1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,422 --> 00:00:10,427 (musique étrange) (bip d'ordinateur) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,304 --> 00:00:18,309 (la musique étrange continue) (l'horloge bipe) 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,234 (la musique étrange continue) 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,660 (la musique étrange continue) 7 00:00:40,373 --> 00:00:45,378 (sirènes hurlantes) (bavardages radio) 8 00:00:45,503 --> 00:00:48,256 (musique dramatique) 9 00:00:54,929 --> 00:00:58,516 (la musique dramatique continue) 10 00:01:04,898 --> 00:01:08,485 (la musique dramatique continue) 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 (la musique dramatique continue) 12 00:01:22,832 --> 00:01:26,419 (la musique dramatique continue) 13 00:01:30,965 --> 00:01:34,552 (la musique dramatique continue) 14 00:01:40,183 --> 00:01:45,188 (la musique dramatique continue) (bip de l'ordinateur) 15 00:01:48,983 --> 00:01:53,988 (la musique dramatique continue) (bip de l'ordinateur) 16 00:01:58,243 --> 00:02:03,248 (la musique dramatique continue) (bip de l'ordinateur) 17 00:02:07,669 --> 00:02:10,171 (bourdonnement du ventilateur) 18 00:02:11,464 --> 00:02:13,924 (clic plus léger) (liquide qui coule) 19 00:02:13,925 --> 00:02:18,930 - Eh bien, je pense que c'est vraiment ça, le gros problème, les amis, 20 00:02:19,264 --> 00:02:22,224 celui dont nous savions qu'il viendrait et que nous ne voulions jamais voir. 21 00:02:22,225 --> 00:02:25,978 C'est juste moi, l'oncle Joe, qui lâche des bombes de vérité comme d'habitude. 22 00:02:25,979 --> 00:02:29,398 Non payé par les médias, le gouvernement ou les grandes entreprises, 23 00:02:29,399 --> 00:02:32,401 juste un serviteur pour vous les gars, ma tribu fidèle. 24 00:02:32,402 --> 00:02:33,861 Je suis enfermé ici avec Jack, 25 00:02:33,862 --> 00:02:35,904 prêt à traverser cette période jusqu'à l'Armageddon, 26 00:02:35,905 --> 00:02:38,949 et comme toujours, je continue à vous révéler la vraie vérité. 27 00:02:38,950 --> 00:02:41,660 (explosions de roquettes) 28 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 J'ai vu l'Ukraine arriver un an plus tard, 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,622 et l'establishment s'est moqué de moi, 30 00:02:45,623 --> 00:02:48,625 Oncle Joe, le théoricien fou du complot. 31 00:02:48,626 --> 00:02:51,628 (groupe criant) Eh bien, qu'ils aillent se faire foutre, les gars. 32 00:02:51,629 --> 00:02:53,839 Parce que j'ai parlé d'une crise à Kaliningrad 33 00:02:53,840 --> 00:02:55,174 pendant un certain temps aussi. 34 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 Kaliningrad est l'endroit où la Russie se cache, 35 00:02:57,010 --> 00:02:58,927 sous notre nez au cœur de l'Europe. 36 00:02:58,928 --> 00:03:02,264 Et jusqu'à présent, personne n'en avait rien à foutre. 37 00:03:02,265 --> 00:03:04,224 La flotte russe de la Baltique est là, 38 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 et au cours des derniers mois, 39 00:03:05,226 --> 00:03:06,560 les rouges ont inondé la zone 40 00:03:06,561 --> 00:03:08,187 avec des troupes et des armures, (bottes de marche) 41 00:03:08,188 --> 00:03:11,315 comme un cancer se propageant dans une région de l’OTAN. 42 00:03:11,316 --> 00:03:14,401 Poutine nous dit que c'est un exercice militaire. 43 00:03:14,402 --> 00:03:17,571 (rires) Eh bien, va te faire foutre, Vlad. On a déjà entendu ça. 44 00:03:17,572 --> 00:03:19,823 Ce n’était pas le cas à l’époque, et ce n’est pas le cas aujourd’hui. 45 00:03:19,824 --> 00:03:21,200 Et rien n’est moins apprécié par l’OTAN 46 00:03:21,201 --> 00:03:24,745 qu'un gros groupe de Russes penché sur leur clôture. 47 00:03:24,746 --> 00:03:27,206 Mais la Lituanie est un membre de bonne foi de l’OTAN, 48 00:03:27,207 --> 00:03:30,125 et ça, mes amis, c'est une toute autre histoire. 49 00:03:30,126 --> 00:03:32,753 Il y a quelques heures à peine, ce cancer est passé au stade 4. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,089 (vrombissement d'un avion) ​​La Lituanie s'est impliquée. 51 00:03:35,131 --> 00:03:37,925 La voiture du ministre russe des Affaires étrangères Mikhaïl Petrov 52 00:03:37,926 --> 00:03:41,178 a été retrouvé près de la frontière lituanienne, vide, 53 00:03:41,179 --> 00:03:42,471 avec assez de sang et de balles dedans 54 00:03:42,472 --> 00:03:45,057 pour rendre la famille Corleone fière. 55 00:03:45,058 --> 00:03:46,725 C'est l'œuvre de Skydas. 56 00:03:46,726 --> 00:03:47,560 Ils ont mis une vidéo 57 00:03:47,561 --> 00:03:50,562 sur le WWW, on dit que Petrov va être exécuté 58 00:03:50,563 --> 00:03:53,899 Dans 90 minutes, vivez pour que le monde entier le voie. 59 00:03:53,900 --> 00:03:57,736 Qui sont les Skydas ? Des terroristes lituaniens. 60 00:03:57,737 --> 00:04:00,948 Des fils de pute durs et aussi à droite qu'ils peuvent l'être. 61 00:04:00,949 --> 00:04:03,867 Ils sont équipés à la perfection et ne plaisantent pas. 62 00:04:03,868 --> 00:04:04,827 Voilà donc c'est tout pour l'instant. 63 00:04:04,828 --> 00:04:08,247 Ici tonton Joe, je vais regarder les 90 prochaines minutes. 64 00:04:08,248 --> 00:04:09,790 (vrombissement de l'hélicoptère) Lignes ouvertes. 65 00:04:09,791 --> 00:04:12,459 Contactez-moi et faites en sorte que cela compte. 66 00:04:12,460 --> 00:04:17,465 Cela pourrait être votre dernière chance. (vrombissement d'avion) 67 00:04:20,134 --> 00:04:23,095 (bourdonnement d'hélicoptère) - Deux trois zéro. 68 00:04:23,096 --> 00:04:28,101 Un zéro sept, votre vol est (indistinct). 69 00:04:30,270 --> 00:04:32,772 (musique tendue) 70 00:04:36,276 --> 00:04:39,612 (la musique tendue continue) 71 00:04:41,781 --> 00:04:44,701 (bip de l'ordinateur) 72 00:04:50,748 --> 00:04:54,085 (la musique tendue continue) 73 00:05:00,091 --> 00:05:05,096 (la musique tendue continue) (bavardage radio) 74 00:05:07,515 --> 00:05:12,520 (la caméra bourdonne) (la musique tendue continue) 75 00:05:15,648 --> 00:05:18,985 (la musique tendue continue) 76 00:05:23,906 --> 00:05:26,826 (bip de l'ordinateur) 77 00:05:30,747 --> 00:05:33,666 (bip de l'ordinateur) 78 00:05:38,671 --> 00:05:43,676 (Jay soupire) (la musique tendue continue) 79 00:05:46,304 --> 00:05:50,182 (la musique tendue continue) (vrombissement de l'hélicoptère) 80 00:05:50,183 --> 00:05:55,188 (bip de l'ordinateur) (bourdonnement de la caméra) 81 00:05:59,776 --> 00:06:01,943 (la musique tendue continue) (bavardage radio) 82 00:06:01,944 --> 00:06:04,781 (cliquant sur l'appareil photo) 83 00:06:06,449 --> 00:06:10,202 (la musique tendue continue) (bavardage radio) 84 00:06:10,203 --> 00:06:11,745 (craquement de gravier) 85 00:06:11,746 --> 00:06:14,082 - As-tu déjà fait ça avant ? 86 00:06:15,124 --> 00:06:17,209 - Officiellement non. 87 00:06:17,210 --> 00:06:18,752 Officieusement, oui. 88 00:06:18,753 --> 00:06:20,420 - Et ça a marché ? 89 00:06:20,421 --> 00:06:22,589 - Nous avons eu ce dont nous avions besoin. 90 00:06:22,590 --> 00:06:24,424 - Et le détenu ? 91 00:06:24,425 --> 00:06:26,385 - Officiellement ou officieusement ? 92 00:06:26,386 --> 00:06:28,053 - Oh. 93 00:06:28,054 --> 00:06:29,596 Et les pouvoirs qui sont au-dessus de nous, 94 00:06:29,597 --> 00:06:34,267 Ils sont tous d'accord avec nous pour faire ça, n'est-ce pas ? 95 00:06:34,268 --> 00:06:37,104 - Pour autant que nous ayons besoin de le savoir, oui. 96 00:06:37,105 --> 00:06:38,814 Mais écoutez, ne soyez pas offensé, 97 00:06:38,815 --> 00:06:41,525 mais tu n'étais pas vraiment le premier choix, d'accord ? 98 00:06:41,526 --> 00:06:42,609 (craquement de gravier) 99 00:06:42,610 --> 00:06:46,154 - Oui, j'en suis bien conscient. (rires) 100 00:06:46,155 --> 00:06:47,572 Toi ? 101 00:06:47,573 --> 00:06:49,533 (gazouillis des oiseaux) 102 00:06:49,534 --> 00:06:50,909 - Eh bien, disons simplement que j'ai une réputation 103 00:06:50,910 --> 00:06:53,370 pour ce genre de chose, d'accord ? 104 00:06:53,371 --> 00:06:54,871 - Ce genre de chose ? 105 00:06:54,872 --> 00:06:56,623 - Être créatif avec la convention 106 00:06:56,624 --> 00:06:59,543 par tout moyen nécessaire. 107 00:06:59,544 --> 00:07:02,337 - Eh bien, nous ne faisons pas ça de notre côté. 108 00:07:02,338 --> 00:07:04,714 - Putain, tu ne le fais pas. 109 00:07:04,715 --> 00:07:05,716 Écoute, Max. 110 00:07:06,676 --> 00:07:08,552 C'est Max, n'est-ce pas, Maxine ? 111 00:07:08,553 --> 00:07:09,387 - Max. 112 00:07:09,388 --> 00:07:10,887 - Ouais. 113 00:07:10,888 --> 00:07:14,307 Mon passeport et ma fiche de paie pourraient indiquer les États-Unis, 114 00:07:14,308 --> 00:07:16,601 mais écoute mon accent. 115 00:07:16,602 --> 00:07:18,019 Je ne suis même pas parti si longtemps. 116 00:07:18,020 --> 00:07:20,188 (musique tendue) 117 00:07:20,189 --> 00:07:21,481 J'étais comme toi. 118 00:07:21,482 --> 00:07:22,567 - Quoi, une femme ? 119 00:07:22,608 --> 00:07:24,526 (Jay rit) 120 00:07:24,527 --> 00:07:26,778 - Franchement, ce côté-ci de l’Atlantique paie mieux. 121 00:07:26,779 --> 00:07:28,947 - Ouais, et ça te garde plus occupé, j'imagine. 122 00:07:28,948 --> 00:07:29,824 - [Jay] Ouais. 123 00:07:29,825 --> 00:07:32,617 - Y a-t-il une partie du monde sur laquelle les Yankees n'ont pas mis la patte ? 124 00:07:32,618 --> 00:07:34,953 (gazouillis des oiseaux) (la musique tendue continue) 125 00:07:34,954 --> 00:07:38,207 - Écoute, Max, notre homme là-bas était un garde du corps. 126 00:07:38,249 --> 00:07:39,374 Pour le ministre russe des Affaires étrangères. 127 00:07:39,375 --> 00:07:41,668 - Ouais, ouais. - D'accord ? 128 00:07:41,669 --> 00:07:46,007 Au mieux, c'est un mercenaire. Au pire, c'est un traître. 129 00:07:48,176 --> 00:07:50,635 - Et comment définissez-vous le mercenaire ici ? 130 00:07:50,636 --> 00:07:55,056 Quelqu'un qui change d'allégeance contre de l'argent ? 131 00:07:55,057 --> 00:08:00,062 (sonnerie de téléphone) (la musique tendue continue) 132 00:08:00,354 --> 00:08:01,189 - Ouais, Ed ? 133 00:08:01,190 --> 00:08:03,064 - [Ed] Quoi de neuf, mon pote ? Elle est là ? 134 00:08:03,065 --> 00:08:04,191 - [Jay] Ouais, elle est là. 135 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 - [Ed] Mets-la. 136 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 - Très bien, attends. 137 00:08:09,405 --> 00:08:10,447 - [Ed] Vous êtes tous les deux là ? 138 00:08:10,448 --> 00:08:11,282 - Oui. 139 00:08:11,283 --> 00:08:12,532 - Ouais. 140 00:08:12,533 --> 00:08:15,327 - [Ed] Écoutez, je ne vais pas tourner autour du pot. 141 00:08:15,328 --> 00:08:17,662 Les choses sont devenues beaucoup plus urgentes. 142 00:08:17,663 --> 00:08:19,331 Je vais t'envoyer un extrait d'actualité, 143 00:08:19,332 --> 00:08:21,166 et reprends toi. 144 00:08:21,167 --> 00:08:22,417 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 145 00:08:22,418 --> 00:08:24,794 Nos renseignements nous disent que les Russes vont utiliser cela 146 00:08:24,795 --> 00:08:27,839 comme excuse pour lancer une attaque sur Klaipeda, 147 00:08:27,840 --> 00:08:31,134 si le ministre des Affaires étrangères n'est pas réélu. 148 00:08:31,135 --> 00:08:33,720 Procédez à l’escalade comme convenu. 149 00:08:33,721 --> 00:08:34,930 - Compris. 150 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 - D'accord. 151 00:08:37,099 --> 00:08:38,017 - Tu as compris ? 152 00:08:38,018 --> 00:08:39,184 - Ouais. 153 00:08:39,185 --> 00:08:42,103 Ouais, c'est vrai. Donne-moi juste une seconde, ok ? 154 00:08:42,104 --> 00:08:45,106 (musique tendue) 155 00:08:45,107 --> 00:08:46,650 (vrombissement d'hélicoptère) 156 00:08:46,651 --> 00:08:49,069 (bavardage radio) 157 00:08:49,070 --> 00:08:54,075 (la musique tendue continue) (Respiration maximale) 158 00:08:55,368 --> 00:08:56,743 (la porte claque) 159 00:08:56,744 --> 00:08:57,578 (le téléphone sonne) 160 00:08:57,579 --> 00:08:58,745 - Allez, allez, décroche le téléphone. 161 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Décroche le téléphone. 162 00:09:00,414 --> 00:09:02,040 (soupirs) Oh, mon Dieu. (sonnerie de téléphone) 163 00:09:02,041 --> 00:09:02,875 - [Maman] Allo ? 164 00:09:02,875 --> 00:09:03,751 - Oh Jésus. 165 00:09:03,752 --> 00:09:05,293 Maman, il y a une raison pour laquelle on les appelle téléphones portables. 166 00:09:05,294 --> 00:09:06,212 Vous les gardez quelque part sur vous. 167 00:09:06,213 --> 00:09:07,712 - [Maman] Désolé, je n'entends pas le téléphone dans le sac. 168 00:09:07,713 --> 00:09:09,464 - Ouais, quoi, - Qu'est-ce que tu dis ? 169 00:09:09,465 --> 00:09:11,424 - Rien. (soupire) Où es-tu ? 170 00:09:11,425 --> 00:09:12,260 - [Maman] Nous sommes à la plage, 171 00:09:12,261 --> 00:09:13,885 je passe un bon moment. - Ok, non, écoute. 172 00:09:13,886 --> 00:09:14,720 Écoute. - Je vais prendre une glace, 173 00:09:14,720 --> 00:09:15,555 une minute. - Non, j'ai besoin de toi 174 00:09:15,555 --> 00:09:15,752 pour m'écouter. 175 00:09:15,764 --> 00:09:16,389 Ne donne pas de coup de pied dans le sable 176 00:09:16,389 --> 00:09:17,223 dans le visage de ta sœur, Louie ! 177 00:09:17,224 --> 00:09:18,515 Louie, viens ici une minute. - Maman ! 178 00:09:18,516 --> 00:09:20,934 Maman, est-ce que tu peux juste arrêter ce que tu fais ? 179 00:09:20,935 --> 00:09:22,686 Et écoute ? - Je m'occupe des enfants ! 180 00:09:22,687 --> 00:09:25,313 - J'ai besoin que tu quittes la plage 181 00:09:25,314 --> 00:09:27,482 et quitter Klaipeda. - Mais nous venons juste d'arriver 182 00:09:27,483 --> 00:09:29,086 et je passe un bon moment. - Maman, s'il te plaît. 183 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Veux-tu juste... Nous allons manger une glace. 184 00:09:29,945 --> 00:09:31,653 Une minute. - Fais ce que je te demande. 185 00:09:31,654 --> 00:09:34,239 - [Maman] Louie, ne jette pas de sable au visage de ta sœur. 186 00:09:34,240 --> 00:09:34,822 Maman ? 187 00:09:34,834 --> 00:09:36,616 Je ne peux pas, (soupire) je te rappelle. - Maman ! 188 00:09:36,617 --> 00:09:39,287 (bip du téléphone) 189 00:09:42,665 --> 00:09:44,291 Mon Dieu. (soupirs) 190 00:09:44,292 --> 00:09:47,586 (Maxine respire lourdement) 191 00:09:47,587 --> 00:09:48,546 Putain. 192 00:09:48,547 --> 00:09:50,213 (musique douce) 193 00:09:50,214 --> 00:09:53,258 (la porte grince et claque) 194 00:09:53,259 --> 00:09:58,264 (vrombissement des hélicoptères) (gazouillis des oiseaux) 195 00:09:59,223 --> 00:10:01,726 (musique étrange) 196 00:10:07,106 --> 00:10:08,732 - Oh, eh bien, parce que tout d'un coup, tout va bien 197 00:10:08,733 --> 00:10:10,483 de le faire à ma façon, c'est ça, ouais ? 198 00:10:10,484 --> 00:10:13,404 - [Ed] Je n'ai aucun commentaire à faire sur votre façon de procéder. 199 00:10:13,446 --> 00:10:15,572 - Eh bien, c'est drôle, n'est-ce pas ? 200 00:10:15,573 --> 00:10:19,242 Parce que tu m'utilises pour faire des choses que tu ne peux pas faire. 201 00:10:19,243 --> 00:10:20,452 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu m'as mis en couple 202 00:10:20,453 --> 00:10:22,537 avec ce putain de médecin qui est censé être en vacances 203 00:10:22,538 --> 00:10:24,247 avec sa famille, bon sang. 204 00:10:24,248 --> 00:10:26,416 - [Ed] Nous avions besoin que Londres soit d'accord avec cela, 205 00:10:26,417 --> 00:10:28,168 et elle était l'option la plus proche. 206 00:10:28,169 --> 00:10:31,338 Vous savez que nous ferions les choses différemment si nous n'étions que nous. 207 00:10:31,339 --> 00:10:33,548 - Laisse-moi te dire quelque chose, Ed, 208 00:10:33,549 --> 00:10:35,717 et laisse-moi être très clair. 209 00:10:35,718 --> 00:10:38,345 Je fais quelque chose pour toi, d'accord ? 210 00:10:38,346 --> 00:10:40,388 Quelque chose que personne d’autre ne peut faire, 211 00:10:40,389 --> 00:10:41,598 et j'espère juste que tu pourras supporter ça 212 00:10:41,599 --> 00:10:44,601 à prendre en considération pour quand viendra le moment, tu as compris ? 213 00:10:44,602 --> 00:10:46,061 - [Ed] Je vais voir ce que je peux faire. 214 00:10:46,062 --> 00:10:47,063 - Bien. 215 00:10:50,024 --> 00:10:53,527 Qu'est-ce qui se passe, Ed, hein ? Tu as l'air tendu. 216 00:10:54,987 --> 00:10:56,488 - [Ed] Ah, le réalisateur 217 00:10:56,489 --> 00:10:59,240 et le secrétaire d'État se lancent tous les deux 218 00:10:59,241 --> 00:11:02,495 sur notre petite situation à la maison, mon pote. 219 00:11:03,412 --> 00:11:05,581 Dois-je l'épeler ? 220 00:11:12,505 --> 00:11:13,880 (musique tendue) 221 00:11:13,881 --> 00:11:17,592 (bip de l'ordinateur) 222 00:11:17,593 --> 00:11:20,930 (la musique tendue continue) 223 00:11:25,893 --> 00:11:27,894 - [Max] Ok, prêt quand tu l'es. 224 00:11:27,895 --> 00:11:29,938 - [Jay] Il était temps et tout. 225 00:11:29,939 --> 00:11:31,022 - [Max] Nous n'avons pas besoin de nous tromper. 226 00:11:31,023 --> 00:11:31,857 Tout le monde regarde. 227 00:11:31,858 --> 00:11:34,275 - [Jay] Eh bien, tu es le docteur. 228 00:11:34,276 --> 00:11:35,652 - [Max] Je suis médecin. 229 00:11:35,653 --> 00:11:38,405 C'était il y a longtemps et je n'étais pas très doué. 230 00:11:38,406 --> 00:11:43,411 (musique tendue) (Stephen respire) 231 00:11:43,452 --> 00:11:46,205 (capuche froissée) 232 00:11:47,123 --> 00:11:51,292 (la musique tendue continue) Joe. 233 00:11:51,293 --> 00:11:52,627 D'accord. 234 00:11:52,628 --> 00:11:54,463 - [Jay] Sympa et facile. 235 00:11:55,756 --> 00:11:58,426 (bip d'horloge) 236 00:12:02,430 --> 00:12:03,722 (musique pleine de suspense) 237 00:12:03,723 --> 00:12:06,891 (Stephen halète) 238 00:12:06,892 --> 00:12:07,976 - Très bien, très bien, je te tiens. 239 00:12:07,977 --> 00:12:10,061 Je t'ai, je t'ai, je t'ai. 240 00:12:10,062 --> 00:12:11,771 Calme-toi. Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi. 241 00:12:11,772 --> 00:12:13,314 Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi. 242 00:12:13,315 --> 00:12:14,607 Regardez-moi. 243 00:12:14,608 --> 00:12:16,526 Regarde-moi. Regarde-moi. 244 00:12:16,527 --> 00:12:17,486 Respirer. 245 00:12:17,487 --> 00:12:19,405 Écoute, tu n'es pas assez fort, d'accord ? 246 00:12:19,447 --> 00:12:20,822 Tu n'es pas assez fort. 247 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 Bon garçon, c'est tout. 248 00:12:21,866 --> 00:12:23,784 Calme, calme, calme, calme. 249 00:12:25,411 --> 00:12:26,494 Es-tu avec moi ? 250 00:12:26,495 --> 00:12:30,124 - Stephen, nous voulons juste te parler, d'accord ? 251 00:12:30,166 --> 00:12:33,042 - Sais-tu qui tu es ? 252 00:12:33,043 --> 00:12:34,711 Non ? 253 00:12:34,712 --> 00:12:36,797 Savez-vous où vous êtes ? 254 00:12:38,799 --> 00:12:40,968 Une idée de comment tu es arrivé ici ? 255 00:12:43,721 --> 00:12:45,138 (Stephen respire) 256 00:12:45,139 --> 00:12:47,974 Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ? 257 00:12:47,975 --> 00:12:50,978 (Stephen respire) 258 00:12:52,688 --> 00:12:54,939 Il est complètement vide. 259 00:12:54,940 --> 00:12:56,483 Max, prends le fichier. 260 00:12:56,484 --> 00:12:57,318 - Ouais, ouais, ouais. 261 00:12:57,319 --> 00:13:00,570 - Nous allons devoir donner à M. Memento un cours intensif 262 00:13:00,571 --> 00:13:02,280 à quel point il est foutu. 263 00:13:02,281 --> 00:13:05,284 (musique pleine de suspense) 264 00:13:11,624 --> 00:13:13,416 Tu sais, Stephen. 265 00:13:13,417 --> 00:13:14,251 Regardez-moi. 266 00:13:14,252 --> 00:13:15,252 Regardez-moi. 267 00:13:17,004 --> 00:13:18,005 Regardez-moi. 268 00:13:19,215 --> 00:13:20,216 D'accord. 269 00:13:25,054 --> 00:13:26,305 Tu traînes 270 00:13:27,431 --> 00:13:29,934 avec des connards vraiment dégueulasses. 271 00:13:30,768 --> 00:13:32,128 Cela vous rappelle quelque chose ? 272 00:13:34,188 --> 00:13:37,232 C'est un non ? (se moque) 273 00:13:37,233 --> 00:13:40,236 Eh bien, n'est-ce pas vraiment pratique ? 274 00:13:41,153 --> 00:13:44,113 Tu vois, j'oublierais ça aussi, Stephen, 275 00:13:44,114 --> 00:13:46,991 Si j'étais un mercenaire pour la hiérarchie russe. 276 00:13:46,992 --> 00:13:48,326 (Stephen gémissant) 277 00:13:48,327 --> 00:13:49,829 Tu étais un soldat 278 00:13:51,080 --> 00:13:52,455 au service de Sa Majesté. 279 00:13:52,456 --> 00:13:53,415 - [Max] Regarde ça. 280 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 C'est toi. Regarde ça. 281 00:13:55,251 --> 00:13:57,460 - [Jay] Ils t'ont envoyé dans des endroits vraiment dégueulasses. 282 00:13:57,461 --> 00:14:01,256 Vous avez fait des choses assez désagréables. 283 00:14:01,257 --> 00:14:04,175 - [Max] Ok, regarde ça, Stephen. 284 00:14:04,176 --> 00:14:06,595 Reconnaissez-vous quelqu’un ici ? 285 00:14:11,225 --> 00:14:13,309 - C'est écrit ici, Stephen, 286 00:14:13,310 --> 00:14:18,189 vous êtes chauffeur pour le ministre des Affaires étrangères russe. 287 00:14:18,190 --> 00:14:21,568 Mais tu as été trouvé avec ça. 288 00:14:21,569 --> 00:14:24,696 Donc, à moins que vous n'ayez prévu de tirer sur des pigeons ensemble, 289 00:14:24,697 --> 00:14:27,283 Je pense que c'est partiellement vrai. 290 00:14:31,412 --> 00:14:34,080 Ces connards ici, Stephen, 291 00:14:34,081 --> 00:14:37,334 sont des nationalistes lituaniens d’extrême droite. 292 00:14:39,295 --> 00:14:40,212 - [Max] Il n'en reconnaît aucun. 293 00:14:40,213 --> 00:14:42,171 - Il reconnaîtra. 294 00:14:42,172 --> 00:14:44,091 Fucker One ici, pas vrai ? 295 00:14:45,301 --> 00:14:46,926 Fucker One ici dit 296 00:14:46,927 --> 00:14:51,931 que la Lituanie ne se laissera jamais intimider par les impérialistes. 297 00:14:51,932 --> 00:14:54,517 Si leur gouvernement n’a pas le courage 298 00:14:54,518 --> 00:14:58,272 pour prendre soin de la Russie, alors son peuple le fera. 299 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Shady Fucker Two, juste là, 300 00:15:03,360 --> 00:15:06,738 il dit qu'il va mettre une balle dans la tête de ton patron 301 00:15:06,739 --> 00:15:07,924 dans les 90 prochaines minutes. 302 00:15:07,948 --> 00:15:11,452 - Stephen, est-ce que cela te dit quelque chose ? 303 00:15:13,370 --> 00:15:16,998 - Nos renseignements, Stephen, suggèrent que, 304 00:15:16,999 --> 00:15:21,336 si les Russes à la gâchette facile traversent la frontière, 305 00:15:21,337 --> 00:15:24,213 à la frontière lituanienne, 306 00:15:24,214 --> 00:15:27,258 alors ce ne sera pas comme l'Ukraine, Stephen, 307 00:15:27,259 --> 00:15:31,930 parce que n'oublions pas que les gens d'un membre de l'OTAN 308 00:15:31,931 --> 00:15:36,726 Exécution du ministre russe des Affaires étrangères en direct sur Internet 309 00:15:36,727 --> 00:15:38,145 est un acte de guerre. 310 00:15:39,146 --> 00:15:42,190 Et c'est tout ce dont les Reds ont besoin pour ouvrir la voie 311 00:15:42,191 --> 00:15:46,195 pour une invasion légale et à grande échelle en Lituanie ! 312 00:15:50,032 --> 00:15:50,908 Qu'en penses-tu, Stephen ? 313 00:15:50,908 --> 00:15:51,867 Pensez-vous que l'Oncle Sam 314 00:15:51,868 --> 00:15:54,035 et ses copains ici vont rester en retrait 315 00:15:54,036 --> 00:15:57,956 et les laisser piétiner l'un des leurs ? 316 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 - D'accord. 317 00:16:00,167 --> 00:16:01,751 D'accord, Stephen ? D'accord ? 318 00:16:01,752 --> 00:16:02,794 Regardez-moi. 319 00:16:02,795 --> 00:16:03,796 Regardez-moi. 320 00:16:04,880 --> 00:16:06,798 Vous voyez maintenant pourquoi c'est primordial 321 00:16:06,799 --> 00:16:09,509 que tu nous dises tout ce dont tu te souviens, 322 00:16:09,510 --> 00:16:13,180 rien du tout sur l'endroit où il a été emmené. 323 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Rien. 324 00:16:20,187 --> 00:16:22,522 - Très bien, va te faire foutre. Dégage ! 325 00:16:22,523 --> 00:16:24,315 Dégagez de mon chemin ! 326 00:16:24,316 --> 00:16:25,942 Tu sais. - Non. 327 00:16:25,943 --> 00:16:27,110 - Jay, - Tu sais, Stephen. 328 00:16:27,111 --> 00:16:28,028 - Ça suffit maintenant. 329 00:16:28,029 --> 00:16:29,612 - Écoute, Stephen, nous allons faire tout ce qu'il faut. 330 00:16:29,613 --> 00:16:30,697 - Oh, Jésus. 331 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 - Pour que tu te souviennes. D'accord ? 332 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 - Jay ? 333 00:16:39,915 --> 00:16:41,165 Je dois me calmer un peu. 334 00:16:41,166 --> 00:16:44,752 - Quoi qu'il en coûte ! Tu me comprends ? 335 00:16:44,753 --> 00:16:45,878 - Très bien, lâche-le. - Va te faire foutre, Max ! 336 00:16:45,879 --> 00:16:47,588 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! - Lâche-moi. Ok. 337 00:16:47,589 --> 00:16:49,382 - Va te faire foutre ! - Ça va trop loin maintenant. 338 00:16:49,383 --> 00:16:52,385 - Nous n'avons pas le temps pour toutes ces conneries de bon flic et de mauvais flic. 339 00:16:52,386 --> 00:16:53,761 Est-ce que tu comprends ? 340 00:16:53,762 --> 00:16:55,888 Qui s'en soucie ? 341 00:16:55,889 --> 00:16:58,641 Et si ce traître se faisait un peu gifler ? 342 00:16:58,642 --> 00:17:00,768 - Regardez-le, regardez l'état, - Ouais, regardez-le ! 343 00:17:00,769 --> 00:17:02,603 - Ok, ils ont déjà essayé une fois, n'est-ce pas ? 344 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 Ça ne marche pas. 345 00:17:06,859 --> 00:17:08,568 (Stephen respire) 346 00:17:08,569 --> 00:17:11,655 Jay, procédons comme convenu. 347 00:17:14,283 --> 00:17:15,159 D'accord ? 348 00:17:15,160 --> 00:17:18,746 C'est votre processus de toute façon, ce n'est pas le mien. 349 00:17:21,415 --> 00:17:23,875 - Oh, tu aimes l'idée maintenant, n'est-ce pas ? 350 00:17:23,876 --> 00:17:25,251 Hein ? 351 00:17:25,252 --> 00:17:26,920 Eh bien, allez, alors. 352 00:17:30,716 --> 00:17:34,636 Maintenant, vous ne vous souvenez peut-être de rien, n'est-ce pas ? 353 00:17:36,138 --> 00:17:37,806 Mais nous avons accès 354 00:17:38,724 --> 00:17:40,976 à toute ta putain de vie. 355 00:17:42,019 --> 00:17:43,061 - Stéphane ? 356 00:17:43,062 --> 00:17:44,771 Stephen, nous pensons qu'il y a un déclencheur 357 00:17:44,772 --> 00:17:46,439 Cela déverrouillera votre mémoire. 358 00:17:46,440 --> 00:17:48,941 Et avec cela, cela nous donnera l'emplacement 359 00:17:48,942 --> 00:17:52,904 de l'endroit où les Skydas détiennent Mikhaïl Petrov. 360 00:17:52,905 --> 00:17:55,073 D'accord ? Et c'est ce que nous recherchons, ok ? 361 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 Ce n'est qu'une petite fissure qui, lorsqu'on l'ouvre, 362 00:17:58,202 --> 00:18:01,789 nous pouvons vous faire régresser à travers le traumatisme. 363 00:18:03,290 --> 00:18:04,291 - Stéphane, 364 00:18:05,501 --> 00:18:10,005 nous ferons tout ce qu'il faudra, à qui nous voulons, 365 00:18:11,381 --> 00:18:12,840 pour te faire sortir ça. 366 00:18:12,841 --> 00:18:14,593 Est-ce que tu me comprends ? 367 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Ouais, tu le fais. 368 00:18:17,679 --> 00:18:19,431 Tu le fais, n'est-ce pas ? Hein ? 369 00:18:21,934 --> 00:18:24,393 Allez, Stephen ! (claquement des mains) 370 00:18:24,394 --> 00:18:26,687 Personne ne sait même que tu es ici. 371 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 Personne ! 372 00:18:29,066 --> 00:18:33,152 Comment penses-tu que cela va se terminer, Stephen ? 373 00:18:33,153 --> 00:18:34,822 Dis-moi, parle-moi. 374 00:18:37,741 --> 00:18:40,160 Eh bien, laissez-moi vous donner un indice. 375 00:18:42,329 --> 00:18:44,747 Ce n'est pas une bonne tasse de thé et des biscuits avec Maxine ici, 376 00:18:44,748 --> 00:18:45,582 Laisse-moi te dire. 377 00:18:45,583 --> 00:18:46,833 - [Max] Bon sang, vraiment, c'est nécessaire, n'est-ce pas ? 378 00:18:46,834 --> 00:18:48,000 - [Jay] Bien sûr que c'est vraiment nécessaire. 379 00:18:48,001 --> 00:18:49,502 Tu te moques de moi ? - D'accord, d'accord, Jay. 380 00:18:49,503 --> 00:18:50,878 - [Jay] Tout est nécessaire. 381 00:18:50,879 --> 00:18:51,713 - Donne-moi un coup de main avec cette table, s'il te plaît. Jay 382 00:18:51,714 --> 00:18:53,172 , s'il te plaît ? 383 00:18:53,173 --> 00:18:54,382 Laisse-moi continuer. - Stephen. 384 00:18:54,383 --> 00:18:56,134 Stephen, le temps presse. 385 00:18:56,135 --> 00:18:57,094 - [Max] Jay. 386 00:18:57,095 --> 00:18:58,636 - Le temps presse. 387 00:18:58,637 --> 00:18:59,471 - [Max] Jay ? 388 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 - Fais attention à lui. 389 00:19:04,184 --> 00:19:05,393 - Très bien, Stephen, je vais te montrer 390 00:19:05,394 --> 00:19:06,811 quelques photos maintenant, d'accord ? 391 00:19:06,812 --> 00:19:08,146 Et je veux que tu me dises 392 00:19:08,147 --> 00:19:10,773 Si quelqu'un ici vous semble familier, d'accord ? 393 00:19:10,774 --> 00:19:12,191 Vous comprenez ? 394 00:19:12,192 --> 00:19:14,027 Très bien, c'est parti. 395 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 C'est Daisy. C'est ta fille. 396 00:19:21,034 --> 00:19:22,660 Non ? 397 00:19:22,661 --> 00:19:23,870 D'accord. 398 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 Nous avons Danny, votre fils. 399 00:19:28,000 --> 00:19:31,294 (Respiration maximale) 400 00:19:31,295 --> 00:19:35,048 Très bien, c'est Karen. C'est ton ex-femme. 401 00:19:40,429 --> 00:19:42,096 D'accord. 402 00:19:42,097 --> 00:19:44,600 C'est Jennifer, ta mère. 403 00:19:48,896 --> 00:19:50,397 Et voici David. 404 00:19:52,858 --> 00:19:54,233 - Ton père, David. 405 00:19:54,234 --> 00:19:55,610 - Ouais. Ok, Jay. - Celui qui baise 406 00:19:55,611 --> 00:19:56,445 je t'ai laissé derrière. 407 00:19:56,446 --> 00:19:57,820 - [Max] Tu peux me laisser faire ça, s'il te plaît ? 408 00:19:57,821 --> 00:19:59,030 Jay. - Ton vieux. 409 00:19:59,031 --> 00:20:00,573 Bon homme, ton vieux, n'est-ce pas ? 410 00:20:00,574 --> 00:20:01,742 Hé ? Bon homme ? 411 00:20:03,118 --> 00:20:05,621 - Je suis désolé, il est décédé. 412 00:20:07,289 --> 00:20:10,166 (mélange de papier) 413 00:20:10,167 --> 00:20:13,170 C'est Phil, c'est ton meilleur ami. 414 00:20:14,254 --> 00:20:17,257 Non ? Bon, et enfin, voici Mark. 415 00:20:22,679 --> 00:20:24,180 D'accord. 416 00:20:24,181 --> 00:20:28,559 Vous aviez également ces objets sur vous lorsque nous sommes venus vous chercher. 417 00:20:28,560 --> 00:20:29,895 Le pistolet ici. 418 00:20:31,146 --> 00:20:34,273 Regardez ça. Ça veut dire quelque chose ? 419 00:20:34,274 --> 00:20:35,275 Non ? 420 00:20:36,068 --> 00:20:38,110 Et cette carte de visite ici. 421 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Dr Palmer. 422 00:20:43,367 --> 00:20:44,201 (Stephen renifle) 423 00:20:44,202 --> 00:20:45,326 Très bien, ne t'inquiète pas. 424 00:20:45,327 --> 00:20:46,994 Ok, écoute, ça ne veut peut-être rien dire pour toi 425 00:20:46,995 --> 00:20:49,622 pour le moment, mais nous croyons que la clé 426 00:20:49,623 --> 00:20:53,125 pour déverrouiller votre mémoire est quelque part caché ici. 427 00:20:53,126 --> 00:20:55,920 L'esprit, il ne supprime pas les informations 428 00:20:55,921 --> 00:20:59,715 dans des situations comme celle-ci, dans votre situation. 429 00:20:59,716 --> 00:21:01,802 Cela nous le cache tout simplement. 430 00:21:03,845 --> 00:21:06,348 Et donc ce que nous allons faire c'est, 431 00:21:07,808 --> 00:21:11,435 nous allons utiliser des méthodes d'hyperstimulation 432 00:21:11,436 --> 00:21:14,063 pour essayer d'accéder à vos souvenirs. 433 00:21:14,064 --> 00:21:15,606 Maintenant, écoutez, nous ne ferions pas ça. 434 00:21:15,607 --> 00:21:18,192 À moins que ce ne soit absolument nécessaire. 435 00:21:18,193 --> 00:21:20,612 Non, nous ne le ferions pas. Nous ne le ferions pas. 436 00:21:21,655 --> 00:21:24,323 Mais je ne vais pas vous mentir. 437 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Il y a un risque que cela soit à la fois émotionnel 438 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 et physiquement douloureux. 439 00:21:32,708 --> 00:21:34,333 Quoi ? 440 00:21:34,334 --> 00:21:36,419 - Je ne sais pas, - Tu ne sais pas quoi ? Quoi ? 441 00:21:36,420 --> 00:21:37,254 - Je ne sais rien. 442 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 - Tu ne fais pas quoi ? 443 00:21:38,089 --> 00:21:39,714 - Je ne sais rien, je ne sais pas. 444 00:21:39,715 --> 00:21:41,465 - Tu ne sais rien ? 445 00:21:41,466 --> 00:21:42,801 Ok. Très bien. 446 00:21:44,553 --> 00:21:47,930 Ok, attends une seconde. Jay ? 447 00:21:47,931 --> 00:21:50,891 Peux-tu obtenir le premier ? 448 00:21:50,892 --> 00:21:52,227 - Avec plaisir. 449 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 - Joe, puis-je avoir, euh, une seconde ? 450 00:21:59,901 --> 00:22:01,986 Très bien, Stephen, c'est un, 451 00:22:01,987 --> 00:22:03,446 Non, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. 452 00:22:03,447 --> 00:22:06,991 C'est juste, non, non, non, c'est juste pour une minute. 453 00:22:06,992 --> 00:22:08,326 Regardez-moi. 454 00:22:08,327 --> 00:22:09,994 Regardez-moi. 455 00:22:09,995 --> 00:22:13,331 Il ne t'arrivera rien, ok ? 456 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 D'accord. 457 00:22:15,208 --> 00:22:16,751 C'est juste pour une minute. 458 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 On y va. 459 00:22:17,587 --> 00:22:20,755 (musique tendue) 460 00:22:20,756 --> 00:22:24,008 (Max expire) 461 00:22:24,009 --> 00:22:25,634 Putain. 462 00:22:25,635 --> 00:22:28,388 (téléphone qui clique) 463 00:22:31,016 --> 00:22:34,019 (musique pleine de suspense) 464 00:22:37,439 --> 00:22:40,775 (la musique pleine de suspense continue) 465 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 (bip d'horloge) 466 00:22:48,367 --> 00:22:49,201 (musique pleine de suspense) 467 00:22:49,202 --> 00:22:51,786 - Eh bien, nous sommes toujours là, alors que les minutes passent 468 00:22:51,787 --> 00:22:53,371 et nous n'entendons rien de la part de notre gouvernement 469 00:22:53,372 --> 00:22:55,873 Cela nous fait nous sentir mieux. 470 00:22:55,874 --> 00:22:58,084 (rires) Pas de surprise là-dedans, hein ? 471 00:22:58,085 --> 00:23:01,003 Mon ami Jack a encore un peu de vie en lui, 472 00:23:01,004 --> 00:23:03,422 et je suis toujours là et je roule. 473 00:23:03,423 --> 00:23:05,257 Hé, les lignes téléphoniques clignotent aussi, 474 00:23:05,258 --> 00:23:06,675 alors tu roules toujours. 475 00:23:06,676 --> 00:23:08,135 Voyons qui parle. 476 00:23:08,136 --> 00:23:09,970 - [Jared] Whoa, j'ai fini ? 477 00:23:09,971 --> 00:23:11,055 - Ouais mec, c'est fini. 478 00:23:11,056 --> 00:23:12,807 Comment t'appelles-tu et qu'est-ce qui te ronge ? 479 00:23:12,808 --> 00:23:14,475 - [Jared] Hé, Joe, c'est Jared ici. 480 00:23:14,476 --> 00:23:16,268 J'écoute l'émission depuis longtemps. 481 00:23:16,269 --> 00:23:17,269 J'adore ça, mec. 482 00:23:17,270 --> 00:23:20,022 Merci beaucoup d'avoir révélé la vérité, mon frère. 483 00:23:20,023 --> 00:23:22,483 Mais je n'ai jamais appelé avant, mais assis ici ce soir, 484 00:23:22,484 --> 00:23:23,776 Je me suis dit : « Merde ». 485 00:23:23,777 --> 00:23:26,028 En fait, c'est peut-être maintenant ou jamais, tu sais ? 486 00:23:26,029 --> 00:23:27,696 - Amen à cela, frère. 487 00:23:27,697 --> 00:23:29,198 Heureux de vous avoir dans l'émission. 488 00:23:29,199 --> 00:23:31,742 - [Jared] Je suis convaincu que c'est la fin des temps, Joe. 489 00:23:31,743 --> 00:23:33,452 Convaincu à cent pour cent. 490 00:23:33,453 --> 00:23:34,662 Il y a un chat dans la chance de l'enfer 491 00:23:34,663 --> 00:23:36,997 Ce fou de Vlad ne reculera pas cette fois-ci. 492 00:23:36,998 --> 00:23:38,625 Ça n'arrivera pas, mec. 493 00:23:38,667 --> 00:23:41,252 Il s'est déjà fait critiquer. Il ne laissera pas cela se reproduire. 494 00:23:41,253 --> 00:23:42,795 Vous avez retenu mes paroles. 495 00:23:42,796 --> 00:23:45,381 C'est la crise des missiles de Cuba sous stéroïdes. 496 00:23:45,382 --> 00:23:48,968 Et ce fou, il joue pour de bon. 497 00:23:48,969 --> 00:23:51,887 - J'ai peur de dire que tu as peut-être raison, Jared. 498 00:23:51,888 --> 00:23:53,097 Vous avez peut-être raison. 499 00:23:53,098 --> 00:23:55,099 (vrombissement d'avion) 500 00:23:55,100 --> 00:23:58,103 (musique pleine de suspense) 501 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 (bip de l'ordinateur) 502 00:24:03,442 --> 00:24:06,445 (musique pleine de suspense) 503 00:24:10,740 --> 00:24:13,660 (grincement des roues) 504 00:24:20,417 --> 00:24:22,585 - Es-tu prêt pour ça ? 505 00:24:22,586 --> 00:24:23,670 - Je pense que oui. 506 00:24:26,506 --> 00:24:28,299 - [Max] Ok. Stephen, c'est juste moi. 507 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 D'accord ? 508 00:24:31,386 --> 00:24:35,514 - Oh, Stephen. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 509 00:24:35,515 --> 00:24:36,349 - [Max] Ce n'est pas nous. 510 00:24:36,350 --> 00:24:37,558 - Qu'est-ce que tu lui as fait ? 511 00:24:37,559 --> 00:24:39,226 - [Max] Ce n'est pas nous. 512 00:24:39,227 --> 00:24:40,936 Stephen, tu sais qui c'est ? 513 00:24:40,937 --> 00:24:43,940 (musique pleine de suspense) 514 00:24:50,447 --> 00:24:52,823 - [Karen] Que veux-tu que je fasse ? 515 00:24:52,824 --> 00:24:54,033 - [Max] Eh bien, parle-lui simplement, 516 00:24:54,034 --> 00:24:58,287 tout ce qui, selon vous, pourrait lui rendre la mémoire. 517 00:24:58,288 --> 00:25:03,293 - Ok, Stephen, c'est moi, Karen, ton ex-femme ennuyeuse. 518 00:25:03,710 --> 00:25:05,252 Tu sais, celui que tu as poursuivi sans relâche 519 00:25:05,253 --> 00:25:06,129 et puis laissé derrière 520 00:25:06,130 --> 00:25:08,297 quand tu es parti te battre pour ton pays ? 521 00:25:08,298 --> 00:25:09,381 - [Max] Karen, essaye peut-être quelque chose 522 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 un peu moins conflictuel. 523 00:25:11,259 --> 00:25:13,719 - [Karen] Eh bien, il sait que je ne le pense pas. 524 00:25:13,720 --> 00:25:16,263 Il sait que je l'accepte. 525 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 Eh bien, il le savait. 526 00:25:21,770 --> 00:25:22,729 Que veux-tu que je dise, 527 00:25:22,730 --> 00:25:24,813 des choses récentes, des choses anciennes ou ? 528 00:25:24,814 --> 00:25:26,774 - [Max] Eh bien, nous ne savons pas exactement jusqu'où remonte son amnésie, 529 00:25:26,775 --> 00:25:29,527 mais nous supposons qu'il a perdu la majeure partie de sa vie d'adulte. 530 00:25:29,528 --> 00:25:31,362 - [Karen] Jésus Christ. 531 00:25:31,363 --> 00:25:33,531 - [Max] Ouais, et si tu te concentrais 532 00:25:33,532 --> 00:25:35,991 dans les moments les plus heureux, ouais ? 533 00:25:35,992 --> 00:25:38,536 Pourquoi n'essaies-tu pas ça ? 534 00:25:38,537 --> 00:25:39,704 - D'accord. - Ouais ? 535 00:25:42,541 --> 00:25:45,834 - Je me souviens de toi, de ta fierté quand je suis décédé 536 00:25:45,835 --> 00:25:48,128 et j'ai obtenu mon premier emploi en tant que sous-chef ? 537 00:25:48,129 --> 00:25:50,548 Et comment vous avez immédiatement rejoint l'armée 538 00:25:50,549 --> 00:25:52,007 parce que c'était ton rêve, 539 00:25:52,008 --> 00:25:54,176 suivre les traces de ton père ? 540 00:25:54,177 --> 00:25:56,972 À propos de la façon dont tu l'as mis de côté pour m'aider ? 541 00:25:57,013 --> 00:25:58,013 Comment, quand j'ai essayé de te remercier, 542 00:25:58,014 --> 00:26:00,391 tu as juste haussé les épaules comme si c'était normal, 543 00:26:00,392 --> 00:26:02,309 comme si c'était normal de garer ses propres rêves 544 00:26:02,310 --> 00:26:04,520 pour aider quelqu'un d'autre avec le sien. 545 00:26:04,521 --> 00:26:06,773 Et nous avions Daisy et Danny. 546 00:26:09,568 --> 00:26:12,611 Quand Daisy a fait ses premiers pas le jour de ton anniversaire, 547 00:26:12,612 --> 00:26:14,405 c'était incroyable qu'elle l'ait fait 548 00:26:14,406 --> 00:26:16,240 et tu étais là à ce moment-là. 549 00:26:16,241 --> 00:26:17,200 Parce que je sais qu'en tant que père, 550 00:26:17,201 --> 00:26:19,743 Tu as eu l’impression d’avoir raté beaucoup de choses. 551 00:26:19,744 --> 00:26:22,955 - Ça ne marche pas. On n'a pas le temps pour ça. 552 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Maintenant tu sais ce que tu dois faire. 553 00:26:23,790 --> 00:26:24,624 - Je vais là-bas. 554 00:26:24,625 --> 00:26:25,916 - Et tu sais ce qu'elle doit faire. 555 00:26:25,917 --> 00:26:28,335 Viens là-bas. Fais ton putain de boulot. 556 00:26:28,336 --> 00:26:31,672 - Un type costaud t'a frappé sur la Tour Eiffel, 557 00:26:31,673 --> 00:26:33,090 et il a failli te tomber des mains 558 00:26:33,091 --> 00:26:38,096 mais c'est comme ça que j'ai découvert que tu allais nous demander en mariage 559 00:26:38,138 --> 00:26:41,390 - [Max] Est-ce que quelque chose dans ce que dit Karen vous semble familier ? 560 00:26:41,391 --> 00:26:42,558 À toi du tout ? 561 00:26:42,559 --> 00:26:43,976 Rien ? 562 00:26:43,977 --> 00:26:45,769 - Stephen, je ne t'ai jamais remercié correctement. 563 00:26:45,770 --> 00:26:46,605 - Ouais. 564 00:26:46,606 --> 00:26:47,772 - Mais je suis tellement, 565 00:26:48,857 --> 00:26:50,274 Je suis tellement reconnaissant, Stephen, 566 00:26:50,275 --> 00:26:52,401 pour tout ce que tu as fait. 567 00:26:52,402 --> 00:26:53,612 Quand j'ai reçu mon diagnostic 568 00:26:53,653 --> 00:26:56,530 et tu m'avais conduit à l'hôpital, 569 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 et quand nous étions là dans la pièce, 570 00:26:59,159 --> 00:27:02,996 et le médecin a dit que c'était un cancer, et vous avez juste, 571 00:27:04,998 --> 00:27:07,207 tu entends juste le cancer, 572 00:27:07,208 --> 00:27:09,001 et ton esprit devient complètement vide, n'est-ce pas ? 573 00:27:09,002 --> 00:27:11,920 Alors j'ai juste entendu sa bouche bouger, 574 00:27:11,921 --> 00:27:15,174 et j'avais l'impression d'être tiré 575 00:27:15,175 --> 00:27:17,344 dans ce genre de puits sombre. 576 00:27:19,346 --> 00:27:20,180 Mais tu as pris ma main 577 00:27:20,181 --> 00:27:21,764 et tu as dit que tout irait bien 578 00:27:21,765 --> 00:27:26,060 et je ne pense pas que les mots puissent vraiment résumer 579 00:27:26,061 --> 00:27:30,315 à quel point je suis reconnaissant envers toi à ce moment-là. 580 00:27:31,941 --> 00:27:34,818 Parce que j'avais l'impression que le monde s'effondrait, 581 00:27:34,819 --> 00:27:38,030 mais tu étais juste ça, tu étais ce rocher. 582 00:27:38,031 --> 00:27:40,991 Tu as dit que nous trouverions un moyen de le vaincre, 583 00:27:40,992 --> 00:27:43,995 et je t'ai vraiment, vraiment cru. 584 00:27:46,039 --> 00:27:49,833 Et je vous en suis très reconnaissant. 585 00:27:49,834 --> 00:27:53,379 Parce que si ça n'avait été que moi, si toi, 586 00:27:53,380 --> 00:27:55,422 Je ne sais pas ce que j'aurais fait. 587 00:27:55,423 --> 00:27:57,758 Stephen, vraiment pas. 588 00:27:57,759 --> 00:28:00,761 Merci. Tu es fantastique. - D'accord, écoute-moi ! 589 00:28:00,762 --> 00:28:03,013 Écoute-moi, nous n’avons pas le temps pour ça, ok ? 590 00:28:03,014 --> 00:28:04,390 Alors soit vous nous aidez 591 00:28:04,391 --> 00:28:06,642 ou je vais te faire sortir de cette putain de pièce 592 00:28:06,643 --> 00:28:09,019 et trouve quelqu'un de beaucoup plus coopératif ! 593 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 Et toi ! 594 00:28:11,106 --> 00:28:12,815 Maintenant tu veux me dire 595 00:28:12,816 --> 00:28:15,984 que tu ne reconnais pas ta propre putain de femme ? 596 00:28:15,985 --> 00:28:18,737 Ta propre putain de femme ! Regarde-moi ! 597 00:28:18,738 --> 00:28:20,906 (musique dramatique) 598 00:28:20,907 --> 00:28:21,990 - D'accord, d'accord. 599 00:28:21,991 --> 00:28:23,409 Étienne, Étienne, Étienne. 600 00:28:23,410 --> 00:28:25,911 - Arrête, arrête, arrête ! (claquement des mains) 601 00:28:25,912 --> 00:28:27,746 (Karen crie) 602 00:28:27,747 --> 00:28:28,997 - Maintenant, écoute-moi ! 603 00:28:28,998 --> 00:28:29,998 Tu m'écoutes ! 604 00:28:29,999 --> 00:28:33,210 (musique dramatique) 605 00:28:33,211 --> 00:28:34,879 - Recule, bordel ! 606 00:28:36,047 --> 00:28:37,298 Stephen. - Putain ! 607 00:28:38,299 --> 00:28:39,508 - [Karen] Je ne peux pas faire ça. Je suis désolée. 608 00:28:39,509 --> 00:28:40,551 Je ne suis pas assez fort. 609 00:28:40,552 --> 00:28:42,553 - Stephen, d'accord. Là-haut, là-haut. 610 00:28:42,554 --> 00:28:43,388 - [Jay] Connard. 611 00:28:43,389 --> 00:28:46,306 - Ok, garde ça, Joe. Garde ça. 612 00:28:46,307 --> 00:28:48,392 Lève-toi avec moi. Lève-toi. 613 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 C'est ça, c'est ça, lentement, lentement. 614 00:28:50,562 --> 00:28:51,770 Lent. 615 00:28:51,771 --> 00:28:53,439 Bien, bien, bien. C'est parti. 616 00:28:53,440 --> 00:28:54,773 Et c'est parti. D'accord ? 617 00:28:54,774 --> 00:28:56,233 Je vais te faire asseoir. 618 00:28:56,234 --> 00:28:57,860 Je vais te faire asseoir. 619 00:28:57,861 --> 00:28:59,653 C'est parti. C'est parti. 620 00:28:59,654 --> 00:29:00,654 D'accord. 621 00:29:00,655 --> 00:29:02,781 Écoute, écoute, regarde-moi. 622 00:29:02,782 --> 00:29:05,868 Très bien. D'autres comme ça, ok ? 623 00:29:05,869 --> 00:29:08,162 - [Karen] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 624 00:29:08,163 --> 00:29:09,788 - Il va te poser. 625 00:29:09,789 --> 00:29:11,248 D'accord ? Regarde-moi. 626 00:29:11,249 --> 00:29:13,917 Je ne veux pas qu'il le fasse. Je veux t'aider. 627 00:29:13,918 --> 00:29:16,211 Vous devez nous écouter. 628 00:29:16,212 --> 00:29:18,213 Écoutez ce qui se dit. 629 00:29:18,214 --> 00:29:20,966 Si quelque chose vous semble familier, dites-le nous, d’accord ? 630 00:29:20,967 --> 00:29:22,218 Reste là maintenant. 631 00:29:23,887 --> 00:29:25,846 - Est-ce que je peux m'approcher de lui ? Est-ce que ça te va ? 632 00:29:25,847 --> 00:29:28,223 - Oui, c'est bien. C'est bien. 633 00:29:28,224 --> 00:29:30,225 Ok, c'est parti. 634 00:29:30,226 --> 00:29:31,894 Stephen, ça te va, j'entre ? 635 00:29:31,895 --> 00:29:33,061 Ouais ? 636 00:29:33,062 --> 00:29:34,229 D'accord. 637 00:29:34,230 --> 00:29:35,272 Tu ne vas pas faire de mal à Karen, n'est-ce pas ? 638 00:29:35,273 --> 00:29:36,732 Tu ne vas pas la toucher, non ? 639 00:29:36,733 --> 00:29:38,859 Très bien, c'est parti. 640 00:29:38,860 --> 00:29:40,194 Est-ce que ça va ? 641 00:29:40,195 --> 00:29:41,029 Ouais ? 642 00:29:41,030 --> 00:29:42,780 - Merci. (cliquage de chaise) 643 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 - [Max] Très bien. 644 00:29:46,242 --> 00:29:47,076 (Karen renifle) 645 00:29:47,077 --> 00:29:49,579 (musique étrange) 646 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 - Stéphane ? 647 00:29:55,460 --> 00:29:58,170 (musique douce) (Karen gémit) 648 00:29:58,171 --> 00:30:03,176 (musique douce) (Karen chuchote) 649 00:30:05,011 --> 00:30:07,262 Cela ne fait aucune différence. 650 00:30:07,263 --> 00:30:08,515 - Désolé, Karen. 651 00:30:09,557 --> 00:30:11,433 - Je suis désolé aussi. 652 00:30:11,434 --> 00:30:12,768 Je suis désolé aussi. 653 00:30:12,769 --> 00:30:15,437 (musique douce) 654 00:30:15,438 --> 00:30:18,274 (Karen renifle) 655 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 (musique pleine de suspense) 656 00:30:23,571 --> 00:30:24,780 Je sais que tu n'aurais rien à faire 657 00:30:24,781 --> 00:30:28,242 avec ces gens si tu n'étais pas obligé. 658 00:30:28,243 --> 00:30:31,411 (musique douce) 659 00:30:31,412 --> 00:30:32,871 C'est bon. 660 00:30:32,872 --> 00:30:36,250 (Karen chuchote) 661 00:30:36,251 --> 00:30:39,254 (musique pleine de suspense) 662 00:30:42,090 --> 00:30:45,009 (Karen chuchote) 663 00:30:50,473 --> 00:30:53,476 (musique pleine de suspense) 664 00:30:54,769 --> 00:30:56,353 (liquide qui coule) (claquement de verre) 665 00:30:56,354 --> 00:30:59,357 (musique pleine de suspense) 666 00:31:03,987 --> 00:31:07,490 C’est donc de là que venait l’argent. 667 00:31:08,324 --> 00:31:10,159 Je suis censé le refuser. 668 00:31:11,369 --> 00:31:14,580 Tu as déjà assez souffert. 669 00:31:14,581 --> 00:31:17,500 (Karen chuchote) 670 00:31:22,630 --> 00:31:26,425 Promets-moi que tu peux les conduire à cet endroit. 671 00:31:26,426 --> 00:31:29,345 (Karen chuchote) 672 00:31:35,310 --> 00:31:36,810 - Je ne sais pas ce qu'ils veulent. 673 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 Je ne sais pas ce qu'ils veulent. 674 00:31:38,062 --> 00:31:39,022 - Tu fais. 675 00:31:39,023 --> 00:31:40,606 Tu fais. 676 00:31:40,607 --> 00:31:41,940 C'est là-dedans. 677 00:31:41,941 --> 00:31:43,650 C'est là-dedans. 678 00:31:43,651 --> 00:31:45,110 C'est ici. 679 00:31:45,111 --> 00:31:48,530 Si quelqu’un peut le faire, vous pouvez le faire. 680 00:31:48,531 --> 00:31:51,451 (Karen chuchote) 681 00:31:53,995 --> 00:31:55,329 (sonnerie de téléphone) 682 00:31:55,330 --> 00:31:56,205 - [Jay] Sortez-la d'ici. 683 00:31:56,206 --> 00:31:57,539 - Jay ? - Fais-la sortir d'ici. 684 00:31:57,540 --> 00:31:58,458 (sonnerie de téléphone) 685 00:31:58,458 --> 00:31:59,292 - Ok. Allez. 686 00:31:59,293 --> 00:32:00,584 Ça suffit, ça suffit. 687 00:32:00,585 --> 00:32:02,169 Je suis désolé. Ok, allez. 688 00:32:02,170 --> 00:32:03,004 (sonnerie de téléphone) - Sortez-la d'ici. 689 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 Je dois prendre cet appel maintenant. 690 00:32:03,839 --> 00:32:06,256 - [Max] Très bien. D'accord. 691 00:32:06,257 --> 00:32:08,926 - Fais-le. Réfléchis, pour le bien des enfants, s'il te plaît. 692 00:32:08,927 --> 00:32:11,596 (sonnerie de téléphone) 693 00:32:12,764 --> 00:32:14,139 - Ouais. 694 00:32:14,140 --> 00:32:15,557 Attends une minute. D'accord ? 695 00:32:15,558 --> 00:32:16,559 Reste là. 696 00:32:17,518 --> 00:32:18,518 - [Karen] Merci. 697 00:32:18,519 --> 00:32:21,022 (musique tendue) 698 00:32:29,948 --> 00:32:32,866 (Jay soupire) 699 00:32:32,867 --> 00:32:35,954 (pales d'hélicoptère) 700 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 (musique tendue) 701 00:32:46,381 --> 00:32:49,717 (la musique tendue continue) 702 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 (claquement de porte) 703 00:32:56,641 --> 00:32:57,475 (coup de porte) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,978 (musique tendue) 705 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 - Ouais, vas-y. Quoi ? 706 00:33:04,984 --> 00:33:06,191 Nous sommes plutôt occupés. 707 00:33:06,192 --> 00:33:07,776 - [Ed] Oh, tu connais le truc, mon pote. 708 00:33:07,777 --> 00:33:09,570 Vous devez vous enregistrer. 709 00:33:09,612 --> 00:33:11,238 Je suis censé te tenir en laisse. 710 00:33:11,239 --> 00:33:14,908 - Ah, le voilà dans son vrai visage, hein ? 711 00:33:14,909 --> 00:33:17,285 Ouais. Bon, qu'en penses-tu, Ed ? 712 00:33:17,286 --> 00:33:20,831 Tu me promets l'immunité ou je franchis cette porte 713 00:33:20,832 --> 00:33:22,749 et j'emporterai cette toile vierge avec moi 714 00:33:22,750 --> 00:33:25,544 et je le jetterai au milieu de nulle part. 715 00:33:25,545 --> 00:33:26,586 Tu m'as eu ? 716 00:33:26,587 --> 00:33:29,089 - [Ed] (rires) Nous savons tous les deux comment cela se termine. 717 00:33:29,090 --> 00:33:31,466 - Ouais ? Eh bien, dis-moi pourquoi je devrais m'en soucier. 718 00:33:31,467 --> 00:33:33,468 Je veux dire, ma vie est finie de toute façon. 719 00:33:33,469 --> 00:33:35,584 Cela signifie simplement que je peux emmener le 720 00:33:35,596 --> 00:33:37,723 reste d'entre vous, bande de salauds, avec moi, 721 00:33:37,724 --> 00:33:40,268 à moins que tu m'aides, bien sûr. 722 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Tu vois, Ed, 723 00:33:43,730 --> 00:33:45,689 Je fais ton sale boulot, 724 00:33:45,690 --> 00:33:48,191 parce que vous, les chiens, n'aimez pas vous salir les mains 725 00:33:48,192 --> 00:33:50,902 et tu fais disparaître toutes les charges. 726 00:33:50,903 --> 00:33:53,488 - [Ed] Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aiderais ? 727 00:33:53,489 --> 00:33:54,656 Même si je pouvais ? 728 00:33:54,657 --> 00:33:56,742 - Parce que si tu ne le fais pas, 729 00:33:56,743 --> 00:34:00,579 Je vais faire brûler ce putain de monde entier. 730 00:34:00,580 --> 00:34:02,622 - [Ed] Vous savez que c'est au-dessus de mes compétences. 731 00:34:02,623 --> 00:34:03,832 J'ai besoin de parler aux gens, 732 00:34:03,833 --> 00:34:06,043 et ils doivent y réfléchir. 733 00:34:06,044 --> 00:34:07,062 - Ouais, ouais, ouais, ouais. 734 00:34:07,086 --> 00:34:08,628 Eh bien, ne les laissez pas trop réfléchir, hein ? 735 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 - [Ed] Très bien. Je vais poser la question. 736 00:34:10,715 --> 00:34:13,675 Maintenant, pouvons-nous nous concentrer ? Qu'a fait le valet de carreau ? 737 00:34:13,676 --> 00:34:15,969 - Pas autant que nous l'aurions souhaité. 738 00:34:15,970 --> 00:34:19,681 Maintenant, écoutez, nous devons passer à l’étape suivante immédiatement. 739 00:34:19,682 --> 00:34:21,183 - [Ed] Eh bien, j'ai des inquiétudes 740 00:34:21,184 --> 00:34:22,684 que tu es allé trop loin trop tôt 741 00:34:22,685 --> 00:34:25,687 et vous avez fait exploser l'une des rares cartes qu'il nous reste à jouer. 742 00:34:25,688 --> 00:34:26,897 Si nous escaladerons, 743 00:34:26,898 --> 00:34:29,191 J'ai besoin d'une garantie que tu ne vas pas tout gâcher. 744 00:34:29,192 --> 00:34:31,693 - La seule chose que tu peux garantir, mon homme, n'est-ce pas ? 745 00:34:31,694 --> 00:34:33,570 Est-ce que je vais faire tout ce que je dois faire ? 746 00:34:33,571 --> 00:34:36,615 Pour faire en sorte que ce connard crache ce qu'il sait. 747 00:34:36,616 --> 00:34:39,869 - [Ed] Et Jay, nous n'aurons pas un autre Mogadiscio, 748 00:34:39,911 --> 00:34:40,703 sommes-nous ? 749 00:34:40,745 --> 00:34:42,704 - Il ne peut pas y avoir un autre Mogadiscio 750 00:34:42,705 --> 00:34:45,123 si tu fais disparaître le premier. 751 00:34:45,124 --> 00:34:49,669 - [Ed] Les enfants ne vont pas être un déclencheur pour toi ? 752 00:34:49,670 --> 00:34:52,256 - Tu as besoin de moi, et tu le sais. 753 00:34:53,633 --> 00:34:55,967 Feu vert à cette putain d'escalade 754 00:34:55,968 --> 00:34:58,721 et arrête de me faire perdre mon temps. 755 00:35:01,015 --> 00:35:03,809 - [Ed] Ah, vous avez le feu vert 756 00:35:03,810 --> 00:35:07,063 pour mettre en jeu la Reine de Cœur. 757 00:35:08,189 --> 00:35:09,190 - Bien. 758 00:35:10,858 --> 00:35:11,900 Oh, et Ed ? 759 00:35:11,901 --> 00:35:12,984 - [Ed] Ouais, mon pote ? 760 00:35:12,985 --> 00:35:16,321 - Il y a une porte, et je vais l'utiliser. 761 00:35:16,322 --> 00:35:18,991 (bip d'horloge) 762 00:35:22,411 --> 00:35:25,414 (musique pleine de suspense) 763 00:35:26,999 --> 00:35:29,334 J'ai eu le feu vert pour intensifier. 764 00:35:29,335 --> 00:35:30,336 - D'accord. 765 00:35:31,629 --> 00:35:33,004 - [Jay] Tu es d'accord avec moi là-dessus ? 766 00:35:33,005 --> 00:35:33,923 - [Max] Ouais. Ouais. 767 00:35:33,965 --> 00:35:37,342 C'est juste, c'est juste que je, - [Jay] Ce n'est rien, Max. 768 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Les Russes rassemblent des troupes. 769 00:35:39,220 --> 00:35:41,471 Des missiles sont visés à Klaipeda. 770 00:35:41,472 --> 00:35:45,142 Si nous nous trompons, alors c'est l'Armageddon. 771 00:35:45,143 --> 00:35:46,977 - Donne-moi juste une minute. D'accord ? 772 00:35:46,978 --> 00:35:49,147 Alors on peut continuer, d'accord ? 773 00:35:53,192 --> 00:35:56,279 (bourdonnement d'hélicoptère) 774 00:35:57,196 --> 00:35:59,364 - [Voix automatique] Veuillez conserver votre message après la tonalité. 775 00:35:59,365 --> 00:36:00,448 (bip du téléphone) 776 00:36:00,449 --> 00:36:01,284 - Maman ? 777 00:36:01,285 --> 00:36:03,994 Je sais que je t'ai beaucoup sollicité récemment, 778 00:36:03,995 --> 00:36:06,496 et je sais que tu es en colère contre moi, 779 00:36:06,497 --> 00:36:10,834 mais pouvons-nous mettre tout cela de côté une seconde ? 780 00:36:10,835 --> 00:36:13,421 J'ai besoin que tu répondes au téléphone. 781 00:36:17,508 --> 00:36:19,343 Je ne plaisante pas. 782 00:36:21,554 --> 00:36:26,183 Il y a des choses qui sont plus grandes que nous deux. 783 00:36:26,184 --> 00:36:29,187 Et j'ai juste besoin que tu me rappelles. 784 00:36:34,734 --> 00:36:37,320 S'il vous plaît, c'est très, très urgent. 785 00:36:45,119 --> 00:36:47,205 (soupire) Bon sang. 786 00:36:47,246 --> 00:36:52,209 Rappelle-moi quand tu auras reçu ce message. D'accord ? 787 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 (musique tendue) 788 00:36:59,550 --> 00:37:02,887 (la musique tendue continue) 789 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 (bip d'horloge) 790 00:37:12,021 --> 00:37:14,189 - (rires) Jack commence à avoir l'air un peu désolé 791 00:37:14,190 --> 00:37:16,149 pour lui-même ici. 792 00:37:16,150 --> 00:37:20,528 Soyons très clairs Cet oncle Joe ne va nulle part. 793 00:37:20,529 --> 00:37:22,781 Je suis là pour toi jusqu'au bout, 794 00:37:22,782 --> 00:37:24,282 avec un signe absolument zippo 795 00:37:24,283 --> 00:37:26,159 du ministre russe des Affaires étrangères Petrov 796 00:37:26,160 --> 00:37:28,662 être libéré par ses ravisseurs. 797 00:37:28,663 --> 00:37:30,497 C'est peut-être plus proche que ce que vous et moi souhaitons. 798 00:37:30,498 --> 00:37:31,706 (bourdonnement d'hélicoptère) 799 00:37:31,707 --> 00:37:34,125 Maintenant, l’OTAN et les Russes disent la bonne chose, 800 00:37:34,126 --> 00:37:36,169 Les voies diplomatiques sont explorées 801 00:37:36,170 --> 00:37:38,171 et bla bla, putain de bla. 802 00:37:38,172 --> 00:37:40,507 Mais ne nous leurrons pas, les amis. 803 00:37:40,508 --> 00:37:42,926 Les Skydas le tueront comme ils ont dit qu'ils le feraient, 804 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 alors les oiseaux voleront, (vrombissement d'avion) 805 00:37:45,680 --> 00:37:48,932 et le ciel sera peint en rouge. 806 00:37:48,933 --> 00:37:50,934 Très bien, ligne deux, à vous. 807 00:37:50,935 --> 00:37:53,603 - [Gina] C'est quoi ce bordel de canaux diplomatiques ? 808 00:37:53,604 --> 00:37:56,273 Les Russes n’ont pas l’intention de faire autre chose 809 00:37:56,274 --> 00:37:58,275 que de traverser cette frontière. 810 00:37:58,276 --> 00:37:59,401 - Eh bien, bonjour, monsieur l'appelant. 811 00:37:59,402 --> 00:38:01,152 Tu sautes directement là-dedans, n'est-ce pas ? 812 00:38:01,153 --> 00:38:01,988 Quel est ton nom ? 813 00:38:01,988 --> 00:38:02,822 - [Gina] Eh bien, désolé, Joe, 814 00:38:02,822 --> 00:38:03,781 mais il semble que ce ne soit pas approprié 815 00:38:03,782 --> 00:38:05,740 perdre du temps en politesses. 816 00:38:05,741 --> 00:38:07,075 - Il y a toujours du temps pour ça. 817 00:38:07,076 --> 00:38:09,202 Je ne peux pas t'appeler mon ami si je ne connais pas ton nom. 818 00:38:09,203 --> 00:38:10,121 - [Gina] Ouais, ouais. Désolé Joe. 819 00:38:10,162 --> 00:38:11,246 Très bien. Tu as raison. 820 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 Gina, je m'appelle Gina. 821 00:38:12,665 --> 00:38:14,666 - Bienvenue au spectacle, Gina. 822 00:38:14,667 --> 00:38:16,126 Et qu'est-ce que tu as pour moi ? 823 00:38:16,127 --> 00:38:17,003 - [Gina] Comme je le disais, 824 00:38:17,004 --> 00:38:19,838 Je ne crois pas aux conneries de la chaîne diplomatique. 825 00:38:19,839 --> 00:38:21,506 Les communistes construisent des hôpitaux. 826 00:38:21,507 --> 00:38:22,716 On ne construit pas d'hôpitaux 827 00:38:22,717 --> 00:38:25,343 si vous ne vous attendez pas à des victimes. 828 00:38:25,344 --> 00:38:26,594 Pense-t-il que nous sommes tous stupides ? 829 00:38:26,595 --> 00:38:29,097 S'attend-il à ce que nous tombions dans le piège deux fois ? 830 00:38:29,098 --> 00:38:31,057 Eh bien, ce n'est pas le cas. Et nous ne le ferons pas. 831 00:38:31,058 --> 00:38:32,100 Nous savons ce qu'il fait, 832 00:38:32,101 --> 00:38:34,144 et nous ne resterons pas les bras croisés et le laisserons recommencer. 833 00:38:34,145 --> 00:38:35,562 Aucune correction. 834 00:38:35,563 --> 00:38:37,480 L'Oncle Sam a sa carte marquée, 835 00:38:37,481 --> 00:38:40,817 et Poutine ressentira sa colère s’il franchit cette ligne. 836 00:38:40,818 --> 00:38:43,321 (musique tendue) 837 00:38:46,240 --> 00:38:49,160 (bip de l'ordinateur) 838 00:38:53,581 --> 00:38:55,749 (musique tendue) 839 00:38:55,750 --> 00:38:58,586 (claquement des chaînes) 840 00:38:59,712 --> 00:39:03,049 - C'est simple et agréable, Stephen. C'est simple et agréable. 841 00:39:04,759 --> 00:39:05,842 - Papa ? 842 00:39:05,843 --> 00:39:06,844 Quoi ? 843 00:39:14,310 --> 00:39:15,810 - Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. D'accord ? 844 00:39:15,811 --> 00:39:18,688 Il va bien s'en sortir. 845 00:39:18,689 --> 00:39:21,900 Stephen, tu les reconnais ? 846 00:39:21,901 --> 00:39:24,110 (musique douce) 847 00:39:24,111 --> 00:39:26,113 Voici Daisy et Danny. 848 00:39:29,116 --> 00:39:30,951 Ce sont tes enfants. 849 00:39:32,536 --> 00:39:33,661 (Daisy pleure) 850 00:39:33,662 --> 00:39:34,663 - Papa ! 851 00:39:35,623 --> 00:39:38,292 (Daisy sanglote) 852 00:39:42,421 --> 00:39:44,214 Je t'aime, papa. 853 00:39:44,215 --> 00:39:46,884 (Daisy sanglote) 854 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 Papa. 855 00:39:53,432 --> 00:39:56,102 (Daisy sanglote) 856 00:39:58,979 --> 00:40:00,731 S'il vous plaît, essayez de vous souvenir. 857 00:40:02,566 --> 00:40:05,610 (Daisy pleure) 858 00:40:05,611 --> 00:40:06,779 Papa, s'il te plaît. 859 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 S'il te plaît. 860 00:40:09,740 --> 00:40:12,410 (Daisy sanglote) 861 00:40:16,038 --> 00:40:18,707 (Daisy sanglote) 862 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 - Stéphane ? 863 00:40:26,882 --> 00:40:29,552 (Daisy sanglote) 864 00:40:31,053 --> 00:40:32,470 Viens ici, Daisy. 865 00:40:32,471 --> 00:40:33,972 - Papa ! 866 00:40:33,973 --> 00:40:34,807 - Stéphane ? 867 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 (Daisy sanglote) 868 00:40:42,857 --> 00:40:45,066 Reconnaissez-vous ces deux-là ? 869 00:40:45,067 --> 00:40:47,736 (Daisy sanglote) 870 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 C'est bon. 871 00:40:52,492 --> 00:40:55,618 (Daisy sanglote) 872 00:40:55,619 --> 00:40:57,662 Ok, ok. Par ici. 873 00:40:57,663 --> 00:40:58,955 Ici. 874 00:40:58,956 --> 00:41:02,333 (Daisy sanglote) 875 00:41:02,334 --> 00:41:04,461 - Ce n'est pas grave. Il sait qui tu es. 876 00:41:04,462 --> 00:41:08,631 (Daisy sanglote) Il sait qui tu es. 877 00:41:08,632 --> 00:41:10,216 Il s'en souviendra. 878 00:41:10,217 --> 00:41:12,969 Je te promets qu'il s'en souviendra, ok ? 879 00:41:12,970 --> 00:41:13,846 Il le fera. 880 00:41:13,847 --> 00:41:16,515 (Daisy sanglote) 881 00:41:18,058 --> 00:41:23,063 (musique étrange) (enfants discutant) 882 00:41:27,985 --> 00:41:32,990 (musique étrange) (Daisy sanglote) 883 00:41:33,073 --> 00:41:36,410 (la musique étrange continue) 884 00:41:40,581 --> 00:41:42,957 (claquement des chaînes) 885 00:41:42,958 --> 00:41:45,628 (Daisy sanglote) 886 00:41:47,922 --> 00:41:50,424 (musique étrange) 887 00:41:52,092 --> 00:41:52,927 - [Jay] Qu'est-ce qu'il y a, Max ? 888 00:41:52,928 --> 00:41:54,010 - Cela va trop loin. 889 00:41:54,011 --> 00:41:55,554 - Putain, on vient juste d'en parler. 890 00:41:55,596 --> 00:41:56,430 - Ce sont des enfants. 891 00:41:56,431 --> 00:41:57,555 - Ils survivront. 892 00:41:57,556 --> 00:41:58,474 - [Max] Tu as des enfants ? 893 00:41:58,474 --> 00:41:59,266 - Non. 894 00:41:59,308 --> 00:42:00,475 - Non ? Enfin, si. 895 00:42:00,476 --> 00:42:01,518 - Et c'est pertinent pourquoi ? 896 00:42:01,519 --> 00:42:02,685 - Ça ne marche pas. 897 00:42:02,686 --> 00:42:03,521 - Ça marchera. 898 00:42:03,521 --> 00:42:04,355 - Oui, mais à quel prix ? 899 00:42:04,356 --> 00:42:05,438 - Est-ce que ça a de l'importance ? 900 00:42:05,439 --> 00:42:07,440 - On ne sait même pas si ça va réveiller sa mémoire. 901 00:42:07,441 --> 00:42:09,234 - Peut-être pas ça, mais quelque chose arrivera. 902 00:42:09,235 --> 00:42:11,611 Il faut qu'on essaie tout ce qu'on peut, Max. 903 00:42:11,612 --> 00:42:12,862 Écoute, nous avons la permission 904 00:42:12,863 --> 00:42:15,198 de faire tout ce que l'on veut. 905 00:42:15,199 --> 00:42:17,200 (musique tendue) 906 00:42:17,201 --> 00:42:19,077 Alors, c'est quoi ça ? Hé ? 907 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 Qu'est-ce que c'est ? 908 00:42:21,747 --> 00:42:23,331 Oh d'accord. 909 00:42:23,332 --> 00:42:25,625 Je comprends. C'est moi. 910 00:42:25,626 --> 00:42:27,544 Tu ne m'aimes pas ? 911 00:42:27,545 --> 00:42:29,254 Bingo. C'est celui-là. 912 00:42:29,255 --> 00:42:30,339 Oh, je comprends. 913 00:42:32,007 --> 00:42:33,883 Ton mari a été un peu méchant, 914 00:42:33,884 --> 00:42:35,343 et maintenant tu penses que tous les hommes sont des branleurs. 915 00:42:35,344 --> 00:42:36,469 C'est vrai ? - Va te faire foutre, Jay. 916 00:42:36,470 --> 00:42:37,512 Va te faire foutre. - Hein ? 917 00:42:37,513 --> 00:42:39,222 Tu t'es enfui chez ta maman. 918 00:42:39,223 --> 00:42:41,933 Ta mère s'occupe de tes enfants. C'est tout ? 919 00:42:41,934 --> 00:42:44,894 Qui vient en vacances en Lituanie, putain ? 920 00:42:44,895 --> 00:42:46,104 Et alors ? 921 00:42:46,105 --> 00:42:47,730 Certains employés de bureau exécutent quelques chiffres, 922 00:42:47,731 --> 00:42:52,026 j'ai appuyé sur quelques boutons et je t'ai trouvé et je t'ai envoyé vers moi. 923 00:42:52,027 --> 00:42:54,571 Écoute, tu as de l'expérience dans ce domaine, Max. 924 00:42:54,572 --> 00:42:56,197 Même si vous manquez de pratique. 925 00:42:56,198 --> 00:42:57,865 - Est-ce que ça te fait te sentir mieux ? Ouais ? 926 00:42:57,866 --> 00:42:58,992 Sachant que tu as raison ? 927 00:42:58,993 --> 00:43:00,577 - Eh bien, pour ce que ça vaut, oui. 928 00:43:00,578 --> 00:43:01,786 Cela me fait me sentir mieux, 929 00:43:01,787 --> 00:43:03,371 au point que je ne suis pas coincé ici 930 00:43:03,372 --> 00:43:05,541 avec un putain d'amateur. 931 00:43:06,417 --> 00:43:08,251 Même si vous manquez légèrement de pratique. 932 00:43:08,252 --> 00:43:10,754 (musique tendue) 933 00:43:12,047 --> 00:43:14,090 Écoute, Max, nous ne sommes pas tous pareils. 934 00:43:14,091 --> 00:43:14,925 D'accord ? - Oh mon Dieu. 935 00:43:14,926 --> 00:43:16,050 Ne me traite pas avec condescendance, Jay. 936 00:43:16,051 --> 00:43:17,011 - Eh bien, nous ne le sommes pas. - Non. 937 00:43:17,012 --> 00:43:18,386 Non, vous n'êtes pas tous pareils. 938 00:43:18,387 --> 00:43:20,638 Mais il existe un type précis, et vous en faites partie. 939 00:43:20,639 --> 00:43:23,433 Tu penses que tu es intelligent parce que tu as compris ça ? 940 00:43:23,434 --> 00:43:26,477 Vous êtes de la CIA. Je serais déçu si vous ne l'étiez pas. 941 00:43:26,478 --> 00:43:28,187 Tu sais quoi, j'ai passé des années à essayer de m'enfuir 942 00:43:28,188 --> 00:43:29,023 de cette bite 943 00:43:29,024 --> 00:43:30,732 et puis je me retrouve coincé dans un putain d'entrepôt 944 00:43:30,733 --> 00:43:32,317 avec une putain de copie conforme de lui. 945 00:43:32,318 --> 00:43:33,318 - Charmant. - Ouais. Allez. 946 00:43:33,319 --> 00:43:34,903 Allez ! - Charmant. 947 00:43:35,904 --> 00:43:37,405 Pour l'amour de Dieu. 948 00:43:37,406 --> 00:43:42,411 (musique pleine de suspense) (Stephen respire) 949 00:43:46,248 --> 00:43:48,167 Quoi maintenant, Stephen ? Hé ? 950 00:43:49,335 --> 00:43:52,755 Ta propre chair et ton propre sang en putain de morceaux. 951 00:43:54,048 --> 00:43:56,591 Je ne veux pas te faire de mal. Je suis épuisée. 952 00:43:56,592 --> 00:43:57,634 - Ok. Très bien. 953 00:43:57,635 --> 00:44:00,888 Stephen, les as-tu reconnus ? 954 00:44:04,099 --> 00:44:07,686 Je veux dire, est-ce que tu le fais, je ne sais tout simplement pas. 955 00:44:09,229 --> 00:44:12,065 - Stephen, regarde-moi une minute. 956 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Avez-vous des enfants ? 957 00:44:14,943 --> 00:44:17,862 Vous avez deux enfants, une fille et un garçon ? 958 00:44:17,863 --> 00:44:20,157 (musique tendue) 959 00:44:20,199 --> 00:44:21,658 Tu ne te souviens pas ? 960 00:44:21,659 --> 00:44:24,952 - Revenons en arrière. Tu te souviens quand ils sont nés ? 961 00:44:24,953 --> 00:44:27,914 Tu te souviens, tu te souviens de Karen à l'hôpital ? 962 00:44:27,915 --> 00:44:31,959 D'accord ? Imaginez à nouveau l'hôpital. 963 00:44:31,960 --> 00:44:34,921 (bébé pleure) (musique pleine de suspense) 964 00:44:34,922 --> 00:44:37,465 - [Jay] Nous voulons te sortir d'ici, Stephen, 965 00:44:37,466 --> 00:44:39,801 pour que tu puisses rejoindre à nouveau ta famille, 966 00:44:39,802 --> 00:44:42,053 pour que vous puissiez mettre vos enfants au lit le soir. 967 00:44:42,054 --> 00:44:44,597 Nous voulons vous sortir d'ici et nous voulons sortir d'ici. 968 00:44:44,598 --> 00:44:46,432 Et nous voulons tous rentrer à la maison, Stephen. 969 00:44:46,433 --> 00:44:49,436 (musique pleine de suspense) 970 00:44:53,524 --> 00:44:57,361 (la musique pleine de suspense continue) 971 00:45:03,575 --> 00:45:04,827 - Elle était malade. 972 00:45:06,578 --> 00:45:07,496 - [Jay] Répète-le, Stephen. 973 00:45:07,497 --> 00:45:09,872 Un peu plus fort, désolé. Répétez-le. 974 00:45:09,873 --> 00:45:11,791 - Elle était malade. 975 00:45:11,792 --> 00:45:12,626 - [Max] Qui était malade ? 976 00:45:12,627 --> 00:45:14,001 - Karen. Karen était malade. 977 00:45:14,002 --> 00:45:16,379 - Karen était malade. Ok. 978 00:45:16,380 --> 00:45:18,047 - Elle était à l'hôpital. 979 00:45:18,048 --> 00:45:19,590 Elle avait besoin de traitements. - Bien. 980 00:45:19,591 --> 00:45:22,301 - Ok. Ok. - Bien, Stephen. Bien. 981 00:45:22,302 --> 00:45:24,303 De quoi d’autre te souviens-tu, Stephen ? 982 00:45:24,304 --> 00:45:26,013 - J'ai pris un travail. 983 00:45:26,014 --> 00:45:28,349 - Quel était le travail ? 984 00:45:28,350 --> 00:45:30,018 - J'étais chauffeur pour 985 00:45:31,061 --> 00:45:32,478 Ministère des Affaires étrangères russe. 986 00:45:32,479 --> 00:45:34,856 (musique tendue) 987 00:45:34,857 --> 00:45:37,984 - Tu as laissé Karen faire le travail ? 988 00:45:37,985 --> 00:45:38,819 - Ouais. 989 00:45:38,861 --> 00:45:41,571 - [Max] Tu as laissé tes enfants ? 990 00:45:41,572 --> 00:45:45,199 (Stephen respire) 991 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 992 00:45:46,827 --> 00:45:48,786 - Tu ne te souviens pas de ce passage ? Ok. 993 00:45:48,787 --> 00:45:49,663 Je ne me souviens pas de ce passage. Très bien. 994 00:45:49,664 --> 00:45:51,038 Concentrons-nous simplement sur Karen. 995 00:45:51,039 --> 00:45:55,877 Alors tu as laissé Karen faire le travail et elle était malade. 996 00:45:55,878 --> 00:45:59,839 (bavardages des enfants) (musique pleine de suspense) 997 00:45:59,840 --> 00:46:03,634 Si Karen était malade, pourquoi as-tu accepté ce poste ? 998 00:46:03,635 --> 00:46:05,344 - J'avais besoin d'argent. 999 00:46:05,345 --> 00:46:06,263 - [Max] Pour quoi faire ? 1000 00:46:06,264 --> 00:46:10,350 - Traitements. Elle avait besoin d'argent pour le traitement. 1001 00:46:12,394 --> 00:46:15,605 C'est une bonne mère, tu sais ? 1002 00:46:15,606 --> 00:46:17,691 Elle est là, les enfants ont besoin d'elle. 1003 00:46:19,818 --> 00:46:21,068 - Ouais. 1004 00:46:21,069 --> 00:46:24,405 Oui, ils en ont besoin. Ils ont besoin d'elle. 1005 00:46:24,406 --> 00:46:25,407 - Stéphane ? 1006 00:46:26,658 --> 00:46:28,659 Stephen, regarde-moi. 1007 00:46:28,660 --> 00:46:31,996 Où avez-vous emmené le ministre russe des Affaires étrangères ? 1008 00:46:31,997 --> 00:46:33,498 - J'étais juste le chauffeur. 1009 00:46:33,499 --> 00:46:34,791 - D'accord, mais toi, - D'accord. Mais où ? 1010 00:46:34,792 --> 00:46:36,918 Où étais-tu ? Où es-tu allé ? 1011 00:46:36,919 --> 00:46:37,753 Où êtes-vous allé ? 1012 00:46:37,754 --> 00:46:42,381 Vous souvenez-vous de champs, de bâtiments, de quoi que ce soit, de panneaux ? 1013 00:46:42,382 --> 00:46:45,385 (Stephen respire) 1014 00:46:47,054 --> 00:46:48,429 - Alors tu te souviens d'être assis derrière le volant. 1015 00:46:48,430 --> 00:46:49,639 Tu te souviens de ça ? 1016 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 (musique tendue) 1017 00:46:51,975 --> 00:46:53,684 - Ouais. Ouais, je le fais. (Clic des chaînes) 1018 00:46:53,685 --> 00:46:54,936 - Ouais ? Ouais ? 1019 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 D'accord. 1020 00:46:57,523 --> 00:46:58,940 Alors vous levez les yeux et vous regardez dehors. 1021 00:46:58,941 --> 00:47:00,817 (musique pleine de suspense) 1022 00:47:00,818 --> 00:47:02,026 - Champs. 1023 00:47:02,027 --> 00:47:02,861 - Des champs ? 1024 00:47:02,861 --> 00:47:03,695 - Bien. Bien. 1025 00:47:03,695 --> 00:47:04,571 D'accord. 1026 00:47:04,572 --> 00:47:05,780 (musique pleine de suspense) 1027 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 - C'est la campagne. 1028 00:47:07,074 --> 00:47:08,908 - Ok. La campagne. 1029 00:47:08,909 --> 00:47:11,744 Et est-ce que tu vois des signes ? Des signes tout autour ? 1030 00:47:11,745 --> 00:47:14,372 (musique pleine de suspense) 1031 00:47:14,373 --> 00:47:15,623 - Des collines ? Il y a des collines. 1032 00:47:15,624 --> 00:47:17,458 - Ok, bien. 1033 00:47:17,459 --> 00:47:18,876 Des bâtiments ? 1034 00:47:18,877 --> 00:47:22,547 (musique pleine de suspense) 1035 00:47:22,548 --> 00:47:24,800 - C'est le crépuscule. C'est le soir. 1036 00:47:24,842 --> 00:47:26,093 - C'est le soir. 1037 00:47:29,012 --> 00:47:31,389 - Le ministre des Affaires étrangères est à l'arrière de la voiture. 1038 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 - [Jay] D'accord. 1039 00:47:32,224 --> 00:47:33,141 - D'accord. 1040 00:47:33,142 --> 00:47:35,977 - Était-il au téléphone, Stephen ? 1041 00:47:35,978 --> 00:47:38,104 Est-ce que tu l'as compris ? 1042 00:47:38,105 --> 00:47:39,647 Est-ce qu'il a dit quelque chose, Stephen ? 1043 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 N'importe quoi du tout ? 1044 00:47:42,693 --> 00:47:45,528 Il faut qu'on sache ce qui s'est passé dans cette voiture, mon pote. Allez. 1045 00:47:45,529 --> 00:47:46,363 - [Max] Tu t'en sors très bien. 1046 00:47:46,364 --> 00:47:47,822 (musique pleine de suspense) 1047 00:47:47,823 --> 00:47:49,115 (Stephen respire) 1048 00:47:49,116 --> 00:47:50,117 - Stéphane ? 1049 00:47:50,868 --> 00:47:52,451 Regarde ça. 1050 00:47:52,452 --> 00:47:54,705 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 1051 00:47:55,664 --> 00:47:57,331 (musique pleine de suspense) 1052 00:47:57,332 --> 00:47:59,542 Savez-vous quel est ce drapeau ? 1053 00:47:59,543 --> 00:48:00,544 Tu fais ? 1054 00:48:01,920 --> 00:48:03,045 Ok. Sa mémoire revient. 1055 00:48:03,046 --> 00:48:04,088 - Très bien, bien. 1056 00:48:04,089 --> 00:48:05,923 - Sa mémoire revient. 1057 00:48:05,924 --> 00:48:07,633 C'est bien, Stephen. C'est très bien. 1058 00:48:07,634 --> 00:48:10,136 - C'est vraiment très bien, mon pote. - Ouais, ouais. 1059 00:48:10,137 --> 00:48:12,763 - D'accord ? Respire, calme-toi. 1060 00:48:12,764 --> 00:48:15,767 (Stephen respire) 1061 00:48:18,270 --> 00:48:20,563 - Revenons donc à cette route sur laquelle tu te trouves. 1062 00:48:20,564 --> 00:48:21,939 (musique pleine de suspense) 1063 00:48:21,940 --> 00:48:23,566 Bon, c'est le crépuscule. 1064 00:48:23,567 --> 00:48:25,484 Vous conduisez sur cette route. 1065 00:48:25,485 --> 00:48:26,861 Il y a des collines tout autour. 1066 00:48:26,862 --> 00:48:27,904 (musique pleine de suspense) 1067 00:48:27,905 --> 00:48:30,656 Voyez-vous déjà des panneaux de signalisation ? 1068 00:48:30,657 --> 00:48:31,533 Non ? 1069 00:48:31,534 --> 00:48:34,493 Très bien, le ministre russe des Affaires étrangères est à l’arrière. 1070 00:48:34,494 --> 00:48:37,497 Et voyez-vous des voitures derrière vous ? 1071 00:48:38,707 --> 00:48:40,791 Est-ce qu'il y a quelqu'un qui te suit ? 1072 00:48:40,792 --> 00:48:43,419 - Stephen, ici. Ici, ici, ici, ici. 1073 00:48:43,420 --> 00:48:44,922 Boire. Bien, bien. 1074 00:48:48,342 --> 00:48:49,343 Bien, bien. 1075 00:48:50,135 --> 00:48:51,177 D'accord ? 1076 00:48:51,178 --> 00:48:52,345 D'accord ? 1077 00:48:52,346 --> 00:48:53,763 Vous en avez besoin de plus ? 1078 00:48:53,764 --> 00:48:54,723 Ok. Très bien. 1079 00:48:54,724 --> 00:48:56,015 Ok. Très bien. 1080 00:48:56,016 --> 00:48:59,019 (Stephen respire) 1081 00:49:00,812 --> 00:49:02,021 - D'accord. 1082 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Alors personne ne te suit ? Non ? 1083 00:49:04,399 --> 00:49:07,402 (musique pleine de suspense) 1084 00:49:09,363 --> 00:49:11,281 Comment tu te sens, Steve ? 1085 00:49:13,241 --> 00:49:14,201 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1086 00:49:14,202 --> 00:49:17,204 (musique pleine de suspense) 1087 00:49:22,167 --> 00:49:23,167 - Ma tête. 1088 00:49:23,168 --> 00:49:24,210 - [Max] Tête ? 1089 00:49:24,211 --> 00:49:25,628 - Ouais. Tête. 1090 00:49:25,629 --> 00:49:26,630 - Ouais. 1091 00:49:27,923 --> 00:49:29,674 Vous avez une commotion cérébrale. 1092 00:49:29,675 --> 00:49:32,678 (musique pleine de suspense) 1093 00:49:33,845 --> 00:49:36,181 - Je ne me souviens de rien. 1094 00:49:37,099 --> 00:49:38,265 - Tu as vraiment bien réussi jusqu'à présent. 1095 00:49:38,266 --> 00:49:41,520 Vous vous souvenez de petits moments. 1096 00:49:43,271 --> 00:49:47,025 Les choses reviennent à toi maintenant. D'accord ? 1097 00:49:48,360 --> 00:49:51,070 Je suis presque sûr que si nous continuons comme ça, 1098 00:49:51,071 --> 00:49:54,615 de plus en plus de souvenirs te reviendront, d'accord ? 1099 00:49:54,616 --> 00:49:57,994 Il faut juste rester calme à ce niveau. D'accord ? 1100 00:49:57,995 --> 00:49:59,662 (musique pleine de suspense) 1101 00:49:59,663 --> 00:50:03,165 Quand on reste calme à ce niveau, c'est la meilleure situation 1102 00:50:03,166 --> 00:50:07,837 pour que tu sois dedans, afin que la mémoire se rappelle 1103 00:50:07,838 --> 00:50:12,843 (Max parle indistinctement) (musique pleine de suspense) 1104 00:50:18,432 --> 00:50:20,182 Les avez-vous reconnus ? 1105 00:50:20,183 --> 00:50:23,186 (musique pleine de suspense) 1106 00:50:25,814 --> 00:50:28,817 (Stephen respire) 1107 00:50:33,113 --> 00:50:38,118 (discussions d'enfants) (musique étrange) 1108 00:50:39,077 --> 00:50:41,997 - Il y avait deux, au moins deux gars. 1109 00:50:46,043 --> 00:50:49,713 Il y avait un grand gars, et ils l'ont arnaqué, 1110 00:50:51,673 --> 00:50:53,299 hors de l'uniforme. 1111 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 - Ouais ? 1112 00:50:54,301 --> 00:50:55,718 - Je ne sais pas à qui c'était. 1113 00:50:55,719 --> 00:50:57,428 - Le bras, le bras de l'uniforme. Ouais ? 1114 00:50:57,429 --> 00:50:58,929 - Ils l'ont arnaqué. - Ok, bien, bien. 1115 00:50:58,930 --> 00:51:00,556 (musique pleine de suspense) (tissu déchiré) 1116 00:51:00,557 --> 00:51:01,558 - Mets autre chose. 1117 00:51:03,560 --> 00:51:07,229 C'est tout. C'est tout ce dont je me souviens. 1118 00:51:07,230 --> 00:51:09,356 - C'est une opération sous fausse bannière. 1119 00:51:09,357 --> 00:51:12,151 Nous recherchons les mauvaises personnes, n'est-ce pas ? 1120 00:51:12,152 --> 00:51:13,528 Ce sont les Russes. 1121 00:51:13,570 --> 00:51:15,279 Ils essaient de s'en prendre aux Lituaniens. 1122 00:51:15,280 --> 00:51:18,824 Ils rejettent la faute sur les Lituaniens ! 1123 00:51:18,825 --> 00:51:21,035 (claquement des chaînes) 1124 00:51:21,036 --> 00:51:21,870 Bien joué, mon pote. 1125 00:51:21,870 --> 00:51:22,746 - Ouais. 1126 00:51:22,747 --> 00:51:24,121 - Bien joué, mon pote. 1127 00:51:24,122 --> 00:51:25,707 - Très bien, allons-y, 1128 00:51:26,833 --> 00:51:28,584 Quoi, on doit faire ça ? 1129 00:51:28,585 --> 00:51:29,544 - [Jay] Pour l'instant, oui. 1130 00:51:29,544 --> 00:51:30,378 Pour l'instant, nous le faisons. 1131 00:51:30,378 --> 00:51:31,213 - Très bien. D'accord. 1132 00:51:31,214 --> 00:51:33,172 Stephen, il ne t'arrivera rien. D'accord ? 1133 00:51:33,173 --> 00:51:34,049 Il va juste dire : - Je t'ai. 1134 00:51:34,050 --> 00:51:35,508 - D'accord ? - Je t'ai eu. 1135 00:51:35,509 --> 00:51:36,717 - [Max] Rien ne va se passer. 1136 00:51:36,718 --> 00:51:38,427 Rien ne va se passer. - Sympa et facile. 1137 00:51:38,428 --> 00:51:39,346 - D'accord. 1138 00:51:39,347 --> 00:51:40,721 - Je dois m'enregistrer. 1139 00:51:40,722 --> 00:51:43,225 (musique tendue) 1140 00:51:47,729 --> 00:51:48,813 (vrombissement d'hélicoptère) 1141 00:51:48,814 --> 00:51:51,440 (bavardage radio) 1142 00:51:51,441 --> 00:51:52,566 - [Ed] Comment va le Britannique ? 1143 00:51:52,567 --> 00:51:53,985 - Elle vacille. 1144 00:51:55,779 --> 00:51:57,530 Je pense qu’elle sait que nous sommes assez proches de la ligne. 1145 00:51:57,531 --> 00:52:00,533 - [Ed] Vous êtes Monsieur La fin justifie les moyens. 1146 00:52:00,534 --> 00:52:02,118 Nous le surveillons avec la loi. 1147 00:52:02,119 --> 00:52:03,702 - Légal signifie qu'on s'en fout si ça tourne mal 1148 00:52:03,703 --> 00:52:04,870 et cela devient public Ed. 1149 00:52:04,871 --> 00:52:05,705 D'accord ? 1150 00:52:05,706 --> 00:52:08,124 Écoute, je veux juste savoir ce que j'en retire. 1151 00:52:08,125 --> 00:52:10,167 - [Ed] En dehors de faire ton devoir ? 1152 00:52:10,168 --> 00:52:11,877 - Écoute, on a dépassé ça, Ed. 1153 00:52:11,878 --> 00:52:13,587 Nous savons tous les deux qu'il y a de bonnes chances 1154 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Je ne ferai peut-être pas ce travail la semaine prochaine. 1155 00:52:15,549 --> 00:52:17,424 J'ai juste besoin de savoir que vous avez répondu à ma demande. 1156 00:52:17,425 --> 00:52:18,343 En haut de la chaîne. 1157 00:52:18,344 --> 00:52:20,344 - [Ed] Ce n’est pas aussi simple que ça, et vous le savez. 1158 00:52:20,345 --> 00:52:22,054 Il y a des acteurs plus importants que toi et moi impliqués 1159 00:52:22,055 --> 00:52:23,055 dans ce moment-là. 1160 00:52:23,056 --> 00:52:25,432 - Putain, c'est moi qui planifie la pièce, Ed. 1161 00:52:25,433 --> 00:52:26,268 D'accord ? 1162 00:52:26,269 --> 00:52:28,686 Je sais ce qui arrive à tous, y compris aux enfants. 1163 00:52:28,687 --> 00:52:30,814 Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 1164 00:52:30,856 --> 00:52:33,566 - [Ed] Oh, vous avez tué un enfant non armé. 1165 00:52:33,567 --> 00:52:36,069 (musique tendue) 1166 00:52:39,364 --> 00:52:42,033 (Jay respire) 1167 00:52:44,202 --> 00:52:46,954 - Je pensais qu'elle avait une arme. 1168 00:52:46,955 --> 00:52:48,873 - [Ed] C'est ce que tu dis. 1169 00:52:48,874 --> 00:52:51,167 - Je pensais qu'elle avait un putain de flingue. D'accord ? 1170 00:52:51,168 --> 00:52:53,669 - [Ed] Ce n'est pas moi que tu dois convaincre, mon pote. 1171 00:52:53,670 --> 00:52:55,422 - Oui, tu as raison. 1172 00:52:56,339 --> 00:52:58,674 Et si je l'emportais avec moi ? 1173 00:52:58,675 --> 00:53:01,427 Vu que c'était toi qui dirigeais le show. 1174 00:53:01,428 --> 00:53:05,556 - [Ed] Nous savons tous les deux que tu as dérogé au script et je peux le prouver. 1175 00:53:05,557 --> 00:53:07,975 Vous n'êtes pas vraiment M. Paperasse, mais je le suis. 1176 00:53:07,976 --> 00:53:10,728 Il n'y a rien qui me relie à ce que tu as fait. 1177 00:53:10,729 --> 00:53:12,313 J'essaie juste de passer à travers aujourd'hui 1178 00:53:12,314 --> 00:53:15,149 sans que vous ne causiez aucun dommage à ma carrière. 1179 00:53:15,150 --> 00:53:19,445 Je n'ai pas d'autre choix que de te faire confiance, mais je ne le fais pas. 1180 00:53:19,446 --> 00:53:21,488 - Écoute, tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu me rassure. 1181 00:53:21,489 --> 00:53:22,324 Que tu vas faire 1182 00:53:22,325 --> 00:53:24,116 Qu'est-ce que tu as dit que tu allais faire, putain. 1183 00:53:24,117 --> 00:53:26,243 - [Ed] Je fais toujours ce que je dis que je ferai. 1184 00:53:26,244 --> 00:53:28,287 Votre message a été transmis. 1185 00:53:28,288 --> 00:53:30,706 - Mais laisse-moi juste te rappeler 1186 00:53:30,707 --> 00:53:32,750 que je suis en première ligne, risquant mes bœufs 1187 00:53:32,751 --> 00:53:34,169 pour vous et eux. 1188 00:53:36,671 --> 00:53:38,714 Putain, ne me pose pas de questions 1189 00:53:38,715 --> 00:53:41,134 et laisse-moi faire mon putain de boulot. 1190 00:53:42,219 --> 00:53:45,763 Je vais devoir jouer une autre carte très bientôt. 1191 00:53:45,764 --> 00:53:48,265 - [Ed] Le Roi de Pique est allumé en vert. 1192 00:53:48,266 --> 00:53:49,433 Prêt quand vous l'êtes. 1193 00:53:49,434 --> 00:53:50,435 - Bien. 1194 00:53:52,354 --> 00:53:54,647 (vrombissement d'hélicoptère) 1195 00:53:54,648 --> 00:53:57,567 (bavardage radio) 1196 00:54:01,821 --> 00:54:03,072 (porte qui grince) 1197 00:54:03,073 --> 00:54:04,323 - Oh mon Dieu. Jésus, maman. 1198 00:54:04,324 --> 00:54:07,409 Écoute, je n'ai pas le temps pour les politesses. D'accord ? 1199 00:54:07,410 --> 00:54:08,702 Où es-tu ? 1200 00:54:08,703 --> 00:54:10,788 J'ai besoin de savoir où tu es. 1201 00:54:10,789 --> 00:54:11,789 - [Maman] Je ne t'entends pas. 1202 00:54:11,790 --> 00:54:14,250 - J'ai dit, où es-tu ? 1203 00:54:14,251 --> 00:54:15,626 - [Maman] Quoi ? Répète. 1204 00:54:15,627 --> 00:54:16,461 Je ne t'entends pas. 1205 00:54:16,462 --> 00:54:18,212 - Ok, eh bien, conduis simplement. 1206 00:54:18,213 --> 00:54:19,713 Ouais, conduis simplement. - Le signal est très mauvais. 1207 00:54:19,714 --> 00:54:22,633 - Quittez simplement la route principale et quittez la ville. D'accord ? 1208 00:54:22,634 --> 00:54:23,676 - [Maman] Je ne t'entends pas. 1209 00:54:23,677 --> 00:54:24,927 - Bon sang, pour l'amour de Dieu. 1210 00:54:24,928 --> 00:54:26,303 - [Maman] J'entends ça. 1211 00:54:26,304 --> 00:54:27,180 - Bien sûr que tu l'as fait. 1212 00:54:27,180 --> 00:54:28,139 - [Maman] Très désinvolte. 1213 00:54:28,140 --> 00:54:30,057 - Non, écoute-moi. D'accord ? 1214 00:54:30,058 --> 00:54:34,019 J'ai besoin que tu quittes la route principale et la ville. 1215 00:54:34,020 --> 00:54:36,063 - Je ne t'entends pas. - Je ne peux pas te dire pourquoi. 1216 00:54:36,064 --> 00:54:38,399 Mais j'ai besoin que tu t'éloignes le plus possible. 1217 00:54:38,400 --> 00:54:39,858 Dans l'heure qui vient. - Qu'est-ce que tu dis ? 1218 00:54:39,859 --> 00:54:41,902 (bip du téléphone) 1219 00:54:41,903 --> 00:54:42,904 - Maman ? 1220 00:54:44,364 --> 00:54:45,198 Maman ? 1221 00:54:45,199 --> 00:54:47,992 (bip du téléphone) 1222 00:54:47,993 --> 00:54:48,994 Putain de merde. 1223 00:54:50,287 --> 00:54:52,162 (claquement de porte) 1224 00:54:52,163 --> 00:54:57,168 (musique pleine de suspense) (bip d'horloge) 1225 00:54:58,003 --> 00:55:00,671 (les avions vrombissent) 1226 00:55:00,672 --> 00:55:02,256 - [Oncle Joe] Alors, l'oncle Joe a de l'âge 1227 00:55:02,257 --> 00:55:04,550 et du gris dans les cheveux, ce qu'il en reste. 1228 00:55:04,551 --> 00:55:05,736 Et laissez-moi vous dire, les amis, 1229 00:55:05,760 --> 00:55:07,928 Je n'ai jamais rien vu de tel. 1230 00:55:07,929 --> 00:55:09,930 Même pas au plus fort de la guerre froide. 1231 00:55:09,931 --> 00:55:12,975 Il y a des bruits de sabre, et puis il y a ça. 1232 00:55:12,976 --> 00:55:14,601 Cette accumulation de forces militaires 1233 00:55:14,602 --> 00:55:16,730 dans la région est sans précédent, 1234 00:55:16,771 --> 00:55:19,356 et il faudra quelque chose d'assez spécial 1235 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 pour nous ramener dans les royaumes du précédent 1236 00:55:22,027 --> 00:55:23,652 où nous nous sentons tous bien et au chaud. 1237 00:55:23,653 --> 00:55:26,155 (vrombissement d'avion) 1238 00:55:26,156 --> 00:55:27,823 Ligne trois, tu es là ? 1239 00:55:27,824 --> 00:55:30,367 - [Auditeur] Nous venons vous chercher, bande d'imposteurs communistes. 1240 00:55:30,368 --> 00:55:32,328 Nous aurions dû venir te chercher en 1962. 1241 00:55:32,329 --> 00:55:35,873 Mais Kennedy n’a pas vécu la vie comme il l’a fait dans la mort. 1242 00:55:35,874 --> 00:55:38,125 Ce ne sera pas une autre Baie des Cochons. 1243 00:55:38,126 --> 00:55:39,168 - Comment t'appelles-tu, frère ? 1244 00:55:39,169 --> 00:55:40,665 - [Auditeur] Je suis un patriote. Nous sommes 1245 00:55:40,677 --> 00:55:42,087 prêts à vous accueillir, Monsieur Poutine. 1246 00:55:42,088 --> 00:55:45,341 Toute la Russie et ses alliés regretteront ce jour. 1247 00:55:45,342 --> 00:55:46,842 Retenez bien mes paroles. 1248 00:55:46,843 --> 00:55:51,138 - D'accord, patriote, toi, euh - [Auditeur] Ézéchiel 13:14. 1249 00:55:51,139 --> 00:55:54,141 « Alors je vais démolir le mur que tu as recouvert de plâtre. 1250 00:55:54,142 --> 00:55:57,478 Avec de la chaux et le faire descendre jusqu'au sol 1251 00:55:57,479 --> 00:56:00,230 afin que ses fondations soient mises à nu. 1252 00:56:00,231 --> 00:56:04,401 Et quand il tombera, tu seras consumé en son milieu, 1253 00:56:04,402 --> 00:56:07,529 et vous saurez que je suis l'Éternel. 1254 00:56:07,530 --> 00:56:08,822 (bip du téléphone) 1255 00:56:08,823 --> 00:56:10,574 - Amen, frère. 1256 00:56:10,575 --> 00:56:11,825 D'après ce que j'ai vu sur mon écran, 1257 00:56:11,826 --> 00:56:14,119 Patriot n’est pas si loin de ce que pense notre gouvernement. 1258 00:56:14,120 --> 00:56:15,120 (coups de feu) (vrombissement d'un avion) 1259 00:56:15,121 --> 00:56:17,247 Et si c'est le cas, 1260 00:56:17,248 --> 00:56:20,376 alors le compte à rebours jusqu'à la troisième guerre mondiale commence. 1261 00:56:20,377 --> 00:56:22,544 (explosions de roquettes) 1262 00:56:22,545 --> 00:56:25,215 (explosion d'une bombe) 1263 00:56:26,049 --> 00:56:28,968 (bip de l'ordinateur) 1264 00:56:33,932 --> 00:56:37,810 (musique tendue) (bruits de pas) 1265 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 - Est-ce que tout cela est nécessaire ? 1266 00:56:39,687 --> 00:56:41,230 On ne peut pas le sortir de la corde ? 1267 00:56:41,231 --> 00:56:42,356 - Stephen ? C'est juste moi. 1268 00:56:42,357 --> 00:56:43,982 Je vais t'enlever ta capuche. D'accord ? 1269 00:56:43,983 --> 00:56:44,984 On y va. 1270 00:56:48,029 --> 00:56:49,280 - Hé, Stephen. 1271 00:56:51,032 --> 00:56:52,617 Putain de merde, mon pote. 1272 00:56:53,827 --> 00:56:57,162 Mec, qu'est-ce qui se passe ? 1273 00:56:57,163 --> 00:56:58,872 - Écoute-moi. Tu as une tâche à accomplir. 1274 00:56:58,873 --> 00:56:59,707 D'accord ? 1275 00:56:59,708 --> 00:57:01,750 Maintenant, c'est ton pote ? Ouais ? 1276 00:57:01,751 --> 00:57:02,793 D'accord ? 1277 00:57:02,794 --> 00:57:04,586 Il faut que tu entres dans sa tête pour moi. 1278 00:57:04,587 --> 00:57:07,131 J'ai besoin de savoir où il a été ces dernières 24 heures. 1279 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 Peux-tu faire ça ? 1280 00:57:08,299 --> 00:57:09,134 - Ouais, je peux le faire. 1281 00:57:09,135 --> 00:57:11,927 - Allez, Big Phil. Allons-y. 1282 00:57:11,928 --> 00:57:13,637 - Putain de merde, mec. 1283 00:57:13,638 --> 00:57:14,973 Hé, parle-moi. 1284 00:57:19,436 --> 00:57:20,936 - Est-ce que tu le connais au moins ? 1285 00:57:20,937 --> 00:57:21,771 Hé ? 1286 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 - [Phil] C'est moi. C'est ton homme principal. 1287 00:57:22,606 --> 00:57:24,375 - [Jay] Avons-nous fait une erreur ici ou quoi ? 1288 00:57:24,399 --> 00:57:26,024 - [Max] Laisse-le tranquille une minute. D'accord ? 1289 00:57:26,025 --> 00:57:27,943 - Je le connais ? - C'est ton pote ou quoi ? 1290 00:57:27,944 --> 00:57:29,111 - Oui, je le connais. 1291 00:57:29,112 --> 00:57:30,362 - Eh bien, entre dans sa tête. 1292 00:57:30,363 --> 00:57:33,073 - Tu m'as sauvé la vie. - Arrête de déconner. 1293 00:57:33,074 --> 00:57:34,874 - De retour en Afghanistan, lorsque mon Jackal 1294 00:57:34,886 --> 00:57:36,660 a été touché par un engin explosif improvisé. 1295 00:57:36,661 --> 00:57:39,621 (bombes qui explosent) (cris des soldats) 1296 00:57:39,622 --> 00:57:42,541 Vous avez chassé Terry Taliban avec un RPG. 1297 00:57:42,542 --> 00:57:47,296 (cris des soldats) (musique pleine de suspense) 1298 00:57:47,297 --> 00:57:49,006 Ce type me demande : est-ce que je te connais ? 1299 00:57:49,007 --> 00:57:49,966 Ouais, je le connais. 1300 00:57:49,967 --> 00:57:51,258 - Il me semble vide. - C'est mon frère. 1301 00:57:51,259 --> 00:57:53,469 - [Jay] Tout comme le reste d'entre nous. 1302 00:57:53,470 --> 00:57:57,347 - Tu as un tatouage sur ta poitrine là-bas. 1303 00:57:57,348 --> 00:57:59,391 Tiens, mon ami. Regarde. 1304 00:57:59,392 --> 00:58:00,393 Tu vois ça ? 1305 00:58:04,481 --> 00:58:07,191 J'ai le même tatouage, Steve. 1306 00:58:07,192 --> 00:58:08,276 Le même. 1307 00:58:09,402 --> 00:58:12,029 Toi et moi faisions partie du même régiment. 1308 00:58:12,030 --> 00:58:14,072 Toi, moi, Lanky Len, Wes, Chico. 1309 00:58:14,073 --> 00:58:16,283 Nous étions une bande de frères. 1310 00:58:16,284 --> 00:58:19,828 C'est ce que nous étions, mec. Nous étions une famille. 1311 00:58:19,829 --> 00:58:24,041 Je ne sais pas comment tu t'es retrouvé dans ce pétrin, 1312 00:58:24,042 --> 00:58:25,292 mais putain, si tu sais quelque chose 1313 00:58:25,293 --> 00:58:26,793 comme ce type dit que tu sais, 1314 00:58:26,794 --> 00:58:29,171 c'est le moment de lui dire. 1315 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Parle moi. 1316 00:58:30,173 --> 00:58:31,840 - Stephen ? - Hé ! 1317 00:58:31,841 --> 00:58:33,133 Parle-moi. - Stephen. 1318 00:58:33,134 --> 00:58:35,052 Cela vous rappelle-t-il quelque chose ? 1319 00:58:35,053 --> 00:58:36,136 Connaissez-vous cet homme ? 1320 00:58:36,137 --> 00:58:37,221 - Ignore-le. Regarde-moi. 1321 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 Que se passe-t-il ? 1322 00:58:39,224 --> 00:58:40,308 - Je ne sais pas. 1323 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 Je ne m'en souviens pas. 1324 00:58:43,269 --> 00:58:45,355 Je ne me souviens de rien. 1325 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 - De quoi te souviens-tu ? 1326 00:58:50,485 --> 00:58:52,987 - Des petits morceaux, genre, pas grand chose. 1327 00:58:56,950 --> 00:58:59,076 Karen, je me souviens. 1328 00:58:59,077 --> 00:59:00,536 Elle est malade. 1329 00:59:00,537 --> 00:59:01,788 - Ton ex-femme ? 1330 00:59:05,083 --> 00:59:06,042 - Est-ce que j'ai des enfants ? 1331 00:59:06,043 --> 00:59:07,710 - Tu as deux enfants. 1332 00:59:09,045 --> 00:59:10,087 - Une fille et un garçon ? 1333 00:59:10,088 --> 00:59:12,924 - Une fille et un garçon, Daisy et Danny. 1334 00:59:14,008 --> 00:59:16,427 J'étais le parrain de Danny. 1335 00:59:20,014 --> 00:59:21,807 Qui t'a fait ça ? Est-ce qu'il a posé ses mains sur toi ? 1336 00:59:21,808 --> 00:59:23,350 - Ouais, mais je ne sais pas. 1337 00:59:23,351 --> 00:59:26,061 Je viens de me réveiller et j'avais la capuche sur la tête, 1338 00:59:26,062 --> 00:59:29,816 et c'est comme si je me disais, je ne sais pas ce qui se passe. 1339 00:59:32,610 --> 00:59:35,654 - Bon, je suis là maintenant. Tout ira bien. 1340 00:59:35,655 --> 00:59:36,989 Je vais te sortir de là. 1341 00:59:36,990 --> 00:59:38,115 - [Jay] Eh bien, nous manquons de temps, Phil. 1342 00:59:38,116 --> 00:59:38,992 - Hé, Ponytail, tu veux 1343 00:59:38,993 --> 00:59:40,492 pour te calmer, bordel ? - Va te faire foutre, mec. Queue de cheval. 1344 00:59:40,493 --> 00:59:41,618 - Laisse-moi parler à mon ami. - Nous manquons de temps. 1345 00:59:41,619 --> 00:59:43,161 - Quel est ton problème ? - Fais ton putain de boulot. 1346 00:59:43,162 --> 00:59:44,997 - Je le fais, je le fais. - Un putain de boulot. 1347 00:59:44,998 --> 00:59:46,123 Tu as un travail à accomplir, vas-y et fais-le. 1348 00:59:46,124 --> 00:59:47,165 - Lâche-moi les fesses, je m'en occupe, 1349 00:59:47,166 --> 00:59:48,084 laisse-moi m'occuper de mon ami. - Retourne-toi et pars 1350 00:59:48,084 --> 00:59:49,002 et alors fais-le, putain. 1351 00:59:49,002 --> 00:59:49,961 - Je n'aime pas ton attitude. 1352 00:59:49,962 --> 00:59:52,462 - Vas-y. Retourne-toi et va faire ton putain de boulot. 1353 00:59:52,463 --> 00:59:54,298 Vas-y et fais-le (en claquant des mains) 1354 00:59:54,299 --> 00:59:56,675 (clignotement du pistolet) Je vais t'en mettre un dans la tête. 1355 00:59:56,676 --> 00:59:57,260 Fais-le ! 1356 00:59:57,261 --> 00:59:59,094 Je vais te mettre une putain de balle dans la tête ! 1357 00:59:59,095 --> 01:00:01,848 (groupe criant) 1358 01:00:05,560 --> 01:00:08,563 (musique pleine de suspense) 1359 01:00:12,483 --> 01:00:17,488 (cris de groupe) (musique pleine de suspense) 1360 01:00:17,905 --> 01:00:19,448 Continue ton putain de boulot. 1361 01:00:19,449 --> 01:00:20,782 Vas-y et va te faire foutre. 1362 01:00:20,783 --> 01:00:21,618 Putain de branleur ! 1363 01:00:21,618 --> 01:00:22,452 - Faites ce que nous vous avons demandé de faire. 1364 01:00:22,453 --> 01:00:23,785 - Hé, je le fais. - Fais ce que nous t'avons demandé 1365 01:00:23,786 --> 01:00:25,454 à faire. - Va contrôler ton chien là-bas. 1366 01:00:25,455 --> 01:00:26,955 - Phil ? Parle à ton ami. 1367 01:00:26,956 --> 01:00:27,790 D'accord ? - J'essaye. 1368 01:00:27,790 --> 01:00:28,708 J'essaye. - Fais ce que nous t'avons demandé 1369 01:00:28,708 --> 01:00:29,542 à faire. - Vous ne me laissez pas faire. 1370 01:00:29,543 --> 01:00:30,751 - Ok. - Pourquoi ne reculez-vous pas les gars ? 1371 01:00:30,752 --> 01:00:31,586 Et laisse-moi juste faire 1372 01:00:31,586 --> 01:00:32,420 Que dois-je faire ? - Il est parti. D'accord ? 1373 01:00:32,462 --> 01:00:33,795 Il n'y a que moi ici maintenant. D'accord ? 1374 01:00:33,796 --> 01:00:35,589 C'est juste moi. 1375 01:00:35,590 --> 01:00:38,091 - Je m'en fous de ces deux-là. D'accord ? 1376 01:00:38,092 --> 01:00:39,718 Je suis là pour toi. 1377 01:00:39,719 --> 01:00:41,428 Je ne me soucie que de toi. 1378 01:00:41,429 --> 01:00:44,056 Mais si tu sais quelque chose, c'est le moment de le lui dire. 1379 01:00:44,057 --> 01:00:45,349 Très bien, mon ami ? 1380 01:00:45,350 --> 01:00:46,642 De quoi te souviens-tu ? 1381 01:00:46,643 --> 01:00:49,145 (musique tendue) 1382 01:00:52,607 --> 01:00:54,691 - J'ai accepté ce travail auprès des Russes. 1383 01:00:54,692 --> 01:00:56,318 - Ouais. 1384 01:00:56,319 --> 01:00:58,570 - Rien de louche ou quoi que ce soit, 1385 01:00:58,571 --> 01:01:02,824 ils payaient juste beaucoup d'argent, comme de l'argent ridicule. 1386 01:01:02,825 --> 01:01:04,284 - D'accord. 1387 01:01:04,285 --> 01:01:06,870 - Je gagne facilement trente mille dollars par mois en conduisant. 1388 01:01:06,871 --> 01:01:09,247 (musique pleine de suspense) 1389 01:01:09,248 --> 01:01:11,625 J'avais besoin d'argent. 1390 01:01:11,626 --> 01:01:15,087 Karen, elle est, (musique pleine de suspense) 1391 01:01:15,088 --> 01:01:16,089 - Ouais. 1392 01:01:18,800 --> 01:01:23,388 - Il s'agissait simplement de récupérer les gens et de les déposer. C'est tout. 1393 01:01:25,098 --> 01:01:26,473 - Pourquoi n'es-tu pas venu voir l'un des garçons ? 1394 01:01:26,474 --> 01:01:28,309 Quand tu avais besoin d'argent ? 1395 01:01:29,394 --> 01:01:32,521 Nous aurions été là pour toi. Nous sommes une famille. 1396 01:01:32,522 --> 01:01:34,523 - Je ne m'en souviens pas, je n'arrive pas à m'en souvenir. 1397 01:01:34,524 --> 01:01:39,403 Je me souviens, - Vous vous souvenez de 2014, Opération Shader ? 1398 01:01:39,404 --> 01:01:42,823 Toi, moi, nous avons combattu ces terroristes de l'EIIL. 1399 01:01:42,824 --> 01:01:44,449 2015 ? 1400 01:01:44,450 --> 01:01:48,036 Le coup de poing que nous avons eu quand tu as mis un coup sur le bouton 1401 01:01:48,037 --> 01:01:49,246 dans le bar ? 1402 01:01:49,247 --> 01:01:52,624 Ensuite, nous sommes allés chercher ces tatouages ​​assortis, 1403 01:01:52,625 --> 01:01:53,459 parce que tu as dit, 1404 01:01:53,460 --> 01:01:55,293 il est important de savoir d'où l'on vient. 1405 01:01:55,294 --> 01:01:56,920 C'était toi. 1406 01:01:56,921 --> 01:01:58,213 Comme je l'ai dit, nous sommes une famille. 1407 01:01:58,214 --> 01:02:00,298 Nous mourrions pour toi. C'est pour ça que je suis ici maintenant. 1408 01:02:00,299 --> 01:02:02,134 Je suis là pour toi. 1409 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Je sais que tu as eu du mal à ton retour à la maison. 1410 01:02:04,679 --> 01:02:07,431 Wes m'a dit que tu avais du mal avec la vie civile, 1411 01:02:07,432 --> 01:02:10,016 et j'aurais dû être là pour toi. 1412 01:02:10,017 --> 01:02:11,059 J'aurais dû. 1413 01:02:11,060 --> 01:02:12,602 Mais je ne l'étais pas. 1414 01:02:12,603 --> 01:02:14,354 Et je suis désolé pour ça. 1415 01:02:14,355 --> 01:02:19,276 Mais je suis là maintenant, et je vais m'assurer que tu vas bien. 1416 01:02:19,277 --> 01:02:20,402 Mais toi, mais toi, mais tu as besoin 1417 01:02:20,403 --> 01:02:21,839 pour dire à ces gars ce qu'ils veulent savoir 1418 01:02:21,863 --> 01:02:23,155 parce que c'est important. 1419 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 Et je sais que tu le sais aussi. 1420 01:02:24,574 --> 01:02:25,616 (Stephen renifle) 1421 01:02:25,658 --> 01:02:27,368 Je sais que tu le sais. 1422 01:02:29,454 --> 01:02:31,997 Tout ira bien. Je suis là maintenant. 1423 01:02:31,998 --> 01:02:35,001 (musique pleine de suspense) 1424 01:02:45,261 --> 01:02:46,261 Tout ira bien. 1425 01:02:46,262 --> 01:02:47,971 Écoute, est-ce qu'on peut le sortir de cette corde ? 1426 01:02:47,972 --> 01:02:48,806 - Phil, 1427 01:02:48,807 --> 01:02:50,265 - Ce type m'a sauvé la vie. Je n'aime pas le voir comme ça. 1428 01:02:50,266 --> 01:02:51,516 - Je sais. - C'est inhumain. 1429 01:02:51,517 --> 01:02:52,393 - [Max] Si je pouvais, je le ferais, je le ferais juste, 1430 01:02:52,393 --> 01:02:53,352 - Eh bien, parlez-en à vos supérieurs. 1431 01:02:53,353 --> 01:02:54,603 - Ouais, je ne peux pas le faire, - Il s'ouvre à moi. 1432 01:02:54,604 --> 01:02:57,063 - Phil. Phil, s'il te plaît. - Juste. 1433 01:02:57,064 --> 01:02:59,858 - D'accord. - Tu dois juste continuer à me parler. 1434 01:02:59,859 --> 01:03:01,568 - Maintenant, écoute. - Putain de merde. 1435 01:03:01,569 --> 01:03:04,279 (musique pleine de suspense) 1436 01:03:04,280 --> 01:03:05,133 C'est un enfant. 1437 01:03:05,145 --> 01:03:07,741 J'en ai marre de cette putain de série de merde. 1438 01:03:07,742 --> 01:03:09,367 Étienne ! 1439 01:03:09,368 --> 01:03:11,870 Il va falloir que tu te ressaisisses maintenant, mon fils. 1440 01:03:11,871 --> 01:03:14,498 Joe, protège-le. 1441 01:03:14,499 --> 01:03:17,000 - [Max] Jay, qu'est-ce que tu fais ? 1442 01:03:17,001 --> 01:03:18,835 Daisy ? Ne t'inquiète pas, d'accord ? 1443 01:03:18,836 --> 01:03:20,462 Tout ira bien. Il ne te fera aucun mal. 1444 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 - [Jay] Je ne veux pas lui faire de mal, mais je le ferai. 1445 01:03:22,381 --> 01:03:23,924 - [Max] Pose ton arme. 1446 01:03:23,925 --> 01:03:24,884 Daisy, ne t'inquiète pas. - C'est comme ça 1447 01:03:24,885 --> 01:03:26,218 ça va mal se passer. - Il ne va pas te faire de mal. 1448 01:03:26,219 --> 01:03:27,053 D'accord ? - C'est comme ça 1449 01:03:27,054 --> 01:03:28,345 ça va mal tourner, Maxine. - Pose ton arme, 1450 01:03:28,346 --> 01:03:29,180 S'il te plaît, Jay. 1451 01:03:29,181 --> 01:03:32,307 - Écoute-moi et laisse-moi être clair là-dessus. 1452 01:03:32,308 --> 01:03:34,227 Tout le monde est remplaçable. 1453 01:03:36,896 --> 01:03:38,772 Vous voyez cette arme là-bas ? 1454 01:03:38,773 --> 01:03:41,900 Tu vas lui coller entre les mains. C'est celui-là. 1455 01:03:41,901 --> 01:03:43,652 Donne-le lui. 1456 01:03:43,653 --> 01:03:44,778 - Non, non. - Donne-le à Stephen. 1457 01:03:44,779 --> 01:03:45,655 - [Max] Je ne fais pas ça, Jay. 1458 01:03:45,656 --> 01:03:47,864 - Donne-moi l'arme, recule ! 1459 01:03:47,865 --> 01:03:48,699 Recule. 1460 01:03:48,700 --> 01:03:49,783 - [Phil] Très bien, très bien. 1461 01:03:49,784 --> 01:03:51,117 Très bien, très bien. - Je vais te finir, putain. 1462 01:03:51,118 --> 01:03:52,702 - Très bien. Calme-toi. 1463 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 - [Jay] Donne l'arme à Stephen, Maxine. 1464 01:03:53,539 --> 01:03:55,247 - [Max] Je ne vais pas faire ça. Non, ce n'est pas possible. 1465 01:03:55,248 --> 01:03:56,832 - [Jay] Donne l'arme à Stephen, Maxine. 1466 01:03:56,833 --> 01:03:58,792 - Ce pistolet dans ses mains, non. 1467 01:03:58,793 --> 01:04:00,210 As-tu perdu la tête ? 1468 01:04:00,211 --> 01:04:01,962 - Donne-moi ce putain de flingue. - Très bien, d'accord. 1469 01:04:01,963 --> 01:04:04,130 - [Jay] Et mets-le-lui dans les mains. Recule maintenant ! 1470 01:04:04,131 --> 01:04:05,049 - Je le fais. Je le fais. 1471 01:04:05,049 --> 01:04:05,883 Pose ça, tout simplement. 1472 01:04:05,883 --> 01:04:06,717 Pose ça. - Bien. 1473 01:04:06,718 --> 01:04:08,343 - Joe a son arme pointée sur toi. 1474 01:04:08,344 --> 01:04:09,262 D'accord ? 1475 01:04:09,262 --> 01:04:10,221 Si vous utilisez cela, vous êtes mort. 1476 01:04:10,222 --> 01:04:11,763 - [Jay] Recule. Je ne plaisante pas. 1477 01:04:11,764 --> 01:04:14,057 - Si tu utilises ça, je ne pourrai pas t'aider. 1478 01:04:14,058 --> 01:04:15,058 D'accord ? 1479 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 S'il te plaît, ne le fais pas. 1480 01:04:16,811 --> 01:04:17,812 Ne le faites pas. 1481 01:04:18,813 --> 01:04:20,647 - Maintenant tu m'écoutes, Stephen, 1482 01:04:20,648 --> 01:04:23,358 Je vous donne 20 secondes pour faire un choix. 1483 01:04:23,359 --> 01:04:24,944 20 putains de secondes. 1484 01:04:26,404 --> 01:04:29,823 Je vais vous donner trois options. 1485 01:04:29,824 --> 01:04:30,825 Option 1, 1486 01:04:32,493 --> 01:04:34,995 dis-moi ce que j'ai besoin de savoir, 1487 01:04:34,996 --> 01:04:37,415 et on peut tous rentrer à la maison. 1488 01:04:39,208 --> 01:04:40,209 Option deux, 1489 01:04:42,086 --> 01:04:44,672 tu le sais mais tu ne me le dis pas, 1490 01:04:47,133 --> 01:04:48,884 et je vais tuer ta fille. 1491 01:04:48,885 --> 01:04:50,886 - Hé ! - Stephen, ne le fais pas. 1492 01:04:50,887 --> 01:04:52,138 - Option trois, 1493 01:04:54,640 --> 01:04:55,808 le joker. 1494 01:04:57,643 --> 01:05:00,813 Tu ne sais pas, et tu ne peux pas me le dire, 1495 01:05:01,939 --> 01:05:04,608 alors tu tires plutôt sur ce connard. 1496 01:05:04,609 --> 01:05:05,859 - Tu es fou. - Arrête. Tu ne peux pas faire ça. 1497 01:05:05,860 --> 01:05:06,694 Jay. - Allez, Stephen. 1498 01:05:06,695 --> 01:05:08,987 Fais un choix. Fais un putain de choix. 1499 01:05:08,988 --> 01:05:11,197 Sinon, (Daisy hurle) 1500 01:05:11,198 --> 01:05:16,203 (groupe qui crie) (Daisy qui crie) 1501 01:05:18,623 --> 01:05:21,542 (coups de feu) 1502 01:05:24,462 --> 01:05:26,964 (musique étrange) 1503 01:05:32,470 --> 01:05:35,806 (la musique étrange continue) 1504 01:05:39,560 --> 01:05:42,897 (la musique étrange continue) 1505 01:05:48,194 --> 01:05:49,819 D'accord ? 1506 01:05:49,820 --> 01:05:50,821 D'accord. D'accord. 1507 01:05:52,365 --> 01:05:53,783 C'est bon. Détends-toi. 1508 01:05:55,493 --> 01:05:58,036 Maintenant tu sais que je ne t'aurais pas fait de mal, chérie, n'est-ce pas ? 1509 01:05:58,037 --> 01:05:59,162 - Oh Jésus. 1510 01:05:59,163 --> 01:06:00,246 D'accord. Oh, d'accord. 1511 01:06:00,247 --> 01:06:01,581 Donne-moi ça. Donne-moi ça, Steve. 1512 01:06:01,582 --> 01:06:02,416 Et voilà. 1513 01:06:02,417 --> 01:06:05,085 Très bien, d'accord. (Claquement de pistolet) 1514 01:06:05,086 --> 01:06:06,294 Reviens ici. Viens. 1515 01:06:06,295 --> 01:06:08,004 Daisy, je vais te sortir d'ici. D'accord ? 1516 01:06:08,005 --> 01:06:09,673 Allez, on va te sortir d'ici. 1517 01:06:09,674 --> 01:06:11,341 D'accord ? Allez, viens. 1518 01:06:11,342 --> 01:06:12,926 Allez, Steve. 1519 01:06:12,927 --> 01:06:14,052 Allez, tout va bien. 1520 01:06:14,053 --> 01:06:15,887 Tout va bien. D'accord, Stephen. 1521 01:06:15,888 --> 01:06:17,681 Stephen, je dois la sortir d'ici. D'accord ? 1522 01:06:17,682 --> 01:06:18,516 Allez. 1523 01:06:18,517 --> 01:06:20,266 Allez, allez. 1524 01:06:20,267 --> 01:06:22,394 Sortons-nous d'ici. D'accord ? 1525 01:06:22,395 --> 01:06:24,229 Ne regarde pas là-bas. D'accord ? 1526 01:06:24,230 --> 01:06:26,106 C'est ça. Allez, Daisy. 1527 01:06:26,107 --> 01:06:27,691 Daisy, viens, s'il te plaît. 1528 01:06:27,692 --> 01:06:29,234 C'est tout. Ok, Daisy. 1529 01:06:29,235 --> 01:06:30,777 Par ici avec moi. Allez, vite, vite. 1530 01:06:30,778 --> 01:06:32,153 Non, non, ne regarde pas. Ne regarde pas. 1531 01:06:32,154 --> 01:06:33,697 Par ici, par ici, par ici. 1532 01:06:33,698 --> 01:06:34,699 Allez. 1533 01:06:36,867 --> 01:06:38,827 (les chaînes cliquettent) 1534 01:06:38,828 --> 01:06:42,455 (bourdonnement d'hélicoptère) (bavardage radio) 1535 01:06:42,456 --> 01:06:43,915 - Ce n'est pas à propos de toi ! - Va te faire foutre, Jay. 1536 01:06:43,916 --> 01:06:46,793 - Il ne s'agit pas de toi ou d'un ancien soldat bon à rien 1537 01:06:46,794 --> 01:06:47,753 ou des enfants. 1538 01:06:47,754 --> 01:06:49,295 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a avec ce téléphone ? 1539 01:06:49,296 --> 01:06:50,505 Parce que je vais te le faire sortir, putain. 1540 01:06:50,506 --> 01:06:51,589 - Ouais ? Désolé. - Ouais ! 1541 01:06:51,590 --> 01:06:52,799 - Ouais. - Ouais. 1542 01:06:52,800 --> 01:06:54,175 - Quoi, tu crois que je n'ai pas lu ton dossier 1543 01:06:54,176 --> 01:06:55,218 avant d'accepter ça ? 1544 01:06:55,219 --> 01:06:56,302 - Tu n'y connais rien du tout. 1545 01:06:56,303 --> 01:06:57,554 - Ah oui, c'est vrai. D'accord, très bien alors. 1546 01:06:57,555 --> 01:07:00,098 Eh bien, explique-moi pourquoi cela était justifié 1547 01:07:00,099 --> 01:07:02,809 et explique-moi pourquoi ils ne vont pas simplement t'emmener 1548 01:07:02,810 --> 01:07:03,893 dès que nous aurons fini. 1549 01:07:03,894 --> 01:07:05,311 - Avez-vous entendu parler des dommages collatéraux ? 1550 01:07:05,312 --> 01:07:06,688 - Ne me raconte pas cette merde. 1551 01:07:06,689 --> 01:07:08,273 Elle n’était pas armée et tu le savais. 1552 01:07:08,274 --> 01:07:11,693 - Eh bien, si je le savais, je ne serais pas ici. N'est-ce pas ? 1553 01:07:11,694 --> 01:07:13,111 Mais parlons de ton dossier, Max. 1554 01:07:13,112 --> 01:07:14,112 - Oh, c'est vrai. Ouais. - Ouais ? 1555 01:07:14,113 --> 01:07:16,114 Parlons de ton putain de dossier. 1556 01:07:16,115 --> 01:07:17,323 À quand remonte la dernière fois où vous avez eu 1557 01:07:17,324 --> 01:07:18,783 prendre une décision en une fraction de seconde 1558 01:07:18,784 --> 01:07:21,369 Si la vie des gens en dépendait ? 1559 01:07:21,370 --> 01:07:23,121 - Ne me raconte pas ces conneries. 1560 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Tu sais que j'en ai vu ma part, Jay ! 1561 01:07:24,874 --> 01:07:25,708 - Ouais ? - Oui. 1562 01:07:25,709 --> 01:07:27,250 - Eh bien, tu ferais mieux de te rappeler comment tu t'es senti. 1563 01:07:27,251 --> 01:07:28,918 - Va te faire foutre. Va te faire foutre ! - Arrête de pointer du doigt 1564 01:07:28,919 --> 01:07:31,838 à moi à propos de choses que tu ne connais absolument pas ! 1565 01:07:31,839 --> 01:07:33,631 (musique tendue) 1566 01:07:33,632 --> 01:07:36,217 Laisse-moi te dire quelque chose, Max. 1567 01:07:36,218 --> 01:07:37,469 Les choses vont devenir vraiment moches 1568 01:07:37,470 --> 01:07:39,012 avant qu'ils ne s'améliorent. 1569 01:07:39,013 --> 01:07:40,263 Tu veux partir, putain ? 1570 01:07:40,264 --> 01:07:41,389 - Tu crois que j'en ai envie ? - Tu veux baiser 1571 01:07:41,390 --> 01:07:42,224 partir ? - Tu penses vouloir 1572 01:07:42,225 --> 01:07:43,725 partir ? - Alors sois mon invité ! 1573 01:07:43,726 --> 01:07:45,935 Sois mon invité ! Putain, va-t'en ! 1574 01:07:45,936 --> 01:07:49,189 (musique tendue) 1575 01:07:49,190 --> 01:07:53,359 - Cette plage qui va être bombardée dans un peu plus d'une heure ? 1576 01:07:53,360 --> 01:07:56,488 Ma mère et mes enfants sont sur cette plage. 1577 01:07:56,489 --> 01:07:58,031 D'accord ? 1578 01:07:58,032 --> 01:08:01,159 Bon, on ferait mieux d'arrêter avec ça, ok ? 1579 01:08:01,160 --> 01:08:04,204 Et nous ferions mieux de pouvoir faire régresser cet ancien soldat bon à rien 1580 01:08:04,205 --> 01:08:07,707 parce que pour le moment je n'arrive pas à les joindre 1581 01:08:07,708 --> 01:08:10,043 pour leur dire de foutre le camp de là. 1582 01:08:10,044 --> 01:08:11,836 - Très bien. Très bien. 1583 01:08:11,837 --> 01:08:13,296 - D'accord ? Je m'en souviens. 1584 01:08:13,297 --> 01:08:15,924 Je me souviens de ce que je ressentais. 1585 01:08:15,925 --> 01:08:18,676 Va te faire foutre. Je me souviens de ce que j'ai ressenti. 1586 01:08:18,677 --> 01:08:21,180 (Max haletant) 1587 01:08:23,766 --> 01:08:24,767 Geai, 1588 01:08:26,393 --> 01:08:29,230 Jay, nous avons de meilleures cartes à jouer. 1589 01:08:32,566 --> 01:08:33,566 - Bon, allons au travail. 1590 01:08:33,567 --> 01:08:36,570 (musique pleine de suspense) 1591 01:08:41,283 --> 01:08:43,953 (bip d'horloge) 1592 01:08:47,289 --> 01:08:50,375 (musique tendue) (claquement des chaînes) 1593 01:08:50,376 --> 01:08:52,711 De quoi te souviens-tu ? Pense. 1594 01:08:53,629 --> 01:08:54,630 Allez. 1595 01:08:56,215 --> 01:08:57,966 - S'il te plaît, Stephen. Nous n'avons pas beaucoup de temps, s'il te plaît. 1596 01:08:57,967 --> 01:09:00,052 - Stephen, s'il te plaît, réfléchis. 1597 01:09:02,638 --> 01:09:03,472 Stéphane. 1598 01:09:03,473 --> 01:09:05,974 - D'accord, d'accord. - Ne me pousse pas, Stephen. 1599 01:09:05,975 --> 01:09:07,559 J'ai besoin que tu te souviennes de quelque chose. 1600 01:09:07,560 --> 01:09:09,144 - Laissez-la partir. 1601 01:09:09,145 --> 01:09:09,979 - [Max] On va la laisser partir. 1602 01:09:09,979 --> 01:09:10,813 D'accord ? - Laisse-la faire. 1603 01:09:10,813 --> 01:09:11,647 - Nous la laisserons partir. - Je la laisserai partir. 1604 01:09:11,648 --> 01:09:13,439 Je la laisserai partir, tu as ma parole. 1605 01:09:13,440 --> 01:09:15,233 Tu as ma parole. 1606 01:09:15,234 --> 01:09:16,819 Tu as ma parole. 1607 01:09:18,988 --> 01:09:20,071 De quoi te souviens-tu ? 1608 01:09:20,072 --> 01:09:21,531 (claquement des chaînes) 1609 01:09:21,532 --> 01:09:22,408 Allez, mon pote. 1610 01:09:22,409 --> 01:09:24,659 - Dis-nous simplement ce dont tu te souviens. 1611 01:09:24,660 --> 01:09:25,494 Nous la laisserons partir. 1612 01:09:25,495 --> 01:09:26,996 Nous le promettons. - Regarde. 1613 01:09:27,913 --> 01:09:29,748 - C'est une compagnie pétrolière. 1614 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 (musique étrange) 1615 01:09:32,501 --> 01:09:33,919 - Une compagnie pétrolière ? 1616 01:09:38,090 --> 01:09:41,217 Une compagnie pétrolière. Stephen ? Une compagnie pétrolière, oui. 1617 01:09:41,218 --> 01:09:43,470 - Klaipėda, huile de Klaipėda. 1618 01:09:44,471 --> 01:09:46,097 - Klaipėda, Klaipėda. - Klaipėda ? 1619 01:09:46,098 --> 01:09:47,223 - Huile de Klaipedos. - Recherchez-la. 1620 01:09:47,224 --> 01:09:48,766 - Ouais. D'accord. 1621 01:09:48,767 --> 01:09:52,979 Alors Klaipedos Oil, ils ont cinq entrepôts dans un rayon de 50 miles 1622 01:09:52,980 --> 01:09:54,189 de l'endroit où nous l'avons récupéré. 1623 01:09:54,190 --> 01:09:55,648 - Oh oui. - Tu vas passer l'appel ? 1624 01:09:55,649 --> 01:09:56,983 - Je le suis. - D'accord. 1625 01:09:56,984 --> 01:09:59,027 Ok. (sonnerie du téléphone) 1626 01:09:59,028 --> 01:10:00,862 C'est bon. - Ed ? Ouais. 1627 01:10:00,863 --> 01:10:01,697 - Elle ira bien. 1628 01:10:01,697 --> 01:10:02,656 - Ouais. Ed, Ed ? 1629 01:10:02,657 --> 01:10:04,616 - [Ed] Qu'est-ce que tu as pour moi alors ? 1630 01:10:04,617 --> 01:10:05,950 - Nous avons une solide avance. 1631 01:10:05,951 --> 01:10:07,285 - [Ed] Directement ? 1632 01:10:07,286 --> 01:10:11,664 - Oui, il a une reconnaissance partielle sur place. 1633 01:10:11,665 --> 01:10:14,083 C'est un entrepôt qui appartient à une compagnie pétrolière lituanienne. 1634 01:10:14,084 --> 01:10:16,628 Il y en a cinq près de l'endroit où nous l'avons trouvé. 1635 01:10:16,629 --> 01:10:18,671 - [Ed] Cinq ? Il faut le réduire à un. 1636 01:10:18,672 --> 01:10:19,714 - Eh bien, pas de problème, Ed. 1637 01:10:19,715 --> 01:10:21,216 - [Ed] Il n'y a qu'un seul oiseau dans l'air 1638 01:10:21,217 --> 01:10:23,593 et nous n'avons pas le temps de tous les attaquer. 1639 01:10:23,594 --> 01:10:25,511 - Permission de jouer l'as ? 1640 01:10:25,512 --> 01:10:27,847 - [Ed] C'est notre dernier lancer de dés, Jay. 1641 01:10:27,848 --> 01:10:30,433 N'oubliez pas cela. Permission accordée. 1642 01:10:30,434 --> 01:10:31,976 - Bien. 1643 01:10:31,977 --> 01:10:33,895 (musique douce) - Très bien. 1644 01:10:33,896 --> 01:10:35,271 - Max ? - D'accord. Ouais ? 1645 01:10:35,272 --> 01:10:36,272 - Couvre-le. 1646 01:10:36,273 --> 01:10:37,107 - Quoi ? 1647 01:10:37,108 --> 01:10:38,274 - Couvre-le. 1648 01:10:38,275 --> 01:10:39,943 - Quoi, on va le couvrir ! 1649 01:10:39,944 --> 01:10:41,111 - Putain. 1650 01:10:42,112 --> 01:10:43,196 - Joe ? - Joe ? 1651 01:10:43,197 --> 01:10:45,073 - Débarrassez-vous de cette masse. Sortez-le d'ici. 1652 01:10:45,074 --> 01:10:46,157 - Tiens. Ok. 1653 01:10:46,158 --> 01:10:48,034 D'accord ? Juste une seconde. 1654 01:10:48,035 --> 01:10:49,036 D'accord. D'accord. 1655 01:10:50,037 --> 01:10:51,705 Putain de Jésus Christ. 1656 01:10:52,831 --> 01:10:55,501 (musique carillonnante) 1657 01:11:00,798 --> 01:11:05,301 (bourdonnement d'hélicoptère) (bavardage radio) 1658 01:11:05,302 --> 01:11:07,637 Vous vous sentez satisfait de vous-même ? 1659 01:11:07,638 --> 01:11:09,556 - Ça a marché, n'est-ce pas ? 1660 01:11:10,599 --> 01:11:15,604 Écoute Max, on est vraiment très près de la limite. Ok ? 1661 01:11:15,646 --> 01:11:16,897 Alors on y met fin. 1662 01:11:17,731 --> 01:11:19,941 - Ouais, mais tu ne te soucies pas du résultat final, n'est-ce pas ? 1663 01:11:19,942 --> 01:11:21,859 Vous faites cela simplement pour laver votre nom. 1664 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 - Et alors, putain, si je le suis ? 1665 01:11:23,946 --> 01:11:26,364 Écoute, ne me juge pas. D'accord ? 1666 01:11:26,365 --> 01:11:29,951 J'ai fait une erreur et j'essaie de la rectifier maintenant. 1667 01:11:29,952 --> 01:11:30,911 - Ouais, en faisant le bien 1668 01:11:30,912 --> 01:11:32,578 ou en s'en tirant ? - Est-ce important ? 1669 01:11:32,579 --> 01:11:33,746 Est-ce que ça a de l'importance ? - Ça devrait, oui. 1670 01:11:33,747 --> 01:11:35,290 Ouais, ça devrait. 1671 01:11:35,291 --> 01:11:36,791 - Ouais, eh bien, ce ne sont pas tes affaires. 1672 01:11:36,792 --> 01:11:37,793 D'accord ? 1673 01:11:39,128 --> 01:11:40,920 - Mais nous avons 30 minutes avant la date limite. 1674 01:11:40,921 --> 01:11:41,797 D'accord ? - Ouais, ouais. 1675 01:11:41,798 --> 01:11:43,131 - Alors, continuons. 1676 01:11:43,132 --> 01:11:44,008 D'accord ? 1677 01:11:44,009 --> 01:11:45,591 - J'ai juste besoin de quelques minutes. 1678 01:11:45,592 --> 01:11:48,219 Je dois mettre de l'ordre dans mes idées. 1679 01:11:48,220 --> 01:11:51,431 - Hm, est-ce un aveu de faiblesse ? 1680 01:11:51,432 --> 01:11:56,437 (craquement de gravier) (musique tendue) 1681 01:12:02,484 --> 01:12:07,489 (bip d'horloge) (musique pleine de suspense) 1682 01:12:09,325 --> 01:12:12,452 (tirs d'armes à feu) 1683 01:12:12,453 --> 01:12:15,455 - Il ne semble pas que ce soit trop long avant la date limite, les amis. 1684 01:12:15,456 --> 01:12:17,582 Toujours aucun signe de résolution, de répit, 1685 01:12:17,583 --> 01:12:20,043 ou la cavalerie venant nous sauver tous. 1686 01:12:20,044 --> 01:12:21,919 Maintenant, voici comment l'oncle Joe pense que les choses vont se passer. 1687 01:12:21,920 --> 01:12:25,131 Et je vous préviens, ça ne va pas être joli. 1688 01:12:25,132 --> 01:12:25,966 (tir de missile) 1689 01:12:25,967 --> 01:12:28,760 Une fois que Petrov sera sur le Web, 1690 01:12:28,761 --> 01:12:30,762 Vlad va faire voler les oiseaux 1691 01:12:30,763 --> 01:12:33,598 et les bottes défilent dans toute la petite Lituanie. 1692 01:12:33,599 --> 01:12:36,017 L'Oncle Sam et ses amis de l'OTAN ont tous signé un accord 1693 01:12:36,018 --> 01:12:38,019 c'est tous pour un et un pour tous. 1694 01:12:38,020 --> 01:12:40,855 Ils riposteront donc, et personne ne reculera. 1695 01:12:40,856 --> 01:12:42,523 Cela fait des décennies que cela se construit, 1696 01:12:42,524 --> 01:12:44,442 mais cela pourrait être terminé dans quelques jours. (vrombissement d'avion) 1697 01:12:44,443 --> 01:12:45,443 (coups de feu) 1698 01:12:45,444 --> 01:12:47,236 Quel est le meilleur scénario possible ? 1699 01:12:47,237 --> 01:12:49,030 Ce sont des bottes sur le terrain 1700 01:12:49,031 --> 01:12:50,740 et une grande guerre à l'ancienne en Europe 1701 01:12:50,741 --> 01:12:52,325 Cela pourrait aller dans les deux sens. 1702 01:12:52,326 --> 01:12:54,327 Mais Vlad ne sera plus là très longtemps. 1703 01:12:54,328 --> 01:12:57,038 Il est malade. Il veut sa place dans les livres d'histoire. 1704 01:12:57,039 --> 01:12:59,457 La raison en est que nos écoles nous en apprennent davantage sur Hitler, 1705 01:12:59,458 --> 01:13:02,085 Staline et Ben Laden qu'ils ne le font à propos de Lincoln, 1706 01:13:02,086 --> 01:13:03,795 Gandhi et Mandela. 1707 01:13:03,796 --> 01:13:06,381 Donc, mon dollar repose sur le fait qu’il appuie sur le gros bouton rouge. 1708 01:13:06,382 --> 01:13:07,882 Et quand il fait ça, 1709 01:13:07,883 --> 01:13:10,278 il y en a tout un tas d'autres qui seront également touchés. 1710 01:13:10,302 --> 01:13:12,470 (missiles sifflant) 1711 01:13:12,471 --> 01:13:14,222 Et puis, boum. 1712 01:13:14,223 --> 01:13:16,224 Les choses ne seront plus jamais comme avant. 1713 01:13:16,225 --> 01:13:19,519 Donc, si c'est l'heure du bouton rouge, alors je veux juste dire, 1714 01:13:19,520 --> 01:13:20,937 merci à vous tous d'avoir mis en place 1715 01:13:20,938 --> 01:13:22,814 avec un vieil homme partageant ses méandres 1716 01:13:22,815 --> 01:13:24,899 par les ondes radio. 1717 01:13:24,900 --> 01:13:29,695 Vous avez été mes confesseurs, mes challengers, mes compères, 1718 01:13:29,696 --> 01:13:33,658 et moi et Jack levons notre verre à vous tous. 1719 01:13:33,659 --> 01:13:34,659 Nous n'avons plus rien à dire 1720 01:13:34,660 --> 01:13:38,747 à part que Dieu nous aide tous et que Dieu bénisse l'Amérique. 1721 01:13:39,998 --> 01:13:45,003 (bip d'ordinateur) (musique dérangeante) 1722 01:13:49,925 --> 01:13:52,428 (musique tendue) 1723 01:13:59,601 --> 01:14:00,977 - Bonjour, Stephen. 1724 01:14:00,978 --> 01:14:03,897 (musique dérangeante) 1725 01:14:12,114 --> 01:14:15,825 (Stephen respire) 1726 01:14:15,826 --> 01:14:16,951 Oh, son. 1727 01:14:16,952 --> 01:14:20,122 (Stephen gémit) 1728 01:14:25,961 --> 01:14:26,962 C'est bon. 1729 01:14:28,547 --> 01:14:31,550 (Steven gémit) 1730 01:14:35,304 --> 01:14:36,555 Chut. Tout va bien. 1731 01:14:39,308 --> 01:14:41,977 (Stephen pleure) 1732 01:14:43,228 --> 01:14:44,229 D'accord, d'accord. 1733 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 Ok, c'est bon, mon fils. 1734 01:14:55,115 --> 01:14:56,033 Tu es en sécurité. 1735 01:14:56,034 --> 01:14:57,200 (les chaînes cliquettent) 1736 01:14:57,201 --> 01:14:58,284 Tu es en sécurité. 1737 01:14:58,285 --> 01:14:59,703 Tu es en sécurité, mon fils. 1738 01:15:00,704 --> 01:15:02,580 Tu es en sécurité maintenant. 1739 01:15:02,581 --> 01:15:05,417 (Stephen pleure) 1740 01:15:07,085 --> 01:15:09,505 (musique lente) 1741 01:15:12,007 --> 01:15:15,384 - [Jay] Maintenant, David, tu sais ce dont nous avons besoin. 1742 01:15:15,385 --> 01:15:18,596 - D'accord, juste, - D'accord ? 1743 01:15:18,597 --> 01:15:19,765 - C'est mon fils. 1744 01:15:24,061 --> 01:15:27,314 Je vais essayer de t'expliquer, Stephen, du mieux que je peux. 1745 01:15:34,571 --> 01:15:37,241 Vous devez avoir tellement de questions, 1746 01:15:38,283 --> 01:15:40,285 mais tu me reconnais. 1747 01:15:44,081 --> 01:15:47,583 Donc cette partie de votre mémoire est toujours intacte. 1748 01:15:47,584 --> 01:15:48,585 C'est bien. 1749 01:15:50,337 --> 01:15:51,338 C'est bien. 1750 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 Stéphane ? 1751 01:15:55,551 --> 01:15:58,803 Je veux que tu saches que je veux essayer de t'aider, 1752 01:15:58,804 --> 01:16:01,974 mais nous manquons de temps, nous manquons de temps, 1753 01:16:04,893 --> 01:16:07,229 mais je veux que tu saches que tout 1754 01:16:07,271 --> 01:16:09,356 avant que ma mort soit vraie. 1755 01:16:10,357 --> 01:16:11,608 Vous comprenez ? 1756 01:16:13,068 --> 01:16:14,318 Bien. 1757 01:16:14,319 --> 01:16:16,822 (musique étrange) 1758 01:16:19,449 --> 01:16:20,617 - Mme Fairfax ? 1759 01:16:21,827 --> 01:16:23,411 - Oui ? 1760 01:16:23,412 --> 01:16:24,246 - J'ai travaillé avec ton mari. 1761 01:16:24,247 --> 01:16:25,887 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 1762 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 (Stephen respire) 1763 01:16:36,675 --> 01:16:38,884 - Je sais que tu dois être en colère. 1764 01:16:38,885 --> 01:16:39,886 Je serais. 1765 01:16:47,811 --> 01:16:49,563 Je devais te protéger. 1766 01:16:52,941 --> 01:16:57,946 Je ne sais pas ce que vous savez de mon passé militaire, 1767 01:16:58,113 --> 01:16:59,196 mais à l'époque, je travaillais 1768 01:16:59,197 --> 01:17:02,451 pour les services de renseignement britanniques au Kosovo. 1769 01:17:09,082 --> 01:17:11,834 J'ai dû faire un choix, Stephen. 1770 01:17:11,835 --> 01:17:14,504 (musique carillonnante) 1771 01:17:15,672 --> 01:17:16,714 J'ai dû faire un choix 1772 01:17:16,715 --> 01:17:21,136 entre garder ma famille ou garder ma famille en vie. 1773 01:17:26,099 --> 01:17:28,852 Ce n'est pas du tout un choix, Stephen. 1774 01:17:29,895 --> 01:17:30,896 Non. 1775 01:17:31,855 --> 01:17:33,440 Je veux que tu saches, 1776 01:17:34,316 --> 01:17:36,525 le choix que j'ai fait de disparaître 1777 01:17:36,526 --> 01:17:40,947 de ta vie c'est parce que je vivais selon ce mantra. 1778 01:17:42,157 --> 01:17:44,784 (David respire) 1779 01:17:44,785 --> 01:17:47,454 Vous voyez, quand j'étais compromis, 1780 01:17:52,167 --> 01:17:54,169 Ma mort était inévitable. 1781 01:17:56,672 --> 01:18:00,049 Les gens qui étaient après moi, Stephen, 1782 01:18:00,050 --> 01:18:03,720 Ils n'auraient pas arrêté avant ma mort. 1783 01:18:05,097 --> 01:18:06,889 Je n'avais pas le choix. 1784 01:18:06,890 --> 01:18:09,226 C’était un marché que je devais accepter. 1785 01:18:10,310 --> 01:18:11,728 J'ai simulé ma mort, 1786 01:18:13,188 --> 01:18:16,232 un mercenaire qui prend l'argent de notre gouvernement, 1787 01:18:16,233 --> 01:18:21,195 il a réclamé ma tête, a pris la prime, et je me suis échappé. 1788 01:18:21,196 --> 01:18:22,446 Tu dois comprendre, Stephen, 1789 01:18:22,447 --> 01:18:26,451 que ces gens-là ne se seraient pas arrêtés. 1790 01:18:27,661 --> 01:18:29,620 Ils n’auraient pas hésité à vous tuer tous. 1791 01:18:29,621 --> 01:18:31,330 Et ils l'auraient fait de telle manière 1792 01:18:31,331 --> 01:18:35,168 ce qui fait que ces gens ressemblent à des Girl Scouts. 1793 01:18:38,422 --> 01:18:40,881 Je t'ai observé de loin. 1794 01:18:40,882 --> 01:18:41,883 J'ai. 1795 01:18:43,218 --> 01:18:45,554 J'étais là à ton mariage. 1796 01:18:48,181 --> 01:18:51,601 J'étais là quand tes enfants sont nés. 1797 01:18:53,729 --> 01:18:56,898 J'étais là quand tu es devenu soldat. 1798 01:18:58,692 --> 01:19:01,611 Tu ne m'as pas vu, mais j'étais là. 1799 01:19:03,405 --> 01:19:05,907 Et mon fils, je suis si fière de toi. 1800 01:19:07,743 --> 01:19:12,538 Toi et moi aurons la chance de faire quelque chose d'extraordinaire, 1801 01:19:12,539 --> 01:19:16,376 oui, cela ne sera jamais connu en dehors de cette salle, 1802 01:19:17,294 --> 01:19:19,796 mais nous, nous pouvons le faire ensemble. 1803 01:19:24,426 --> 01:19:28,430 Tu dois puiser au plus profond de toi-même, Stephen. 1804 01:19:30,849 --> 01:19:33,893 Vous devez leur donner ce qu’ils veulent. 1805 01:19:33,894 --> 01:19:36,270 Stephen, regarde-moi. 1806 01:19:36,271 --> 01:19:38,856 Tu sais que c'est là-dedans, mon fils. Je sais que c'est là-dedans. 1807 01:19:38,857 --> 01:19:40,983 Ils savent qu'il est là-dedans. 1808 01:19:40,984 --> 01:19:44,654 Sinon, ils ne continueraient pas comme ça. 1809 01:19:47,741 --> 01:19:50,994 Ils misent tout sur toi, Stephen. 1810 01:19:52,329 --> 01:19:55,248 Stephen, il est important de comprendre, 1811 01:19:56,541 --> 01:19:59,544 Il n'y a pas de plan B, Stephen. 1812 01:20:01,129 --> 01:20:05,007 Ils ont besoin d'informations. (Stephen renifle) 1813 01:20:05,008 --> 01:20:06,801 - Je ne peux pas, je ne me souviens de rien. 1814 01:20:06,802 --> 01:20:08,677 Je ne m'en souviens pas. 1815 01:20:08,678 --> 01:20:11,138 - Tu le feras, Stephen. 1816 01:20:11,139 --> 01:20:15,100 Tu le feras, Stephen. Tu sais que c'est là-dedans. 1817 01:20:15,101 --> 01:20:17,354 Ils misent tout sur toi. 1818 01:20:18,230 --> 01:20:20,148 Tu peux le faire, Stephen. 1819 01:20:21,691 --> 01:20:23,692 Vous devez trouver l'adresse. 1820 01:20:23,693 --> 01:20:26,695 (musique carillonnante) 1821 01:20:26,696 --> 01:20:28,114 Fils ? Fils, écoute. 1822 01:20:31,785 --> 01:20:35,622 La vie, la vie ne nous offre pas de seconde chance. 1823 01:20:37,707 --> 01:20:41,752 Mais ça, c'est une seconde chance, Stephen, pour nous. 1824 01:20:41,753 --> 01:20:44,256 (musique étrange) 1825 01:20:50,387 --> 01:20:53,723 (la musique étrange continue) 1826 01:20:57,894 --> 01:21:01,397 (la musique étrange continue) 1827 01:21:01,398 --> 01:21:04,651 J'ai vécu ça mille fois. 1828 01:21:07,737 --> 01:21:09,072 Que ferais-je ? 1829 01:21:10,156 --> 01:21:14,034 Que dirais-je à mon fils si je pouvais le revoir ? 1830 01:21:14,035 --> 01:21:17,454 (David haletant) 1831 01:21:17,455 --> 01:21:18,789 Je n'aurais jamais pensé recevoir cet appel 1832 01:21:18,790 --> 01:21:20,876 de venir ici et de te voir. 1833 01:21:22,711 --> 01:21:24,920 Vous pourriez penser cela, 1834 01:21:24,921 --> 01:21:26,839 tu pourrais penser qu'ils t'ont torturé, Stephen, 1835 01:21:26,840 --> 01:21:28,257 mais ils ne l'ont pas fait. 1836 01:21:28,258 --> 01:21:30,551 Ce n'est pas de la torture. 1837 01:21:30,552 --> 01:21:33,470 Ils essaient de stimuler ta mémoire, Stephen. 1838 01:21:33,471 --> 01:21:36,515 Et ça marche. Je le vois dans tes yeux, Stephen. 1839 01:21:36,516 --> 01:21:38,225 Ça marche. 1840 01:21:38,226 --> 01:21:41,313 Il vous suffit d'atteindre cette dernière étape 1841 01:21:44,190 --> 01:21:46,025 et dis-le, Stephen. 1842 01:21:46,026 --> 01:21:48,528 Et puis, on pourra rentrer à la maison. 1843 01:21:51,031 --> 01:21:54,825 Nous pouvons faire quelque chose d'important ensemble, toi et moi, 1844 01:21:54,826 --> 01:21:57,786 nous pouvons être à un autre moment charnière de l’histoire. 1845 01:21:57,787 --> 01:22:00,748 Seulement, cette fois, c'est toi le pivot, Stephen. 1846 01:22:00,749 --> 01:22:02,250 Vous êtes le pivot. 1847 01:22:03,293 --> 01:22:06,046 Tu sauveras le monde, Stephen. 1848 01:22:06,963 --> 01:22:09,423 Nous pouvons rentrer à la maison, Stephen. 1849 01:22:09,424 --> 01:22:11,175 Nous pouvons rentrer à la maison, mon fils. 1850 01:22:11,176 --> 01:22:13,969 (Stephen et David respirent) 1851 01:22:13,970 --> 01:22:15,387 Allez, Stephen. 1852 01:22:15,388 --> 01:22:18,057 Allez. (Stephen renifle) 1853 01:22:18,058 --> 01:22:20,225 (explosion) 1854 01:22:20,226 --> 01:22:23,229 (musique pleine de suspense) 1855 01:22:29,903 --> 01:22:33,740 (la musique pleine de suspense continue) 1856 01:22:39,871 --> 01:22:42,540 (bip d'horloge) 1857 01:22:45,460 --> 01:22:48,463 (musique pleine de suspense) 1858 01:22:50,715 --> 01:22:52,216 Ça arrive. - Ok. 1859 01:22:52,217 --> 01:22:53,551 - B, B, B, U, R, 1860 01:22:59,474 --> 01:23:00,475 B, U, R, I, Y. g, 1861 01:23:03,103 --> 01:23:04,104 Enterrer G. 1862 01:23:05,271 --> 01:23:06,647 - Enterrer G. - Enterrer G. 1863 01:23:06,648 --> 01:23:07,649 - Enterrer G. 1864 01:23:08,733 --> 01:23:09,775 - Enterrer G. 1865 01:23:09,776 --> 01:23:13,278 (groupe soupirant) 1866 01:23:13,279 --> 01:23:15,155 - Bien joué, Stephen. 1867 01:23:15,156 --> 01:23:17,074 Bon travail. - Ouais. 1868 01:23:17,075 --> 01:23:19,159 Merci, Stephen. 1869 01:23:19,160 --> 01:23:21,496 - Joe, prépare les troupes. 1870 01:23:23,331 --> 01:23:25,332 - C'est mon fils. 1871 01:23:25,333 --> 01:23:27,584 Tu as joué avec mon fils. 1872 01:23:27,585 --> 01:23:30,005 Maintenant, vous avez ce que vous voulez. 1873 01:23:30,880 --> 01:23:33,383 Maintenant, laissez-le partir comme nous en avons convenu. 1874 01:23:34,843 --> 01:23:36,011 - Ouais. - D'accord. 1875 01:23:37,512 --> 01:23:38,430 (sonnerie de téléphone) 1876 01:23:38,431 --> 01:23:40,556 - (soupire) Allez, allez. 1877 01:23:40,557 --> 01:23:42,141 - Je ne peux pas rester. 1878 01:23:42,142 --> 01:23:42,976 - Ed ? 1879 01:23:42,976 --> 01:23:43,893 - [Ed] J'espère que tu as de bonnes nouvelles pour moi. 1880 01:23:43,894 --> 01:23:46,770 C'est un jeu complet qui a été joué. Nous n'avons plus de temps. 1881 01:23:46,771 --> 01:23:47,771 - Nous avons une adresse. 1882 01:23:47,772 --> 01:23:48,772 - [Ed] Tu te moques de moi ? 1883 01:23:48,773 --> 01:23:49,691 - Non, je ne plaisante pas. 1884 01:23:49,692 --> 01:23:51,900 - [Ed] Bon, crachez le morceau. Nous avons des équipes SEAL prêtes à partir. 1885 01:23:51,901 --> 01:23:52,943 J'ai juste besoin de l'emplacement. 1886 01:23:52,944 --> 01:23:54,987 - Ed, écoute-moi. 1887 01:23:54,988 --> 01:23:56,780 Je veux que cette condamnation soit annulée. 1888 01:23:56,781 --> 01:23:58,240 - Je vais tout faire, - Tu comprends ? 1889 01:23:58,241 --> 01:24:00,993 - [Ed] J'ai fait de mon mieux, mon pote. J'ai fait de mon mieux. 1890 01:24:00,994 --> 01:24:04,163 Ce que vous avez fait aujourd'hui sera pris en compte. 1891 01:24:04,164 --> 01:24:05,165 - D'accord. 1892 01:24:07,250 --> 01:24:11,504 Il est à Buriy G, Klaipedos Entrepôt de pétrole à Buriy G. 1893 01:24:14,466 --> 01:24:16,925 - [Ed] Attendez, laissez-moi l'appeler. 1894 01:24:16,926 --> 01:24:19,470 Tu es un bon soldat, Jay. 1895 01:24:19,471 --> 01:24:20,430 - Merci, Ed. 1896 01:24:20,431 --> 01:24:22,973 - [Ed] Prends soin de toi, mon pote. 1897 01:24:22,974 --> 01:24:25,017 - Est-ce que tout va bien ? 1898 01:24:25,018 --> 01:24:26,435 Que se passe-t-il maintenant ? 1899 01:24:26,436 --> 01:24:28,228 - J'ai mon couteau, Stephen. 1900 01:24:28,229 --> 01:24:30,105 Ne panique pas, Stephen. 1901 01:24:30,106 --> 01:24:32,483 - Les oiseaux sont dans l'air. 1902 01:24:32,484 --> 01:24:33,609 C'est fini. 1903 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 - Oh mon Dieu. 1904 01:24:37,363 --> 01:24:39,782 Est-ce que ça a vraiment marché ? 1905 01:24:39,783 --> 01:24:41,700 (couper au couteau) 1906 01:24:41,701 --> 01:24:42,702 - Merci. 1907 01:24:43,578 --> 01:24:44,537 Continue. 1908 01:24:44,538 --> 01:24:46,080 Va appeler ta mère. 1909 01:24:46,081 --> 01:24:48,500 (musique lente) 1910 01:24:50,752 --> 01:24:52,377 (sonnerie de téléphone) 1911 01:24:52,378 --> 01:24:53,754 - Ouais. 1912 01:24:53,755 --> 01:24:55,714 (couper au couteau) 1913 01:24:55,715 --> 01:24:56,549 Ouais, ouais. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1914 01:24:56,549 --> 01:24:57,509 Que s'est-il passé ? - Tout va bien. 1915 01:24:57,510 --> 01:24:58,801 Tout va bien. - Est-ce que ça va ? 1916 01:24:58,802 --> 01:25:00,260 - Je veux juste dire merci. 1917 01:25:00,261 --> 01:25:01,638 - [Maman] Merci pour quoi ? 1918 01:25:01,679 --> 01:25:04,640 - Pour avoir été là pour moi et les enfants, tu sais ? 1919 01:25:04,641 --> 01:25:06,141 - Je dois sortir d'ici, mon fils. 1920 01:25:06,142 --> 01:25:08,310 - [Maman] Bien sûr que je suis là pour les enfants et toi. 1921 01:25:08,311 --> 01:25:09,145 Quel est le problème ? 1922 01:25:09,146 --> 01:25:10,938 - Non, non, ça va. Je vais bien. 1923 01:25:10,939 --> 01:25:14,274 Ouais, je te verrai plus tard. 1924 01:25:14,275 --> 01:25:15,734 - J'ai juste besoin de sortir, Stephen. 1925 01:25:15,735 --> 01:25:17,236 - [Maman] Très bien, à plus tard. 1926 01:25:17,237 --> 01:25:18,445 - Ok, au revoir. 1927 01:25:18,446 --> 01:25:21,073 (musique pleine de suspense) 1928 01:25:21,074 --> 01:25:22,324 - Joe ! Sur moi ! 1929 01:25:22,325 --> 01:25:23,784 (musique pleine de suspense) 1930 01:25:23,785 --> 01:25:25,787 - [Max] Non, ne tire pas ! 1931 01:25:27,956 --> 01:25:31,416 (l'horloge tourne) 1932 01:25:31,417 --> 01:25:34,420 (musique pleine de suspense) 1933 01:25:35,964 --> 01:25:37,215 - Stephen, salut. 1934 01:25:38,675 --> 01:25:41,511 Hé mec, tout ira bien. 1935 01:25:42,971 --> 01:25:44,680 Tout va bien. Tout va bien, Stephen. 1936 01:25:44,681 --> 01:25:46,348 Je suis juste un acteur. 1937 01:25:46,349 --> 01:25:49,184 (Daisy crie) 1938 01:25:49,185 --> 01:25:50,602 - Tout le monde à terre ! 1939 01:25:50,603 --> 01:25:52,354 Tout le monde à terre. Tout le monde à terre ! 1940 01:25:52,355 --> 01:25:54,523 Tout le monde à terre. Tout le monde à terre. 1941 01:25:54,524 --> 01:25:56,567 Tout le monde à terre et ne bougez pas. 1942 01:25:56,568 --> 01:25:57,693 Ne bouge pas, bordel. 1943 01:25:57,694 --> 01:25:59,194 Ne bouge pas, bordel. 1944 01:25:59,195 --> 01:26:00,779 Bouge pas, bordel ! 1945 01:26:00,780 --> 01:26:04,116 (musique pleine de suspense) 1946 01:26:04,117 --> 01:26:06,035 Bouge pas, bordel ! 1947 01:26:07,036 --> 01:26:08,620 - Je vais sortir. - Stephen, ne le perds pas, 1948 01:26:08,621 --> 01:26:10,038 Putain, Stephen. 1949 01:26:10,039 --> 01:26:13,458 Nous avions un accord, David, les mains sur la tête ! 1950 01:26:13,459 --> 01:26:14,710 Maintenant ! 1951 01:26:14,711 --> 01:26:19,673 (Jay crie) (musique pleine de suspense) 1952 01:26:19,674 --> 01:26:20,883 Nous avions un accord ! 1953 01:26:20,884 --> 01:26:23,386 (musique étrange) 1954 01:26:26,472 --> 01:26:29,809 (la musique étrange continue) 1955 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 - Ce type me demande, ce type me demande. 1956 01:26:34,314 --> 01:26:35,648 Ouais, je le connais. 1957 01:26:35,690 --> 01:26:38,193 (musique étrange) 1958 01:26:44,908 --> 01:26:48,994 (discussions d'enfants) (musique étrange) 1959 01:26:48,995 --> 01:26:53,290 - [Jay] Quoi que tu fasses, ouais, c'est bien, bien. 1960 01:26:53,291 --> 01:26:58,296 (musique étrange) (Jay crie) 1961 01:27:00,715 --> 01:27:01,965 - [Max] David, tout ira bien. 1962 01:27:01,966 --> 01:27:04,469 (musique étrange) 1963 01:27:05,511 --> 01:27:10,516 (cris de groupe) (musique étrange) 1964 01:27:14,812 --> 01:27:19,817 (cris de groupe) (musique étrange) 1965 01:27:23,780 --> 01:27:28,367 (cris de groupe) (musique étrange) 1966 01:27:28,368 --> 01:27:31,704 (la musique étrange continue) 1967 01:27:37,710 --> 01:27:40,380 (bip d'horloge) 1968 01:27:46,761 --> 01:27:48,136 (bourdonnement d'hélicoptère) - Ah, oui, monsieur. 1969 01:27:48,137 --> 01:27:49,179 Dépoussiérez. 1970 01:27:49,180 --> 01:27:51,765 - [Soldat] Bien sûr, écho de sécurité, terminé sur les lieux. 1971 01:27:51,766 --> 01:27:52,808 - [Soldat] Vous me comprenez ? 1972 01:27:52,809 --> 01:27:54,726 (bavardage radio) 1973 01:27:54,727 --> 01:27:56,288 - [Soldat] L'unité deux se met en position. 1974 01:27:56,312 --> 01:27:58,522 Les unités trois et quatre maintiennent la couverture. 1975 01:27:58,523 --> 01:28:00,065 - [Soldat] Roger, secteur six. 1976 01:28:00,066 --> 01:28:02,067 - [Soldat] Quelqu'un sort, mon pote. 1977 01:28:02,068 --> 01:28:03,568 - [Soldat] À mon signal. 1978 01:28:03,569 --> 01:28:07,614 - [Soldat] Ici Echo-09. Nous avons des ennemis. 1979 01:28:07,615 --> 01:28:09,783 - [Soldat] Zero-18-fox, les yeux sur Bravo. 1980 01:28:09,784 --> 01:28:11,952 - Lâche ton arme. - Contact, attends. 1981 01:28:11,953 --> 01:28:15,164 (coups de feu) (bavardages radio) 1982 01:28:15,206 --> 01:28:18,209 (musique pleine de suspense) 1983 01:28:20,420 --> 01:28:22,754 (bip d'horloge) 1984 01:28:22,755 --> 01:28:24,589 (bourdonnement d'hélicoptère) - Zéro, ici 18 Alpha. 1985 01:28:24,590 --> 01:28:26,717 Jackpot sur bravo one. 1986 01:28:26,718 --> 01:28:31,723 (bavardage radio) (bourdonnement d'hélicoptère) 1987 01:28:31,848 --> 01:28:36,853 (bip d'horloge) (musique pleine de suspense) 1988 01:28:38,896 --> 01:28:42,899 (bip d'horloge) (musique pleine de suspense) 1989 01:28:42,900 --> 01:28:46,320 (musique pleine de suspense) 1990 01:28:46,321 --> 01:28:51,326 (bip d'ordinateur) (musique pleine de suspense) 1991 01:28:54,996 --> 01:28:57,999 (musique pleine de suspense) 1992 01:28:59,208 --> 01:29:01,460 (musique carillonnante) 1993 01:29:01,461 --> 01:29:03,962 ♪ BRN ♪ 1994 01:29:03,963 --> 01:29:06,381 ♪ Ne touche pas à moi, moi, moi ♪ 1995 01:29:06,382 --> 01:29:09,052 (musique hip-hop) 1996 01:29:12,221 --> 01:29:15,725 (la musique hip hop continue) 1997 01:29:18,811 --> 01:29:20,937 ♪ C'était flou au début mais cette vision devient plus claire ♪ 1998 01:29:20,938 --> 01:29:24,066 ♪ Je ne fais confiance à personne sauf à l'homme dans mon miroir ♪ 1999 01:29:24,067 --> 01:29:26,276 ♪ Je sens la pression, ouais, le poids est sur mon dos ♪ 2000 01:29:26,277 --> 01:29:27,153 ♪ Je veux juste la paix ♪ 2001 01:29:27,154 --> 01:29:28,904 ♪ Je ne suis pas dans la violence comme Max ♪ 2002 01:29:28,905 --> 01:29:30,197 ♪ Retire-le, nous sommes sur la carte ♪ 2003 01:29:30,198 --> 01:29:31,615 ♪ Mais ils détesteraient où nous sommes ♪ 2004 01:29:31,616 --> 01:29:32,741 ♪ Il faut sortir des sentiers battus ♪ 2005 01:29:32,742 --> 01:29:34,242 ♪ Ils ne peuvent pas être détestables dans le plan ♪ 2006 01:29:34,243 --> 01:29:35,410 ♪ Je suis créatif comme Jay ♪ 2007 01:29:35,411 --> 01:29:36,870 ♪ Ils ne peuvent pas se mettre en travers de notre chemin ♪ 2008 01:29:36,871 --> 01:29:38,015 ♪ Je n'essaie pas de déformer les médias ♪ 2009 01:29:38,039 --> 01:29:40,040 ♪ Ils répandent de la merde depuis des jours ♪ 2010 01:29:40,041 --> 01:29:42,501 ♪ Dis la vérité et maintenant ils se détestent ♪ 2011 01:29:42,502 --> 01:29:44,544 ♪ La corruption dans cette vie perturbe mes frères ♪ 2012 01:29:44,545 --> 01:29:46,088 ♪ Sans mensonge, je préférerais mourir ♪ 2013 01:29:46,089 --> 01:29:47,464 ♪ Je ne peux pas baiser avec des agents secrets ♪ 2014 01:29:47,465 --> 01:29:48,424 ♪ Plus de temps, ils se cachent ♪ 2015 01:29:48,425 --> 01:29:49,425 - Bouge. ♪ Comme s'ils se détendaient ♪ 2016 01:29:49,426 --> 01:29:50,675 ♪ Undercover ♪ - Bien. 2017 01:29:50,676 --> 01:29:51,511 ♪ Tout ce qu'ils font, c'est essayer ♪ 2018 01:29:51,512 --> 01:29:52,928 ♪ Et brise-moi ♪ - Coupe, coupe. 2019 01:29:52,929 --> 01:29:55,889 (applaudissements collectifs) ♪ Tu me fais sortir ♪ 2020 01:29:55,890 --> 01:29:57,599 ♪ Tout ce qu'ils essaient de faire, c'est de me casser la tête ♪ 2021 01:29:57,600 --> 01:29:59,101 ♪ Mais je ne suis pas Paddy McGuinness, ♪ 2022 01:29:59,102 --> 01:30:00,977 ♪ Alors tu ne me fais pas sortir ♪ 2023 01:30:00,978 --> 01:30:01,813 ♪ Alors la vie peut changer ♪ 2024 01:30:01,814 --> 01:30:03,772 ♪ Ouais, tu sais que cette merde devient un peu difficile ♪ 2025 01:30:03,773 --> 01:30:06,191 ♪ Il est passé de Liverpool à devenir le garde du corps de quelqu'un ♪ 2026 01:30:06,192 --> 01:30:07,943 ♪ Non, nous ne sommes pas assis là, nana ♪ 2027 01:30:07,944 --> 01:30:09,653 ♪ Vivant à merveille, il a perdu le fil ♪ 2028 01:30:09,654 --> 01:30:11,696 ♪ Maintenant, il est vraiment assis dans le noir ♪ 2029 01:30:11,697 --> 01:30:13,407 ♪ Ah, et maintenant son esprit est foutu ♪ 2030 01:30:13,408 --> 01:30:16,284 ♪ Il ne sait pas à qui faire confiance et la vie devient trop difficile ♪ 2031 01:30:16,285 --> 01:30:17,494 ♪ Il essaie de tout détruire ♪ 2032 01:30:17,495 --> 01:30:19,037 ♪ Il n'arrive pas à le comprendre ♪ 2033 01:30:19,038 --> 01:30:20,122 ♪ Maintenant ils l'ont attrapé par la gorge ♪ 2034 01:30:20,123 --> 01:30:22,207 ♪ Il ne fait aucun bruit ♪ 2035 01:30:22,208 --> 01:30:23,959 ♪ Je surveille mes arrières car ils me surveillent ♪ 2036 01:30:23,960 --> 01:30:25,335 ♪ Sur moi comme une propriété ♪ 2037 01:30:25,336 --> 01:30:27,337 ♪ Il faut continuer à avancer comme au Monopoly ♪ 2038 01:30:27,338 --> 01:30:29,233 ♪ J'ai surveillé mes arrières, il n'y a pas d'honnêteté ♪ 2039 01:30:29,257 --> 01:30:30,590 ♪ Comprendre la politique ♪ 2040 01:30:30,591 --> 01:30:32,467 ♪ Je ne vais pas craquer comme de la poterie ♪ 2041 01:30:32,468 --> 01:30:33,302 ♪ Eh bien ♪ 2042 01:30:33,303 --> 01:30:34,636 ♪ Et il ne le laissera pas échapper ♪ 2043 01:30:34,637 --> 01:30:35,929 ♪ Tu dois penser qu'il est différent ♪ 2044 01:30:35,930 --> 01:30:37,764 ♪ Mais en réalité, il a été fait pour ça ♪ 2045 01:30:37,765 --> 01:30:40,017 ♪ Non, et il ne va pas le laisser filer ♪ 2046 01:30:40,059 --> 01:30:41,309 ♪ Tu dois penser qu'il est différent ♪ 2047 01:30:41,310 --> 01:30:43,061 ♪ Mais en réalité, il a été fait pour ça ♪ 2048 01:30:43,062 --> 01:30:45,355 ♪ Tu vois, de nos jours, on ne fait confiance à personne ♪ 2049 01:30:45,356 --> 01:30:46,190 ♪ J'ai dit que j'avais fini ♪ 2050 01:30:46,191 --> 01:30:48,525 ♪ J'ai de la sagesse et je l'expulse de mes poumons ♪ 2051 01:30:48,526 --> 01:30:51,403 ♪ Plus de temps, ils sont en discussions internes ♪ 2052 01:30:51,404 --> 01:30:54,030 ♪ Ça devient tendu, maintenant ils parlent aux Russes ♪ 2053 01:30:54,031 --> 01:30:55,907 ♪ Moins c'est plus, il faut leur faire savoir le score ♪ 2054 01:30:55,908 --> 01:30:58,994 ♪ Casse-le cru, mais c'est aigre quand tu viens pour tout ça ♪ 2055 01:30:58,995 --> 01:31:01,038 ♪ Mais personne ne veut jamais se retirer ♪ 2056 01:31:01,080 --> 01:31:02,247 ♪ Veut toujours se démarquer ♪ 2057 01:31:02,248 --> 01:31:04,541 ♪ Plus de temps, je finis en arrière-plan ♪ 2058 01:31:04,542 --> 01:31:06,418 ♪ Dis-lui de faire attention à qui tu as affaire ♪ 2059 01:31:06,419 --> 01:31:07,752 ♪ Il s'est réveillé dans une ville folle ♪ 2060 01:31:07,753 --> 01:31:09,755 ♪ Tout semble fissuré ♪