,706 Y luego, Evan dice: "También estoy bien, pero no sé nada de Steven". 1022 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Tengo que salir del auto. Tengo que buscarlo ahora. 1023 00:57:47,964 --> 00:57:50,550 Grité: "Steven, voy a encontrarte. 1024 00:57:51,050 --> 00:57:52,177 Di mi nombre. 1025 00:57:53,761 --> 00:57:54,596 ¡Steven! 1026 00:57:56,014 --> 00:57:58,808 Dame una señal. Dime que estás aquí". 1027 00:58:02,896 --> 00:58:04,898 [música de tensión sombría] 1028 00:58:06,691 --> 00:58:08,651 [Steven] Mis ojos se abrían y cerraban, 1029 00:58:09,736 --> 00:58:11,321 como si estuviera inconsciente. 1030 00:58:14,073 --> 00:58:18,620 Vi las caras de Doug, Evan y Dylan, que venían corriendo. 1031 00:58:19,621 --> 00:58:21,831 "¿Por qué diablos están caminando y yo no?". 1032 00:58:21,915 --> 00:58:24,667 Pensé: "No es una buena señal". 1033 00:58:25,877 --> 00:58:27,128 Y traté de moverme. 1034 00:58:27,212 --> 00:58:29,714 Entonces empecé a sentir el dolor, empecé a gritar. 1035 00:58:30,798 --> 00:58:32,509 Me dolía muchísimo. 1036 00:58:33,593 --> 00:58:36,804 Fue una locura, estaba hecho pedazos. 1037 00:58:37,388 --> 00:58:40,850 Lo juro, podía ver latir su corazón en su pecho. 1038 00:58:43,645 --> 00:58:46,856 Íbamos a darle esperanza y mantenerlo con vida. 1039 00:58:47,815 --> 00:58:51,110 Empecé a ver luces que estaban subiendo la ladera. 1040 00:58:51,945 --> 00:58:55,240 Estaba parado al lado del auto mientras venía, sin frenar, 1041 00:58:55,323 --> 00:58:57,116 solo pasó a mi lado. 1042 00:58:59,452 --> 00:59:03,122 Luego, por la cima de esta colina, apareció ese auto 1043 00:59:03,623 --> 00:59:06,543 y ese auto ya estaba destrozado. 1044 00:59:07,043 --> 00:59:08,711 [música fantasmal] 1045 00:59:13,675 --> 00:59:15,301 Salieron del auto enseguida. 1046 00:59:20,056 --> 00:59:23,434 Pensé: "Voy a dormir", y Dylan me daba bofetadas. 1047 00:59:24,686 --> 00:59:27,313 Pensé: "Me rindo, voy a morir aquí". 1048 00:59:27,814 --> 00:59:29,440 Y luego me desmayé. 1049 00:59:32,151 --> 00:59:33,653 [música cesa] 1050 00:59:34,153 --> 00:59:36,948 [sirenas de ambulancia] 1051 00:59:37,031 --> 00:59:41,119 [mujer rescatista] El supervisor intenta un triaje en la calle 20 y Rangeline. 1052 00:59:42,537 --> 00:59:46,833 [Keegan] Cuando llegamos a la calle 20 y Rangeline, parecía una zona de guerra. 1053 00:59:48,585 --> 00:59:52,255 Había cuerpos en la calle, edificios destruidos, 1054 00:59:52,338 --> 00:59:53,965 autos volcados. 1055 00:59:56,050 --> 00:59:58,136 Devastación total por doquier. 1056 00:59:59,846 --> 01:00:03,308 [hombre rescatista] Llama a todos para que se presenten al servicio. 1057 01:00:08,938 --> 01:00:11,983 [hombre rescatista 2] ¿Puedes elegir, establecer un área? 1058 01:00:12,483 --> 01:00:14,902 [Keegan] Fui a la escuela para ayudar a la gente. 1059 01:00:14,986 --> 01:00:18,698 Fue llegar y empezar a hacer lo que pudiéramos para ayudar. 1060 01:00:21,034 --> 01:00:23,870 Tenía 18 años, pero no tenía miedo. 1061 01:00:23,953 --> 01:00:26,581 No estaba preocupado, estaba con mi papá. 1062 01:00:27,081 --> 01:00:30,460 Me dijo: "Tú toma esta área, yo me encargaré de esta área. 1063 01:00:30,543 --> 01:00:32,337 Y luego nos reportamos". 1064 01:00:35,465 --> 01:00:38,426 Dondequiera que mirara, no veía más que heridos. 1065 01:00:41,804 --> 01:00:45,308 Recuerdo que alguien se me acercó con una toga de graduación 1066 01:00:45,391 --> 01:00:49,729 y era una chica, me dijo: "Keegan, ¿dónde está mi familia?". 1067 01:00:49,812 --> 01:00:51,689 Hasta el día de hoy, no sé quién era. 1068 01:00:51,773 --> 01:00:55,860 Me conocía porque sabía mi nombre y llevaba una toga de graduación. 1069 01:00:55,943 --> 01:00:59,405 Su rostro estaba ensangrentado y cubierto, no sé quién era. 1070 01:01:00,198 --> 01:01:02,116 [música de tensión] 1071 01:01:05,119 --> 01:01:06,996 [Cecil] Había caminado por horas. 1072 01:01:07,955 --> 01:01:09,999 Estaba en estado de shock. 1073 01:01:11,125 --> 01:01:13,670 El cielo tenía los colores más locos. 1074 01:01:14,170 --> 01:01:16,381 Casi parecía un mundo etéreo. 1075 01:01:16,464 --> 01:01:18,758 [sirenas de ambulancia lejanas] 1076 01:01:19,258 --> 01:01:20,885 Y entonces vi a mi madre, 1077 01:01:20,968 --> 01:01:23,179 y estaba viva, y yo estaba feliz. 1078 01:01:23,262 --> 01:01:25,223 [música esperanzadora] 1079 01:01:25,306 --> 01:01:28,518 No es el fin del mundo. Mi familia no fue llevada. 1080 01:01:28,601 --> 01:01:29,811 Estaban vivos. 1081 01:01:30,311 --> 01:01:32,647 Mi madre y mi padre me dijeron que nuestra casa 1082 01:01:32,730 --> 01:01:34,899 había quedado destruida por completo. 1083 01:01:35,608 --> 01:01:39,737 Recuerdo que ella me abrazó, me rodeó con sus brazos 1084 01:01:40,321 --> 01:01:42,824 y oí a mi madre decir algo como: 1085 01:01:42,907 --> 01:01:46,703 "Estaba en Target cuando pasó, comprando tinte para el cabello". 1086 01:01:47,537 --> 01:01:49,664 Fue algo estúpido y tonto, pero pensé: 1087 01:01:49,747 --> 01:01:52,083 "Gracias a Dios que te tiñes el cabello, mamá. 1088 01:01:52,166 --> 01:01:55,670 Me alegra que estuvieras fuera de casa y a salvo". 1089 01:02:05,096 --> 01:02:07,473 [Kaylee] Cuando nos alejamos de Main Street, 1090 01:02:08,224 --> 01:02:09,517 nos perdimos. 1091 01:02:10,643 --> 01:02:14,313 Conocíamos ese barrio como la palma de nuestra mano 1092 01:02:15,273 --> 01:02:18,151 y no teníamos idea de dónde estábamos. 1093 01:02:18,234 --> 01:02:19,277 Nada nos orientaba. 1094 01:02:27,618 --> 01:02:29,036 Había un campo. 1095 01:02:29,746 --> 01:02:32,498 Recuerdo que Kaylee se quedó atascada en el lodo. 1096 01:02:34,208 --> 01:02:36,794 Aceleró un poco y nos hundimos algo. 1097 01:02:36,878 --> 01:02:39,255 Eric y yo dijimos: "Vamos a empujar" 1098 01:02:39,756 --> 01:02:41,716 y salimos de la camioneta. 1099 01:02:41,799 --> 01:02:43,718 Eric y yo miramos y dijimos: 1100 01:02:43,801 --> 01:02:48,264 "Viejo, ¿qué campo está en el medio de Joplin? 1101 01:02:48,347 --> 01:02:51,434 ¿Qué campo? ¿Dónde estamos? ¿Por qué estamos en un campo? 1102 01:02:51,517 --> 01:02:53,686 Y luego miramos y nos dimos cuenta 1103 01:02:53,770 --> 01:02:56,773 de que estábamos en el campo de prácticas de la secundaria. 1104 01:02:57,356 --> 01:03:00,943 De la secundaria a la que fuimos. Estábamos ahí. 1105 01:03:01,027 --> 01:03:03,613 [música dramática] 1106 01:03:03,696 --> 01:03:07,200 No podíamos reconocer que estábamos en la escuela 1107 01:03:07,283 --> 01:03:10,453 a la que habíamos ido, de nuestra infancia. 1108 01:03:10,536 --> 01:03:12,538 [música dramática continúa] 1109 01:03:14,290 --> 01:03:15,666 Fue algo muy impactante. 1110 01:03:21,047 --> 01:03:24,300 [Will] Somos los 2100 estudiantes de la Secundaria Joplin. 1111 01:03:27,428 --> 01:03:31,641 Últimamente, estuve pensando en el futuro y esperando que pase algo grande. 1112 01:03:32,141 --> 01:03:33,643 Hoy, eso grande pasa. 1113 01:03:34,310 --> 01:03:36,395 [música dramática se intensifica] 1114 01:03:39,273 --> 01:03:42,235 [hombre] ¿Sabes algo de la Secundaria Joplin en la calle 20? 1115 01:03:42,985 --> 01:03:45,822 [locutor] La Secundaria Joplin quedó destruida. 1116 01:03:48,950 --> 01:03:51,536 [alumna] Es una locura, hoy era mi graduación. 1117 01:03:52,328 --> 01:03:56,290 En general, suenan las sirenas de tornado, pero no suele pasar nada. 1118 01:03:56,374 --> 01:03:59,085 Así que pensé: "Bueno, no va a pasar nada". 1119 01:03:59,168 --> 01:04:01,963 Y el día que dije: "¿Sabes? No va a pasar nada"… 1120 01:04:13,558 --> 01:04:16,686 Probando, uno, dos, tres, cuatro, cinco. Aquí Mike Bettes. 1121 01:04:17,186 --> 01:04:19,355 Amanda, soy Bettes, ¿me oyes? 1122 01:04:19,438 --> 01:04:21,440 Joplin quedó destruida. 1123 01:04:22,567 --> 01:04:25,695 [locutora] Estuvimos hablando del mal clima del centro del país 1124 01:04:25,778 --> 01:04:28,948 y vemos la confirmación de que el tornado tocó tierra en Joplin. 1125 01:04:29,031 --> 01:04:31,742 [Paul] Este es un video sin editar que acaba de llegar. 1126 01:04:31,826 --> 01:04:34,036 Paul, nunca había visto una escena como esta. 1127 01:04:34,120 --> 01:04:36,455 Me dejó sin aliento. Dios mío. 1128 01:04:39,166 --> 01:04:40,960 Es una escena devastadora. 1129 01:04:43,462 --> 01:04:46,883 Solo puedo decir que me recuerda a lo que vimos el mes pasado en… 1130 01:04:50,928 --> 01:04:51,762 disculpen. 1131 01:04:52,805 --> 01:04:54,098 En Tuscaloosa. 1132 01:04:55,182 --> 01:04:56,017 [locutora] Dios. 1133 01:04:59,937 --> 01:05:01,397 Mike, ¿estás bien? 1134 01:05:01,480 --> 01:05:04,025 Estás viendo cosas terribles, estoy segura. 1135 01:05:06,068 --> 01:05:06,903 Sí, es… 1136 01:05:06,986 --> 01:05:08,988 [música dramática] 1137 01:05:14,619 --> 01:05:16,621 Recuerdo que vi eso y pensé: "Mierda. 1138 01:05:16,704 --> 01:05:20,625 Alguien del Weather Channel se conmueve y llora ante la devastación. 1139 01:05:20,708 --> 01:05:22,293 Es algo real". 1140 01:05:22,376 --> 01:05:25,296 Es extraño verlo con los ojos de alguien que no es de aquí. 1141 01:05:25,379 --> 01:05:26,589 [música de noticiero] 1142 01:05:26,672 --> 01:05:30,051 Un fuerte tornado arrasó gran parte de la ciudad. 1143 01:05:31,344 --> 01:05:33,471 Nos dicen que casi nada queda en pie. 1144 01:05:33,554 --> 01:05:38,225 Queremos decirles que esto es muy grave y que estas cosas suceden muy rápido. 1145 01:05:38,309 --> 01:05:40,811 Es difícil llevar cámaras, pero trabajamos en ello. 1146 01:05:40,895 --> 01:05:45,900 En la mañana del 23 recibí una llamada de la estación Fox 5 en San Diego 1147 01:05:46,400 --> 01:05:50,029 y me preguntaron si podía hacer un reportaje, 1148 01:05:50,112 --> 01:05:51,364 porque, en ese momento, 1149 01:05:51,447 --> 01:05:54,700 ninguna de las cadenas nacionales había llegado a Joplin. 1150 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 Recuerdo que pensé: 1151 01:05:58,120 --> 01:06:01,540 "Si los demás periodistas pueden hacerlo, yo también". 1152 01:06:02,708 --> 01:06:05,211 Buenas tardes, soy el meteorólogo Chad Crilley, 1153 01:06:05,294 --> 01:06:07,088 en vivo en el centro de Joplin, 1154 01:06:07,171 --> 01:06:11,008 en las zonas residenciales donde vimos pasar un gran tornado. 1155 01:06:11,092 --> 01:06:13,511 Tenemos daños de magnitud aquí. 1156 01:06:13,594 --> 01:06:17,306 [Doug] Los días siguientes, se sentó en el estudio conmigo. 1157 01:06:17,390 --> 01:06:19,976 Es más, Chad recibió entrenamiento en el campo 1158 01:06:20,059 --> 01:06:23,312 para lo que hacemos en el Corredor de los Tornados. 1159 01:06:25,398 --> 01:06:29,485 Supe en ese momento que Chad se convertiría en una estrella algún día. 1160 01:06:31,362 --> 01:06:33,864 Gracias, Wolf, buenas tardes. Comenzamos en Joplin. 1161 01:06:33,948 --> 01:06:38,536 El tornado F5 que estableció récords y arrasó diez kilómetros. 1162 01:06:38,619 --> 01:06:41,664 Después del tornado, Joplin estaba en boca de todos. 1163 01:06:41,747 --> 01:06:44,792 [locutor] Joplin, Missouri, fue azotado por un tornado. 1164 01:06:44,875 --> 01:06:47,003 Realmente tiene un aspecto posapocalíptico 1165 01:06:47,086 --> 01:06:50,631 y se espera que el período de mal tiempo siga hasta mañana. ¡Guau! 1166 01:06:50,715 --> 01:06:53,342 Llegaban periodistas de todo el mundo. 1167 01:06:53,426 --> 01:06:56,053 Algunas casas quedaron pulverizadas. 1168 01:06:56,137 --> 01:06:58,639 Autoridades decretaron estado de emergencia. 1169 01:06:58,723 --> 01:07:02,226 Los medios se hicieron presentes. Había cámaras por doquier. 1170 01:07:02,309 --> 01:07:03,436 [imita sonido] 1171 01:07:04,270 --> 01:07:07,523 Me sentía como si tuviera un blanco en la espalda que decía: 1172 01:07:07,606 --> 01:07:08,816 "Él. Grábalo". 1173 01:07:09,400 --> 01:07:10,943 [reportero] Dinos tu nombre. 1174 01:07:11,027 --> 01:07:12,361 Soy Cecil Cornish. 1175 01:07:12,445 --> 01:07:15,489 C, E, C, I, L, C, O, R, N, I, S, H. 1176 01:07:15,573 --> 01:07:17,199 - ¿Qué edad tienes? - Diecisiete. 1177 01:07:17,283 --> 01:07:19,076 - ¿Estás a la secundaria? - Sí. 1178 01:07:19,994 --> 01:07:20,828 Sí. 1179 01:07:25,791 --> 01:07:29,837 [Keegan] Cuando todos lanzaban birretes al aire, me dije: "Por fin lo logré". 1180 01:07:29,920 --> 01:07:32,965 Nunca hubiera pensado que compartiría el día de mi graduación 1181 01:07:33,049 --> 01:07:35,926 con uno de los momentos más trágicos de Joplin. 1182 01:07:36,010 --> 01:07:37,261 Fue muy duro. 1183 01:07:37,344 --> 01:07:40,723 Todavía no sé si mi amigo, Will Norton, está desaparecido. 1184 01:07:40,806 --> 01:07:42,683 Esto es malo, sí. 1185 01:07:42,767 --> 01:07:43,601 Pero… 1186 01:07:45,102 --> 01:07:45,936 Sí. 1187 01:07:48,647 --> 01:07:50,816 La señal del teléfono era muy inestable. 1188 01:07:50,900 --> 01:07:56,030 La gente me enviaba mensajes preguntando: "¿Estás bien? ¿Dónde estás?". 1189 01:07:56,113 --> 01:08:00,618 Entonces, me di cuenta de que Will no estaba ahí. 1190 01:08:01,118 --> 01:08:05,414 Hola, acabo de volver de Los Ángeles, de un fin de semana de diversión. 1191 01:08:05,498 --> 01:08:08,375 [locutor 2] Ese es Will Norton, de 18 años. 1192 01:08:08,459 --> 01:08:11,629 Estoy en el último año de la secundaria. Nadie me cree, lo juro. 1193 01:08:11,712 --> 01:08:15,800 - Les mostraré mi credencial. - [locutor 2] Es una estrella en YouTube. 1194 01:08:15,883 --> 01:08:19,136 Con más de un millón y medio de vistas a sus videos. 1195 01:08:20,346 --> 01:08:21,597 No puedo dormir. 1196 01:08:21,680 --> 01:08:24,308 Estoy de muy buen humor y ni siquiera sé por qué. 1197 01:08:24,391 --> 01:08:28,646 [locutor 2] Desapareció el domingo, cuando el tornado alcanzó su vehículo. 1198 01:08:29,855 --> 01:08:33,400 - Sí, soy Tracy Pressler. - [reportero 2] Y estamos hablando de… 1199 01:08:34,318 --> 01:08:35,903 Mi sobrino, Will Norton. 1200 01:08:35,986 --> 01:08:38,197 - Volvía a casa de la graduación, ¿no? - Sí. 1201 01:08:38,280 --> 01:08:39,532 Las sirenas sonaban. 1202 01:08:39,615 --> 01:08:43,035 Todos fueron en distintas direcciones para intentar refugiarse. 1203 01:08:43,119 --> 01:08:46,247 Él conducía, mi hermano estaba en el asiento del acompañante 1204 01:08:46,330 --> 01:08:50,459 y el tornado, básicamente, los atrapó, los levantó por el aire. 1205 01:08:50,543 --> 01:08:53,879 Él estiró el brazo, tomó a mi sobrino y lo sujetó. 1206 01:08:53,963 --> 01:08:57,967 Will enseguida empezó a citar las Escrituras, recitaba versículos, 1207 01:08:58,050 --> 01:09:01,554 y el tornado lo succionó por el techo corredizo 1208 01:09:01,637 --> 01:09:03,639 mientras mi hermano lo sujetaba. 1209 01:09:06,016 --> 01:09:08,018 [música etérea] 1210 01:09:10,229 --> 01:09:13,607 Al ver el esfuerzo colectivo de todos, 1211 01:09:14,108 --> 01:09:16,527 tenía la esperanza de que, en algún momento, 1212 01:09:16,610 --> 01:09:17,987 encontraríamos a Will. 1213 01:09:18,779 --> 01:09:23,117 La gente lo buscaba día tras día, tratando de averiguar dónde estaba. 1214 01:09:26,745 --> 01:09:29,248 [Tracy] Realmente creemos que todavía está ahí, 1215 01:09:29,331 --> 01:09:32,126 pero nos preocupa que el vórtice del tornado 1216 01:09:32,209 --> 01:09:35,546 lo haya llevado más alto y mucho más lejos. 1217 01:09:36,046 --> 01:09:40,259 Pido a la gente de todas partes, desde Joplin, hasta Springfield, 1218 01:09:40,342 --> 01:09:42,052 Nevada, donde sea, 1219 01:09:42,136 --> 01:09:45,055 que revisen sus campos, que miren los árboles. 1220 01:09:45,139 --> 01:09:48,684 No solo por mi sobrino, hay mucha gente desaparecida. 1221 01:09:57,610 --> 01:10:01,989 [locutora] Un hongo extremadamente raro, llamado cigomicosis, que invade la carne, 1222 01:10:02,072 --> 01:10:05,159 infectó a las víctimas del tornado en Joplin, Missouri. 1223 01:10:05,242 --> 01:10:08,204 Las autoridades de salud dicen que las partículas que vuelan 1224 01:10:08,287 --> 01:10:10,789 son las responsables de la enfermedad. 1225 01:10:11,290 --> 01:10:14,251 [locutor 3] Ocho personas contrajeron un tipo raro de hongo, 1226 01:10:14,335 --> 01:10:16,170 y tres de ellas fallecieron. 1227 01:10:16,253 --> 01:10:18,130 Steven estaba en coma 1228 01:10:19,381 --> 01:10:23,594 y contrajo ese hongo carnívoro que estaba matando gente. 1229 01:10:24,178 --> 01:10:28,599 Se estaba comiendo sus huesos, se estaba comiendo la piel, sus músculos, 1230 01:10:28,682 --> 01:10:30,351 lo estaba aniquilando. 1231 01:10:30,434 --> 01:10:33,812 [locutora] La infección es causada por la exposición a un hongo 1232 01:10:33,896 --> 01:10:36,440 en el suelo y en la vegetación en descomposición. 1233 01:10:37,858 --> 01:10:42,238 [Doug] Como se trataba de los Ozarks, ese tornado pasó por mucho. 1234 01:10:43,447 --> 01:10:47,201 Era casi imposible que no pudiera suceder algo así. 1235 01:10:48,202 --> 01:10:50,454 [locutora] Los hongos son sumamente invasivos. 1236 01:10:50,537 --> 01:10:53,666 El tejido necrosado debe ser extirpado. 1237 01:10:54,625 --> 01:10:58,837 Steven tenía casi un 5 % de posibilidades de sobrevivir. 1238 01:10:58,921 --> 01:11:01,966 Temía perder a mi amigo que luchaba por su vida. 1239 01:11:02,466 --> 01:11:04,468 [música inquietante] 1240 01:11:07,263 --> 01:11:10,015 [Steven] Cuando estaba en coma, tuve el sueño más loco. 1241 01:11:12,768 --> 01:11:16,730 No sabía si me habían cortado la cabeza y si todavía estaba vivo en algún lugar. 1242 01:11:16,814 --> 01:11:18,524 No podía sentir mi cuerpo. 1243 01:11:21,235 --> 01:11:24,321 [hombre] Un recordatorio de las terribles fuerzas de la Tierra 1244 01:11:24,405 --> 01:11:26,282 que esperan ser liberadas. 1245 01:11:33,580 --> 01:11:36,166 [Steven] Sentía que esperaba ir a algún lugar, 1246 01:11:39,295 --> 01:11:41,672 pero el lugar de espera era un infierno para mí. 1247 01:11:42,756 --> 01:11:46,051 Pensé: "No sé qué pasa, pero no es real, necesito salir". 1248 01:11:49,722 --> 01:11:53,100 [médico] Es sumamente raro. No he visto un caso en más de 30 años. 1249 01:11:53,183 --> 01:11:56,270 Mis padres hablaban con el médico como si yo no estuviera ahí. 1250 01:11:58,772 --> 01:12:01,483 Pero se sintió tan bien al oír sus voces. 1251 01:12:04,361 --> 01:12:06,989 Mis padres se separaron cuando yo tenía nueve años. 1252 01:12:07,072 --> 01:12:11,118 Nos mudamos y eso destruyó a mi papá. 1253 01:12:11,201 --> 01:12:16,123 Volvió a su antigua vida, a las drogas, y luego perdió su trabajo, perdió su casa. 1254 01:12:17,833 --> 01:12:19,668 Me fui de casa a los 12 años 1255 01:12:19,752 --> 01:12:22,588 y dormía en el sofá, en la casa de mis amigos. 1256 01:12:24,089 --> 01:12:26,759 Quería una vida como la de otras familias normales: 1257 01:12:27,259 --> 01:12:30,846 un hogar estable, cenas y esas cosas normales. 1258 01:12:33,599 --> 01:12:35,184 En mi sueño, el médico dijo: 1259 01:12:35,267 --> 01:12:38,645 "No hay más recursos para su hijo. Tenemos que renunciar a él. 1260 01:12:40,022 --> 01:12:42,524 Entonces empecé a asustarme porque no podía hablar. 1261 01:12:42,608 --> 01:12:44,610 Pensé: "Quiero vivir". 1262 01:12:44,693 --> 01:12:46,695 [ruido inquietante] 1263 01:12:50,491 --> 01:12:52,659 [ruido se intensifica y cesa] 1264 01:12:55,662 --> 01:12:57,664 [música emotiva de cuerdas] 1265 01:13:00,376 --> 01:13:02,836 Desperté y estaba soleado afuera. 1266 01:13:05,422 --> 01:13:09,176 Respiré aire del exterior por primera vez y me dejó sin aliento. 1267 01:13:12,971 --> 01:13:15,974 Me di cuenta de que no era el sueño en el que había estado. 1268 01:13:19,520 --> 01:13:20,979 Cuando despiertas de un coma, 1269 01:13:21,063 --> 01:13:24,108 sientes que tu cuerpo estuvo en un ataúd cien años 1270 01:13:25,359 --> 01:13:27,945 y Dios te dio la oportunidad de volver a estar vivo. 1271 01:13:28,028 --> 01:13:29,988 Te sientes frágil, 1272 01:13:31,782 --> 01:13:33,492 te sientes como un bebé. 1273 01:13:35,160 --> 01:13:37,329 Sentía dolor, mucho dolor. 1274 01:13:39,748 --> 01:13:44,837 Mi mamá y mi papá entraron llorando y me dijeron: 1275 01:13:45,337 --> 01:13:47,881 "Te lo dije. Sabía que lo lograrías". 1276 01:13:48,882 --> 01:13:51,635 Nunca había visto llorar a Evan en mi vida. 1277 01:13:52,136 --> 01:13:54,471 Y la primera vez que él y Dylan entraron, 1278 01:13:55,472 --> 01:13:57,015 él comenzó a llorar 1279 01:13:58,016 --> 01:13:59,435 y yo trataba de animarlo. 1280 01:14:00,018 --> 01:14:01,186 "¿Está llorando?". 1281 01:14:01,687 --> 01:14:04,231 Y él dijo: "Estás mal, hermano. Estás muy mal". 1282 01:14:04,314 --> 01:14:06,316 [música de suspenso] 1283 01:14:08,152 --> 01:14:10,446 El hongo se estaba apoderando de mí. 1284 01:14:11,947 --> 01:14:15,159 Me cortaron un pequeño pedazo y no volvió a crecer, 1285 01:14:16,160 --> 01:14:17,870 así que empezaron a cortarme todo. 1286 01:14:19,746 --> 01:14:23,125 Mis costillas, parte de mi pulmón, mi hígado, 1287 01:14:23,208 --> 01:14:24,918 mi pezón derecho desapareció 1288 01:14:25,002 --> 01:14:28,088 y me quitaron un pedazo de mi corazón. 1289 01:14:29,840 --> 01:14:31,467 Aparte de eso, 1290 01:14:32,759 --> 01:14:34,845 tengo un cuerpo de playa. 1291 01:14:35,762 --> 01:14:36,597 ¿Sabes? 1292 01:14:37,347 --> 01:14:40,350 Hubo muchas veces que creí que mi hijo no lo lograría. 1293 01:14:41,685 --> 01:14:43,770 Es un milagro que haya sobrevivido. 1294 01:14:45,439 --> 01:14:47,733 Solo quiero volver a casa y descansar, 1295 01:14:49,443 --> 01:14:50,861 volver a la normalidad. 1296 01:14:51,361 --> 01:14:53,280 Mi padre hizo mucho para ayudarme 1297 01:14:53,363 --> 01:14:55,699 los cuatro meses que estuve en el hospital, 1298 01:14:56,909 --> 01:14:58,118 Fue todos los días. 1299 01:15:00,746 --> 01:15:02,789 El amor es todo lo que necesitas. 1300 01:15:03,665 --> 01:15:06,502 No necesitas nada en la vida, solo a la familia… 1301 01:15:08,712 --> 01:15:12,007 y yo no la pude aprovechar hasta que pasó lo del tornado. 1302 01:15:13,300 --> 01:15:17,221 Ver cuánto los necesitaba y que ellos estuvieron, 1303 01:15:17,304 --> 01:15:19,681 eso nos acercó a mi papá y a mí. 1304 01:15:20,682 --> 01:15:24,728 Es increíble lo fuerte que es ese vínculo cuando lo necesitas. 1305 01:15:24,811 --> 01:15:27,064 [locutor] Un día emotivo para Steven Weersing, 1306 01:15:27,147 --> 01:15:29,233 conocido como "el milagro andante". 1307 01:15:29,733 --> 01:15:32,236 La prensa me llamaba el Chico Milagro. 1308 01:15:32,319 --> 01:15:36,365 No entendía lo que significaba un milagro, porque no creía que yo fuera eso. 1309 01:15:39,618 --> 01:15:41,787 Solo alguien como yo sobrevive a eso. 1310 01:15:43,539 --> 01:15:44,790 No me sorprende. 1311 01:15:46,375 --> 01:15:47,834 ¡Sorpresa, malditos! 1312 01:15:52,881 --> 01:15:54,883 [música ominosa] 1313 01:15:56,260 --> 01:15:59,846 [Keegan] La gente decía que el mundo real a veces apesta. 1314 01:16:00,347 --> 01:16:03,100 No sabía que 15 minutos después de la graduación, 1315 01:16:03,183 --> 01:16:07,396 el mundo real nos golpearía a nosotros y a nuestra clase de 2011. 1316 01:16:07,479 --> 01:16:10,857 Nos golpeó a nosotros, a mí, con mucha violencia. 1317 01:16:12,776 --> 01:16:15,279 [locutora] La búsqueda de Will Norton terminó. 1318 01:16:15,362 --> 01:16:17,781 [locutor 2] Su cuerpo se encontró en un estanque, 1319 01:16:17,864 --> 01:16:20,951 cerca de donde el tornado había volcado la camioneta de Will. 1320 01:16:21,451 --> 01:16:24,538 [locutora 2] Dios mío, parte de la clase de graduados de 2011. 1321 01:16:24,621 --> 01:16:26,290 Muchos recuerdos. 1322 01:16:26,790 --> 01:16:27,916 [música emotiva] 1323 01:16:28,000 --> 01:16:31,878 [Keegan] Para los que no lo vieron, Will tenía un canal de YouTube muy activo. 1324 01:16:31,962 --> 01:16:34,298 Tiene toneladas de videos ahí 1325 01:16:34,381 --> 01:16:38,468 y encarnan la vida de Will todos los días, su entusiasmo por la vida. 1326 01:16:39,636 --> 01:16:43,807 Will me dijo que tenía una beca para una escuela de cine en California 1327 01:16:44,308 --> 01:16:46,768 y yo estaba orgulloso de él y emocionado. 1328 01:16:47,561 --> 01:16:49,730 Dijo que quería ser como Steven Spielberg. 1329 01:16:50,230 --> 01:16:52,316 Yo no era cercano a Will, 1330 01:16:52,399 --> 01:16:56,737 pero me contaba sus sueños y creo que por eso permanecieron en mí. 1331 01:16:56,820 --> 01:16:59,489 Les mostraré cuánta gente hay aquí. Es grandioso. 1332 01:16:59,990 --> 01:17:03,994 Recuerdo que organizó una gran fiesta de Halloween el último año. 1333 01:17:04,077 --> 01:17:08,165 Tal vez fue uno de los momentos más destacados del último año para todos. 1334 01:17:09,082 --> 01:17:13,086 Su risa es estridente. Se podía oír. Aun puedo oírla en mi cabeza. 1335 01:17:13,170 --> 01:17:14,463 ¡Adiós, chicos! 1336 01:17:14,963 --> 01:17:17,841 Todo lo que hacía siempre venía de un buen lugar. 1337 01:17:19,801 --> 01:17:21,011 EN MEMORIA DE WILL 1338 01:17:22,387 --> 01:17:24,389 [música electrónica emotiva] 1339 01:17:31,146 --> 01:17:33,774 Todos se vieron afectados por el tornado, 1340 01:17:34,524 --> 01:17:38,153 perdieron a un ser querido, a un amigo o sus hogares. 1341 01:17:40,489 --> 01:17:42,240 Nadie salió ileso. 1342 01:17:44,409 --> 01:17:48,580 La casa de mis padres se fue, pero nuestras familias estaban bien. 1343 01:17:53,377 --> 01:17:56,463 Solo quiero subir y fumar un cigarrillo donde estábamos. 1344 01:17:58,090 --> 01:17:59,424 Estábamos aquí. 1345 01:18:00,425 --> 01:18:02,844 - Nos acurrucamos aquí. - [Mac] Aquí. 1346 01:18:04,429 --> 01:18:06,223 [Kaylee] Me sentí agradecida, 1347 01:18:07,140 --> 01:18:07,974 culpable. 1348 01:18:10,227 --> 01:18:12,479 Porque pudimos levantarnos e irnos, 1349 01:18:12,562 --> 01:18:15,482 y muchos otros no, en especial, los niños. 1350 01:18:18,068 --> 01:18:19,695 Tuvimos mucha suerte. 1351 01:18:21,321 --> 01:18:24,991 Corrió por aquí, saltó, corrió hacia allá. 1352 01:18:26,284 --> 01:18:27,828 Hijo de puta. 1353 01:18:29,037 --> 01:18:31,790 Oí hablar del trastorno de estrés postraumático 1354 01:18:31,873 --> 01:18:36,169 y de cómo puede afectarte, y puedo sentir que tiemblo. 1355 01:18:36,253 --> 01:18:40,507 Y eso es lo que pasa cuando hablo de esto en cualquier momento. 1356 01:18:42,843 --> 01:18:44,094 Es una locura. 1357 01:18:49,015 --> 01:18:51,017 [música de tensión] 1358 01:18:53,395 --> 01:18:55,564 [Keegan] El verano después del tornado 1359 01:18:55,647 --> 01:18:59,609 todos trabajaron duro tratando de volver a la normalidad. 1360 01:18:59,693 --> 01:19:01,695 [música conmovedora] 1361 01:19:02,654 --> 01:19:05,949 ESCUELA SECUNDARIA 1362 01:19:06,032 --> 01:19:08,118 Recuerdo ver la escuela y pensar: 1363 01:19:08,201 --> 01:19:10,829 "Fuimos la última clase que pasó por esa escuela. 1364 01:19:10,912 --> 01:19:13,874 Fuimos los últimos en graduarnos de ese edificio". 1365 01:19:14,374 --> 01:19:16,752 Esas paredes y los pasillos… 1366 01:19:16,835 --> 01:19:19,963 Todos los recuerdos se habían ido para siempre. 1367 01:19:23,383 --> 01:19:26,261 [entrenador] Lo que hicieron y las cosas que pasaron, 1368 01:19:26,344 --> 01:19:28,972 no hay nada que pueda pasar en un campo de fútbol 1369 01:19:29,055 --> 01:19:31,808 que no podamos superar si nos mantenemos juntos. 1370 01:19:31,892 --> 01:19:34,603 - ¿Están conmigo? - [equipo] ¡Sí, señor! 1371 01:19:34,686 --> 01:19:36,188 [público vitorea] 1372 01:19:37,189 --> 01:19:39,191 [música emotiva] 1373 01:19:44,446 --> 01:19:46,114 ¡Joplin Eagles! 1374 01:19:46,865 --> 01:19:48,700 ¡Joplin Eagles! 1375 01:19:49,576 --> 01:19:51,328 ¡Joplin Eagles! 1376 01:19:51,411 --> 01:19:54,790 [Keegan] La comunidad estaba emocionada por el primer juego en casa. 1377 01:19:54,873 --> 01:19:56,333 ¡Joplin Eagles! 1378 01:19:56,416 --> 01:19:57,793 HOGAR DE LAS ÁGUILAS 1379 01:19:57,876 --> 01:19:59,211 [Keegan] Junge, el campo, 1380 01:19:59,294 --> 01:20:02,255 no había sufrido ningún daño por el tornado. 1381 01:20:02,339 --> 01:20:04,674 Al entrar, recuerdo la sensación de orgullo 1382 01:20:04,758 --> 01:20:07,093 al ver las gradas repletas. 1383 01:20:07,594 --> 01:20:09,596 [música épica conmovedora] 1384 01:20:14,100 --> 01:20:16,895 Algo que nunca había visto un viernes por la noche. 1385 01:20:16,978 --> 01:20:18,271 ¡Increíble! 1386 01:20:18,772 --> 01:20:22,234 Quería ir a ponerme protectores y un casco, y jugar. 1387 01:20:23,819 --> 01:20:25,195 [público vitorea] 1388 01:20:25,278 --> 01:20:29,950 [anunciante en inglés] ¡Las Águilas de la Secundaria Joplin! 1389 01:20:30,450 --> 01:20:33,870 [Keegan en español] Algo realmente horrible le pasó a nuestra comunidad. 1390 01:20:35,330 --> 01:20:39,584 Habría sido fácil para muchos tomar la pelota e irse a otro lado. 1391 01:20:40,544 --> 01:20:43,213 Joplin está construida sobre una comunidad de mineros. 1392 01:20:43,296 --> 01:20:47,133 La gente tomó sus motosierras y descubrió una manera de sobreponerse. 1393 01:20:47,217 --> 01:20:49,761 Eso dice mucho sobre Joplin. 1394 01:20:50,262 --> 01:20:52,389 [público vitorea] 1395 01:20:52,472 --> 01:20:54,558 [aplausos] 1396 01:20:54,641 --> 01:20:57,227 [comentarista] ¡Anotación para las Águilas! 1397 01:20:57,310 --> 01:20:59,688 [Kaylee] Para la reconstrucción, fue notable ver 1398 01:20:59,771 --> 01:21:02,774 la cantidad de ayuda que llegó. 1399 01:21:03,817 --> 01:21:06,403 [locutor] Se estima que 300 000 voluntarios del país 1400 01:21:06,486 --> 01:21:08,238 brindaron su tiempo y su energía. 1401 01:21:08,321 --> 01:21:10,949 [Keegan] En el distrito, lograron que los estudiantes 1402 01:21:11,032 --> 01:21:13,785 regresaran a la escuela sin perder ni un día de clases. 1403 01:21:13,869 --> 01:21:17,038 - [locutor 2] La Secundaria Joplin… - Bienvenidos. 1404 01:21:17,122 --> 01:21:19,082 …en el centro comercial. 1405 01:21:19,165 --> 01:21:22,794 [Cecil] En mi último año, aunque pertenecíamos a grupos diferentes, 1406 01:21:22,878 --> 01:21:25,380 había una gran unidad en mi comunidad. 1407 01:21:27,382 --> 01:21:31,052 Algunos de los vínculos más fuertes son los que forjamos 1408 01:21:31,136 --> 01:21:33,763 cuando todo alrededor parece roto. 1409 01:21:33,847 --> 01:21:36,516 Para la gente de Joplin y la clase 2012, 1410 01:21:36,600 --> 01:21:40,020 el camino fue duro y el día fue largo, 1411 01:21:40,520 --> 01:21:44,190 pero tenemos el mañana y marchamos. 1412 01:21:45,191 --> 01:21:46,651 Marchamos juntos. 1413 01:21:47,235 --> 01:21:49,905 No es normal que el presidente vaya a tu graduación. 1414 01:21:50,488 --> 01:21:52,407 Fue una locura, significó mucho. 1415 01:21:52,991 --> 01:21:55,076 Mi mayor esperanza para todos ustedes 1416 01:21:55,160 --> 01:21:57,662 es que, al comenzar este nuevo capítulo en su vida, 1417 01:21:57,746 --> 01:22:00,165 lleven el espíritu de Joplin 1418 01:22:00,248 --> 01:22:01,708 a cada lugar que visiten, 1419 01:22:02,876 --> 01:22:04,461 a todo lo que hagan. 1420 01:22:06,296 --> 01:22:08,632 Pueden servir como recordatorio 1421 01:22:08,715 --> 01:22:11,676 de que no debemos recorrer este camino solos, 1422 01:22:13,094 --> 01:22:16,723 de que no se espera que enfrentemos la adversidad solos. 1423 01:22:17,724 --> 01:22:20,393 Felicidades, que Dios los bendiga. 1424 01:22:20,894 --> 01:22:23,605 Que Dios bendiga a la clase 2012. 1425 01:22:24,564 --> 01:22:27,525 Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. 1426 01:22:28,443 --> 01:22:30,028 [maestra] Cecil Cornish. 1427 01:22:30,111 --> 01:22:32,948 [público vitorea] 1428 01:22:33,031 --> 01:22:35,200 [Obama] Estoy muy orgulloso de ustedes 1429 01:22:35,283 --> 01:22:38,620 y quiero estrechar la mano de tantos como sea posible, ¿sí? 1430 01:22:38,703 --> 01:22:41,247 [público vitorea] 1431 01:22:42,874 --> 01:22:45,627 Es bueno verlos, estoy muy orgulloso de ustedes. 1432 01:22:45,710 --> 01:22:46,711 [Cecil] Gracias. 1433 01:22:47,754 --> 01:22:49,005 [Obama] Qué bueno verlos. 1434 01:22:49,089 --> 01:22:51,091 [público vitorea] 1435 01:22:51,174 --> 01:22:52,884 [música emotiva] 1436 01:22:58,765 --> 01:23:01,267 [canto de pájaros] 1437 01:23:01,351 --> 01:23:04,854 Cuando tenía 17 años, me preocupaba mucho que me eligieran, 1438 01:23:06,523 --> 01:23:08,817 pero lo más poderoso es elegirse a uno mismo. 1439 01:23:08,900 --> 01:23:10,902 [música emotiva] 1440 01:23:13,405 --> 01:23:16,241 Ahora que soy mayor, soy abiertamente gay. 1441 01:23:17,951 --> 01:23:21,162 Lidero un grupo de apoyo sin fines de lucro para personas queer 1442 01:23:21,246 --> 01:23:23,832 que tal vez se sientan como yo cuando era niño. 1443 01:23:29,587 --> 01:23:33,299 Al crecer, quedarme en mi ciudad natal fue lo peor para mí, 1444 01:23:34,050 --> 01:23:36,845 pero ahora vivo aquí 1445 01:23:37,721 --> 01:23:39,305 y amo a Joplin. 1446 01:23:39,806 --> 01:23:41,891 Amo muchísimo a Joplin. 1447 01:23:42,892 --> 01:23:44,894 [música etérea] 1448 01:23:55,030 --> 01:23:58,033 Todo lo que hice en mi vida y todo lo que pasé 1449 01:23:59,701 --> 01:24:01,745 probablemente fue por una razón. 1450 01:24:04,539 --> 01:24:06,499 ¡Papá! 1451 01:24:06,583 --> 01:24:10,336 Convertirse en padre es lo mejor del mundo. 1452 01:24:11,880 --> 01:24:12,922 Se siente tan bien 1453 01:24:14,632 --> 01:24:17,677 porque… sí, nunca creí que me sentiría así. 1454 01:24:20,388 --> 01:24:23,266 Me estaba perdiendo esto y lo necesitaba. 1455 01:24:23,349 --> 01:24:25,351 [música conmovedora] 1456 01:24:28,855 --> 01:24:30,982 Quiero darles todo lo que no tuve 1457 01:24:31,483 --> 01:24:32,567 y más. 1458 01:24:35,987 --> 01:24:38,281 Mis hijos me ven como una superestrella. 1459 01:24:42,494 --> 01:24:43,745 Los amo mucho. 1460 01:24:53,838 --> 01:24:55,840 [música de cuerdas emotiva] 1461 01:25:02,097 --> 01:25:03,765 Después del tornado, 1462 01:25:04,766 --> 01:25:06,476 mi confianza explotó. 1463 01:25:08,269 --> 01:25:10,396 Me dije: "¡Adelante!". 1464 01:25:12,524 --> 01:25:15,819 Di un giro a mi carrera que me hizo viajar a nuevos lugares, 1465 01:25:15,902 --> 01:25:18,905 subirme a un avión, conducir en grandes ciudades, 1466 01:25:18,988 --> 01:25:22,158 conocer gente nueva, algo que no habría hecho 1467 01:25:22,659 --> 01:25:25,829 si no hubiera vivido el tornado de Joplin. 1468 01:25:27,247 --> 01:25:28,373 ¡Adelante! 1469 01:25:31,376 --> 01:25:33,253 Ya no le temo a nada. 1470 01:25:33,336 --> 01:25:34,838 [música emotiva] 1471 01:25:34,921 --> 01:25:35,755 ¡Hola! 1472 01:25:36,881 --> 01:25:38,675 - Hola, hermana. - Lindo fuego. 1473 01:25:38,758 --> 01:25:39,592 Gracias. 1474 01:25:40,593 --> 01:25:41,636 Diría que Mac ayudó, 1475 01:25:41,719 --> 01:25:44,389 pero sabemos que es el mismo Mac de siempre. 1476 01:25:47,809 --> 01:25:50,186 [Mac] Esa experiencia que compartimos 1477 01:25:51,271 --> 01:25:53,231 Kaylee, su hermano y yo… 1478 01:25:56,067 --> 01:25:58,820 fue algo que nos unió para siempre. 1479 01:26:01,531 --> 01:26:05,493 Suena como una frase hecha, pero realmente debes… 1480 01:26:05,994 --> 01:26:08,788 apreciar el tiempo que pasas con la gente. 1481 01:26:08,872 --> 01:26:12,417 Porque hay gente a la que después de ese día no volví a ver. 1482 01:26:12,917 --> 01:26:14,919 [música de piano emotiva] 1483 01:26:20,842 --> 01:26:23,303 [Steven] No hay que meterse con la naturaleza. 1484 01:26:23,803 --> 01:26:25,555 Me inclino ante ella. 1485 01:26:25,638 --> 01:26:26,598 Es aterradora. 1486 01:26:28,308 --> 01:26:29,434 Eso es seguro. 1487 01:26:34,522 --> 01:26:36,357 DEDICADO A LAS 161 PERSONAS 1488 01:26:36,441 --> 01:26:39,194 QUE PERDIERON LA VIDA EL 22 DE MAYO DE 2011 1489 01:26:39,277 --> 01:26:41,029 Y A LA COMUNIDAD DE JOPLIN. 1490 01:26:41,988 --> 01:26:45,700 EL CALENTAMIENTO GLOBAL CAUSA EVENTOS CLIMÁTICOS EXTREMOS, 1491 01:26:45,783 --> 01:26:48,328 LO QUE AUMENTA EL RIESGO PARA LAS COMUNIDADES. 1492 01:26:49,329 --> 01:26:51,664 [música electrónica emotiva]