1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,422 --> 00:00:10,427 (griezelige muziek) (computer piept) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,304 --> 00:00:18,309 (griezelige muziek gaat door) (klok piept) 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,234 (griezelige muziek gaat door) 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,660 (griezelige muziek gaat door) 7 00:00:40,373 --> 00:00:45,378 (sirenes loeien) (radio kletst) 8 00:00:45,503 --> 00:00:48,256 (dramatische muziek) 9 00:00:54,929 --> 00:00:58,516 (dramatische muziek gaat door) 10 00:01:04,898 --> 00:01:08,485 (dramatische muziek gaat door) 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 (dramatische muziek gaat door) 12 00:01:22,832 --> 00:01:26,419 (dramatische muziek gaat door) 13 00:01:30,965 --> 00:01:34,552 (dramatische muziek gaat door) 14 00:01:40,183 --> 00:01:45,188 (dramatische muziek gaat door) (computer piept) 15 00:01:48,983 --> 00:01:53,988 (dramatische muziek gaat door) (computer piept) 16 00:01:58,243 --> 00:02:03,248 (dramatische muziek gaat door) (computer piept) 17 00:02:07,669 --> 00:02:10,171 (ventilator zoemt) 18 00:02:11,464 --> 00:02:13,924 (lichter klikken) (druppelende vloeistof) 19 00:02:13,925 --> 00:02:18,930 - Nou, ik denk dat dit het is, de grote, mensen, 20 00:02:19,264 --> 00:02:22,224 degene waarvan we wisten dat hij zou komen, maar die we nooit wilden zien. 21 00:02:22,225 --> 00:02:25,978 Ik ben het gewoon, oom Joe, die zoals gewoonlijk de waarheid verkondigt. 22 00:02:25,979 --> 00:02:29,398 Niet betaald door de media, de overheid of het grootbedrijf, 23 00:02:29,399 --> 00:02:32,401 Ik ben gewoon een dienaar van jullie, mijn trouwe stam. 24 00:02:32,402 --> 00:02:33,861 Ik zit hier opgesloten met Jack, 25 00:02:33,862 --> 00:02:35,904 klaar om dit tot Armageddon uit te zitten, 26 00:02:35,905 --> 00:02:38,949 en zoals altijd, de echte waarheid voor u blijven filteren. 27 00:02:38,950 --> 00:02:41,660 (raketten schieten) 28 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 Ik zag Oekraïne al een jaar aankomen, 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,622 en de gevestigde orde lachte mij uit, 30 00:02:45,623 --> 00:02:48,625 Oom Joe, de gestoorde complottheoreticus. 31 00:02:48,626 --> 00:02:51,628 (groep schreeuwt) Nou, jongens, laat ze maar lekker gaan. 32 00:02:51,629 --> 00:02:53,839 Omdat ik het had over een crisis in Kaliningrad 33 00:02:53,840 --> 00:02:55,174 ook een tijdje. 34 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 Kaliningrad is de plek waar Rusland zich schuilhoudt, 35 00:02:57,010 --> 00:02:58,927 onder onze neus in het hart van Europa. 36 00:02:58,928 --> 00:03:02,264 En tot nu toe kon het niemand wat schelen. 37 00:03:02,265 --> 00:03:04,224 De Russische Baltische vloot is daar, 38 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 en de laatste paar maanden, 39 00:03:05,226 --> 00:03:06,560 de Reds hebben het gebied overspoeld 40 00:03:06,561 --> 00:03:08,187 met troepen en pantser, (marcheren met laarzen) 41 00:03:08,188 --> 00:03:11,315 als een kanker die zich verspreidt door een NAVO-gebied. 42 00:03:11,316 --> 00:03:14,401 Poetin vertelt ons dat het een militaire oefening is. 43 00:03:14,402 --> 00:03:17,571 (grinnikt) Nou, fuck you, Vlad. Dat hebben we al eerder gehoord. 44 00:03:17,572 --> 00:03:19,823 Dat was toen niet zo, en dat is het nu ook niet. 45 00:03:19,824 --> 00:03:21,200 En niets wat de NAVO het minst leuk vindt 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,035 dan een grote groep Russen die zich rot schamen 47 00:03:23,036 --> 00:03:24,745 over het hek leunend. 48 00:03:24,746 --> 00:03:27,206 Maar Litouwen is een volwaardig lid van de NAVO, 49 00:03:27,207 --> 00:03:30,125 maar dat, mijn vrienden, is een heel ander verhaal. 50 00:03:30,126 --> 00:03:32,753 Nog maar een paar uur geleden is die kanker naar stadium vier gegaan. 51 00:03:32,754 --> 00:03:35,089 (vliegtuig zoemt) Litouwen raakte erbij betrokken. 52 00:03:35,131 --> 00:03:37,925 De auto van de Russische minister van Buitenlandse Zaken Michail Petrov 53 00:03:37,926 --> 00:03:41,178 werd gevonden nabij de Litouwse grens, leeg, 54 00:03:41,179 --> 00:03:42,471 met genoeg bloed en kogels erin 55 00:03:42,472 --> 00:03:45,057 om de familie Corleone trots te maken. 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,725 Het is het werk van Skydas. 57 00:03:46,726 --> 00:03:47,560 Ze hebben een video geplaatst 58 00:03:47,561 --> 00:03:50,562 op het WWW dat Petrov geëxecuteerd zal worden 59 00:03:50,563 --> 00:03:53,899 in 90 minuten, live en voor de hele wereld zichtbaar. 60 00:03:53,900 --> 00:03:57,736 Wie zijn Skydas? Nou, Litouwse terroristen. 61 00:03:57,737 --> 00:04:00,948 Keiharde klootzakken en zo rechts als het maar kan. 62 00:04:00,949 --> 00:04:03,867 Ze zijn tot in de puntjes verzorgd en doen niet aan flauwekul. 63 00:04:03,868 --> 00:04:04,827 Dat was het voor nu. 64 00:04:04,828 --> 00:04:08,247 Oom Joe hier, ik ga de volgende aflevering van 90 minuten kijken. 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,790 (helikopter zoemt) Lijnen open. 66 00:04:09,791 --> 00:04:12,459 Neem contact met me op en laat het me weten. 67 00:04:12,460 --> 00:04:17,465 Het kan je laatste kans zijn. (vliegtuig zoemt) 68 00:04:20,134 --> 00:04:23,095 (helikopter zoemt) - Twee drie nul. 69 00:04:23,096 --> 00:04:28,101 Eén nul zeven, jouw luchtrol is (onduidelijk). 70 00:04:30,270 --> 00:04:32,772 (gespannen muziek) 71 00:04:36,276 --> 00:04:39,612 (spannende muziek gaat door) 72 00:04:41,781 --> 00:04:44,701 (computer piept) 73 00:04:50,748 --> 00:04:54,085 (spannende muziek gaat door) 74 00:05:00,091 --> 00:05:05,096 (spannende muziek gaat door) (radiogeklets) 75 00:05:07,515 --> 00:05:12,520 (camera zoemt) (spannende muziek gaat door) 76 00:05:15,648 --> 00:05:18,985 (spannende muziek gaat door) 77 00:05:23,906 --> 00:05:26,826 (computer piept) 78 00:05:30,747 --> 00:05:33,666 (computer piept) 79 00:05:38,671 --> 00:05:43,676 (Jay zucht) (spannende muziek gaat door) 80 00:05:46,304 --> 00:05:50,182 (spannende muziek gaat door) (helikopter zoemt) 81 00:05:50,183 --> 00:05:55,188 (computer piept) (camera zoemt) 82 00:05:59,776 --> 00:06:01,943 (spannende muziek gaat door) (radiogeklets) 83 00:06:01,944 --> 00:06:04,781 (camera klikt) 84 00:06:06,449 --> 00:06:10,202 (spannende muziek gaat door) (radiogeklets) 85 00:06:10,203 --> 00:06:11,745 (krakend grind) 86 00:06:11,746 --> 00:06:14,082 - Heb je dit al eerder gedaan? 87 00:06:15,124 --> 00:06:17,209 - Officieel niet. 88 00:06:17,210 --> 00:06:18,752 Officieus wel. 89 00:06:18,753 --> 00:06:20,420 - En het werkte? 90 00:06:20,421 --> 00:06:22,589 - We kregen wat we nodig hadden. 91 00:06:22,590 --> 00:06:24,424 - En hoe zit het met de gedetineerde? 92 00:06:24,425 --> 00:06:26,385 - Officieel of onofficieel? 93 00:06:26,386 --> 00:06:28,053 - Oh. 94 00:06:28,054 --> 00:06:29,596 En de machten die boven ons zijn, 95 00:06:29,597 --> 00:06:34,267 Ze vinden het toch prima dat we dit doen? 96 00:06:34,268 --> 00:06:37,104 - Voor zover wij dat moeten weten, ja. 97 00:06:37,105 --> 00:06:38,814 Maar luister, geen belediging, 98 00:06:38,815 --> 00:06:41,525 Maar je was niet bepaald de eerste keus, oké? 99 00:06:41,526 --> 00:06:42,609 (krakend grind) 100 00:06:42,610 --> 00:06:46,154 - Ja, dat weet ik heel goed. (lacht) 101 00:06:46,155 --> 00:06:47,572 Jij? 102 00:06:47,573 --> 00:06:49,533 (vogels fluiten) 103 00:06:49,534 --> 00:06:50,909 - Nou ja, laten we maar zeggen dat ik een reputatie heb 104 00:06:50,910 --> 00:06:53,370 voor dit soort dingen, oké? 105 00:06:53,371 --> 00:06:54,871 - Dit soort dingen? 106 00:06:54,872 --> 00:06:56,623 - Creatief zijn met de conventie 107 00:06:56,624 --> 00:06:59,543 op welke manier dan ook. 108 00:06:59,544 --> 00:07:02,337 - Nou, dat doen wij niet. 109 00:07:02,338 --> 00:07:04,714 - Dat doe je toch niet? 110 00:07:04,715 --> 00:07:05,716 Luister, Max. 111 00:07:06,676 --> 00:07:08,552 Het is Max, toch, Maxine? 112 00:07:08,553 --> 00:07:10,887 - Maximaal - Ja. 113 00:07:10,888 --> 00:07:14,307 Op mijn paspoort en loonstrook staat misschien de VS, 114 00:07:14,308 --> 00:07:16,601 maar luister eens naar mijn accent. 115 00:07:16,602 --> 00:07:18,019 Ik ben nog niet eens zo lang weggeweest. 116 00:07:18,020 --> 00:07:20,188 (gespannen muziek) 117 00:07:20,189 --> 00:07:21,481 Vroeger was ik net als jij. 118 00:07:21,482 --> 00:07:22,567 - Wat, een vrouw? 119 00:07:22,608 --> 00:07:24,526 (Jay lacht) 120 00:07:24,527 --> 00:07:26,778 - Eerlijk gezegd betaalt het aan deze kant van de oceaan beter. 121 00:07:26,779 --> 00:07:28,947 - Ja, en ik kan me voorstellen dat het je ook bezighoudt. 122 00:07:28,948 --> 00:07:29,824 - [Jay] Ja. 123 00:07:29,825 --> 00:07:32,617 - Waar ter wereld hebben de Yanks geen greep op? 124 00:07:32,618 --> 00:07:34,953 (vogels fluiten) (spannende muziek gaat door) 125 00:07:34,954 --> 00:07:38,207 - Luister, Max, onze man daar was een lijfwacht 126 00:07:38,249 --> 00:07:39,374 voor de Russische minister van Buitenlandse Zaken. 127 00:07:39,375 --> 00:07:41,668 - Ja, ja. - Alles goed? 128 00:07:41,669 --> 00:07:46,007 In het beste geval is hij een huurling. In het slechtste geval is hij een verrader. 129 00:07:48,176 --> 00:07:50,635 - En hoe definieer je hier het begrip huurling? 130 00:07:50,636 --> 00:07:55,056 Iemand die zijn loyaliteit inruilt voor geld? 131 00:07:55,057 --> 00:08:00,062 (telefoon rinkelt) (spannende muziek blijft) 132 00:08:00,354 --> 00:08:01,189 - Ja, Ed? 133 00:08:01,190 --> 00:08:03,064 - [Ed] Wat is er, maat? Is ze daar? 134 00:08:03,065 --> 00:08:04,191 - [Jay] Ja, ze is hier. 135 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 - [Ed] Zet haar aan. 136 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 - Oké, wacht even. 137 00:08:09,405 --> 00:08:10,447 - [Ed] Zijn jullie er allebei? 138 00:08:10,448 --> 00:08:11,282 - Ja. 139 00:08:11,283 --> 00:08:12,532 - Ja. 140 00:08:12,533 --> 00:08:15,327 - [Ed] Kijk, ik ga hier niet omheen draaien. 141 00:08:15,328 --> 00:08:17,662 De zaken zijn een stuk urgenter geworden. 142 00:08:17,663 --> 00:08:19,331 Ik ga je een nieuwsfragment sturen, 143 00:08:19,332 --> 00:08:21,166 en je zaakjes op orde krijgen. 144 00:08:21,167 --> 00:08:22,417 We hebben niet veel tijd. 145 00:08:22,418 --> 00:08:24,794 Onze inlichtingen vertellen ons dat de Russen dit gaan gebruiken 146 00:08:24,795 --> 00:08:27,839 als excuus om een ​​aanval op Klaipeda te lanceren, 147 00:08:27,840 --> 00:08:31,134 als de minister van Buitenlandse Zaken niet terugkomt. 148 00:08:31,135 --> 00:08:33,720 Ga verder met escalatie zoals besproken. 149 00:08:33,721 --> 00:08:34,930 - Begrepen. 150 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 - Oké. 151 00:08:37,099 --> 00:08:38,017 - Snap je dat? 152 00:08:38,018 --> 00:08:39,184 - Ja. 153 00:08:39,185 --> 00:08:42,103 Ja, klopt. Geef me even een momentje, oké? 154 00:08:42,104 --> 00:08:45,106 (gespannen muziek) 155 00:08:45,107 --> 00:08:46,650 (helikopter zoemt) 156 00:08:46,651 --> 00:08:49,069 (radiogeklets) 157 00:08:49,070 --> 00:08:54,075 (spannende muziek gaat door) (Maximale ademhaling) 158 00:08:55,368 --> 00:08:56,743 (deur rammelt) 159 00:08:56,744 --> 00:08:57,578 (telefoon gaat) 160 00:08:57,579 --> 00:08:58,745 - Kom op, kom op, pak de telefoon. 161 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Pak de telefoon. 162 00:09:00,414 --> 00:09:02,040 (zucht) Oh, gosh. (telefoon rinkelt) 163 00:09:02,041 --> 00:09:02,875 - [Mam] Hallo? 164 00:09:02,875 --> 00:09:03,751 - Oh Jezus. 165 00:09:03,752 --> 00:09:05,293 Mam, er is een reden waarom ze mobiele telefoons heten. 166 00:09:05,294 --> 00:09:06,212 Je bewaart ze ergens bij je. 167 00:09:06,213 --> 00:09:07,712 - [Mam] Sorry, ik hoor geen telefoon in de tas. 168 00:09:07,713 --> 00:09:09,464 - Ja, wat, - Wat zeg je? 169 00:09:09,465 --> 00:09:11,424 - Niets. (zucht) Waar ben je? 170 00:09:11,425 --> 00:09:12,260 - [Mam] We zijn op het strand, 171 00:09:12,261 --> 00:09:13,885 het was erg gezellig. - Oké, nee, luister. 172 00:09:13,886 --> 00:09:14,720 Luister. - Ik ga voor ijs, 173 00:09:14,720 --> 00:09:15,555 één minuut. - Nee, ik heb je nodig 174 00:09:15,555 --> 00:09:16,389 om naar mij te luisteren. - Schop geen zand 175 00:09:16,389 --> 00:09:17,223 in het gezicht van je zus, Louie! 176 00:09:17,224 --> 00:09:18,515 Louie, kom even hier. - Mam! 177 00:09:18,516 --> 00:09:20,934 Mam, wil je alsjeblieft stoppen met wat je aan het doen bent? 178 00:09:20,935 --> 00:09:22,686 En luister? - Ik pas op kinderen! 179 00:09:22,687 --> 00:09:25,313 - Ik wil dat je van het strand afgaat 180 00:09:25,314 --> 00:09:27,482 en Klaipeda verlaten. - Maar we zijn hier net aangekomen 181 00:09:27,483 --> 00:09:29,086 en een leuke tijd hebben. - Mam, alsjeblieft. 182 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Zou je alsjeblieft... We gaan een ijsje eten. 183 00:09:29,945 --> 00:09:31,653 Eén minuut. - Doe wat ik vraag. 184 00:09:31,654 --> 00:09:34,239 - [Mam] Louie, schop je zusje niet in haar gezicht met zand. 185 00:09:34,240 --> 00:09:34,822 Mam? 186 00:09:34,834 --> 00:09:36,616 Dat kan ik niet, (zucht) Ik bel je terug. - Mam! 187 00:09:36,617 --> 00:09:39,287 (telefoon piept) 188 00:09:42,665 --> 00:09:44,291 God. (zucht) 189 00:09:44,292 --> 00:09:47,586 (Maxine ademt zwaar) 190 00:09:47,587 --> 00:09:48,546 Neuken. 191 00:09:48,547 --> 00:09:50,213 (zachte muziek) 192 00:09:50,214 --> 00:09:53,258 (deur piept en klettert) 193 00:09:53,259 --> 00:09:58,264 (helikopters zoemen) (vogels fluiten) 194 00:09:59,223 --> 00:10:01,726 (griezelige muziek) 195 00:10:07,106 --> 00:10:08,732 - Oh, nou ja, omdat het ineens oké is 196 00:10:08,733 --> 00:10:10,483 om het op mijn manier te doen, toch? 197 00:10:10,484 --> 00:10:13,404 - [Ed] Ik heb geen commentaar op jouw manier. 198 00:10:13,446 --> 00:10:15,572 - Nou, het is grappig, hè? 199 00:10:15,573 --> 00:10:19,242 Omdat je mij gebruikt om dingen te doen die jij niet kunt doen. 200 00:10:19,243 --> 00:10:20,452 Ik snap gewoon niet waarom je mij aan elkaar hebt gekoppeld 201 00:10:20,453 --> 00:10:22,537 met deze verdomde dokter die eigenlijk op vakantie zou moeten zijn 202 00:10:22,538 --> 00:10:24,247 met haar familie, verdomme. 203 00:10:24,248 --> 00:10:26,416 - [Ed] We hadden Londen nodig om hierbij betrokken te zijn, 204 00:10:26,417 --> 00:10:28,168 en zij was de dichtstbijzijnde optie. 205 00:10:28,169 --> 00:10:31,338 Weet je, als we alleen waren, zouden we het anders aanpakken. 206 00:10:31,339 --> 00:10:33,548 - Laat me je iets vertellen, Ed, 207 00:10:33,549 --> 00:10:35,717 en laat me even duidelijk zijn. 208 00:10:35,718 --> 00:10:38,345 Ik doe iets voor je, oké? 209 00:10:38,346 --> 00:10:40,388 Iets wat niemand anders kan doen, 210 00:10:40,389 --> 00:10:41,598 en ik hoop gewoon dat je dat kunt nemen 211 00:10:41,599 --> 00:10:44,601 in overweging nemen voor wanneer het zover is, snap je dat? 212 00:10:44,602 --> 00:10:46,061 - [Ed] Ik zal kijken wat ik kan doen. 213 00:10:46,062 --> 00:10:47,063 - Goed. 214 00:10:50,024 --> 00:10:53,527 Wat is er aan de hand, Ed? Je lijkt gespannen. 215 00:10:54,987 --> 00:10:56,488 - [Ed] Ah, de directeur 216 00:10:56,489 --> 00:10:59,240 en de minister van Buitenlandse Zaken mengen zich er allebei in 217 00:10:59,241 --> 00:11:02,495 over onze kleine situatie thuis, maat. 218 00:11:03,412 --> 00:11:05,581 Moet ik het uitspellen? 219 00:11:12,505 --> 00:11:13,880 (gespannen muziek) 220 00:11:13,881 --> 00:11:17,592 (computer piept) 221 00:11:17,593 --> 00:11:20,930 (spannende muziek gaat door) 222 00:11:25,893 --> 00:11:27,894 - [Max] Oké, klaar als jij dat bent. 223 00:11:27,895 --> 00:11:29,938 - [Jay] Het werd ook wel eens tijd. 224 00:11:29,939 --> 00:11:31,022 - [Max] We hoeven dit niet verkeerd te doen. 225 00:11:31,023 --> 00:11:31,857 Iedereen kijkt. 226 00:11:31,858 --> 00:11:34,275 - [Jay] Nou, jij bent de dokter. 227 00:11:34,276 --> 00:11:35,652 - [Max] Ik ben een dokter. 228 00:11:35,653 --> 00:11:38,405 Het is alweer een tijdje geleden en ik was er niet zo goed in. 229 00:11:38,406 --> 00:11:43,411 (gespannen muziek) (Stephen ademhaling) 230 00:11:43,452 --> 00:11:46,205 (kap kreukt) 231 00:11:47,123 --> 00:11:51,292 (spannende muziek blijft spelen) Joe. 232 00:11:51,293 --> 00:11:52,627 Goed. 233 00:11:52,628 --> 00:11:54,463 - [Jay] Leuk en makkelijk. 234 00:11:55,756 --> 00:11:58,426 (klok piept) 235 00:12:02,430 --> 00:12:03,722 (spannende muziek) 236 00:12:03,723 --> 00:12:06,891 (Stephen hijgt) 237 00:12:06,892 --> 00:12:07,976 - Oké, oké, ik heb je. 238 00:12:07,977 --> 00:12:10,061 Ik heb je, ik heb je, ik heb je. 239 00:12:10,062 --> 00:12:11,771 Kalmeer. Kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij. 240 00:12:11,772 --> 00:12:13,314 Kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij. 241 00:12:13,315 --> 00:12:14,607 Kijk naar mij. 242 00:12:14,608 --> 00:12:16,526 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 243 00:12:16,527 --> 00:12:17,486 Ademen. 244 00:12:17,487 --> 00:12:19,405 Luister, je bent niet sterk genoeg, oké? 245 00:12:19,447 --> 00:12:20,822 Je bent niet sterk genoeg. 246 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 Goed gedaan, dat is het. 247 00:12:21,866 --> 00:12:23,784 Kalm, kalm, kalm, kalm. 248 00:12:25,411 --> 00:12:26,494 Ga je met me mee? 249 00:12:26,495 --> 00:12:30,124 - Stephen, we willen alleen maar met je praten, oké? 250 00:12:30,166 --> 00:12:33,042 - Weet jij wie je bent? 251 00:12:33,043 --> 00:12:34,711 Nee? 252 00:12:34,712 --> 00:12:36,797 Weet je waar je bent? 253 00:12:38,799 --> 00:12:40,968 Weet je hoe je hier terecht bent gekomen? 254 00:12:43,721 --> 00:12:45,138 (Stephen ademt) 255 00:12:45,139 --> 00:12:47,974 Wat is het laatste dat je je herinnert? 256 00:12:47,975 --> 00:12:50,978 (Stephen ademt) 257 00:12:52,688 --> 00:12:54,939 Hij is helemaal leeg. 258 00:12:54,940 --> 00:12:56,483 Max, haal het bestand op. 259 00:12:56,484 --> 00:12:57,318 - Ja, ja, ja. 260 00:12:57,319 --> 00:13:00,570 - We zullen meneer Memento hier een spoedcursus moeten geven 261 00:13:00,571 --> 00:13:02,280 over hoe fucked hij is. 262 00:13:02,281 --> 00:13:05,284 (spannende muziek) 263 00:13:11,624 --> 00:13:13,416 Weet je, Stephen. 264 00:13:13,417 --> 00:13:14,251 Kijk naar mij. 265 00:13:14,252 --> 00:13:15,252 Kijk naar mij. 266 00:13:17,004 --> 00:13:18,005 Kijk naar mij. 267 00:13:19,215 --> 00:13:20,216 Oké. 268 00:13:25,054 --> 00:13:26,305 Je klopt ergens aan 269 00:13:27,431 --> 00:13:29,934 met een paar echt smerige klootzakken. 270 00:13:30,768 --> 00:13:32,019 Herkent u dit? 271 00:13:34,188 --> 00:13:37,232 Is dat een nee? (spottend) 272 00:13:37,233 --> 00:13:40,236 Nou, dat is toch wel heel handig? 273 00:13:41,153 --> 00:13:44,113 Zie je, dat zou ik ook vergeten, Stephen, 274 00:13:44,114 --> 00:13:46,991 als ik een huurling was voor de Russische hiërarchie. 275 00:13:46,992 --> 00:13:48,326 (Stephen kreunt) 276 00:13:48,327 --> 00:13:49,829 Je was een held 277 00:13:51,080 --> 00:13:52,455 in dienst van Hare Majesteit. 278 00:13:52,456 --> 00:13:53,415 - [Max] Kijk hier eens naar. 279 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 Dit ben jij. Kijk hier eens naar. 280 00:13:55,251 --> 00:13:57,460 - [Jay] Ze hebben je naar behoorlijk nare plekken gestuurd. 281 00:13:57,461 --> 00:14:01,256 Je hebt behoorlijk nare dingen gedaan. 282 00:14:01,257 --> 00:14:04,175 - [Max] Oké, kijk hier eens naar, Stephen. 283 00:14:04,176 --> 00:14:06,595 Herkent u hier iemand? 284 00:14:11,225 --> 00:14:13,309 - Hier staat, Stephen, 285 00:14:13,310 --> 00:14:18,189 Je bent chauffeur voor de Russische minister van Buitenlandse Zaken. 286 00:14:18,190 --> 00:14:21,568 Maar hiermee ben je gevonden. 287 00:14:21,569 --> 00:14:24,696 Dus tenzij je van plan was om samen duiven te schieten, 288 00:14:24,697 --> 00:14:27,283 Ik denk dat dit gedeeltelijk waar is. 289 00:14:31,412 --> 00:14:34,080 Deze klootzakken hier, Stephen, 290 00:14:34,081 --> 00:14:37,334 zijn rechtse Litouwse nationalisten. 291 00:14:39,295 --> 00:14:40,212 - [Max] Hij herkent er geen een. 292 00:14:40,213 --> 00:14:42,171 - Hij zal het herkennen. 293 00:14:42,172 --> 00:14:44,091 Fucker One hier, toch? 294 00:14:45,301 --> 00:14:46,926 Fucker One zegt hier 295 00:14:46,927 --> 00:14:51,931 dat Litouwen zich nooit door de imperialisten zal laten intimideren. 296 00:14:51,932 --> 00:14:54,517 Als hun regering niet de ruggengraat heeft 297 00:14:54,518 --> 00:14:58,272 om voor Rusland te zorgen, dan zal het volk dat ook doen. 298 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Shady Fucker Twee, gewoon daar, 299 00:15:03,360 --> 00:15:06,738 hij zegt dat hij een kogel door het hoofd van je baas gaat schieten 300 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 binnen de komende 90 minuten. 301 00:15:07,948 --> 00:15:11,452 - Stephen, zegt dit je iets? 302 00:15:13,370 --> 00:15:16,998 - Onze intelligentie, Stephen, suggereert dat, 303 00:15:16,999 --> 00:15:21,336 als de schietgrage Russen de grens oversteken, 304 00:15:21,337 --> 00:15:24,213 naar de Litouwse grens, 305 00:15:24,214 --> 00:15:27,258 dan zal dit niet zijn zoals in Oekraïne, Stephen, 306 00:15:27,259 --> 00:15:31,930 want laten we niet vergeten dat mensen van een NAVO-lidstaat 307 00:15:31,931 --> 00:15:36,726 executie van de Russische minister van Buitenlandse Zaken live op internet 308 00:15:36,727 --> 00:15:38,145 is een oorlogsdaad. 309 00:15:39,146 --> 00:15:42,190 En dat is alles wat de Reds nodig hebben om de weg te plaveien 310 00:15:42,191 --> 00:15:46,195 voor een grootschalige, legale invasie in Litouwen! 311 00:15:50,032 --> 00:15:50,908 Wat denk jij, Stephen? 312 00:15:50,908 --> 00:15:51,867 Denk je dat Oom Sam... 313 00:15:51,868 --> 00:15:54,035 en zijn vrienden hier gaan achteruit staan 314 00:15:54,036 --> 00:15:57,956 en ze een van hun eigen mensen laten vertrappen? 315 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 - Goed. 316 00:16:00,167 --> 00:16:01,751 Oké, Stephen? Alles goed? 317 00:16:01,752 --> 00:16:02,794 Kijk naar mij. 318 00:16:02,795 --> 00:16:03,796 Kijk naar mij. 319 00:16:04,880 --> 00:16:06,798 Je ziet nu waarom het van het grootste belang is 320 00:16:06,799 --> 00:16:09,509 dat je ons alles vertelt wat je je kunt herinneren, 321 00:16:09,510 --> 00:16:13,180 helemaal niets over de plek waar hij naartoe is gebracht. 322 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Iets. 323 00:16:20,187 --> 00:16:22,522 - Oké, fuck dit. Ga uit de weg! 324 00:16:22,523 --> 00:16:24,315 Ga opzij! 325 00:16:24,316 --> 00:16:25,942 Weet je. - Nee. 326 00:16:25,943 --> 00:16:27,110 - Jay, - Weet je, Stephen. 327 00:16:27,111 --> 00:16:28,028 - Nu is het genoeg. 328 00:16:28,029 --> 00:16:29,612 - Luister, Stephen, we gaan doen wat nodig is. 329 00:16:29,613 --> 00:16:30,697 - Oh, Jezus. 330 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 - Om je te laten herinneren. Oké? 331 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 - Gaai? 332 00:16:39,915 --> 00:16:41,165 Ik moet even tot rust komen. 333 00:16:41,166 --> 00:16:44,752 - Wat het ook kost! Begrijp je me? 334 00:16:44,753 --> 00:16:45,878 - Oké, laat hem los. - Rot op, Max! 335 00:16:45,879 --> 00:16:47,588 Rot op! Rot op! - Laat los. Oké. 336 00:16:47,589 --> 00:16:49,382 - Rot op! - Dit gaat nu wel heel ver. 337 00:16:49,383 --> 00:16:52,385 - We hebben geen tijd voor al die onzin over goede en slechte agenten. 338 00:16:52,386 --> 00:16:53,761 Begrijp je het? 339 00:16:53,762 --> 00:16:55,888 Wie geeft er een fuck om? 340 00:16:55,889 --> 00:16:58,641 Als deze verrader hier eens een klap krijgt? 341 00:16:58,642 --> 00:17:00,768 - Kijk naar hem, kijk naar de staat, - Ja, kijk naar hem! 342 00:17:00,769 --> 00:17:02,603 - Oké, ze hebben dit al eens geprobeerd, toch? 343 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 Het werkt niet. 344 00:17:06,859 --> 00:17:08,568 (Stephen ademt) 345 00:17:08,569 --> 00:17:11,655 Jay, laten we gewoon doorgaan zoals besproken. 346 00:17:14,283 --> 00:17:15,159 Alles goed? 347 00:17:15,160 --> 00:17:18,746 Dit is hoe dan ook jouw proces. Het is niet het mijne. 348 00:17:21,415 --> 00:17:23,875 - Oh, nu vind je het een leuk idee, hè? 349 00:17:23,876 --> 00:17:25,251 Eh? 350 00:17:25,252 --> 00:17:26,920 Nou, kom op dan. 351 00:17:30,716 --> 00:17:34,636 Nou ja, je kunt je vast geen reet meer herinneren, oké? 352 00:17:36,138 --> 00:17:37,806 Maar we hebben toegang 353 00:17:38,724 --> 00:17:40,976 aan je hele leven. 354 00:17:42,019 --> 00:17:43,061 -Stefan? 355 00:17:43,062 --> 00:17:44,771 Stephen, wij geloven dat er een trigger is 356 00:17:44,772 --> 00:17:46,439 die je geheugen zal ontgrendelen. 357 00:17:46,440 --> 00:17:48,941 En daarmee zal het ons de locatie geven 358 00:17:48,942 --> 00:17:52,904 van waar Skydas Mikhail Petrov vasthoudt. 359 00:17:52,905 --> 00:17:55,073 Oké? En dit is wat we zoeken, oké? 360 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 Het is slechts een haarlijnscheurtje dat, als we het openen, 361 00:17:58,202 --> 00:18:01,789 Wij kunnen u terugbrengen naar het trauma. 362 00:18:03,290 --> 00:18:04,291 -Stefan, 363 00:18:05,501 --> 00:18:10,005 We gaan doen wat nodig is, met wie we maar willen, 364 00:18:11,381 --> 00:18:12,840 om dit uit je te krijgen. 365 00:18:12,841 --> 00:18:14,593 Begrijp je mij? 366 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Ja, dat doe je wel. 367 00:18:17,679 --> 00:18:19,431 Dat doe je toch wel? Eh? 368 00:18:21,934 --> 00:18:24,393 Kom op, Stephen! (slaat op zijn handen) 369 00:18:24,394 --> 00:18:26,687 Niemand weet zelfs dat je hier bent. 370 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 Niemand! 371 00:18:29,066 --> 00:18:33,152 Hoe denk je dat dit gaat aflopen, Stephen? 372 00:18:33,153 --> 00:18:34,822 Vertel het me, praat met me. 373 00:18:37,741 --> 00:18:40,160 Nou, ik zal je een hint geven. 374 00:18:42,329 --> 00:18:44,747 Het is geen gezellig kopje thee en koekjes met Maxine hier, 375 00:18:44,748 --> 00:18:45,582 Ik zal het je vertellen. 376 00:18:45,583 --> 00:18:46,833 - [Max] Man, is dat nou echt nodig? 377 00:18:46,834 --> 00:18:48,000 - [Jay] Natuurlijk is dat verdomd nodig. 378 00:18:48,001 --> 00:18:49,502 Maak je nou een grapje? - Oké, oké, Jay. 379 00:18:49,503 --> 00:18:50,878 - [Jay] Alles is nodig. 380 00:18:50,879 --> 00:18:51,713 - Help me even met deze tafel, alsjeblieft. Jay 381 00:18:51,714 --> 00:18:53,172 , Alsjeblieft? 382 00:18:53,173 --> 00:18:54,382 Laat me doorgaan. - Stephen. 383 00:18:54,383 --> 00:18:56,134 Stephen, de tijd dringt. 384 00:18:56,135 --> 00:18:57,094 - [Max] Jaap. 385 00:18:57,095 --> 00:18:58,636 - De tijd tikt door. 386 00:18:58,637 --> 00:18:59,471 - [Max] Japie? 387 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 - Let op hem. 388 00:19:04,184 --> 00:19:05,393 - Oké, Stephen, ik zal het je laten zien 389 00:19:05,394 --> 00:19:06,811 Nu wat foto's, oké? 390 00:19:06,812 --> 00:19:08,146 En ik wil dat je het me vertelt 391 00:19:08,147 --> 00:19:10,773 Als iemand hier je bekend voorkomt, oké? 392 00:19:10,774 --> 00:19:12,191 Begrijp je? 393 00:19:12,192 --> 00:19:14,027 Oké, daar gaan we. 394 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 Dit is Daisy. Dat is je dochter. 395 00:19:21,034 --> 00:19:22,660 Nee? 396 00:19:22,661 --> 00:19:23,870 Oké. 397 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 Wij hebben Danny, uw zoon. 398 00:19:28,000 --> 00:19:31,294 (Maximale ademhaling) 399 00:19:31,295 --> 00:19:35,048 Oké, dit is Karen. Ze is je ex-vrouw. 400 00:19:40,429 --> 00:19:42,096 Goed. 401 00:19:42,097 --> 00:19:44,600 Dit is Jennifer, je moeder. 402 00:19:48,896 --> 00:19:50,397 En dit is David. 403 00:19:52,858 --> 00:19:54,233 - Je vader, David. 404 00:19:54,234 --> 00:19:56,445 - Ja. Oké, Jay. - Degene die fucking je achtergelaten. 405 00:19:56,446 --> 00:19:57,820 - [Max] Kun je mij hier even alleen laten? 406 00:19:57,821 --> 00:19:59,030 Jay. - Je oude man. 407 00:19:59,031 --> 00:20:00,573 Goede man, je oude man, hè? 408 00:20:00,574 --> 00:20:01,742 Hé? Goede man? 409 00:20:03,118 --> 00:20:05,621 - Het spijt me, hij is overleden. 410 00:20:07,289 --> 00:20:10,166 (papier schudden) 411 00:20:10,167 --> 00:20:13,170 Dit is Phil, hij is je beste vriend. 412 00:20:14,254 --> 00:20:17,257 Nee? Oké, en als laatste, dit is Mark. 413 00:20:22,679 --> 00:20:24,180 Goed. 414 00:20:24,181 --> 00:20:28,559 Deze spullen had u ook bij u toen wij u ophaalden. 415 00:20:28,560 --> 00:20:29,895 Hier het pistool. 416 00:20:31,146 --> 00:20:34,273 Kijk hier eens naar. Betekent dit iets? 417 00:20:34,274 --> 00:20:35,275 Nee? 418 00:20:36,068 --> 00:20:38,110 En dit visitekaartje hier. 419 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Dr. Palmbomen. 420 00:20:43,367 --> 00:20:44,201 (Stephen snuift) 421 00:20:44,202 --> 00:20:45,326 Oké, maak je geen zorgen. 422 00:20:45,327 --> 00:20:46,994 Oké, kijk, dit betekent misschien niets voor jou 423 00:20:46,995 --> 00:20:49,622 op dit moment, maar we geloven wel dat de sleutel 424 00:20:49,623 --> 00:20:53,125 ergens hier verborgen ligt de ontsluiting van je geheugen. 425 00:20:53,126 --> 00:20:55,920 De geest verwijdert geen informatie 426 00:20:55,921 --> 00:20:59,715 in situaties als deze, in jouw situatie. 427 00:20:59,716 --> 00:21:01,802 Het verbergt het alleen voor ons. 428 00:21:03,845 --> 00:21:06,348 En wat we dus gaan doen is, 429 00:21:07,808 --> 00:21:11,435 we gaan hyperstimulatiemethoden gebruiken 430 00:21:11,436 --> 00:21:14,063 om toegang te krijgen tot uw herinneringen. 431 00:21:14,064 --> 00:21:15,606 Luister, dit zouden we niet doen 432 00:21:15,607 --> 00:21:18,192 tenzij het absoluut noodzakelijk was. 433 00:21:18,193 --> 00:21:20,612 Nee, dat zouden we niet doen. Dat zouden we niet doen. 434 00:21:21,655 --> 00:21:24,323 Maar ik ga je niet voorliegen. 435 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Er is een risico dat het zowel emotioneel als emotioneel is 436 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 en fysiek pijnlijk. 437 00:21:32,708 --> 00:21:34,333 Wat? 438 00:21:34,334 --> 00:21:36,419 - Ik weet het niet. - Je weet niet wat? Wat? 439 00:21:36,420 --> 00:21:37,254 - Ik weet helemaal niks. 440 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 - Wat weet je niet? 441 00:21:38,089 --> 00:21:39,714 - Ik weet helemaal niks, ik weet het echt niet. 442 00:21:39,715 --> 00:21:41,465 - Weet je dan helemaal niks? 443 00:21:41,466 --> 00:21:42,801 Oké. Goed. 444 00:21:44,553 --> 00:21:47,930 Oké, wacht even, Jay? 445 00:21:47,931 --> 00:21:50,891 Kun jij de eerste krijgen? 446 00:21:50,892 --> 00:21:52,227 - Met plezier. 447 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 - Joe, mag ik even? 448 00:21:59,901 --> 00:22:01,986 Oké, Stephen, dit is een, 449 00:22:01,987 --> 00:22:03,446 Nee, maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 450 00:22:03,447 --> 00:22:06,991 Dit is gewoon, nee, nee, nee, het is maar voor een minuut. 451 00:22:06,992 --> 00:22:08,326 Kijk naar mij. 452 00:22:08,327 --> 00:22:09,994 Kijk naar mij. 453 00:22:09,995 --> 00:22:13,331 Er zal jou niets overkomen, oké? 454 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Goed. 455 00:22:15,208 --> 00:22:16,751 Het duurt maar even. 456 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Daar gaan we. 457 00:22:17,587 --> 00:22:20,755 (gespannen muziek) 458 00:22:20,756 --> 00:22:24,008 (Maximale uitademing) 459 00:22:24,009 --> 00:22:25,634 Neuken. 460 00:22:25,635 --> 00:22:28,388 (telefoon klikt) 461 00:22:31,016 --> 00:22:34,019 (spannende muziek) 462 00:22:37,439 --> 00:22:40,775 (spannende muziek gaat door) 463 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 (klok piept) 464 00:22:48,367 --> 00:22:49,201 (spannende muziek) 465 00:22:49,202 --> 00:22:51,786 - Nou, we zijn er nog steeds, terwijl de minuten wegtikken 466 00:22:51,787 --> 00:22:53,371 en we horen helemaal niks van onze regering 467 00:22:53,372 --> 00:22:55,873 dat ons een beter gevoel geeft. 468 00:22:55,874 --> 00:22:58,084 (lacht) Dat is toch geen verrassing? 469 00:22:58,085 --> 00:23:01,003 De Jack van mijn vriend heeft nog wat leven in zich, 470 00:23:01,004 --> 00:23:03,422 en ik ben er nog steeds en ga door. 471 00:23:03,423 --> 00:23:05,257 Hé, de telefoonlijnen knipperen ook, 472 00:23:05,258 --> 00:23:06,675 Je bent dus nog steeds aan het rollen. 473 00:23:06,676 --> 00:23:08,135 Laten we eens kijken wie er praat. 474 00:23:08,136 --> 00:23:09,970 - [Jared] Wauw, ben ik klaar? 475 00:23:09,971 --> 00:23:11,055 - Ja man, je bent klaar. 476 00:23:11,056 --> 00:23:12,807 Hoe heet je en wat scheelt er? 477 00:23:12,808 --> 00:23:14,475 - [Jared] Hé Joe, ik ben Jared. 478 00:23:14,476 --> 00:23:16,268 Ik luister al heel lang naar de show. 479 00:23:16,269 --> 00:23:17,269 Ik vind het geweldig, man. 480 00:23:17,270 --> 00:23:20,022 Hartelijk dank dat je de waarheid hebt onthuld, bro. 481 00:23:20,023 --> 00:23:22,483 Maar ik heb nog nooit eerder gebeld, maar als ik hier vanavond zit, 482 00:23:22,484 --> 00:23:23,776 Ik dacht, fuck it. 483 00:23:23,777 --> 00:23:26,028 Het is misschien wel nu of nooit, weet je? 484 00:23:26,029 --> 00:23:27,696 - Amen, broeder. 485 00:23:27,697 --> 00:23:29,198 Leuk dat je in de show bent. 486 00:23:29,199 --> 00:23:31,742 - [Jared] Ik ben ervan overtuigd dat dit het einde der tijden is, Joe. 487 00:23:31,743 --> 00:23:33,452 Honderd procent overtuigd. 488 00:23:33,453 --> 00:23:34,662 Er is een kat in de hel kans 489 00:23:34,663 --> 00:23:36,997 dat die gekke Vlad deze keer niet zal toegeven. 490 00:23:36,998 --> 00:23:38,625 Dat gaat gewoon niet gebeuren, man. 491 00:23:38,667 --> 00:23:41,252 Hij is al eerder geslagen. Hij gaat het niet nog een keer laten gebeuren. 492 00:23:41,253 --> 00:23:42,795 Let op mijn woorden. 493 00:23:42,796 --> 00:23:45,381 Dit is de Cubacrisis op 'roids'. 494 00:23:45,382 --> 00:23:48,968 En die gekke klootzak, hij speelt voor eeuwig. 495 00:23:48,969 --> 00:23:51,887 - Ik vrees dat je misschien wel gelijk hebt, Jared. 496 00:23:51,888 --> 00:23:53,097 Het zou zomaar kunnen dat je gelijk hebt. 497 00:23:53,098 --> 00:23:55,099 (vliegtuig zoemt) 498 00:23:55,100 --> 00:23:58,103 (spannende muziek) 499 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 (computer piept) 500 00:24:03,442 --> 00:24:06,445 (spannende muziek) 501 00:24:10,740 --> 00:24:13,660 (wielen piepen) 502 00:24:20,417 --> 00:24:22,585 - Ben je er klaar voor? 503 00:24:22,586 --> 00:24:23,670 - Dat denk ik wel. 504 00:24:26,506 --> 00:24:28,299 - [Max] Oké. Stephen, ik ben de enige. 505 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 Alles goed? 506 00:24:31,386 --> 00:24:35,514 - Oh, Stephen. Wat hebben ze met je gedaan? 507 00:24:35,515 --> 00:24:36,349 - [Max] Het zijn wij niet. 508 00:24:36,350 --> 00:24:37,558 - Wat heb je met hem gedaan? 509 00:24:37,559 --> 00:24:39,226 - [Max] Het zijn wij niet. 510 00:24:39,227 --> 00:24:40,936 Stephen, weet jij wie dit is? 511 00:24:40,937 --> 00:24:43,940 (spannende muziek) 512 00:24:50,447 --> 00:24:52,823 - [Karen] Wat wil je dat ik doe? 513 00:24:52,824 --> 00:24:54,033 - [Max] Nou, praat gewoon met hem, 514 00:24:54,034 --> 00:24:58,287 alles waarvan je zou denken dat het zijn geheugen terug zou brengen. 515 00:24:58,288 --> 00:25:03,293 - Oké, Stephen, ik ben het, Karen, je vervelende ex-vrouw. 516 00:25:03,710 --> 00:25:05,252 Weet je wel, diegene die je onvermoeibaar hebt nagestreefd 517 00:25:05,253 --> 00:25:06,129 en toen achtergelaten 518 00:25:06,130 --> 00:25:08,297 toen je ging vechten voor je land? 519 00:25:08,298 --> 00:25:09,381 - [Max] Karen, probeer misschien iets 520 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 iets minder confronterend. 521 00:25:11,259 --> 00:25:13,719 - [Karen] Nou, hij weet dat ik het niet meen. 522 00:25:13,720 --> 00:25:16,263 Hij weet dat ik het accepteer. 523 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 Ja, dat wist hij wel. 524 00:25:21,770 --> 00:25:24,813 Wat wil je dat ik zeg, recente dingen, oude dingen of? 525 00:25:24,814 --> 00:25:26,774 - [Max] Nou, we weten niet zeker hoe ver zijn geheugenverlies teruggaat, 526 00:25:26,775 --> 00:25:28,203 maar wij vermoeden dat hij het grootste deel 527 00:25:28,215 --> 00:25:29,527 van zijn volwassen leven verloren heeft. 528 00:25:29,528 --> 00:25:31,362 - [Karen] Jezus Christus. 529 00:25:31,363 --> 00:25:33,531 - [Max] Ja, en wat als je je concentreert? 530 00:25:33,532 --> 00:25:35,991 Op de gelukkigere tijden, ja? 531 00:25:35,992 --> 00:25:38,536 Waarom probeer je dat niet eens? 532 00:25:38,537 --> 00:25:39,704 - Oké. - Ja? 533 00:25:42,541 --> 00:25:45,834 - Ik herinner me hoe jij, hoe trots je was toen ik overleed 534 00:25:45,835 --> 00:25:48,128 en kreeg ik mijn eerste baan als souschef? 535 00:25:48,129 --> 00:25:50,548 En hoe je meteen bij het leger ging 536 00:25:50,549 --> 00:25:52,007 omdat dat jouw droom was, 537 00:25:52,008 --> 00:25:54,176 om in de voetsporen van je vader te treden? 538 00:25:54,177 --> 00:25:56,972 Over hoe je het opzij hebt gezet om mij te helpen? 539 00:25:57,013 --> 00:25:58,013 Toen ik je probeerde te bedanken, 540 00:25:58,014 --> 00:26:00,391 Je haalde je schouders erover op alsof het normaal was, 541 00:26:00,392 --> 00:26:02,309 alsof het normaal is om je eigen dromen te parkeren 542 00:26:02,310 --> 00:26:04,520 om iemand anders te helpen met zijn of haar problemen. 543 00:26:04,521 --> 00:26:06,773 En we hadden Daisy en Danny. 544 00:26:09,568 --> 00:26:12,611 Toen Daisy op jouw verjaardag haar eerste stapjes zette, 545 00:26:12,612 --> 00:26:14,405 het was verbazingwekkend dat ze het deed 546 00:26:14,406 --> 00:26:16,240 en jij was daar op dat moment. 547 00:26:16,241 --> 00:26:17,200 Omdat ik weet dat ik als vader, 548 00:26:17,201 --> 00:26:19,743 Je had het gevoel dat je veel gemist had. 549 00:26:19,744 --> 00:26:22,955 - Dit werkt niet. We hebben hier geen tijd voor. 550 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Nu weet je wat je moet doen. 551 00:26:23,790 --> 00:26:24,624 - Ik ga daarheen. 552 00:26:24,625 --> 00:26:25,916 - En je weet wat ze moet doen. 553 00:26:25,917 --> 00:26:28,335 Ga daarheen. Doe je fucking werk. 554 00:26:28,336 --> 00:26:31,672 - Een gespierde kerel heeft je op de Eiffeltoren neergeslagen, 555 00:26:31,673 --> 00:26:33,090 en het viel bijna uit je handen 556 00:26:33,091 --> 00:26:38,096 maar zo kwam ik erachter dat je ons ten huwelijk ging vragen 557 00:26:38,138 --> 00:26:41,390 - [Max] Klinkt iets van wat Karen zegt bekend? 558 00:26:41,391 --> 00:26:42,558 Voor jou? 559 00:26:42,559 --> 00:26:43,976 Iets? 560 00:26:43,977 --> 00:26:45,769 - Stephen, ik heb je nog nooit fatsoenlijk bedankt. 561 00:26:45,770 --> 00:26:46,605 - Ja. 562 00:26:46,606 --> 00:26:47,772 - Maar ik ben zo, 563 00:26:48,857 --> 00:26:50,274 Ik ben zo dankbaar, Stephen, 564 00:26:50,275 --> 00:26:52,401 voor alles wat je hebt gedaan. 565 00:26:52,402 --> 00:26:53,612 Toen ik mijn diagnose kreeg 566 00:26:53,653 --> 00:26:56,530 en jij had mij naar het ziekenhuis gebracht, 567 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 en toen we daar in de kamer waren, 568 00:26:59,159 --> 00:27:02,996 en de dokter zei dat het kanker was, en je gewoon, 569 00:27:04,998 --> 00:27:07,207 je hoort alleen maar kanker, 570 00:27:07,208 --> 00:27:09,001 en je hoofd wordt helemaal leeg, nietwaar? 571 00:27:09,002 --> 00:27:11,920 Dus ik hoorde alleen zijn mond bewegen, 572 00:27:11,921 --> 00:27:15,174 en het voelde alsof ik werd getrokken 573 00:27:15,175 --> 00:27:17,344 in deze soort donkere put. 574 00:27:19,346 --> 00:27:20,180 Maar jij nam mijn hand 575 00:27:20,181 --> 00:27:21,764 en je zei dat alles goed zou komen 576 00:27:21,765 --> 00:27:26,060 en ik weet niet of de woorden het ooit echt zullen samenvatten 577 00:27:26,061 --> 00:27:30,315 hoe dankbaar ik op dat moment voor je ben. 578 00:27:31,941 --> 00:27:34,818 Omdat het voelde alsof de wereld instortte, 579 00:27:34,819 --> 00:27:38,030 maar jij was gewoon dit, jij was deze rots. 580 00:27:38,031 --> 00:27:40,991 Je zei dat we een manier zouden vinden om het te verslaan, 581 00:27:40,992 --> 00:27:43,995 en ik geloofde je echt, echt. 582 00:27:46,039 --> 00:27:49,833 En daar ben ik je zo dankbaar voor. 583 00:27:49,834 --> 00:27:53,379 Want als het alleen ik was geweest, als jij, 584 00:27:53,380 --> 00:27:55,422 Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben. 585 00:27:55,423 --> 00:27:57,758 Stephen, dat weet ik echt niet. 586 00:27:57,759 --> 00:28:00,761 Dank je wel. Je bent fantastisch. - Luister nou eens naar mij! 587 00:28:00,762 --> 00:28:03,013 Luister naar me, we hebben hier geen tijd voor, oké? 588 00:28:03,014 --> 00:28:04,390 Dus of je helpt ons 589 00:28:04,391 --> 00:28:06,642 of ik rol je uit deze verdomde kamer 590 00:28:06,643 --> 00:28:09,019 en vind iemand die veel meer met je wil samenwerken! 591 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 Jij ook! 592 00:28:11,106 --> 00:28:12,815 Nu wil je mij vertellen 593 00:28:12,816 --> 00:28:15,984 dat je je eigen verdomde vrouw niet herkent? 594 00:28:15,985 --> 00:28:18,737 Je eigen fucking vrouw! Kijk naar mij! 595 00:28:18,738 --> 00:28:20,906 (dramatische muziek) 596 00:28:20,907 --> 00:28:21,990 - Oké, oké. 597 00:28:21,991 --> 00:28:23,409 Stefan, Stefan, Stefan. 598 00:28:23,410 --> 00:28:25,911 - Stop, stop, stop! (slaat op zijn handen) 599 00:28:25,912 --> 00:28:27,746 (Karen schreeuwt) 600 00:28:27,747 --> 00:28:28,997 - Luister nu eens naar mij! 601 00:28:28,998 --> 00:28:29,998 Luister jij maar naar mij! 602 00:28:29,999 --> 00:28:33,210 (dramatische muziek) 603 00:28:33,211 --> 00:28:34,879 - Ga verdomme terug! 604 00:28:36,047 --> 00:28:37,298 Stephen. - Verdomme! 605 00:28:38,299 --> 00:28:39,508 - [Karen] Ik kan dit niet doen. Het spijt me. 606 00:28:39,509 --> 00:28:40,551 Ik ben niet sterk genoeg. 607 00:28:40,552 --> 00:28:42,553 - Stephen, oké. Hierboven, hierboven. 608 00:28:42,554 --> 00:28:43,388 - [Jay] Prik. 609 00:28:43,389 --> 00:28:46,306 - Oké, hou dat vast, Joe. Hou dat vast. 610 00:28:46,307 --> 00:28:48,392 Sta met mij op. Sta op. 611 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Dat is het, dat is het, langzaam, langzaam. 612 00:28:50,562 --> 00:28:51,770 Langzaam. 613 00:28:51,771 --> 00:28:53,439 Goed, goed, goed. Daar gaan we. 614 00:28:53,440 --> 00:28:54,773 Daar gaan we. Oké? 615 00:28:54,774 --> 00:28:56,233 Ik ga je laten zitten. 616 00:28:56,234 --> 00:28:57,860 Ik ga je laten zitten. 617 00:28:57,861 --> 00:28:59,653 Daar gaan we. Daar gaan we. 618 00:28:59,654 --> 00:29:00,654 Goed. 619 00:29:00,655 --> 00:29:02,781 Luister, luister, kijk naar mij. 620 00:29:02,782 --> 00:29:05,868 Oké. Nog meer van dat soort dingen, oké? 621 00:29:05,869 --> 00:29:08,162 - [Karen] Wat is er met je? 622 00:29:08,163 --> 00:29:09,788 - Hij gaat je neerhalen. 623 00:29:09,789 --> 00:29:11,248 Oké? Kijk naar mij. 624 00:29:11,249 --> 00:29:13,917 Ik wil niet dat hij dat doet. Ik wil je helpen. 625 00:29:13,918 --> 00:29:16,211 Je moet naar ons luisteren. 626 00:29:16,212 --> 00:29:18,213 Luister naar wat er gezegd wordt. 627 00:29:18,214 --> 00:29:20,966 Als er iets bekend klinkt, vertel het ons dan, oké? 628 00:29:20,967 --> 00:29:22,218 Blijf daar maar. 629 00:29:23,887 --> 00:29:25,846 - Mag ik dichterbij hem komen? Is dat goed? 630 00:29:25,847 --> 00:29:28,223 - Ja, dat is prima. Dat is prima. 631 00:29:28,224 --> 00:29:30,225 Oké, daar gaan we. 632 00:29:30,226 --> 00:29:31,894 Stephen, is het goed dat ik binnenkom? 633 00:29:31,895 --> 00:29:33,061 Ja? 634 00:29:33,062 --> 00:29:34,229 Goed. 635 00:29:34,230 --> 00:29:35,272 Je gaat Karen toch geen pijn doen? 636 00:29:35,273 --> 00:29:36,732 Je gaat haar toch niet aanraken? 637 00:29:36,733 --> 00:29:38,859 Oké, daar gaan we. 638 00:29:38,860 --> 00:29:40,194 Is dit oké? 639 00:29:40,195 --> 00:29:41,029 Ja? 640 00:29:41,030 --> 00:29:42,780 - Dank u wel. (stoel klikt) 641 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 - [Max] Goed. 642 00:29:46,242 --> 00:29:47,076 (Karen snuift) 643 00:29:47,077 --> 00:29:49,579 (griezelige muziek) 644 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 -Stefan? 645 00:29:55,460 --> 00:29:58,170 (zachte muziek) (Karen jankt) 646 00:29:58,171 --> 00:30:03,176 (zachte muziek) (Karen fluistert) 647 00:30:05,011 --> 00:30:07,262 Het maakt geen verschil. 648 00:30:07,263 --> 00:30:08,515 - Sorry, Karen. 649 00:30:09,557 --> 00:30:11,433 - Het spijt mij ook. 650 00:30:11,434 --> 00:30:12,768 Het spijt mij ook. 651 00:30:12,769 --> 00:30:15,437 (zachte muziek) 652 00:30:15,438 --> 00:30:18,274 (Karen snuift) 653 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 (spannende muziek) 654 00:30:23,571 --> 00:30:24,780 Ik weet dat je niets te doen zou hebben 655 00:30:24,781 --> 00:30:28,242 met deze mensen als dat niet nodig was. 656 00:30:28,243 --> 00:30:31,411 (zachte muziek) 657 00:30:31,412 --> 00:30:32,871 Het is goed. 658 00:30:32,872 --> 00:30:36,250 (Karen fluistert) 659 00:30:36,251 --> 00:30:39,254 (spannende muziek) 660 00:30:42,090 --> 00:30:45,009 (Karen fluistert) 661 00:30:50,473 --> 00:30:53,476 (spannende muziek) 662 00:30:54,769 --> 00:30:56,353 (druppelende vloeistof) (kletterend glas) 663 00:30:56,354 --> 00:30:59,357 (spannende muziek) 664 00:31:03,987 --> 00:31:07,490 Daar kwam het geld dus vandaan. 665 00:31:08,324 --> 00:31:10,159 Zou het moeten weigeren. 666 00:31:11,369 --> 00:31:14,580 Je hebt al genoeg meegemaakt. 667 00:31:14,581 --> 00:31:17,500 (Karen fluistert) 668 00:31:22,630 --> 00:31:26,425 Beloof me dat je ze naar de locatie kunt leiden. 669 00:31:26,426 --> 00:31:29,345 (Karen fluistert) 670 00:31:35,310 --> 00:31:36,810 - Ik weet niet wat ze willen. 671 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 Ik weet niet wat ze willen. 672 00:31:38,062 --> 00:31:39,022 - Dat doe je wel. 673 00:31:39,023 --> 00:31:40,606 Dat doe je wel. 674 00:31:40,607 --> 00:31:41,940 Het staat erin. 675 00:31:41,941 --> 00:31:43,650 Het staat erin. 676 00:31:43,651 --> 00:31:45,110 Het staat hier. 677 00:31:45,111 --> 00:31:48,530 Als iemand het kan, dan ben jij het wel. 678 00:31:48,531 --> 00:31:51,451 (Karen fluistert) 679 00:31:53,995 --> 00:31:55,329 (telefoon rinkelt) 680 00:31:55,330 --> 00:31:56,205 - [Jay] Haal haar hier weg. 681 00:31:56,206 --> 00:31:57,539 - Jay? - Haal haar hier weg. 682 00:31:57,540 --> 00:31:58,458 (telefoon rinkelt) 683 00:31:58,458 --> 00:31:59,292 - Oké. Kom op. 684 00:31:59,293 --> 00:32:00,584 Dat is genoeg. Dat is genoeg. 685 00:32:00,585 --> 00:32:02,169 Het spijt me. Oké, kom op. 686 00:32:02,170 --> 00:32:03,004 (telefoon gaat) - Haal haar hier weg. 687 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 Ik moet nu bellen. 688 00:32:03,839 --> 00:32:06,256 - [Max] Oké. Oké. 689 00:32:06,257 --> 00:32:08,926 - Doe het. Denk na, voor het welzijn van de kinderen, alsjeblieft. 690 00:32:08,927 --> 00:32:11,596 (telefoon rinkelt) 691 00:32:12,764 --> 00:32:14,139 - Ja. 692 00:32:14,140 --> 00:32:15,557 Wacht even. Oké? 693 00:32:15,558 --> 00:32:16,559 Blijf daar. 694 00:32:17,518 --> 00:32:18,518 - [Karen] Dank je wel. 695 00:32:18,519 --> 00:32:21,022 (gespannen muziek) 696 00:32:29,948 --> 00:32:32,866 (Jay zucht) 697 00:32:32,867 --> 00:32:35,954 (helikopterbladen) 698 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 (gespannen muziek) 699 00:32:46,381 --> 00:32:49,717 (spannende muziek gaat door) 700 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 (deur klikt) 701 00:32:56,641 --> 00:32:57,475 (deur bonkend) 702 00:32:57,476 --> 00:32:59,978 (gespannen muziek) 703 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 - Ja, ga maar door. Wat? 704 00:33:04,984 --> 00:33:06,191 We zijn nogal druk. 705 00:33:06,192 --> 00:33:07,776 - [Ed] Oh, je weet hoe het zit, maat. 706 00:33:07,777 --> 00:33:09,570 U dient in te checken. 707 00:33:09,612 --> 00:33:11,238 Ik moet je strak aan de lijn houden. 708 00:33:11,239 --> 00:33:14,908 - Ah, hier is hij in zijn ware gedaante, hè? 709 00:33:14,909 --> 00:33:17,285 Ja. Nou, wat denk je hiervan dan, Ed? 710 00:33:17,286 --> 00:33:20,831 Beloof mij immuniteit, anders loop ik die deur uit 711 00:33:20,832 --> 00:33:22,749 en ik neem dat lege canvas mee 712 00:33:22,750 --> 00:33:25,544 en ik zal hem midden in de middle of nowhere dumpen. 713 00:33:25,545 --> 00:33:26,586 Snap je me? 714 00:33:26,587 --> 00:33:29,089 - [Ed] (lacht) We weten allebei hoe dat afloopt. 715 00:33:29,090 --> 00:33:31,466 - Ja? Nou, vertel me dan maar waarom het me wat kan schelen. 716 00:33:31,467 --> 00:33:33,468 Ik bedoel, mijn leven is toch voorbij. 717 00:33:33,469 --> 00:33:37,723 Het betekent gewoon dat ik de rest van jullie, sletten, mee mag nemen, 718 00:33:37,724 --> 00:33:40,268 tenzij jij mij helpt, natuurlijk. 719 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Zie je, Ed, 720 00:33:43,730 --> 00:33:45,689 Ik doe jouw vuile werk, 721 00:33:45,690 --> 00:33:48,191 omdat jullie honden het niet leuk vinden om je handen vuil te maken 722 00:33:48,192 --> 00:33:50,902 en je laat alle aanklachten verdwijnen. 723 00:33:50,903 --> 00:33:53,488 - [Ed] Wat doet je denken dat ik je zou helpen? 724 00:33:53,489 --> 00:33:54,656 Zelfs als ik dat kon? 725 00:33:54,657 --> 00:33:56,742 - Want als je dat niet doet, 726 00:33:56,743 --> 00:34:00,579 Ik ga deze hele wereld laten afbranden. 727 00:34:00,580 --> 00:34:02,622 - [Ed] Je weet dat dit boven mijn pet gaat. 728 00:34:02,623 --> 00:34:03,832 Ik moet met de mensen praten, 729 00:34:03,833 --> 00:34:06,043 en ze moeten erover nadenken. 730 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 - Ja, ja, ja, ja. 731 00:34:07,086 --> 00:34:08,628 Laat ze maar niet te lang nadenken, hè? 732 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 - [Ed] Oké. Ik zal de vraag stellen. 733 00:34:10,715 --> 00:34:13,675 Kunnen we ons nu concentreren? Wat deed de Boer van Ruiten? 734 00:34:13,676 --> 00:34:15,969 - Niet zo veel als we nodig hadden. 735 00:34:15,970 --> 00:34:19,681 Luister, we moeten onmiddellijk escaleren. 736 00:34:19,682 --> 00:34:21,183 - [Ed] Nou, ik heb zorgen 737 00:34:21,184 --> 00:34:22,684 dat je te snel te ver bent gegaan 738 00:34:22,685 --> 00:34:25,687 en je hebt een van de weinige kaarten die we nog konden spelen, verspeeld. 739 00:34:25,688 --> 00:34:26,897 Als we escaleren, 740 00:34:26,898 --> 00:34:29,191 Ik wil de garantie dat je het niet verpest. 741 00:34:29,192 --> 00:34:31,693 - Het enige wat je kunt garanderen, toch? 742 00:34:31,694 --> 00:34:33,570 Ik ga doen wat ik moet doen 743 00:34:33,571 --> 00:34:36,615 om die lul zover te krijgen dat hij vertelt wat hij weet. 744 00:34:36,616 --> 00:34:39,869 - [Ed] En Jay, we gaan geen tweede Mogadishu krijgen, 745 00:34:39,911 --> 00:34:40,703 zijn wij? 746 00:34:40,745 --> 00:34:42,704 - Er kan geen tweede Mogadishu zijn 747 00:34:42,705 --> 00:34:45,123 als je de eerste laat verdwijnen. 748 00:34:45,124 --> 00:34:49,669 - [Ed] De kinderen zijn geen trigger voor je? 749 00:34:49,670 --> 00:34:52,256 - Je hebt mij nodig, en dat weet je. 750 00:34:53,633 --> 00:34:55,967 Geef groen licht voor die verdomde escalatie 751 00:34:55,968 --> 00:34:58,721 en stop met het verspillen van mijn verdomde tijd. 752 00:35:01,015 --> 00:35:03,809 - [Ed] Ah, je hebt groen licht 753 00:35:03,810 --> 00:35:07,063 om de Hartenkoningin in het spel te brengen. 754 00:35:08,189 --> 00:35:09,190 - Goed. 755 00:35:10,858 --> 00:35:11,900 Oh, en Ed? 756 00:35:11,901 --> 00:35:12,984 - [Ed] Ja, maat? 757 00:35:12,985 --> 00:35:16,321 - Er is een deur en ik zal die gebruiken. 758 00:35:16,322 --> 00:35:18,991 (klok piept) 759 00:35:22,411 --> 00:35:25,414 (spannende muziek) 760 00:35:26,999 --> 00:35:29,334 Groen licht gekregen om verder te gaan. 761 00:35:29,335 --> 00:35:30,336 - Oké. 762 00:35:31,629 --> 00:35:33,004 - [Jay] Ben je het hiermee eens? 763 00:35:33,005 --> 00:35:33,923 - [Max] Ja. Ja. 764 00:35:33,965 --> 00:35:37,342 Ik ben gewoon, ik ben gewoon, - [Jay] Het is gewoon niets, Max. 765 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 De Russen zijn troepen aan het opbouwen. 766 00:35:39,220 --> 00:35:41,471 Er liggen raketten op Klaipeda. 767 00:35:41,472 --> 00:35:45,142 Als we dit verkeerd doen, is het Armageddon. 768 00:35:45,143 --> 00:35:46,977 - Geef me even een minuutje. Oké? 769 00:35:46,978 --> 00:35:49,147 Dan kunnen we verder, toch? 770 00:35:53,192 --> 00:35:56,279 (helikopter zoemt) 771 00:35:57,196 --> 00:35:59,364 - [Automatische stem] Spreek uw bericht in na de toon. 772 00:35:59,365 --> 00:36:00,448 (telefoon piept) 773 00:36:00,449 --> 00:36:01,284 - Mama? 774 00:36:01,285 --> 00:36:03,994 Ik weet dat ik je de laatste tijd veel heb opgelegd, 775 00:36:03,995 --> 00:36:06,496 en ik weet dat je boos op me bent, 776 00:36:06,497 --> 00:36:10,834 Maar kunnen we dat even terzijde schuiven? 777 00:36:10,835 --> 00:36:13,421 Ik wil dat je de telefoon opneemt. 778 00:36:17,508 --> 00:36:19,343 Ik maak geen grapje. 779 00:36:21,554 --> 00:36:26,183 Er zijn dingen die groter zijn dan wij beiden. 780 00:36:26,184 --> 00:36:29,187 En ik wil alleen dat je me terugbelt. 781 00:36:34,734 --> 00:36:37,320 Alstublieft, het is heel, heel dringend. 782 00:36:45,119 --> 00:36:47,205 (zucht) Jeetje. 783 00:36:47,246 --> 00:36:52,209 Bel me gerust terug als je dit bericht krijgt. Oké? 784 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 (gespannen muziek) 785 00:36:59,550 --> 00:37:02,887 (spannende muziek gaat door) 786 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 (klok piept) 787 00:37:12,021 --> 00:37:14,189 - (lacht) Jack begint er een beetje zielig uit te zien 788 00:37:14,190 --> 00:37:16,149 voor zichzelf hier. 789 00:37:16,150 --> 00:37:17,609 Laten we het kristalhelder maken 790 00:37:17,610 --> 00:37:20,528 dat oom Joe nergens heen gaat. 791 00:37:20,529 --> 00:37:22,781 Ik ben er tot het bittere eind voor je, 792 00:37:22,782 --> 00:37:24,282 met absoluut zippo-teken 793 00:37:24,283 --> 00:37:26,159 van de Russische minister van Buitenlandse Zaken Petrov 794 00:37:26,160 --> 00:37:28,662 vrijgelaten door zijn ontvoerders. 795 00:37:28,663 --> 00:37:30,497 Dat is misschien dichterbij dan jij en ik willen. 796 00:37:30,498 --> 00:37:31,706 (helikopter zoemt) 797 00:37:31,707 --> 00:37:34,125 Nu zeggen de NAVO en de Russen het juiste, 798 00:37:34,126 --> 00:37:36,169 diplomatieke kanalen worden verkend 799 00:37:36,170 --> 00:37:38,171 en blah, blah, fucking blah. 800 00:37:38,172 --> 00:37:40,507 Maar laten we onszelf niet voor de gek houden, mensen. 801 00:37:40,508 --> 00:37:42,926 Skydas vermoordt hem zoals ze zeggen dat ze zullen doen, 802 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 dan zullen de vogels vliegen, (vliegtuig zoemt) 803 00:37:45,680 --> 00:37:48,932 en de lucht zal rood gekleurd zijn. 804 00:37:48,933 --> 00:37:50,934 Oké, rij twee, jij bent aan de beurt. 805 00:37:50,935 --> 00:37:53,603 - [Gina] Wat de fuck, diplomatieke kanalen? 806 00:37:53,604 --> 00:37:56,273 De Russen hebben geen intentie om iets anders te doen 807 00:37:56,274 --> 00:37:58,275 dan over die grens te marcheren. 808 00:37:58,276 --> 00:37:59,401 - Hallo, beller. 809 00:37:59,402 --> 00:38:01,152 Je springt er meteen in, hè? 810 00:38:01,153 --> 00:38:01,988 Hoe heet je? 811 00:38:01,988 --> 00:38:02,822 - [Gina] Nou, sorry, Joe, 812 00:38:02,822 --> 00:38:03,781 maar het lijkt erop dat het niet gepast is 813 00:38:03,782 --> 00:38:05,740 om tijd te verspillen aan beleefdheden. 814 00:38:05,741 --> 00:38:07,075 - Daar is altijd tijd voor. 815 00:38:07,076 --> 00:38:09,202 Ik kan je geen vriend noemen als ik je naam niet weet. 816 00:38:09,203 --> 00:38:10,121 - [Gina] Ja, ja. Sorry Joe. 817 00:38:10,162 --> 00:38:11,246 Oké. Je hebt gelijk. 818 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 Gina, de naam is Gina. 819 00:38:12,665 --> 00:38:14,666 - Welkom bij de show, Gina. 820 00:38:14,667 --> 00:38:16,126 En wat heb jij voor mij? 821 00:38:16,127 --> 00:38:17,003 - [Gina] Zoals ik al zei, 822 00:38:17,004 --> 00:38:19,838 Ik geloof die onzin van het diplomatieke kanaal niet. 823 00:38:19,839 --> 00:38:21,506 De communisten bouwen ziekenhuizen. 824 00:38:21,507 --> 00:38:22,716 Je bouwt geen ziekenhuizen 825 00:38:22,717 --> 00:38:25,343 als je geen slachtoffers verwacht. 826 00:38:25,344 --> 00:38:26,594 Denkt hij dat we allemaal dom zijn? 827 00:38:26,595 --> 00:38:29,097 Verwacht hij dat we hier twee keer in trappen? 828 00:38:29,098 --> 00:38:31,057 Nou, dat doen we niet. En dat zullen we ook niet doen. 829 00:38:31,058 --> 00:38:32,100 Wij weten wat hij van plan is, 830 00:38:32,101 --> 00:38:34,144 en wij zullen niet toekijken en hem dat nog een keer laten doen. 831 00:38:34,145 --> 00:38:35,562 Geen correctie. 832 00:38:35,563 --> 00:38:37,480 Oom Sam heeft zijn kaart gemarkeerd, 833 00:38:37,481 --> 00:38:40,817 en Poetin zal zijn woede voelen als hij die grens overschrijdt. 834 00:38:40,818 --> 00:38:43,321 (gespannen muziek) 835 00:38:46,240 --> 00:38:49,160 (computer piept) 836 00:38:53,581 --> 00:38:55,749 (gespannen muziek) 837 00:38:55,750 --> 00:38:58,586 (kettingen rinkelen) 838 00:38:59,712 --> 00:39:03,049 - Lekker makkelijk, Stephen. Lekker makkelijk. 839 00:39:04,759 --> 00:39:05,842 - Pa? 840 00:39:05,843 --> 00:39:06,844 Wat? 841 00:39:14,310 --> 00:39:15,810 - Ja, maak je daar geen zorgen over. Oké? 842 00:39:15,811 --> 00:39:18,688 Het komt goed met hem. 843 00:39:18,689 --> 00:39:21,900 Stephen, herken je ze? 844 00:39:21,901 --> 00:39:24,110 (zachte muziek) 845 00:39:24,111 --> 00:39:26,113 Dit zijn Daisy en Danny. 846 00:39:29,116 --> 00:39:30,951 Het zijn jouw kinderen. 847 00:39:32,536 --> 00:39:33,661 (Daisy huilt) 848 00:39:33,662 --> 00:39:34,663 - Papa! 849 00:39:35,623 --> 00:39:38,292 (Madeliefje snikt) 850 00:39:42,421 --> 00:39:44,214 Ik hou van je, papa. 851 00:39:44,215 --> 00:39:46,884 (Madeliefje snikt) 852 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 Papa. 853 00:39:53,432 --> 00:39:56,102 (Madeliefje snikt) 854 00:39:58,979 --> 00:40:00,731 Probeer het je te herinneren. 855 00:40:02,566 --> 00:40:05,610 (Daisy huilt) 856 00:40:05,611 --> 00:40:06,779 Papa, alsjeblieft. 857 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 Alsjeblieft. 858 00:40:09,740 --> 00:40:12,410 (Madeliefje snikt) 859 00:40:16,038 --> 00:40:18,707 (Madeliefje snikt) 860 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 -Stefan? 861 00:40:26,882 --> 00:40:29,552 (Madeliefje snikt) 862 00:40:31,053 --> 00:40:32,470 Kom hier, Daisy. 863 00:40:32,471 --> 00:40:33,972 - Papa! 864 00:40:33,973 --> 00:40:34,807 -Stefan? 865 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 (Madeliefje snikt) 866 00:40:42,857 --> 00:40:45,066 Herkent u deze twee? 867 00:40:45,067 --> 00:40:47,736 (Madeliefje snikt) 868 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 Het is goed. 869 00:40:52,492 --> 00:40:55,618 (Madeliefje snikt) 870 00:40:55,619 --> 00:40:57,662 Oké, oké. Hier. 871 00:40:57,663 --> 00:40:58,955 Hier. 872 00:40:58,956 --> 00:41:02,333 (Madeliefje snikt) 873 00:41:02,334 --> 00:41:04,461 - Het is goed. Hij weet wie je bent. 874 00:41:04,462 --> 00:41:08,631 (Daisy snikt) Hij weet wie je bent. 875 00:41:08,632 --> 00:41:10,216 Hij zal het zich herinneren. 876 00:41:10,217 --> 00:41:12,969 Ik beloof je dat hij het zich zal herinneren, oké? 877 00:41:12,970 --> 00:41:13,846 Dat zal hij doen. 878 00:41:13,847 --> 00:41:16,515 (Madeliefje snikt) 879 00:41:18,058 --> 00:41:23,063 (griezelige muziek) (kinderen kletsen) 880 00:41:27,985 --> 00:41:32,990 (griezelige muziek) (Daisy snikt) 881 00:41:33,073 --> 00:41:36,410 (griezelige muziek gaat door) 882 00:41:40,581 --> 00:41:42,957 (kettingen klikken) 883 00:41:42,958 --> 00:41:45,628 (Madeliefje snikt) 884 00:41:47,922 --> 00:41:50,424 (griezelige muziek) 885 00:41:52,092 --> 00:41:52,927 - [Jay] Wat is er, Max? 886 00:41:52,928 --> 00:41:54,010 - Dit gaat te ver. 887 00:41:54,011 --> 00:41:55,572 - Om fuck's sake. We hebben het hier net over gehad. 888 00:41:55,596 --> 00:41:56,430 - Het zijn kinderen. 889 00:41:56,431 --> 00:41:57,555 - Ze zullen overleven. 890 00:41:57,556 --> 00:41:58,474 - [Max] Heb je kinderen? 891 00:41:58,474 --> 00:41:59,266 - Nee. 892 00:41:59,308 --> 00:42:00,475 - Nee? Nou, dat doe ik wel. 893 00:42:00,476 --> 00:42:01,518 - En waarom is dat relevant? 894 00:42:01,519 --> 00:42:02,685 - Het werkt niet. 895 00:42:02,686 --> 00:42:03,521 - Het zal werken. 896 00:42:03,521 --> 00:42:04,355 - Ja, maar tegen welke prijs? 897 00:42:04,356 --> 00:42:05,438 - Maakt dat uit? 898 00:42:05,439 --> 00:42:07,440 - We weten niet eens of dit zijn geheugen zal activeren. 899 00:42:07,441 --> 00:42:09,234 - Misschien niet dat, maar er zal wel iets gebeuren. 900 00:42:09,235 --> 00:42:11,611 We moeten alles proberen, Max. 901 00:42:11,612 --> 00:42:12,862 Kijk, we hebben toestemming 902 00:42:12,863 --> 00:42:15,198 om te doen wat we maar willen. 903 00:42:15,199 --> 00:42:17,200 (gespannen muziek) 904 00:42:17,201 --> 00:42:19,077 Wat is het dan? Hé? 905 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 Wat is het? 906 00:42:21,747 --> 00:42:23,331 Oh oké. 907 00:42:23,332 --> 00:42:25,625 Ik snap het. Ik ben het. 908 00:42:25,626 --> 00:42:27,544 Vind je mij niet leuk? 909 00:42:27,545 --> 00:42:29,254 Bingo. Dat is hem. 910 00:42:29,255 --> 00:42:30,339 Ja, ik snap het. 911 00:42:32,007 --> 00:42:33,883 Je man is een beetje ondeugend geweest, 912 00:42:33,884 --> 00:42:35,343 en nu denk je dat alle mannen eikels zijn. 913 00:42:35,344 --> 00:42:36,469 Klopt dat? - Rot op, Jay. 914 00:42:36,470 --> 00:42:37,512 Rot op. - Hé? 915 00:42:37,513 --> 00:42:39,222 Je bent naar je mummie gevlucht. 916 00:42:39,223 --> 00:42:41,933 Je moeder zorgt voor je kinderen. Is dat het? 917 00:42:41,934 --> 00:42:44,894 Wie komt er eigenlijk op vakantie naar Litouwen? 918 00:42:44,895 --> 00:42:46,104 En dan? 919 00:42:46,105 --> 00:42:47,730 Sommige kantoormensen voeren een paar getallen uit, 920 00:42:47,731 --> 00:42:52,026 Ik heb op een paar knoppen gedrukt, je gevonden en naar mij toe gestuurd. 921 00:42:52,027 --> 00:42:54,571 Kijk, jij hebt ervaring op dit gebied, Max. 922 00:42:54,572 --> 00:42:56,197 Zelfs als je niet meer geoefend bent. 923 00:42:56,198 --> 00:42:57,865 - Voel je je daardoor beter? Ja? 924 00:42:57,866 --> 00:42:58,992 Wetende dat je gelijk hebt? 925 00:42:58,993 --> 00:43:00,577 - Nou ja, voor wat het waard is, ja. 926 00:43:00,578 --> 00:43:01,786 Het geeft mij een beter gevoel, 927 00:43:01,787 --> 00:43:03,371 tot het punt dat ik hier niet meer vastzit 928 00:43:03,372 --> 00:43:05,541 met een of andere fucking amateur. 929 00:43:06,417 --> 00:43:08,251 Zelfs als je een beetje uit de oefening bent. 930 00:43:08,252 --> 00:43:10,754 (gespannen muziek) 931 00:43:12,047 --> 00:43:14,090 Kijk Max, we zijn niet allemaal hetzelfde. 932 00:43:14,091 --> 00:43:14,925 Oké? - Oh jee. 933 00:43:14,926 --> 00:43:16,050 Doe niet zo neerbuigend tegen mij, Jay. 934 00:43:16,051 --> 00:43:17,011 - Nou, dat doen we niet. - Nee. 935 00:43:17,012 --> 00:43:18,386 Nee, jullie zijn niet allemaal hetzelfde. 936 00:43:18,387 --> 00:43:20,638 Maar er is een bepaald type, en dat ben jij. 937 00:43:20,639 --> 00:43:23,433 Denk je dat je slim bent omdat je dat hebt ontdekt? 938 00:43:23,434 --> 00:43:26,477 Jij bent van de CIA. Ik zou teleurgesteld zijn als je dat niet deed. 939 00:43:26,478 --> 00:43:28,187 Weet je wat, ik heb jarenlang geprobeerd om weg te komen 940 00:43:28,188 --> 00:43:29,023 van die lul 941 00:43:29,024 --> 00:43:30,732 en dan beland ik vast in een fucking pakhuis 942 00:43:30,733 --> 00:43:32,317 met een exacte kopie van hem. 943 00:43:32,318 --> 00:43:33,318 - Charmant. - Ja. Kom op. 944 00:43:33,319 --> 00:43:34,903 Kom op! - Charmant. 945 00:43:35,904 --> 00:43:37,405 Om godswil. 946 00:43:37,406 --> 00:43:42,411 (spannende muziek) (Stephen ademhaling) 947 00:43:46,248 --> 00:43:48,167 Wat nu, Stephen? Hé? 948 00:43:49,335 --> 00:43:52,755 Je eigen vlees en bloed in fucking stukken. 949 00:43:54,048 --> 00:43:56,591 Ik wil je geen pijn doen. Ik ben uitgeput. 950 00:43:56,592 --> 00:43:57,634 - Oké. Goed. 951 00:43:57,635 --> 00:44:00,888 Stephen, heb je ze herkend? 952 00:44:04,099 --> 00:44:07,686 Ik bedoel, weet jij dat? Ik weet het gewoon niet. 953 00:44:09,229 --> 00:44:12,065 - Stephen, kijk me even aan. 954 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Heb je kinderen? 955 00:44:14,943 --> 00:44:17,862 Heb je twee kinderen, een meisje en een jongen? 956 00:44:17,863 --> 00:44:20,157 (gespannen muziek) 957 00:44:20,199 --> 00:44:21,658 Weet je het niet meer? 958 00:44:21,659 --> 00:44:24,952 - Ga meteen terug. Weet je nog wanneer ze geboren zijn? 959 00:44:24,953 --> 00:44:27,914 Herinner je je Karen nog in het ziekenhuis? 960 00:44:27,915 --> 00:44:31,959 Oké? Misschien moet je je het ziekenhuis nog eens voorstellen. 961 00:44:31,960 --> 00:44:34,921 (baby huilt) (spannende muziek) 962 00:44:34,922 --> 00:44:37,465 - [Jay] We willen je hier weg hebben, Stephen, 963 00:44:37,466 --> 00:44:39,801 zodat je weer bij je familie kunt zijn, 964 00:44:39,802 --> 00:44:42,053 zodat je 's avonds je kinderen naar bed kunt brengen. 965 00:44:42,054 --> 00:44:44,597 Wij willen jou hier weghalen en wij willen hier weg. 966 00:44:44,598 --> 00:44:46,432 En we willen allemaal naar huis, Stephen. 967 00:44:46,433 --> 00:44:49,436 (spannende muziek) 968 00:44:53,524 --> 00:44:57,361 (spannende muziek gaat door) 969 00:45:03,575 --> 00:45:04,827 - Ze was ziek. 970 00:45:06,578 --> 00:45:07,496 - [Jay] Zeg dat nog eens, Stephen. 971 00:45:07,497 --> 00:45:09,872 Iets harder, sorry. Zeg dat nog een keer. 972 00:45:09,873 --> 00:45:11,791 - Ze was ziek. 973 00:45:11,792 --> 00:45:12,626 - [Max] Wie was ziek? 974 00:45:12,627 --> 00:45:14,001 - Karen. Karen was ziek. 975 00:45:14,002 --> 00:45:16,379 - Karen was ziek. Oké. 976 00:45:16,380 --> 00:45:18,047 - Ze lag in het ziekenhuis. 977 00:45:18,048 --> 00:45:19,590 Ze had de behandelingen nodig. - Goed. 978 00:45:19,591 --> 00:45:22,301 - Oké. Oké. - Goed, Stephen. Goed. 979 00:45:22,302 --> 00:45:24,303 Wat kun je je nog meer herinneren, Stephen? 980 00:45:24,304 --> 00:45:26,013 - Ik heb een baan aangenomen. 981 00:45:26,014 --> 00:45:28,349 - Wat was de taak? 982 00:45:28,350 --> 00:45:30,018 - Ik was chauffeur voor 983 00:45:31,061 --> 00:45:32,478 Russisch ministerie van Buitenlandse Zaken. 984 00:45:32,479 --> 00:45:34,856 (gespannen muziek) 985 00:45:34,857 --> 00:45:37,984 - Heb je Karen de klus laten klaren? 986 00:45:37,985 --> 00:45:38,819 - Ja. 987 00:45:38,861 --> 00:45:41,571 - [Max] Heb je je kinderen achtergelaten? 988 00:45:41,572 --> 00:45:45,199 (Stephen ademt) 989 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 990 00:45:46,827 --> 00:45:48,786 - Herinner je je dat stukje niet? Oké. 991 00:45:48,787 --> 00:45:49,663 Ik kan me dat stukje niet herinneren. Oké. 992 00:45:49,664 --> 00:45:51,038 Laten we ons alleen op Karen concentreren. 993 00:45:51,039 --> 00:45:55,877 Dus je liet Karen het werk doen en ze was ziek. 994 00:45:55,878 --> 00:45:59,839 (kinderen kletsen) (spannende muziek) 995 00:45:59,840 --> 00:46:03,634 Als Karen ziek was, waarom heb je dan de baan aangenomen? 996 00:46:03,635 --> 00:46:05,344 - Ik had het geld nodig. 997 00:46:05,345 --> 00:46:06,263 - [Max] Waarvoor? 998 00:46:06,264 --> 00:46:10,350 - Behandelingen. Ze had het geld nodig voor de behandeling. 999 00:46:12,394 --> 00:46:15,605 Ze is een goede moeder. Weet je? 1000 00:46:15,606 --> 00:46:17,691 De kinderen hebben haar nodig. 1001 00:46:19,818 --> 00:46:21,068 - Ja. 1002 00:46:21,069 --> 00:46:24,405 Ja, dat doen ze. Ze hebben haar nodig. 1003 00:46:24,406 --> 00:46:25,407 -Stefan? 1004 00:46:26,658 --> 00:46:28,659 Stephen, kijk naar mij. 1005 00:46:28,660 --> 00:46:31,996 Waar nam u de Russische minister van Buitenlandse Zaken mee naartoe? 1006 00:46:31,997 --> 00:46:33,498 - Ik was slechts de chauffeur. 1007 00:46:33,499 --> 00:46:34,791 - Oké, maar jij, - Oké. Maar waar? 1008 00:46:34,792 --> 00:46:36,918 Waar was je? Waar ging je heen? 1009 00:46:36,919 --> 00:46:37,753 Waar ben je geweest? 1010 00:46:37,754 --> 00:46:42,381 Kunt u zich velden, gebouwen, iets anders en borden herinneren? 1011 00:46:42,382 --> 00:46:45,385 (Stephen ademt) 1012 00:46:47,054 --> 00:46:48,429 - Weet je nog dat je achter het stuur zat? 1013 00:46:48,430 --> 00:46:49,639 Herinner je je dat nog? 1014 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 (gespannen muziek) 1015 00:46:51,975 --> 00:46:53,684 - Ja. Ja, dat doe ik. (Klikkettingen klikken) 1016 00:46:53,685 --> 00:46:54,936 - Ja? Ja? 1017 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Oké. 1018 00:46:57,523 --> 00:46:58,940 Dus je kijkt omhoog en je kijkt naar buiten. 1019 00:46:58,941 --> 00:47:00,817 (spannende muziek) 1020 00:47:00,818 --> 00:47:02,026 - Velden. 1021 00:47:02,027 --> 00:47:02,861 - Velden? 1022 00:47:02,861 --> 00:47:03,695 - Goed. Goed. 1023 00:47:03,695 --> 00:47:04,571 Goed. 1024 00:47:04,572 --> 00:47:05,780 (spannende muziek) 1025 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 - Het is het platteland. 1026 00:47:07,074 --> 00:47:08,908 - Oké. Het platteland. 1027 00:47:08,909 --> 00:47:11,744 En zie je überhaupt wel tekenen? Tekens in de buurt? 1028 00:47:11,745 --> 00:47:14,372 (spannende muziek) 1029 00:47:14,373 --> 00:47:15,623 - Heuvels? Er zijn heuvels. 1030 00:47:15,624 --> 00:47:17,458 - Oké, goed. 1031 00:47:17,459 --> 00:47:18,876 Zijn er gebouwen? 1032 00:47:18,877 --> 00:47:22,547 (spannende muziek) 1033 00:47:22,548 --> 00:47:24,800 - Het is schemering. Het is avond. 1034 00:47:24,842 --> 00:47:26,093 - Het is avond. 1035 00:47:29,012 --> 00:47:31,389 - De minister van Buitenlandse Zaken zit achterin de auto. 1036 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 - [Jay] Oké. 1037 00:47:32,224 --> 00:47:33,141 - Oké. 1038 00:47:33,142 --> 00:47:35,977 - Was hij aan de telefoon, Stephen? 1039 00:47:35,978 --> 00:47:38,104 Heb je hem begrepen? 1040 00:47:38,105 --> 00:47:39,647 Heeft hij iets gezegd, Stephen? 1041 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Is er überhaupt iets? 1042 00:47:42,693 --> 00:47:45,528 We moeten weten wat er in die auto is gebeurd, maat. Kom op. 1043 00:47:45,529 --> 00:47:46,363 - [Max] Het gaat heel goed met je. 1044 00:47:46,364 --> 00:47:47,822 (spannende muziek) 1045 00:47:47,823 --> 00:47:49,115 (Stephen ademt) 1046 00:47:49,116 --> 00:47:50,117 -Stefan? 1047 00:47:50,868 --> 00:47:52,451 Kijk hier eens naar. 1048 00:47:52,452 --> 00:47:54,705 Wat betekent dit voor jou? 1049 00:47:55,664 --> 00:47:57,331 (spannende muziek) 1050 00:47:57,332 --> 00:47:59,542 Weet jij welke vlag dit is? 1051 00:47:59,543 --> 00:48:00,544 Ja, dat doe je toch? 1052 00:48:01,920 --> 00:48:03,045 Oké. Zijn geheugen komt terug. 1053 00:48:03,046 --> 00:48:04,088 - Oké, goed. 1054 00:48:04,089 --> 00:48:05,923 - Zijn geheugen komt terug. 1055 00:48:05,924 --> 00:48:07,633 Dit is goed, Stephen. Dit is heel goed. 1056 00:48:07,634 --> 00:48:10,136 - Dit is echt heel erg goed, maat. - Ja, ja. 1057 00:48:10,137 --> 00:48:12,763 - Alles goed? Blijf rustig ademhalen. 1058 00:48:12,764 --> 00:48:15,767 (Stephen ademt) 1059 00:48:18,270 --> 00:48:20,563 - Laten we teruggaan naar de weg waar jij op bent. 1060 00:48:20,564 --> 00:48:21,939 (spannende muziek) 1061 00:48:21,940 --> 00:48:23,566 Oké, het is schemerig. 1062 00:48:23,567 --> 00:48:25,484 Je rijdt over deze weg. 1063 00:48:25,485 --> 00:48:26,861 Er zijn overal heuvels. 1064 00:48:26,862 --> 00:48:27,904 (spannende muziek) 1065 00:48:27,905 --> 00:48:30,656 Ziet u al straatnaamborden? 1066 00:48:30,657 --> 00:48:31,533 Nee? 1067 00:48:31,534 --> 00:48:34,493 Oké, de Russische minister van Buitenlandse Zaken staat achterin. 1068 00:48:34,494 --> 00:48:37,497 En zie je auto's achter je? 1069 00:48:38,707 --> 00:48:40,791 Wordt u gevolgd? 1070 00:48:40,792 --> 00:48:43,419 - Stephen, hier. Hier, hier, hier, hier. 1071 00:48:43,420 --> 00:48:44,922 Drinken. Goed, goed. 1072 00:48:48,342 --> 00:48:49,343 Goed, goed. 1073 00:48:50,135 --> 00:48:51,177 Oké? 1074 00:48:51,178 --> 00:48:52,345 Alles goed? 1075 00:48:52,346 --> 00:48:53,763 Heb je nog meer nodig? 1076 00:48:53,764 --> 00:48:54,723 Oké. Goed. 1077 00:48:54,724 --> 00:48:56,015 Oké. Goed. 1078 00:48:56,016 --> 00:48:59,019 (Stephen ademt) 1079 00:49:00,812 --> 00:49:02,021 - Oké. 1080 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Dus niemand volgt? Nee? 1081 00:49:04,399 --> 00:49:07,402 (spannende muziek) 1082 00:49:09,363 --> 00:49:11,281 Hoe voel je je, Steve? 1083 00:49:13,241 --> 00:49:14,201 Wat is er mis? 1084 00:49:14,202 --> 00:49:17,204 (spannende muziek) 1085 00:49:22,167 --> 00:49:23,167 - Mijn hoofd. 1086 00:49:23,168 --> 00:49:24,210 - [Max] Hoofd? 1087 00:49:24,211 --> 00:49:25,628 - Ja. Hoofd. 1088 00:49:25,629 --> 00:49:26,630 - Ja. 1089 00:49:27,923 --> 00:49:29,674 Je hebt een hersenschudding. 1090 00:49:29,675 --> 00:49:32,678 (spannende muziek) 1091 00:49:33,845 --> 00:49:36,181 - Ik kan me er niets meer van herinneren. 1092 00:49:37,099 --> 00:49:38,265 - Je hebt het tot nu toe heel goed gedaan. 1093 00:49:38,266 --> 00:49:41,520 Je herinnert je kleine momenten. 1094 00:49:43,271 --> 00:49:47,025 Dingen komen nu weer bij je terug. Oké? 1095 00:49:48,360 --> 00:49:51,070 Ik ben er vrij zeker van dat, als we zo doorgaan, 1096 00:49:51,071 --> 00:49:54,615 Er zullen steeds meer herinneringen bij je terugkomen, oké? 1097 00:49:54,616 --> 00:49:57,994 We moeten gewoon kalm blijven op dit niveau. Oké? 1098 00:49:57,995 --> 00:49:59,662 (spannende muziek) 1099 00:49:59,663 --> 00:50:03,165 Als we op dit niveau kalm blijven, is het de beste situatie 1100 00:50:03,166 --> 00:50:07,837 zodat je erbij kunt zijn, zodat je je geheugen kunt ophalen 1101 00:50:07,838 --> 00:50:12,843 (Max spreekt onduidelijk) (spannende muziek) 1102 00:50:18,432 --> 00:50:20,182 Herkende je ze überhaupt? 1103 00:50:20,183 --> 00:50:23,186 (spannende muziek) 1104 00:50:25,814 --> 00:50:28,817 (Stephen ademt) 1105 00:50:33,113 --> 00:50:38,118 (kinderen kletsen) (griezelige muziek) 1106 00:50:39,077 --> 00:50:41,997 - Er waren er twee, minstens twee. 1107 00:50:46,043 --> 00:50:49,713 Er was een grote kerel, en ze hebben het eraf gerukt, 1108 00:50:51,673 --> 00:50:53,299 van het uniform af. 1109 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 - Ja? 1110 00:50:54,301 --> 00:50:55,718 - Ik weet niet van wie het was. 1111 00:50:55,719 --> 00:50:57,428 - De arm, de arm van het uniform. Ja? 1112 00:50:57,429 --> 00:50:58,929 - Ze hebben het eraf gejat. - Oké, goed, goed. 1113 00:50:58,930 --> 00:51:00,556 (spannende muziek) (scheurende stof) 1114 00:51:00,557 --> 00:51:01,558 - Trek iets anders aan. 1115 00:51:03,560 --> 00:51:07,229 Dat is het. Dat is alles wat ik me kan herinneren. 1116 00:51:07,230 --> 00:51:09,356 - Het is een valse vlagoperatie. 1117 00:51:09,357 --> 00:51:12,151 We zoeken de verkeerde mensen, toch? 1118 00:51:12,152 --> 00:51:13,528 Het zijn de Russen. 1119 00:51:13,570 --> 00:51:15,279 Ze proberen de Litouwers te pesten. 1120 00:51:15,280 --> 00:51:18,824 Ze geven de Litouwers de schuld! 1121 00:51:18,825 --> 00:51:21,035 (kettingen klikken) 1122 00:51:21,036 --> 00:51:21,870 Goed gedaan, maat. 1123 00:51:21,870 --> 00:51:22,746 - Ja. 1124 00:51:22,747 --> 00:51:24,121 - Goed gedaan, maat. 1125 00:51:24,122 --> 00:51:25,707 - Oké, laten we, 1126 00:51:26,833 --> 00:51:28,584 Wat, moeten we dat doen? 1127 00:51:28,585 --> 00:51:29,544 - [Jay] Voor nu doen we dat. 1128 00:51:29,544 --> 00:51:30,378 Voor nu doen we dat. 1129 00:51:30,378 --> 00:51:31,213 - Oké. Oké. 1130 00:51:31,214 --> 00:51:33,172 Stephen, er zal je niks overkomen. Oké? 1131 00:51:33,173 --> 00:51:34,049 Hij gaat gewoon, - Ik heb je. 1132 00:51:34,050 --> 00:51:35,508 - Alles goed? - Ik heb je. 1133 00:51:35,509 --> 00:51:36,717 - [Max] Er gaat niets gebeuren. 1134 00:51:36,718 --> 00:51:38,427 Er gaat niks gebeuren. - Lekker makkelijk. 1135 00:51:38,428 --> 00:51:39,346 - Goed. 1136 00:51:39,347 --> 00:51:40,721 - Ik moet inchecken. 1137 00:51:40,722 --> 00:51:43,225 (gespannen muziek) 1138 00:51:47,729 --> 00:51:48,813 (helikopter zoemt) 1139 00:51:48,814 --> 00:51:51,440 (radiogeklets) 1140 00:51:51,441 --> 00:51:52,566 - [Ed] Hoe gaat het met de Brit? 1141 00:51:52,567 --> 00:51:53,985 - Ze wankelt. 1142 00:51:55,779 --> 00:51:57,530 Ik denk dat ze weet dat we bijna op de grens zitten. 1143 00:51:57,531 --> 00:52:00,533 - [Ed] Jij bent meneer Het doel heiligt de middelen. 1144 00:52:00,534 --> 00:52:02,118 Wij houden het juridisch nauwlettend in de gaten. 1145 00:52:02,119 --> 00:52:03,702 - Juridisch betekent helemaal niks als het fout gaat 1146 00:52:03,703 --> 00:52:04,870 en het wordt openbaar Ed. 1147 00:52:04,871 --> 00:52:05,705 Alles goed? 1148 00:52:05,706 --> 00:52:08,124 Kijk, ik wil gewoon weten wat ik hieruit haal. 1149 00:52:08,125 --> 00:52:10,167 - [Ed] Behalve het doen van je plicht? 1150 00:52:10,168 --> 00:52:11,877 - Kijk, dat punt hebben we al achter de rug, Ed. 1151 00:52:11,878 --> 00:52:13,587 We weten allebei dat de kans groot is 1152 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Het kan zijn dat ik deze taak volgende week niet meer kan doen. 1153 00:52:15,549 --> 00:52:17,424 Ik moet alleen weten dat je mijn verzoek hebt goedgekeurd 1154 00:52:17,425 --> 00:52:18,343 omhoog in de keten. 1155 00:52:18,344 --> 00:52:20,344 - [Ed] Zo eenvoudig is het niet, en dat weet je. 1156 00:52:20,345 --> 00:52:22,054 Er zijn grotere spelers dan jij en ik bij betrokken 1157 00:52:22,055 --> 00:52:23,055 in dit nu. 1158 00:52:23,056 --> 00:52:25,432 - Laat maar. Ik plan het toneelstuk, Ed. 1159 00:52:25,433 --> 00:52:26,268 Alles goed? 1160 00:52:26,269 --> 00:52:28,686 Ik weet wat er gaat gebeuren, op alle vlakken, ook wat betreft de kinderen. 1161 00:52:28,687 --> 00:52:30,814 Waarom zou het mij wat kunnen schelen? 1162 00:52:30,856 --> 00:52:33,566 - [Ed] Oh, je hebt een ongewapend kind vermoord. 1163 00:52:33,567 --> 00:52:36,069 (gespannen muziek) 1164 00:52:39,364 --> 00:52:42,033 (Jay ademt) 1165 00:52:44,202 --> 00:52:46,954 - Ik dacht dat ze een pistool had. 1166 00:52:46,955 --> 00:52:48,873 - [Ed] Dat zeg je. 1167 00:52:48,874 --> 00:52:51,167 - Ik dacht dat ze een fucking pistool had. Oké? 1168 00:52:51,168 --> 00:52:53,669 - [Ed] Ik ben het niet die je moet overtuigen, maat. 1169 00:52:53,670 --> 00:52:55,422 - Ja, je hebt gelijk. 1170 00:52:56,339 --> 00:52:58,674 Want wat dacht je ervan om het mee te nemen? 1171 00:52:58,675 --> 00:53:01,427 Aangezien jij degene was die de boel runde. 1172 00:53:01,428 --> 00:53:05,556 - [Ed] We weten allebei dat je van het script afweek en ik kan het bewijzen. 1173 00:53:05,557 --> 00:53:07,975 Jij bent niet bepaald meneer Papierwerk, maar ik wel. 1174 00:53:07,976 --> 00:53:10,728 Er is geen enkel verband tussen mij en wat jij deed. 1175 00:53:10,729 --> 00:53:12,313 Ik probeer gewoon de dag door te komen 1176 00:53:12,314 --> 00:53:15,149 zonder dat je mijn carrière schaadt. 1177 00:53:15,150 --> 00:53:19,445 Ik heb geen andere keus dan je te vertrouwen, maar dat doe ik niet. 1178 00:53:19,446 --> 00:53:21,488 - Kijk, het enige wat ik nodig heb is dat jij mij geruststelt 1179 00:53:21,489 --> 00:53:24,116 dat je gaat doen wat je zei dat je ging doen. 1180 00:53:24,117 --> 00:53:26,243 - [Ed] Ik doe altijd wat ik zeg dat ik zal doen. 1181 00:53:26,244 --> 00:53:28,287 Uw bericht is doorgegeven. 1182 00:53:28,288 --> 00:53:30,706 - Maar laat me je er even aan herinneren 1183 00:53:30,707 --> 00:53:32,750 dat ik aan het front sta en mijn ossen op het spel zet 1184 00:53:32,751 --> 00:53:34,169 voor jou en hen. 1185 00:53:36,671 --> 00:53:38,714 Stel me verdomme geen vragen 1186 00:53:38,715 --> 00:53:41,134 en laat mij mijn werk doen. 1187 00:53:42,219 --> 00:53:45,763 Ik moet binnenkort nog een kaart spelen. 1188 00:53:45,764 --> 00:53:48,265 - [Ed] Koning van Schoppen is groen verlicht. 1189 00:53:48,266 --> 00:53:49,433 Klaar wanneer jij dat bent. 1190 00:53:49,434 --> 00:53:50,435 - Goed. 1191 00:53:52,354 --> 00:53:54,647 (helikopter zoemt) 1192 00:53:54,648 --> 00:53:57,567 (radiogeklets) 1193 00:54:01,821 --> 00:54:03,072 (deur piept) 1194 00:54:03,073 --> 00:54:04,323 - Oh mijn God. Jezus, mam. 1195 00:54:04,324 --> 00:54:07,409 Luister, ik heb geen tijd voor beleefdheden. Oké? 1196 00:54:07,410 --> 00:54:08,702 Waar ben je? 1197 00:54:08,703 --> 00:54:10,788 Ik moet weten waar je bent. 1198 00:54:10,789 --> 00:54:11,789 - [Mam] Ik kan je niet horen. 1199 00:54:11,790 --> 00:54:14,250 - Ik zei, waar ben je? 1200 00:54:14,251 --> 00:54:15,626 - [Mam] Wat? Zeg het nog eens. 1201 00:54:15,627 --> 00:54:16,461 Ik kan je niet horen. 1202 00:54:16,462 --> 00:54:18,212 - Oké, rijd dan maar. 1203 00:54:18,213 --> 00:54:19,713 Ja, rijd maar. - Het signaal is erg slecht. 1204 00:54:19,714 --> 00:54:22,633 - Ga gewoon van de hoofdweg af en verlaat de stad. Oké? 1205 00:54:22,634 --> 00:54:23,676 - [Mam] Ik kan je niet horen. 1206 00:54:23,677 --> 00:54:24,927 - Man, verdomme. 1207 00:54:24,928 --> 00:54:26,303 - [Mam] Dat hoor ik. 1208 00:54:26,304 --> 00:54:27,180 - Natuurlijk heb je dat gedaan. 1209 00:54:27,180 --> 00:54:28,139 - [Mam] Erg luchtig. 1210 00:54:28,140 --> 00:54:30,057 - Nee, luister naar mij. Oké? 1211 00:54:30,058 --> 00:54:34,019 Ik wil dat je van de hoofdweg afgaat en de stad uitgaat. 1212 00:54:34,020 --> 00:54:36,063 - Ik kan je niet horen. - Ik kan je niet vertellen waarom. 1213 00:54:36,064 --> 00:54:38,399 Maar ik heb je nodig om zo ver mogelijk weg te gaan 1214 00:54:38,400 --> 00:54:39,858 binnen het komende uur. - Wat zeg je? 1215 00:54:39,859 --> 00:54:41,902 (telefoon piept) 1216 00:54:41,903 --> 00:54:42,904 - Mam? 1217 00:54:44,364 --> 00:54:45,198 Mama? 1218 00:54:45,199 --> 00:54:47,992 (telefoon piept) 1219 00:54:47,993 --> 00:54:48,994 Verdomme. 1220 00:54:50,287 --> 00:54:52,162 (deur klikt) 1221 00:54:52,163 --> 00:54:57,168 (spannende muziek) (piepende klok) 1222 00:54:58,003 --> 00:55:00,671 (vliegtuigen zoemen) 1223 00:55:00,672 --> 00:55:02,256 - [Oom Joe] Oom Joe is dus al lang in de tand 1224 00:55:02,257 --> 00:55:04,550 en grijs in het haar, wat er nog van over is. 1225 00:55:04,551 --> 00:55:05,736 En laat me jullie vertellen, mensen, 1226 00:55:05,760 --> 00:55:07,928 Zoiets heb ik nog nooit gezien. 1227 00:55:07,929 --> 00:55:09,930 Zelfs niet op het hoogtepunt van de Koude Oorlog. 1228 00:55:09,931 --> 00:55:12,975 Er is sprake van wapengekletter, en dan is er dit. 1229 00:55:12,976 --> 00:55:14,601 Deze opbouw van militaire troepen 1230 00:55:14,602 --> 00:55:16,730 in het gebied is ongekend, 1231 00:55:16,771 --> 00:55:19,356 en het zal iets heel erg speciaals vergen 1232 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 om ons terug te trekken in de sferen van het voorgaande 1233 00:55:22,027 --> 00:55:23,652 waar we ons allemaal behaaglijk en warm voelen. 1234 00:55:23,653 --> 00:55:26,155 (vliegtuig zoemt) 1235 00:55:26,156 --> 00:55:27,823 Ben jij daar, lijn drie? 1236 00:55:27,824 --> 00:55:30,367 - [Luisteraar] We komen jullie halen, jullie communistische bedriegers. 1237 00:55:30,368 --> 00:55:32,328 We hadden je in '62 moeten komen halen. 1238 00:55:32,329 --> 00:55:35,873 Maar Kennedy leidde in zijn leven een ander leven dan in zijn dood. 1239 00:55:35,874 --> 00:55:38,125 Dit wordt geen Varkensbaai-film. 1240 00:55:38,126 --> 00:55:39,168 - Hoe heet je, broer? 1241 00:55:39,169 --> 00:55:42,087 - [Luisteraar] Ik ben een patriot. We zijn klaar voor u, meneer Poetin. 1242 00:55:42,088 --> 00:55:45,341 Heel Rusland en haar bondgenoten zullen deze dag betreuren. 1243 00:55:45,342 --> 00:55:46,842 Let op mijn woorden. 1244 00:55:46,843 --> 00:55:51,138 - Oké, patriot, jij, ehm - [Luisteraar] Ezechiël 13:14. 1245 00:55:51,139 --> 00:55:54,141 "Dus ik zal de muur waar jij overheen gepleisterd hebt, afbreken 1246 00:55:54,142 --> 00:55:57,478 met witkalk en breng het naar de grond 1247 00:55:57,479 --> 00:56:00,230 zodat het fundament ervan bloot komt te liggen. 1248 00:56:00,231 --> 00:56:04,401 En als het valt, zul je in zijn midden verteerd worden, 1249 00:56:04,402 --> 00:56:07,529 en u zult weten dat Ik de Heer ben.” 1250 00:56:07,530 --> 00:56:08,822 (telefoon piept) 1251 00:56:08,823 --> 00:56:10,574 - Amen, broeder. 1252 00:56:10,575 --> 00:56:11,825 Van wat ik op mijn scherm zag, 1253 00:56:11,826 --> 00:56:14,119 Patriotten staan ​​niet zo ver af van wat onze regering denkt. 1254 00:56:14,120 --> 00:56:15,120 (geweerschoten) (vliegtuig zoemt) 1255 00:56:15,121 --> 00:56:17,247 En als dat het geval is, 1256 00:56:17,248 --> 00:56:20,376 dan telt de klok af naar de Derde Wereldoorlog. 1257 00:56:20,377 --> 00:56:22,544 (raketten schieten) 1258 00:56:22,545 --> 00:56:25,215 (bomexplosie) 1259 00:56:26,049 --> 00:56:28,968 (computer piept) 1260 00:56:33,932 --> 00:56:37,810 (gespannen muziek) (tikkende voetstappen) 1261 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 - Is dit allemaal nodig? 1262 00:56:39,687 --> 00:56:41,230 Kunnen we hem niet uit het touw halen? 1263 00:56:41,231 --> 00:56:42,356 - Stephen? Ik ben het gewoon. 1264 00:56:42,357 --> 00:56:43,982 Ik ga je capuchon afdoen. Oké? 1265 00:56:43,983 --> 00:56:44,984 Daar gaan we. 1266 00:56:48,029 --> 00:56:49,280 - Hé, Stephen. 1267 00:56:51,032 --> 00:56:52,617 Wat een hel, maat. 1268 00:56:53,827 --> 00:56:57,162 Man, wat is er in godsnaam aan de hand? 1269 00:56:57,163 --> 00:56:58,872 - Luister naar mij. Je hebt één taak te doen. 1270 00:56:58,873 --> 00:56:59,707 Alles goed? 1271 00:56:59,708 --> 00:57:01,750 Nu is hij je maatje? Ja? 1272 00:57:01,751 --> 00:57:02,793 Oké? 1273 00:57:02,794 --> 00:57:04,586 Ik wil dat je in zijn hoofd kijkt. 1274 00:57:04,587 --> 00:57:07,131 Ik moet weten waar hij de afgelopen 24 uur is geweest. 1275 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 Kan jij dat? 1276 00:57:08,299 --> 00:57:09,134 - Ja, dat kan ik doen. 1277 00:57:09,135 --> 00:57:11,927 - Kom op, Big Phil. Laten we gaan. 1278 00:57:11,928 --> 00:57:13,637 - Wat een hel, man. 1279 00:57:13,638 --> 00:57:14,973 Hé, praat met mij. 1280 00:57:19,436 --> 00:57:20,936 - Ken je hem wel? 1281 00:57:20,937 --> 00:57:21,771 Hoi? 1282 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 - [Phil] Ik ben het. Het is je belangrijkste man. 1283 00:57:22,606 --> 00:57:24,375 - [Jay] Hebben we hier een fout gemaakt of zo? 1284 00:57:24,399 --> 00:57:26,024 - [Max] Laat hem even zijn gang gaan. Oké? 1285 00:57:26,025 --> 00:57:27,943 - Ken ik hem? - Is dit je maatje of niet? 1286 00:57:27,944 --> 00:57:29,111 - Ja, ik ken hem. 1287 00:57:29,112 --> 00:57:30,362 - Nou, ga in zijn hoofd zitten. 1288 00:57:30,363 --> 00:57:33,073 - Je hebt mijn leven gered. - Hou op met dat gezeur. 1289 00:57:33,074 --> 00:57:36,660 - Toen mijn Jakhals in Afghanistan werd geraakt door een IED. 1290 00:57:36,661 --> 00:57:39,621 (bommen ontploffen) (soldaten schreeuwen) 1291 00:57:39,622 --> 00:57:42,541 Je hebt Terry Taliban verjaagd met een RPG. 1292 00:57:42,542 --> 00:57:47,296 (soldaten schreeuwen) (spannende muziek) 1293 00:57:47,297 --> 00:57:49,006 Deze gast vraagt ​​mij: ken ik jou? 1294 00:57:49,007 --> 00:57:49,966 Ja, ik ken hem. 1295 00:57:49,967 --> 00:57:50,835 Hij ziet er voor mij uitdrukkingsloos uit. 1296 00:57:50,847 --> 00:57:51,258 Hij is mijn broer. 1297 00:57:51,259 --> 00:57:53,469 - [Jay] Net als de rest van ons. 1298 00:57:53,470 --> 00:57:57,347 - Je hebt daar een tatoeage op je borst. 1299 00:57:57,348 --> 00:57:59,391 Kijk, mijn vriend. 1300 00:57:59,392 --> 00:58:00,393 Zie je dat? 1301 00:58:04,481 --> 00:58:07,191 Ik heb dezelfde tatoeage, Steve. 1302 00:58:07,192 --> 00:58:08,276 Dezelfde. 1303 00:58:09,402 --> 00:58:12,029 Jij en ik maakten deel uit van hetzelfde regiment. 1304 00:58:12,030 --> 00:58:14,072 Jij, ik, Lanky Len, Wes, Chico. 1305 00:58:14,073 --> 00:58:16,283 Wij waren een groep broeders. 1306 00:58:16,284 --> 00:58:19,828 Dat was wie we waren, man. We waren een familie. 1307 00:58:19,829 --> 00:58:24,041 Ik weet niet hoe je in deze puinhoop terecht bent gekomen, 1308 00:58:24,042 --> 00:58:25,292 maar verdomme, als je iets weet 1309 00:58:25,293 --> 00:58:26,793 zoals deze man zegt dat je het wel weet, 1310 00:58:26,794 --> 00:58:29,171 nu is het tijd om het hem te vertellen. 1311 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Praat met mij. 1312 00:58:30,173 --> 00:58:31,840 - Stephen? - Hé! 1313 00:58:31,841 --> 00:58:33,133 Praat met mij. - Stephen. 1314 00:58:33,134 --> 00:58:35,052 Herkent u dit? 1315 00:58:35,053 --> 00:58:36,136 Ken jij deze man? 1316 00:58:36,137 --> 00:58:37,221 - Negeer hem. Kijk naar mij. 1317 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 Wat is er aan de hand? 1318 00:58:39,224 --> 00:58:40,308 - Weet ik niet. 1319 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 Ik kan het me niet herinneren. 1320 00:58:43,269 --> 00:58:45,355 Ik kan me er niets meer van herinneren. 1321 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 - Wat kun je je herinneren? 1322 00:58:50,485 --> 00:58:52,987 - Kleine beetjes, niet veel. 1323 00:58:56,950 --> 00:58:59,076 Karen, ik weet het nog. 1324 00:58:59,077 --> 00:59:00,536 Ze is ziek. 1325 00:59:00,537 --> 00:59:01,788 - Je ex-vrouw? 1326 00:59:05,083 --> 00:59:06,042 - Heb ik kinderen? 1327 00:59:06,043 --> 00:59:07,710 - Je hebt twee kinderen. 1328 00:59:09,045 --> 00:59:10,087 - Een meisje en een jongen? 1329 00:59:10,088 --> 00:59:12,924 - Een meisje en een jongen, Daisy en Danny. 1330 00:59:14,008 --> 00:59:16,427 Ik was de peetvader van Danny. 1331 00:59:20,014 --> 00:59:21,807 Wie heeft dit jou aangedaan? Heeft hij zijn handen aan jou gelegd? 1332 00:59:21,808 --> 00:59:23,350 - Ja, maar ik weet het niet. 1333 00:59:23,351 --> 00:59:26,061 Ik werd net wakker en ik had de capuchon over mijn hoofd, 1334 00:59:26,062 --> 00:59:29,816 en het is alsof ik, ik weet niet wat er aan de hand is. 1335 00:59:32,610 --> 00:59:35,654 - Nou, ik ben er nu. Het komt allemaal goed. 1336 00:59:35,655 --> 00:59:36,989 Ik ga je hieruit halen. 1337 00:59:36,990 --> 00:59:38,115 - [Jay] Nou, de tijd dringt, Phil. 1338 00:59:38,116 --> 00:59:38,992 - Hé, Paardenstaart, wil je 1339 00:59:38,993 --> 00:59:40,492 om te kalmeren? - Rot op, man. Paardenstaart. 1340 00:59:40,493 --> 00:59:41,618 - Ik wil even met mijn vriend praten. - De tijd dringt. 1341 00:59:41,619 --> 00:59:43,161 - Wat is jouw probleem? - Doe je verdomde werk. 1342 00:59:43,162 --> 00:59:44,997 - Ik doe het, ik doe het. - Eén fucking klus. 1343 00:59:44,998 --> 00:59:46,123 Je hebt één taak, ga die doen. 1344 00:59:46,124 --> 00:59:47,165 - Ga van mijn rug af, ik doe het, 1345 00:59:47,166 --> 00:59:48,084 laat mij mijn vriend afhandelen. - Draai je om en ga 1346 00:59:48,084 --> 00:59:49,002 en doe het dan verdomme. 1347 00:59:49,002 --> 00:59:49,961 - Ik vind jouw houding niet leuk. 1348 00:59:49,962 --> 00:59:52,462 - Ga maar. Draai je om en ga je verdomde werk doen. 1349 00:59:52,463 --> 00:59:54,298 Ga en doe, (handen smakken) 1350 00:59:54,299 --> 00:59:56,675 (pistoolklikkend) Ik zal er eentje in je hoofd stoppen. 1351 00:59:56,676 --> 00:59:57,260 Doe het! 1352 00:59:57,261 --> 00:59:59,094 Ik schiet een kogel door je kop! 1353 00:59:59,095 --> 01:00:01,848 (groep roept) 1354 01:00:05,560 --> 01:00:08,563 (spannende muziek) 1355 01:00:12,483 --> 01:00:17,488 (groepsgeschreeuw) (spannende muziek) 1356 01:00:17,905 --> 01:00:19,448 Ga door met je verdomde werk. 1357 01:00:19,449 --> 01:00:20,782 Ga daarheen en doe je werk. 1358 01:00:20,783 --> 01:00:21,618 Wat een klootzak! 1359 01:00:21,618 --> 01:00:22,452 - Doe wat wij je gevraagd hebben. 1360 01:00:22,453 --> 01:00:23,785 - Hé, ik doe het. - Doe wat we je gevraagd hebben. 1361 01:00:23,786 --> 01:00:25,454 Wat te doen. - Ga daar je hond besturen. 1362 01:00:25,455 --> 01:00:26,955 - Phil? Praat met je vriend. 1363 01:00:26,956 --> 01:00:27,790 Oké? - Ik probeer het. 1364 01:00:27,790 --> 01:00:28,708 Ik probeer het. - Doe wat we je gevraagd hebben 1365 01:00:28,708 --> 01:00:29,542 te doen. - Jullie laten het me niet doen. 1366 01:00:29,543 --> 01:00:30,751 - Oké. - Waarom gaan jullie niet even terug? 1367 01:00:30,752 --> 01:00:31,586 En laat me gewoon doen 1368 01:00:31,586 --> 01:00:32,420 wat moet ik doen? - Hij is weg. Oké? 1369 01:00:32,462 --> 01:00:33,795 Ik ben hier nu alleen. Oké? 1370 01:00:33,796 --> 01:00:35,589 Ik ben het gewoon. 1371 01:00:35,590 --> 01:00:38,091 - Ik geef geen fuck om deze twee. Oké? 1372 01:00:38,092 --> 01:00:39,718 Ik ben er voor je. 1373 01:00:39,719 --> 01:00:41,428 Ik geef alleen om jou. 1374 01:00:41,429 --> 01:00:44,056 Maar als je iets weet, is het nu tijd om het haar te vertellen. 1375 01:00:44,057 --> 01:00:45,349 Oké, mijn vriend? 1376 01:00:45,350 --> 01:00:46,642 Wat weet je nog? 1377 01:00:46,643 --> 01:00:49,145 (gespannen muziek) 1378 01:00:52,607 --> 01:00:54,691 - Ik heb deze baan bij de Russen aangenomen. 1379 01:00:54,692 --> 01:00:56,318 - Ja. 1380 01:00:56,319 --> 01:00:58,570 - Niets verdachts of zo, 1381 01:00:58,571 --> 01:01:02,824 Ze betaalden gewoon heel veel geld, belachelijk veel geld. 1382 01:01:02,825 --> 01:01:04,284 - Oké. 1383 01:01:04,285 --> 01:01:06,870 - Ruim dertigduizend per maand, makkelijk, rijden. 1384 01:01:06,871 --> 01:01:09,247 (spannende muziek) 1385 01:01:09,248 --> 01:01:11,625 Ik had het geld nodig. 1386 01:01:11,626 --> 01:01:15,087 Karen, zij is, (spannende muziek) 1387 01:01:15,088 --> 01:01:16,089 - Ja. 1388 01:01:18,800 --> 01:01:23,388 - Het was gewoon mensen ophalen, afzetten. Dat is alles. 1389 01:01:25,098 --> 01:01:26,473 - Waarom ben je niet naar een van de jongens gekomen? 1390 01:01:26,474 --> 01:01:28,309 Toen je geld nodig had? 1391 01:01:29,394 --> 01:01:32,521 We zouden er voor je zijn geweest. We zijn een familie. 1392 01:01:32,522 --> 01:01:34,523 - Ik kan me er geen enkele herinneren, dat kan ik me niet herinneren. 1393 01:01:34,524 --> 01:01:39,403 Ik herinner me nog, - Herinner je je 2014, Operatie Shader? 1394 01:01:39,404 --> 01:01:42,823 Jij, ik, wij hebben tegen de ISIL-terroristen gevochten. 1395 01:01:42,824 --> 01:01:44,449 2015? 1396 01:01:44,450 --> 01:01:48,036 De klap die we kregen toen je er een op de knop landde 1397 01:01:48,037 --> 01:01:49,246 in de bar? 1398 01:01:49,247 --> 01:01:52,624 Daarna gingen we deze bijpassende tatoeages laten zetten, 1399 01:01:52,625 --> 01:01:53,459 omdat je zei, 1400 01:01:53,460 --> 01:01:55,293 Het is belangrijk om te weten waar je vandaan komt. 1401 01:01:55,294 --> 01:01:56,920 Dat was jij. 1402 01:01:56,921 --> 01:01:58,213 Zoals ik al zei, wij zijn een familie. 1403 01:01:58,214 --> 01:02:00,298 We zouden voor je sterven. Daarom ben ik nu hier. 1404 01:02:00,299 --> 01:02:02,134 Ik ben er voor je. 1405 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Ik weet dat je het moeilijk had toen je thuiskwam. 1406 01:02:04,679 --> 01:02:07,431 Wes vertelde me dat je moeite had met het burgerleven, 1407 01:02:07,432 --> 01:02:10,016 en ik had er voor je moeten zijn. 1408 01:02:10,017 --> 01:02:11,059 Dat had ik moeten doen. 1409 01:02:11,060 --> 01:02:12,602 Maar dat was ik niet. 1410 01:02:12,603 --> 01:02:14,354 En dat spijt me. 1411 01:02:14,355 --> 01:02:19,276 Maar ik ben er nu, en ik ga ervoor zorgen dat het goed met je gaat. 1412 01:02:19,277 --> 01:02:20,402 Maar jij, maar jij, maar jij hebt nodig 1413 01:02:20,403 --> 01:02:21,839 om deze jongens te vertellen wat ze willen weten 1414 01:02:21,863 --> 01:02:23,155 omdat het belangrijk is. 1415 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 En ik weet dat jij dat ook weet. 1416 01:02:24,574 --> 01:02:25,616 (Stephen snuift) 1417 01:02:25,658 --> 01:02:27,368 Ik weet dat je dat weet. 1418 01:02:29,454 --> 01:02:31,997 Het komt goed met je. Ik ben er nu. 1419 01:02:31,998 --> 01:02:35,001 (spannende muziek) 1420 01:02:45,261 --> 01:02:46,261 Het komt goed. 1421 01:02:46,262 --> 01:02:47,971 Luister, kunnen we hem uit dit touw halen? 1422 01:02:47,972 --> 01:02:48,806 -Phil, 1423 01:02:48,807 --> 01:02:50,265 - Deze gast heeft mijn leven gered. Ik vind het niet leuk om hem zo te zien. 1424 01:02:50,266 --> 01:02:51,516 - Dat weet ik. - Dit is onmenselijk. 1425 01:02:51,517 --> 01:02:52,393 - [Max] Als ik kon, zou ik het doen, ik gewoon, 1426 01:02:52,393 --> 01:02:53,352 - Praat dan met je superieuren. 1427 01:02:53,353 --> 01:02:54,603 - Ja, dat kan ik niet, - Hij stelt zich voor mij open. 1428 01:02:54,604 --> 01:02:57,063 - Phil. Phil, alsjeblieft. - Gewoon. 1429 01:02:57,064 --> 01:02:59,858 - Juist. - Je moet gewoon met me blijven praten. 1430 01:02:59,859 --> 01:03:01,568 - Luister nou eens goed. - Verdomme. 1431 01:03:01,569 --> 01:03:04,279 (spannende muziek) 1432 01:03:04,280 --> 01:03:07,741 Dat is een kind. - Ik ben deze fucking shitshow zat. 1433 01:03:07,742 --> 01:03:09,367 Stefan! 1434 01:03:09,368 --> 01:03:11,870 Je moet hier nu uitstappen, zoon. 1435 01:03:11,871 --> 01:03:14,498 Joe, houd hem bedekt. 1436 01:03:14,499 --> 01:03:17,000 - [Max] Jay, wat ben je aan het doen? 1437 01:03:17,001 --> 01:03:18,835 Daisy? Maak je geen zorgen, oké? 1438 01:03:18,836 --> 01:03:20,462 Alles komt goed. Hij gaat je geen pijn doen. 1439 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 - [Jay] Ik wil haar geen pijn doen, maar dat zal ik wel doen. 1440 01:03:22,381 --> 01:03:23,924 - [Max] Leg het pistool neer. 1441 01:03:23,925 --> 01:03:24,884 Daisy, maak je geen zorgen. - Dit is hoe 1442 01:03:24,885 --> 01:03:26,218 dit gaat gebeuren. - Hij gaat je geen pijn doen. 1443 01:03:26,219 --> 01:03:27,053 Oké? - Zo gaat het 1444 01:03:27,054 --> 01:03:28,345 dit gaat gebeuren Maxine. - Leg het pistool neer, 1445 01:03:28,346 --> 01:03:29,180 Alsjeblieft. Jay. 1446 01:03:29,181 --> 01:03:32,307 - Luister naar me, en laat me dit verdomd duidelijk maken. 1447 01:03:32,308 --> 01:03:34,227 Iedereen is vervangbaar. 1448 01:03:36,896 --> 01:03:38,772 Zie je dat geweer daar? 1449 01:03:38,773 --> 01:03:41,900 Je gaat in zijn handen blijven steken. Dat is hem. 1450 01:03:41,901 --> 01:03:43,652 Geef het hem. 1451 01:03:43,653 --> 01:03:44,778 - Nee, nee. - Geef het aan Stephen. 1452 01:03:44,779 --> 01:03:45,655 - [Max] Dat doe ik niet, Jay. 1453 01:03:45,656 --> 01:03:47,864 - Geef het wapen en blijf van je af! 1454 01:03:47,865 --> 01:03:48,699 Ga weg. 1455 01:03:48,700 --> 01:03:49,783 - [Phil] Oké, oké. 1456 01:03:49,784 --> 01:03:51,117 Oké, oké. - Ik maak je verdomme af. 1457 01:03:51,118 --> 01:03:52,702 - Goed. Blijf rustig. 1458 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 - [Jay] Geef het pistool aan Stephen, Maxine. 1459 01:03:53,539 --> 01:03:55,247 - [Max] Dat doe ik niet. Nee, dat kan niet. 1460 01:03:55,248 --> 01:03:56,832 - [Jay] Geef het pistool aan Stephen, Maxine. 1461 01:03:56,833 --> 01:03:58,792 - Dat pistool in zijn handen, nee. 1462 01:03:58,793 --> 01:04:00,210 Ben je gek geworden? 1463 01:04:00,211 --> 01:04:01,962 - Geef dat verdomde pistool. - Oké, oké. 1464 01:04:01,963 --> 01:04:04,130 - [Jay] En stop het in zijn handen. Ga nu weg! 1465 01:04:04,131 --> 01:04:05,049 - Ik doe het. Ik doe het. 1466 01:04:05,049 --> 01:04:05,883 Leg dat maar neer. 1467 01:04:05,883 --> 01:04:06,717 Leg dat neer. - Goed. 1468 01:04:06,718 --> 01:04:08,343 - Joe heeft zijn pistool op je gericht. 1469 01:04:08,344 --> 01:04:09,262 Alles goed? 1470 01:04:09,262 --> 01:04:10,221 Als je dit gebruikt, ben je dood. 1471 01:04:10,222 --> 01:04:11,763 - [Jay] Ga weg. Ik maak geen grapje. 1472 01:04:11,764 --> 01:04:14,057 - Als je dit gebruikt, kan ik je niet helpen. 1473 01:04:14,058 --> 01:04:15,058 Alles goed? 1474 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 Alsjeblieft, doe dat niet. 1475 01:04:16,811 --> 01:04:17,812 Niet doen. 1476 01:04:18,813 --> 01:04:20,647 - Luister nu naar mij, Stephen, 1477 01:04:20,648 --> 01:04:23,358 Ik geef je 20 seconden om een ​​keuze te maken. 1478 01:04:23,359 --> 01:04:24,944 20 seconden. 1479 01:04:26,404 --> 01:04:29,823 Ik geef je drie opties. 1480 01:04:29,824 --> 01:04:30,825 Optie één, 1481 01:04:32,493 --> 01:04:34,995 je vertelt me ​​wat ik moet weten, 1482 01:04:34,996 --> 01:04:37,415 en dan kunnen we allemaal naar huis oprotten. 1483 01:04:39,208 --> 01:04:40,209 Optie twee, 1484 01:04:42,086 --> 01:04:44,672 Je weet het, maar je vertelt het me niet, 1485 01:04:47,133 --> 01:04:48,884 en ik zal je dochter verdomme vermoorden. 1486 01:04:48,885 --> 01:04:50,886 - Hé! - Stephen, doe dat niet. 1487 01:04:50,887 --> 01:04:52,138 - Optie drie, 1488 01:04:54,640 --> 01:04:55,808 de joker. 1489 01:04:57,643 --> 01:05:00,813 Je weet het niet, en je kunt het mij niet vertellen, 1490 01:05:01,939 --> 01:05:04,608 dus schiet jij maar op die lul. 1491 01:05:04,609 --> 01:05:05,859 - Je bent gek. - Stop ermee. Dit kun je niet. 1492 01:05:05,860 --> 01:05:06,694 Jay. - Kom op, Stephen. 1493 01:05:06,695 --> 01:05:08,987 Maak een keuze. Maak een fucking keuze. 1494 01:05:08,988 --> 01:05:11,197 Anders, (Daisy schreeuwt) 1495 01:05:11,198 --> 01:05:16,203 (groep schreeuwt) (Daisy schreeuwt) 1496 01:05:18,623 --> 01:05:21,542 (geweerschoten) 1497 01:05:24,462 --> 01:05:26,964 (griezelige muziek) 1498 01:05:32,470 --> 01:05:35,806 (griezelige muziek gaat door) 1499 01:05:39,560 --> 01:05:42,897 (griezelige muziek gaat door) 1500 01:05:48,194 --> 01:05:49,819 Oké? 1501 01:05:49,820 --> 01:05:50,821 Oké. Oké. 1502 01:05:52,365 --> 01:05:53,783 Het is oké. Ontspan. 1503 01:05:55,493 --> 01:05:58,036 Nu weet je dat ik je geen pijn zou doen, lieverd, toch? 1504 01:05:58,037 --> 01:05:59,162 - Oh Jezus. 1505 01:05:59,163 --> 01:06:00,246 Oké. Oh, oké. 1506 01:06:00,247 --> 01:06:01,581 Geef me dit. Geef me dit, Steve. 1507 01:06:01,582 --> 01:06:02,416 Daar gaan we. 1508 01:06:02,417 --> 01:06:05,085 Oké, oké. (pistoolgeschal) 1509 01:06:05,086 --> 01:06:06,294 Kom terug. Kom op. 1510 01:06:06,295 --> 01:06:08,004 Daisy, laten we je hier weghalen. Oké? 1511 01:06:08,005 --> 01:06:09,673 Kom op, we halen je hier weg. 1512 01:06:09,674 --> 01:06:11,341 Oké? Kom op. 1513 01:06:11,342 --> 01:06:12,926 Kom op, Steve. 1514 01:06:12,927 --> 01:06:14,052 Kom op. Het is goed. 1515 01:06:14,053 --> 01:06:15,887 Het is goed. Oké, Stephen. 1516 01:06:15,888 --> 01:06:17,681 Stephen, ik moet haar hier weghalen. Oké? 1517 01:06:17,682 --> 01:06:18,516 Kom op. 1518 01:06:18,517 --> 01:06:20,266 Kom op, kom op. 1519 01:06:20,267 --> 01:06:22,394 Laten we je hier weghalen. Oké? 1520 01:06:22,395 --> 01:06:24,229 Kijk niet daarheen. Oké? 1521 01:06:24,230 --> 01:06:26,106 Dat is het. Kom op, Daisy. 1522 01:06:26,107 --> 01:06:27,691 Daisy, kom op, alsjeblieft. 1523 01:06:27,692 --> 01:06:29,234 Dat is het. Oké, Daisy. 1524 01:06:29,235 --> 01:06:30,777 Deze kant op met mij. Kom op, snel, snel. 1525 01:06:30,778 --> 01:06:32,153 Nee, nee, niet kijken. Niet kijken. 1526 01:06:32,154 --> 01:06:33,697 Zo, zo, zo. 1527 01:06:33,698 --> 01:06:34,699 Kom op. 1528 01:06:36,867 --> 01:06:38,827 (kettingen rinkelen) 1529 01:06:38,828 --> 01:06:42,455 (helikopter zoemt) (radiogeklets) 1530 01:06:42,456 --> 01:06:43,915 - Dit gaat niet om jou! - Rot op, Jay. 1531 01:06:43,916 --> 01:06:46,793 - Dit gaat niet over jou of een of andere waardeloze ex-soldaat 1532 01:06:46,794 --> 01:06:47,753 of kinderen. 1533 01:06:47,754 --> 01:06:49,295 Wat is er met die telefoon? 1534 01:06:49,296 --> 01:06:50,505 Want ik krijg het verdomme wel uit je. 1535 01:06:50,506 --> 01:06:51,589 - Ja? Sorry. - Ja! 1536 01:06:51,590 --> 01:06:52,799 - Ja. - Ja. 1537 01:06:52,800 --> 01:06:54,175 - Wat, denk je dat ik je dossier niet heb gelezen? 1538 01:06:54,176 --> 01:06:55,218 Voordat ik hiermee akkoord ging? 1539 01:06:55,219 --> 01:06:56,302 - Daar weet jij helemaal niks van. 1540 01:06:56,303 --> 01:06:57,554 - Oh, ja. Oké, goed dan. 1541 01:06:57,555 --> 01:07:00,098 Leg mij dan maar eens uit waarom dat gerechtvaardigd was. 1542 01:07:00,099 --> 01:07:02,809 En leg me uit waarom ze je niet gewoon weg zullen slepen 1543 01:07:02,810 --> 01:07:03,893 zodra we klaar zijn. 1544 01:07:03,894 --> 01:07:05,311 - Heb je wel eens gehoord van collateral damage? 1545 01:07:05,312 --> 01:07:06,688 - Geef me die shit niet. 1546 01:07:06,689 --> 01:07:08,273 Ze was ongewapend en dat wist je. 1547 01:07:08,274 --> 01:07:11,693 - Nou, als ik dat wist, zou ik hier niet zijn. Of wel? 1548 01:07:11,694 --> 01:07:13,111 Maar laten we het over jouw dossier hebben, Max. 1549 01:07:13,112 --> 01:07:14,112 - Oh, ja. Ja. - Ja? 1550 01:07:14,113 --> 01:07:16,114 Laten we het over je verdomde dossier hebben. 1551 01:07:16,115 --> 01:07:17,323 Wanneer was de laatste keer dat je 1552 01:07:17,324 --> 01:07:18,783 om in een fractie van een seconde een beslissing te nemen 1553 01:07:18,784 --> 01:07:21,369 als het leven van mensen ervan afhing? 1554 01:07:21,370 --> 01:07:23,121 - Kom niet met die onzin. 1555 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Weet je, ik heb er al genoeg van gezien, Jay! 1556 01:07:24,874 --> 01:07:25,708 - Ja? - Ja. 1557 01:07:25,709 --> 01:07:27,250 - Nou, je kunt je maar beter herinneren hoe je je toen voelde. 1558 01:07:27,251 --> 01:07:28,918 - Rot op. Rot op! - Stop met wijzen 1559 01:07:28,919 --> 01:07:31,838 naar mij over dingen waar jij helemaal geen reet vanaf weet! 1560 01:07:31,839 --> 01:07:33,631 (gespannen muziek) 1561 01:07:33,632 --> 01:07:36,217 Ik zal je eens wat vertellen, Max. 1562 01:07:36,218 --> 01:07:39,012 Het gaat verdomd lelijk worden voordat ze beter worden. 1563 01:07:39,013 --> 01:07:40,263 Wil je verdomme weggaan? 1564 01:07:40,264 --> 01:07:41,389 - Denk je dat ik dat wil? - Wil je neuken? 1565 01:07:41,390 --> 01:07:42,224 Weglopen? - Denk je dat je wilt 1566 01:07:42,225 --> 01:07:43,725 om weg te lopen? - Ga dan gerust je gang! 1567 01:07:43,726 --> 01:07:45,935 Ga je gang! Ga verdomme weg! 1568 01:07:45,936 --> 01:07:49,189 (gespannen muziek) 1569 01:07:49,190 --> 01:07:53,359 - Dat strand dat over iets meer dan een uur beschoten gaat worden? 1570 01:07:53,360 --> 01:07:56,488 Mijn moeder en kinderen zijn op dat strand. 1571 01:07:56,489 --> 01:07:58,031 Alles goed? 1572 01:07:58,032 --> 01:08:01,159 Laten we hier maar beter mee stoppen, oké? 1573 01:08:01,160 --> 01:08:04,204 En we moeten deze ex-soldaat, die nietsnut is, beter kunnen aanpakken 1574 01:08:04,205 --> 01:08:07,707 omdat ik ze nu niet te pakken kan krijgen 1575 01:08:07,708 --> 01:08:10,043 om ze te vertellen dat ze daar de tering moeten krijgen. 1576 01:08:10,044 --> 01:08:11,836 - Goed. Goed. 1577 01:08:11,837 --> 01:08:13,296 - Oké? Dan herinner ik het me. 1578 01:08:13,297 --> 01:08:15,924 Ik weet nog hoe dat voelde. 1579 01:08:15,925 --> 01:08:18,676 Fuck you. Ik weet nog hoe dat voelt. 1580 01:08:18,677 --> 01:08:21,180 (Max hijgt) 1581 01:08:23,766 --> 01:08:24,767 Gaai, 1582 01:08:26,393 --> 01:08:29,230 Jay, wij hebben betere kaarten om uit te spelen. 1583 01:08:32,566 --> 01:08:33,566 - Nou, laten we aan het werk gaan. 1584 01:08:33,567 --> 01:08:36,570 (spannende muziek) 1585 01:08:41,283 --> 01:08:43,953 (klok piept) 1586 01:08:47,289 --> 01:08:50,375 (gespannen muziek) (klikkende kettingen) 1587 01:08:50,376 --> 01:08:52,711 Wat weet je nog? Denk eens na. 1588 01:08:53,629 --> 01:08:54,630 Kom op. 1589 01:08:56,215 --> 01:08:57,966 - Alsjeblieft, Stephen. We hebben niet veel tijd, alsjeblieft. 1590 01:08:57,967 --> 01:09:00,052 - Stephen, denk alsjeblieft even na. 1591 01:09:02,638 --> 01:09:03,472 Stefan. 1592 01:09:03,473 --> 01:09:05,974 - Oké, oké. - Dwing me niet, Stephen. 1593 01:09:05,975 --> 01:09:07,559 Ik wil dat je iets onthoudt. 1594 01:09:07,560 --> 01:09:09,144 - Laat haar gaan. 1595 01:09:09,145 --> 01:09:09,979 - [Max] We laten haar gaan. 1596 01:09:09,979 --> 01:09:10,813 Oké? - Laat haar maar. 1597 01:09:10,813 --> 01:09:11,647 - Wij laten haar gaan. - Ik laat haar gaan. 1598 01:09:11,648 --> 01:09:13,439 Ik laat haar gaan. Je hebt mijn woord. 1599 01:09:13,440 --> 01:09:15,233 Je hebt mijn woord. 1600 01:09:15,234 --> 01:09:16,819 Je hebt mijn woord. 1601 01:09:18,988 --> 01:09:20,071 Wat weet je nog? 1602 01:09:20,072 --> 01:09:21,531 (kettingen klikken) 1603 01:09:21,532 --> 01:09:22,408 Kom op maat. 1604 01:09:22,409 --> 01:09:24,659 - Vertel ons gewoon wat je je herinnert. 1605 01:09:24,660 --> 01:09:25,494 We laten haar gaan. 1606 01:09:25,495 --> 01:09:26,996 Dat beloven we. - Kijk. 1607 01:09:27,913 --> 01:09:29,748 - Het is een oliemaatschappij. 1608 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 (griezelige muziek) 1609 01:09:32,501 --> 01:09:33,919 - Een oliemaatschappij? 1610 01:09:38,090 --> 01:09:41,217 Een oliemaatschappij. Stephen? Een oliemaatschappij, ja. 1611 01:09:41,218 --> 01:09:43,470 - Klaipeda, Klaipeda-olie. 1612 01:09:44,471 --> 01:09:46,097 - Klaipeda, Klaipeda. - Klaipeda? 1613 01:09:46,098 --> 01:09:47,223 - Klaipedos Olie. - Zoek het op. 1614 01:09:47,224 --> 01:09:48,766 - Ja. Oké. 1615 01:09:48,767 --> 01:09:52,979 Dus Klaipedos Oil, ze hebben vijf magazijnen binnen een straal van 50 mijl 1616 01:09:52,980 --> 01:09:54,189 van waar we hem ophaalden. 1617 01:09:54,190 --> 01:09:55,648 - Oh ja. - Ga je bellen? 1618 01:09:55,649 --> 01:09:56,983 - Ja, dat ben ik. - Oké. 1619 01:09:56,984 --> 01:09:59,027 Oké. (telefoon gaat) 1620 01:09:59,028 --> 01:10:00,862 Het is oké. - Ed? Ja. 1621 01:10:00,863 --> 01:10:01,697 - Het komt wel goed met haar. 1622 01:10:01,697 --> 01:10:02,656 - Ja. Ed, Ed? 1623 01:10:02,657 --> 01:10:04,616 - [Ed] Wat heb je dan voor mij? 1624 01:10:04,617 --> 01:10:05,950 - We hebben een stevige voorsprong. 1625 01:10:05,951 --> 01:10:07,285 - [Ed] Rechtstreeks? 1626 01:10:07,286 --> 01:10:11,664 - Ja, hij wordt gedeeltelijk herkend op de locatie. 1627 01:10:11,665 --> 01:10:14,083 Het is een pakhuis van een Litouws oliebedrijf. 1628 01:10:14,084 --> 01:10:16,628 Er zijn er vijf in de buurt van de plek waar we hem vonden. 1629 01:10:16,629 --> 01:10:18,671 - [Ed] Vijf? We moeten het terugbrengen tot één. 1630 01:10:18,672 --> 01:10:19,714 - Nou, geen grap, Ed. 1631 01:10:19,715 --> 01:10:21,216 - [Ed] Er is maar één vogel in de lucht 1632 01:10:21,217 --> 01:10:23,593 en we hebben niet de tijd om ze allemaal te plunderen. 1633 01:10:23,594 --> 01:10:25,511 - Toestemming om de aas te spelen? 1634 01:10:25,512 --> 01:10:27,847 - [Ed] Dit is onze laatste worp met de dobbelstenen, Jay. 1635 01:10:27,848 --> 01:10:30,433 Vergeet dat niet. Toestemming verleend. 1636 01:10:30,434 --> 01:10:31,976 - Goed. 1637 01:10:31,977 --> 01:10:33,895 (zachte muziek) - Goed. 1638 01:10:33,896 --> 01:10:35,271 - Max? - Oké. Ja? 1639 01:10:35,272 --> 01:10:36,272 - Bedek hem. 1640 01:10:36,273 --> 01:10:37,107 - Wat? 1641 01:10:37,108 --> 01:10:38,274 - Bedek hem. 1642 01:10:38,275 --> 01:10:39,943 - Wat doen we, - Hem bedekken! 1643 01:10:39,944 --> 01:10:41,111 - Verdomme. 1644 01:10:42,112 --> 01:10:43,196 -Joe? -Joe? 1645 01:10:43,197 --> 01:10:45,073 - Haal die bult weg. Haal hem hier weg. 1646 01:10:45,074 --> 01:10:46,157 - Hier. Oké. 1647 01:10:46,158 --> 01:10:48,034 Oké? Even een momentje. 1648 01:10:48,035 --> 01:10:49,036 Oké. Oké. 1649 01:10:50,037 --> 01:10:51,705 Jezus Christus. 1650 01:10:52,831 --> 01:10:55,501 (klokkenspel) 1651 01:11:00,798 --> 01:11:05,301 (helikopter zoemt) (radiogeklets) 1652 01:11:05,302 --> 01:11:07,637 Bent u tevreden met uzelf? 1653 01:11:07,638 --> 01:11:09,556 - Het werkte, toch? 1654 01:11:10,599 --> 01:11:15,604 Kijk Max, we zitten hier echt fucking dicht bij de grens. Oké? 1655 01:11:15,646 --> 01:11:16,897 Dan maken we er een einde aan. 1656 01:11:17,731 --> 01:11:19,941 - Ja, maar het eindresultaat interesseert jou toch niet? 1657 01:11:19,942 --> 01:11:21,859 Je doet dit alleen maar om je naam te zuiveren. 1658 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 - En wat maakt het uit? 1659 01:11:23,946 --> 01:11:26,364 Kijk, oordeel niet over mij. Oké? 1660 01:11:26,365 --> 01:11:29,951 Ik heb een fout gemaakt en ik probeer dit nu recht te zetten. 1661 01:11:29,952 --> 01:11:30,911 - Ja, door goed te doen 1662 01:11:30,912 --> 01:11:32,578 of ermee wegkomen? - Maakt dat uit? 1663 01:11:32,579 --> 01:11:33,746 Maakt dat uit? - Dat zou het moeten zijn, ja. 1664 01:11:33,747 --> 01:11:35,290 Ja, dat zou het moeten doen. 1665 01:11:35,291 --> 01:11:36,791 - Ja, dat gaat jou helemaal niks aan. 1666 01:11:36,792 --> 01:11:37,793 Alles goed? 1667 01:11:39,128 --> 01:11:40,920 - Maar we hebben nog 30 minuten tot de deadline. 1668 01:11:40,921 --> 01:11:41,797 Oké? - Ja, ja. 1669 01:11:41,798 --> 01:11:43,131 - Laten we dan maar gewoon beginnen. 1670 01:11:43,132 --> 01:11:44,008 Oké? 1671 01:11:44,009 --> 01:11:45,591 - Ik heb maar een paar minuten nodig. 1672 01:11:45,592 --> 01:11:48,219 Ik moet mijn gedachten op een rijtje zetten. 1673 01:11:48,220 --> 01:11:51,431 - Hm, is dat een erkenning van zwakte? 1674 01:11:51,432 --> 01:11:56,437 (krakend grind) (spannende muziek) 1675 01:12:02,484 --> 01:12:07,489 (piepende klok) (spannende muziek) 1676 01:12:09,325 --> 01:12:12,452 (geweerschoten) 1677 01:12:12,453 --> 01:12:15,455 - Het lijkt erop dat de deadline niet zo lang meer duurt, mensen. 1678 01:12:15,456 --> 01:12:17,582 Nog steeds geen teken van een oplossing, respijt, 1679 01:12:17,583 --> 01:12:20,043 of de cavalerie die ons allemaal komt redden. 1680 01:12:20,044 --> 01:12:21,919 Oom Joe denkt dat het als volgt zal aflopen. 1681 01:12:21,920 --> 01:12:25,131 En ik waarschuw je, het zal niet mooi zijn. 1682 01:12:25,132 --> 01:12:25,966 (raket afvuren) 1683 01:12:25,967 --> 01:12:28,760 Zodra Petrov op het WWW terechtkomt, 1684 01:12:28,761 --> 01:12:30,762 Vlad gaat de vogels laten vliegen 1685 01:12:30,763 --> 01:12:33,598 en de laarzen marcheerden door heel het kleine Litouwen. 1686 01:12:33,599 --> 01:12:36,017 Oom Sam en zijn NAVO-vrienden hebben allemaal een deal getekend 1687 01:12:36,018 --> 01:12:38,019 dat is één voor allen en allen voor één. 1688 01:12:38,020 --> 01:12:40,855 Dus zullen ze terugslaan, en niemand zal opgeven. 1689 01:12:40,856 --> 01:12:42,523 Het is al tientallen jaren aan het bouwen, 1690 01:12:42,524 --> 01:12:44,442 maar het kan binnen een paar dagen voorbij zijn. (vliegtuig zoemt) 1691 01:12:44,443 --> 01:12:45,443 (geweerschoten klinken) 1692 01:12:45,444 --> 01:12:47,236 Wat is het beste scenario? 1693 01:12:47,237 --> 01:12:49,030 Het zijn laarzen op de grond 1694 01:12:49,031 --> 01:12:50,740 en een grote ouderwetse oorlog in Europa 1695 01:12:50,741 --> 01:12:52,325 dat kan beide kanten op. 1696 01:12:52,326 --> 01:12:54,327 Maar Vlad zal er niet zo lang meer zijn. 1697 01:12:54,328 --> 01:12:57,038 Hij is ziek. Hij wil zijn plek in de geschiedenisboeken. 1698 01:12:57,039 --> 01:12:59,457 De reden hiervoor is dat onze scholen ons meer leren over Hitler, 1699 01:12:59,458 --> 01:13:02,085 Stalin en Bin Laden dan over Lincoln, 1700 01:13:02,086 --> 01:13:03,795 Gandhi en Mandela. 1701 01:13:03,796 --> 01:13:06,381 Ik zet mijn geld erop dat hij op de grote rode knop drukt. 1702 01:13:06,382 --> 01:13:07,882 En als hij dat doet, 1703 01:13:07,883 --> 01:13:10,278 Er zijn nog een heleboel anderen die ook geraakt zullen worden. 1704 01:13:10,302 --> 01:13:12,470 (raketten suizen) 1705 01:13:12,471 --> 01:13:14,222 En toen, kaboem. 1706 01:13:14,223 --> 01:13:16,224 Alles zal nooit meer hetzelfde zijn. 1707 01:13:16,225 --> 01:13:19,519 Dus als het tijd is voor de rode knop, dan wil ik alleen maar zeggen: 1708 01:13:19,520 --> 01:13:20,937 bedankt allemaal voor het plaatsen 1709 01:13:20,938 --> 01:13:22,814 met een oude man die zijn omzwervingen deelt 1710 01:13:22,815 --> 01:13:24,899 via de radiogolven. 1711 01:13:24,900 --> 01:13:29,695 Jullie zijn mijn biechtvaders, mijn uitdagers, mijn kameraden geweest, 1712 01:13:29,696 --> 01:13:33,658 en Jack en ik heffen het glas op jullie allemaal. 1713 01:13:33,659 --> 01:13:34,659 We hebben niets meer te zeggen 1714 01:13:34,660 --> 01:13:38,747 behalve God helpe ons allen en God zegene Amerika. 1715 01:13:39,998 --> 01:13:45,003 (computer piept) (verontrustende muziek) 1716 01:13:49,925 --> 01:13:52,428 (gespannen muziek) 1717 01:13:59,601 --> 01:14:00,977 - Hallo, Stephen. 1718 01:14:00,978 --> 01:14:03,897 (verontrustende muziek) 1719 01:14:12,114 --> 01:14:15,825 (Stephen ademt) 1720 01:14:15,826 --> 01:14:16,951 O, het is. 1721 01:14:16,952 --> 01:14:20,122 (Stephen jankt) 1722 01:14:25,961 --> 01:14:26,962 Het is oké. 1723 01:14:28,547 --> 01:14:31,550 (Steven jankt) 1724 01:14:35,304 --> 01:14:36,555 Ssst. Het is oké. 1725 01:14:39,308 --> 01:14:41,977 (Stephen huilt) 1726 01:14:43,228 --> 01:14:44,229 Oké, oké. 1727 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 Oké, het is oké, zoon. 1728 01:14:55,115 --> 01:14:56,033 Je bent veilig. 1729 01:14:56,034 --> 01:14:57,200 (kettingen rinkelen) 1730 01:14:57,201 --> 01:14:58,284 Je bent veilig. 1731 01:14:58,285 --> 01:14:59,703 Je bent veilig, zoon. 1732 01:15:00,704 --> 01:15:02,580 Je bent nu veilig. 1733 01:15:02,581 --> 01:15:05,417 (Stephen huilt) 1734 01:15:07,085 --> 01:15:09,505 (langzame muziek) 1735 01:15:12,007 --> 01:15:15,384 - [Jay] David, je weet wat we nodig hebben. 1736 01:15:15,385 --> 01:15:18,596 - Oké, gewoon, - Oké? 1737 01:15:18,597 --> 01:15:19,765 - Het is mijn zoon. 1738 01:15:24,061 --> 01:15:27,314 Ik zal het proberen uit te leggen, Stephen, zo goed als ik kan. 1739 01:15:34,571 --> 01:15:37,241 Je hebt vast zoveel vragen, 1740 01:15:38,283 --> 01:15:40,285 maar je herkent mij wel. 1741 01:15:44,081 --> 01:15:47,583 Dat deel van je geheugen is dus nog intact. 1742 01:15:47,584 --> 01:15:48,585 Dat is goed. 1743 01:15:50,337 --> 01:15:51,338 Dat is goed. 1744 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 Stefan? 1745 01:15:55,551 --> 01:15:58,803 Ik wil dat je weet dat ik je wil proberen te helpen, 1746 01:15:58,804 --> 01:16:01,974 maar we hebben weinig tijd, we hebben weinig tijd, 1747 01:16:04,893 --> 01:16:07,229 maar ik wil dat je weet dat alles 1748 01:16:07,271 --> 01:16:09,356 vóór mijn dood waar was. 1749 01:16:10,357 --> 01:16:11,608 Begrijp je? 1750 01:16:13,068 --> 01:16:14,318 Goed. 1751 01:16:14,319 --> 01:16:16,822 (griezelige muziek) 1752 01:16:19,449 --> 01:16:20,617 - Mevrouw Fairfax? 1753 01:16:21,827 --> 01:16:23,411 - Ja? 1754 01:16:23,412 --> 01:16:24,246 - Ik heb met uw man samengewerkt. 1755 01:16:24,247 --> 01:16:25,607 Ik vrees dat ik slecht nieuws heb. 1756 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 (Stephen ademt) 1757 01:16:36,675 --> 01:16:38,884 - Ik weet dat je boos moet zijn. 1758 01:16:38,885 --> 01:16:39,886 Dat zou ik wel willen. 1759 01:16:47,811 --> 01:16:49,563 Ik moest je beschermen. 1760 01:16:52,941 --> 01:16:57,946 Ik weet niet hoeveel jij weet over mijn militaire achtergrond, 1761 01:16:58,113 --> 01:16:59,196 maar op dat moment werkte ik 1762 01:16:59,197 --> 01:17:02,451 voor de Britse inlichtingendienst in Kosovo. 1763 01:17:09,082 --> 01:17:11,834 Ik moest een keuze maken, Stephen. 1764 01:17:11,835 --> 01:17:14,504 (klokkenspel) 1765 01:17:15,672 --> 01:17:16,714 Ik moest een keuze maken 1766 01:17:16,715 --> 01:17:21,136 tussen het onderhouden van mijn gezin of het in leven houden van mijn gezin. 1767 01:17:26,099 --> 01:17:28,852 Dat is geen keus, Stephen. 1768 01:17:29,895 --> 01:17:30,896 Nee. 1769 01:17:31,855 --> 01:17:33,440 Ik wil dat je weet, 1770 01:17:34,316 --> 01:17:36,525 de keuze die ik maakte om te verdwijnen 1771 01:17:36,526 --> 01:17:40,947 uit jouw leven kwam doordat ik volgens dat mantra leefde. 1772 01:17:42,157 --> 01:17:44,784 (David ademt) 1773 01:17:44,785 --> 01:17:47,454 Weet je, toen ik gecompromitteerd was, 1774 01:17:52,167 --> 01:17:54,169 mijn dood was onvermijdelijk. 1775 01:17:56,672 --> 01:18:00,049 De mensen die achter mij aan zaten, Stephen, 1776 01:18:00,050 --> 01:18:03,720 Ze zouden niet gestopt zijn totdat ik dood was. 1777 01:18:05,097 --> 01:18:06,889 Ik had geen keus. 1778 01:18:06,890 --> 01:18:09,226 Het was een deal die ik moest accepteren. 1779 01:18:10,310 --> 01:18:11,728 Ik heb mijn dood in scène gezet, 1780 01:18:13,188 --> 01:18:16,232 een huurling die geld van onze regering afpakt, 1781 01:18:16,233 --> 01:18:21,195 Hij eiste mijn hoofd op, nam de beloning aan en ik sloop weg. 1782 01:18:21,196 --> 01:18:22,446 Je moet begrijpen, Stephen, 1783 01:18:22,447 --> 01:18:26,451 dat deze, deze mensen niet zouden zijn gestopt. 1784 01:18:27,661 --> 01:18:29,620 Ze zouden er niet voor terugdeinzen om jullie allemaal te vermoorden. 1785 01:18:29,621 --> 01:18:31,330 En ze zouden het op zo'n manier hebben gedaan 1786 01:18:31,331 --> 01:18:35,168 waardoor deze mensen op padvindsters lijken. 1787 01:18:38,422 --> 01:18:40,881 Ik heb je van een afstandje bekeken. 1788 01:18:40,882 --> 01:18:41,883 Ik heb. 1789 01:18:43,218 --> 01:18:45,554 Ik was bij jullie bruiloft. 1790 01:18:48,181 --> 01:18:51,601 Ik was erbij toen jullie kinderen geboren werden. 1791 01:18:53,729 --> 01:18:56,898 Ik was erbij toen jij soldaat werd. 1792 01:18:58,692 --> 01:19:01,611 Je hebt mij niet gezien, maar ik was er wel. 1793 01:19:03,405 --> 01:19:05,907 En zoon, ik ben zo trots op je. 1794 01:19:07,743 --> 01:19:12,538 Jij en ik krijgen de kans om iets geweldigs te doen, 1795 01:19:12,539 --> 01:19:16,376 ja, het zal nooit buiten deze kamer bekend worden, 1796 01:19:17,294 --> 01:19:19,796 maar wij, wij kunnen het samen. 1797 01:19:24,426 --> 01:19:28,430 Je moet diep in jezelf graven, Stephen. 1798 01:19:30,849 --> 01:19:33,893 Je moet ze geven wat ze willen. 1799 01:19:33,894 --> 01:19:36,270 Stephen, kijk naar mij. 1800 01:19:36,271 --> 01:19:38,856 Je weet dat het erin zit, zoon. Ik weet dat het erin zit. 1801 01:19:38,857 --> 01:19:40,983 Ze weten dat het erin zit. 1802 01:19:40,984 --> 01:19:44,654 Anders zouden ze hier niet mee doorgaan. 1803 01:19:47,741 --> 01:19:50,994 Ze zetten alles op jou in, Stephen. 1804 01:19:52,329 --> 01:19:55,248 Stephen, het is belangrijk om te beseffen, 1805 01:19:56,541 --> 01:19:59,544 Er is geen plan B, Stephen. 1806 01:20:01,129 --> 01:20:05,007 Ze hebben de informatie nodig. (Stephen snuift) 1807 01:20:05,008 --> 01:20:06,801 - Ik kan het niet, ik kan me er niets van herinneren. 1808 01:20:06,802 --> 01:20:08,677 Ik kan het me niet herinneren. 1809 01:20:08,678 --> 01:20:11,138 - Dat zal je doen, Stephen. 1810 01:20:11,139 --> 01:20:15,100 Dat zal je doen, Stephen. Je weet dat het erin zit. 1811 01:20:15,101 --> 01:20:17,354 Ze zetten alles op jou in. 1812 01:20:18,230 --> 01:20:20,148 Je kunt het, Stephen. 1813 01:20:21,691 --> 01:20:23,692 Je moet het adres vinden. 1814 01:20:23,693 --> 01:20:26,695 (klokkenspel) 1815 01:20:26,696 --> 01:20:28,114 Zoon? Zoon, luister. 1816 01:20:31,785 --> 01:20:35,622 Het leven, het leven geeft ons geen tweede kans. 1817 01:20:37,707 --> 01:20:41,752 Maar dit, dit is een tweede kans, Stephen, voor ons. 1818 01:20:41,753 --> 01:20:44,256 (griezelige muziek) 1819 01:20:50,387 --> 01:20:53,723 (griezelige muziek gaat door) 1820 01:20:57,894 --> 01:21:01,397 (griezelige muziek gaat door) 1821 01:21:01,398 --> 01:21:04,651 Ik heb dit al duizend keer herhaald. 1822 01:21:07,737 --> 01:21:09,072 Wat zou ik doen? 1823 01:21:10,156 --> 01:21:14,034 Wat zou ik tegen mijn zoon zeggen als ik hem weer zou zien? 1824 01:21:14,035 --> 01:21:17,454 (David hijgt) 1825 01:21:17,455 --> 01:21:18,789 Ik had nooit gedacht dat ik dit telefoontje zou krijgen 1826 01:21:18,790 --> 01:21:20,876 om hier te komen en je te zien. 1827 01:21:22,711 --> 01:21:24,920 Je zou dit kunnen denken, 1828 01:21:24,921 --> 01:21:26,839 Je zou kunnen denken dat ze je gemarteld hebben, Stephen, 1829 01:21:26,840 --> 01:21:28,257 maar dat is niet zo. 1830 01:21:28,258 --> 01:21:30,551 Dit is geen marteling. 1831 01:21:30,552 --> 01:21:33,470 Ze proberen je geheugen te stimuleren, Stephen. 1832 01:21:33,471 --> 01:21:36,515 En het werkt. Ik zie het in je ogen, Stephen. 1833 01:21:36,516 --> 01:21:38,225 Het werkt. 1834 01:21:38,226 --> 01:21:41,313 Je hoeft alleen maar die laatste stap te bereiken 1835 01:21:44,190 --> 01:21:46,025 en zeg het, Stephen. 1836 01:21:46,026 --> 01:21:48,528 En dan, dan kunnen we naar huis. 1837 01:21:51,031 --> 01:21:54,825 Wij kunnen samen iets groots doen, jij en ik, 1838 01:21:54,826 --> 01:21:57,786 We kunnen ons op een nieuw keerpunt in de geschiedenis bevinden. 1839 01:21:57,787 --> 01:22:00,748 Alleen ben jij deze keer de spil, Stephen. 1840 01:22:00,749 --> 01:22:02,250 Jij bent de spil. 1841 01:22:03,293 --> 01:22:06,046 Jij gaat de wereld redden, Stephen. 1842 01:22:06,963 --> 01:22:09,423 We kunnen naar huis gaan, Stephen. 1843 01:22:09,424 --> 01:22:11,175 We kunnen naar huis gaan, zoon. 1844 01:22:11,176 --> 01:22:13,969 (Stephen en David ademen) 1845 01:22:13,970 --> 01:22:15,387 Kom op, Stephen. 1846 01:22:15,388 --> 01:22:18,057 Kom op. (Stephen snuift) 1847 01:22:18,058 --> 01:22:20,225 (explosie explosie) 1848 01:22:20,226 --> 01:22:23,229 (spannende muziek) 1849 01:22:29,903 --> 01:22:33,740 (spannende muziek gaat door) 1850 01:22:39,871 --> 01:22:42,540 (klok piept) 1851 01:22:45,460 --> 01:22:48,463 (spannende muziek) 1852 01:22:50,715 --> 01:22:52,216 Het komt eraan. - Oké. 1853 01:22:52,217 --> 01:22:53,551 - B, B, B, U, R, 1854 01:22:59,474 --> 01:23:00,475 B, U, R, ik, Y.g, 1855 01:23:03,103 --> 01:23:04,104 Begraaf G. 1856 01:23:05,271 --> 01:23:06,647 - Begraaf G. - Begraaf G. 1857 01:23:06,648 --> 01:23:07,649 - Begraaf G. 1858 01:23:08,733 --> 01:23:09,775 - Begraaf G. 1859 01:23:09,776 --> 01:23:13,278 (groep zucht) 1860 01:23:13,279 --> 01:23:15,155 - Goed gedaan, Stephen. 1861 01:23:15,156 --> 01:23:17,074 Goed gedaan. - Ja. 1862 01:23:17,075 --> 01:23:19,159 Dank je wel, Stephen. 1863 01:23:19,160 --> 01:23:21,496 - Joe, maak de troepen klaar. 1864 01:23:23,331 --> 01:23:25,332 - Dit is mijn zoon. 1865 01:23:25,333 --> 01:23:27,584 Je hebt met mijn zoon gerotzooid. 1866 01:23:27,585 --> 01:23:30,005 Nu heb je wat je wilde. 1867 01:23:30,880 --> 01:23:33,383 Laat hem nu gaan zoals we afgesproken hebben. 1868 01:23:34,843 --> 01:23:36,011 - Ja. - Oké. 1869 01:23:37,512 --> 01:23:38,430 (telefoon rinkelt) 1870 01:23:38,431 --> 01:23:40,556 - (zucht) Kom op, kom op. 1871 01:23:40,557 --> 01:23:42,141 - Ik kan niet blijven. 1872 01:23:42,142 --> 01:23:42,976 - Ed? 1873 01:23:42,976 --> 01:23:43,893 - [Ed] Ik hoop dat je goed nieuws voor me hebt. 1874 01:23:43,894 --> 01:23:46,770 Dat is een heel pak kaarten gespeeld. We hebben geen tijd meer. 1875 01:23:46,771 --> 01:23:47,771 - Wij hebben een adres. 1876 01:23:47,772 --> 01:23:48,772 - [Ed] Maak je een grapje? 1877 01:23:48,773 --> 01:23:49,691 - Nee, ik maak geen grapje. 1878 01:23:49,692 --> 01:23:51,900 - [Ed] Nou, vertel het maar. We hebben SEAL-teams klaar om te gaan. 1879 01:23:51,901 --> 01:23:52,943 Ik heb alleen de locatie nodig. 1880 01:23:52,944 --> 01:23:54,987 - Ed, luister naar mij. 1881 01:23:54,988 --> 01:23:56,780 Ik wil dat die veroordeling ongedaan wordt gemaakt. 1882 01:23:56,781 --> 01:23:58,240 - Ik ga alles doen, - Begrijp je? 1883 01:23:58,241 --> 01:24:00,993 - [Ed] Ik heb mijn best gedaan, maat. Ik heb mijn uiterste best gedaan. 1884 01:24:00,994 --> 01:24:04,163 Er wordt rekening gehouden met wat u vandaag hebt gedaan. 1885 01:24:04,164 --> 01:24:05,165 - Goed. 1886 01:24:07,250 --> 01:24:11,504 Hij bevindt zich in Buriy G, het oliemagazijn van Klaipedos in Buriy G. 1887 01:24:14,466 --> 01:24:16,925 - [Ed] Wacht even, ik meld het even. 1888 01:24:16,926 --> 01:24:19,470 Je bent een goede soldaat, Jay. 1889 01:24:19,471 --> 01:24:20,430 - Bedankt, Ed. 1890 01:24:20,431 --> 01:24:22,973 - [Ed] Zorg goed voor jezelf, maat. 1891 01:24:22,974 --> 01:24:25,017 - Is alles goed? 1892 01:24:25,018 --> 01:24:26,435 Wat gebeurt er nu? 1893 01:24:26,436 --> 01:24:28,228 - Ik heb mijn mes, Stephen. 1894 01:24:28,229 --> 01:24:30,105 Geen paniek, Stephen. 1895 01:24:30,106 --> 01:24:32,483 - De vogels zijn in de lucht. 1896 01:24:32,484 --> 01:24:33,609 Het is voorbij. 1897 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 - Oh jee. 1898 01:24:37,363 --> 01:24:39,782 Heeft het echt gewerkt? 1899 01:24:39,783 --> 01:24:41,700 (mes snijden) 1900 01:24:41,701 --> 01:24:42,702 - Bedankt. 1901 01:24:43,578 --> 01:24:44,537 Ga door. 1902 01:24:44,538 --> 01:24:46,080 Ga je moeder bellen. 1903 01:24:46,081 --> 01:24:48,500 (langzame muziek) 1904 01:24:50,752 --> 01:24:52,377 (telefoon rinkelt) 1905 01:24:52,378 --> 01:24:53,754 - Ja. 1906 01:24:53,755 --> 01:24:55,714 (mes snijden) 1907 01:24:55,715 --> 01:24:56,549 Ja, ja. - Wat is er aan de hand? 1908 01:24:56,549 --> 01:24:57,509 Wat is er gebeurd? - Alles is goed. 1909 01:24:57,510 --> 01:24:58,801 Alles is goed. - Gaat het wel met je? 1910 01:24:58,802 --> 01:25:00,260 - Ik wil alleen maar zeggen: bedankt. 1911 01:25:00,261 --> 01:25:01,638 - [Mam] Bedankt waarvoor? 1912 01:25:01,679 --> 01:25:04,640 - Omdat je er voor mij en de kinderen bent, weet je? 1913 01:25:04,641 --> 01:25:06,141 - Je moet hier weg, zoon. 1914 01:25:06,142 --> 01:25:08,310 - [Mam] Natuurlijk ben ik er voor de kinderen en voor jou. 1915 01:25:08,311 --> 01:25:09,145 Wat is er aan de hand? 1916 01:25:09,146 --> 01:25:10,938 - Nee, nee, ik ben goed. Ik ben goed. 1917 01:25:10,939 --> 01:25:14,274 Ja, ik zie je later. 1918 01:25:14,275 --> 01:25:15,734 - Ik moet er gewoon even uit, Stephen. 1919 01:25:15,735 --> 01:25:17,236 - [Mam] Oké, ik zie je later. 1920 01:25:17,237 --> 01:25:18,445 - Oké, doei. 1921 01:25:18,446 --> 01:25:21,073 (spannende muziek) 1922 01:25:21,074 --> 01:25:22,324 - Joe! Op mij! 1923 01:25:22,325 --> 01:25:23,784 (spannende muziek) 1924 01:25:23,785 --> 01:25:25,787 - [Max] Nee, niet schieten! 1925 01:25:27,956 --> 01:25:31,416 (klok tikt) 1926 01:25:31,417 --> 01:25:34,420 (spannende muziek) 1927 01:25:35,964 --> 01:25:37,215 - Stephen, hallo. 1928 01:25:38,675 --> 01:25:41,511 Hé man, het komt allemaal goed. 1929 01:25:42,971 --> 01:25:44,680 Het is goed. Het is goed, Stephen. 1930 01:25:44,681 --> 01:25:46,348 Ik ben maar een acteur. 1931 01:25:46,349 --> 01:25:49,184 (Daisy schreeuwt) 1932 01:25:49,185 --> 01:25:50,602 - Iedereen liggen! 1933 01:25:50,603 --> 01:25:52,354 Allemaal naar beneden. Iedereen fucking naar beneden! 1934 01:25:52,355 --> 01:25:54,523 Iedereen neer. Iedereen neer. 1935 01:25:54,524 --> 01:25:56,567 Iedereen op de grond en geen beweging. 1936 01:25:56,568 --> 01:25:57,693 Blijf verdomme stil zitten. 1937 01:25:57,694 --> 01:25:59,194 Blijf verdomme stil zitten. 1938 01:25:59,195 --> 01:26:00,779 Blijf verdomme stil zitten. 1939 01:26:00,780 --> 01:26:04,116 (spannende muziek) 1940 01:26:04,117 --> 01:26:06,035 Blijf verdomme stil zitten. 1941 01:26:07,036 --> 01:26:08,620 - Ik ga weg. - Stephen, verlies het niet, 1942 01:26:08,621 --> 01:26:10,038 verdomme, Stephen. 1943 01:26:10,039 --> 01:26:13,458 We hadden een afspraak, David, handen boven je hoofd! 1944 01:26:13,459 --> 01:26:14,710 Nu! 1945 01:26:14,711 --> 01:26:19,673 (Jay schreeuwt) (spannende muziek) 1946 01:26:19,674 --> 01:26:20,883 We hadden een deal! 1947 01:26:20,884 --> 01:26:23,386 (griezelige muziek) 1948 01:26:26,472 --> 01:26:29,809 (griezelige muziek gaat door) 1949 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 - Deze gast vraagt ​​het mij, deze gast vraagt ​​het mij. 1950 01:26:34,314 --> 01:26:35,648 Ja, ik ken hem. 1951 01:26:35,690 --> 01:26:38,193 (griezelige muziek) 1952 01:26:44,908 --> 01:26:48,994 (kinderen kletsen) (griezelige muziek) 1953 01:26:48,995 --> 01:26:53,290 - [Jay] Wat je ook doet, ja, goed, goed. 1954 01:26:53,291 --> 01:26:58,296 (griezelige muziek) (Jay schreeuwt) 1955 01:27:00,715 --> 01:27:01,965 - [Max] David, het komt goed. 1956 01:27:01,966 --> 01:27:04,469 (griezelige muziek) 1957 01:27:05,511 --> 01:27:10,516 (groep roept) (griezelige muziek) 1958 01:27:14,812 --> 01:27:19,817 (groep roept) (griezelige muziek) 1959 01:27:23,780 --> 01:27:28,367 (groep roept) (griezelige muziek) 1960 01:27:28,368 --> 01:27:31,704 (griezelige muziek gaat door) 1961 01:27:37,710 --> 01:27:40,380 (klok piept) 1962 01:27:46,761 --> 01:27:48,136 (helikopter zoemt) - Ah, ja, meneer. 1963 01:27:48,137 --> 01:27:49,179 Stof er maar af. 1964 01:27:49,180 --> 01:27:51,765 - [Soldaat] Zeker, veiligheidsecho, ter plaatse voltooid. 1965 01:27:51,766 --> 01:27:52,808 - [Soldaat] Hoor je me? 1966 01:27:52,809 --> 01:27:54,726 (radiogeklets) 1967 01:27:54,727 --> 01:27:56,288 - [Soldaat] Eenheid twee neemt positie in. 1968 01:27:56,312 --> 01:27:58,522 Eenheden drie en vier zorgen voor de dekking. 1969 01:27:58,523 --> 01:28:00,065 - [Soldaat] Roger, sector zes. 1970 01:28:00,066 --> 01:28:02,067 - [Soldaat] Er komt iemand naar buiten, maat. 1971 01:28:02,068 --> 01:28:03,568 - [Soldaat] Op mijn teken. 1972 01:28:03,569 --> 01:28:07,614 - [Soldaat] Dit is echo-nul-negen. We hebben vijanden. 1973 01:28:07,615 --> 01:28:09,783 - [Soldaat] Zero-18-vos, ogen op bravo. 1974 01:28:09,784 --> 01:28:11,952 - Laat je wapen vallen. - Neem contact op en wacht. 1975 01:28:11,953 --> 01:28:15,164 (geweerschoten klinken) (radiogeklets) 1976 01:28:15,206 --> 01:28:18,209 (spannende muziek) 1977 01:28:20,420 --> 01:28:22,754 (klok piept) 1978 01:28:22,755 --> 01:28:24,589 (helikopter zoemt) - Nul, dit is 18 Alpha. 1979 01:28:24,590 --> 01:28:26,717 Jackpot op bravo one. 1980 01:28:26,718 --> 01:28:31,723 (radiogeklets) (helikopter gezoem) 1981 01:28:31,848 --> 01:28:36,853 (piepende klok) (spannende muziek) 1982 01:28:38,896 --> 01:28:42,899 (piepende klok) (spannende muziek) 1983 01:28:42,900 --> 01:28:46,320 (spannende muziek) 1984 01:28:46,321 --> 01:28:51,326 (computer piept) (spannende muziek) 1985 01:28:54,996 --> 01:28:57,999 (spannende muziek) 1986 01:28:59,208 --> 01:29:01,460 (klokkenspel) 1987 01:29:01,461 --> 01:29:03,962 ♪ BRN ♪ 1988 01:29:03,963 --> 01:29:06,381 ♪ Handen van mij af, mij, mij ♪ 1989 01:29:06,382 --> 01:29:09,052 (hiphopmuziek) 1990 01:29:12,221 --> 01:29:15,725 (hiphopmuziek gaat door) 1991 01:29:18,811 --> 01:29:20,937 ♪ Het begon wazig, maar het beeld wordt steeds duidelijker ♪ 1992 01:29:20,938 --> 01:29:24,066 ♪ Ik vertrouw niemand, behalve de man in mijn spiegel ♪ 1993 01:29:24,067 --> 01:29:26,276 ♪ Ik voel de druk, ja, het gewicht ligt op mijn rug ♪ 1994 01:29:26,277 --> 01:29:27,153 ♪ Ik wil alleen maar vrede ♪ 1995 01:29:27,154 --> 01:29:28,904 ♪ Ik hou niet van geweld zoals Max ♪ 1996 01:29:28,905 --> 01:29:30,197 ♪ Trek het terug, wij op de kaart ♪ 1997 01:29:30,198 --> 01:29:31,615 ♪ Maar ze zouden een hekel hebben aan waar wij zijn ♪ 1998 01:29:31,616 --> 01:29:32,741 ♪ Je moet out of the box denken ♪ 1999 01:29:32,742 --> 01:29:34,242 ♪ Ze kunnen het plan niet haten ♪ 2000 01:29:34,243 --> 01:29:35,410 ♪ Ik ben creatief, net als Jay ♪ 2001 01:29:35,411 --> 01:29:36,870 ♪ Ze mogen niet in de weg zitten ♪ 2002 01:29:36,871 --> 01:29:38,015 ♪ Ik probeer de media niet te verdraaien ♪ 2003 01:29:38,039 --> 01:29:40,040 ♪ Ze verspreiden al dagenlang onzin ♪ 2004 01:29:40,041 --> 01:29:42,501 ♪ Vertel de waarheid en nu haten ze elkaar ♪ 2005 01:29:42,502 --> 01:29:44,544 ♪ Corruptie in dit leven verpest mijn broeders ♪ 2006 01:29:44,545 --> 01:29:46,088 ♪ Geen leugen, ik zou liever sterven ♪ 2007 01:29:46,089 --> 01:29:47,464 ♪ Ik kan niet met undercovers sollen ♪ 2008 01:29:47,465 --> 01:29:48,424 ♪ Meer tijd, ze verstoppen zich gewoon ♪ 2009 01:29:48,425 --> 01:29:49,425 - Beweeg. ♪ Alsof ze chillen ♪ 2010 01:29:49,426 --> 01:29:50,675 ♪ Undercover ♪ - Goed. 2011 01:29:50,676 --> 01:29:51,511 ♪ Het enige wat ze doen is proberen ♪ 2012 01:29:51,512 --> 01:29:52,928 ♪ En breek me af ♪ - Snijd, snijd. 2013 01:29:52,929 --> 01:29:55,889 (groep klapt) ♪ Jij neemt mij mee uit ♪ 2014 01:29:55,890 --> 01:29:57,599 ♪ Het enige wat ze proberen te doen is mijn cent te breken ♪ 2015 01:29:57,600 --> 01:29:59,101 ♪ Maar ik ben niet Paddy McGuinness, ♪ 2016 01:29:59,102 --> 01:30:00,977 ♪ Dus je neemt me niet mee uit ♪ 2017 01:30:00,978 --> 01:30:01,813 ♪ Zodat het leven kan veranderen ♪ 2018 01:30:01,814 --> 01:30:03,772 ♪ Ja, je weet dat die shit nogal moeilijk wordt ♪ 2019 01:30:03,773 --> 01:30:06,191 ♪ Hij ging van Liverpool naar iemands lijfwacht ♪ 2020 01:30:06,192 --> 01:30:07,943 ♪ Nee, we zitten hier niet in dit korte broekje ♪ 2021 01:30:07,944 --> 01:30:09,653 ♪ Hij leefde op grote voet en raakte de plot kwijt ♪ 2022 01:30:09,654 --> 01:30:11,696 ♪ Nu zit hij echt in het donker ♪ 2023 01:30:11,697 --> 01:30:13,407 ♪ Ah, en nu is zijn geest verneukt ♪ 2024 01:30:13,408 --> 01:30:16,284 ♪ Hij weet niet wie hij kan vertrouwen en het leven wordt hem te veel ♪ 2025 01:30:16,285 --> 01:30:17,494 ♪ Hij probeert het allemaal af te breken ♪ 2026 01:30:17,495 --> 01:30:19,037 ♪ Hij kan er niet achter komen ♪ 2027 01:30:19,038 --> 01:30:20,122 ♪ Nu hebben ze hem bij de keel ♪ 2028 01:30:20,123 --> 01:30:22,207 ♪ Hij maakt geen enkel geluid ♪ 2029 01:30:22,208 --> 01:30:23,959 ♪ Ik let op mijn rug, want ze hebben mij in de gaten gehouden ♪ 2030 01:30:23,960 --> 01:30:25,335 ♪ Op mij als eigendom ♪ 2031 01:30:25,336 --> 01:30:27,337 ♪ Het moet doorgaan zoals Monopoly ♪ 2032 01:30:27,338 --> 01:30:29,233 ♪ Ik heb op mijn hoede gelet, er is geen eerlijkheid ♪ 2033 01:30:29,257 --> 01:30:30,590 ♪ Begrijp het beleid ♪ 2034 01:30:30,591 --> 01:30:32,467 ♪ Ik ga niet barsten als aardewerk ♪ 2035 01:30:32,468 --> 01:30:33,302 ♪ Wel ♪ 2036 01:30:33,303 --> 01:30:34,636 ♪ En hij zal het niet laten glippen ♪ 2037 01:30:34,637 --> 01:30:35,929 ♪ Je denkt vast dat hij een ander is ♪ 2038 01:30:35,930 --> 01:30:37,764 ♪ Maar hij is hier echt voor gebouwd ♪ 2039 01:30:37,765 --> 01:30:40,017 ♪ Nee, en hij zal het niet laten glippen ♪ 2040 01:30:40,059 --> 01:30:41,309 ♪ Je denkt vast dat hij een ander is ♪ 2041 01:30:41,310 --> 01:30:43,061 ♪ Maar hij is hier echt voor gebouwd ♪ 2042 01:30:43,062 --> 01:30:45,355 ♪ Kijk, tegenwoordig vertrouwen we niemand meer ♪ 2043 01:30:45,356 --> 01:30:46,190 ♪ Zei dat ik klaar was ♪ 2044 01:30:46,191 --> 01:30:48,525 ♪ Ik heb wijsheid en ik blaas het uit mijn longen ♪ 2045 01:30:48,526 --> 01:30:51,403 ♪ Meer tijd, ze in interne discussies ♪ 2046 01:30:51,404 --> 01:30:54,030 ♪ Wordt gespannen, nu praten ze met de Russen ♪ 2047 01:30:54,031 --> 01:30:55,907 ♪ Minder is meer, je moet ze de score laten weten ♪ 2048 01:30:55,908 --> 01:30:58,994 ♪ Breek het rauw, maar het is zuur als je er alles voor over hebt ♪ 2049 01:30:58,995 --> 01:31:01,038 ♪ Maar niemand wil ooit opgeven ♪ 2050 01:31:01,080 --> 01:31:02,247 ♪ Wil altijd opvallen ♪ 2051 01:31:02,248 --> 01:31:04,541 ♪ Meer tijd, op de achtergrond belanden ♪ 2052 01:31:04,542 --> 01:31:06,418 ♪ Vertel hem, wees voorzichtig met wie je omgaat ♪ 2053 01:31:06,419 --> 01:31:07,752 ♪ Hij werd wakker in een gekkenhuis ♪ 2054 01:31:07,753 --> 01:31:09,755 ♪ Alles ziet er gebarsten uit ♪