1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,422 --> 00:00:10,427 (música assustadora) (computador apitando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,304 --> 00:00:18,309 (música assustadora continua) (relógio apitando) 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,234 (música assustadora continua) 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,660 (música assustadora continua) 7 00:00:40,373 --> 00:00:45,378 (sirenes tocando) (rádio tagarelando) 8 00:00:45,503 --> 00:00:48,256 (música dramática) 9 00:00:54,929 --> 00:00:58,516 (música dramática continua) 10 00:01:04,898 --> 00:01:08,485 (música dramática continua) 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 (música dramática continua) 12 00:01:22,832 --> 00:01:26,419 (música dramática continua) 13 00:01:30,965 --> 00:01:34,552 (música dramática continua) 14 00:01:40,183 --> 00:01:45,188 (música dramática continua) (computador apitando) 15 00:01:48,983 --> 00:01:53,988 (música dramática continua) (computador apitando) 16 00:01:58,243 --> 00:02:03,248 (música dramática continua) (computador apitando) 17 00:02:07,669 --> 00:02:10,171 (ventilador zumbindo) 18 00:02:11,464 --> 00:02:13,924 (clique mais leve) (líquido escorrendo) 19 00:02:13,925 --> 00:02:18,930 - Bom, acho que é isso mesmo, o grande, pessoal, 20 00:02:19,264 --> 00:02:22,224 aquele que sabíamos que viria e nunca queríamos ver. 21 00:02:22,225 --> 00:02:25,978 Sou só eu, o tio Joe, jogando bombas da verdade, como sempre. 22 00:02:25,979 --> 00:02:29,398 Não é pago pela mídia, pelo governo ou pelas grandes empresas, 23 00:02:29,399 --> 00:02:32,401 apenas um servo para vocês, minha tribo leal. 24 00:02:32,402 --> 00:02:33,861 Estou aqui escondido com o Jack, 25 00:02:33,862 --> 00:02:35,904 pronto para enfrentar isso até o Armagedom, 26 00:02:35,905 --> 00:02:38,949 e como sempre, continuando a filtrar a verdade real para você. 27 00:02:38,950 --> 00:02:41,660 (foguetes explodindo) 28 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 Eu vi a Ucrânia chegando um ano depois, 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,622 e o establishment riu de mim, 30 00:02:45,623 --> 00:02:48,625 Tio Joe, o louco teórico da conspiração. 31 00:02:48,626 --> 00:02:51,628 (grupo gritando) Pois é, foda-se eles, caras. 32 00:02:51,629 --> 00:02:53,839 Porque eu estava falando sobre uma crise em Kaliningrado 33 00:02:53,840 --> 00:02:55,174 por um tempo também. 34 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 Kaliningrado é onde a Rússia está escondida, 35 00:02:57,010 --> 00:02:58,927 debaixo dos nossos narizes no coração da Europa. 36 00:02:58,928 --> 00:03:02,264 E até agora ninguém deu a mínima para isso. 37 00:03:02,265 --> 00:03:05,225 A frota russa do Báltico está lá, e nos últimos meses, 38 00:03:05,226 --> 00:03:06,560 os vermelhos estão inundando a área 39 00:03:06,561 --> 00:03:08,187 com tropas e armaduras, (botas marchando) 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,315 como um câncer se espalhando por uma região da OTAN. 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,401 Putin nos diz que é um exercício militar. 42 00:03:14,402 --> 00:03:17,571 (risos) Bem, foda-se, Vlad. Já ouvimos isso antes. 43 00:03:17,572 --> 00:03:19,823 Não era assim naquela época e não é assim agora. 44 00:03:19,824 --> 00:03:21,200 E nada que a NATO menos goste 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,035 do que um grande grupo de russos 46 00:03:23,036 --> 00:03:24,745 debruçados sobre a cerca. 47 00:03:24,746 --> 00:03:27,206 Mas a Lituânia é um membro genuíno da NATO, 48 00:03:27,207 --> 00:03:30,125 e isso, meus amigos, é um outro assunto. 49 00:03:30,126 --> 00:03:32,753 Então, há apenas algumas horas, esse câncer passou para o estágio quatro. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,089 (zumbido do avião) A Lituânia se envolveu. 51 00:03:35,131 --> 00:03:37,925 O carro do Ministro das Relações Exteriores da Rússia, Mikhail Petrov 52 00:03:37,926 --> 00:03:41,178 foi encontrado perto da fronteira com a Lituânia, vazio, 53 00:03:41,179 --> 00:03:42,471 com bastante sangue e balas nele 54 00:03:42,472 --> 00:03:45,057 para deixar a família Corleone orgulhosa. 55 00:03:45,058 --> 00:03:46,725 É obra da Skydas. 56 00:03:46,726 --> 00:03:47,560 Eles colocaram um vídeo 57 00:03:47,561 --> 00:03:50,562 na WWW dizendo que Petrov será executado 58 00:03:50,563 --> 00:03:53,899 em 90 minutos, ao vivo para o mundo ver. 59 00:03:53,900 --> 00:03:57,736 Quem são os Skydas? Bem, terroristas lituanos. 60 00:03:57,737 --> 00:04:00,948 Filhos da puta durões e tão direitistas quanto possível. 61 00:04:00,949 --> 00:04:03,867 Equipados com esmero, eles não brincam. 62 00:04:03,868 --> 00:04:04,827 Então é isso por enquanto. 63 00:04:04,828 --> 00:04:08,247 Aqui é o tio Joe, vou assistir aos próximos 90 jogos. 64 00:04:08,248 --> 00:04:09,790 (zumbido do helicóptero) Linhas abertas. 65 00:04:09,791 --> 00:04:12,459 Entre em contato comigo e faça valer a pena. 66 00:04:12,460 --> 00:04:17,465 Pode ser sua última chance. (Zumbido do avião) 67 00:04:20,134 --> 00:04:23,095 (zumbido de helicóptero) - Dois três zero. 68 00:04:23,096 --> 00:04:28,101 Um zero sete, seu rolamento aéreo é (indistinto). 69 00:04:30,270 --> 00:04:32,772 (música tensa) 70 00:04:36,276 --> 00:04:39,612 (música tensa continua) 71 00:04:41,781 --> 00:04:44,701 (computador apitando) 72 00:04:50,748 --> 00:04:54,085 (música tensa continua) 73 00:05:00,091 --> 00:05:05,096 (música tensa continua) (tagarelice no rádio) 74 00:05:07,515 --> 00:05:12,520 (câmera zumbindo) (música tensa continua) 75 00:05:15,648 --> 00:05:18,985 (música tensa continua) 76 00:05:23,906 --> 00:05:26,826 (computador apitando) 77 00:05:30,747 --> 00:05:33,666 (computador apitando) 78 00:05:38,671 --> 00:05:43,676 (Jay suspira) (a música tensa continua) 79 00:05:46,304 --> 00:05:50,182 (música tensa continua) (helicóptero zumbindo) 80 00:05:50,183 --> 00:05:55,188 (computador apitando) (câmera zumbindo) 81 00:05:59,776 --> 00:06:01,943 (música tensa continua) (tagarelice no rádio) 82 00:06:01,944 --> 00:06:04,781 (câmera clicando) 83 00:06:06,449 --> 00:06:10,202 (música tensa continua) (tagarelice no rádio) 84 00:06:10,203 --> 00:06:11,745 (trituração de cascalho) 85 00:06:11,746 --> 00:06:14,082 - Você já fez isso antes? 86 00:06:15,124 --> 00:06:17,209 - Oficialmente, não. 87 00:06:17,210 --> 00:06:18,752 Extraoficialmente, sim. 88 00:06:18,753 --> 00:06:20,420 - E funcionou? 89 00:06:20,421 --> 00:06:22,589 - Conseguimos o que precisávamos. 90 00:06:22,590 --> 00:06:24,424 - E o detento? 91 00:06:24,425 --> 00:06:26,385 - Oficialmente ou não oficialmente? 92 00:06:26,386 --> 00:06:28,053 - Oh. 93 00:06:28,054 --> 00:06:29,596 E os poderes que estão acima de nós, 94 00:06:29,597 --> 00:06:34,267 Eles estão bem com a gente fazendo isso, não é? 95 00:06:34,268 --> 00:06:37,104 - Até onde precisamos saber, sim. 96 00:06:37,105 --> 00:06:38,814 Mas ouça, sem ofensa, 97 00:06:38,815 --> 00:06:41,525 mas você não foi exatamente a primeira escolha, certo? 98 00:06:41,526 --> 00:06:42,609 (trituração de cascalho) 99 00:06:42,610 --> 00:06:46,154 - Sim, estou bem ciente disso. (risos) 100 00:06:46,155 --> 00:06:47,572 Você? 101 00:06:47,573 --> 00:06:49,533 (pássaros cantando) 102 00:06:49,534 --> 00:06:50,909 - Bem, digamos que tenho uma reputação 103 00:06:50,910 --> 00:06:53,370 para esse tipo de coisa, certo? 104 00:06:53,371 --> 00:06:54,871 - Esse tipo de coisa? 105 00:06:54,872 --> 00:06:56,623 - Ser criativo com a convenção 106 00:06:56,624 --> 00:06:59,543 por qualquer meio necessário de coisa. 107 00:06:59,544 --> 00:07:02,337 - Bem, nós não fazemos isso da nossa parte. 108 00:07:02,338 --> 00:07:04,714 - Claro que não. 109 00:07:04,715 --> 00:07:05,716 Escute, Max. 110 00:07:06,676 --> 00:07:08,552 É o Max, não é, Maxine? 111 00:07:08,553 --> 00:07:09,387 - Máx. 112 00:07:09,388 --> 00:07:10,887 - Sim. 113 00:07:10,888 --> 00:07:14,307 Meu passaporte e meu contracheque podem dizer EUA, 114 00:07:14,308 --> 00:07:16,601 mas ouça meu sotaque. 115 00:07:16,602 --> 00:07:18,019 Não faz nem tanto tempo que estou fora. 116 00:07:18,020 --> 00:07:20,188 (música tensa) 117 00:07:20,189 --> 00:07:21,481 Eu costumava ser igual a você. 118 00:07:21,482 --> 00:07:22,567 - O quê, uma mulher? 119 00:07:22,608 --> 00:07:24,526 (Jay rindo) 120 00:07:24,527 --> 00:07:26,778 - Francamente, este lado do oceano paga melhor. 121 00:07:26,779 --> 00:07:28,947 - Sim, e imagino que te mantenha mais ocupado. 122 00:07:28,948 --> 00:07:29,824 - [Jay] Sim. 123 00:07:29,825 --> 00:07:32,617 - Em alguma parte do mundo os ianques não têm as patas? 124 00:07:32,618 --> 00:07:34,953 (pássaros cantando) (música tensa continua) 125 00:07:34,954 --> 00:07:38,207 - Escute, Max, nosso homem ali era um guarda-costas 126 00:07:38,249 --> 00:07:39,374 para o ministro das Relações Exteriores da Rússia. 127 00:07:39,375 --> 00:07:41,668 - Sim, sim. - Tudo bem? 128 00:07:41,669 --> 00:07:46,007 Na melhor das hipóteses, ele é um mercenário. Na pior, ele é um traidor. 129 00:07:48,176 --> 00:07:50,635 - E como você define mercenário aqui? 130 00:07:50,636 --> 00:07:55,056 Alguém que troca sua lealdade por dinheiro? 131 00:07:55,057 --> 00:08:00,062 (telefone tocando) (música tensa continua) 132 00:08:00,354 --> 00:08:01,189 - Sim, Ed? 133 00:08:01,190 --> 00:08:03,064 - [Ed] E aí, cara? Ela está aí? 134 00:08:03,065 --> 00:08:04,191 - [Jay] Sim, ela está aqui. 135 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 - [Ed] Coloque-a na linha. 136 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 - Tudo bem, espere um pouco. 137 00:08:09,405 --> 00:08:10,447 - [Ed] Vocês dois estão aí? 138 00:08:10,448 --> 00:08:11,282 - Sim. 139 00:08:11,283 --> 00:08:12,532 - Sim. 140 00:08:12,533 --> 00:08:15,327 - [Ed] Olha, não vou enrolar. 141 00:08:15,328 --> 00:08:17,662 As coisas se tornaram muito mais urgentes. 142 00:08:17,663 --> 00:08:21,166 Vou te enviar um clipe de notícias, e se recomponha. 143 00:08:21,167 --> 00:08:22,417 Não temos muito tempo. 144 00:08:22,418 --> 00:08:24,794 Nossa inteligência nos diz que os russos vão usar isso 145 00:08:24,795 --> 00:08:27,839 como desculpa para lançar um ataque a Klaipeda, 146 00:08:27,840 --> 00:08:31,134 se o ministro das Relações Exteriores não for devolvido. 147 00:08:31,135 --> 00:08:33,720 Prossiga com a escalada conforme discutido. 148 00:08:33,721 --> 00:08:34,930 - Entendido. 149 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 - OK. 150 00:08:37,099 --> 00:08:38,017 - Você entendeu? 151 00:08:38,018 --> 00:08:39,184 - Sim. 152 00:08:39,185 --> 00:08:42,103 Sim, certo. Só me dê um segundo, ok? 153 00:08:42,104 --> 00:08:45,106 (música tensa) 154 00:08:45,107 --> 00:08:46,650 (helicóptero zumbindo) 155 00:08:46,651 --> 00:08:49,069 (tagarelice de rádio) 156 00:08:49,070 --> 00:08:54,075 (música tensa continua) (respiração máxima) 157 00:08:55,368 --> 00:08:56,743 (barulho de porta) 158 00:08:56,744 --> 00:08:57,578 (telefone toca) 159 00:08:57,579 --> 00:08:58,745 - Vamos, vamos, atenda o telefone. 160 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Pegue o telefone. 161 00:09:00,414 --> 00:09:02,040 (suspira) Oh, meu Deus. (telefone tocando) 162 00:09:02,041 --> 00:09:02,875 - [Mãe] Alô? 163 00:09:02,875 --> 00:09:03,751 - Oh Jesus. 164 00:09:03,752 --> 00:09:05,293 Mãe, há uma razão para eles serem chamados de celulares. 165 00:09:05,294 --> 00:09:06,212 Você os guarda em algum lugar com você. 166 00:09:06,213 --> 00:09:07,712 - [Mãe] Desculpe, não ouvi o telefone na bolsa. 167 00:09:07,713 --> 00:09:09,464 - Sim, o quê? - O que você disse? 168 00:09:09,465 --> 00:09:11,424 - Nada. (suspira) Onde você está? 169 00:09:11,425 --> 00:09:12,260 - [Mãe] Estamos na praia, 170 00:09:12,261 --> 00:09:13,885 me divertindo muito. - Ok, não, escute. 171 00:09:13,886 --> 00:09:14,720 Escute. - Eu vou tomar sorvete, 172 00:09:14,720 --> 00:09:15,555 um minuto. - Não, eu preciso de você 173 00:09:15,555 --> 00:09:16,389 para me ouvir. - Não chute a areia 174 00:09:16,389 --> 00:09:17,223 na cara da sua irmã, Louie! 175 00:09:17,224 --> 00:09:18,515 Louie, venha aqui um minuto. - Mãe! 176 00:09:18,516 --> 00:09:20,934 Mãe, você pode parar o que está fazendo? 177 00:09:20,935 --> 00:09:22,686 E escuta? - Estou cuidando de crianças! 178 00:09:22,687 --> 00:09:25,313 - Preciso que você saia da praia 179 00:09:25,314 --> 00:09:27,482 e deixar Klaipeda. - Mas acabamos de chegar aqui 180 00:09:27,483 --> 00:09:29,083 e se divertindo muito. - Mãe, por favor. 181 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Você poderia simplesmente... - Vamos tomar sorvete. 182 00:09:29,945 --> 00:09:31,653 Um minuto. - Faça o que eu peço. 183 00:09:31,654 --> 00:09:34,239 - [Mãe] Louie, não jogue areia na cara da sua irmã. 184 00:09:34,240 --> 00:09:34,822 Mãe? 185 00:09:34,834 --> 00:09:36,616 Não posso, (suspira) Eu te ligo de volta. - Mãe! 186 00:09:36,617 --> 00:09:39,287 (telefone apitando) 187 00:09:42,665 --> 00:09:44,291 Deus. (suspira) 188 00:09:44,292 --> 00:09:47,586 (Maxine respirando pesadamente) 189 00:09:47,587 --> 00:09:48,546 Porra. 190 00:09:48,547 --> 00:09:50,213 (música suave) 191 00:09:50,214 --> 00:09:53,258 (porta range e faz barulho) 192 00:09:53,259 --> 00:09:58,264 (helicópteros zumbindo) (pássaros cantando) 193 00:09:59,223 --> 00:10:01,726 (música assustadora) 194 00:10:07,106 --> 00:10:08,732 - Ah, bem, porque de repente está tudo bem 195 00:10:08,733 --> 00:10:10,483 fazer do meu jeito, não é? 196 00:10:10,484 --> 00:10:13,404 - [Ed] Não tenho comentários sobre qual é o seu caminho. 197 00:10:13,446 --> 00:10:15,572 - Bem, é engraçado, não é? 198 00:10:15,573 --> 00:10:19,242 Porque você me usa para fazer coisas que você não pode fazer. 199 00:10:19,243 --> 00:10:20,452 Eu simplesmente não entendo por que você me colocou em um par 200 00:10:20,453 --> 00:10:22,537 com esse médico de merda que deveria estar de férias 201 00:10:22,538 --> 00:10:24,247 com a família dela, pelo amor de Deus. 202 00:10:24,248 --> 00:10:26,416 - [Ed] Precisávamos que Londres estivesse a bordo disto, 203 00:10:26,417 --> 00:10:28,168 e ela era a opção mais próxima. 204 00:10:28,169 --> 00:10:31,338 Você sabe que faríamos isso de forma diferente se fôssemos só nós. 205 00:10:31,339 --> 00:10:33,548 - Deixa eu te contar uma coisa, Ed, 206 00:10:33,549 --> 00:10:35,717 e deixe-me ser bem claro. 207 00:10:35,718 --> 00:10:38,345 Estou fazendo algo por você, tudo bem? 208 00:10:38,346 --> 00:10:40,388 Algo que ninguém mais pode fazer, 209 00:10:40,389 --> 00:10:41,598 e eu só espero que você consiga aceitar isso 210 00:10:41,599 --> 00:10:44,601 em consideração quando chegar a hora, entendeu? 211 00:10:44,602 --> 00:10:46,061 - [Ed] Vou ver o que posso fazer. 212 00:10:46,062 --> 00:10:47,063 - Bom. 213 00:10:50,024 --> 00:10:53,527 O que foi, Ed, hein? Você parece tenso. 214 00:10:54,987 --> 00:10:56,488 - [Ed] Ah, o diretor 215 00:10:56,489 --> 00:10:59,240 e o secretário de estado estão ambos envolvidos 216 00:10:59,241 --> 00:11:02,495 sobre nossa pequena situação em casa, amigo. 217 00:11:03,412 --> 00:11:05,581 Preciso soletrar? 218 00:11:12,505 --> 00:11:13,880 (música tensa) 219 00:11:13,881 --> 00:11:17,592 (computador apitando) 220 00:11:17,593 --> 00:11:20,930 (música tensa continua) 221 00:11:25,893 --> 00:11:27,894 - [Max] Ok, estou pronto quando você estiver. 222 00:11:27,895 --> 00:11:29,938 - [Jay] Já era hora e tudo. 223 00:11:29,939 --> 00:11:31,022 - [Max] Não precisamos errar isso. 224 00:11:31,023 --> 00:11:31,857 Todo mundo está olhando. 225 00:11:31,858 --> 00:11:34,275 - [Jay] Bem, você é o médico. 226 00:11:34,276 --> 00:11:35,652 - [Max] Eu sou médico. 227 00:11:35,653 --> 00:11:38,405 Foi há muito tempo e eu não era muito bom nisso. 228 00:11:38,406 --> 00:11:43,411 (música tensa) (Stephen respirando) 229 00:11:43,452 --> 00:11:46,205 (capô amassado) 230 00:11:47,123 --> 00:11:51,292 (música tensa continua) Joe. 231 00:11:51,293 --> 00:11:52,627 Tudo bem. 232 00:11:52,628 --> 00:11:54,463 - [Jay] Fácil e agradável. 233 00:11:55,756 --> 00:11:58,426 (relógio apitando) 234 00:12:02,430 --> 00:12:03,722 (música de suspense) 235 00:12:03,723 --> 00:12:06,891 (Stephen suspira) 236 00:12:06,892 --> 00:12:07,976 - Tudo bem, tudo bem, peguei você. 237 00:12:07,977 --> 00:12:10,061 Eu te peguei, eu te peguei, eu te peguei. 238 00:12:10,062 --> 00:12:11,771 Calma. Olha pra mim, olha pra mim, olha pra mim. 239 00:12:11,772 --> 00:12:13,314 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 240 00:12:13,315 --> 00:12:14,607 Olhe para mim. 241 00:12:14,608 --> 00:12:16,526 Olhe para mim. Olhe para mim. 242 00:12:16,527 --> 00:12:17,486 Respirar. 243 00:12:17,487 --> 00:12:19,405 Escute, você não é forte o suficiente, certo? 244 00:12:19,447 --> 00:12:20,822 Você não é forte o suficiente. 245 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 Bom garoto, é isso. 246 00:12:21,866 --> 00:12:23,784 Calma, calma, calma, calma. 247 00:12:25,411 --> 00:12:26,494 Você está comigo? 248 00:12:26,495 --> 00:12:30,124 - Stephen, só queremos falar com você, tudo bem? 249 00:12:30,166 --> 00:12:33,042 - Você sabe quem você é? 250 00:12:33,043 --> 00:12:34,711 Não? 251 00:12:34,712 --> 00:12:36,797 Você sabe onde está? 252 00:12:38,799 --> 00:12:40,968 Alguma ideia de como você chegou aqui? 253 00:12:43,721 --> 00:12:45,138 (Stephen respirando) 254 00:12:45,139 --> 00:12:47,974 Qual é a última coisa da qual você se lembra? 255 00:12:47,975 --> 00:12:50,978 (Stephen respirando) 256 00:12:52,688 --> 00:12:54,939 Ele está completamente em branco. 257 00:12:54,940 --> 00:12:56,483 Max, pegue o arquivo. 258 00:12:56,484 --> 00:12:57,318 - Sim, sim, sim. 259 00:12:57,319 --> 00:13:00,570 - Teremos que dar um curso intensivo ao Sr. Memento aqui 260 00:13:00,571 --> 00:13:02,280 sobre o quão fodido ele está. 261 00:13:02,281 --> 00:13:05,284 (música de suspense) 262 00:13:11,624 --> 00:13:13,416 Sabe, Stephen. 263 00:13:13,417 --> 00:13:14,251 Olhe para mim. 264 00:13:14,252 --> 00:13:15,252 Olhe para mim. 265 00:13:17,004 --> 00:13:18,005 Olhe para mim. 266 00:13:19,215 --> 00:13:20,216 OK. 267 00:13:25,054 --> 00:13:26,305 Você bate em volta 268 00:13:27,431 --> 00:13:29,934 com alguns filhos da puta realmente nojentos. 269 00:13:30,768 --> 00:13:32,019 Você lembra de alguma coisa? 270 00:13:34,188 --> 00:13:37,232 Isso é um não? (zomba) 271 00:13:37,233 --> 00:13:40,236 Bom, isso não é muito conveniente? 272 00:13:41,153 --> 00:13:44,113 Veja, eu também esqueceria disso, Stephen, 273 00:13:44,114 --> 00:13:46,991 se eu fosse um mercenário da hierarquia russa. 274 00:13:46,992 --> 00:13:48,326 (Stephen gemendo) 275 00:13:48,327 --> 00:13:49,829 Você foi um soldado 276 00:13:51,080 --> 00:13:52,455 a serviço de Sua Majestade. 277 00:13:52,456 --> 00:13:53,415 - [Max] Olha isso. 278 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 Este é você. Olhe para isto. 279 00:13:55,251 --> 00:13:57,460 - [Jay] Eles te mandaram para lugares bem desagradáveis. 280 00:13:57,461 --> 00:14:01,256 Você fez algumas coisas bem desagradáveis. 281 00:14:01,257 --> 00:14:04,175 - [Max] Certo, dê uma olhada nisso, Stephen. 282 00:14:04,176 --> 00:14:06,595 Você reconhece alguém aqui? 283 00:14:11,225 --> 00:14:13,309 - Diz aqui, Stephen, 284 00:14:13,310 --> 00:14:18,189 você é motorista do ministro das Relações Exteriores da Rússia. 285 00:14:18,190 --> 00:14:21,568 Mas você foi encontrado com isso. 286 00:14:21,569 --> 00:14:24,696 Então, a menos que vocês estivessem planejando atirar em pombos juntos, 287 00:14:24,697 --> 00:14:27,283 Acredito que isso é parcialmente verdade. 288 00:14:31,412 --> 00:14:34,080 Esses filhos da puta aqui, Stephen, 289 00:14:34,081 --> 00:14:37,334 são nacionalistas lituanos de direita. 290 00:14:39,295 --> 00:14:40,212 - [Max] Ele não reconhece nenhum deles. 291 00:14:40,213 --> 00:14:42,171 - Ele vai reconhecer. 292 00:14:42,172 --> 00:14:44,091 O filho da puta aqui, certo? 293 00:14:45,301 --> 00:14:46,926 O filho da puta aqui diz 294 00:14:46,927 --> 00:14:51,931 que a Lituânia nunca será intimidada pelos imperialistas. 295 00:14:51,932 --> 00:14:54,517 Se o seu governo não tiver coragem 296 00:14:54,518 --> 00:14:58,272 para cuidar da Rússia, então seu povo o fará. 297 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Shady Fucker Two, bem ali, 298 00:15:03,360 --> 00:15:06,738 ele diz que vai dar um tiro na cabeça do seu chefe 299 00:15:06,739 --> 00:15:07,924 dentro dos próximos 90 minutos. 300 00:15:07,948 --> 00:15:11,452 - Stephen, isso significa alguma coisa para você? 301 00:15:13,370 --> 00:15:16,998 - Nossa inteligência, Stephen, sugere que, 302 00:15:16,999 --> 00:15:21,336 se os russos, que gostam de atirar, cruzarem a fronteira, 303 00:15:21,337 --> 00:15:24,213 para a fronteira com a Lituânia, 304 00:15:24,214 --> 00:15:27,258 então isso não vai ser como a Ucrânia, Stephen, 305 00:15:27,259 --> 00:15:31,930 porque não nos esqueçamos, as pessoas de um membro da NATO 306 00:15:31,931 --> 00:15:36,726 executando o ministro das Relações Exteriores russo ao vivo na internet 307 00:15:36,727 --> 00:15:38,145 é um ato de guerra. 308 00:15:39,146 --> 00:15:42,190 E é tudo o que os Reds precisam para abrir caminho 309 00:15:42,191 --> 00:15:46,195 para uma invasão legal em grande escala na Lituânia! 310 00:15:50,032 --> 00:15:50,908 O que você acha, Stephen? 311 00:15:50,908 --> 00:15:51,867 Você acha que o Tio Sam 312 00:15:51,868 --> 00:15:54,035 e seus amigos aqui vão ficar para trás 313 00:15:54,036 --> 00:15:57,956 e deixá-los pisotear um dos seus? 314 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 - Tudo bem. 315 00:16:00,167 --> 00:16:01,751 Tudo bem, Stephen? Tudo bem? 316 00:16:01,752 --> 00:16:02,794 Olhe para mim. 317 00:16:02,795 --> 00:16:03,796 Olhe para mim. 318 00:16:04,880 --> 00:16:06,798 Agora você vê por que é primordial 319 00:16:06,799 --> 00:16:09,509 que você nos conte tudo o que puder lembrar, 320 00:16:09,510 --> 00:16:13,180 qualquer coisa sobre para onde ele foi levado. 321 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Qualquer coisa. 322 00:16:20,187 --> 00:16:22,522 - Tudo bem, foda-se isso. Sai da frente! 323 00:16:22,523 --> 00:16:24,315 Sai da frente, porra! 324 00:16:24,316 --> 00:16:25,942 Você sabe. - Não. 325 00:16:25,943 --> 00:16:27,110 - Jay, - Você sabe, Stephen. 326 00:16:27,111 --> 00:16:28,028 - Já chega. 327 00:16:28,029 --> 00:16:29,612 - Escute, Stephen, faremos o que for preciso. 328 00:16:29,613 --> 00:16:30,697 - Oh, Jesus. 329 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 - Para você se lembrar. Ok? 330 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 - Jay? 331 00:16:39,915 --> 00:16:41,165 Preciso me acalmar um pouco. 332 00:16:41,166 --> 00:16:44,752 - Custe o que custar! Você me entendeu? 333 00:16:44,753 --> 00:16:45,878 - Tudo bem, solte-o. - Vai se foder, Max! 334 00:16:45,879 --> 00:16:47,588 Vai se foder! Vai se foder! - Solte. Certo. 335 00:16:47,589 --> 00:16:49,382 - Foda-se! - Isso já foi longe demais. 336 00:16:49,383 --> 00:16:52,385 - Não temos tempo para toda essa besteira de policial bom e policial mau. 337 00:16:52,386 --> 00:16:53,761 Você entende? 338 00:16:53,762 --> 00:16:55,888 Quem se importa? 339 00:16:55,889 --> 00:16:58,641 Se esse traidor aqui for esbofeteado um pouco? 340 00:16:58,642 --> 00:17:00,768 - Olha ele, olha o estado, - É, olha ele! 341 00:17:00,769 --> 00:17:02,603 - Certo, eles tentaram isso uma vez, certo? 342 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 Não funciona. 343 00:17:06,859 --> 00:17:08,568 (Stephen respirando) 344 00:17:08,569 --> 00:17:11,655 Jay, vamos prosseguir conforme discutido. 345 00:17:14,283 --> 00:17:15,159 Tudo bem? 346 00:17:15,160 --> 00:17:18,746 Esse é o seu processo de qualquer forma. Não é o meu. 347 00:17:21,415 --> 00:17:23,875 - Ah, você gostou da ideia agora, não é? 348 00:17:23,876 --> 00:17:25,251 Eh? 349 00:17:25,252 --> 00:17:26,920 Bem, vamos lá então. 350 00:17:30,716 --> 00:17:34,636 Agora, você pode não se lembrar de nada, certo? 351 00:17:36,138 --> 00:17:37,806 Mas temos acesso 352 00:17:38,724 --> 00:17:40,976 para toda a sua vida. 353 00:17:42,019 --> 00:17:43,061 - Estêvão? 354 00:17:43,062 --> 00:17:44,771 Stephen, acreditamos que há um gatilho 355 00:17:44,772 --> 00:17:46,439 que irá desbloquear sua memória. 356 00:17:46,440 --> 00:17:48,941 E com isso nos dará a localização 357 00:17:48,942 --> 00:17:52,904 de onde os Skydas estão mantendo Mikhail Petrov. 358 00:17:52,905 --> 00:17:55,073 Tudo bem? E é isso que estamos procurando, ok? 359 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 É apenas uma pequena rachadura que, quando a abrimos, 360 00:17:58,202 --> 00:18:01,789 podemos fazer você regredir através do trauma. 361 00:18:03,290 --> 00:18:04,291 - Estêvão, 362 00:18:05,501 --> 00:18:10,005 faremos o que for preciso, com quem quisermos, 363 00:18:11,381 --> 00:18:12,840 para tirar isso de você. 364 00:18:12,841 --> 00:18:14,593 Você me entende? 365 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Sim, você tem. 366 00:18:17,679 --> 00:18:19,431 Você faz, não é? Hein? 367 00:18:21,934 --> 00:18:24,393 Vamos, Stephen! (batendo na mão) 368 00:18:24,394 --> 00:18:26,687 Ninguém nem sabe que você está aqui. 369 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 Ninguém! 370 00:18:29,066 --> 00:18:33,152 Como você acha que isso vai acabar, Stephen? 371 00:18:33,153 --> 00:18:34,822 Diga-me, fale comigo. 372 00:18:37,741 --> 00:18:40,160 Bom, deixa eu te dar uma dica. 373 00:18:42,329 --> 00:18:44,747 Não é uma boa xícara de chá e biscoitos com Maxine aqui, 374 00:18:44,748 --> 00:18:45,582 deixa eu te contar. 375 00:18:45,583 --> 00:18:46,833 - [Max] Nossa, sério, isso é necessário, é? 376 00:18:46,834 --> 00:18:48,000 - [Jay] Claro que é necessário. 377 00:18:48,001 --> 00:18:49,502 Você está brincando comigo? - Tudo bem, tudo bem, Jay. 378 00:18:49,503 --> 00:18:50,878 - [Jay] Tudo é necessário. 379 00:18:50,879 --> 00:18:51,713 - Me dá uma mão com essa mesa, por favor. Jay 380 00:18:51,714 --> 00:18:53,172 , por favor? 381 00:18:53,173 --> 00:18:54,382 Deixe-me continuar. - Stephen. 382 00:18:54,383 --> 00:18:56,134 Stephen, o tempo está passando. 383 00:18:56,135 --> 00:18:57,094 - [Max] Jay. 384 00:18:57,095 --> 00:18:58,636 - O tempo está passando. 385 00:18:58,637 --> 00:18:59,471 - [Max] Jay? 386 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 - Cuidado com ele. 387 00:19:04,184 --> 00:19:05,393 - Tudo bem, Stephen, vou te mostrar 388 00:19:05,394 --> 00:19:06,811 algumas fotos agora, tudo bem? 389 00:19:06,812 --> 00:19:08,146 E eu quero que você me diga 390 00:19:08,147 --> 00:19:10,773 se alguém aqui lhe parece familiar, tudo bem? 391 00:19:10,774 --> 00:19:12,191 Você entendeu? 392 00:19:12,192 --> 00:19:14,027 Tudo bem, aqui vamos nós. 393 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 Esta é Daisy. Esta é sua filha. 394 00:19:21,034 --> 00:19:22,660 Não? 395 00:19:22,661 --> 00:19:23,870 OK. 396 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 Temos Danny, seu filho. 397 00:19:28,000 --> 00:19:31,294 (Respiração máxima) 398 00:19:31,295 --> 00:19:35,048 Tudo bem, essa é Karen. Ela é sua ex-esposa. 399 00:19:40,429 --> 00:19:42,096 Tudo bem. 400 00:19:42,097 --> 00:19:44,600 Esta é Jennifer, sua mãe. 401 00:19:48,896 --> 00:19:50,397 E este é David. 402 00:19:52,858 --> 00:19:54,233 - Seu pai, David. 403 00:19:54,234 --> 00:19:55,610 - Sim. Certo, Jay. - Aquele que porra 404 00:19:55,611 --> 00:19:56,445 deixou você para trás. 405 00:19:56,446 --> 00:19:57,820 - [Max] Você pode me deixar com isso, por favor? 406 00:19:57,821 --> 00:19:59,030 Jay. - Seu velho. 407 00:19:59,031 --> 00:20:00,573 Bom homem, seu velho, não é? 408 00:20:00,574 --> 00:20:01,742 Ei? Bom homem? 409 00:20:03,118 --> 00:20:05,621 - Sinto muito, ele faleceu. 410 00:20:07,289 --> 00:20:10,166 (embaralhamento de papel) 411 00:20:10,167 --> 00:20:13,170 Este é o Phil, ele é seu melhor amigo. 412 00:20:14,254 --> 00:20:17,257 Não? Certo, e finalmente, este é o Mark. 413 00:20:22,679 --> 00:20:24,180 Tudo bem. 414 00:20:24,181 --> 00:20:28,559 Você também tinha esses itens quando fomos buscá-lo. 415 00:20:28,560 --> 00:20:29,895 A pistola aqui. 416 00:20:31,146 --> 00:20:34,273 Olha isso. Significa alguma coisa? 417 00:20:34,274 --> 00:20:35,275 Não? 418 00:20:36,068 --> 00:20:38,110 E este cartão de visita aqui. 419 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Dr. 420 00:20:43,367 --> 00:20:44,201 (Stephen fungando) 421 00:20:44,202 --> 00:20:45,326 Tudo bem, não se preocupe. 422 00:20:45,327 --> 00:20:46,994 Ok, olha, isso pode não significar nada para você 423 00:20:46,995 --> 00:20:49,622 agora, mas acreditamos que a chave 424 00:20:49,623 --> 00:20:53,125 desbloquear sua memória está em algum lugar escondido aqui. 425 00:20:53,126 --> 00:20:55,920 A mente não apaga informações 426 00:20:55,921 --> 00:20:59,715 em situações como essa, na sua situação. 427 00:20:59,716 --> 00:21:01,802 Ele apenas esconde isso de nós. 428 00:21:03,845 --> 00:21:06,348 E então o que vamos fazer é, 429 00:21:07,808 --> 00:21:11,435 vamos usar métodos de hiperestimulação 430 00:21:11,436 --> 00:21:14,063 para tentar acessar suas memórias. 431 00:21:14,064 --> 00:21:15,606 Agora ouça, nós não faríamos isso 432 00:21:15,607 --> 00:21:18,192 a menos que fosse absolutamente necessário. 433 00:21:18,193 --> 00:21:20,612 Não, não faríamos. Não faríamos. 434 00:21:21,655 --> 00:21:24,323 Mas não vou mentir para você. 435 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Existe o risco de ser emocionalmente 436 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 e fisicamente doloroso. 437 00:21:32,708 --> 00:21:34,333 O que? 438 00:21:34,334 --> 00:21:36,419 - Eu não sei, - Você não o quê? O quê? 439 00:21:36,420 --> 00:21:37,254 - Eu não sei de nada. 440 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 - Você não o quê? 441 00:21:38,089 --> 00:21:39,714 - Eu não sei de nada, eu não sei. 442 00:21:39,715 --> 00:21:41,465 - Você não sabe de nada? 443 00:21:41,466 --> 00:21:42,801 Certo. Tudo bem. 444 00:21:44,553 --> 00:21:47,930 Certo, espere um segundo. Jay? 445 00:21:47,931 --> 00:21:50,891 Você consegue pegar o primeiro? 446 00:21:50,892 --> 00:21:52,227 - Com prazer. 447 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 - Joe, você pode me dar um segundo? 448 00:21:59,901 --> 00:22:01,986 Tudo bem, Stephen, isso é um, 449 00:22:01,987 --> 00:22:03,446 não, não se preocupe, não se preocupe. 450 00:22:03,447 --> 00:22:06,991 Isto é só, não, não, não, é só por um minuto. 451 00:22:06,992 --> 00:22:08,326 Olhe para mim. 452 00:22:08,327 --> 00:22:09,994 Olhe para mim. 453 00:22:09,995 --> 00:22:13,331 Não vai acontecer nada com você, ok? 454 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Tudo bem. 455 00:22:15,208 --> 00:22:16,751 É só por um minuto. 456 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Aqui vamos nós. 457 00:22:17,587 --> 00:22:20,755 (música tensa) 458 00:22:20,756 --> 00:22:24,008 (Max exalando) 459 00:22:24,009 --> 00:22:25,634 Porra. 460 00:22:25,635 --> 00:22:28,388 (clique do telefone) 461 00:22:31,016 --> 00:22:34,019 (música de suspense) 462 00:22:37,439 --> 00:22:40,775 (música de suspense continua) 463 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 (relógio apitando) 464 00:22:48,367 --> 00:22:49,201 (música de suspense) 465 00:22:49,202 --> 00:22:51,786 - Bem, ainda estamos aqui, enquanto os minutos passam 466 00:22:51,787 --> 00:22:53,371 e não ouvimos nada do nosso governo 467 00:22:53,372 --> 00:22:55,873 isso nos faz sentir melhor sobre tudo isso. 468 00:22:55,874 --> 00:22:58,084 (risos) Não é nenhuma surpresa, hein? 469 00:22:58,085 --> 00:23:01,003 O Jack do meu amigo ainda tem um pouco de vida, 470 00:23:01,004 --> 00:23:03,422 e eu ainda estou aqui e rolando. 471 00:23:03,423 --> 00:23:05,257 Ei, as linhas telefônicas também estão piscando, 472 00:23:05,258 --> 00:23:06,675 então você ainda está rolando. 473 00:23:06,676 --> 00:23:08,135 Vamos ver quem está falando. 474 00:23:08,136 --> 00:23:09,970 - [Jared] Uau, já terminei? 475 00:23:09,971 --> 00:23:11,055 - É, cara, você acabou. 476 00:23:11,056 --> 00:23:12,807 Qual é seu nome e o que está te incomodando? 477 00:23:12,808 --> 00:23:14,475 - [Jared] Olá, Joe, aqui é o Jared. 478 00:23:14,476 --> 00:23:16,268 Eu ouço o programa há muito tempo. 479 00:23:16,269 --> 00:23:17,269 Eu adoro isso, cara. 480 00:23:17,270 --> 00:23:20,022 Muito obrigado por revelar a verdade, mano. 481 00:23:20,023 --> 00:23:22,483 Mas eu nunca liguei antes, mas sentado aqui esta noite, 482 00:23:22,484 --> 00:23:23,776 Pensei: foda-se. 483 00:23:23,777 --> 00:23:26,028 Pode ser agora ou nunca, sabe? 484 00:23:26,029 --> 00:23:27,696 - Amém, irmão. 485 00:23:27,697 --> 00:23:29,198 É bom ter você no programa. 486 00:23:29,199 --> 00:23:31,742 - [Jared] Estou convencido de que este é o fim dos dias, Joe. 487 00:23:31,743 --> 00:23:33,452 Cem por cento convencido. 488 00:23:33,453 --> 00:23:34,662 Há um gato na chance do inferno 489 00:23:34,663 --> 00:23:36,997 que o louco do Vlad não vai recuar dessa vez. 490 00:23:36,998 --> 00:23:38,625 Isso não vai acontecer, cara. 491 00:23:38,667 --> 00:23:41,252 Ele foi espancado antes. Ele não vai deixar isso acontecer de novo. 492 00:23:41,253 --> 00:23:42,795 Marque minhas palavras. 493 00:23:42,796 --> 00:23:45,381 Esta é a Crise dos Mísseis Cubanos em 'roids. 494 00:23:45,382 --> 00:23:48,968 E aquele filho da puta louco está jogando para valer. 495 00:23:48,969 --> 00:23:51,887 - Lamento dizer, mas você pode estar certo, Jared. 496 00:23:51,888 --> 00:23:53,097 Talvez você esteja certo. 497 00:23:53,098 --> 00:23:55,099 (zumbido de avião) 498 00:23:55,100 --> 00:23:58,103 (música de suspense) 499 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 (computador apitando) 500 00:24:03,442 --> 00:24:06,445 (música de suspense) 501 00:24:10,740 --> 00:24:13,660 (rodas rangendo) 502 00:24:20,417 --> 00:24:22,585 - Você está pronto para isso? 503 00:24:22,586 --> 00:24:23,670 - Eu penso que sim. 504 00:24:26,506 --> 00:24:28,299 - [Max] Certo. Stephen, sou só eu. 505 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 Tudo bem? 506 00:24:31,386 --> 00:24:35,514 - Oh, Stephen. O que eles fizeram com você? 507 00:24:35,515 --> 00:24:36,349 - [Max] Não somos nós. 508 00:24:36,350 --> 00:24:37,558 - O que você fez com ele? 509 00:24:37,559 --> 00:24:39,226 - [Max] Não somos nós. 510 00:24:39,227 --> 00:24:40,936 Stephen, você sabe quem é? 511 00:24:40,937 --> 00:24:43,940 (música de suspense) 512 00:24:50,447 --> 00:24:52,823 - [Karen] O que você quer que eu faça? 513 00:24:52,824 --> 00:24:54,033 - [Max] Bom, é só falar com ele, 514 00:24:54,034 --> 00:24:58,287 qualquer coisa que você possa pensar que possa trazer sua memória de volta. 515 00:24:58,288 --> 00:25:03,293 - Certo, Stephen, sou eu, Karen, sua ex-esposa chata. 516 00:25:03,710 --> 00:25:05,252 Você sabe, aquele que você perseguiu implacavelmente 517 00:25:05,253 --> 00:25:06,129 e então deixado para trás 518 00:25:06,130 --> 00:25:08,297 quando você foi lutar pelo seu país? 519 00:25:08,298 --> 00:25:09,381 - [Max] Karen, talvez tente algo 520 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 um pouco menos confrontacional. 521 00:25:11,259 --> 00:25:13,719 - [Karen] Bem, ele sabe que não é isso que eu quero dizer. 522 00:25:13,720 --> 00:25:16,263 Ele sabe que eu aceito isso. 523 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 Bem, ele sabia. 524 00:25:21,770 --> 00:25:22,729 O que você quer que eu diga? 525 00:25:22,730 --> 00:25:24,813 Coisas recentes, coisas antigas ou? 526 00:25:24,814 --> 00:25:26,774 - [Max] Bem, não temos certeza de até onde vai sua amnésia, 527 00:25:26,775 --> 00:25:29,527 mas achamos que ele perdeu a maior parte de sua vida adulta. 528 00:25:29,528 --> 00:25:31,362 - [Karen] Jesus Cristo. 529 00:25:31,363 --> 00:25:33,531 - [Max] Sim, então que tal se você se concentrar 530 00:25:33,532 --> 00:25:35,991 nos momentos mais felizes, sim? 531 00:25:35,992 --> 00:25:38,536 Por que você não tenta isso? 532 00:25:38,537 --> 00:25:39,704 - Certo. - Sim? 533 00:25:42,541 --> 00:25:45,834 - Eu me lembro de como você, de como você ficou orgulhoso quando eu morri 534 00:25:45,835 --> 00:25:48,128 e consegui meu primeiro emprego como subchefe? 535 00:25:48,129 --> 00:25:50,548 E como você se juntou imediatamente ao Exército 536 00:25:50,549 --> 00:25:52,007 porque esse era o seu sonho, 537 00:25:52,008 --> 00:25:54,176 seguir os passos do seu pai? 538 00:25:54,177 --> 00:25:56,972 Sobre como você deixou isso de lado para me ajudar? 539 00:25:57,013 --> 00:25:58,013 Como quando tentei te agradecer, 540 00:25:58,014 --> 00:26:00,391 você simplesmente ignorou como se fosse normal, 541 00:26:00,392 --> 00:26:02,309 como se fosse normal estacionar os próprios sonhos 542 00:26:02,310 --> 00:26:04,520 para ajudar outra pessoa com os seus. 543 00:26:04,521 --> 00:26:06,773 E tivemos Daisy e Danny. 544 00:26:09,568 --> 00:26:12,611 Quando Daisy deu os primeiros passos no seu aniversário, 545 00:26:12,612 --> 00:26:14,405 foi incrível que ela fez isso 546 00:26:14,406 --> 00:26:16,240 e você estava lá naquele momento. 547 00:26:16,241 --> 00:26:17,200 Porque eu sei que, como pai, 548 00:26:17,201 --> 00:26:19,743 você sentiu que perdeu muita coisa. 549 00:26:19,744 --> 00:26:22,955 - Isso não está funcionando. Não temos tempo para isso. 550 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Agora você sabe o que precisa fazer. 551 00:26:23,790 --> 00:26:24,624 - Vou até lá. 552 00:26:24,625 --> 00:26:25,916 - E você sabe o que ela tem que fazer. 553 00:26:25,917 --> 00:26:28,335 Vai lá. Faz o teu trabalho, porra. 554 00:26:28,336 --> 00:26:31,672 - O cara forte te derrubou na Torre Eiffel, 555 00:26:31,673 --> 00:26:33,090 e quase caiu das suas mãos 556 00:26:33,091 --> 00:26:38,096 mas foi assim que descobri que você iria nos pedir em casamento 557 00:26:38,138 --> 00:26:41,390 - [Max] Alguma coisa que Karen está dizendo parece familiar? 558 00:26:41,391 --> 00:26:42,558 Para você? 559 00:26:42,559 --> 00:26:43,976 Qualquer coisa? 560 00:26:43,977 --> 00:26:45,769 - Stephen, eu nunca te agradeci direito. 561 00:26:45,770 --> 00:26:46,605 - Sim. 562 00:26:46,606 --> 00:26:47,772 - Mas eu sou assim, 563 00:26:48,857 --> 00:26:52,401 Estou muito grato, Stephen, por tudo que você fez. 564 00:26:52,402 --> 00:26:53,612 Quando recebi meu diagnóstico 565 00:26:53,653 --> 00:26:56,530 e você me levou para o hospital, 566 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 e quando estávamos lá na sala, 567 00:26:59,159 --> 00:27:02,996 e o médico disse que era câncer, e você simplesmente, 568 00:27:04,998 --> 00:27:07,207 você só ouve câncer, 569 00:27:07,208 --> 00:27:09,001 e sua mente fica completamente em branco, não é? 570 00:27:09,002 --> 00:27:11,920 Então eu apenas ouvi sua boca se movendo, 571 00:27:11,921 --> 00:27:15,174 e parecia que eu estava sendo puxado 572 00:27:15,175 --> 00:27:17,344 para esse poço meio escuro. 573 00:27:19,346 --> 00:27:20,180 Mas você pegou minha mão 574 00:27:20,181 --> 00:27:21,764 e você disse que tudo ficaria bem 575 00:27:21,765 --> 00:27:26,060 e eu não acho que as palavras realmente vão resumir 576 00:27:26,061 --> 00:27:30,315 o quão, o quão grato eu sou por você naquele momento. 577 00:27:31,941 --> 00:27:34,818 Porque parecia que o mundo estava desmoronando, 578 00:27:34,819 --> 00:27:38,030 mas você era apenas isso, você era essa rocha. 579 00:27:38,031 --> 00:27:40,991 Você disse que encontraríamos uma maneira de vencê-lo, 580 00:27:40,992 --> 00:27:43,995 e eu realmente, realmente acreditei em você. 581 00:27:46,039 --> 00:27:49,833 E eu sou muito grato a você por isso. 582 00:27:49,834 --> 00:27:53,379 Porque se fosse só eu, se você, 583 00:27:53,380 --> 00:27:55,422 Não sei o que teria feito. 584 00:27:55,423 --> 00:27:57,758 Stephen, eu realmente não sei. 585 00:27:57,759 --> 00:28:00,761 Obrigado. Você é fantástico. - Certo, me escute! 586 00:28:00,762 --> 00:28:03,013 Escute, não temos tempo para isso, ok? 587 00:28:03,014 --> 00:28:04,390 Então ou você nos ajuda 588 00:28:04,391 --> 00:28:06,642 ou eu vou te tirar dessa porra de sala 589 00:28:06,643 --> 00:28:09,019 e encontre alguém muito mais cooperativo! 590 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 E você! 591 00:28:11,106 --> 00:28:12,815 Agora você quer me dizer 592 00:28:12,816 --> 00:28:15,984 que você não reconhece a porra da sua própria esposa? 593 00:28:15,985 --> 00:28:18,737 Sua própria esposa de merda! Olhe para mim! 594 00:28:18,738 --> 00:28:20,906 (música dramática) 595 00:28:20,907 --> 00:28:21,990 - Certo, certo. 596 00:28:21,991 --> 00:28:23,409 Estevão, Estevão, Estevão. 597 00:28:23,410 --> 00:28:25,911 - Pare, pare, pare! (batendo na mão) 598 00:28:25,912 --> 00:28:27,746 (Karen gritando) 599 00:28:27,747 --> 00:28:28,997 - Agora você me escuta! 600 00:28:28,998 --> 00:28:29,998 Você me escuta! 601 00:28:29,999 --> 00:28:33,210 (música dramática) 602 00:28:33,211 --> 00:28:34,879 - Pra trás, porra! 603 00:28:36,047 --> 00:28:37,298 Stephen. - Porra! 604 00:28:38,299 --> 00:28:39,508 - [Karen] Não posso fazer isso. Sinto muito. 605 00:28:39,509 --> 00:28:40,551 Não sou forte o suficiente. 606 00:28:40,552 --> 00:28:42,553 - Stephen, tudo bem. Aqui em cima, aqui em cima. 607 00:28:42,554 --> 00:28:43,388 - [Jay] Idiota. 608 00:28:43,389 --> 00:28:46,306 - Certo, segure isso, Joe. Segure isso. 609 00:28:46,307 --> 00:28:48,392 Fique de pé comigo. Fique de pé. 610 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 É isso, é isso, devagar, devagar. 611 00:28:50,562 --> 00:28:51,770 Lento. 612 00:28:51,771 --> 00:28:53,439 Bom, bom, bom. Aqui vamos nós. 613 00:28:53,440 --> 00:28:54,773 Aqui vamos nós. Certo? 614 00:28:54,774 --> 00:28:56,233 Vou te sentar. 615 00:28:56,234 --> 00:28:57,860 Vou te sentar. 616 00:28:57,861 --> 00:28:59,653 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 617 00:28:59,654 --> 00:29:00,654 Tudo bem. 618 00:29:00,655 --> 00:29:02,781 Escute, escute, olhe para mim. 619 00:29:02,782 --> 00:29:05,868 Tudo bem. Mais alguma coisa assim, ok? 620 00:29:05,869 --> 00:29:08,162 - [Karen] O que há de errado com você? 621 00:29:08,163 --> 00:29:09,788 - Ele vai te derrubar. 622 00:29:09,789 --> 00:29:11,248 Tudo bem? Olhe para mim. 623 00:29:11,249 --> 00:29:13,917 Eu não quero que ele faça isso. Eu quero te ajudar. 624 00:29:13,918 --> 00:29:16,211 Você tem que nos ouvir. 625 00:29:16,212 --> 00:29:18,213 Ouça o que está sendo dito. 626 00:29:18,214 --> 00:29:20,966 Se alguma coisa lhe parecer familiar, diga-nos, ok? 627 00:29:20,967 --> 00:29:22,218 Agora fique aí. 628 00:29:23,887 --> 00:29:25,846 - Posso chegar mais perto dele? Tudo bem? 629 00:29:25,847 --> 00:29:28,223 - Sim, está tudo bem. Está tudo bem. 630 00:29:28,224 --> 00:29:30,225 Certo, aqui vamos nós. 631 00:29:30,226 --> 00:29:31,894 Stephen, tudo bem se eu entrar? 632 00:29:31,895 --> 00:29:33,061 Sim? 633 00:29:33,062 --> 00:29:34,229 Tudo bem. 634 00:29:34,230 --> 00:29:35,272 Você não vai machucar a Karen, vai? 635 00:29:35,273 --> 00:29:36,732 Você não vai tocar nela, não é? 636 00:29:36,733 --> 00:29:38,859 Tudo bem, aqui vamos nós. 637 00:29:38,860 --> 00:29:40,194 Está tudo bem? 638 00:29:40,195 --> 00:29:41,029 Sim? 639 00:29:41,030 --> 00:29:42,780 - Obrigado. (clique da cadeira) 640 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 - [Max] Tudo bem. 641 00:29:46,242 --> 00:29:47,076 (Karen fungando) 642 00:29:47,077 --> 00:29:49,579 (música assustadora) 643 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 - Estêvão? 644 00:29:55,460 --> 00:29:58,170 (música suave) (Karen choramingando) 645 00:29:58,171 --> 00:30:03,176 (música suave) (Karen sussurrando) 646 00:30:05,011 --> 00:30:07,262 Não faz diferença. 647 00:30:07,263 --> 00:30:08,515 - Desculpe, Karen. 648 00:30:09,557 --> 00:30:11,433 - Eu também sinto muito. 649 00:30:11,434 --> 00:30:12,768 Eu também sinto muito. 650 00:30:12,769 --> 00:30:15,437 (música suave) 651 00:30:15,438 --> 00:30:18,274 (Karen fungando) 652 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 (música de suspense) 653 00:30:23,571 --> 00:30:24,780 Eu sei que você não teria nada para fazer 654 00:30:24,781 --> 00:30:28,242 com essas pessoas se não fosse necessário. 655 00:30:28,243 --> 00:30:31,411 (música suave) 656 00:30:31,412 --> 00:30:32,871 Está tudo bem. 657 00:30:32,872 --> 00:30:36,250 (Karen sussurrando) 658 00:30:36,251 --> 00:30:39,254 (música de suspense) 659 00:30:42,090 --> 00:30:45,009 (Karen sussurrando) 660 00:30:50,473 --> 00:30:53,476 (música de suspense) 661 00:30:54,769 --> 00:30:56,353 (líquido escorrendo) (copo batendo) 662 00:30:56,354 --> 00:30:59,357 (música de suspense) 663 00:31:03,987 --> 00:31:07,490 Então era daí que vinha o dinheiro. 664 00:31:08,324 --> 00:31:10,159 Deveria recusar. 665 00:31:11,369 --> 00:31:14,580 Você já passou por muita coisa. 666 00:31:14,581 --> 00:31:17,500 (Karen sussurrando) 667 00:31:22,630 --> 00:31:26,425 Prometa-me que você pode levá-los até o local. 668 00:31:26,426 --> 00:31:29,345 (Karen sussurrando) 669 00:31:35,310 --> 00:31:36,810 - Não sei o que eles querem. 670 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 Não sei o que eles querem. 671 00:31:38,062 --> 00:31:39,022 - Você faz. 672 00:31:39,023 --> 00:31:40,606 Você faz. 673 00:31:40,607 --> 00:31:41,940 Está lá dentro. 674 00:31:41,941 --> 00:31:43,650 Está lá dentro. 675 00:31:43,651 --> 00:31:45,110 Está aqui. 676 00:31:45,111 --> 00:31:48,530 Se alguém pode fazer isso, você também pode. 677 00:31:48,531 --> 00:31:51,451 (Karen sussurrando) 678 00:31:53,995 --> 00:31:55,329 (telefone tocando) 679 00:31:55,330 --> 00:31:56,205 - [Jay] Tire ela daqui. 680 00:31:56,206 --> 00:31:57,539 - Jay? - Tire ela daqui. 681 00:31:57,540 --> 00:31:58,458 (telefone tocando) 682 00:31:58,458 --> 00:31:59,292 - Certo. Vamos. 683 00:31:59,293 --> 00:32:00,584 Já chega. Já chega. 684 00:32:00,585 --> 00:32:02,169 Desculpa. Certo, vamos lá. 685 00:32:02,170 --> 00:32:03,004 (telefone tocando) - Tirem ela daqui. 686 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 Tenho que atender essa ligação agora. 687 00:32:03,839 --> 00:32:06,256 - [Max] Tudo bem. Certo. 688 00:32:06,257 --> 00:32:08,926 - Faça isso. Pense, pelo bem das crianças, por favor. 689 00:32:08,927 --> 00:32:11,596 (telefone tocando) 690 00:32:12,764 --> 00:32:14,139 - Sim. 691 00:32:14,140 --> 00:32:15,557 Espere só um minuto. Tudo bem? 692 00:32:15,558 --> 00:32:16,559 Fique aí. 693 00:32:17,518 --> 00:32:18,518 - [Karen] Obrigada. 694 00:32:18,519 --> 00:32:21,022 (música tensa) 695 00:32:29,948 --> 00:32:32,866 (Jay suspira) 696 00:32:32,867 --> 00:32:35,954 (pás de helicóptero) 697 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 (música tensa) 698 00:32:46,381 --> 00:32:49,717 (música tensa continua) 699 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 (clique na porta) 700 00:32:56,641 --> 00:32:57,475 (batendo na porta) 701 00:32:57,476 --> 00:32:59,978 (música tensa) 702 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 - Sim, continue. O quê? 703 00:33:04,984 --> 00:33:06,191 Estamos meio ocupados. 704 00:33:06,192 --> 00:33:07,776 - [Ed] Ah, você sabe como é, amigo. 705 00:33:07,777 --> 00:33:09,570 Você precisa fazer o check-in. 706 00:33:09,612 --> 00:33:11,238 Eu tenho que manter você na coleira curta. 707 00:33:11,239 --> 00:33:14,908 - Ah, aqui está ele em suas verdadeiras cores, hein? 708 00:33:14,909 --> 00:33:17,285 Sim. Bem, que tal isso então, Ed? 709 00:33:17,286 --> 00:33:20,831 Você me promete imunidade ou eu vou sair por aquela porta 710 00:33:20,832 --> 00:33:22,749 e levarei comigo essa tela em branco 711 00:33:22,750 --> 00:33:25,544 e eu vou jogá-lo no meio do nada. 712 00:33:25,545 --> 00:33:26,586 Você me entendeu? 713 00:33:26,587 --> 00:33:29,089 - [Ed] (risos) Nós dois sabemos como isso termina. 714 00:33:29,090 --> 00:33:31,466 - É? Bem, me diga por que eu deveria me importar. 715 00:33:31,467 --> 00:33:33,468 Quer dizer, minha vida acabou de qualquer maneira. 716 00:33:33,469 --> 00:33:37,723 Isso significa apenas que posso levar o resto de vocês, vagabundos, comigo, 717 00:33:37,724 --> 00:33:40,268 a menos que você me ajude, é claro. 718 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Veja, Ed, 719 00:33:43,730 --> 00:33:45,689 Eu faço o seu trabalho sujo, 720 00:33:45,690 --> 00:33:48,191 porque vocês cachorros não gostam de sujar as mãos 721 00:33:48,192 --> 00:33:50,902 e você faz todas as cargas desaparecerem. 722 00:33:50,903 --> 00:33:53,488 - [Ed] O que te faz pensar que eu te ajudaria 723 00:33:53,489 --> 00:33:54,656 mesmo se eu pudesse? 724 00:33:54,657 --> 00:33:56,742 - Porque se você não fizer isso, 725 00:33:56,743 --> 00:34:00,579 Vou fazer esse mundo inteiro queimar. 726 00:34:00,580 --> 00:34:02,622 - [Ed] Você sabe que isso está acima do meu nível salarial. 727 00:34:02,623 --> 00:34:03,832 Preciso falar com as pessoas, 728 00:34:03,833 --> 00:34:06,043 e eles precisam pensar sobre isso. 729 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 - Sim, sim, sim, sim. 730 00:34:07,086 --> 00:34:08,628 Bem, não deixe que eles pensem muito, hein? 731 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 - [Ed] Tudo bem. Eu farei a pergunta. 732 00:34:10,715 --> 00:34:13,675 Agora, podemos focar? O que o Valete de Ouros fez? 733 00:34:13,676 --> 00:34:15,969 - Não tanto quanto precisávamos. 734 00:34:15,970 --> 00:34:19,681 Agora escute, precisamos escalar imediatamente. 735 00:34:19,682 --> 00:34:21,183 - [Ed] Bem, eu tenho preocupações 736 00:34:21,184 --> 00:34:22,684 que você foi longe demais, cedo demais 737 00:34:22,685 --> 00:34:25,687 e você desperdiçou uma das poucas cartas que nos restavam para jogar. 738 00:34:25,688 --> 00:34:26,897 Se escalarmos, 739 00:34:26,898 --> 00:34:29,191 Preciso de uma garantia de que você não vai estragar tudo. 740 00:34:29,192 --> 00:34:31,693 - A única coisa que você pode garantir, meu amigo, certo? 741 00:34:31,694 --> 00:34:33,570 Eu vou fazer o que for preciso fazer 742 00:34:33,571 --> 00:34:36,615 para fazer aquele idiota revelar o que sabe. 743 00:34:36,616 --> 00:34:40,703 - [Ed] E Jay, não teremos outro Mogadíscio, somos nós? 744 00:34:40,745 --> 00:34:42,704 - Não pode haver outra Mogadíscio 745 00:34:42,705 --> 00:34:45,123 se você fizer o primeiro desaparecer. 746 00:34:45,124 --> 00:34:49,669 - [Ed] As crianças não vão ser um gatilho para você? 747 00:34:49,670 --> 00:34:52,256 - Você precisa de mim e sabe disso. 748 00:34:53,633 --> 00:34:55,967 Luz verde para essa porra de escalada 749 00:34:55,968 --> 00:34:58,721 e pare de desperdiçar meu tempo. 750 00:35:01,015 --> 00:35:03,809 - [Ed] Ah, você tem luz verde 751 00:35:03,810 --> 00:35:07,063 para colocar a Rainha de Copas em jogo. 752 00:35:08,189 --> 00:35:09,190 - Bom. 753 00:35:10,858 --> 00:35:11,900 Ah, e o Ed? 754 00:35:11,901 --> 00:35:12,984 - [Ed] É, amigo? 755 00:35:12,985 --> 00:35:16,321 - Há uma porta e eu vou usá-la. 756 00:35:16,322 --> 00:35:18,991 (relógio apitando) 757 00:35:22,411 --> 00:35:25,414 (música de suspense) 758 00:35:26,999 --> 00:35:29,334 Recebeu sinal verde para escalar. 759 00:35:29,335 --> 00:35:30,336 - OK. 760 00:35:31,629 --> 00:35:33,004 - [Jay] Você está comigo nisso? 761 00:35:33,005 --> 00:35:33,923 - [Max] Sim. Sim. 762 00:35:33,965 --> 00:35:37,342 Eu só, é só eu, - [Jay] Não é nada, Max. 763 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Os russos estão aumentando as tropas. 764 00:35:39,220 --> 00:35:41,471 Há mísseis enfrentados em Klaipeda. 765 00:35:41,472 --> 00:35:45,142 Se errarmos, será o Armagedom. 766 00:35:45,143 --> 00:35:46,977 - Só me dê um minuto. Tudo bem? 767 00:35:46,978 --> 00:35:49,147 Então podemos prosseguir, certo? 768 00:35:53,192 --> 00:35:56,279 (zumbido de helicóptero) 769 00:35:57,196 --> 00:35:59,364 - [Voz automatizada] Por favor, aguarde sua mensagem após o sinal. 770 00:35:59,365 --> 00:36:00,448 (telefone apitando) 771 00:36:00,449 --> 00:36:01,284 - Mãe? 772 00:36:01,285 --> 00:36:03,994 Eu sei que exigi muito de você ultimamente, 773 00:36:03,995 --> 00:36:06,496 e eu sei que você está bravo comigo, 774 00:36:06,497 --> 00:36:10,834 mas podemos deixar tudo isso de lado por um segundo? 775 00:36:10,835 --> 00:36:13,421 Preciso que você atenda o telefone. 776 00:36:17,508 --> 00:36:19,343 Não estou brincando. 777 00:36:21,554 --> 00:36:26,183 Há coisas que são maiores que nós dois. 778 00:36:26,184 --> 00:36:29,187 E eu só preciso que você me ligue de volta. 779 00:36:34,734 --> 00:36:37,320 Por favor, é muito, muito urgente. 780 00:36:45,119 --> 00:36:47,205 (suspira) Nossa. 781 00:36:47,246 --> 00:36:52,209 Basta me ligar de volta quando receber esta mensagem. Certo? 782 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 (música tensa) 783 00:36:59,550 --> 00:37:02,887 (música tensa continua) 784 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 (relógio apitando) 785 00:37:12,021 --> 00:37:14,189 - (risos) Jack está começando a parecer um pouco arrependido 786 00:37:14,190 --> 00:37:16,149 para si mesmo aqui. 787 00:37:16,150 --> 00:37:17,609 Vamos deixar isso bem claro 788 00:37:17,610 --> 00:37:20,528 que o tio Joe não vai a lugar nenhum. 789 00:37:20,529 --> 00:37:22,781 Estou aqui até o fim por você, 790 00:37:22,782 --> 00:37:24,282 com sinal absolutamente zippo 791 00:37:24,283 --> 00:37:26,159 do Ministro das Relações Exteriores russo Petrov 792 00:37:26,160 --> 00:37:28,662 sendo libertado por seus sequestradores. 793 00:37:28,663 --> 00:37:30,497 Isso pode estar mais perto do que você e eu queremos. 794 00:37:30,498 --> 00:37:31,706 (zumbido de helicóptero) 795 00:37:31,707 --> 00:37:34,125 Agora, a NATO e os russos estão a dizer a coisa certa, 796 00:37:34,126 --> 00:37:36,169 canais diplomáticos sendo explorados 797 00:37:36,170 --> 00:37:38,171 e blá, blá, blá, porra. 798 00:37:38,172 --> 00:37:40,507 Mas não vamos nos enganar, pessoal. 799 00:37:40,508 --> 00:37:42,926 Os Skydas o matam como dizem que farão, 800 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 então os pássaros voarão, (zumbido do avião) 801 00:37:45,680 --> 00:37:48,932 e o céu ficará pintado de vermelho. 802 00:37:48,933 --> 00:37:50,934 Tudo bem, linha dois, é sua vez. 803 00:37:50,935 --> 00:37:53,603 - [Gina] Que porra de canais diplomáticos? 804 00:37:53,604 --> 00:37:56,273 Os russos não têm intenção de fazer nada além disso 805 00:37:56,274 --> 00:37:58,275 do que marchar através daquela fronteira. 806 00:37:58,276 --> 00:37:59,401 - Olá, visitante. 807 00:37:59,402 --> 00:38:01,152 Vai pular direto aí, não é? 808 00:38:01,153 --> 00:38:01,988 Qual o seu nome? 809 00:38:01,988 --> 00:38:02,822 - [Gina] Bem, desculpe, Joe, 810 00:38:02,822 --> 00:38:03,781 mas parece que não é apropriado 811 00:38:03,782 --> 00:38:05,740 estar perdendo tempo com sutilezas. 812 00:38:05,741 --> 00:38:07,075 - Sempre há tempo para isso. 813 00:38:07,076 --> 00:38:09,202 Não posso te chamar de amigo se não sei seu nome. 814 00:38:09,203 --> 00:38:10,121 - [Gina] Sim, sim. Desculpe, Joe. 815 00:38:10,162 --> 00:38:11,246 Tudo bem. Você está certo. 816 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 Gina, meu nome é Gina. 817 00:38:12,665 --> 00:38:14,666 - Bem-vinda ao show, Gina. 818 00:38:14,667 --> 00:38:16,126 E o que você tem para mim? 819 00:38:16,127 --> 00:38:17,003 - [Gina] Como eu estava dizendo, 820 00:38:17,004 --> 00:38:19,838 Não acredito nessa besteira do canal diplomático. 821 00:38:19,839 --> 00:38:21,506 Os comunistas estão construindo hospitais. 822 00:38:21,507 --> 00:38:25,343 Você não constrói hospitais se você não espera baixas. 823 00:38:25,344 --> 00:38:26,594 Ele acha que somos todos estúpidos? 824 00:38:26,595 --> 00:38:29,097 Ele espera que caiamos nessa duas vezes? 825 00:38:29,098 --> 00:38:31,057 Bem, não somos. E não faremos. 826 00:38:31,058 --> 00:38:32,100 Nós sabemos o que ele está fazendo, 827 00:38:32,101 --> 00:38:34,144 e não vamos ficar parados e deixá-lo fazer isso de novo. 828 00:38:34,145 --> 00:38:35,562 Nenhuma correção. 829 00:38:35,563 --> 00:38:37,480 O Tio Sam tem sua carta marcada, 830 00:38:37,481 --> 00:38:40,817 e Putin sentirá sua ira se ultrapassar essa linha. 831 00:38:40,818 --> 00:38:43,321 (música tensa) 832 00:38:46,240 --> 00:38:49,160 (computador apitando) 833 00:38:53,581 --> 00:38:55,749 (música tensa) 834 00:38:55,750 --> 00:38:58,586 (correntes tilintando) 835 00:38:59,712 --> 00:39:03,049 - Fácil e agradável, Stephen. Fácil e agradável. 836 00:39:04,759 --> 00:39:05,842 - Pai? 837 00:39:05,843 --> 00:39:06,844 O que? 838 00:39:14,310 --> 00:39:15,810 - Sim, não se preocupe com isso. Ok? 839 00:39:15,811 --> 00:39:18,688 Ele vai ficar bem. 840 00:39:18,689 --> 00:39:21,900 Stephen, você os reconhece? 841 00:39:21,901 --> 00:39:24,110 (música suave) 842 00:39:24,111 --> 00:39:26,113 Esses são Daisy e Danny. 843 00:39:29,116 --> 00:39:30,951 Eles são seus filhos. 844 00:39:32,536 --> 00:39:33,661 (Margarida chorando) 845 00:39:33,662 --> 00:39:34,663 - Papai! 846 00:39:35,623 --> 00:39:38,292 (Daisy soluçando) 847 00:39:42,421 --> 00:39:44,214 Amo você, papai. 848 00:39:44,215 --> 00:39:46,884 (Daisy soluçando) 849 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 Papai. 850 00:39:53,432 --> 00:39:56,102 (Daisy soluçando) 851 00:39:58,979 --> 00:40:00,731 Por favor, tente lembrar. 852 00:40:02,566 --> 00:40:05,610 (Margarida chorando) 853 00:40:05,611 --> 00:40:06,779 Papai, por favor. 854 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 Por favor. 855 00:40:09,740 --> 00:40:12,410 (Daisy soluçando) 856 00:40:16,038 --> 00:40:18,707 (Daisy soluçando) 857 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 - Estêvão? 858 00:40:26,882 --> 00:40:29,552 (Daisy soluçando) 859 00:40:31,053 --> 00:40:32,470 Vem cá, Daisy. 860 00:40:32,471 --> 00:40:33,972 - Papai! 861 00:40:33,973 --> 00:40:34,807 - Estêvão? 862 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 (Daisy soluçando) 863 00:40:42,857 --> 00:40:45,066 Você reconhece esses dois? 864 00:40:45,067 --> 00:40:47,736 (Daisy soluçando) 865 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 Está tudo bem. 866 00:40:52,492 --> 00:40:55,618 (Daisy soluçando) 867 00:40:55,619 --> 00:40:57,662 Ok, ok. Aqui. 868 00:40:57,663 --> 00:40:58,955 Por aqui. 869 00:40:58,956 --> 00:41:02,333 (Daisy soluçando) 870 00:41:02,334 --> 00:41:04,461 - Está tudo bem. Ele sabe quem você é. 871 00:41:04,462 --> 00:41:08,631 (Daisy soluçando) Ele sabe quem você é. 872 00:41:08,632 --> 00:41:10,216 Ele vai se lembrar. 873 00:41:10,217 --> 00:41:12,969 Eu prometo que ele vai se lembrar, ok? 874 00:41:12,970 --> 00:41:13,846 Ele irá. 875 00:41:13,847 --> 00:41:16,515 (Daisy soluçando) 876 00:41:18,058 --> 00:41:23,063 (música assustadora) (crianças conversando) 877 00:41:27,985 --> 00:41:32,990 (música assustadora) (Daisy soluçando) 878 00:41:33,073 --> 00:41:36,410 (música assustadora continua) 879 00:41:40,581 --> 00:41:42,957 (correntes estalando) 880 00:41:42,958 --> 00:41:45,628 (Daisy soluçando) 881 00:41:47,922 --> 00:41:50,424 (música assustadora) 882 00:41:52,092 --> 00:41:52,927 - [Jay] O que foi, Max? 883 00:41:52,928 --> 00:41:54,010 - Isso está indo longe demais. 884 00:41:54,011 --> 00:41:55,554 - Porra. Acabamos de falar sobre isso. 885 00:41:55,596 --> 00:41:56,430 - Eles são crianças. 886 00:41:56,431 --> 00:41:57,555 - Eles sobreviverão. 887 00:41:57,556 --> 00:41:58,474 - [Max] Você tem filhos? 888 00:41:58,474 --> 00:41:59,266 - Não. 889 00:41:59,308 --> 00:42:00,475 - Não? Bem, eu sim. 890 00:42:00,476 --> 00:42:01,518 - E isso é relevante por quê? 891 00:42:01,519 --> 00:42:02,685 - Não está funcionando. 892 00:42:02,686 --> 00:42:03,521 - Vai funcionar. 893 00:42:03,521 --> 00:42:04,355 - Sim, mas a que custo? 894 00:42:04,356 --> 00:42:05,438 - Isso importa? 895 00:42:05,439 --> 00:42:07,440 - Nem sabemos se isso vai despertar a memória dele. 896 00:42:07,441 --> 00:42:09,234 - Talvez não isso, mas alguma coisa fará. 897 00:42:09,235 --> 00:42:11,611 Temos que tentar de tudo, Max. 898 00:42:11,612 --> 00:42:12,862 Olha, nós temos permissão 899 00:42:12,863 --> 00:42:15,198 para fazer o que diabos quisermos fazer. 900 00:42:15,199 --> 00:42:17,200 (música tensa) 901 00:42:17,201 --> 00:42:19,077 Então o que é? Ei? 902 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 O que é? 903 00:42:21,747 --> 00:42:23,331 Oh, tudo bem. 904 00:42:23,332 --> 00:42:25,625 Entendi. Sou eu. 905 00:42:25,626 --> 00:42:27,544 Você não gosta de mim? 906 00:42:27,545 --> 00:42:29,254 Bingo. É esse mesmo. 907 00:42:29,255 --> 00:42:30,339 Ah, entendi. 908 00:42:32,007 --> 00:42:33,883 Seu marido tem sido um pouco travesso, 909 00:42:33,884 --> 00:42:35,343 e agora você acha que todos os homens são idiotas. 910 00:42:35,344 --> 00:42:36,469 É isso mesmo? - Vai se foder, Jay. 911 00:42:36,470 --> 00:42:37,512 Foda-se. - Ei? 912 00:42:37,513 --> 00:42:39,222 Você fugiu para a sua mamãe. 913 00:42:39,223 --> 00:42:41,933 Sua mãe está cuidando dos seus filhos. É isso? 914 00:42:41,934 --> 00:42:44,894 Afinal, quem é que vem de férias para a Lituânia? 915 00:42:44,895 --> 00:42:46,104 E depois? 916 00:42:46,105 --> 00:42:47,730 Alguns funcionários de escritório executam alguns números, 917 00:42:47,731 --> 00:42:52,026 apertei alguns botões, encontrei você e te enviei para mim. 918 00:42:52,027 --> 00:42:54,571 Olha, você tem experiência nessa área, Max. 919 00:42:54,572 --> 00:42:56,197 Mesmo que você esteja sem prática. 920 00:42:56,198 --> 00:42:57,865 - Isso faz você se sentir melhor? Sim? 921 00:42:57,866 --> 00:42:58,992 Sabendo que você está certo? 922 00:42:58,993 --> 00:43:00,577 - Bem, pelo que vale, sim. 923 00:43:00,578 --> 00:43:01,786 Isso me faz sentir melhor, 924 00:43:01,787 --> 00:43:03,371 a ponto de eu não ficar preso aqui 925 00:43:03,372 --> 00:43:05,541 com algum amador de merda. 926 00:43:06,417 --> 00:43:08,251 Mesmo que você esteja um pouco fora de prática. 927 00:43:08,252 --> 00:43:10,754 (música tensa) 928 00:43:12,047 --> 00:43:14,090 Olha, Max, não somos todos iguais. 929 00:43:14,091 --> 00:43:14,925 Tudo bem? - Nossa. 930 00:43:14,926 --> 00:43:16,050 Não seja condescendente comigo, Jay. 931 00:43:16,051 --> 00:43:17,011 - Bem, não estamos. - Não. 932 00:43:17,012 --> 00:43:18,386 Não, vocês não são todos iguais. 933 00:43:18,387 --> 00:43:20,638 Mas existe um tipo definido, e você é esse tipo. 934 00:43:20,639 --> 00:43:23,433 Você acha que é inteligente porque descobriu isso? 935 00:43:23,434 --> 00:43:26,477 Você é da CIA. Eu ficaria desapontado se não fosse. 936 00:43:26,478 --> 00:43:28,187 Sabe de uma coisa, passei anos tentando fugir 937 00:43:28,188 --> 00:43:29,023 daquele pau 938 00:43:29,024 --> 00:43:30,732 e então eu acabo preso em um maldito armazém 939 00:43:30,733 --> 00:43:32,317 com uma cópia carbono dele. 940 00:43:32,318 --> 00:43:33,318 - Encantador. - Sim. Vamos. 941 00:43:33,319 --> 00:43:34,903 Vamos lá! - Encantador. 942 00:43:35,904 --> 00:43:37,405 Pelo amor de Deus. 943 00:43:37,406 --> 00:43:42,411 (música de suspense) (Stephen respirando) 944 00:43:46,248 --> 00:43:48,167 E agora, Stephen? Ei? 945 00:43:49,335 --> 00:43:52,755 Sua própria carne e sangue em pedaços. 946 00:43:54,048 --> 00:43:56,591 Eu não quero te machucar, porra. Estou exausto. 947 00:43:56,592 --> 00:43:57,634 - Certo. Tudo bem. 948 00:43:57,635 --> 00:44:00,888 Stephen, você os reconheceu? 949 00:44:04,099 --> 00:44:07,686 Quer dizer, você sabe? Eu simplesmente não sei. 950 00:44:09,229 --> 00:44:12,065 - Stephen, olhe para mim por um minuto. 951 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Você tem filhos? 952 00:44:14,943 --> 00:44:17,862 Você tem dois filhos, uma menina e um menino? 953 00:44:17,863 --> 00:44:20,157 (música tensa) 954 00:44:20,199 --> 00:44:21,658 Você não se lembra? 955 00:44:21,659 --> 00:44:24,952 - Volte logo. Você se lembra quando eles nasceram? 956 00:44:24,953 --> 00:44:27,914 Você se lembra de você, você se lembra da Karen no hospital? 957 00:44:27,915 --> 00:44:31,959 Tudo bem? Talvez imagine o hospital novamente. 958 00:44:31,960 --> 00:44:34,921 (bebê chorando) (música de suspense) 959 00:44:34,922 --> 00:44:37,465 - [Jay] Queremos tirar você daqui, Stephen, 960 00:44:37,466 --> 00:44:39,801 para que você possa se juntar à sua família novamente, 961 00:44:39,802 --> 00:44:42,053 para que você possa colocar seus filhos para dormir à noite. 962 00:44:42,054 --> 00:44:44,597 Queremos tirar você daqui e queremos sair daqui. 963 00:44:44,598 --> 00:44:46,432 E todos nós queremos ir para casa, Stephen. 964 00:44:46,433 --> 00:44:49,436 (música de suspense) 965 00:44:53,524 --> 00:44:57,361 (música de suspense continua) 966 00:45:03,575 --> 00:45:04,827 - Ela estava doente. 967 00:45:06,578 --> 00:45:07,496 - [Jay] Diga isso de novo, Stephen. 968 00:45:07,497 --> 00:45:09,872 Um pouco mais alto, desculpe. Diga isso de novo. 969 00:45:09,873 --> 00:45:11,791 - Ela estava doente. 970 00:45:11,792 --> 00:45:12,626 - [Max] Quem estava doente? 971 00:45:12,627 --> 00:45:14,001 - Karen. Karen estava doente. 972 00:45:14,002 --> 00:45:16,379 - Karen estava doente. Certo. 973 00:45:16,380 --> 00:45:18,047 - Ela estava no hospital. 974 00:45:18,048 --> 00:45:19,590 Ela precisava dos tratamentos. - Ótimo. 975 00:45:19,591 --> 00:45:22,301 - Certo. Certo. - Ótimo, Stephen. Ótimo. 976 00:45:22,302 --> 00:45:24,303 O que mais você consegue lembrar, Stephen? 977 00:45:24,304 --> 00:45:26,013 - Aceitei um emprego. 978 00:45:26,014 --> 00:45:28,349 - Qual era o trabalho? 979 00:45:28,350 --> 00:45:30,018 - Eu era motorista de 980 00:45:31,061 --> 00:45:32,478 Ministério das Relações Exteriores da Rússia. 981 00:45:32,479 --> 00:45:34,856 (música tensa) 982 00:45:34,857 --> 00:45:37,984 - Você deixou Karen fazer o trabalho? 983 00:45:37,985 --> 00:45:38,819 - Sim. 984 00:45:38,861 --> 00:45:41,571 - [Max] Você deixou seus filhos? 985 00:45:41,572 --> 00:45:45,199 (Stephen respirando) 986 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 - Não sei. Não sei. 987 00:45:46,827 --> 00:45:48,786 - Você não lembra dessa parte? Certo. 988 00:45:48,787 --> 00:45:49,663 Não lembro dessa parte. Tudo bem. 989 00:45:49,664 --> 00:45:51,038 Vamos focar apenas na Karen. 990 00:45:51,039 --> 00:45:55,877 Então você deixou Karen fazer o trabalho e ela estava doente. 991 00:45:55,878 --> 00:45:59,839 (crianças conversando) (música de suspense) 992 00:45:59,840 --> 00:46:03,634 Se Karen estava doente, por que você aceitou o emprego? 993 00:46:03,635 --> 00:46:05,344 - Eu precisava do dinheiro. 994 00:46:05,345 --> 00:46:06,263 - [Max] Para quê? 995 00:46:06,264 --> 00:46:10,350 - Tratamentos. Ela precisava do dinheiro para o tratamento. 996 00:46:12,394 --> 00:46:15,605 Ela é uma boa mãe. Sabia? 997 00:46:15,606 --> 00:46:17,691 Ela é, as crianças precisam dela. 998 00:46:19,818 --> 00:46:21,068 - Sim. 999 00:46:21,069 --> 00:46:24,405 Sim, eles precisam. Eles precisam dela. 1000 00:46:24,406 --> 00:46:25,407 - Estêvão? 1001 00:46:26,658 --> 00:46:28,659 Stephen, olhe para mim. 1002 00:46:28,660 --> 00:46:31,996 Para onde você levou o ministro das Relações Exteriores russo? 1003 00:46:31,997 --> 00:46:33,498 - Eu era apenas o motorista. 1004 00:46:33,499 --> 00:46:34,791 - Ok, mas você, - Ok. Mas onde? 1005 00:46:34,792 --> 00:46:36,918 Onde você estava? Para onde você foi? 1006 00:46:36,919 --> 00:46:37,753 Aonde você foi? 1007 00:46:37,754 --> 00:46:42,381 Você consegue se lembrar de algum campo, prédio, qualquer coisa, placa? 1008 00:46:42,382 --> 00:46:45,385 (Stephen respirando) 1009 00:46:47,054 --> 00:46:48,429 - Então você se lembra de estar sentado ao volante. 1010 00:46:48,430 --> 00:46:49,639 Você se lembra disso? 1011 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 (música tensa) 1012 00:46:51,975 --> 00:46:53,684 - Sim. Sim, eu faço. (correntes estalando) 1013 00:46:53,685 --> 00:46:54,936 - Yeah, yeah? 1014 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 OK. 1015 00:46:57,523 --> 00:46:58,940 Então você olha para cima e olha para fora. 1016 00:46:58,941 --> 00:47:00,817 (música de suspense) 1017 00:47:00,818 --> 00:47:02,026 - Campos. 1018 00:47:02,027 --> 00:47:02,861 - Campos? 1019 00:47:02,861 --> 00:47:03,695 - Bom. Bom. 1020 00:47:03,695 --> 00:47:04,571 Tudo bem. 1021 00:47:04,572 --> 00:47:05,780 (música de suspense) 1022 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 - É o campo. 1023 00:47:07,074 --> 00:47:08,908 - Certo. O campo. 1024 00:47:08,909 --> 00:47:11,744 E você consegue ver alguma placa? Alguma placa por aí? 1025 00:47:11,745 --> 00:47:14,372 (música de suspense) 1026 00:47:14,373 --> 00:47:15,623 - Colinas? Há colinas. 1027 00:47:15,624 --> 00:47:17,458 - OK, bom. 1028 00:47:17,459 --> 00:47:18,876 Algum edifício? 1029 00:47:18,877 --> 00:47:22,547 (música de suspense) 1030 00:47:22,548 --> 00:47:24,800 - É crepúsculo. É noite. 1031 00:47:24,842 --> 00:47:26,093 - É noite. 1032 00:47:29,012 --> 00:47:31,389 - O ministro das Relações Exteriores está no banco de trás do carro. 1033 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 - [Jay] Certo. 1034 00:47:32,224 --> 00:47:33,141 - OK. 1035 00:47:33,142 --> 00:47:35,977 - Ele estava no telefone, Stephen? 1036 00:47:35,978 --> 00:47:38,104 Você o entendeu? 1037 00:47:38,105 --> 00:47:39,647 Ele disse alguma coisa, Stephen? 1038 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Qualquer coisa? 1039 00:47:42,693 --> 00:47:45,528 Precisamos saber o que aconteceu naquele carro, companheiro. Vamos. 1040 00:47:45,529 --> 00:47:46,363 - [Max] Você está indo muito bem. 1041 00:47:46,364 --> 00:47:47,822 (música de suspense) 1042 00:47:47,823 --> 00:47:49,115 (Stephen respirando) 1043 00:47:49,116 --> 00:47:50,117 - Estêvão? 1044 00:47:50,868 --> 00:47:52,451 Olha isso. 1045 00:47:52,452 --> 00:47:54,705 O que isso significa para você? 1046 00:47:55,664 --> 00:47:57,331 (música de suspense) 1047 00:47:57,332 --> 00:47:59,542 Você sabe que bandeira é essa? 1048 00:47:59,543 --> 00:48:00,544 Você faz? 1049 00:48:01,920 --> 00:48:03,045 Certo. A memória dele está voltando. 1050 00:48:03,046 --> 00:48:04,088 - Tudo bem, ótimo. 1051 00:48:04,089 --> 00:48:05,923 - A memória dele está voltando. 1052 00:48:05,924 --> 00:48:07,633 Isso é bom, Stephen. Isso é muito bom. 1053 00:48:07,634 --> 00:48:10,136 - Isso é muito, muito bom, cara. - Sim, sim. 1054 00:48:10,137 --> 00:48:12,763 - Tudo bem? Apenas respire, calma. 1055 00:48:12,764 --> 00:48:15,767 (Stephen respirando) 1056 00:48:18,270 --> 00:48:20,563 - Então vamos voltar para essa estrada em que você está. 1057 00:48:20,564 --> 00:48:21,939 (música de suspense) 1058 00:48:21,940 --> 00:48:23,566 Tudo bem, está anoitecendo. 1059 00:48:23,567 --> 00:48:25,484 Você está dirigindo por esta estrada. 1060 00:48:25,485 --> 00:48:26,861 Há colinas por todo lado. 1061 00:48:26,862 --> 00:48:27,904 (música de suspense) 1062 00:48:27,905 --> 00:48:30,656 Você já consegue ver alguma placa de rua? 1063 00:48:30,657 --> 00:48:31,533 Não? 1064 00:48:31,534 --> 00:48:34,493 Tudo bem, o ministro das Relações Exteriores russo está lá atrás. 1065 00:48:34,494 --> 00:48:37,497 E você consegue ver algum carro atrás de você? 1066 00:48:38,707 --> 00:48:40,791 Tem alguém te seguindo? 1067 00:48:40,792 --> 00:48:43,419 - Stephen, aqui. Aqui, aqui, aqui, aqui. 1068 00:48:43,420 --> 00:48:44,922 Beba. Bom, bom. 1069 00:48:48,342 --> 00:48:49,343 Bom, bom. 1070 00:48:50,135 --> 00:48:51,177 OK? 1071 00:48:51,178 --> 00:48:52,345 Tudo bem? 1072 00:48:52,346 --> 00:48:53,763 Você precisa de mais um pouco? 1073 00:48:53,764 --> 00:48:54,723 Certo. Tudo bem. 1074 00:48:54,724 --> 00:48:56,015 Certo. Tudo bem. 1075 00:48:56,016 --> 00:48:59,019 (Stephen respirando) 1076 00:49:00,812 --> 00:49:02,021 - OK. 1077 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Então ninguém está seguindo? Não? 1078 00:49:04,399 --> 00:49:07,402 (música de suspense) 1079 00:49:09,363 --> 00:49:11,281 Como você está se sentindo, Steve? 1080 00:49:13,241 --> 00:49:14,201 O que está errado? 1081 00:49:14,202 --> 00:49:17,204 (música de suspense) 1082 00:49:22,167 --> 00:49:23,167 - Minha cabeça. 1083 00:49:23,168 --> 00:49:24,210 - [Max] Cabeça? 1084 00:49:24,211 --> 00:49:25,628 - Sim. Cabeça. 1085 00:49:25,629 --> 00:49:26,630 - Sim. 1086 00:49:27,923 --> 00:49:29,674 Você sofreu uma concussão. 1087 00:49:29,675 --> 00:49:32,678 (música de suspense) 1088 00:49:33,845 --> 00:49:36,181 - Não consigo lembrar de nada. 1089 00:49:37,099 --> 00:49:38,265 - Você se saiu muito bem até agora. 1090 00:49:38,266 --> 00:49:41,520 Você tem se lembrado de pequenos momentos. 1091 00:49:43,271 --> 00:49:47,025 As coisas estão voltando para você agora. Tudo bem? 1092 00:49:48,360 --> 00:49:51,070 Tenho certeza de que, se continuarmos assim, 1093 00:49:51,071 --> 00:49:54,615 mais, mais memórias voltarão para você, ok? 1094 00:49:54,616 --> 00:49:57,994 Só precisamos ficar calmos nesse nível. Tudo bem? 1095 00:49:57,995 --> 00:49:59,662 (música de suspense) 1096 00:49:59,663 --> 00:50:03,165 Quando mantemos a calma nesse nível, é a melhor situação 1097 00:50:03,166 --> 00:50:07,837 para você estar, para que a memória se lembre 1098 00:50:07,838 --> 00:50:12,843 (Max falando indistintamente) (música de suspense) 1099 00:50:18,432 --> 00:50:20,182 Você os reconheceu? 1100 00:50:20,183 --> 00:50:23,186 (música de suspense) 1101 00:50:25,814 --> 00:50:28,817 (Stephen respirando) 1102 00:50:33,113 --> 00:50:38,118 (crianças conversando) (música assustadora) 1103 00:50:39,077 --> 00:50:41,997 - Eram dois, pelo menos dois caras. 1104 00:50:46,043 --> 00:50:49,713 Era um cara grande e eles o arrancaram, 1105 00:50:51,673 --> 00:50:53,299 fora do uniforme. 1106 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 - Sim? 1107 00:50:54,301 --> 00:50:55,718 - Mas não sei de quem era. 1108 00:50:55,719 --> 00:50:57,428 - O braço, o braço do uniforme. Sim? 1109 00:50:57,429 --> 00:50:58,929 - Eles roubaram. - Certo, ótimo, ótimo. 1110 00:50:58,930 --> 00:51:00,556 (música de suspense) (tecido rasgando) 1111 00:51:00,557 --> 00:51:01,558 - Vista outra coisa. 1112 00:51:03,560 --> 00:51:07,229 É isso. É tudo que consigo lembrar. 1113 00:51:07,230 --> 00:51:09,356 - É uma operação de bandeira falsa. 1114 00:51:09,357 --> 00:51:12,151 Estamos procurando as pessoas erradas, não é? 1115 00:51:12,152 --> 00:51:13,528 São os russos. 1116 00:51:13,570 --> 00:51:15,279 Eles estão tentando atacar os lituanos. 1117 00:51:15,280 --> 00:51:18,824 Eles estão colocando a culpa nos lituanos! 1118 00:51:18,825 --> 00:51:21,035 (correntes estalando) 1119 00:51:21,036 --> 00:51:21,870 Muito bem, companheiro. 1120 00:51:21,870 --> 00:51:22,746 - Sim. 1121 00:51:22,747 --> 00:51:24,121 - Muito bem, companheiro. 1122 00:51:24,122 --> 00:51:25,707 - Tudo bem, vamos, 1123 00:51:26,833 --> 00:51:28,584 o que, precisamos fazer isso? 1124 00:51:28,585 --> 00:51:29,544 - [Jay] Só por enquanto nós fazemos. 1125 00:51:29,544 --> 00:51:30,378 Só por enquanto nós fazemos. 1126 00:51:30,378 --> 00:51:31,213 - Tudo bem. Certo. 1127 00:51:31,214 --> 00:51:33,172 Stephen, nada vai acontecer com você. Tudo bem? 1128 00:51:33,173 --> 00:51:34,049 Ele simplesmente vai, - Eu te peguei. 1129 00:51:34,050 --> 00:51:35,508 - Tudo bem? - Estou aqui. 1130 00:51:35,509 --> 00:51:36,717 - [Max] Não vai acontecer nada. 1131 00:51:36,718 --> 00:51:38,427 Nada vai acontecer. - Fácil e tranquilo. 1132 00:51:38,428 --> 00:51:39,346 - Tudo bem. 1133 00:51:39,347 --> 00:51:40,721 - Preciso fazer o check-in. 1134 00:51:40,722 --> 00:51:43,225 (música tensa) 1135 00:51:47,729 --> 00:51:48,813 (helicóptero zumbindo) 1136 00:51:48,814 --> 00:51:51,440 (tagarelice de rádio) 1137 00:51:51,441 --> 00:51:52,566 - [Ed] Como vai o britânico? 1138 00:51:52,567 --> 00:51:53,985 - Ela está cambaleando. 1139 00:51:55,779 --> 00:51:57,530 Acho que ela sabe que estamos bem perto do limite. 1140 00:51:57,531 --> 00:52:00,533 - [Ed] Você é o Sr. Os fins justificam os meios. 1141 00:52:00,534 --> 00:52:02,118 Estamos observando isso com o jurídico. 1142 00:52:02,119 --> 00:52:03,702 - Meios legais, foda-se tudo se der errado 1143 00:52:03,703 --> 00:52:04,870 e isso se torna público Ed. 1144 00:52:04,871 --> 00:52:05,705 Tudo bem? 1145 00:52:05,706 --> 00:52:08,124 Olha, eu só quero saber o que vou ganhar com isso. 1146 00:52:08,125 --> 00:52:10,167 - [Ed] Além de cumprir seu dever? 1147 00:52:10,168 --> 00:52:11,877 - Olha, já passamos disso, Ed. 1148 00:52:11,878 --> 00:52:13,587 Nós dois sabemos que há uma boa chance 1149 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Talvez eu não esteja fazendo esse trabalho na semana que vem. 1150 00:52:15,549 --> 00:52:17,424 Só preciso saber se você atendeu minha solicitação 1151 00:52:17,425 --> 00:52:18,343 na cadeia. 1152 00:52:18,344 --> 00:52:20,344 - [Ed] Não é tão fácil assim, e você sabe disso. 1153 00:52:20,345 --> 00:52:22,054 Há jogadores maiores do que você e eu envolvidos 1154 00:52:22,055 --> 00:52:23,055 nisso agora. 1155 00:52:23,056 --> 00:52:25,432 - Foda-se. Eu planejo a peça, Ed. 1156 00:52:25,433 --> 00:52:26,268 Tudo bem? 1157 00:52:26,269 --> 00:52:28,686 Eu sei o que está acontecendo em todos os lugares, incluindo as crianças. 1158 00:52:28,687 --> 00:52:30,814 Por que eu deveria me importar? 1159 00:52:30,856 --> 00:52:33,566 - [Ed] Ah, você matou uma criança desarmada. 1160 00:52:33,567 --> 00:52:36,069 (música tensa) 1161 00:52:39,364 --> 00:52:42,033 (Jay respirando) 1162 00:52:44,202 --> 00:52:46,954 - Pensei que ela tivesse uma arma. 1163 00:52:46,955 --> 00:52:48,873 - [Ed] É o que você diz. 1164 00:52:48,874 --> 00:52:51,167 - Eu pensei que ela tinha uma porra de uma arma. Tudo bem? 1165 00:52:51,168 --> 00:52:53,669 - [Ed] Não é a mim que você precisa convencer, amigo. 1166 00:52:53,670 --> 00:52:55,422 - Sim, você está certo. 1167 00:52:56,339 --> 00:52:58,674 Porque que tal eu levar comigo? 1168 00:52:58,675 --> 00:53:01,427 Já que era você quem estava no comando da porra do show. 1169 00:53:01,428 --> 00:53:05,556 - [Ed] Nós dois sabemos que você saiu do roteiro e eu posso provar. 1170 00:53:05,557 --> 00:53:07,975 Você não é exatamente o Sr. Papelada, mas eu sou. 1171 00:53:07,976 --> 00:53:10,728 Não há nada que me ligue ao que você fez. 1172 00:53:10,729 --> 00:53:12,313 Estou apenas tentando passar o dia de hoje 1173 00:53:12,314 --> 00:53:15,149 sem que você cause nenhum dano à minha carreira. 1174 00:53:15,150 --> 00:53:19,445 Não tenho escolha a não ser confiar em você, mas não confio. 1175 00:53:19,446 --> 00:53:21,488 - Olha, tudo que eu preciso é que você me tranquilize 1176 00:53:21,489 --> 00:53:24,116 que você vai fazer o que você disse que ia fazer. 1177 00:53:24,117 --> 00:53:26,243 - [Ed] Eu sempre faço o que digo que farei. 1178 00:53:26,244 --> 00:53:28,287 Sua mensagem foi repassada. 1179 00:53:28,288 --> 00:53:30,706 - Mas deixa eu te lembrar 1180 00:53:30,707 --> 00:53:32,750 que estou na linha de frente arriscando meus bois 1181 00:53:32,751 --> 00:53:34,169 para você e para eles. 1182 00:53:36,671 --> 00:53:41,134 Não me questione porra e deixe-me fazer o meu trabalho. 1183 00:53:42,219 --> 00:53:45,763 Vou precisar jogar outra carta muito em breve. 1184 00:53:45,764 --> 00:53:48,265 - [Ed] Rei de Espadas está com sinal verde. 1185 00:53:48,266 --> 00:53:49,433 Pronto quando você estiver. 1186 00:53:49,434 --> 00:53:50,435 - Bom. 1187 00:53:52,354 --> 00:53:54,647 (helicóptero zumbindo) 1188 00:53:54,648 --> 00:53:57,567 (tagarelice de rádio) 1189 00:54:01,821 --> 00:54:03,072 (porta rangendo) 1190 00:54:03,073 --> 00:54:04,323 - Meu Deus. Jesus, mãe. 1191 00:54:04,324 --> 00:54:07,409 Escute, não tenho tempo para sutilezas. Certo? 1192 00:54:07,410 --> 00:54:08,702 Onde você está? 1193 00:54:08,703 --> 00:54:10,788 Preciso saber onde você está. 1194 00:54:10,789 --> 00:54:11,789 - [Mãe] Não consigo te ouvir. 1195 00:54:11,790 --> 00:54:14,250 - Eu disse, onde você está? 1196 00:54:14,251 --> 00:54:15,626 - [Mãe] O quê? Diga de novo. 1197 00:54:15,627 --> 00:54:16,461 Não consigo ouvir você. 1198 00:54:16,462 --> 00:54:18,212 - Certo, então é só dirigir. 1199 00:54:18,213 --> 00:54:19,713 Sim, apenas dirija. - Sinal muito ruim. 1200 00:54:19,714 --> 00:54:22,633 - Saia da estrada principal e deixe a cidade. Certo? 1201 00:54:22,634 --> 00:54:23,676 - [Mãe] Não consigo ouvir você. 1202 00:54:23,677 --> 00:54:24,927 - Nossa, pelo amor de Deus. 1203 00:54:24,928 --> 00:54:26,303 - [Mãe] Eu ouvi isso. 1204 00:54:26,304 --> 00:54:27,180 - Claro que sim. 1205 00:54:27,180 --> 00:54:28,139 - [Mãe] Muito irreverente. 1206 00:54:28,140 --> 00:54:30,057 - Não, me escute. Tudo bem? 1207 00:54:30,058 --> 00:54:34,019 Preciso que você saia da estrada principal e da cidade. 1208 00:54:34,020 --> 00:54:36,063 - Não consigo ouvir você. - Não sei dizer por quê. 1209 00:54:36,064 --> 00:54:38,399 Mas preciso que você vá o mais longe que puder 1210 00:54:38,400 --> 00:54:39,858 dentro da próxima hora. - O que você diz? 1211 00:54:39,859 --> 00:54:41,902 (telefone apitando) 1212 00:54:41,903 --> 00:54:42,904 - Mãe? 1213 00:54:44,364 --> 00:54:45,198 Mãe? 1214 00:54:45,199 --> 00:54:47,992 (telefone apitando) 1215 00:54:47,993 --> 00:54:48,994 Porra. 1216 00:54:50,287 --> 00:54:52,162 (clique na porta) 1217 00:54:52,163 --> 00:54:57,168 (música de suspense) (relógio apitando) 1218 00:54:58,003 --> 00:55:00,671 (aviões zumbindo) 1219 00:55:00,672 --> 00:55:02,256 - [Tio Joe] Então o tio Joe já está velho 1220 00:55:02,257 --> 00:55:04,550 e cabelos grisalhos, o que resta deles. 1221 00:55:04,551 --> 00:55:07,928 E deixe-me dizer a vocês, pessoal, Nunca vi nada assim. 1222 00:55:07,929 --> 00:55:09,930 Nem mesmo no auge da Guerra Fria. 1223 00:55:09,931 --> 00:55:12,975 Há o barulho de sabres e depois há isto. 1224 00:55:12,976 --> 00:55:14,601 Este aumento de forças militares 1225 00:55:14,602 --> 00:55:16,730 na área é sem precedentes, 1226 00:55:16,771 --> 00:55:19,356 e vai ser preciso algo muito especial 1227 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 para nos puxar de volta aos reinos do precedente 1228 00:55:22,027 --> 00:55:23,652 onde todos nos sentimos aconchegados e aquecidos. 1229 00:55:23,653 --> 00:55:26,155 (zumbido de avião) 1230 00:55:26,156 --> 00:55:27,823 Linha três, você está aí? 1231 00:55:27,824 --> 00:55:30,367 - [Ouvinte] Estamos indo atrás de vocês, seus comunistas enganadores. 1232 00:55:30,368 --> 00:55:32,328 Devíamos ter vindo atrás de você em 62. 1233 00:55:32,329 --> 00:55:35,873 Mas Kennedy não viveu na vida como viveu na morte. 1234 00:55:35,874 --> 00:55:38,125 Este não será outro filme da Baía dos Porcos. 1235 00:55:38,126 --> 00:55:39,168 - Qual é o seu nome, irmão? 1236 00:55:39,169 --> 00:55:42,087 - [Ouvinte] Sou um patriota. Estamos prontos para você, Sr. Putin. 1237 00:55:42,088 --> 00:55:45,341 Toda a Rússia e seus aliados lamentarão este dia. 1238 00:55:45,342 --> 00:55:46,842 Marque minhas palavras. 1239 00:55:46,843 --> 00:55:51,138 - Certo, patriota, você, erm - [Ouvinte] Ezequiel 13:14. 1240 00:55:51,139 --> 00:55:54,141 "Então eu vou derrubar o muro que você cobriu 1241 00:55:54,142 --> 00:55:57,478 com cal e trazê-lo para o chão 1242 00:55:57,479 --> 00:56:00,230 para que sua fundação fique exposta. 1243 00:56:00,231 --> 00:56:04,401 E quando ela cair, você será consumido no meio dela, 1244 00:56:04,402 --> 00:56:07,529 e sabereis que eu sou o Senhor." 1245 00:56:07,530 --> 00:56:08,822 (telefone apitando) 1246 00:56:08,823 --> 00:56:10,574 - Amém, irmão. 1247 00:56:10,575 --> 00:56:11,825 Pelo que vi na tela, 1248 00:56:11,826 --> 00:56:14,119 Patriota não está muito longe do que nosso governo está pensando. 1249 00:56:14,120 --> 00:56:15,120 (tiro de arma) (zumbido de avião) 1250 00:56:15,121 --> 00:56:17,247 E se for esse o caso, 1251 00:56:17,248 --> 00:56:20,376 então o relógio está em contagem regressiva para a Terceira Guerra Mundial. 1252 00:56:20,377 --> 00:56:22,544 (foguetes explodindo) 1253 00:56:22,545 --> 00:56:25,215 (explosão de bomba) 1254 00:56:26,049 --> 00:56:28,968 (computador apitando) 1255 00:56:33,932 --> 00:56:37,810 (música tensa) (passos batendo) 1256 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 - Isso tudo é necessário? 1257 00:56:39,687 --> 00:56:41,230 Não podemos tirá-lo da corda? 1258 00:56:41,231 --> 00:56:42,356 - Stephen? Sou só eu. 1259 00:56:42,357 --> 00:56:43,982 Vou tirar seu capuz. Ok? 1260 00:56:43,983 --> 00:56:44,984 Aqui vamos nós. 1261 00:56:48,029 --> 00:56:49,280 - Olá, Stephen. 1262 00:56:51,032 --> 00:56:52,617 Puta merda, cara. 1263 00:56:53,827 --> 00:56:57,162 Cara, que porra está acontecendo? 1264 00:56:57,163 --> 00:56:58,872 - Escute-me. Você tem um trabalho a fazer. 1265 00:56:58,873 --> 00:56:59,707 Tudo bem? 1266 00:56:59,708 --> 00:57:01,750 Agora, ele é seu amigo? Sim? 1267 00:57:01,751 --> 00:57:02,793 OK? 1268 00:57:02,794 --> 00:57:04,586 Você precisa entrar na cabeça dele para mim. 1269 00:57:04,587 --> 00:57:07,131 Preciso saber onde ele esteve nas últimas 24 horas. 1270 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 Você consegue fazer isso? 1271 00:57:08,299 --> 00:57:09,134 - Sim, eu posso fazer isso. 1272 00:57:09,135 --> 00:57:11,927 - Vamos, Big Phil. Vamos lá. 1273 00:57:11,928 --> 00:57:13,637 - Puta merda, cara. 1274 00:57:13,638 --> 00:57:14,973 Ei, fale comigo. 1275 00:57:19,436 --> 00:57:20,936 - Você ao menos o conhece? 1276 00:57:20,937 --> 00:57:21,771 Ei? 1277 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 - [Phil] Sou eu. É o seu homem principal. 1278 00:57:22,606 --> 00:57:24,357 - [Jay] Cometemos um erro aqui ou o quê? 1279 00:57:24,399 --> 00:57:26,024 - [Max] Deixe-o aqui por um minuto. Tudo bem? 1280 00:57:26,025 --> 00:57:27,943 - Eu o conheço? - Ele é seu amigo ou o quê? 1281 00:57:27,944 --> 00:57:29,111 - Sim, eu o conheço. 1282 00:57:29,112 --> 00:57:30,362 - Bem, entre na cabeça dele. 1283 00:57:30,363 --> 00:57:33,073 - Você salvou minha vida. - Pare de brincar. 1284 00:57:33,074 --> 00:57:36,660 - No Afeganistão, quando meu Jackal foi atingido por um IED. 1285 00:57:36,661 --> 00:57:39,621 (bombas explodindo) (soldados gritando) 1286 00:57:39,622 --> 00:57:42,541 Você expulsou Terry Taliban com um RPG. 1287 00:57:42,542 --> 00:57:47,296 (soldados gritando) (música de suspense) 1288 00:57:47,297 --> 00:57:49,006 Esse cara está me perguntando se eu te conheço. 1289 00:57:49,007 --> 00:57:49,966 Sim. Eu o conheço. 1290 00:57:49,967 --> 00:57:51,258 - Ele me parece inexpressivo. - Ele é meu irmão. 1291 00:57:51,259 --> 00:57:53,469 - [Jay] Assim como todos nós. 1292 00:57:53,470 --> 00:57:57,347 - Você tem uma tatuagem ali no peito. 1293 00:57:57,348 --> 00:57:59,391 Aqui, meu amigo. Olha. 1294 00:57:59,392 --> 00:58:00,393 Viu isso? 1295 00:58:04,481 --> 00:58:07,191 Eu tenho a mesma tatuagem, Steve. 1296 00:58:07,192 --> 00:58:08,276 O mesmo. 1297 00:58:09,402 --> 00:58:12,029 Você e eu fazíamos parte do mesmo regimento. 1298 00:58:12,030 --> 00:58:14,072 Você, eu, Lanky Len, Wes, Chico. 1299 00:58:14,073 --> 00:58:16,283 Éramos um bando de irmãos. 1300 00:58:16,284 --> 00:58:19,828 É isso que nós éramos, cara. Nós éramos uma família. 1301 00:58:19,829 --> 00:58:24,041 Não sei como você foi parar nessa confusão, 1302 00:58:24,042 --> 00:58:25,292 mas porra, se você sabe de alguma coisa 1303 00:58:25,293 --> 00:58:26,793 como se esse cara estivesse dizendo que você sabe, 1304 00:58:26,794 --> 00:58:29,171 agora é a hora de contar a ele. 1305 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Fale comigo. 1306 00:58:30,173 --> 00:58:31,840 - Stephen? - Ei! 1307 00:58:31,841 --> 00:58:33,133 Fale comigo. - Stephen. 1308 00:58:33,134 --> 00:58:35,052 Isso lhe diz alguma coisa? 1309 00:58:35,053 --> 00:58:36,136 Você conhece esse homem? 1310 00:58:36,137 --> 00:58:37,221 - Ignore-o. Olhe para mim. 1311 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 O que está acontecendo? 1312 00:58:39,224 --> 00:58:40,308 - Não sei. 1313 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 Não consigo lembrar. 1314 00:58:43,269 --> 00:58:45,355 Não consigo lembrar de nada. 1315 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 - O que você consegue lembrar? 1316 00:58:50,485 --> 00:58:52,987 - Pedacinhos, tipo, nada demais. 1317 00:58:56,950 --> 00:58:59,076 Karen, eu lembro. 1318 00:58:59,077 --> 00:59:00,536 Ela está doente. 1319 00:59:00,537 --> 00:59:01,788 - Sua ex-esposa? 1320 00:59:05,083 --> 00:59:06,042 - Eu tenho filhos? 1321 00:59:06,043 --> 00:59:07,710 - Você tem dois filhos. 1322 00:59:09,045 --> 00:59:10,087 - Uma menina e um menino? 1323 00:59:10,088 --> 00:59:12,924 - Uma menina e um menino, Daisy e Danny. 1324 00:59:14,008 --> 00:59:16,427 Eu era padrinho do Danny. 1325 00:59:20,014 --> 00:59:21,807 Quem fez isso com você? Ele colocou as mãos em você? 1326 00:59:21,808 --> 00:59:23,350 - Sim, mas não sei. 1327 00:59:23,351 --> 00:59:26,061 Acabei de acordar e estava com o capuz na cabeça, 1328 00:59:26,062 --> 00:59:29,816 e é como se eu estivesse, não sei o que está acontecendo. 1329 00:59:32,610 --> 00:59:35,654 - Bem, estou aqui agora. Vai ficar tudo bem. 1330 00:59:35,655 --> 00:59:36,989 Vou tirar você dessa. 1331 00:59:36,990 --> 00:59:38,115 - [Jay] Bem, estamos ficando sem tempo, Phil. 1332 00:59:38,116 --> 00:59:38,992 - Ei, Rabo de Cavalo, você quer 1333 00:59:38,993 --> 00:59:40,492 para se acalmar, porra? - Foda-se, cara. Rabo de cavalo. 1334 00:59:40,493 --> 00:59:41,618 - Deixe-me falar com meu amigo. - Estamos ficando sem tempo. 1335 00:59:41,619 --> 00:59:43,161 - Qual é o seu problema? - Faça a porra do seu trabalho. 1336 00:59:43,162 --> 00:59:44,997 - Estou fazendo, estou fazendo. - Um trabalho de merda. 1337 00:59:44,998 --> 00:59:46,123 Você tem uma tarefa, vá e faça. 1338 00:59:46,124 --> 00:59:47,165 - Sai do meu pé, eu estou fazendo isso, 1339 00:59:47,166 --> 00:59:48,084 deixa eu cuidar do meu amigo. - Vire-se e vá 1340 00:59:48,084 --> 00:59:49,002 e faça isso então. 1341 00:59:49,002 --> 00:59:49,961 - Não gosto da sua atitude. 1342 00:59:49,962 --> 00:59:52,462 - Vá em frente. Vire-se e vá fazer o seu maldito trabalho. 1343 00:59:52,463 --> 00:59:54,298 Vá e faça, (batendo palmas) 1344 00:59:54,299 --> 00:59:56,675 (clique da arma) Vou enfiar uma na sua cabeça. 1345 00:59:56,676 --> 00:59:57,260 Faça isso! 1346 00:59:57,261 --> 00:59:59,094 Vou enfiar uma bala na sua cabeça! 1347 00:59:59,095 --> 01:00:01,848 (grupo gritando) 1348 01:00:05,560 --> 01:00:08,563 (música de suspense) 1349 01:00:12,483 --> 01:00:17,488 (grupo gritando) (música de suspense) 1350 01:00:17,905 --> 01:00:19,448 Continue com o seu trabalho. 1351 01:00:19,449 --> 01:00:20,782 Vai lá e faz o trabalho. 1352 01:00:20,783 --> 01:00:21,618 Seu babaca! 1353 01:00:21,618 --> 01:00:22,452 - Faça o que pedimos. 1354 01:00:22,453 --> 01:00:23,785 - Ei, estou fazendo isso. - Faça o que pedimos. 1355 01:00:23,786 --> 01:00:25,454 Para fazer. - Vá controlar seu cachorro ali. 1356 01:00:25,455 --> 01:00:26,955 - Phil? Fale com seu amigo. 1357 01:00:26,956 --> 01:00:27,790 Tudo bem? - Estou tentando. 1358 01:00:27,790 --> 01:00:28,708 Estou tentando. - Faça o que pedimos. 1359 01:00:28,708 --> 01:00:29,542 Fazer. - Vocês não estão me deixando. 1360 01:00:29,543 --> 01:00:30,751 - Certo. - Por que vocês não recuam? 1361 01:00:30,752 --> 01:00:31,586 E deixe-me apenas fazer 1362 01:00:31,586 --> 01:00:32,420 O que eu tenho que fazer? - Ele se foi. Tudo bem? 1363 01:00:32,462 --> 01:00:33,795 Sou só eu aqui agora. Certo? 1364 01:00:33,796 --> 01:00:35,589 Sou só eu. 1365 01:00:35,590 --> 01:00:38,091 - Eu não dou a mínima para esses dois. Tudo bem? 1366 01:00:38,092 --> 01:00:39,718 Estou aqui para você. 1367 01:00:39,719 --> 01:00:41,428 Eu só me importo com você. 1368 01:00:41,429 --> 01:00:44,056 Mas se você sabe de alguma coisa, agora é hora de contar a ela. 1369 01:00:44,057 --> 01:00:45,349 Tudo bem, meu amigo? 1370 01:00:45,350 --> 01:00:46,642 O que você lembra? 1371 01:00:46,643 --> 01:00:49,145 (música tensa) 1372 01:00:52,607 --> 01:00:54,691 - Aceitei esse trabalho com os russos. 1373 01:00:54,692 --> 01:00:56,318 - Sim. 1374 01:00:56,319 --> 01:00:58,570 - Nada de duvidoso ou algo assim, 1375 01:00:58,571 --> 01:01:02,824 eles estavam apenas pagando muito dinheiro, uma grana ridícula. 1376 01:01:02,825 --> 01:01:04,284 - OK. 1377 01:01:04,285 --> 01:01:06,870 - Ganhe trinta mil por mês com facilidade, dirigindo. 1378 01:01:06,871 --> 01:01:09,247 (música de suspense) 1379 01:01:09,248 --> 01:01:11,625 Eu precisava do dinheiro. 1380 01:01:11,626 --> 01:01:15,087 Karen, ela é, (música de suspense) 1381 01:01:15,088 --> 01:01:16,089 - Sim. 1382 01:01:18,800 --> 01:01:23,388 - Era só pegar as pessoas, deixá-las. Só isso. 1383 01:01:25,098 --> 01:01:26,473 - Por que você não foi até um dos meninos? 1384 01:01:26,474 --> 01:01:28,309 Quando você precisava de dinheiro? 1385 01:01:29,394 --> 01:01:32,521 Nós estaríamos lá por você. Somos uma família. 1386 01:01:32,522 --> 01:01:34,523 - Não me lembro de nenhuma, não consigo lembrar disso. 1387 01:01:34,524 --> 01:01:39,403 Eu me lembro, - Você se lembra de 2014, Operação Shader? 1388 01:01:39,404 --> 01:01:42,823 Você, eu, lutamos contra aqueles terroristas do ISIL. 1389 01:01:42,824 --> 01:01:44,449 2015? 1390 01:01:44,450 --> 01:01:48,036 O soco que tivemos quando você acertou um no botão 1391 01:01:48,037 --> 01:01:49,246 no bar? 1392 01:01:49,247 --> 01:01:52,624 Depois fomos e fizemos essas tatuagens combinando, 1393 01:01:52,625 --> 01:01:55,293 porque você disse, é importante saber de onde você vem. 1394 01:01:55,294 --> 01:01:56,920 Era você. 1395 01:01:56,921 --> 01:01:58,213 Como eu disse, somos uma família. 1396 01:01:58,214 --> 01:02:00,298 Nós morreríamos por você. É por isso que estou aqui agora. 1397 01:02:00,299 --> 01:02:02,134 Estou aqui para você. 1398 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Eu sei que você lutou quando voltou para casa. 1399 01:02:04,679 --> 01:02:07,431 Wes me disse que você lutou com a vida civil, 1400 01:02:07,432 --> 01:02:10,016 e eu deveria estar lá por você. 1401 01:02:10,017 --> 01:02:11,059 Eu deveria ter. 1402 01:02:11,060 --> 01:02:12,602 Mas eu não estava. 1403 01:02:12,603 --> 01:02:14,354 E eu sinto muito por isso. 1404 01:02:14,355 --> 01:02:19,276 Mas estou aqui agora e vou garantir que você esteja bem. 1405 01:02:19,277 --> 01:02:20,402 Mas você, mas você, mas você precisa 1406 01:02:20,403 --> 01:02:21,839 para dizer a esses caras o que eles querem saber 1407 01:02:21,863 --> 01:02:23,155 porque é importante. 1408 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 E eu sei que você também sabe disso. 1409 01:02:24,574 --> 01:02:25,616 (Stephen fungando) 1410 01:02:25,658 --> 01:02:27,368 Eu sei que você sabe disso. 1411 01:02:29,454 --> 01:02:31,997 Você vai ficar bem. Estou aqui agora. 1412 01:02:31,998 --> 01:02:35,001 (música de suspense) 1413 01:02:45,261 --> 01:02:46,261 Vai ficar tudo bem. 1414 01:02:46,262 --> 01:02:47,971 Escute, podemos tirá-lo dessa corda? 1415 01:02:47,972 --> 01:02:48,806 - Phil, 1416 01:02:48,807 --> 01:02:50,265 - Esse cara salvou minha vida. Não gosto de vê-lo assim. 1417 01:02:50,266 --> 01:02:51,516 - Eu sei. - Isso é desumano. 1418 01:02:51,517 --> 01:02:52,393 - [Max] Se eu pudesse, eu faria, eu só, 1419 01:02:52,393 --> 01:02:53,352 - Bem, fale com seus superiores. 1420 01:02:53,353 --> 01:02:54,603 - É, não consigo, - Ele está se abrindo para mim. 1421 01:02:54,604 --> 01:02:57,063 - Phil. Phil, por favor. - Só. 1422 01:02:57,064 --> 01:02:59,858 - Certo. - Você só precisa continuar falando comigo. 1423 01:02:59,859 --> 01:03:01,568 - Agora, preste atenção. - Puta merda. 1424 01:03:01,569 --> 01:03:04,279 (música de suspense) 1425 01:03:04,280 --> 01:03:07,741 Essa é uma criança. - Estou farto dessa porcaria de show. 1426 01:03:07,742 --> 01:03:09,367 Estevão! 1427 01:03:09,368 --> 01:03:11,870 Você vai ter que sair dessa agora, filho. 1428 01:03:11,871 --> 01:03:14,498 Joe, mantenha-o coberto. 1429 01:03:14,499 --> 01:03:17,000 - [Max] Jay, o que você está fazendo? 1430 01:03:17,001 --> 01:03:18,835 Daisy? Não se preocupe, tudo bem? 1431 01:03:18,836 --> 01:03:20,462 Tudo vai ficar bem. Ele não vai te machucar. 1432 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 - [Jay] Não quero machucá-la, mas vou. 1433 01:03:22,381 --> 01:03:23,924 - [Max] Abaixe a arma. 1434 01:03:23,925 --> 01:03:24,884 Daisy, não se preocupe. - É assim 1435 01:03:24,885 --> 01:03:26,218 isso vai acontecer. - Ele não vai te machucar. 1436 01:03:26,219 --> 01:03:27,053 Tudo bem? - É assim 1437 01:03:27,054 --> 01:03:29,180 isso vai cair Maxine. - Abaixe a arma, Por favor, Jay. 1438 01:03:29,181 --> 01:03:32,307 - Escute-me e deixe-me esclarecer isso. 1439 01:03:32,308 --> 01:03:34,227 Todo mundo é dispensável. 1440 01:03:36,896 --> 01:03:38,772 Você vê aquela arma ali? 1441 01:03:38,773 --> 01:03:41,900 Você vai ficar grudado nas mãos dele. É esse mesmo. 1442 01:03:41,901 --> 01:03:43,652 Dê a ele. 1443 01:03:43,653 --> 01:03:44,778 - Não, não. - Dê para Stephen. 1444 01:03:44,779 --> 01:03:45,655 - [Max] Eu não vou fazer isso, Jay. 1445 01:03:45,656 --> 01:03:47,864 - Dê a arma, afaste-se! 1446 01:03:47,865 --> 01:03:48,699 Afaste-se. 1447 01:03:48,700 --> 01:03:49,783 - [Phil] Tudo bem, tudo bem. 1448 01:03:49,784 --> 01:03:51,117 Tudo bem, tudo bem. - Eu vou acabar com você, porra. 1449 01:03:51,118 --> 01:03:52,702 - Tudo bem. Calma. 1450 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 - [Jay] Dê a arma para Stephen, Maxine. 1451 01:03:53,539 --> 01:03:55,247 - [Max] Eu não vou fazer isso. Não, não tem jeito. 1452 01:03:55,248 --> 01:03:56,832 - [Jay] Dê a arma para Stephen, Maxine. 1453 01:03:56,833 --> 01:03:58,792 - Essa arma nas mãos dele, não. 1454 01:03:58,793 --> 01:04:00,210 Você perdeu a cabeça? 1455 01:04:00,211 --> 01:04:01,962 - Me dá essa porra dessa arma. - Tudo bem, ok. 1456 01:04:01,963 --> 01:04:04,130 - [Jay] E enfie nas mãos dele. Afaste-se agora! 1457 01:04:04,131 --> 01:04:05,049 - Estou fazendo isso. Estou fazendo isso. 1458 01:04:05,049 --> 01:04:05,883 Apenas coloque isso no chão. 1459 01:04:05,883 --> 01:04:06,717 Largue isso. - Ótimo. 1460 01:04:06,718 --> 01:04:08,343 - Joe está com a arma apontada para você. 1461 01:04:08,344 --> 01:04:09,262 Tudo bem? 1462 01:04:09,262 --> 01:04:10,221 Se você usar isso, você está morto. 1463 01:04:10,222 --> 01:04:11,763 - [Jay] Afaste-se. Não estou brincando, porra. 1464 01:04:11,764 --> 01:04:14,057 - Se você usar isso, não vou poder te ajudar. 1465 01:04:14,058 --> 01:04:15,058 Tudo bem? 1466 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 Por favor, não faça isso. 1467 01:04:16,811 --> 01:04:17,812 Não. 1468 01:04:18,813 --> 01:04:20,647 - Agora me escute, Stephen, 1469 01:04:20,648 --> 01:04:23,358 Estou lhe dando 20 segundos para fazer uma escolha. 1470 01:04:23,359 --> 01:04:24,944 20 segundos, porra. 1471 01:04:26,404 --> 01:04:29,823 Vou lhe dar três opções. 1472 01:04:29,824 --> 01:04:30,825 Opção um, 1473 01:04:32,493 --> 01:04:34,995 você me diz o que eu preciso saber, 1474 01:04:34,996 --> 01:04:37,415 e todos nós podemos ir para casa. 1475 01:04:39,208 --> 01:04:40,209 Opção dois, 1476 01:04:42,086 --> 01:04:44,672 você sabe mas não me conta, 1477 01:04:47,133 --> 01:04:48,884 e eu vou matar a porra da sua filha. 1478 01:04:48,885 --> 01:04:50,886 - Ei! - Stephen, não. 1479 01:04:50,887 --> 01:04:52,138 - Opção três, 1480 01:04:54,640 --> 01:04:55,808 o curinga. 1481 01:04:57,643 --> 01:05:00,813 Você não sabe e não pode me dizer, 1482 01:05:01,939 --> 01:05:04,608 então você atira nesse idiota. 1483 01:05:04,609 --> 01:05:05,859 - Você é louco. - Pare com isso. Você não pode fazer isso. 1484 01:05:05,860 --> 01:05:06,694 Jay. - Vamos, Stephen. 1485 01:05:06,695 --> 01:05:08,987 Faça uma escolha. Faça uma escolha de merda. 1486 01:05:08,988 --> 01:05:11,197 Caso contrário, (Daisy gritando) 1487 01:05:11,198 --> 01:05:16,203 (grupo gritando) (Daisy gritando) 1488 01:05:18,623 --> 01:05:21,542 (tiro) 1489 01:05:24,462 --> 01:05:26,964 (música assustadora) 1490 01:05:32,470 --> 01:05:35,806 (música assustadora continua) 1491 01:05:39,560 --> 01:05:42,897 (música assustadora continua) 1492 01:05:48,194 --> 01:05:49,819 OK? 1493 01:05:49,820 --> 01:05:50,821 Certo. Certo. 1494 01:05:52,365 --> 01:05:53,783 Está tudo bem. Relaxe. 1495 01:05:55,493 --> 01:05:58,036 Agora você sabe que eu não te machucaria, querida, não é? 1496 01:05:58,037 --> 01:05:59,162 - Oh Jesus. 1497 01:05:59,163 --> 01:06:00,246 Certo. Ah, certo. 1498 01:06:00,247 --> 01:06:01,581 Me dá isso. Me dá isso, Steve. 1499 01:06:01,582 --> 01:06:02,416 Lá vamos nós. 1500 01:06:02,417 --> 01:06:05,085 Tudo bem, ok. (barulho de arma) 1501 01:06:05,086 --> 01:06:06,294 Volte aqui. Vamos. 1502 01:06:06,295 --> 01:06:08,004 Daisy, vamos tirar você daqui. Ok? 1503 01:06:08,005 --> 01:06:09,673 Vamos lá. Vamos tirar você daqui. 1504 01:06:09,674 --> 01:06:11,341 Tudo bem? Vamos lá. 1505 01:06:11,342 --> 01:06:12,926 Vamos, Steve. 1506 01:06:12,927 --> 01:06:14,052 Vamos lá. Está tudo bem. 1507 01:06:14,053 --> 01:06:15,887 Está tudo bem. Certo, Stephen. 1508 01:06:15,888 --> 01:06:17,681 Stephen, preciso tirá-la daqui. Certo? 1509 01:06:17,682 --> 01:06:18,516 Vamos. 1510 01:06:18,517 --> 01:06:20,266 Vamos, vamos. 1511 01:06:20,267 --> 01:06:22,394 Vamos tirar você daqui. Tudo bem? 1512 01:06:22,395 --> 01:06:24,229 Não olhe para lá. Ok? 1513 01:06:24,230 --> 01:06:26,106 É isso aí. Vamos, Daisy. 1514 01:06:26,107 --> 01:06:27,691 Daisy, vamos, por favor. 1515 01:06:27,692 --> 01:06:29,234 É isso. Certo, Daisy. 1516 01:06:29,235 --> 01:06:30,777 Por aqui comigo. Vamos, rápido, rápido. 1517 01:06:30,778 --> 01:06:32,153 Não, não, não olhe. Não olhe. 1518 01:06:32,154 --> 01:06:33,697 Por aqui, por aqui, por aqui. 1519 01:06:33,698 --> 01:06:34,699 Vamos. 1520 01:06:36,867 --> 01:06:38,827 (correntes tilintando) 1521 01:06:38,828 --> 01:06:42,455 (zumbido de helicóptero) (conversa de rádio) 1522 01:06:42,456 --> 01:06:43,915 - Isso não é sobre você! - Vai se foder, Jay. 1523 01:06:43,916 --> 01:06:46,793 - Não se trata de você ou de algum ex-soldado vagabundo 1524 01:06:46,794 --> 01:06:47,753 ou qualquer criança. 1525 01:06:47,754 --> 01:06:49,295 Agora, o que há com esse telefone? 1526 01:06:49,296 --> 01:06:50,505 Porque eu vou arrancar isso de você. 1527 01:06:50,506 --> 01:06:51,589 - Sim? Desculpe. - Sim! 1528 01:06:51,590 --> 01:06:52,799 - Yeah, yeah. 1529 01:06:52,800 --> 01:06:54,175 - O quê, você acha que eu não li seu arquivo? 1530 01:06:54,176 --> 01:06:55,218 Antes de eu concordar com isso? 1531 01:06:55,219 --> 01:06:56,302 - Você não sabe nada sobre isso. 1532 01:06:56,303 --> 01:06:57,554 - Ah, certo. Certo, tudo bem então. 1533 01:06:57,555 --> 01:07:00,098 Bem, explique-me por que isso foi justificado 1534 01:07:00,099 --> 01:07:02,809 e me explique por que eles não vão simplesmente te arrastar para longe 1535 01:07:02,810 --> 01:07:03,893 assim que terminarmos. 1536 01:07:03,894 --> 01:07:05,311 - Você já ouviu falar em danos colaterais? 1537 01:07:05,312 --> 01:07:06,688 - Não me venha com essa merda. 1538 01:07:06,689 --> 01:07:08,273 Ela estava desarmada e você sabia disso. 1539 01:07:08,274 --> 01:07:11,693 - Bem, se eu soubesse disso, eu não estaria aqui. Estaria? 1540 01:07:11,694 --> 01:07:13,111 Mas vamos falar sobre seu arquivo, Max. 1541 01:07:13,112 --> 01:07:14,112 - Ah, certo. Sim. - Sim? 1542 01:07:14,113 --> 01:07:16,114 Vamos falar sobre o seu arquivo. 1543 01:07:16,115 --> 01:07:17,323 Quando foi a última vez que você teve 1544 01:07:17,324 --> 01:07:18,783 tomar uma decisão em uma fração de segundo 1545 01:07:18,784 --> 01:07:21,369 se a vida das pessoas dependesse disso? 1546 01:07:21,370 --> 01:07:23,121 - Não me venha com essa. 1547 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Você sabe que eu já vi a minha cota disso, Jay! 1548 01:07:24,874 --> 01:07:25,708 - Sim? - Sim. 1549 01:07:25,709 --> 01:07:27,250 - Bom, é melhor você lembrar como isso fez você se sentir. 1550 01:07:27,251 --> 01:07:28,918 - Vai se foder. Vai se foder! - Pare de apontar o dedo 1551 01:07:28,919 --> 01:07:31,838 para mim sobre coisas que você não sabe porra nenhuma! 1552 01:07:31,839 --> 01:07:33,631 (música tensa) 1553 01:07:33,632 --> 01:07:36,217 Deixa eu te dizer uma coisa, Max. 1554 01:07:36,218 --> 01:07:39,012 As coisas vão ficar muito feias antes que melhorem. 1555 01:07:39,013 --> 01:07:40,263 Você quer ir embora, porra? 1556 01:07:40,264 --> 01:07:41,389 - Você acha que eu quero? - Você quer foder 1557 01:07:41,390 --> 01:07:42,224 ir embora? - Você acha que quer 1558 01:07:42,225 --> 01:07:43,725 ir embora? - Então fique à vontade! 1559 01:07:43,726 --> 01:07:45,935 Fique à vontade! Vá embora, porra! 1560 01:07:45,936 --> 01:07:49,189 (música tensa) 1561 01:07:49,190 --> 01:07:53,359 - Aquela praia que vai ser bombardeada em pouco mais de uma hora? 1562 01:07:53,360 --> 01:07:56,488 Minha mãe e meus filhos estão naquela praia. 1563 01:07:56,489 --> 01:07:58,031 Tudo bem? 1564 01:07:58,032 --> 01:08:01,159 Então é melhor pararmos com essa merda, ok? 1565 01:08:01,160 --> 01:08:04,204 E é melhor conseguirmos fazer regredir esse ex-soldado caloteiro 1566 01:08:04,205 --> 01:08:07,707 porque agora não consigo encontrá-los 1567 01:08:07,708 --> 01:08:10,043 para dizer a eles para irem embora dali. 1568 01:08:10,044 --> 01:08:11,836 - Tudo bem. Tudo bem. 1569 01:08:11,837 --> 01:08:13,296 - Tudo bem? Então eu lembro. 1570 01:08:13,297 --> 01:08:15,924 Eu me lembro de como é a sensação. 1571 01:08:15,925 --> 01:08:18,676 Foda-se. Eu lembro como é. 1572 01:08:18,677 --> 01:08:21,180 (Max ofegante) 1573 01:08:23,766 --> 01:08:24,767 Jay, 1574 01:08:26,393 --> 01:08:29,230 Jay, temos cartas melhores para jogar. 1575 01:08:32,566 --> 01:08:33,566 - Bom, vamos trabalhar. 1576 01:08:33,567 --> 01:08:36,570 (música de suspense) 1577 01:08:41,283 --> 01:08:43,953 (relógio apitando) 1578 01:08:47,289 --> 01:08:50,375 (música tensa) (correntes estalando) 1579 01:08:50,376 --> 01:08:52,711 O que você lembra? Pense. 1580 01:08:53,629 --> 01:08:54,630 Vamos. 1581 01:08:56,215 --> 01:08:57,966 - Por favor, Stephen. Não temos muito tempo, por favor. 1582 01:08:57,967 --> 01:09:00,052 - Stephen, por favor, pense. 1583 01:09:02,638 --> 01:09:03,472 Estevão. 1584 01:09:03,473 --> 01:09:05,974 - Ok, ok. - Não me provoque, Stephen. 1585 01:09:05,975 --> 01:09:07,559 Preciso que você se lembre de algo. 1586 01:09:07,560 --> 01:09:09,144 - Deixe ela ir. 1587 01:09:09,145 --> 01:09:09,979 - [Max] Vamos deixá-la ir. 1588 01:09:09,979 --> 01:09:10,813 Tudo bem? - Deixe-a. 1589 01:09:10,813 --> 01:09:11,647 - Nós a deixaremos ir. - Eu a deixarei ir. 1590 01:09:11,648 --> 01:09:13,439 Eu vou deixá-la ir. Você tem minha palavra. 1591 01:09:13,440 --> 01:09:15,233 Você tem minha palavra. 1592 01:09:15,234 --> 01:09:16,819 Você tem minha palavra. 1593 01:09:18,988 --> 01:09:20,071 O que você lembra? 1594 01:09:20,072 --> 01:09:21,531 (correntes estalando) 1595 01:09:21,532 --> 01:09:22,408 Vamos lá, companheiro. 1596 01:09:22,409 --> 01:09:24,659 - Diga-nos apenas o que você lembra. 1597 01:09:24,660 --> 01:09:25,494 Nós a deixaremos ir. 1598 01:09:25,495 --> 01:09:26,996 Nós prometemos. - Olha. 1599 01:09:27,913 --> 01:09:29,748 - É uma empresa petrolífera. 1600 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 (música assustadora) 1601 01:09:32,501 --> 01:09:33,919 - Uma empresa petrolífera? 1602 01:09:38,090 --> 01:09:41,217 Uma empresa petrolífera. Stephen? Uma empresa petrolífera, sim. 1603 01:09:41,218 --> 01:09:43,470 - Klaipeda, óleo de Klaipeda. 1604 01:09:44,471 --> 01:09:46,097 -Klaipeda, Klaipeda. -Klaipeda? 1605 01:09:46,098 --> 01:09:47,223 - Óleo de Klaipedos. - Pesquise. 1606 01:09:47,224 --> 01:09:48,766 - Sim. Certo. 1607 01:09:48,767 --> 01:09:52,979 Então, a Klaipedos Oil tem cinco armazéns em um raio de 50 milhas 1608 01:09:52,980 --> 01:09:54,189 de onde o pegamos. 1609 01:09:54,190 --> 01:09:55,648 - Ah sim. - Você vai fazer a ligação? 1610 01:09:55,649 --> 01:09:56,983 - Estou. - Certo. 1611 01:09:56,984 --> 01:09:59,027 Ok. (telefone tocando) 1612 01:09:59,028 --> 01:10:00,862 Está tudo bem. - Ed? Sim. 1613 01:10:00,863 --> 01:10:01,697 - Ela vai ficar bem. 1614 01:10:01,697 --> 01:10:02,656 - Sim. Ed, Ed? 1615 01:10:02,657 --> 01:10:04,616 - [Ed] O que você tem para mim então? 1616 01:10:04,617 --> 01:10:05,950 - Temos uma liderança sólida. 1617 01:10:05,951 --> 01:10:07,285 - [Ed] Direto? 1618 01:10:07,286 --> 01:10:11,664 - Sim, ele tem reconhecimento parcial no local. 1619 01:10:11,665 --> 01:10:14,083 É um armazém que pertence a uma empresa petrolífera lituana. 1620 01:10:14,084 --> 01:10:16,628 Há cinco perto de onde o encontramos. 1621 01:10:16,629 --> 01:10:18,671 - [Ed] Cinco? Precisamos reduzir para um. 1622 01:10:18,672 --> 01:10:19,714 - Bom, sem brincadeira, Ed. 1623 01:10:19,715 --> 01:10:21,216 - [Ed] Só há um pássaro no ar 1624 01:10:21,217 --> 01:10:23,593 e não temos tempo para atacar todos eles. 1625 01:10:23,594 --> 01:10:25,511 - Permissão para jogar o ás? 1626 01:10:25,512 --> 01:10:27,847 - [Ed] Esta é nossa última jogada de dados, Jay. 1627 01:10:27,848 --> 01:10:30,433 Não se esqueça disso. Permissão concedida. 1628 01:10:30,434 --> 01:10:31,976 - Bom. 1629 01:10:31,977 --> 01:10:33,895 (música suave) - Tudo bem. 1630 01:10:33,896 --> 01:10:35,271 - Max? - Certo. Sim? 1631 01:10:35,272 --> 01:10:36,272 - Cubra-o. 1632 01:10:36,273 --> 01:10:37,107 - O que? 1633 01:10:37,108 --> 01:10:38,274 - Cubra-o. 1634 01:10:38,275 --> 01:10:39,943 - O que, nós, - Cobrimos ele! 1635 01:10:39,944 --> 01:10:41,111 - Porra. 1636 01:10:42,112 --> 01:10:43,196 - João? - João? 1637 01:10:43,197 --> 01:10:45,073 - Livre-se desse caroço. Tire-o daqui. 1638 01:10:45,074 --> 01:10:46,157 - Aqui. Certo. 1639 01:10:46,158 --> 01:10:48,034 Tudo bem? Só um segundo. 1640 01:10:48,035 --> 01:10:49,036 Certo. Certo. 1641 01:10:50,037 --> 01:10:51,705 Jesus Cristo, porra. 1642 01:10:52,831 --> 01:10:55,501 (música de sinos) 1643 01:11:00,798 --> 01:11:05,301 (zumbido de helicóptero) (conversa de rádio) 1644 01:11:05,302 --> 01:11:07,637 Você está se sentindo satisfeito consigo mesmo? 1645 01:11:07,638 --> 01:11:09,556 - Deu certo, não é? 1646 01:11:10,599 --> 01:11:15,604 Olha Max, estamos muito perto do limite aqui. Certo? 1647 01:11:15,646 --> 01:11:16,897 Então terminamos. 1648 01:11:17,731 --> 01:11:19,941 - Sim, mas você não se importa com o resultado final, não é? 1649 01:11:19,942 --> 01:11:21,859 Você só está fazendo isso para limpar seu nome. 1650 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 - E daí se eu estiver? 1651 01:11:23,946 --> 01:11:26,364 Olha, não me julgue. Ok? 1652 01:11:26,365 --> 01:11:29,951 Cometi um erro e estou tentando corrigi-lo agora. 1653 01:11:29,952 --> 01:11:30,911 - Sim, fazendo o bem 1654 01:11:30,912 --> 01:11:32,578 ou escapando impune? - Isso importa? 1655 01:11:32,579 --> 01:11:33,746 Isso importa? - Deveria, sim. 1656 01:11:33,747 --> 01:11:35,290 Sim, deveria. 1657 01:11:35,291 --> 01:11:36,791 - É, bom, isso não é da sua conta. 1658 01:11:36,792 --> 01:11:37,793 Tudo bem? 1659 01:11:39,128 --> 01:11:40,920 - Mas faltam 30 minutos para o prazo final. 1660 01:11:40,921 --> 01:11:41,797 Tudo bem? - Sim, sim. 1661 01:11:41,798 --> 01:11:43,131 - Então vamos logo com isso. 1662 01:11:43,132 --> 01:11:44,008 OK? 1663 01:11:44,009 --> 01:11:45,591 - Só preciso de alguns minutos. 1664 01:11:45,592 --> 01:11:48,219 Preciso colocar a cabeça no lugar. 1665 01:11:48,220 --> 01:11:51,431 - Hm, isso é uma admissão de fraqueza? 1666 01:11:51,432 --> 01:11:56,437 (cascalho estalando) (música tensa) 1667 01:12:02,484 --> 01:12:07,489 (relógio apitando) (música de suspense) 1668 01:12:09,325 --> 01:12:12,452 (tiros) 1669 01:12:12,453 --> 01:12:15,455 - Parece que não falta muito para o prazo final, pessoal. 1670 01:12:15,456 --> 01:12:17,582 Ainda sem sinal de resolução, trégua, 1671 01:12:17,583 --> 01:12:20,043 ou a cavalaria vindo para salvar a todos nós. 1672 01:12:20,044 --> 01:12:21,919 Agora, é assim que o Tio Joe acha que isso vai acontecer. 1673 01:12:21,920 --> 01:12:25,131 E já aviso, não vai ser nada bonito. 1674 01:12:25,132 --> 01:12:25,966 (explosão de mísseis) 1675 01:12:25,967 --> 01:12:28,760 Assim que Petrov for colocado na WWW, 1676 01:12:28,761 --> 01:12:30,762 Vlad vai fazer os pássaros voarem 1677 01:12:30,763 --> 01:12:33,598 e as botas marchando por toda a pequena Lituânia. 1678 01:12:33,599 --> 01:12:36,017 O Tio Sam e os seus amigos da NATO assinaram todos um acordo 1679 01:12:36,018 --> 01:12:38,019 isso é tudo por um e um por todos. 1680 01:12:38,020 --> 01:12:40,855 Então eles vão retaliar, e ninguém vai recuar. 1681 01:12:40,856 --> 01:12:42,523 Está em construção há décadas, 1682 01:12:42,524 --> 01:12:44,442 mas pode acabar em alguns dias. (zumbido do avião) 1683 01:12:44,443 --> 01:12:45,443 (tiros disparando) 1684 01:12:45,444 --> 01:12:47,236 Melhor cenário possível? 1685 01:12:47,237 --> 01:12:49,030 São botas no chão 1686 01:12:49,031 --> 01:12:50,740 e uma grande guerra à moda antiga na Europa 1687 01:12:50,741 --> 01:12:52,325 que poderia ir para qualquer lado. 1688 01:12:52,326 --> 01:12:54,327 Mas Vlad não vai durar muito mais tempo. 1689 01:12:54,328 --> 01:12:57,038 Ele está doente. Ele quer seu lugar nos livros de história. 1690 01:12:57,039 --> 01:12:59,457 A razão é que nossas escolas nos ensinam mais sobre Hitler, 1691 01:12:59,458 --> 01:13:02,085 Stalin e Bin Laden do que sobre Lincoln, 1692 01:13:02,086 --> 01:13:03,795 Gandhi e Mandela. 1693 01:13:03,796 --> 01:13:06,381 Então minha aposta é que ele aperte o grande botão vermelho. 1694 01:13:06,382 --> 01:13:07,882 E quando ele faz isso, 1695 01:13:07,883 --> 01:13:10,260 há um monte de outros que também serão atingidos. 1696 01:13:10,302 --> 01:13:12,470 (mísseis zunindo) 1697 01:13:12,471 --> 01:13:14,222 Então, bum. 1698 01:13:14,223 --> 01:13:16,224 As coisas nunca mais serão as mesmas. 1699 01:13:16,225 --> 01:13:19,519 Então, se é hora do botão vermelho, eu só quero dizer: 1700 01:13:19,520 --> 01:13:20,937 obrigado a todos vocês por postarem 1701 01:13:20,938 --> 01:13:22,814 com um velho compartilhando seus devaneios 1702 01:13:22,815 --> 01:13:24,899 através das ondas de rádio. 1703 01:13:24,900 --> 01:13:29,695 Vocês foram meus confessores, meus desafiadores, meus companheiros, 1704 01:13:29,696 --> 01:13:33,658 e eu e Jack levantamos um copo para todos vocês. 1705 01:13:33,659 --> 01:13:34,659 Não temos mais nada a dizer 1706 01:13:34,660 --> 01:13:38,747 além de Deus nos ajudar a todos e Deus abençoar a América. 1707 01:13:39,998 --> 01:13:45,003 (computador apitando) (música perturbadora) 1708 01:13:49,925 --> 01:13:52,428 (música tensa) 1709 01:13:59,601 --> 01:14:00,977 - Olá, Stephen. 1710 01:14:00,978 --> 01:14:03,897 (música perturbadora) 1711 01:14:12,114 --> 01:14:15,825 (Stephen respirando) 1712 01:14:15,826 --> 01:14:16,951 Ah, é. 1713 01:14:16,952 --> 01:14:20,122 (Stephen choramingando) 1714 01:14:25,961 --> 01:14:26,962 Tudo bem. 1715 01:14:28,547 --> 01:14:31,550 (Steven choramingando) 1716 01:14:35,304 --> 01:14:36,555 Shh. Está tudo bem. 1717 01:14:39,308 --> 01:14:41,977 (Stephen chorando) 1718 01:14:43,228 --> 01:14:44,229 Ok, ok. 1719 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 Tudo bem, está tudo bem, filho. 1720 01:14:55,115 --> 01:14:56,033 Você está seguro. 1721 01:14:56,034 --> 01:14:57,200 (correntes tilintando) 1722 01:14:57,201 --> 01:14:58,284 Você está seguro. 1723 01:14:58,285 --> 01:14:59,703 Você está seguro, filho. 1724 01:15:00,704 --> 01:15:02,580 Você está seguro agora. 1725 01:15:02,581 --> 01:15:05,417 (Stephen chorando) 1726 01:15:07,085 --> 01:15:09,505 (música lenta) 1727 01:15:12,007 --> 01:15:15,384 - [Jay] Agora, David, você sabe do que precisamos. 1728 01:15:15,385 --> 01:15:18,596 - Certo, só... - Certo? 1729 01:15:18,597 --> 01:15:19,765 - É meu filho. 1730 01:15:24,061 --> 01:15:27,314 Tentarei explicar, Stephen, da melhor forma possível. 1731 01:15:34,571 --> 01:15:37,241 Você deve ter tantas perguntas, 1732 01:15:38,283 --> 01:15:40,285 mas você me reconhece. 1733 01:15:44,081 --> 01:15:47,583 Então essa parte da sua memória ainda está intacta. 1734 01:15:47,584 --> 01:15:48,585 Isso é bom. 1735 01:15:50,337 --> 01:15:51,338 Isso é bom. 1736 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 Estevão? 1737 01:15:55,551 --> 01:15:58,803 Quero que você saiba que quero tentar ajudá-lo, 1738 01:15:58,804 --> 01:16:01,974 mas estamos com pouco tempo, estamos com pouco tempo, 1739 01:16:04,893 --> 01:16:07,229 mas eu quero que você saiba que tudo 1740 01:16:07,271 --> 01:16:09,356 antes da minha morte era verdade. 1741 01:16:10,357 --> 01:16:11,608 Você entendeu? 1742 01:16:13,068 --> 01:16:14,318 Bom. 1743 01:16:14,319 --> 01:16:16,822 (música assustadora) 1744 01:16:19,449 --> 01:16:20,617 - Sra. Fairfax? 1745 01:16:21,827 --> 01:16:23,411 - Sim? 1746 01:16:23,412 --> 01:16:24,246 - Trabalhei com seu marido. 1747 01:16:24,247 --> 01:16:25,581 Receio ter más notícias. 1748 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 (Stephen respirando) 1749 01:16:36,675 --> 01:16:38,884 - Eu sei que você deve estar com raiva. 1750 01:16:38,885 --> 01:16:39,886 Eu gostaria. 1751 01:16:47,811 --> 01:16:49,563 Eu tive que proteger você. 1752 01:16:52,941 --> 01:16:57,946 Não sei o quanto você sabe sobre minha formação militar, 1753 01:16:58,113 --> 01:16:59,196 mas na época eu estava trabalhando 1754 01:16:59,197 --> 01:17:02,451 para a Inteligência Britânica no Kosovo. 1755 01:17:09,082 --> 01:17:11,834 Eu tive que fazer uma escolha, Stephen. 1756 01:17:11,835 --> 01:17:14,504 (música de sinos) 1757 01:17:15,672 --> 01:17:16,714 Eu tive que fazer uma escolha 1758 01:17:16,715 --> 01:17:21,136 entre manter minha família ou mantê-la viva. 1759 01:17:26,099 --> 01:17:28,852 Não há escolha alguma, Stephen. 1760 01:17:29,895 --> 01:17:30,896 Não. 1761 01:17:31,855 --> 01:17:33,440 Eu quero que você saiba, 1762 01:17:34,316 --> 01:17:36,525 a escolha que fiz de desaparecer 1763 01:17:36,526 --> 01:17:40,947 da sua vida foi porque eu estava vivendo por esse mantra. 1764 01:17:42,157 --> 01:17:44,784 (David respirando) 1765 01:17:44,785 --> 01:17:47,454 Veja, quando eu estava comprometido, 1766 01:17:52,167 --> 01:17:54,169 minha morte era inevitável. 1767 01:17:56,672 --> 01:18:00,049 As pessoas que estavam atrás de mim, Stephen, 1768 01:18:00,050 --> 01:18:03,720 eles não teriam parado até que eu estivesse morto. 1769 01:18:05,097 --> 01:18:06,889 Eu não tive escolha. 1770 01:18:06,890 --> 01:18:09,226 Era um acordo que eu tinha que aceitar. 1771 01:18:10,310 --> 01:18:11,728 Eu fingi minha morte, 1772 01:18:13,188 --> 01:18:16,232 um mercenário tirando dinheiro do nosso governo, 1773 01:18:16,233 --> 01:18:21,195 ele reivindicou minha cabeça, pegou a recompensa e eu escapei. 1774 01:18:21,196 --> 01:18:22,446 Você tem que entender, Stephen, 1775 01:18:22,447 --> 01:18:26,451 que essas, essas pessoas não teriam parado. 1776 01:18:27,661 --> 01:18:29,620 Eles não teriam hesitado em matar todos vocês. 1777 01:18:29,621 --> 01:18:31,330 E eles teriam feito isso de tal maneira 1778 01:18:31,331 --> 01:18:35,168 que faz essas pessoas parecerem escoteiras. 1779 01:18:38,422 --> 01:18:40,881 Eu observei você de longe. 1780 01:18:40,882 --> 01:18:41,883 Eu tenho. 1781 01:18:43,218 --> 01:18:45,554 Eu estava lá no seu casamento. 1782 01:18:48,181 --> 01:18:51,601 Eu estava lá quando seus filhos nasceram. 1783 01:18:53,729 --> 01:18:56,898 Eu estava lá quando você se tornou um soldado. 1784 01:18:58,692 --> 01:19:01,611 Você não me viu, mas eu estava lá. 1785 01:19:03,405 --> 01:19:05,907 E filho, estou muito orgulhoso de você. 1786 01:19:07,743 --> 01:19:12,538 Você e eu teremos a oportunidade de fazer algo incrível, 1787 01:19:12,539 --> 01:19:16,376 sim, nunca será conhecido fora desta sala, 1788 01:19:17,294 --> 01:19:19,796 mas nós, nós podemos fazer isso juntos. 1789 01:19:24,426 --> 01:19:28,430 Você precisa ir fundo dentro de si mesmo, Stephen. 1790 01:19:30,849 --> 01:19:33,893 Você precisa dar a eles o que eles querem. 1791 01:19:33,894 --> 01:19:36,270 Stephen, olhe para mim. 1792 01:19:36,271 --> 01:19:38,856 Você sabe que está aí, filho. Eu sei que está aí. 1793 01:19:38,857 --> 01:19:40,983 Eles sabem que está lá. 1794 01:19:40,984 --> 01:19:44,654 Caso contrário, eles não continuariam assim. 1795 01:19:47,741 --> 01:19:50,994 Eles estão apostando tudo em você, Stephen. 1796 01:19:52,329 --> 01:19:55,248 Stephen, é importante perceber, 1797 01:19:56,541 --> 01:19:59,544 Não há plano B para isso, Stephen. 1798 01:20:01,129 --> 01:20:05,007 Eles precisam da informação. (Stephen fungando) 1799 01:20:05,008 --> 01:20:06,801 - Não consigo, não consigo lembrar de nada. 1800 01:20:06,802 --> 01:20:08,677 Não consigo lembrar. 1801 01:20:08,678 --> 01:20:11,138 - Você vai, Stephen. 1802 01:20:11,139 --> 01:20:15,100 Você vai, Stephen. Você sabe que está aí. 1803 01:20:15,101 --> 01:20:17,354 Eles estão apostando tudo em você. 1804 01:20:18,230 --> 01:20:20,148 Você consegue, Stephen. 1805 01:20:21,691 --> 01:20:23,692 Você precisa encontrar o endereço. 1806 01:20:23,693 --> 01:20:26,695 (música de sinos) 1807 01:20:26,696 --> 01:20:28,114 Filho? Filho, escuta. 1808 01:20:31,785 --> 01:20:35,622 A vida, a vida não nos dá segundas chances. 1809 01:20:37,707 --> 01:20:41,752 Mas esta, esta é uma segunda chance, Stephen, para nós. 1810 01:20:41,753 --> 01:20:44,256 (música assustadora) 1811 01:20:50,387 --> 01:20:53,723 (música assustadora continua) 1812 01:20:57,894 --> 01:21:01,397 (música assustadora continua) 1813 01:21:01,398 --> 01:21:04,651 Já repassei isso mil vezes. 1814 01:21:07,737 --> 01:21:09,072 O que eu faria? 1815 01:21:10,156 --> 01:21:14,034 O que eu diria ao meu filho se pudesse vê-lo novamente? 1816 01:21:14,035 --> 01:21:17,454 (David ofegante) 1817 01:21:17,455 --> 01:21:18,789 Nunca pensei que receberia essa ligação 1818 01:21:18,790 --> 01:21:20,876 para vir aqui e ver você. 1819 01:21:22,711 --> 01:21:24,920 Você pode pensar isso, 1820 01:21:24,921 --> 01:21:26,839 você pode pensar que eles estavam torturando você, Stephen, 1821 01:21:26,840 --> 01:21:28,257 mas não o fizeram. 1822 01:21:28,258 --> 01:21:30,551 Isto não é tortura. 1823 01:21:30,552 --> 01:21:33,470 Eles estão tentando estimular sua memória, Stephen. 1824 01:21:33,471 --> 01:21:36,515 E está funcionando. Posso ver em seus olhos, Stephen. 1825 01:21:36,516 --> 01:21:38,225 Está funcionando. 1826 01:21:38,226 --> 01:21:41,313 Você só precisa chegar naquele último degrau 1827 01:21:44,190 --> 01:21:46,025 e diga, Stephen. 1828 01:21:46,026 --> 01:21:48,528 E então, então poderemos ir para casa. 1829 01:21:51,031 --> 01:21:54,825 Podemos fazer algo importante juntos, você e eu, 1830 01:21:54,826 --> 01:21:57,786 podemos estar em outro momento crucial na história. 1831 01:21:57,787 --> 01:22:00,748 Só que, dessa vez, você é o pivô, Stephen. 1832 01:22:00,749 --> 01:22:02,250 Você é o pivô. 1833 01:22:03,293 --> 01:22:06,046 Você salvará o mundo, Stephen. 1834 01:22:06,963 --> 01:22:09,423 Podemos ir para casa, Stephen. 1835 01:22:09,424 --> 01:22:11,175 Podemos ir para casa, filho. 1836 01:22:11,176 --> 01:22:13,969 (Stephen e David respirando) 1837 01:22:13,970 --> 01:22:15,387 Vamos, Stephen. 1838 01:22:15,388 --> 01:22:18,057 Vamos lá. (Stephen fungando) 1839 01:22:18,058 --> 01:22:20,225 (explosão detonação) 1840 01:22:20,226 --> 01:22:23,229 (música de suspense) 1841 01:22:29,903 --> 01:22:33,740 (música de suspense continua) 1842 01:22:39,871 --> 01:22:42,540 (relógio apitando) 1843 01:22:45,460 --> 01:22:48,463 (música de suspense) 1844 01:22:50,715 --> 01:22:52,216 Está chegando. - Certo. 1845 01:22:52,217 --> 01:22:53,551 - B, B, B, U, R, 1846 01:22:59,474 --> 01:23:00,475 B, U, R, I, Y. g, 1847 01:23:03,103 --> 01:23:04,104 Enterrar G. 1848 01:23:05,271 --> 01:23:06,647 - Bury G. - Bury G. 1849 01:23:06,648 --> 01:23:07,649 - Enterre G. 1850 01:23:08,733 --> 01:23:09,775 - Enterre G. 1851 01:23:09,776 --> 01:23:13,278 (suspiros do grupo) 1852 01:23:13,279 --> 01:23:15,155 - Muito bem, Stephen. 1853 01:23:15,156 --> 01:23:17,074 Bom trabalho. - Sim. 1854 01:23:17,075 --> 01:23:19,159 Obrigado, Stephen. 1855 01:23:19,160 --> 01:23:21,496 - Joe, prepare as tropas. 1856 01:23:23,331 --> 01:23:25,332 - Este é meu filho. 1857 01:23:25,333 --> 01:23:27,584 Você anda brincando com meu filho. 1858 01:23:27,585 --> 01:23:30,005 Agora você tem o que queria. 1859 01:23:30,880 --> 01:23:33,383 Agora deixe-o ir como combinamos. 1860 01:23:34,843 --> 01:23:36,011 - Sim. - Certo. 1861 01:23:37,512 --> 01:23:38,430 (telefone tocando) 1862 01:23:38,431 --> 01:23:40,556 - (suspira) Vamos, vamos. 1863 01:23:40,557 --> 01:23:42,141 - Não posso ficar. 1864 01:23:42,142 --> 01:23:42,976 - Ei? 1865 01:23:42,976 --> 01:23:43,893 - [Ed] Espero que você tenha boas notícias para mim. 1866 01:23:43,894 --> 01:23:46,770 Isso é um baralho inteiro de cartas jogado. Estamos sem tempo. 1867 01:23:46,771 --> 01:23:47,771 - Temos um endereço. 1868 01:23:47,772 --> 01:23:48,772 - [Ed] Você está brincando comigo? 1869 01:23:48,773 --> 01:23:49,691 - Não, não estou brincando. 1870 01:23:49,692 --> 01:23:51,900 - [Ed] Bem, desembucha. Temos equipes SEAL prontas para ir. 1871 01:23:51,901 --> 01:23:52,943 Só preciso da localização. 1872 01:23:52,944 --> 01:23:54,987 - Ed, me escute. 1873 01:23:54,988 --> 01:23:56,780 Quero que essa condenação seja anulada. 1874 01:23:56,781 --> 01:23:58,240 - Vou fazer tudo, - Entendeu? 1875 01:23:58,241 --> 01:24:00,993 - [Ed] Eu fiz o meu melhor, amigo. Eu fiz o meu melhor. 1876 01:24:00,994 --> 01:24:04,163 O que você fez hoje será levado em consideração. 1877 01:24:04,164 --> 01:24:05,165 - Tudo bem. 1878 01:24:07,250 --> 01:24:11,504 Ele está em Buriy G, armazém de petróleo de Klaipedos em Buriy G. 1879 01:24:14,466 --> 01:24:16,925 - [Ed] Espere aí, deixa eu avisar. 1880 01:24:16,926 --> 01:24:19,470 Você é um bom soldado, Jay. 1881 01:24:19,471 --> 01:24:20,430 - Obrigado, Ed. 1882 01:24:20,431 --> 01:24:22,973 - [Ed] Cuide-se, amigo. 1883 01:24:22,974 --> 01:24:25,017 - Está tudo bem? 1884 01:24:25,018 --> 01:24:26,435 O que acontece agora? 1885 01:24:26,436 --> 01:24:28,228 - Eu tenho minha faca, Stephen. 1886 01:24:28,229 --> 01:24:30,105 Não entre em pânico, Stephen. 1887 01:24:30,106 --> 01:24:32,483 - Os pássaros estão no ar. 1888 01:24:32,484 --> 01:24:33,609 Acabou. 1889 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 - Oh, meu Deus. 1890 01:24:37,363 --> 01:24:39,782 Realmente funcionou? 1891 01:24:39,783 --> 01:24:41,700 (faca cortando) 1892 01:24:41,701 --> 01:24:42,702 - Obrigado. 1893 01:24:43,578 --> 01:24:44,537 Prossiga. 1894 01:24:44,538 --> 01:24:46,080 Vá ligar para sua mãe. 1895 01:24:46,081 --> 01:24:48,500 (música lenta) 1896 01:24:50,752 --> 01:24:52,377 (telefone tocando) 1897 01:24:52,378 --> 01:24:53,754 - Sim. 1898 01:24:53,755 --> 01:24:55,714 (faca cortando) 1899 01:24:55,715 --> 01:24:56,549 Sim, sim. - O que houve? 1900 01:24:56,549 --> 01:24:57,509 O que aconteceu? - Está tudo bem. 1901 01:24:57,510 --> 01:24:58,801 Está tudo bem. - Você está bem? 1902 01:24:58,802 --> 01:25:00,260 - Só quero dizer obrigado. 1903 01:25:00,261 --> 01:25:01,638 - [Mãe] Obrigada por quê? 1904 01:25:01,679 --> 01:25:04,640 - Por estar lá por mim e pelas crianças, sabe? 1905 01:25:04,641 --> 01:25:06,141 - Tenho que sair daqui, filho. 1906 01:25:06,142 --> 01:25:08,310 - [Mãe] Claro que estou aqui pelas crianças e por você. 1907 01:25:08,311 --> 01:25:09,145 Qual é o problema? 1908 01:25:09,146 --> 01:25:10,938 - Não, não, estou bem. Estou bem. 1909 01:25:10,939 --> 01:25:14,274 Sim, eu, te vejo mais tarde. 1910 01:25:14,275 --> 01:25:15,734 - Só preciso sair, Stephen. 1911 01:25:15,735 --> 01:25:17,236 - [Mãe] Tudo bem, te vejo mais tarde. 1912 01:25:17,237 --> 01:25:18,445 - Ok, tchau. 1913 01:25:18,446 --> 01:25:21,073 (música de suspense) 1914 01:25:21,074 --> 01:25:22,324 - Joe! Em mim! 1915 01:25:22,325 --> 01:25:23,784 (música de suspense) 1916 01:25:23,785 --> 01:25:25,787 - [Max] Não, não atire! 1917 01:25:27,956 --> 01:25:31,416 (relógio correndo) 1918 01:25:31,417 --> 01:25:34,420 (música de suspense) 1919 01:25:35,964 --> 01:25:37,215 - Stephen, oi. 1920 01:25:38,675 --> 01:25:41,511 Ei, cara, vai ficar tudo bem. 1921 01:25:42,971 --> 01:25:44,680 Está tudo bem. Está tudo bem, Stephen. 1922 01:25:44,681 --> 01:25:46,348 Sou apenas um ator. 1923 01:25:46,349 --> 01:25:49,184 (Daisy gritando) 1924 01:25:49,185 --> 01:25:50,602 - Todo mundo no chão! 1925 01:25:50,603 --> 01:25:52,354 Todos no chão. Todo mundo no chão, porra! 1926 01:25:52,355 --> 01:25:54,523 Todo mundo no chão. Todo mundo no chão. 1927 01:25:54,524 --> 01:25:56,567 Todo mundo no chão e não se mexa. 1928 01:25:56,568 --> 01:25:57,693 Não se mova, porra. 1929 01:25:57,694 --> 01:25:59,194 Não se mova, porra. 1930 01:25:59,195 --> 01:26:00,779 Não se mova, porra. 1931 01:26:00,780 --> 01:26:04,116 (música de suspense) 1932 01:26:04,117 --> 01:26:06,035 Não se mova, porra. 1933 01:26:07,036 --> 01:26:10,038 - Vou sair. - Stephen, não perca, Porra, Stephen. 1934 01:26:10,039 --> 01:26:13,458 Tínhamos um acordo, David, mãos sobre sua cabeça! 1935 01:26:13,459 --> 01:26:14,710 Agora! 1936 01:26:14,711 --> 01:26:19,673 (Jay gritando) (música de suspense) 1937 01:26:19,674 --> 01:26:20,883 Tínhamos um acordo! 1938 01:26:20,884 --> 01:26:23,386 (música assustadora) 1939 01:26:26,472 --> 01:26:29,809 (música assustadora continua) 1940 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 - Esse cara está me perguntando, esse cara está me perguntando. 1941 01:26:34,314 --> 01:26:35,648 Sim, eu o conheço. 1942 01:26:35,690 --> 01:26:38,193 (música assustadora) 1943 01:26:44,908 --> 01:26:48,994 (crianças conversando) (música assustadora) 1944 01:26:48,995 --> 01:26:53,290 - [Jay] O que quer que você faça, sim, bom, bom. 1945 01:26:53,291 --> 01:26:58,296 (música assustadora) (Jay gritando) 1946 01:27:00,715 --> 01:27:01,965 - [Max] David, vai ficar tudo bem. 1947 01:27:01,966 --> 01:27:04,469 (música assustadora) 1948 01:27:05,511 --> 01:27:10,516 (grupo gritando) (música assustadora) 1949 01:27:14,812 --> 01:27:19,817 (grupo gritando) (música assustadora) 1950 01:27:23,780 --> 01:27:28,367 (grupo gritando) (música assustadora) 1951 01:27:28,368 --> 01:27:31,704 (música assustadora continua) 1952 01:27:37,710 --> 01:27:40,380 (relógio apitando) 1953 01:27:46,761 --> 01:27:48,136 (zumbido do helicóptero) - Ah, sim, senhor. 1954 01:27:48,137 --> 01:27:49,179 Retire a poeira. 1955 01:27:49,180 --> 01:27:51,765 - [Soldado] Claro, eco de segurança, concluído no local. 1956 01:27:51,766 --> 01:27:52,808 - [Soldado] Você está ouvindo? 1957 01:27:52,809 --> 01:27:54,726 (conversa de rádio) 1958 01:27:54,727 --> 01:27:56,288 - [Soldado] Unidade dois, mova-se para posição. 1959 01:27:56,312 --> 01:27:58,522 Unidades três e quatro, mantenham cobertura. 1960 01:27:58,523 --> 01:28:00,065 - [Soldado] Roger, setor seis. 1961 01:28:00,066 --> 01:28:02,067 - [Soldado] Alguém está saindo, amigo. 1962 01:28:02,068 --> 01:28:03,568 - [Soldado] Ao meu sinal. 1963 01:28:03,569 --> 01:28:07,614 - [Soldado] Aqui é o eco-zero-nove. Temos hostis. 1964 01:28:07,615 --> 01:28:09,783 - [Soldado] Zero-18-fox, olhos em bravo. 1965 01:28:09,784 --> 01:28:11,952 - Largue sua arma. - Entre em contato, espere. 1966 01:28:11,953 --> 01:28:15,164 (tiros explodindo) (conversa de rádio) 1967 01:28:15,206 --> 01:28:18,209 (música de suspense) 1968 01:28:20,420 --> 01:28:22,754 (relógio apitando) 1969 01:28:22,755 --> 01:28:24,589 (zumbido do helicóptero) - Zero, aqui é 18 Alpha. 1970 01:28:24,590 --> 01:28:26,717 Jackpot no bravo one. 1971 01:28:26,718 --> 01:28:31,723 (conversa de rádio) (zumbido de helicóptero) 1972 01:28:31,848 --> 01:28:36,853 (relógio apitando) (música de suspense) 1973 01:28:38,896 --> 01:28:42,899 (relógio apitando) (música de suspense) 1974 01:28:42,900 --> 01:28:46,320 (música de suspense) 1975 01:28:46,321 --> 01:28:51,326 (computador apitando) (música de suspense) 1976 01:28:54,996 --> 01:28:57,999 (música de suspense) 1977 01:28:59,208 --> 01:29:01,460 (música de sinos) 1978 01:29:01,461 --> 01:29:03,962 ♪ BRN ♪ 1979 01:29:03,963 --> 01:29:06,381 ♪ Tirem as mãos de mim, de mim, de mim ♪ 1980 01:29:06,382 --> 01:29:09,052 (música hip hop) 1981 01:29:12,221 --> 01:29:15,725 (a música hip hop continua) 1982 01:29:18,811 --> 01:29:20,937 ♪ Começou embaçado, mas a visão está ficando mais clara ♪ 1983 01:29:20,938 --> 01:29:24,066 ♪ Eu não confio em ninguém, exceto no homem no meu espelho ♪ 1984 01:29:24,067 --> 01:29:26,276 ♪ Eu sinto a pressão, sim, o peso está nas minhas costas ♪ 1985 01:29:26,277 --> 01:29:27,153 ♪ Eu só quero paz ♪ 1986 01:29:27,154 --> 01:29:28,904 ♪ Eu não gosto de violência como o Max ♪ 1987 01:29:28,905 --> 01:29:30,197 ♪ Puxe para trás, estamos no mapa ♪ 1988 01:29:30,198 --> 01:29:31,615 ♪ Mas eles estariam odiando onde estamos ♪ 1989 01:29:31,616 --> 01:29:32,741 ♪ É preciso pensar fora da caixa ♪ 1990 01:29:32,742 --> 01:29:34,242 ♪ Eles não podem estar odiando o plano ♪ 1991 01:29:34,243 --> 01:29:35,410 ♪ Sou criativo como o Jay ♪ 1992 01:29:35,411 --> 01:29:36,870 ♪ Eles não podem estar no caminho ♪ 1993 01:29:36,871 --> 01:29:38,015 ♪ Não estou tentando distorcer a mídia ♪ 1994 01:29:38,039 --> 01:29:40,040 ♪ Eles ficam espalhando merda por dias ♪ 1995 01:29:40,041 --> 01:29:42,501 ♪ Diga a verdade e agora eles estão se odiando ♪ 1996 01:29:42,502 --> 01:29:44,544 ♪ A corrupção nesta vida está atrapalhando meus irmãos ♪ 1997 01:29:44,545 --> 01:29:46,088 ♪ Não é mentira, prefiro morrer ♪ 1998 01:29:46,089 --> 01:29:47,464 ♪ Eu não posso mexer com agentes disfarçados ♪ 1999 01:29:47,465 --> 01:29:48,424 ♪ Mais tempo, eles apenas se escondem ♪ 2000 01:29:48,425 --> 01:29:49,425 - Mova-se. ♪ Como se estivessem relaxando ♪ 2001 01:29:49,426 --> 01:29:50,675 ♪ Disfarçado ♪ - Ótimo. 2002 01:29:50,676 --> 01:29:51,511 ♪ Tudo o que eles fazem é tentar ♪ 2003 01:29:51,512 --> 01:29:52,928 ♪ E me destrua ♪ - Corte, corte. 2004 01:29:52,929 --> 01:29:55,889 (palmas do grupo) ♪ Você me leva para sair ♪ 2005 01:29:55,890 --> 01:29:57,599 ♪ Tudo o que eles estão tentando fazer é quebrar meu dinheiro ♪ 2006 01:29:57,600 --> 01:29:59,101 ♪ Mas eu não sou Paddy McGuinness, ♪ 2007 01:29:59,102 --> 01:30:00,977 ♪ Então você não vai me levar para sair ♪ 2008 01:30:00,978 --> 01:30:01,813 ♪ Para que a vida possa mudar ♪ 2009 01:30:01,814 --> 01:30:03,772 ♪ Sim, você sabe que essa merda fica meio difícil ♪ 2010 01:30:03,773 --> 01:30:06,191 ♪ Ele saiu de Liverpool para ser guarda-costas de alguém ♪ 2011 01:30:06,192 --> 01:30:07,943 ♪ Não, não estamos sentados aqui nessa baixinha ♪ 2012 01:30:07,944 --> 01:30:09,653 ♪ Vivendo muito, ele perdeu o rumo ♪ 2013 01:30:09,654 --> 01:30:11,696 ♪ Agora ele está realmente sentado no escuro ♪ 2014 01:30:11,697 --> 01:30:13,407 ♪ Ah, e agora sua mente está ferrada ♪ 2015 01:30:13,408 --> 01:30:16,284 ♪ Ele não sabe em quem confiar e a vida está ficando difícil demais ♪ 2016 01:30:16,285 --> 01:30:17,494 ♪ Ele está tentando quebrar tudo ♪ 2017 01:30:17,495 --> 01:30:19,037 ♪ Ele não consegue descobrir ♪ 2018 01:30:19,038 --> 01:30:20,122 ♪ Agora eles o pegaram pela garganta ♪ 2019 01:30:20,123 --> 01:30:22,207 ♪ Ele não está fazendo barulho ♪ 2020 01:30:22,208 --> 01:30:23,959 ♪ Eu cuido das minhas costas porque eles estão me observando ♪ 2021 01:30:23,960 --> 01:30:25,335 ♪ Em mim como propriedade ♪ 2022 01:30:25,336 --> 01:30:27,337 ♪ Tem que continuar se movendo como Banco Imobiliário ♪ 2023 01:30:27,338 --> 01:30:29,215 ♪ Eu tomei cuidado, não há honestidade ♪ 2024 01:30:29,257 --> 01:30:30,590 ♪ Entenda a política ♪ 2025 01:30:30,591 --> 01:30:32,467 ♪ Eu não vou quebrar como cerâmica ♪ 2026 01:30:32,468 --> 01:30:33,302 ♪ Bem ♪ 2027 01:30:33,303 --> 01:30:34,636 ♪ E ele não vai deixar escapar ♪ 2028 01:30:34,637 --> 01:30:35,929 ♪ Você deve estar pensando que ele é diferente ♪ 2029 01:30:35,930 --> 01:30:37,764 ♪ Mas na verdade ele foi feito para isso ♪ 2030 01:30:37,765 --> 01:30:40,017 ♪ Não, e ele não vai deixar escapar ♪ 2031 01:30:40,059 --> 01:30:41,309 ♪ Você deve estar pensando que ele é diferente ♪ 2032 01:30:41,310 --> 01:30:43,061 ♪ Mas na verdade ele foi feito para isso ♪ 2033 01:30:43,062 --> 01:30:45,355 ♪ Veja, hoje em dia não confiamos em ninguém ♪ 2034 01:30:45,356 --> 01:30:46,190 ♪ Disse que terminei ♪ 2035 01:30:46,191 --> 01:30:48,525 ♪ Eu obtive sabedoria e a tirei dos meus pulmões ♪ 2036 01:30:48,526 --> 01:30:51,403 ♪ Mais tempo, eles em discussões internas ♪ 2037 01:30:51,404 --> 01:30:54,030 ♪ Ficando tensos, agora eles estão falando com os russos ♪ 2038 01:30:54,031 --> 01:30:55,907 ♪ Menos é mais, tenho que deixá-los saber o placar ♪ 2039 01:30:55,908 --> 01:30:58,994 ♪ Quebre-o cru, mas é amargo quando você vem para tudo ♪ 2040 01:30:58,995 --> 01:31:01,038 ♪ Mas ninguém quer desistir ♪ 2041 01:31:01,080 --> 01:31:02,247 ♪ Sempre quer se destacar ♪ 2042 01:31:02,248 --> 01:31:04,541 ♪ Mais tempo, acabe em segundo plano ♪ 2043 01:31:04,542 --> 01:31:06,418 ♪ Diga a ele, cuidado com quem você age ♪ 2044 01:31:06,419 --> 01:31:07,752 ♪ Ele acordou em uma cidade louca ♪ 2045 01:31:07,753 --> 01:31:09,755 ♪ Tudo parece estar destruído ♪