1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,422 --> 00:00:10,427 (niepokojąca muzyka) (piszczący komputer) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,304 --> 00:00:18,309 (niepokojąca muzyka trwa) (dzwoni zegar) 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,234 (niepokojąca muzyka trwa) 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,660 (niepokojąca muzyka trwa) 7 00:00:40,373 --> 00:00:45,378 (wycie syren) (radio ćwierka) 8 00:00:45,503 --> 00:00:48,256 (dramatyczna muzyka) 9 00:00:54,929 --> 00:00:58,516 (dramatyczna muzyka trwa) 10 00:01:04,898 --> 00:01:08,485 (dramatyczna muzyka trwa) 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 (dramatyczna muzyka trwa) 12 00:01:22,832 --> 00:01:26,419 (dramatyczna muzyka trwa) 13 00:01:30,965 --> 00:01:34,552 (dramatyczna muzyka trwa) 14 00:01:40,183 --> 00:01:45,188 (dramatyczna muzyka trwa) (komputer piszczy) 15 00:01:48,983 --> 00:01:53,988 (dramatyczna muzyka trwa) (komputer piszczy) 16 00:01:58,243 --> 00:02:03,248 (dramatyczna muzyka trwa) (komputer piszczy) 17 00:02:07,669 --> 00:02:10,171 (brzęczenie wentylatora) 18 00:02:11,464 --> 00:02:13,924 (lżejsze klikanie) (kapanie cieczy) 19 00:02:13,925 --> 00:02:18,930 - No cóż, myślę, że to jest właśnie to, ta wielka sprawa, ludzie, 20 00:02:19,264 --> 00:02:22,224 ten, o którym wiedzieliśmy, że nadejdzie i którego nigdy nie chcieliśmy zobaczyć. 21 00:02:22,225 --> 00:02:25,978 To tylko ja, wujek Joe, jak zwykle rzucający bomby prawdy. 22 00:02:25,979 --> 00:02:29,398 Nieopłacane przez media, rząd ani wielki biznes, 23 00:02:29,399 --> 00:02:32,401 Jestem tylko waszym sługą, mojego lojalnego plemienia. 24 00:02:32,402 --> 00:02:33,861 Siedzę tu z Jackiem, 25 00:02:33,862 --> 00:02:35,904 gotowy przeczekać to do Armagedonu, 26 00:02:35,905 --> 00:02:38,949 i jak zawsze, staram się przekazać wam prawdę. 27 00:02:38,950 --> 00:02:41,660 (odpalane rakiety) 28 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 Widziałem, że Ukraina nadchodzi za rok, 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,622 a establishment się ze mnie śmiał, 30 00:02:45,623 --> 00:02:48,625 Wujek Joe, szalony zwolennik teorii spiskowych. 31 00:02:48,626 --> 00:02:51,628 (grupa krzyczy) No to pieprzyć ich, kolesie. 32 00:02:51,629 --> 00:02:53,839 Ponieważ mówiłem o kryzysie kaliningradzkim 33 00:02:53,840 --> 00:02:55,174 również przez jakiś czas. 34 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 Kaliningrad, gdzie ukrywała się Rosja, 35 00:02:57,010 --> 00:02:58,927 pod naszym nosem, w samym sercu Europy. 36 00:02:58,928 --> 00:03:02,264 I aż do tej pory nikogo to nie obchodziło. 37 00:03:02,265 --> 00:03:04,224 Rosyjska flota bałtycka jest tam, 38 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 i w ciągu ostatnich kilku miesięcy, 39 00:03:05,226 --> 00:03:06,560 Czerwoni zalewają ten obszar 40 00:03:06,561 --> 00:03:08,187 z wojskiem i zbroją, (buty maszerują) 41 00:03:08,188 --> 00:03:11,315 jak rak rozprzestrzeniający się w regionie NATO. 42 00:03:11,316 --> 00:03:14,401 Putin mówi nam, że to ćwiczenia wojskowe. 43 00:03:14,402 --> 00:03:17,571 (chichocze) No cóż, spieprzaj, Vlad. Słyszeliśmy to już wcześniej. 44 00:03:17,572 --> 00:03:19,823 Ani wtedy, ani teraz tak nie było. 45 00:03:19,824 --> 00:03:21,200 I nic, czego NATO nie lubi najmniej 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,035 niż pieprzona duża grupa Ruskich 47 00:03:23,036 --> 00:03:24,745 pochylając się nad płotem. 48 00:03:24,746 --> 00:03:27,206 Ale Litwa jest pełnoprawnym członkiem NATO, 49 00:03:27,207 --> 00:03:30,125 i to, moi przyjaciele, to zupełnie inna bajka. 50 00:03:30,126 --> 00:03:32,753 Zaledwie kilka godzin temu rak osiągnął czwarte stadium. 51 00:03:32,754 --> 00:03:35,089 (samolot warczy) Litwa się zaangażowała. 52 00:03:35,131 --> 00:03:37,925 Samochód ministra spraw zagranicznych Rosji Michaiła Pietrowa 53 00:03:37,926 --> 00:03:41,178 został znaleziony w pobliżu granicy litewskiej, pusty, 54 00:03:41,179 --> 00:03:42,471 z wystarczającą ilością krwi i kul 55 00:03:42,472 --> 00:03:45,057 aby uszczęśliwić rodzinę Corleone. 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,725 To dzieło Skydas. 57 00:03:46,726 --> 00:03:47,560 Wstawili filmik 58 00:03:47,561 --> 00:03:50,562 na stronie WWW jest napisane, że Pietrow zostanie stracony 59 00:03:50,563 --> 00:03:53,899 w 90 minut, na żywo, aby mógł zobaczyć to cały świat. 60 00:03:53,900 --> 00:03:57,736 Kim są Skydas? No cóż, litewscy terroryści. 61 00:03:57,737 --> 00:04:00,948 Twardziele, prawicowcy tak bardzo, jak to tylko możliwe. 62 00:04:00,949 --> 00:04:03,867 Są uzbrojeni na maksa i nie obijają się. 63 00:04:03,868 --> 00:04:04,827 To na razie tyle. 64 00:04:04,828 --> 00:04:08,247 Tutaj wujek Joe. Będę oglądał następnych 90 minut. 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,790 (świr helikoptera) Linie otwarte. 66 00:04:09,791 --> 00:04:12,459 Daj mi znać i zrób to, co trzeba. 67 00:04:12,460 --> 00:04:17,465 Może to być twoja ostatnia szansa. (samolot warczy) 68 00:04:20,134 --> 00:04:23,095 (brzęczenie helikoptera) - Dwa, trzy, zero. 69 00:04:23,096 --> 00:04:28,101 Jeden zero siedem, twój obrót w powietrzu to (niewyraźnie). 70 00:04:30,270 --> 00:04:32,772 (napięta muzyka) 71 00:04:36,276 --> 00:04:39,612 (napięta muzyka trwa) 72 00:04:41,781 --> 00:04:44,701 (komputer piszczy) 73 00:04:50,748 --> 00:04:54,085 (napięta muzyka trwa) 74 00:05:00,091 --> 00:05:05,096 (napięta muzyka trwa) (radiowe pogawędki) 75 00:05:07,515 --> 00:05:12,520 (aparat brzęczy) (napięta muzyka trwa) 76 00:05:15,648 --> 00:05:18,985 (napięta muzyka trwa) 77 00:05:23,906 --> 00:05:26,826 (komputer piszczy) 78 00:05:30,747 --> 00:05:33,666 (komputer piszczy) 79 00:05:38,671 --> 00:05:43,676 (Jay wzdycha) (napięta muzyka trwa) 80 00:05:46,304 --> 00:05:50,182 (napięta muzyka trwa) (śmigłowiec wiruje) 81 00:05:50,183 --> 00:05:55,188 (komputer piszczy) (aparat brzęczy) 82 00:05:59,776 --> 00:06:01,943 (napięta muzyka trwa) (radiowe pogawędki) 83 00:06:01,944 --> 00:06:04,781 (klikanie aparatu) 84 00:06:06,449 --> 00:06:10,202 (napięta muzyka trwa) (radiowe pogawędki) 85 00:06:10,203 --> 00:06:11,745 (chrupanie żwiru) 86 00:06:11,746 --> 00:06:14,082 - Robiłeś to już wcześniej? 87 00:06:15,124 --> 00:06:17,209 - Oficjalnie: nie. 88 00:06:17,210 --> 00:06:18,752 Nieoficjalnie – tak. 89 00:06:18,753 --> 00:06:20,420 - I zadziałało? 90 00:06:20,421 --> 00:06:22,589 - Dostaliśmy to, czego potrzebowaliśmy. 91 00:06:22,590 --> 00:06:24,424 - A co z zatrzymanym? 92 00:06:24,425 --> 00:06:26,385 - Oficjalnie czy nieoficjalnie? 93 00:06:26,386 --> 00:06:28,053 - Oh. 94 00:06:28,054 --> 00:06:29,596 A moce, które są nad nami, 95 00:06:29,597 --> 00:06:34,267 Oni nie mają nic przeciwko temu, żebyśmy to robili, prawda? 96 00:06:34,268 --> 00:06:37,104 - Na ile nam wiadomo, tak. 97 00:06:37,105 --> 00:06:38,814 Ale posłuchaj, bez urazy, 98 00:06:38,815 --> 00:06:41,525 ale nie byłeś dokładnie pierwszym wyborem, jasne? 99 00:06:41,526 --> 00:06:42,609 (chrupanie żwiru) 100 00:06:42,610 --> 00:06:46,154 - Tak, jestem tego w pełni świadomy. (chichocze) 101 00:06:46,155 --> 00:06:47,572 Ty? 102 00:06:47,573 --> 00:06:49,533 (ćwierkanie ptaków) 103 00:06:49,534 --> 00:06:50,909 - No cóż, powiedzmy, że mam reputację 104 00:06:50,910 --> 00:06:53,370 do tego typu spraw, jasne? 105 00:06:53,371 --> 00:06:54,871 - Tego typu rzeczy? 106 00:06:54,872 --> 00:06:56,623 - Kreatywne podejście do konwencji 107 00:06:56,624 --> 00:06:59,543 wszelkimi niezbędnymi sposobami. 108 00:06:59,544 --> 00:07:02,337 - Cóż, my tego nie robimy. 109 00:07:02,338 --> 00:07:04,714 - Kurwa, nie zrobisz tego. 110 00:07:04,715 --> 00:07:05,716 Posłuchaj, Max. 111 00:07:06,676 --> 00:07:08,552 To Max, prawda, Maxine? 112 00:07:08,553 --> 00:07:09,387 - Maksymalnie. 113 00:07:09,388 --> 00:07:10,887 - Tak. 114 00:07:10,888 --> 00:07:14,307 Mój paszport i pasek wypłaty mogą wskazywać Stany Zjednoczone, 115 00:07:14,308 --> 00:07:16,601 ale posłuchajcie mojego akcentu. 116 00:07:16,602 --> 00:07:18,019 Wcale nie byłam tak długo poza domem. 117 00:07:18,020 --> 00:07:20,188 (napięta muzyka) 118 00:07:20,189 --> 00:07:21,481 Kiedyś byłem taki sam jak ty. 119 00:07:21,482 --> 00:07:22,567 - Co, kobieta? 120 00:07:22,608 --> 00:07:24,526 (Jay chichocze) 121 00:07:24,527 --> 00:07:26,778 - Szczerze mówiąc, po tej stronie oceanu płacą lepiej. 122 00:07:26,779 --> 00:07:28,947 - Tak, i myślę, że dzięki temu będziesz miał więcej zajęć. 123 00:07:28,948 --> 00:07:29,824 - [Jay] Tak. 124 00:07:29,825 --> 00:07:32,617 - Jest jakaś część świata, której Jankesi nie mają w swoich łapach? 125 00:07:32,618 --> 00:07:34,953 (ćwierkanie ptaków) (napięta muzyka trwa) 126 00:07:34,954 --> 00:07:38,207 - Słuchaj, Max, nasz człowiek tam był ochroniarzem 127 00:07:38,249 --> 00:07:39,374 dla rosyjskiego ministra spraw zagranicznych. 128 00:07:39,375 --> 00:07:41,668 - Tak, tak. - W porządku? 129 00:07:41,669 --> 00:07:46,007 W najlepszym razie jest najemnikiem. W najgorszym zdrajcą. 130 00:07:48,176 --> 00:07:50,635 - A jak definiujesz tutaj najemnika? 131 00:07:50,636 --> 00:07:55,056 Ktoś, kto zamienia swoją wierność na pieniądze? 132 00:07:55,057 --> 00:08:00,062 (dzwoni telefon) (napięta muzyka trwa) 133 00:08:00,354 --> 00:08:01,189 - Tak, Ed? 134 00:08:01,190 --> 00:08:03,064 - [Ed] Co tam, kolego? Jest tam? 135 00:08:03,065 --> 00:08:04,191 - [Jay] Tak, jest tutaj. 136 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 - [Ed] Włóż ją. 137 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 - Dobrze, zaczekaj. 138 00:08:09,405 --> 00:08:10,447 - [Ed] Jesteście tam oboje? 139 00:08:10,448 --> 00:08:11,282 - Tak. 140 00:08:11,283 --> 00:08:12,532 - Tak. 141 00:08:12,533 --> 00:08:15,327 - [Ed] Słuchaj, nie będę owijał w bawełnę. 142 00:08:15,328 --> 00:08:17,662 Sprawy stały się o wiele pilniejsze. 143 00:08:17,663 --> 00:08:21,166 Wyślę ci fragment wiadomości, i ogarnij się. 144 00:08:21,167 --> 00:08:22,417 Nie mamy dużo czasu. 145 00:08:22,418 --> 00:08:24,794 Nasze informacje mówią nam, że Rosjanie zamierzają tego użyć 146 00:08:24,795 --> 00:08:27,839 jako pretekst do przeprowadzenia ataku na Kłajpedę, 147 00:08:27,840 --> 00:08:31,134 jeśli minister spraw zagranicznych nie powróci. 148 00:08:31,135 --> 00:08:33,720 Kontynuuj eskalację zgodnie z ustaleniami. 149 00:08:33,721 --> 00:08:34,930 - Zrozumiano. 150 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 - Dobra. 151 00:08:37,099 --> 00:08:38,017 - Zrozumiałeś? 152 00:08:38,018 --> 00:08:39,184 - Tak. 153 00:08:39,185 --> 00:08:42,103 Jasne, jasne. Daj mi chwilę, okej? 154 00:08:42,104 --> 00:08:45,106 (napięta muzyka) 155 00:08:45,107 --> 00:08:46,650 (śmigłowiec wiruje) 156 00:08:46,651 --> 00:08:49,069 (radiowe gadki) 157 00:08:49,070 --> 00:08:54,075 (napięta muzyka trwa) (Maksymalny oddech) 158 00:08:55,368 --> 00:08:56,743 (drzwi trzęsą się) 159 00:08:56,744 --> 00:08:57,578 (dzwoni telefon) 160 00:08:57,579 --> 00:08:58,745 - No dalej, no dalej, podnieś słuchawkę. 161 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Podnieś telefon. 162 00:09:00,414 --> 00:09:02,040 (wzdycha) Och, Boże. (dzwoni telefon) 163 00:09:02,041 --> 00:09:02,875 - [Mama] Cześć? 164 00:09:02,875 --> 00:09:03,751 - O Jezu. 165 00:09:03,752 --> 00:09:05,293 Mamo, nie bez powodu nazywają się telefonami komórkowymi. 166 00:09:05,294 --> 00:09:06,212 Nosisz je gdzieś przy sobie. 167 00:09:06,213 --> 00:09:07,712 - [Mama] Przepraszam, nie słyszę telefonu w torbie. 168 00:09:07,713 --> 00:09:09,464 - Tak, co? - Co mówisz? 169 00:09:09,465 --> 00:09:11,424 - Nic. (wzdycha) Gdzie jesteś? 170 00:09:11,425 --> 00:09:12,260 - [Mama] Jesteśmy na plaży, 171 00:09:12,261 --> 00:09:13,885 miło spędzając czas. - Okej, nie, posłuchaj. 172 00:09:13,886 --> 00:09:14,720 Słuchaj. - Idę na lody, 173 00:09:14,720 --> 00:09:15,555 jedna minuta. - Nie, potrzebuję cię 174 00:09:15,555 --> 00:09:16,389 żeby mnie posłuchać. - Nie kop piasku 175 00:09:16,389 --> 00:09:17,223 prosto w twarz swojej siostry, Louie! 176 00:09:17,224 --> 00:09:18,515 Louie, podejdź tu na chwilkę. - Mamo! 177 00:09:18,516 --> 00:09:20,934 Mamo, czy mogłabyś przestać robić to, co robisz? 178 00:09:20,935 --> 00:09:22,686 I słuchasz? - Opiekuję się dziećmi! 179 00:09:22,687 --> 00:09:25,313 - Musisz zejść z plaży 180 00:09:25,314 --> 00:09:27,482 i opuścić Kłajpedę. - Ale dopiero co tu dotarliśmy 181 00:09:27,483 --> 00:09:29,068 i miło spędzamy czas. - Mamo, proszę. 182 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Czy mógłbyś po prostu... Pójdziemy na lody. 183 00:09:29,945 --> 00:09:31,653 Jedna minuta. - Zrób o co proszę. 184 00:09:31,654 --> 00:09:34,239 - [Mama] Louie, nie rzucaj piaskiem w twarz swojej siostry. 185 00:09:34,240 --> 00:09:36,616 - Mamo? - Nie mogę, (wzdycha) Oddzwonię. - Mamo! 186 00:09:36,617 --> 00:09:39,287 (telefon piszczy) 187 00:09:42,665 --> 00:09:44,291 Boże. (wzdycha) 188 00:09:44,292 --> 00:09:47,586 (Maxine ciężko oddycha) 189 00:09:47,587 --> 00:09:48,546 Pierdolić. 190 00:09:48,547 --> 00:09:50,213 (cicha muzyka) 191 00:09:50,214 --> 00:09:53,258 (drzwi skrzypią i brzęczą) 192 00:09:53,259 --> 00:09:58,264 (śmigłowce wirują) (ptaki ćwierkają) 193 00:09:59,223 --> 00:10:01,726 (niesamowita muzyka) 194 00:10:07,106 --> 00:10:08,732 - Och, no cóż, bo nagle wszystko jest w porządku 195 00:10:08,733 --> 00:10:10,483 zrobić to po swojemu, tak? 196 00:10:10,484 --> 00:10:13,404 - [Ed] Nie mam żadnego komentarza na temat twojego podejścia. 197 00:10:13,446 --> 00:10:15,572 - Cóż, to zabawne, prawda? 198 00:10:15,573 --> 00:10:19,242 Ponieważ wykorzystujesz mnie do robienia rzeczy, których ty nie możesz zrobić. 199 00:10:19,243 --> 00:10:20,452 Po prostu nie rozumiem, dlaczego mnie sparowałeś 200 00:10:20,453 --> 00:10:22,537 z tym pieprzonym lekarzem, który powinien być na wakacjach 201 00:10:22,538 --> 00:10:24,247 z jej rodziną, na litość boską. 202 00:10:24,248 --> 00:10:26,416 - [Ed] Musieliśmy, żeby Londyn włączył się w tę sprawę, 203 00:10:26,417 --> 00:10:28,168 i była najbliższą opcją. 204 00:10:28,169 --> 00:10:31,338 Wiesz, że gdybyśmy byli sami, zrobilibyśmy to inaczej. 205 00:10:31,339 --> 00:10:33,548 - Powiem ci coś, Ed, 206 00:10:33,549 --> 00:10:35,717 i pozwólcie mi to cholernie jasno powiedzieć. 207 00:10:35,718 --> 00:10:38,345 Robię coś dla ciebie, jasne? 208 00:10:38,346 --> 00:10:40,388 Coś, czego nikt inny nie potrafi zrobić, 209 00:10:40,389 --> 00:10:41,598 i mam nadzieję, że możesz to przyjąć 210 00:10:41,599 --> 00:10:44,601 pod uwagę, gdy nadejdzie czas, jasne? 211 00:10:44,602 --> 00:10:46,061 - [Ed] Zobaczę, co da się zrobić. 212 00:10:46,062 --> 00:10:47,063 - Dobry. 213 00:10:50,024 --> 00:10:53,527 Co się stało, Ed, co? Wyglądasz na spiętego. 214 00:10:54,987 --> 00:10:56,488 - [Ed] Ach, reżyser 215 00:10:56,489 --> 00:10:59,240 i sekretarz stanu obaj się w to wplątują 216 00:10:59,241 --> 00:11:02,495 o naszej małej sytuacji w domu, kolego. 217 00:11:03,412 --> 00:11:05,581 Czy muszę to pisać wprost? 218 00:11:12,505 --> 00:11:13,880 (napięta muzyka) 219 00:11:13,881 --> 00:11:17,592 (komputer piszczy) 220 00:11:17,593 --> 00:11:20,930 (napięta muzyka trwa) 221 00:11:25,893 --> 00:11:27,894 - [Max] Okej, gotowi, kiedy ty będziesz. 222 00:11:27,895 --> 00:11:29,938 - [Jay] Już najwyższy czas, kurwa. 223 00:11:29,939 --> 00:11:31,022 - [Max] Nie musimy tego źle rozumieć. 224 00:11:31,023 --> 00:11:31,857 Wszyscy patrzą. 225 00:11:31,858 --> 00:11:34,275 - [Jay] No cóż, ty jesteś lekarzem. 226 00:11:34,276 --> 00:11:35,652 - [Max] Jestem medykiem. 227 00:11:35,653 --> 00:11:38,405 To było dawno temu i nie byłem w tym zbyt dobry. 228 00:11:38,406 --> 00:11:43,411 (napięta muzyka) (Stephen oddycha) 229 00:11:43,452 --> 00:11:46,205 (marszczenie maski) 230 00:11:47,123 --> 00:11:51,292 (napięta muzyka trwa) Joe. 231 00:11:51,293 --> 00:11:52,627 W porządku. 232 00:11:52,628 --> 00:11:54,463 - [Jay] Miło i łatwo. 233 00:11:55,756 --> 00:11:58,426 (zegar bije) 234 00:12:02,430 --> 00:12:03,722 (pełna napięcia muzyka) 235 00:12:03,723 --> 00:12:06,891 (Stephen łapie oddech) 236 00:12:06,892 --> 00:12:07,976 - Dobrze, dobrze, mam cię. 237 00:12:07,977 --> 00:12:10,061 Mam cię, mam cię, mam cię. 238 00:12:10,062 --> 00:12:11,771 Uspokój się. Spójrz na mnie, spójrz na mnie, spójrz na mnie. 239 00:12:11,772 --> 00:12:13,314 Spójrz na mnie, spójrz na mnie, spójrz na mnie. 240 00:12:13,315 --> 00:12:14,607 Spójrz na mnie. 241 00:12:14,608 --> 00:12:16,526 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 242 00:12:16,527 --> 00:12:17,486 Oddychać. 243 00:12:17,487 --> 00:12:19,405 Słuchaj, nie jesteś wystarczająco silny, jasne? 244 00:12:19,447 --> 00:12:20,822 Nie jesteś wystarczająco silny. 245 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 Grzeczny chłopiec, to tyle. 246 00:12:21,866 --> 00:12:23,784 Spokój, spokój, spokój, spokój. 247 00:12:25,411 --> 00:12:26,494 Czy jesteś ze mną? 248 00:12:26,495 --> 00:12:30,124 - Stephen, chcemy tylko z tobą porozmawiać, dobrze? 249 00:12:30,166 --> 00:12:33,042 - Czy wiesz kim jesteś? 250 00:12:33,043 --> 00:12:34,711 NIE? 251 00:12:34,712 --> 00:12:36,797 Czy wiesz gdzie jesteś? 252 00:12:38,799 --> 00:12:40,968 Masz pojęcie jak się tu znalazłeś? 253 00:12:43,721 --> 00:12:45,138 (Stephen oddycha) 254 00:12:45,139 --> 00:12:47,974 Co jest ostatnią rzeczą, którą pamiętasz? 255 00:12:47,975 --> 00:12:50,978 (Stephen oddycha) 256 00:12:52,688 --> 00:12:54,939 On jest cholernie pusty. 257 00:12:54,940 --> 00:12:56,483 Max, weź plik. 258 00:12:56,484 --> 00:12:57,318 - Tak, tak, tak. 259 00:12:57,319 --> 00:13:00,570 - Będziemy musieli dać panu Memento intensywny kurs 260 00:13:00,571 --> 00:13:02,280 o tym, jak bardzo jest przejebany. 261 00:13:02,281 --> 00:13:05,284 (pełna napięcia muzyka) 262 00:13:11,624 --> 00:13:13,416 Wiesz, Stephen. 263 00:13:13,417 --> 00:13:14,251 Spójrz na mnie. 264 00:13:14,252 --> 00:13:15,252 Spójrz na mnie. 265 00:13:17,004 --> 00:13:18,005 Spójrz na mnie. 266 00:13:19,215 --> 00:13:20,216 Dobra. 267 00:13:25,054 --> 00:13:26,305 Ty pukasz 268 00:13:27,431 --> 00:13:29,934 z kilkoma naprawdę wrednymi dupkami. 269 00:13:30,768 --> 00:13:32,019 Coś Ci się kojarzy? 270 00:13:34,188 --> 00:13:37,232 Czy to nie? (szydzi) 271 00:13:37,233 --> 00:13:40,236 No i czyż to nie jest cholernie wygodne? 272 00:13:41,153 --> 00:13:44,113 Widzisz, ja też bym o tym zapomniał, Stephenie. 273 00:13:44,114 --> 00:13:46,991 Gdybym był płatnym zabójcą rosyjskiej hierarchii. 274 00:13:46,992 --> 00:13:48,326 (Stephen jęczy) 275 00:13:48,327 --> 00:13:49,829 Byłeś żołnierzem 276 00:13:51,080 --> 00:13:52,455 w służbie Jej Królewskiej Mości. 277 00:13:52,456 --> 00:13:53,415 - [Max] Spójrz na to. 278 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 To ty. Spójrz na to. 279 00:13:55,251 --> 00:13:57,460 - [Jay] Wysłali cię w naprawdę paskudne miejsca. 280 00:13:57,461 --> 00:14:01,256 Zrobiłeś parę okropnych rzeczy. 281 00:14:01,257 --> 00:14:04,175 - [Max] Okej, spójrz na to, Stephen. 282 00:14:04,176 --> 00:14:06,595 Czy rozpoznajesz tu kogoś? 283 00:14:11,225 --> 00:14:13,309 - Tu jest napisane, Stephenie, 284 00:14:13,310 --> 00:14:18,189 jesteś kierowcą rosyjskiego ministra spraw zagranicznych. 285 00:14:18,190 --> 00:14:21,568 Ale udało ci się to znaleźć. 286 00:14:21,569 --> 00:14:24,696 Jeśli więc nie planowaliście wspólnego strzelania do gołębi, 287 00:14:24,697 --> 00:14:27,283 Myślę, że to jest częściowo prawda. 288 00:14:31,412 --> 00:14:34,080 Ci skurwysyni tutaj, Stephen, 289 00:14:34,081 --> 00:14:37,334 są prawicowymi nacjonalistami litewskimi. 290 00:14:39,295 --> 00:14:40,212 - [Max] Nie rozpoznaje żadnego z nich. 291 00:14:40,213 --> 00:14:42,171 - On rozpozna. 292 00:14:42,172 --> 00:14:44,091 Kurwa, jestem pierwszy, tak? 293 00:14:45,301 --> 00:14:46,926 Ten skurwiel jeden tutaj mówi 294 00:14:46,927 --> 00:14:51,931 że Litwa nigdy nie da się zastraszyć imperialistom. 295 00:14:51,932 --> 00:14:54,517 Jeśli ich rząd nie ma kręgosłupa 296 00:14:54,518 --> 00:14:58,272 zatroszczyć się o Rosję, to zrobią to również ich ludzie. 297 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Shady Fucker Two, właśnie tam, 298 00:15:03,360 --> 00:15:06,738 Mówi, że wpakuje twojemu szefowi kulę w łeb 299 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 w ciągu następnych 90 minut. 300 00:15:07,948 --> 00:15:11,452 - Stephen, czy to coś dla ciebie znaczy? 301 00:15:13,370 --> 00:15:16,998 - Nasz wywiad, Stephen, sugeruje, że... 302 00:15:16,999 --> 00:15:21,336 jeśli żądni ognia Rosjanie przekroczą granicę, 303 00:15:21,337 --> 00:15:24,213 do granicy litewskiej, 304 00:15:24,214 --> 00:15:27,258 to nie będzie jak na Ukrainie, Stephen, 305 00:15:27,259 --> 00:15:31,930 bo nie zapominajmy, że ludzie z państwa członkowskiego NATO 306 00:15:31,931 --> 00:15:36,726 egzekucja rosyjskiego ministra spraw zagranicznych na żywo w internecie 307 00:15:36,727 --> 00:15:38,145 jest aktem wojny. 308 00:15:39,146 --> 00:15:42,190 I to wszystko, czego potrzebują Czerwoni, aby utorować drogę 309 00:15:42,191 --> 00:15:46,195 za pełnowymiarową, legalną inwazję na Litwę! 310 00:15:50,032 --> 00:15:50,908 Co o tym myślisz, Stephen? 311 00:15:50,908 --> 00:15:51,867 Myślisz, że wujek Sam 312 00:15:51,868 --> 00:15:54,035 a jego kumple tutaj będą stać z tyłu 313 00:15:54,036 --> 00:15:57,956 i pozwolić im tratować jednego ze swoich? 314 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 - W porządku. 315 00:16:00,167 --> 00:16:01,751 Dobrze, Stephen? W porządku? 316 00:16:01,752 --> 00:16:02,794 Spójrz na mnie. 317 00:16:02,795 --> 00:16:03,796 Spójrz na mnie. 318 00:16:04,880 --> 00:16:06,798 Teraz widzisz, dlaczego to jest najważniejsze 319 00:16:06,799 --> 00:16:09,509 że opowiesz nam wszystko, co pamiętasz, 320 00:16:09,510 --> 00:16:13,180 czegokolwiek na temat tego, gdzie go zabrano. 321 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Wszystko. 322 00:16:20,187 --> 00:16:22,522 - Dobra, pieprzyć to. Zejdź mi z drogi! 323 00:16:22,523 --> 00:16:24,315 Wypierdalaj stąd! 324 00:16:24,316 --> 00:16:25,942 Wiesz. - Nie. 325 00:16:25,943 --> 00:16:27,110 - Jay, - Wiesz, Stephen. 326 00:16:27,111 --> 00:16:28,028 - To już wystarczy. 327 00:16:28,029 --> 00:16:29,612 - Posłuchaj, Stephen, zrobimy wszystko, co będzie trzeba. 328 00:16:29,613 --> 00:16:30,697 - O, Jezu. 329 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 - Żebyś zapamiętał. Okej? 330 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 - Jay'u? 331 00:16:39,915 --> 00:16:41,165 Muszę się trochę uspokoić. 332 00:16:41,166 --> 00:16:44,752 - Cokolwiek to kurwa będzie! Rozumiesz mnie? 333 00:16:44,753 --> 00:16:45,878 - Dobra, puść go. - Odpieprz się, Max! 334 00:16:45,879 --> 00:16:47,588 Spieprzaj! Spieprzaj! - Puść. Okej. 335 00:16:47,589 --> 00:16:49,382 - Pieprz się! - To już zaszło za daleko. 336 00:16:49,383 --> 00:16:52,385 - Nie mamy czasu na te wszystkie bzdury o dobrym i złym gliniarzach. 337 00:16:52,386 --> 00:16:53,761 Czy Pan rozumie? 338 00:16:53,762 --> 00:16:55,888 Kogo to obchodzi 339 00:16:55,889 --> 00:16:58,641 a co jeśli ten zdrajca dostanie w twarz trochę po tyłku? 340 00:16:58,642 --> 00:17:00,768 - Spójrz na niego, spójrz na ten stan, - Tak, spójrz na niego! 341 00:17:00,769 --> 00:17:02,603 - Okej, już raz próbowali, jasne? 342 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 To nie działa. 343 00:17:06,859 --> 00:17:08,568 (Stephen oddycha) 344 00:17:08,569 --> 00:17:11,655 Jay, róbmy tak jak ustaliliśmy. 345 00:17:14,283 --> 00:17:15,159 W porządku? 346 00:17:15,160 --> 00:17:18,746 To jest w każdym razie twój proces. Nie mój. 347 00:17:21,415 --> 00:17:23,875 - O, podoba ci się ten pomysł, prawda? 348 00:17:23,876 --> 00:17:25,251 Ech? 349 00:17:25,252 --> 00:17:26,920 No to chodźmy. 350 00:17:30,716 --> 00:17:34,636 No cóż, możesz nic nie pamiętać, jasne? 351 00:17:36,138 --> 00:17:37,806 Ale mamy dostęp 352 00:17:38,724 --> 00:17:40,976 całe twoje pieprzone życie. 353 00:17:42,019 --> 00:17:43,061 - Stefanie? 354 00:17:43,062 --> 00:17:44,771 Stephen, wierzymy, że istnieje jakiś wyzwalacz 355 00:17:44,772 --> 00:17:46,439 które odblokuje twoją pamięć. 356 00:17:46,440 --> 00:17:48,941 I dzięki temu poda nam lokalizację 357 00:17:48,942 --> 00:17:52,904 gdzie Skydas przetrzymują Michaiła Pietrowa. 358 00:17:52,905 --> 00:17:55,073 Dobrze? I to jest to, czego szukamy, okej? 359 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 To tylko drobna rysa, która, gdy ją otworzymy, 360 00:17:58,202 --> 00:18:01,789 możemy pomóc Ci cofnąć się w czasie i przejść przez traumę. 361 00:18:03,290 --> 00:18:04,291 - Stefan, 362 00:18:05,501 --> 00:18:10,005 zrobimy wszystko, co trzeba, komukolwiek chcemy, 363 00:18:11,381 --> 00:18:12,840 żeby to od ciebie wyciągnąć. 364 00:18:12,841 --> 00:18:14,593 Czy mnie rozumiesz? 365 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Jasne, że tak. 366 00:18:17,679 --> 00:18:19,431 Tak, prawda? 367 00:18:21,934 --> 00:18:24,393 No dalej, Stephen! (klaszcze w dłonie) 368 00:18:24,394 --> 00:18:26,687 Nikt nawet nie wie, że tu jesteś. 369 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 Nikt! 370 00:18:29,066 --> 00:18:33,152 Jak myślisz, Stephen, jak to się skończy? 371 00:18:33,153 --> 00:18:34,822 Powiedz mi, porozmawiaj ze mną. 372 00:18:37,741 --> 00:18:40,160 No cóż, pozwól, że dam ci wskazówkę. 373 00:18:42,329 --> 00:18:44,747 Nie jest to przyjemna filiżanka herbaty i ciasteczka z Maxine, 374 00:18:44,748 --> 00:18:45,582 pozwól, że ci powiem. 375 00:18:45,583 --> 00:18:46,833 - [Max] Jezu, naprawdę to jest konieczne? 376 00:18:46,834 --> 00:18:48,000 - [Jay] Oczywiście, że to cholernie konieczne. 377 00:18:48,001 --> 00:18:49,502 Czy ty sobie, kurwa, żartujesz? - Dobra, dobra, Jay. 378 00:18:49,503 --> 00:18:50,878 - [Jay] Wszystko jest konieczne. 379 00:18:50,879 --> 00:18:53,172 - Pomóż mi proszę z tym stołem. Jay , Proszę? 380 00:18:53,173 --> 00:18:54,382 Pozwól mi kontynuować. - Stephen. 381 00:18:54,383 --> 00:18:56,134 Stephen, czas ucieka. 382 00:18:56,135 --> 00:18:57,094 - [Max] Jay. 383 00:18:57,095 --> 00:18:58,636 - Czas ucieka. 384 00:18:58,637 --> 00:18:59,471 - [Max] Jay? 385 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 - Uważaj na niego. 386 00:19:04,184 --> 00:19:05,393 - Dobrze, Stephen, pokażę ci 387 00:19:05,394 --> 00:19:06,811 A teraz kilka zdjęć, dobrze? 388 00:19:06,812 --> 00:19:08,146 I chcę, żebyś mi powiedział 389 00:19:08,147 --> 00:19:10,773 Jeśli ktoś tutaj wydaje Ci się znajomy, w porządku? 390 00:19:10,774 --> 00:19:12,191 Rozumiesz? 391 00:19:12,192 --> 00:19:14,027 No dobrze, zaczynamy. 392 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 To jest Daisy. To twoja córka. 393 00:19:21,034 --> 00:19:22,660 NIE? 394 00:19:22,661 --> 00:19:23,870 Dobra. 395 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 Mamy Danny'ego, twojego syna. 396 00:19:28,000 --> 00:19:31,294 (Maksymalne oddychanie) 397 00:19:31,295 --> 00:19:35,048 Dobrze, to jest Karen. To twoja była żona. 398 00:19:40,429 --> 00:19:42,096 W porządku. 399 00:19:42,097 --> 00:19:44,600 To jest Jennifer, twoja matka. 400 00:19:48,896 --> 00:19:50,397 A to jest Dawid. 401 00:19:52,858 --> 00:19:54,233 - Twój ojciec, David. 402 00:19:54,234 --> 00:19:55,610 - Jasne. Okej, Jay. - Ten, który kurwa 403 00:19:55,611 --> 00:19:56,445 zostawiłem cię w tyle. 404 00:19:56,446 --> 00:19:57,820 - [Max] Czy możesz mnie tak zostawić, proszę? 405 00:19:57,821 --> 00:19:59,030 Jay. - Twój stary. 406 00:19:59,031 --> 00:20:00,573 Dobry człowiek, twój staruszek, prawda? 407 00:20:00,574 --> 00:20:01,742 Hej? Dobry człowiek? 408 00:20:03,118 --> 00:20:05,621 - Przykro mi, ale zmarł. 409 00:20:07,289 --> 00:20:10,166 (przekładanie papierów) 410 00:20:10,167 --> 00:20:13,170 To jest Phil, twój najlepszy przyjaciel. 411 00:20:14,254 --> 00:20:17,257 Nie? Okej, i na koniec, to jest Mark. 412 00:20:22,679 --> 00:20:24,180 W porządku. 413 00:20:24,181 --> 00:20:28,559 Miałeś te rzeczy przy sobie, kiedy cię odbieraliśmy. 414 00:20:28,560 --> 00:20:29,895 Tutaj jest pistolet. 415 00:20:31,146 --> 00:20:34,273 Spójrz na to. Czy to coś znaczy? 416 00:20:34,274 --> 00:20:35,275 NIE? 417 00:20:36,068 --> 00:20:38,110 I ta wizytówka tutaj. 418 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Doktor Palmer. 419 00:20:43,367 --> 00:20:44,201 (Stephen pociąga nosem) 420 00:20:44,202 --> 00:20:45,326 Dobrze, nie martw się. 421 00:20:45,327 --> 00:20:46,994 Okej, spójrz, to może nic dla ciebie nie znaczyć 422 00:20:46,995 --> 00:20:49,622 teraz, ale wierzymy, że kluczem 423 00:20:49,623 --> 00:20:53,125 odblokowanie twojej pamięci jest gdzieś tutaj ukryte. 424 00:20:53,126 --> 00:20:55,920 Umysł nie usuwa informacji 425 00:20:55,921 --> 00:20:59,715 w takich sytuacjach, w Twojej sytuacji. 426 00:20:59,716 --> 00:21:01,802 Po prostu ukrywa to przed nami. 427 00:21:03,845 --> 00:21:06,348 I tak oto zrobimy, 428 00:21:07,808 --> 00:21:11,435 będziemy stosować metody hiperstymulacji 429 00:21:11,436 --> 00:21:14,063 aby spróbować uzyskać dostęp do twoich wspomnień. 430 00:21:14,064 --> 00:21:15,606 Posłuchaj, nie zrobilibyśmy tego 431 00:21:15,607 --> 00:21:18,192 chyba że było to absolutnie konieczne. 432 00:21:18,193 --> 00:21:20,612 Nie, nie zrobilibyśmy tego. Nie zrobilibyśmy tego. 433 00:21:21,655 --> 00:21:24,323 Ale nie będę ci kłamać. 434 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Istnieje ryzyko, że będzie to miało zarówno charakter emocjonalny 435 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 i fizycznie bolesne. 436 00:21:32,708 --> 00:21:34,333 Co? 437 00:21:34,334 --> 00:21:36,419 - Nie wiem, - Nie wiesz co? Co? 438 00:21:36,420 --> 00:21:37,254 - Nic nie wiem. 439 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 - Nie wiesz co? 440 00:21:38,089 --> 00:21:39,714 - Nic nie wiem, nie wiem. 441 00:21:39,715 --> 00:21:41,465 - Nic nie wiesz? 442 00:21:41,466 --> 00:21:42,801 Okej. W porządku. 443 00:21:44,553 --> 00:21:47,930 Okej, zaczekaj chwilkę. Jay? 444 00:21:47,931 --> 00:21:50,891 Czy możesz zdobyć pierwszy? 445 00:21:50,892 --> 00:21:52,227 - Z przyjemnością. 446 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 - Joe, mogę mieć, hm, sekundę? 447 00:21:59,901 --> 00:22:01,986 Dobrze, Stephen, to jest, 448 00:22:01,987 --> 00:22:03,446 nie, nie martw się, nie martw się. 449 00:22:03,447 --> 00:22:06,991 To tylko, nie, nie, nie, to tylko na chwilkę. 450 00:22:06,992 --> 00:22:08,326 Spójrz na mnie. 451 00:22:08,327 --> 00:22:09,994 Spójrz na mnie. 452 00:22:09,995 --> 00:22:13,331 Nic ci się nie stanie, okej? 453 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 W porządku. 454 00:22:15,208 --> 00:22:16,751 To tylko na chwilę. 455 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Zaczynamy. 456 00:22:17,587 --> 00:22:20,755 (napięta muzyka) 457 00:22:20,756 --> 00:22:24,008 (Maksymalny wydech) 458 00:22:24,009 --> 00:22:25,634 Pierdolić. 459 00:22:25,635 --> 00:22:28,388 (klikanie telefonu) 460 00:22:31,016 --> 00:22:34,019 (pełna napięcia muzyka) 461 00:22:37,439 --> 00:22:40,775 (napięta muzyka trwa) 462 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 (zegar bije) 463 00:22:48,367 --> 00:22:49,201 (pełna napięcia muzyka) 464 00:22:49,202 --> 00:22:51,786 - No cóż, wciąż tu jesteśmy, a minuty mijają 465 00:22:51,787 --> 00:22:53,371 i słyszymy od naszego rządu bzdury 466 00:22:53,372 --> 00:22:55,873 to sprawia, że ​​czujemy się lepiej. 467 00:22:55,874 --> 00:22:58,084 (chichocze) Ale to żadna niespodzianka, prawda? 468 00:22:58,085 --> 00:23:01,003 Mój przyjaciel Jack ma jeszcze trochę życia w sobie, 469 00:23:01,004 --> 00:23:03,422 i nadal tu jestem i kręcę się. 470 00:23:03,423 --> 00:23:05,257 Hej, linie telefoniczne też migają, 471 00:23:05,258 --> 00:23:06,675 więc nadal działasz. 472 00:23:06,676 --> 00:23:08,135 Zobaczmy, kto mówi. 473 00:23:08,136 --> 00:23:09,970 - [Jared] Hej, skończyłem? 474 00:23:09,971 --> 00:23:11,055 - Jasne, stary, już po tobie. 475 00:23:11,056 --> 00:23:12,807 Jak masz na imię i co cię gryzie? 476 00:23:12,808 --> 00:23:14,475 - [Jared] Cześć Joe, tu Jared. 477 00:23:14,476 --> 00:23:16,268 Słucham tego programu od dłuższego czasu. 478 00:23:16,269 --> 00:23:17,269 Uwielbiam to, człowieku. 479 00:23:17,270 --> 00:23:20,022 Wielkie dzięki za ujawnienie prawdy, bracie. 480 00:23:20,023 --> 00:23:22,483 Ale nigdy wcześniej nie dzwoniłem, ale siedząc tu dziś wieczorem, 481 00:23:22,484 --> 00:23:23,776 Pomyślałem sobie: „pieprzyć to”. 482 00:23:23,777 --> 00:23:26,028 Wiesz, to może być teraz albo nigdy. 483 00:23:26,029 --> 00:23:27,696 - Amen, bracie. 484 00:23:27,697 --> 00:23:29,198 Miło Cię gościć w programie. 485 00:23:29,199 --> 00:23:31,742 - [Jared] Jestem przekonany, że to już koniec, Joe. 486 00:23:31,743 --> 00:23:33,452 W stu procentach przekonany. 487 00:23:33,453 --> 00:23:34,662 Jest kot w piekle szans 488 00:23:34,663 --> 00:23:36,997 ten szalony Vlad tym razem nie odpuści. 489 00:23:36,998 --> 00:23:38,625 To się po prostu nie wydarzy, człowieku. 490 00:23:38,667 --> 00:23:41,252 Już wcześniej dostał w kość. Nie pozwoli, żeby to się powtórzyło. 491 00:23:41,253 --> 00:23:42,795 Zapamiętaj moje słowa. 492 00:23:42,796 --> 00:23:45,381 To kryzys kubański na sterydach. 493 00:23:45,382 --> 00:23:48,968 A ten szalony skurwiel, gra na stałe. 494 00:23:48,969 --> 00:23:51,887 - Obawiam się, że możesz mieć rację, Jared. 495 00:23:51,888 --> 00:23:53,097 Możesz mieć rację. 496 00:23:53,098 --> 00:23:55,099 (samolot wiruje) 497 00:23:55,100 --> 00:23:58,103 (pełna napięcia muzyka) 498 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 (komputer piszczy) 499 00:24:03,442 --> 00:24:06,445 (pełna napięcia muzyka) 500 00:24:10,740 --> 00:24:13,660 (koła skrzypią) 501 00:24:20,417 --> 00:24:22,585 - Jesteś na to gotowy? 502 00:24:22,586 --> 00:24:23,670 - Myślę, że tak. 503 00:24:26,506 --> 00:24:28,299 - [Max] Okej. Stephen, to tylko ja. 504 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 W porządku? 505 00:24:31,386 --> 00:24:35,514 - Och, Stephen. Co oni ci zrobili? 506 00:24:35,515 --> 00:24:36,349 - [Max] To nie my. 507 00:24:36,350 --> 00:24:37,558 - Co mu zrobiłeś? 508 00:24:37,559 --> 00:24:39,226 - [Max] To nie my. 509 00:24:39,227 --> 00:24:40,936 Stephen, wiesz kto to jest? 510 00:24:40,937 --> 00:24:43,940 (pełna napięcia muzyka) 511 00:24:50,447 --> 00:24:52,823 - [Karen] Co mam zrobić? 512 00:24:52,824 --> 00:24:54,033 - [Max] No to po prostu z nim porozmawiaj, 513 00:24:54,034 --> 00:24:58,287 cokolwiek, co mogłoby przywrócić mu pamięć. 514 00:24:58,288 --> 00:25:03,293 - Okej, Stephen, to ja, Karen, twoja irytująca była żona. 515 00:25:03,710 --> 00:25:05,252 Wiesz, ten, którego nieustannie goniłeś 516 00:25:05,253 --> 00:25:06,129 i potem zostawione 517 00:25:06,130 --> 00:25:08,297 kiedy poszedłeś walczyć za swój kraj? 518 00:25:08,298 --> 00:25:09,381 - [Max] Karen, może spróbuj czegoś 519 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 trochę mniej konfrontacyjny. 520 00:25:11,259 --> 00:25:13,719 - [Karen] Cóż, on wie, że nie mówię poważnie. 521 00:25:13,720 --> 00:25:16,263 On wie, że to akceptuję. 522 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 No cóż, on wiedział. 523 00:25:21,770 --> 00:25:22,729 Co chcesz, żebym powiedział? 524 00:25:22,730 --> 00:25:24,813 Rzeczy niedawne, rzeczy stare czy? 525 00:25:24,814 --> 00:25:26,774 - [Max] Cóż, nie jesteśmy pewni, jak daleko sięga jego amnezja, 526 00:25:26,775 --> 00:25:29,527 ale podejrzewamy, że stracił większość swojego dorosłego życia. 527 00:25:29,528 --> 00:25:31,362 - [Karen] Jezu Chryste. 528 00:25:31,363 --> 00:25:33,531 - [Max] No więc, co powiesz na to, jeśli się skupisz? 529 00:25:33,532 --> 00:25:35,991 W szczęśliwszych czasach, tak? 530 00:25:35,992 --> 00:25:38,536 Dlaczego nie spróbujesz? 531 00:25:38,537 --> 00:25:39,704 - Okej. - Tak? 532 00:25:42,541 --> 00:25:45,834 - Pamiętam, jak byłeś dumny, kiedy odszedłem 533 00:25:45,835 --> 00:25:48,128 i dostałam pierwszą pracę jako pomocnik szefa kuchni? 534 00:25:48,129 --> 00:25:50,548 I jak od razu wstąpiłeś do wojska 535 00:25:50,549 --> 00:25:52,007 ponieważ to było twoje marzenie, 536 00:25:52,008 --> 00:25:54,176 pójść w ślady swojego taty? 537 00:25:54,177 --> 00:25:56,972 O tym, jak odłożyłeś to na bok, żeby mi pomóc? 538 00:25:57,013 --> 00:25:58,013 Jak wtedy, gdy próbowałem ci podziękować, 539 00:25:58,014 --> 00:26:00,391 po prostu wzruszyłeś ramionami, jakby to było normalne, 540 00:26:00,392 --> 00:26:02,309 jakby normalne było parkowanie własnych marzeń 541 00:26:02,310 --> 00:26:04,520 aby pomóc komuś innemu w jego potrzebach. 542 00:26:04,521 --> 00:26:06,773 I mieliśmy Daisy i Danny'ego. 543 00:26:09,568 --> 00:26:12,611 Kiedy Daisy stawiała pierwsze kroki w dniu Twoich urodzin, 544 00:26:12,612 --> 00:26:16,240 niesamowite, że to zrobiła i byłeś tam w tym momencie. 545 00:26:16,241 --> 00:26:17,200 Ponieważ wiem, że jako tata, 546 00:26:17,201 --> 00:26:19,743 miałeś wrażenie, że wiele cię ominęło. 547 00:26:19,744 --> 00:26:22,955 - To nie działa. Nie mamy na to czasu. 548 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Teraz wiesz, co musisz zrobić. 549 00:26:23,790 --> 00:26:24,624 - Idę tam. 550 00:26:24,625 --> 00:26:25,916 - I wiesz, co musi zrobić. 551 00:26:25,917 --> 00:26:28,335 Idź tam. Zrób swoją pieprzoną robotę. 552 00:26:28,336 --> 00:26:31,672 - Jakiś tęgi facet zrzucił cię z Wieży Eiffla, 553 00:26:31,673 --> 00:26:33,090 i prawie wypadło ci z rąk 554 00:26:33,091 --> 00:26:38,096 ale tak się dowiedziałem, że miałeś nam się oświadczyć 555 00:26:38,138 --> 00:26:41,390 - [Max] Czy coś, co mówi Karen, brzmi znajomo? 556 00:26:41,391 --> 00:26:42,558 Do ciebie w ogóle? 557 00:26:42,559 --> 00:26:43,976 Wszystko? 558 00:26:43,977 --> 00:26:45,769 - Stephen, nigdy ci należycie nie podziękowałam. 559 00:26:45,770 --> 00:26:46,605 - Tak. 560 00:26:46,606 --> 00:26:47,772 - Ale ja tak mam, 561 00:26:48,857 --> 00:26:50,274 Jestem bardzo wdzięczny, Stephenie, 562 00:26:50,275 --> 00:26:52,401 za wszystko co zrobiłeś. 563 00:26:52,402 --> 00:26:53,612 Kiedy usłyszałem diagnozę 564 00:26:53,653 --> 00:26:56,530 i zawiozłeś mnie do szpitala, 565 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 a gdy już byliśmy w pokoju, 566 00:26:59,159 --> 00:27:02,996 a lekarz powiedział, że to rak, a ty po prostu, 567 00:27:04,998 --> 00:27:07,207 słyszysz tylko raka, 568 00:27:07,208 --> 00:27:09,001 i twój umysł staje się zupełnie pusty, prawda? 569 00:27:09,002 --> 00:27:11,920 Więc właśnie usłyszałem, jak porusza ustami, 570 00:27:11,921 --> 00:27:17,344 i czułam jakby mnie ciągnęło do tej ciemnej studni. 571 00:27:19,346 --> 00:27:20,180 Ale wziąłeś mnie za rękę 572 00:27:20,181 --> 00:27:21,764 i mówiłeś, że wszystko będzie dobrze 573 00:27:21,765 --> 00:27:26,060 i nie sądzę, żeby słowa kiedykolwiek mogły to podsumować 574 00:27:26,061 --> 00:27:30,315 jak bardzo jestem wdzięczny za ciebie w tej chwili. 575 00:27:31,941 --> 00:27:34,818 Ponieważ wydawało się, że świat się wali, 576 00:27:34,819 --> 00:27:38,030 ale byłeś po prostu tym, byłeś tą skałą. 577 00:27:38,031 --> 00:27:40,991 Mówiłeś, że znajdziemy sposób, żeby to pokonać, 578 00:27:40,992 --> 00:27:43,995 i naprawdę, naprawdę ci wierzyłam. 579 00:27:46,039 --> 00:27:49,833 I jestem ci za to bardzo wdzięczny. 580 00:27:49,834 --> 00:27:53,379 Bo gdyby to dotyczyło tylko mnie, gdybyś ty, 581 00:27:53,380 --> 00:27:55,422 Nie wiem, co bym zrobił. 582 00:27:55,423 --> 00:27:57,758 Stephen, naprawdę nie mam zdania. 583 00:27:57,759 --> 00:28:00,761 Dziękuję. Jesteś fantastyczny. - Dobrze, posłuchaj mnie! 584 00:28:00,762 --> 00:28:03,013 Posłuchaj mnie, nie mamy na to czasu, okej? 585 00:28:03,014 --> 00:28:04,390 Więc albo nam pomożesz 586 00:28:04,391 --> 00:28:06,642 albo wyrzucę cię z tego pieprzonego pokoju 587 00:28:06,643 --> 00:28:09,019 i znaleźć kogoś, kto będzie bardziej, kurwa, chętny do współpracy! 588 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 A ty! 589 00:28:11,106 --> 00:28:12,815 Teraz chcesz mi powiedzieć 590 00:28:12,816 --> 00:28:15,984 że nie poznajesz swojej własnej żony? 591 00:28:15,985 --> 00:28:18,737 Twoja własna, kurwa, żona! Spójrz na mnie! 592 00:28:18,738 --> 00:28:20,906 (dramatyczna muzyka) 593 00:28:20,907 --> 00:28:21,990 - Dobrze, dobrze. 594 00:28:21,991 --> 00:28:23,409 Stefan, Stefan, Stefan. 595 00:28:23,410 --> 00:28:25,911 - Stój, stój, stój! (klapsnięcie dłonią) 596 00:28:25,912 --> 00:28:27,746 (Karen krzyczy) 597 00:28:27,747 --> 00:28:28,997 - A teraz posłuchaj mnie! 598 00:28:28,998 --> 00:28:29,998 Posłuchaj mnie! 599 00:28:29,999 --> 00:28:33,210 (dramatyczna muzyka) 600 00:28:33,211 --> 00:28:34,879 - Wypierdalaj! 601 00:28:36,047 --> 00:28:37,298 Stephen. - Kurwa! 602 00:28:38,299 --> 00:28:39,508 - [Karen] Nie mogę tego zrobić. Przepraszam. 603 00:28:39,509 --> 00:28:40,551 Nie jestem wystarczająco silny. 604 00:28:40,552 --> 00:28:42,553 - Stephen, okej. Tutaj, tutaj. 605 00:28:42,554 --> 00:28:43,388 - [Jay] Dupek. 606 00:28:43,389 --> 00:28:46,306 - Okej, trzymaj się tego, Joe. Trzymaj się tego. 607 00:28:46,307 --> 00:28:48,392 Wstań ze mną. Wstań. 608 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 To tyle, to tyle, powoli, powoli. 609 00:28:50,562 --> 00:28:51,770 Powolny. 610 00:28:51,771 --> 00:28:53,439 Dobrze, dobrze, dobrze. Zaczynamy. 611 00:28:53,440 --> 00:28:54,773 No to zaczynamy. Okej? 612 00:28:54,774 --> 00:28:56,233 Posadzę cię. 613 00:28:56,234 --> 00:28:57,860 Posadzę cię. 614 00:28:57,861 --> 00:28:59,653 No to zaczynamy. No to zaczynamy. 615 00:28:59,654 --> 00:29:00,654 W porządku. 616 00:29:00,655 --> 00:29:02,781 Słuchaj, słuchaj, spójrz na mnie. 617 00:29:02,782 --> 00:29:05,868 Dobrze. Jeszcze coś takiego, okej? 618 00:29:05,869 --> 00:29:08,162 - [Karen] Co się z tobą dzieje? 619 00:29:08,163 --> 00:29:09,788 - On cię położy. 620 00:29:09,789 --> 00:29:11,248 W porządku? Spójrz na mnie. 621 00:29:11,249 --> 00:29:13,917 Nie chcę, żeby to zrobił. Chcę ci pomóc. 622 00:29:13,918 --> 00:29:16,211 Musicie nas posłuchać. 623 00:29:16,212 --> 00:29:18,213 Posłuchaj, co zostało powiedziane. 624 00:29:18,214 --> 00:29:20,966 Jeśli cokolwiek brzmi znajomo, daj nam znać, okej? 625 00:29:20,967 --> 00:29:22,218 A teraz zostań tam. 626 00:29:23,887 --> 00:29:25,846 - Czy mogę się do niego zbliżyć? Czy to w porządku? 627 00:29:25,847 --> 00:29:28,223 - Tak, w porządku. W porządku. 628 00:29:28,224 --> 00:29:30,225 No dobra, zaczynamy. 629 00:29:30,226 --> 00:29:31,894 Stephen, czy to w porządku, żebym wszedł? 630 00:29:31,895 --> 00:29:33,061 Tak? 631 00:29:33,062 --> 00:29:34,229 W porządku. 632 00:29:34,230 --> 00:29:35,272 Nie zrobisz Karen krzywdy, prawda? 633 00:29:35,273 --> 00:29:36,732 Nie tkniesz jej, prawda? 634 00:29:36,733 --> 00:29:38,859 No dobrze, zaczynamy. 635 00:29:38,860 --> 00:29:40,194 Czy to w porządku? 636 00:29:40,195 --> 00:29:41,029 Tak? 637 00:29:41,030 --> 00:29:42,780 - Dziękuję. (kliknięcie na krześle) 638 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 - [Max] Dobrze. 639 00:29:46,242 --> 00:29:47,076 (Karen pociąga nosem) 640 00:29:47,077 --> 00:29:49,579 (niesamowita muzyka) 641 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 - Stefanie? 642 00:29:55,460 --> 00:29:58,170 (cicha muzyka) (Karen jęczy) 643 00:29:58,171 --> 00:30:03,176 (cicha muzyka) (Karen szepcze) 644 00:30:05,011 --> 00:30:07,262 Nie ma to znaczenia. 645 00:30:07,263 --> 00:30:08,515 - Przepraszam, Karen. 646 00:30:09,557 --> 00:30:11,433 - Ja też przepraszam. 647 00:30:11,434 --> 00:30:12,768 Przepraszam ja też. 648 00:30:12,769 --> 00:30:15,437 (cicha muzyka) 649 00:30:15,438 --> 00:30:18,274 (Karen pociąga nosem) 650 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 (pełna napięcia muzyka) 651 00:30:23,571 --> 00:30:24,780 Wiem, że nie miałbyś nic do roboty 652 00:30:24,781 --> 00:30:28,242 z tymi ludźmi, gdybyś nie musiał. 653 00:30:28,243 --> 00:30:31,411 (cicha muzyka) 654 00:30:31,412 --> 00:30:32,871 Wszystko w porządku. 655 00:30:32,872 --> 00:30:36,250 (Karen szepcze) 656 00:30:36,251 --> 00:30:39,254 (pełna napięcia muzyka) 657 00:30:42,090 --> 00:30:45,009 (Karen szepcze) 658 00:30:50,473 --> 00:30:53,476 (pełna napięcia muzyka) 659 00:30:54,769 --> 00:30:56,353 (cieknąca ciecz) (brzęczenie szkła) 660 00:30:56,354 --> 00:30:59,357 (pełna napięcia muzyka) 661 00:31:03,987 --> 00:31:07,490 Więc stąd pochodziły pieniądze. 662 00:31:08,324 --> 00:31:10,159 Podobno odmówiono. 663 00:31:11,369 --> 00:31:14,580 Już dość przeszedłeś. 664 00:31:14,581 --> 00:31:17,500 (Karen szepcze) 665 00:31:22,630 --> 00:31:26,425 Obiecaj mi, że zaprowadzisz ich tam. 666 00:31:26,426 --> 00:31:29,345 (Karen szepcze) 667 00:31:35,310 --> 00:31:36,810 - Nie wiem, czego chcą. 668 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 Nie wiem, czego chcą. 669 00:31:38,062 --> 00:31:39,022 - Tak. 670 00:31:39,023 --> 00:31:40,606 Tak, masz rację. 671 00:31:40,607 --> 00:31:41,940 To jest tam. 672 00:31:41,941 --> 00:31:43,650 To jest tam. 673 00:31:43,651 --> 00:31:45,110 Jest tutaj. 674 00:31:45,111 --> 00:31:48,530 Jeśli ktoś może to zrobić, to właśnie ty. 675 00:31:48,531 --> 00:31:51,451 (Karen szepcze) 676 00:31:53,995 --> 00:31:55,329 (dzwoni telefon) 677 00:31:55,330 --> 00:31:56,205 - [Jay] Zabierz ją stąd. 678 00:31:56,206 --> 00:31:57,539 - Jay? - Zabierz ją stąd. 679 00:31:57,540 --> 00:31:58,458 (dzwoni telefon) 680 00:31:58,458 --> 00:31:59,292 - Okej. No dalej. 681 00:31:59,293 --> 00:32:00,584 To wystarczy. To wystarczy. 682 00:32:00,585 --> 00:32:02,169 Przepraszam. Okej, chodź. 683 00:32:02,170 --> 00:32:03,004 (dzwoni telefon) - Zabierz ją stąd. 684 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 Muszę odebrać teraz telefon. 685 00:32:03,839 --> 00:32:06,256 - [Max] Dobrze. Okej. 686 00:32:06,257 --> 00:32:08,926 - Zrób to. Pomyśl, dla dobra dzieci, proszę. 687 00:32:08,927 --> 00:32:11,596 (dzwoni telefon) 688 00:32:12,764 --> 00:32:14,139 - Tak. 689 00:32:14,140 --> 00:32:15,557 Poczekaj chwilę. Dobrze? 690 00:32:15,558 --> 00:32:16,559 Zostań tam. 691 00:32:17,518 --> 00:32:18,518 - [Karen] Dziękuję. 692 00:32:18,519 --> 00:32:21,022 (napięta muzyka) 693 00:32:29,948 --> 00:32:32,866 (Jay wzdycha) 694 00:32:32,867 --> 00:32:35,954 (łopaty helikoptera) 695 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 (napięta muzyka) 696 00:32:46,381 --> 00:32:49,717 (napięta muzyka trwa) 697 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 (trzaskanie drzwiami) 698 00:32:56,641 --> 00:32:57,475 (trzaskanie drzwiami) 699 00:32:57,476 --> 00:32:59,978 (napięta muzyka) 700 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 - No, mów dalej. Co? 701 00:33:04,984 --> 00:33:06,191 Jesteśmy trochę zajęci. 702 00:33:06,192 --> 00:33:07,776 - [Ed] No wiesz, o co chodzi, kolego. 703 00:33:07,777 --> 00:33:09,570 Musisz się zameldować. 704 00:33:09,612 --> 00:33:11,238 Mam cię trzymać krótko. 705 00:33:11,239 --> 00:33:14,908 - Ach, oto i on w swoim prawdziwym wydaniu, co? 706 00:33:14,909 --> 00:33:17,285 No cóż, co powiesz na to, Ed? 707 00:33:17,286 --> 00:33:20,831 Obiecujesz mi immunitet albo wyjdę za drzwi 708 00:33:20,832 --> 00:33:22,749 i zabiorę ze sobą tę pustą kartkę 709 00:33:22,750 --> 00:33:25,544 i wyrzucę go na środek niczego. 710 00:33:25,545 --> 00:33:26,586 Zrozumiano? 711 00:33:26,587 --> 00:33:29,089 - [Ed] (chichocze) Oboje wiemy, jak to się kończy. 712 00:33:29,090 --> 00:33:31,466 - Tak? No to powiedz mi, dlaczego miałbym się tym przejmować. 713 00:33:31,467 --> 00:33:33,468 No cóż, moje życie i tak się skończyło. 714 00:33:33,469 --> 00:33:37,723 To tylko oznacza, że ​​zabiorę ze sobą resztę was, dziwek, 715 00:33:37,724 --> 00:33:40,268 Chyba że mi pomożesz. 716 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Widzisz, Ed, 717 00:33:43,730 --> 00:33:45,689 Ja robię za ciebie brudną robotę, 718 00:33:45,690 --> 00:33:48,191 ponieważ wy, psy, nie lubicie brudzić sobie rąk 719 00:33:48,192 --> 00:33:50,902 i sprawisz, że wszystkie opłaty znikną. 720 00:33:50,903 --> 00:33:53,488 - [Ed] Co sprawia, że ​​myślisz, że mógłbym ci pomóc? 721 00:33:53,489 --> 00:33:54,656 Nawet gdybym mógł? 722 00:33:54,657 --> 00:33:56,742 - Bo jeśli tego nie zrobisz, 723 00:33:56,743 --> 00:34:00,579 Sprawię, że cały ten pieprzony świat spłonie. 724 00:34:00,580 --> 00:34:02,622 - [Ed] Wiesz, że to ponad moje uprawnienia. 725 00:34:02,623 --> 00:34:03,832 Muszę porozmawiać z ludźmi, 726 00:34:03,833 --> 00:34:06,043 i muszą się nad tym zastanowić. 727 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 - Tak, tak, tak, tak. 728 00:34:07,086 --> 00:34:08,628 No cóż, nie pozwól im za dużo myśleć, okej? 729 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 - [Ed] Dobrze. Zadaję pytanie. 730 00:34:10,715 --> 00:34:13,675 Teraz, czy możemy się skupić? Co zrobił Walet Karo? 731 00:34:13,676 --> 00:34:15,969 - Nie tak bardzo, jak potrzebowaliśmy. 732 00:34:15,970 --> 00:34:19,681 A teraz posłuchajcie, musimy natychmiast podjąć eskalację. 733 00:34:19,682 --> 00:34:21,183 - [Ed] Cóż, mam pewne obawy 734 00:34:21,184 --> 00:34:22,684 że posunąłeś się za daleko i za wcześnie 735 00:34:22,685 --> 00:34:25,687 i zmarnowałeś jedną z niewielu kart, które nam pozostały do ​​rozegrania. 736 00:34:25,688 --> 00:34:26,897 Jeśli eskalujemy, 737 00:34:26,898 --> 00:34:29,191 Potrzebuję gwarancji, że niczego nie zepsujesz. 738 00:34:29,192 --> 00:34:31,693 - To jedyna rzecz, którą możesz zagwarantować, mój człowieku, prawda? 739 00:34:31,694 --> 00:34:33,570 Czy zrobię wszystko, co muszę zrobić? 740 00:34:33,571 --> 00:34:36,615 Żeby ten dupek wykrztusił to, co wie. 741 00:34:36,616 --> 00:34:39,869 - [Ed] I Jay, nie będziemy mieć drugiego Mogadiszu, 742 00:34:39,911 --> 00:34:40,703 jesteśmy? 743 00:34:40,745 --> 00:34:42,704 - Nie może być drugiego Mogadiszu 744 00:34:42,705 --> 00:34:45,123 jeśli sprawisz, że pierwszy zniknie. 745 00:34:45,124 --> 00:34:49,669 - [Ed] Dzieci nie będą dla ciebie czynnikiem wyzwalającym? 746 00:34:49,670 --> 00:34:52,256 - Potrzebujesz mnie i wiesz o tym. 747 00:34:53,633 --> 00:34:55,967 Zielone światło dla tej pieprzonej eskalacji 748 00:34:55,968 --> 00:34:58,721 i przestań marnować mój cholerny czas. 749 00:35:01,015 --> 00:35:03,809 - [Ed] Aha, masz zielone światło 750 00:35:03,810 --> 00:35:07,063 aby wprowadzić do gry Królową Kier. 751 00:35:08,189 --> 00:35:09,190 - Dobry. 752 00:35:10,858 --> 00:35:11,900 A, i Ed? 753 00:35:11,901 --> 00:35:12,984 - [Ed] Jasne, kolego? 754 00:35:12,985 --> 00:35:16,321 - Są drzwi, więc z nich skorzystam. 755 00:35:16,322 --> 00:35:18,991 (zegar bije) 756 00:35:22,411 --> 00:35:25,414 (pełna napięcia muzyka) 757 00:35:26,999 --> 00:35:29,334 Dostaliśmy zielone światło na eskalację. 758 00:35:29,335 --> 00:35:30,336 - Dobra. 759 00:35:31,629 --> 00:35:33,004 - [Jay] Czy zgadzasz się ze mną w tej sprawie? 760 00:35:33,005 --> 00:35:33,923 - [Max] Tak. Tak. 761 00:35:33,965 --> 00:35:37,342 Ja po prostu, to tylko ja, - [Jay] To nic, Max. 762 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Rosjanie gromadzą wojska. 763 00:35:39,220 --> 00:35:41,471 W Kłajpedzie padają strzały. 764 00:35:41,472 --> 00:35:45,142 Jeśli źle to zrozumiemy, to nastąpi Armagedon. 765 00:35:45,143 --> 00:35:46,977 - Daj mi tylko minutę. Dobrze? 766 00:35:46,978 --> 00:35:49,147 To możemy kontynuować, tak? 767 00:35:53,192 --> 00:35:56,279 (brzmienie helikoptera) 768 00:35:57,196 --> 00:35:59,364 - [Automatyczny głos] Proszę odczekać chwilę po usłyszeniu sygnału. 769 00:35:59,365 --> 00:36:00,448 (telefon piszczy) 770 00:36:00,449 --> 00:36:01,284 - Mama? 771 00:36:01,285 --> 00:36:03,994 Wiem, że ostatnio dużo na ciebie narobiłem, 772 00:36:03,995 --> 00:36:06,496 i wiem, że jesteś na mnie zły, 773 00:36:06,497 --> 00:36:10,834 ale czy możemy na chwilę odłożyć to wszystko na bok? 774 00:36:10,835 --> 00:36:13,421 Musisz odebrać telefon. 775 00:36:17,508 --> 00:36:19,343 Nie żartuję. 776 00:36:21,554 --> 00:36:26,183 Są rzeczy, które nas oboje przerastają. 777 00:36:26,184 --> 00:36:29,187 I chcę tylko, żebyś do mnie oddzwonił. 778 00:36:34,734 --> 00:36:37,320 Proszę, to bardzo, bardzo pilne. 779 00:36:45,119 --> 00:36:47,205 (wzdycha) Jezu. 780 00:36:47,246 --> 00:36:52,209 Po prostu oddzwoń, kiedy otrzymasz tę wiadomość. Okej? 781 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 (napięta muzyka) 782 00:36:59,550 --> 00:37:02,887 (napięta muzyka trwa) 783 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 (zegar bije) 784 00:37:12,021 --> 00:37:14,189 - (chichocze) Jack zaczyna wyglądać na trochę zmartwionego 785 00:37:14,190 --> 00:37:16,149 dla siebie tutaj. 786 00:37:16,150 --> 00:37:17,609 Uczyńmy to cholernie jasnym 787 00:37:17,610 --> 00:37:20,528 że Wujek Joe nigdzie się nie wybiera. 788 00:37:20,529 --> 00:37:22,781 Jestem tu dla ciebie aż do gorzkiego końca, 789 00:37:22,782 --> 00:37:24,282 z napisem „Absolutnie Zippo” 790 00:37:24,283 --> 00:37:26,159 ministra spraw zagranicznych Rosji Pietrowa 791 00:37:26,160 --> 00:37:28,662 został uwolniony przez porywaczy. 792 00:37:28,663 --> 00:37:30,497 To może być bliżej, niż my dwaj byśmy chcieli. 793 00:37:30,498 --> 00:37:31,706 (brzmienie helikoptera) 794 00:37:31,707 --> 00:37:34,125 Teraz NATO i Rosjanie mówią właściwą rzecz, 795 00:37:34,126 --> 00:37:38,171 badane są kanały dyplomatyczne i bla, bla, kurwa bla. 796 00:37:38,172 --> 00:37:40,507 Ale nie oszukujmy się, ludzie. 797 00:37:40,508 --> 00:37:42,926 Skydas zabije go, jak mówią, że to zrobią, 798 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 wtedy ptaki będą latać, (samolot będzie wirował) 799 00:37:45,680 --> 00:37:48,932 a niebo będzie pomalowane na czerwono. 800 00:37:48,933 --> 00:37:50,934 Dobra, kolejka druga, jesteście na miejscu. 801 00:37:50,935 --> 00:37:53,603 - [Gina] Jakie, kurwa, kanały dyplomatyczne? 802 00:37:53,604 --> 00:37:56,273 Rosjanie nie mają zamiaru robić niczego innego 803 00:37:56,274 --> 00:37:58,275 niż przekroczenie tej granicy. 804 00:37:58,276 --> 00:37:59,401 - No cóż, dzień dobry, rozmówco. 805 00:37:59,402 --> 00:38:01,152 Od razu wskakujesz, co? 806 00:38:01,153 --> 00:38:01,988 Jak masz na imię? 807 00:38:01,988 --> 00:38:02,822 - [Gina] Cóż, przepraszam, Joe, 808 00:38:02,822 --> 00:38:03,781 ale wydaje się, że to nie jest właściwe 809 00:38:03,782 --> 00:38:05,740 tracić czas na grzeczności. 810 00:38:05,741 --> 00:38:07,075 - Zawsze jest na to czas. 811 00:38:07,076 --> 00:38:09,202 Nie mogę nazywać cię przyjacielem, jeśli nie znam twojego imienia. 812 00:38:09,203 --> 00:38:10,121 - [Gina] Tak, tak. Przepraszam Joe. 813 00:38:10,162 --> 00:38:11,246 Dobrze. Masz rację. 814 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 Gina, mam na imię Gina. 815 00:38:12,665 --> 00:38:14,666 - Witamy w programie, Gina. 816 00:38:14,667 --> 00:38:16,126 A co masz dla mnie? 817 00:38:16,127 --> 00:38:17,003 - [Gina] Jak mówiłam, 818 00:38:17,004 --> 00:38:19,838 Nie wierzę w bzdury o kanale dyplomatycznym. 819 00:38:19,839 --> 00:38:21,506 Komuniści budują szpitale. 820 00:38:21,507 --> 00:38:22,716 Nie buduje się szpitali 821 00:38:22,717 --> 00:38:25,343 jeśli nie spodziewasz się ofiar. 822 00:38:25,344 --> 00:38:26,594 Czy on myśli, że wszyscy jesteśmy głupi? 823 00:38:26,595 --> 00:38:29,097 Czy on oczekuje, że damy się nabrać po raz drugi? 824 00:38:29,098 --> 00:38:31,057 Cóż, nie jesteśmy. I nie będziemy. 825 00:38:31,058 --> 00:38:32,100 Wiemy, co on robi, 826 00:38:32,101 --> 00:38:34,144 i nie będziemy stać z boku i pozwalać mu na to ponownie. 827 00:38:34,145 --> 00:38:35,562 Brak korekty. 828 00:38:35,563 --> 00:38:37,480 Wujek Sam ma swoją kartę oznaczoną, 829 00:38:37,481 --> 00:38:40,817 a Putin odczuje swój gniew, jeśli przekroczy tę granicę. 830 00:38:40,818 --> 00:38:43,321 (napięta muzyka) 831 00:38:46,240 --> 00:38:49,160 (komputer piszczy) 832 00:38:53,581 --> 00:38:55,749 (napięta muzyka) 833 00:38:55,750 --> 00:38:58,586 (łańcuchy brzęczą) 834 00:38:59,712 --> 00:39:03,049 - Spokojnie i przyjemnie, Stephen. Spokojnie i przyjemnie. 835 00:39:04,759 --> 00:39:05,842 - Tata? 836 00:39:05,843 --> 00:39:06,844 Co? 837 00:39:14,310 --> 00:39:15,810 - Tak, nie martw się o to. Okej? 838 00:39:15,811 --> 00:39:18,688 Wszystko będzie dobrze. 839 00:39:18,689 --> 00:39:21,900 Stephen, rozpoznajesz ich? 840 00:39:21,901 --> 00:39:24,110 (łagodna muzyka) 841 00:39:24,111 --> 00:39:26,113 To są Daisy i Danny. 842 00:39:29,116 --> 00:39:30,951 To są twoje dzieci. 843 00:39:32,536 --> 00:39:33,661 (Daisy płacze) 844 00:39:33,662 --> 00:39:34,663 - Tato! 845 00:39:35,623 --> 00:39:38,292 (Daisy szlocha) 846 00:39:42,421 --> 00:39:44,214 Kocham Cię, Tato. 847 00:39:44,215 --> 00:39:46,884 (Daisy szlocha) 848 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 Tatuś. 849 00:39:53,432 --> 00:39:56,102 (Daisy szlocha) 850 00:39:58,979 --> 00:40:00,731 Proszę, spróbuj zapamiętać. 851 00:40:02,566 --> 00:40:05,610 (Daisy płacze) 852 00:40:05,611 --> 00:40:06,779 Tato, proszę. 853 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 Proszę. 854 00:40:09,740 --> 00:40:12,410 (Daisy szlocha) 855 00:40:16,038 --> 00:40:18,707 (Daisy szlocha) 856 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 - Stefanie? 857 00:40:26,882 --> 00:40:29,552 (Daisy szlocha) 858 00:40:31,053 --> 00:40:32,470 Podejdź tu, Daisy. 859 00:40:32,471 --> 00:40:33,972 - Tato! 860 00:40:33,973 --> 00:40:34,807 - Stefanie? 861 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 (Daisy szlocha) 862 00:40:42,857 --> 00:40:45,066 Czy rozpoznajesz te dwie osoby? 863 00:40:45,067 --> 00:40:47,736 (Daisy szlocha) 864 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 Wszystko w porządku. 865 00:40:52,492 --> 00:40:55,618 (Daisy szlocha) 866 00:40:55,619 --> 00:40:57,662 Dobrze, dobrze. Tutaj. 867 00:40:57,663 --> 00:40:58,955 Tutaj. 868 00:40:58,956 --> 00:41:02,333 (Daisy szlocha) 869 00:41:02,334 --> 00:41:04,461 - Wszystko w porządku. On wie, kim jesteś. 870 00:41:04,462 --> 00:41:08,631 (Daisy szlocha) On wie, kim jesteś. 871 00:41:08,632 --> 00:41:10,216 On będzie pamiętał. 872 00:41:10,217 --> 00:41:12,969 Obiecuję, że on będzie pamiętał, okej? 873 00:41:12,970 --> 00:41:13,846 Tak, tak zrobi. 874 00:41:13,847 --> 00:41:16,515 (Daisy szlocha) 875 00:41:18,058 --> 00:41:23,063 (niepokojąca muzyka) (dzieci rozmawiają) 876 00:41:27,985 --> 00:41:32,990 (niepokojąca muzyka) (Daisy szlocha) 877 00:41:33,073 --> 00:41:36,410 (niepokojąca muzyka trwa) 878 00:41:40,581 --> 00:41:42,957 (łańcuchy klikają) 879 00:41:42,958 --> 00:41:45,628 (Daisy szlocha) 880 00:41:47,922 --> 00:41:50,424 (niesamowita muzyka) 881 00:41:52,092 --> 00:41:52,927 - [Jay] O co chodzi, Max? 882 00:41:52,928 --> 00:41:54,010 - To już za daleko idące. 883 00:41:54,011 --> 00:41:55,554 - Kurwa. Właśnie o tym rozmawialiśmy. 884 00:41:55,596 --> 00:41:56,430 - To dzieci. 885 00:41:56,431 --> 00:41:57,555 - Przeżyją. 886 00:41:57,556 --> 00:41:58,474 - [Max] Masz dzieci? 887 00:41:58,474 --> 00:41:59,266 - NIE. 888 00:41:59,308 --> 00:42:00,475 - Nie? No cóż, ja tak. 889 00:42:00,476 --> 00:42:01,518 - A dlaczego to jest istotne? 890 00:42:01,519 --> 00:42:02,685 - Nie działa. 891 00:42:02,686 --> 00:42:03,521 - To zadziała. 892 00:42:03,521 --> 00:42:04,355 - Tak, ale jakim kosztem? 893 00:42:04,356 --> 00:42:05,438 - Czy to ma znaczenie? 894 00:42:05,439 --> 00:42:07,440 - Nawet nie wiemy, czy to pobudzi jego pamięć. 895 00:42:07,441 --> 00:42:09,234 - Może nie to, ale coś na pewno. 896 00:42:09,235 --> 00:42:11,611 Musimy spróbować wszystkiego, kurwa, Max. 897 00:42:11,612 --> 00:42:12,862 Słuchaj, mamy pozwolenie 898 00:42:12,863 --> 00:42:15,198 robić cokolwiek, kurwa, chcemy. 899 00:42:15,199 --> 00:42:17,200 (napięta muzyka) 900 00:42:17,201 --> 00:42:19,077 Więc o co chodzi? Hej? 901 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 Co to jest? 902 00:42:21,747 --> 00:42:23,331 Oh okej. 903 00:42:23,332 --> 00:42:25,625 Rozumiem. To ja. 904 00:42:25,626 --> 00:42:27,544 Nie lubisz mnie? 905 00:42:27,545 --> 00:42:29,254 Bingo. To jest to. 906 00:42:29,255 --> 00:42:30,339 Aha, rozumiem. 907 00:42:32,007 --> 00:42:33,883 Twój mąż był trochę niegrzeczny, 908 00:42:33,884 --> 00:42:35,343 a teraz uważasz, że wszyscy faceci to palanci. 909 00:42:35,344 --> 00:42:36,469 Czy to prawda? - Pieprz się, Jay. 910 00:42:36,470 --> 00:42:37,512 Pieprzyć cię. - Hej? 911 00:42:37,513 --> 00:42:39,222 Uciekłeś do swojej mamusi. 912 00:42:39,223 --> 00:42:41,933 Twoja mama opiekuje się twoimi dziećmi. I tyle? 913 00:42:41,934 --> 00:42:44,894 Kto w ogóle przyjeżdża na wakacje na Litwę? 914 00:42:44,895 --> 00:42:46,104 A potem co? 915 00:42:46,105 --> 00:42:47,730 Niektórzy urzędnicy wykonują kilka numerów, 916 00:42:47,731 --> 00:42:52,026 nacisnąłem kilka przycisków, znalazłem cię i skierowałem do mnie. 917 00:42:52,027 --> 00:42:54,571 Słuchaj, Max, masz doświadczenie w tej dziedzinie. 918 00:42:54,572 --> 00:42:56,197 Nawet jeśli nie masz wprawy. 919 00:42:56,198 --> 00:42:57,865 - Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej? Tak? 920 00:42:57,866 --> 00:42:58,992 Wiesz, że masz rację? 921 00:42:58,993 --> 00:43:00,577 - Cóż, jeśli to coś znaczy, to tak. 922 00:43:00,578 --> 00:43:01,786 To sprawia, że ​​czuję się lepiej, 923 00:43:01,787 --> 00:43:03,371 do tego stopnia, że ​​nie utknąłem tu, kurwa 924 00:43:03,372 --> 00:43:05,541 z jakimś pieprzonym amatorem. 925 00:43:06,417 --> 00:43:08,251 Nawet jeśli jesteś trochę poza wprawą. 926 00:43:08,252 --> 00:43:10,754 (napięta muzyka) 927 00:43:12,047 --> 00:43:14,090 Słuchaj, Max, nie jesteśmy wszyscy tacy sami. 928 00:43:14,091 --> 00:43:14,925 W porządku? - O kurczę. 929 00:43:14,926 --> 00:43:16,050 Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Jay. 930 00:43:16,051 --> 00:43:17,011 - Cóż, nie jesteśmy. - Nie. 931 00:43:17,012 --> 00:43:18,386 Nie, nie jesteście wszyscy tacy sami. 932 00:43:18,387 --> 00:43:20,638 Ale istnieje pewien typ i ty nim jesteś. 933 00:43:20,639 --> 00:43:23,433 Myślisz, że jesteś mądry, bo to odkryłeś? 934 00:43:23,434 --> 00:43:26,477 Jesteś CIA. Byłbym rozczarowany, gdybyś nim nie był. 935 00:43:26,478 --> 00:43:29,023 Wiesz co, spędziłem lata próbując uciec z tego fiuta 936 00:43:29,024 --> 00:43:30,732 a potem ląduję uwięziony w pieprzonym magazynie 937 00:43:30,733 --> 00:43:32,317 z jego pieprzoną kopią. 938 00:43:32,318 --> 00:43:33,318 - Urocze. - Jasne. No chodź. 939 00:43:33,319 --> 00:43:34,903 No dalej! - Uroczo. 940 00:43:35,904 --> 00:43:37,405 Kurwa mać. 941 00:43:37,406 --> 00:43:42,411 (pełna napięcia muzyka) (Stephen oddycha) 942 00:43:46,248 --> 00:43:48,167 Co teraz, Stephen? Hej? 943 00:43:49,335 --> 00:43:52,755 Twoje własne ciało i krew w pieprzonych kawałkach. 944 00:43:54,048 --> 00:43:56,591 Nie chcę cię kurwa skrzywdzić. Jestem wyczerpany. 945 00:43:56,592 --> 00:43:57,634 - Okej. W porządku. 946 00:43:57,635 --> 00:44:00,888 Stephen, czy w ogóle ich rozpoznałeś? 947 00:44:04,099 --> 00:44:07,686 No wiesz, po prostu nie wiem. 948 00:44:09,229 --> 00:44:12,065 - Stephen, spójrz na mnie przez chwilę. 949 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Czy masz dzieci? 950 00:44:14,943 --> 00:44:17,862 Masz dwójkę dzieci, dziewczynkę i chłopca? 951 00:44:17,863 --> 00:44:20,157 (napięta muzyka) 952 00:44:20,199 --> 00:44:21,658 Nie pamiętasz? 953 00:44:21,659 --> 00:44:24,952 - Wróć zaraz. Czy pamiętasz, kiedy się urodzili? 954 00:44:24,953 --> 00:44:27,914 Pamiętasz siebie, pamiętasz Karen w szpitalu? 955 00:44:27,915 --> 00:44:31,959 Dobrze? Może wyobraź sobie szpital jeszcze raz. 956 00:44:31,960 --> 00:44:34,921 (płacz dziecka) (pełna napięcia muzyka) 957 00:44:34,922 --> 00:44:37,465 - [Jay] Chcemy cię stąd wydostać, Stephenie, 958 00:44:37,466 --> 00:44:39,801 abyś mógł ponownie dołączyć do swojej rodziny, 959 00:44:39,802 --> 00:44:42,053 żebyś mógł położyć dzieci spać wieczorem. 960 00:44:42,054 --> 00:44:44,597 Chcemy cię stąd wydostać i chcemy się stąd wydostać. 961 00:44:44,598 --> 00:44:46,432 A my wszyscy chcemy wrócić do domu, Stephenie. 962 00:44:46,433 --> 00:44:49,436 (pełna napięcia muzyka) 963 00:44:53,524 --> 00:44:57,361 (napięta muzyka trwa) 964 00:45:03,575 --> 00:45:04,827 - Była chora. 965 00:45:06,578 --> 00:45:07,496 - [Jay] Powtórz to jeszcze raz, Stephen. 966 00:45:07,497 --> 00:45:09,872 Trochę głośniej, przepraszam. Powiedz to jeszcze raz. 967 00:45:09,873 --> 00:45:11,791 - Była chora. 968 00:45:11,792 --> 00:45:12,626 - [Max] Kto był chory? 969 00:45:12,627 --> 00:45:14,001 - Karen. Karen była chora. 970 00:45:14,002 --> 00:45:16,379 - Karen była chora. Okej. 971 00:45:16,380 --> 00:45:18,047 - Była w szpitalu. 972 00:45:18,048 --> 00:45:19,590 Potrzebowała leczenia. - Dobrze. 973 00:45:19,591 --> 00:45:22,301 - Dobrze. Dobrze. - Dobrze, Stephen. Dobrze. 974 00:45:22,302 --> 00:45:24,303 Co jeszcze pamiętasz, Stephen? 975 00:45:24,304 --> 00:45:26,013 - Podjąłem pracę. 976 00:45:26,014 --> 00:45:28,349 - Jakie było zadanie? 977 00:45:28,350 --> 00:45:30,018 - Byłem kierowcą 978 00:45:31,061 --> 00:45:32,478 Rosyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. 979 00:45:32,479 --> 00:45:34,856 (napięta muzyka) 980 00:45:34,857 --> 00:45:37,984 - Zostawiłeś Karen, żeby wykonać tę pracę? 981 00:45:37,985 --> 00:45:38,819 - Tak. 982 00:45:38,861 --> 00:45:41,571 - [Max] Czy zostawiłeś swoje dzieci? 983 00:45:41,572 --> 00:45:45,199 (Stephen oddycha) 984 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 - Nie wiem. Nie wiem. 985 00:45:46,827 --> 00:45:48,786 - Nie pamiętasz tego fragmentu? Okej. 986 00:45:48,787 --> 00:45:49,663 Nie pamiętam tego fragmentu. W porządku. 987 00:45:49,664 --> 00:45:51,038 Skupmy się na Karen. 988 00:45:51,039 --> 00:45:55,877 Więc zostawiłeś Karen, żeby wykonała tę pracę, a ona była chora. 989 00:45:55,878 --> 00:45:59,839 (dzieci paplają) (pełna napięcia muzyka) 990 00:45:59,840 --> 00:46:03,634 Jeśli Karen była chora, dlaczego przyjąłeś tę pracę? 991 00:46:03,635 --> 00:46:05,344 - Potrzebowałem pieniędzy. 992 00:46:05,345 --> 00:46:06,263 - [Max] Po co? 993 00:46:06,264 --> 00:46:10,350 - Leczenie. Potrzebowała pieniędzy na leczenie. 994 00:46:12,394 --> 00:46:15,605 Ona jest dobrą matką. Wiesz? 995 00:46:15,606 --> 00:46:17,691 Ona jest... dzieci jej potrzebują. 996 00:46:19,818 --> 00:46:21,068 - Tak. 997 00:46:21,069 --> 00:46:24,405 Tak, potrzebują jej. 998 00:46:24,406 --> 00:46:25,407 - Stefanie? 999 00:46:26,658 --> 00:46:28,659 Stephen, spójrz na mnie. 1000 00:46:28,660 --> 00:46:31,996 Dokąd zabrałeś rosyjskiego ministra spraw zagranicznych? 1001 00:46:31,997 --> 00:46:33,498 - Byłem tylko kierowcą. 1002 00:46:33,499 --> 00:46:34,791 - Dobrze, ale ty, - Dobrze. Ale gdzie? 1003 00:46:34,792 --> 00:46:36,918 Gdzie byłeś? Gdzie poszedłeś? 1004 00:46:36,919 --> 00:46:37,753 Gdzie poszedłeś? 1005 00:46:37,754 --> 00:46:42,381 Czy pamiętasz jakieś pola, budynki, cokolwiek, znaki? 1006 00:46:42,382 --> 00:46:45,385 (Stephen oddycha) 1007 00:46:47,054 --> 00:46:48,429 - Więc pamiętasz, że siedziałeś za kierownicą. 1008 00:46:48,430 --> 00:46:49,639 Pamiętasz to? 1009 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 (napięta muzyka) 1010 00:46:51,975 --> 00:46:53,684 - Jasne. Jasne, że tak. (łańcuchy klikają) 1011 00:46:53,685 --> 00:46:54,936 - Tak? Tak? 1012 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Dobra. 1013 00:46:57,523 --> 00:46:58,940 Więc patrzysz w górę i patrzysz przed siebie. 1014 00:46:58,941 --> 00:47:00,817 (pełna napięcia muzyka) 1015 00:47:00,818 --> 00:47:02,026 - Pola. 1016 00:47:02,027 --> 00:47:02,861 - Pola? 1017 00:47:02,861 --> 00:47:03,695 - Dobrze. Dobrze. 1018 00:47:03,695 --> 00:47:04,571 W porządku. 1019 00:47:04,572 --> 00:47:05,780 (pełna napięcia muzyka) 1020 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 - To wieś. 1021 00:47:07,074 --> 00:47:08,908 - Okej. Wieś. 1022 00:47:08,909 --> 00:47:11,744 A widzisz w ogóle jakieś znaki? Jakieś znaki dookoła? 1023 00:47:11,745 --> 00:47:14,372 (pełna napięcia muzyka) 1024 00:47:14,373 --> 00:47:15,623 - Wzgórza? Są wzgórza. 1025 00:47:15,624 --> 00:47:17,458 - Dobrze, dobrze. 1026 00:47:17,459 --> 00:47:18,876 Jakieś budynki? 1027 00:47:18,877 --> 00:47:22,547 (pełna napięcia muzyka) 1028 00:47:22,548 --> 00:47:24,800 - Jest zmierzch. Jest wieczór. 1029 00:47:24,842 --> 00:47:26,093 - Jest wieczór. 1030 00:47:29,012 --> 00:47:31,389 - Minister spraw zagranicznych siedzi z tyłu samochodu. 1031 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 - [Jay] Okej. 1032 00:47:32,224 --> 00:47:33,141 - Dobra. 1033 00:47:33,142 --> 00:47:35,977 - Czy on rozmawiał przez telefon, Stephen? 1034 00:47:35,978 --> 00:47:38,104 Czy go zrozumiałeś? 1035 00:47:38,105 --> 00:47:39,647 Czy on coś powiedział, Stephen? 1036 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Coś w ogóle? 1037 00:47:42,693 --> 00:47:45,528 Musimy wiedzieć, co się stało w tym samochodzie, kolego. No dalej. 1038 00:47:45,529 --> 00:47:46,363 - [Max] Radzisz sobie świetnie. 1039 00:47:46,364 --> 00:47:47,822 (pełna napięcia muzyka) 1040 00:47:47,823 --> 00:47:49,115 (Stephen oddycha) 1041 00:47:49,116 --> 00:47:50,117 - Stefanie? 1042 00:47:50,868 --> 00:47:52,451 Spójrz na to. 1043 00:47:52,452 --> 00:47:54,705 Co to dla Ciebie oznacza? 1044 00:47:55,664 --> 00:47:57,331 (pełna napięcia muzyka) 1045 00:47:57,332 --> 00:47:59,542 Czy wiesz, co to za flaga? 1046 00:47:59,543 --> 00:48:00,544 Naprawdę? 1047 00:48:01,920 --> 00:48:03,045 Okej. Pamięć mu wraca. 1048 00:48:03,046 --> 00:48:04,088 - Dobrze, dobrze. 1049 00:48:04,089 --> 00:48:05,923 - Pamięć mu wraca. 1050 00:48:05,924 --> 00:48:07,633 To jest dobre, Stephen. To jest bardzo dobre. 1051 00:48:07,634 --> 00:48:10,136 - To naprawdę bardzo dobre, kolego. - Tak, tak. 1052 00:48:10,137 --> 00:48:12,763 - W porządku? Po prostu oddychaj, uspokój się. 1053 00:48:12,764 --> 00:48:15,767 (Stephen oddycha) 1054 00:48:18,270 --> 00:48:20,563 - Wróćmy więc do tej drogi, którą podążasz. 1055 00:48:20,564 --> 00:48:21,939 (pełna napięcia muzyka) 1056 00:48:21,940 --> 00:48:23,566 No dobrze, zapada zmrok. 1057 00:48:23,567 --> 00:48:25,484 Jedziesz tą drogą. 1058 00:48:25,485 --> 00:48:26,861 Wszędzie dookoła są wzgórza. 1059 00:48:26,862 --> 00:48:27,904 (pełna napięcia muzyka) 1060 00:48:27,905 --> 00:48:30,656 Czy widzisz już jakieś znaki drogowe? 1061 00:48:30,657 --> 00:48:31,533 NIE? 1062 00:48:31,534 --> 00:48:34,493 No dobrze, rosyjski minister spraw zagranicznych jest z tyłu. 1063 00:48:34,494 --> 00:48:37,497 A widzisz jakieś samochody za sobą? 1064 00:48:38,707 --> 00:48:40,791 Czy ktoś Cię śledzi? 1065 00:48:40,792 --> 00:48:43,419 - Stephen, tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj. 1066 00:48:43,420 --> 00:48:44,922 Pij. Dobrze, dobrze. 1067 00:48:48,342 --> 00:48:49,343 Dobrze, dobrze. 1068 00:48:50,135 --> 00:48:51,177 Dobra? 1069 00:48:51,178 --> 00:48:52,345 W porządku? 1070 00:48:52,346 --> 00:48:53,763 Potrzebujesz więcej? 1071 00:48:53,764 --> 00:48:54,723 Okej. W porządku. 1072 00:48:54,724 --> 00:48:56,015 Okej. W porządku. 1073 00:48:56,016 --> 00:48:59,019 (Stephen oddycha) 1074 00:49:00,812 --> 00:49:02,021 - Dobra. 1075 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Więc nikt nie śledzi? Nie? 1076 00:49:04,399 --> 00:49:07,402 (pełna napięcia muzyka) 1077 00:49:09,363 --> 00:49:11,281 Jak się czujesz, Steve? 1078 00:49:13,241 --> 00:49:14,201 Co się dzieje? 1079 00:49:14,202 --> 00:49:17,204 (pełna napięcia muzyka) 1080 00:49:22,167 --> 00:49:23,167 - Moja głowa. 1081 00:49:23,168 --> 00:49:24,210 - [Max] Głowa? 1082 00:49:24,211 --> 00:49:25,628 - Tak. Głowa. 1083 00:49:25,629 --> 00:49:26,630 - Tak. 1084 00:49:27,923 --> 00:49:29,674 Masz wstrząs mózgu. 1085 00:49:29,675 --> 00:49:32,678 (pełna napięcia muzyka) 1086 00:49:33,845 --> 00:49:36,181 - Nic nie pamiętam. 1087 00:49:37,099 --> 00:49:38,265 - Jak dotąd radzisz sobie naprawdę dobrze. 1088 00:49:38,266 --> 00:49:41,520 Wspominałeś małe chwile. 1089 00:49:43,271 --> 00:49:47,025 Teraz wszystko wraca do ciebie. W porządku? 1090 00:49:48,360 --> 00:49:51,070 Jestem pewien, że jeśli będziemy tak dalej postępować, 1091 00:49:51,071 --> 00:49:54,615 coraz więcej wspomnień powróci do ciebie, okej? 1092 00:49:54,616 --> 00:49:57,994 Musimy po prostu zachować spokój na tym poziomie. W porządku? 1093 00:49:57,995 --> 00:49:59,662 (pełna napięcia muzyka) 1094 00:49:59,663 --> 00:50:03,165 Kiedy zachowujemy spokój na tym poziomie, jest to najlepsza sytuacja 1095 00:50:03,166 --> 00:50:07,837 abyś był w środku, aby móc przywołać pamięć 1096 00:50:07,838 --> 00:50:12,843 (Max mówi niewyraźnie) (pełna napięcia muzyka) 1097 00:50:18,432 --> 00:50:20,182 Czy w ogóle je rozpoznałeś? 1098 00:50:20,183 --> 00:50:23,186 (pełna napięcia muzyka) 1099 00:50:25,814 --> 00:50:28,817 (Stephen oddycha) 1100 00:50:33,113 --> 00:50:38,118 (dzieci rozmawiają) (niepokojąca muzyka) 1101 00:50:39,077 --> 00:50:41,997 - Było dwóch, co najmniej dwóch facetów. 1102 00:50:46,043 --> 00:50:49,713 Był tam wielki facet i oni to zerwali, 1103 00:50:51,673 --> 00:50:53,299 zdjąć mundur. 1104 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 - Tak? 1105 00:50:54,301 --> 00:50:55,718 - Chociaż nie wiem, czyje to było. 1106 00:50:55,719 --> 00:50:57,428 - Ramię, ramię munduru. Tak? 1107 00:50:57,429 --> 00:50:58,929 - Zerwali to. - Dobrze, dobrze, dobrze. 1108 00:50:58,930 --> 00:51:00,556 (pełna napięcia muzyka) (rozdzieranie materiału) 1109 00:51:00,557 --> 00:51:01,558 - Załóż coś innego. 1110 00:51:03,560 --> 00:51:07,229 To wszystko. To wszystko, co pamiętam. 1111 00:51:07,230 --> 00:51:09,356 - To operacja pod fałszywą flagą. 1112 00:51:09,357 --> 00:51:12,151 Szukamy niewłaściwych ludzi, prawda? 1113 00:51:12,152 --> 00:51:13,528 To Rosjanie. 1114 00:51:13,570 --> 00:51:15,279 Próbują zrzucić winę na Litwinów. 1115 00:51:15,280 --> 00:51:18,824 Zwalają winę na Litwinów! 1116 00:51:18,825 --> 00:51:21,035 (łańcuchy klikają) 1117 00:51:21,036 --> 00:51:21,870 Dobra robota, kolego. 1118 00:51:21,870 --> 00:51:22,746 - Tak. 1119 00:51:22,747 --> 00:51:24,121 - Dobra robota, kolego. 1120 00:51:24,122 --> 00:51:25,707 - Dobrze, chodźmy, 1121 00:51:26,833 --> 00:51:28,584 Co, musimy to zrobić? 1122 00:51:28,585 --> 00:51:29,544 - [Jay] Na razie tak. 1123 00:51:29,544 --> 00:51:30,378 Na razie tak. 1124 00:51:30,378 --> 00:51:31,213 - Dobrze. Okej. 1125 00:51:31,214 --> 00:51:33,172 Stephen, nic ci się nie stanie. W porządku? 1126 00:51:33,173 --> 00:51:34,049 On po prostu... - Mam cię. 1127 00:51:34,050 --> 00:51:35,508 - W porządku? - Mam cię. 1128 00:51:35,509 --> 00:51:36,717 - [Max] Nic się nie stanie. 1129 00:51:36,718 --> 00:51:38,427 Nic się nie stanie. - Spokojnie i przyjemnie. 1130 00:51:38,428 --> 00:51:39,346 - W porządku. 1131 00:51:39,347 --> 00:51:40,721 - Muszę się zameldować. 1132 00:51:40,722 --> 00:51:43,225 (napięta muzyka) 1133 00:51:47,729 --> 00:51:48,813 (śmigłowiec wiruje) 1134 00:51:48,814 --> 00:51:51,440 (radiowe gadki) 1135 00:51:51,441 --> 00:51:52,566 - [Ed] Jak się czuje Brytyjczyk? 1136 00:51:52,567 --> 00:51:53,985 - Ona się chwieje. 1137 00:51:55,779 --> 00:51:57,530 Myślę, że ona wie, że jesteśmy już blisko granicy. 1138 00:51:57,531 --> 00:52:00,533 - [Ed] Jesteś panem Cel uświęca środki. 1139 00:52:00,534 --> 00:52:02,118 Przyglądamy się temu z prawnego punktu widzenia. 1140 00:52:02,119 --> 00:52:03,702 - Jeśli coś pójdzie nie tak, to nie ma to żadnego znaczenia prawnego. 1141 00:52:03,703 --> 00:52:04,870 I staje się to publiczne, Ed. 1142 00:52:04,871 --> 00:52:05,705 W porządku? 1143 00:52:05,706 --> 00:52:08,124 Słuchaj, chcę tylko wiedzieć, co z tego będę miał. 1144 00:52:08,125 --> 00:52:10,167 - [Ed] Poza wypełnianiem swoich obowiązków? 1145 00:52:10,168 --> 00:52:11,877 - Słuchaj, Ed, to już za nami. 1146 00:52:11,878 --> 00:52:13,587 Oboje wiemy, że jest duża szansa 1147 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Być może nie będę mógł wykonywać tej pracy w przyszłym tygodniu. 1148 00:52:15,549 --> 00:52:17,424 Potrzebuję tylko wiedzieć, że spełniłeś moją prośbę 1149 00:52:17,425 --> 00:52:18,343 w górę łańcucha. 1150 00:52:18,344 --> 00:52:20,344 - [Ed] To nie jest takie proste i wiesz o tym. 1151 00:52:20,345 --> 00:52:23,055 Są więksi gracze niż ty i ja w tym teraz. 1152 00:52:23,056 --> 00:52:25,432 - Pieprzyć to. Ja planuję tę sztukę, Ed. 1153 00:52:25,433 --> 00:52:26,268 W porządku? 1154 00:52:26,269 --> 00:52:28,686 Wiem, co się wydarzy w każdym momencie, także w przypadku dzieci. 1155 00:52:28,687 --> 00:52:30,814 Czemu miałbym się tym przejmować? 1156 00:52:30,856 --> 00:52:33,566 - [Ed] Och, zabiłeś nieuzbrojone dziecko. 1157 00:52:33,567 --> 00:52:36,069 (napięta muzyka) 1158 00:52:39,364 --> 00:52:42,033 (Jay oddycha) 1159 00:52:44,202 --> 00:52:46,954 - Myślałem, że ma broń. 1160 00:52:46,955 --> 00:52:48,873 - [Ed] Tak mówisz. 1161 00:52:48,874 --> 00:52:51,167 - Myślałem, że ma kurwa pistolet. Jasne? 1162 00:52:51,168 --> 00:52:53,669 - [Ed] To nie mnie musisz przekonywać, kolego. 1163 00:52:53,670 --> 00:52:55,422 - Tak, masz rację. 1164 00:52:56,339 --> 00:52:58,674 Bo co powiesz na to, żeby zabrać je ze sobą? 1165 00:52:58,675 --> 00:53:01,427 Biorąc pod uwagę, że to ty kurwa rządziłeś tym show. 1166 00:53:01,428 --> 00:53:05,556 - [Ed] Oboje wiemy, że nie trzymałeś się scenariusza i mogę to udowodnić. 1167 00:53:05,557 --> 00:53:07,975 Ty nie jesteś panem Papierkową Robotą, ale ja tak. 1168 00:53:07,976 --> 00:53:10,728 Nic nie łączy mnie z tym, co zrobiłeś. 1169 00:53:10,729 --> 00:53:12,313 Próbuję jakoś przetrwać dzisiejszy dzień 1170 00:53:12,314 --> 00:53:15,149 bez wyrządzania przez Ciebie jakiejkolwiek szkody mojej karierze. 1171 00:53:15,150 --> 00:53:19,445 Nie mam innego wyboru, jak ci zaufać, ale tego nie robię. 1172 00:53:19,446 --> 00:53:21,488 - Słuchaj, potrzebuję tylko, żebyś mnie uspokoił 1173 00:53:21,489 --> 00:53:22,324 że zamierzasz to zrobić 1174 00:53:22,325 --> 00:53:24,116 powiedziałeś, że kurwa to zrobisz. 1175 00:53:24,117 --> 00:53:26,243 - [Ed] Zawsze robię to, co mówię. 1176 00:53:26,244 --> 00:53:28,287 Twoja wiadomość została przekazana dalej. 1177 00:53:28,288 --> 00:53:30,706 - Ale pozwól, że ci przypomnę 1178 00:53:30,707 --> 00:53:32,750 że jestem na pierwszej linii frontu, ryzykując swoje byki 1179 00:53:32,751 --> 00:53:34,169 dla Ciebie i dla nich. 1180 00:53:36,671 --> 00:53:38,714 Nie kwestionuj mnie, kurwa 1181 00:53:38,715 --> 00:53:41,134 i pozwól mi wykonywać moją pieprzoną robotę. 1182 00:53:42,219 --> 00:53:45,763 Już niedługo będę musiał zagrać kolejną kartą. 1183 00:53:45,764 --> 00:53:48,265 - [Ed] Król Pik ma zielone światło. 1184 00:53:48,266 --> 00:53:49,433 Jesteśmy gotowi, kiedy Ty będziesz. 1185 00:53:49,434 --> 00:53:50,435 - Dobry. 1186 00:53:52,354 --> 00:53:54,647 (śmigłowiec wiruje) 1187 00:53:54,648 --> 00:53:57,567 (radiowe gadki) 1188 00:54:01,821 --> 00:54:03,072 (skrzypienie drzwi) 1189 00:54:03,073 --> 00:54:04,323 - O mój Boże. Jezu, mamo. 1190 00:54:04,324 --> 00:54:07,409 Słuchaj, nie mam czasu na grzeczności. Okej? 1191 00:54:07,410 --> 00:54:08,702 Gdzie jesteś? 1192 00:54:08,703 --> 00:54:10,788 Muszę wiedzieć, gdzie jesteś. 1193 00:54:10,789 --> 00:54:11,789 - [Mama] Nie słyszę cię. 1194 00:54:11,790 --> 00:54:14,250 - Zapytałem, gdzie jesteś? 1195 00:54:14,251 --> 00:54:15,626 - [Mama] Co? Powiedz jeszcze raz. 1196 00:54:15,627 --> 00:54:16,461 Nie słyszę cię. 1197 00:54:16,462 --> 00:54:18,212 - Okej, to po prostu jedź. 1198 00:54:18,213 --> 00:54:19,713 Tak, po prostu jedź. - Sygnał jest bardzo zły. 1199 00:54:19,714 --> 00:54:22,633 - Po prostu zjedź z głównej drogi i opuść miasto. Okej? 1200 00:54:22,634 --> 00:54:23,676 - [Mama] Nie słyszę cię. 1201 00:54:23,677 --> 00:54:24,927 - Kurwa, na litość boską. 1202 00:54:24,928 --> 00:54:26,303 - [Mama] Słyszałam. 1203 00:54:26,304 --> 00:54:27,180 - Oczywiście, że tak. 1204 00:54:27,180 --> 00:54:28,139 - [Mama] Bardzo lekceważące. 1205 00:54:28,140 --> 00:54:30,057 - Nie, posłuchaj mnie. Dobrze? 1206 00:54:30,058 --> 00:54:34,019 Musisz zjechać z głównej drogi i opuścić miasto. 1207 00:54:34,020 --> 00:54:36,063 - Nie słyszę cię. - Nie potrafię ci powiedzieć dlaczego. 1208 00:54:36,064 --> 00:54:38,399 Ale potrzebuję, żebyś odszedł tak daleko, jak to możliwe 1209 00:54:38,400 --> 00:54:39,858 w ciągu najbliższej godziny. - Co mówisz? 1210 00:54:39,859 --> 00:54:41,902 (telefon piszczy) 1211 00:54:41,903 --> 00:54:42,904 - Mamo? 1212 00:54:44,364 --> 00:54:45,198 Mama? 1213 00:54:45,199 --> 00:54:47,992 (telefon piszczy) 1214 00:54:47,993 --> 00:54:48,994 Kurwa mać. 1215 00:54:50,287 --> 00:54:52,162 (trzaskanie drzwiami) 1216 00:54:52,163 --> 00:54:57,168 (pełna napięcia muzyka) (dzwoniący zegar) 1217 00:54:58,003 --> 00:55:00,671 (samoloty wirują) 1218 00:55:00,672 --> 00:55:02,256 - [Wujek Joe] Wujek Joe jest więc już stary jak świat 1219 00:55:02,257 --> 00:55:04,550 i siwe włosy, to co z nich zostało. 1220 00:55:04,551 --> 00:55:05,719 I powiem wam, ludzie, 1221 00:55:05,760 --> 00:55:07,928 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1222 00:55:07,929 --> 00:55:09,930 Nawet w szczytowym okresie zimnej wojny. 1223 00:55:09,931 --> 00:55:12,975 Słychać brzęczenie szabelką, a potem jest to. 1224 00:55:12,976 --> 00:55:14,601 To narastanie sił zbrojnych 1225 00:55:14,602 --> 00:55:16,730 w tym obszarze nie ma precedensu, 1226 00:55:16,771 --> 00:55:19,356 i będzie potrzeba czegoś naprawdę wyjątkowego 1227 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 aby wciągnąć nas z powrotem do krainy tego, co poprzednie 1228 00:55:22,027 --> 00:55:23,652 gdzie wszyscy czujemy się przytulnie i ciepło. 1229 00:55:23,653 --> 00:55:26,155 (samolot wiruje) 1230 00:55:26,156 --> 00:55:27,823 Linia trzecia, jesteś tam? 1231 00:55:27,824 --> 00:55:30,367 - [Słuchacz] Idziemy po was, komunistyczni oszuści. 1232 00:55:30,368 --> 00:55:32,328 Powinniśmy byli po ciebie przyjść w '62. 1233 00:55:32,329 --> 00:55:35,873 Ale Kennedy nie postępował tak za życia jak po śmierci. 1234 00:55:35,874 --> 00:55:38,125 To nie będzie kolejna Zatoka Świń. 1235 00:55:38,126 --> 00:55:39,168 - Jak masz na imię, bracie? 1236 00:55:39,169 --> 00:55:42,087 - [Słuchacz] Jestem patriotą. Jesteśmy gotowi na pana, panie Putin. 1237 00:55:42,088 --> 00:55:45,341 Cała Rosja i jej sojusznicy będą żałować tego dnia. 1238 00:55:45,342 --> 00:55:46,842 Zapamiętaj moje słowa. 1239 00:55:46,843 --> 00:55:51,138 - Dobrze, patrioto, ty, eee... - [Słuchacz] Ezechiel 13:14. 1240 00:55:51,139 --> 00:55:54,141 „Więc zburzę mur, którym go otynkowałeś 1241 00:55:54,142 --> 00:55:57,478 wybielić i przycisnąć do ziemi 1242 00:55:57,479 --> 00:56:00,230 tak że jego fundamenty zostały odsłonięte. 1243 00:56:00,231 --> 00:56:04,401 A gdy upadnie, zostaniesz w nim zniszczony, 1244 00:56:04,402 --> 00:56:07,529 i poznacie, że Ja jestem Pan. 1245 00:56:07,530 --> 00:56:08,822 (telefon piszczy) 1246 00:56:08,823 --> 00:56:10,574 - Amen, bracie. 1247 00:56:10,575 --> 00:56:11,825 Z tego co zobaczyłem na ekranie, 1248 00:56:11,826 --> 00:56:14,119 Patriotyzm nie jest aż tak daleki od idei naszego rządu. 1249 00:56:14,120 --> 00:56:15,120 (strzały) (samolot wiruje) 1250 00:56:15,121 --> 00:56:17,247 A jeśli tak jest, 1251 00:56:17,248 --> 00:56:20,376 Następnie zegar odlicza dni do III wojny światowej. 1252 00:56:20,377 --> 00:56:22,544 (odpalane rakiety) 1253 00:56:22,545 --> 00:56:25,215 (wybuch bomby) 1254 00:56:26,049 --> 00:56:28,968 (komputer piszczy) 1255 00:56:33,932 --> 00:56:37,810 (napięta muzyka) (stukanie kroków) 1256 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 - Czy to wszystko jest konieczne? 1257 00:56:39,687 --> 00:56:41,230 Czy nie możemy go uwolnić z liny? 1258 00:56:41,231 --> 00:56:42,356 - Stephen? To tylko ja. 1259 00:56:42,357 --> 00:56:43,982 Zdejmę ci kaptur. Okej? 1260 00:56:43,983 --> 00:56:44,984 Zaczynamy. 1261 00:56:48,029 --> 00:56:49,280 - Cześć, Stephen. 1262 00:56:51,032 --> 00:56:52,617 Kurwa, kolego. 1263 00:56:53,827 --> 00:56:57,162 Kolego, co się, kurwa, dzieje? 1264 00:56:57,163 --> 00:56:58,872 - Posłuchaj mnie. Masz jedno zadanie do wykonania. 1265 00:56:58,873 --> 00:56:59,707 W porządku? 1266 00:56:59,708 --> 00:57:01,750 No więc, on jest twoim kumplem? Tak? 1267 00:57:01,751 --> 00:57:02,793 Dobra? 1268 00:57:02,794 --> 00:57:04,586 Musisz mi pomóc, żebyś mu przemówił do głowy. 1269 00:57:04,587 --> 00:57:07,131 Muszę wiedzieć, gdzie był przez ostatnie 24 godziny. 1270 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 Czy możesz to zrobić? 1271 00:57:08,299 --> 00:57:09,134 - Tak, mogę to zrobić. 1272 00:57:09,135 --> 00:57:11,927 - No chodź, Big Phil. Idziemy. 1273 00:57:11,928 --> 00:57:13,637 - Kurwa mać, człowieku. 1274 00:57:13,638 --> 00:57:14,973 Hej, porozmawiaj ze mną. 1275 00:57:19,436 --> 00:57:20,936 - A ty go w ogóle znasz? 1276 00:57:20,937 --> 00:57:21,771 Hej? 1277 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 - [Phil] To ja. To twój główny człowiek. 1278 00:57:22,606 --> 00:57:24,357 - [Jay] Czy popełniliśmy tu jakiś błąd? 1279 00:57:24,399 --> 00:57:26,024 - [Max] Zostaw go na chwilę. Dobrze? 1280 00:57:26,025 --> 00:57:27,943 - Czy ja go znam? - To twój kumpel czy co? 1281 00:57:27,944 --> 00:57:29,111 - Tak, znam go. 1282 00:57:29,112 --> 00:57:30,362 - No to wejdź mu do głowy. 1283 00:57:30,363 --> 00:57:33,073 - Uratowałeś mi życie. - Przestań pieprzyć. 1284 00:57:33,074 --> 00:57:36,660 - W Afganistanie, gdy mój Jackal został trafiony ładunkiem wybuchowym. 1285 00:57:36,661 --> 00:57:39,621 (bomby eksplodują) (żołnierze krzyczą) 1286 00:57:39,622 --> 00:57:42,541 Przegoniłeś Terry'ego Talibana za pomocą RPG. 1287 00:57:42,542 --> 00:57:47,296 (żołnierze krzyczą) (pełna napięcia muzyka) 1288 00:57:47,297 --> 00:57:49,006 Jakiś facet mnie pyta: czy cię znam? 1289 00:57:49,007 --> 00:57:49,966 Tak. Znam go. 1290 00:57:49,967 --> 00:57:51,258 - Wygląda mi na pozbawionego wyrazu. - To mój brat. 1291 00:57:51,259 --> 00:57:53,469 - [Jay] Tak jak my wszyscy. 1292 00:57:53,470 --> 00:57:57,347 - Masz tatuaż na klatce piersiowej. 1293 00:57:57,348 --> 00:57:59,391 Spójrz, mój przyjacielu. 1294 00:57:59,392 --> 00:58:00,393 Widzisz to? 1295 00:58:04,481 --> 00:58:07,191 Mam ten sam tatuaż, Steve. 1296 00:58:07,192 --> 00:58:08,276 Ten sam. 1297 00:58:09,402 --> 00:58:12,029 Ty i ja byliśmy częścią tego samego pułku. 1298 00:58:12,030 --> 00:58:14,072 Ty, ja, Lanky Len, Wes, Chico. 1299 00:58:14,073 --> 00:58:16,283 Byliśmy grupą braci. 1300 00:58:16,284 --> 00:58:19,828 Tacy właśnie byliśmy, człowieku. Byliśmy rodziną. 1301 00:58:19,829 --> 00:58:24,041 Nie wiem, jak się w to wpakowałeś, 1302 00:58:24,042 --> 00:58:25,292 ale kurwa, jeśli wiesz cokolwiek 1303 00:58:25,293 --> 00:58:26,793 jakby ten facet mówił, że wiesz, 1304 00:58:26,794 --> 00:58:29,171 teraz jest czas, żeby mu to powiedzieć. 1305 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Porozmawiaj ze mną. 1306 00:58:30,173 --> 00:58:31,840 - Stephen? - Hej! 1307 00:58:31,841 --> 00:58:33,133 Porozmawiaj ze mną. - Stephen. 1308 00:58:33,134 --> 00:58:35,052 Czy to coś Ci mówi? 1309 00:58:35,053 --> 00:58:36,136 Czy znasz tego mężczyznę? 1310 00:58:36,137 --> 00:58:37,221 - Ignoruj ​​go. Spójrz na mnie. 1311 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 Co się dzieje? 1312 00:58:39,224 --> 00:58:40,308 - Nie wiem. 1313 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 Nie pamiętam. 1314 00:58:43,269 --> 00:58:45,355 Nic nie pamiętam. 1315 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 - Co pamiętasz? 1316 00:58:50,485 --> 00:58:52,987 - Małe kawałki, nie za dużo. 1317 00:58:56,950 --> 00:58:59,076 Karen, pamiętam. 1318 00:58:59,077 --> 00:59:00,536 Ona jest chora. 1319 00:59:00,537 --> 00:59:01,788 - Twoja była żona? 1320 00:59:05,083 --> 00:59:06,042 - Czy mam dzieci? 1321 00:59:06,043 --> 00:59:07,710 - Masz dwójkę dzieci. 1322 00:59:09,045 --> 00:59:10,087 - Dziewczynka i chłopiec? 1323 00:59:10,088 --> 00:59:12,924 - Dziewczynka i chłopiec, Daisy i Danny. 1324 00:59:14,008 --> 00:59:16,427 Byłem ojcem chrzestnym Danny'ego. 1325 00:59:20,014 --> 00:59:21,807 Kto ci to zrobił? Czy on położył na tobie ręce? 1326 00:59:21,808 --> 00:59:23,350 - Tak, ale nie wiem. 1327 00:59:23,351 --> 00:59:26,061 Właśnie się obudziłem i miałem kaptur na głowie, 1328 00:59:26,062 --> 00:59:29,816 i nie wiem co się dzieje. 1329 00:59:32,610 --> 00:59:35,654 - No cóż, już jestem. Wszystko będzie dobrze. 1330 00:59:35,655 --> 00:59:36,989 Wyciągnę cię z tego. 1331 00:59:36,990 --> 00:59:38,115 - [Jay] Cóż, czas nam się kończy, Phil. 1332 00:59:38,116 --> 00:59:38,992 - Hej, Kucyku, chcesz 1333 00:59:38,993 --> 00:59:40,492 żeby się kurwa uspokoić? - Pieprz się, człowieku. Kucyk. 1334 00:59:40,493 --> 00:59:41,618 - Daj mi porozmawiać z moim przyjacielem. - Czas nam się kończy. 1335 00:59:41,619 --> 00:59:43,161 - Co ci jest? - Rób swoją pieprzoną robotę. 1336 00:59:43,162 --> 00:59:44,997 - Robię to, robię to. - Jedna, kurwa, robota. 1337 00:59:44,998 --> 00:59:46,123 Masz jedno zadanie, idź i je wykonaj. 1338 00:59:46,124 --> 00:59:47,165 - Zejdź mi z pleców, ja to robię, 1339 00:59:47,166 --> 00:59:48,084 pozwól mi zająć się moim przyjacielem. - Odwróć się i idź 1340 00:59:48,084 --> 00:59:49,002 i kurwa zrób to wtedy. 1341 00:59:49,002 --> 00:59:49,961 - Nie podoba mi się twoje nastawienie. 1342 00:59:49,962 --> 00:59:52,462 - No dalej. Odwróć się i idź robić swoją pieprzoną robotę. 1343 00:59:52,463 --> 00:59:54,298 Idź i zrób to (klaszcząc w dłonie) 1344 00:59:54,299 --> 00:59:56,675 (klik) Kurwa, wsadzę ci jednego w łeb. 1345 00:59:56,676 --> 00:59:57,260 Zrób to! 1346 00:59:57,261 --> 00:59:59,094 Wpakuję ci kulę w łeb! 1347 00:59:59,095 --> 01:00:01,848 (grupa krzyczy) 1348 01:00:05,560 --> 01:00:08,563 (pełna napięcia muzyka) 1349 01:00:12,483 --> 01:00:17,488 (grupowe okrzyki) (pełna napięcia muzyka) 1350 01:00:17,905 --> 01:00:19,448 Zabierz się do tej cholernej roboty. 1351 01:00:19,449 --> 01:00:20,782 Jedź tam i weź się do roboty. 1352 01:00:20,783 --> 01:00:21,618 Pieprzony palant! 1353 01:00:21,618 --> 01:00:22,452 - Zrób to, o co cię prosiliśmy. 1354 01:00:22,453 --> 01:00:23,785 - Hej, robię to. - Zrób to, o co cię prosiliśmy 1355 01:00:23,786 --> 01:00:25,454 co robić. - Idź tam i kontroluj swojego psa. 1356 01:00:25,455 --> 01:00:26,955 - Phil? Porozmawiaj ze swoim przyjacielem. 1357 01:00:26,956 --> 01:00:27,790 Dobrze? - Staram się. 1358 01:00:27,790 --> 01:00:28,708 Próbuję. - Zrób to, o co cię prosiliśmy 1359 01:00:28,708 --> 01:00:29,542 zrobić. - Wy mi nie pozwalacie. 1360 01:00:29,543 --> 01:00:30,751 - Okej. - Dlaczego się nie cofniecie? 1361 01:00:30,752 --> 01:00:31,586 I pozwól mi to zrobić 1362 01:00:31,586 --> 01:00:32,420 co mam zrobić? - On odszedł. W porządku? 1363 01:00:32,462 --> 01:00:33,795 Teraz jestem tu tylko ja. Okej? 1364 01:00:33,796 --> 01:00:35,589 To tylko ja. 1365 01:00:35,590 --> 01:00:38,091 - Nie obchodzą mnie te dwa. Okej? 1366 01:00:38,092 --> 01:00:39,718 Jestem tu dla ciebie. 1367 01:00:39,719 --> 01:00:41,428 Zależy mi tylko na tobie. 1368 01:00:41,429 --> 01:00:44,056 Ale jeśli cokolwiek wiesz, teraz jest czas, żeby jej o tym powiedzieć. 1369 01:00:44,057 --> 01:00:45,349 Dobrze, przyjacielu? 1370 01:00:45,350 --> 01:00:46,642 Co pamiętasz? 1371 01:00:46,643 --> 01:00:49,145 (napięta muzyka) 1372 01:00:52,607 --> 01:00:54,691 - Przyjąłem tę pracę u Rosjan. 1373 01:00:54,692 --> 01:00:56,318 - Tak. 1374 01:00:56,319 --> 01:00:58,570 - Nic podejrzanego ani nic takiego, 1375 01:00:58,571 --> 01:01:02,824 oni po prostu płacili dużo pieniędzy, jakieś głupie pieniądze. 1376 01:01:02,825 --> 01:01:04,284 - Dobra. 1377 01:01:04,285 --> 01:01:06,870 - Zarabiam trzydzieści tysięcy miesięcznie bez problemu, jeżdżąc. 1378 01:01:06,871 --> 01:01:09,247 (pełna napięcia muzyka) 1379 01:01:09,248 --> 01:01:11,625 Potrzebowałem pieniędzy. 1380 01:01:11,626 --> 01:01:15,087 Karen, ona jest (pełna napięcia muzyka) 1381 01:01:15,088 --> 01:01:16,089 - Tak. 1382 01:01:18,800 --> 01:01:23,388 - Po prostu odbieraliśmy ludzi, odwoziliśmy ich. To wszystko. 1383 01:01:25,098 --> 01:01:26,473 - Dlaczego nie przyszedłeś do któregoś z chłopaków? 1384 01:01:26,474 --> 01:01:28,309 Kiedy potrzebowałeś pieniędzy? 1385 01:01:29,394 --> 01:01:32,521 Bylibyśmy tam dla ciebie. Jesteśmy rodziną. 1386 01:01:32,522 --> 01:01:34,523 - Nie pamiętam żadnych, nie mogę sobie tego przypomnieć. 1387 01:01:34,524 --> 01:01:39,403 Pamiętam, - Czy pamiętasz 2014, Operację Shader? 1388 01:01:39,404 --> 01:01:42,823 Ty i ja walczyliśmy z terrorystami z Państwa Islamskiego. 1389 01:01:42,824 --> 01:01:44,449 2015 rok? 1390 01:01:44,450 --> 01:01:48,036 Uderzenie, które otrzymaliśmy, gdy nacisnąłeś przycisk 1391 01:01:48,037 --> 01:01:49,246 w barze? 1392 01:01:49,247 --> 01:01:52,624 Potem poszliśmy i zrobiliśmy sobie pasujące tatuaże, 1393 01:01:52,625 --> 01:01:53,459 ponieważ powiedziałeś, 1394 01:01:53,460 --> 01:01:55,293 Ważne jest, żeby wiedzieć, skąd pochodzisz. 1395 01:01:55,294 --> 01:01:56,920 To byłeś ty. 1396 01:01:56,921 --> 01:01:58,213 Jak powiedziałem, jesteśmy rodziną. 1397 01:01:58,214 --> 01:02:00,298 Umarlibyśmy za ciebie. Dlatego teraz tu jestem. 1398 01:02:00,299 --> 01:02:02,134 Jestem tu dla ciebie. 1399 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Wiem, że było ci ciężko, kiedy wróciłeś do domu. 1400 01:02:04,679 --> 01:02:07,431 Wes mówił mi, że masz problemy z życiem w cywilu, 1401 01:02:07,432 --> 01:02:10,016 i powinnam tam być dla ciebie. 1402 01:02:10,017 --> 01:02:11,059 Powinienem był. 1403 01:02:11,060 --> 01:02:12,602 Ale nie byłem. 1404 01:02:12,603 --> 01:02:14,354 I jest mi z tego powodu przykro. 1405 01:02:14,355 --> 01:02:19,276 Ale teraz jestem tutaj i upewnię się, że wszystko z tobą w porządku. 1406 01:02:19,277 --> 01:02:20,402 Ale ty, ale ty, ale ty potrzebujesz 1407 01:02:20,403 --> 01:02:21,839 powiedzieć tym ludziom to, co chcą wiedzieć 1408 01:02:21,863 --> 01:02:23,155 ponieważ to ważne. 1409 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 I wiem, że Ty też o tym wiesz. 1410 01:02:24,574 --> 01:02:25,616 (Stephen pociąga nosem) 1411 01:02:25,658 --> 01:02:27,368 Wiem, że o tym wiesz. 1412 01:02:29,454 --> 01:02:31,997 Będzie dobrze. Już tu jestem. 1413 01:02:31,998 --> 01:02:35,001 (pełna napięcia muzyka) 1414 01:02:45,261 --> 01:02:46,261 Wszystko będzie dobrze. 1415 01:02:46,262 --> 01:02:47,971 Słuchaj, czy możemy go uwolnić z tej liny? 1416 01:02:47,972 --> 01:02:48,806 - Phil, 1417 01:02:48,807 --> 01:02:50,265 - Ten facet uratował mi życie. Nie lubię go widzieć w takim stanie. 1418 01:02:50,266 --> 01:02:51,516 - Wiem. - To nieludzkie. 1419 01:02:51,517 --> 01:02:52,393 - [Max] Gdybym mógł, zrobiłbym to, po prostu... 1420 01:02:52,393 --> 01:02:53,352 - No to porozmawiaj ze swoimi przełożonymi. 1421 01:02:53,353 --> 01:02:54,603 - Tak, nie mogę - Otwiera się przede mną. 1422 01:02:54,604 --> 01:02:57,063 - Phil. Phil, proszę. - Tylko. 1423 01:02:57,064 --> 01:02:57,751 Jasne. 1424 01:02:57,763 --> 01:02:59,858 Musisz po prostu cały czas ze mną rozmawiać. 1425 01:02:59,859 --> 01:03:01,568 - No, słuchaj. - Kurwa mać. 1426 01:03:01,569 --> 01:03:04,279 (pełna napięcia muzyka) 1427 01:03:04,280 --> 01:03:07,741 To dzieciak. - Mam już dość tego pieprzonego gówna. 1428 01:03:07,742 --> 01:03:09,367 Stefanie! 1429 01:03:09,368 --> 01:03:11,870 Musisz się teraz z tego otrząsnąć, synu. 1430 01:03:11,871 --> 01:03:14,498 Joe, osłaniaj go. 1431 01:03:14,499 --> 01:03:17,000 - [Max] Jay, co robisz? 1432 01:03:17,001 --> 01:03:18,835 Daisy? Nie martw się, dobrze? 1433 01:03:18,836 --> 01:03:20,462 Wszystko będzie dobrze. On cię nie skrzywdzi. 1434 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 - [Jay] Nie chcę jej skrzywdzić, ale to zrobię. 1435 01:03:22,381 --> 01:03:23,924 - [Max] Odłóż broń. 1436 01:03:23,925 --> 01:03:24,884 Daisy, nie martw się. - Tak właśnie 1437 01:03:24,885 --> 01:03:26,218 To się wydarzy. - On ci nie zrobi krzywdy. 1438 01:03:26,219 --> 01:03:27,053 W porządku? - Tak właśnie 1439 01:03:27,054 --> 01:03:29,180 to się wydarzy, Maxine. - Odłóż broń, proszę. Jay. 1440 01:03:29,181 --> 01:03:32,307 - Posłuchaj mnie i pozwól mi to cholernie jasno wyjaśnić. 1441 01:03:32,308 --> 01:03:34,227 Każdy jest zbędny. 1442 01:03:36,896 --> 01:03:38,772 Widzisz tamten pistolet? 1443 01:03:38,773 --> 01:03:41,900 Włożysz mu ręce. To jest to. 1444 01:03:41,901 --> 01:03:43,652 Daj mu to. 1445 01:03:43,653 --> 01:03:44,778 - Nie, nie. - Daj to Stephenowi. 1446 01:03:44,779 --> 01:03:45,655 - [Max] Nie zrobię tego, Jay. 1447 01:03:45,656 --> 01:03:47,864 - Oddaj broń i odejdź! 1448 01:03:47,865 --> 01:03:48,699 Cofnąć się. 1449 01:03:48,700 --> 01:03:49,783 - [Phil] Dobrze, dobrze. 1450 01:03:49,784 --> 01:03:51,117 Dobra, dobra. - Kurwa, skończę z tobą. 1451 01:03:51,118 --> 01:03:52,702 - Dobrze. Uspokój się. 1452 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 - [Jay] Daj broń Stephenowi, Maxine. 1453 01:03:53,539 --> 01:03:55,247 - [Max] Nie zrobię tego. Nie, nie ma mowy. 1454 01:03:55,248 --> 01:03:56,832 - [Jay] Daj broń Stephenowi, Maxine. 1455 01:03:56,833 --> 01:03:58,792 - Nie, nie ma w jego rękach pistoletu. 1456 01:03:58,793 --> 01:04:00,210 Czy straciłeś rozum? 1457 01:04:00,211 --> 01:04:01,962 - Daj ten pieprzony pistolet. - Dobra, dobra. 1458 01:04:01,963 --> 01:04:04,130 - [Jay] I włóż mu to w ręce. Odczep się teraz! 1459 01:04:04,131 --> 01:04:05,049 - Robię to. Robię to. 1460 01:04:05,049 --> 01:04:05,883 Po prostu to odłóż. 1461 01:04:05,883 --> 01:04:06,717 Odłóż to. - Dobrze. 1462 01:04:06,718 --> 01:04:08,343 - Joe wycelował w ciebie bronią. 1463 01:04:08,344 --> 01:04:09,262 W porządku? 1464 01:04:09,262 --> 01:04:10,221 Jeśli tego użyjesz, jesteś martwy. 1465 01:04:10,222 --> 01:04:11,763 - [Jay] Odczep się. Nie żartuję, kurwa. 1466 01:04:11,764 --> 01:04:14,057 - Jeśli tego użyjesz, to nie będę w stanie ci pomóc. 1467 01:04:14,058 --> 01:04:15,058 W porządku? 1468 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 Proszę, nie. 1469 01:04:16,811 --> 01:04:17,812 Nie. 1470 01:04:18,813 --> 01:04:20,647 - Teraz posłuchaj mnie, Stephenie, 1471 01:04:20,648 --> 01:04:23,358 Daję ci 20 sekund na dokonanie wyboru. 1472 01:04:23,359 --> 01:04:24,944 20 pieprzonych sekund. 1473 01:04:26,404 --> 01:04:29,823 Dam ci trzy opcje. 1474 01:04:29,824 --> 01:04:30,825 Opcja pierwsza, 1475 01:04:32,493 --> 01:04:34,995 powiedz mi co muszę wiedzieć, 1476 01:04:34,996 --> 01:04:37,415 i możemy wszyscy spieprzać do domu. 1477 01:04:39,208 --> 01:04:40,209 Opcja druga, 1478 01:04:42,086 --> 01:04:44,672 wiesz, ale mi nie mówisz, 1479 01:04:47,133 --> 01:04:48,884 i kurwa zabiję twoją córkę. 1480 01:04:48,885 --> 01:04:50,886 - Hej! - Stephen, nie. 1481 01:04:50,887 --> 01:04:52,138 - Opcja trzecia, 1482 01:04:54,640 --> 01:04:55,808 dzika karta. 1483 01:04:57,643 --> 01:05:00,813 Nie wiesz i nie możesz mi powiedzieć, 1484 01:05:01,939 --> 01:05:04,608 więc zamiast tego zastrzel tego dupka. 1485 01:05:04,609 --> 01:05:05,859 - Jesteś psychiczny. - Przestań. Nie możesz tego zrobić. 1486 01:05:05,860 --> 01:05:06,694 Jay. - No dalej, Stephen. 1487 01:05:06,695 --> 01:05:08,987 Dokonaj wyboru. Dokonaj kurwa wyboru. 1488 01:05:08,988 --> 01:05:11,197 W przeciwnym razie (Daisy krzyczy) 1489 01:05:11,198 --> 01:05:16,203 (grupa krzyczy) (Daisy krzyczy) 1490 01:05:18,623 --> 01:05:21,542 (odgłos strzałów) 1491 01:05:24,462 --> 01:05:26,964 (niesamowita muzyka) 1492 01:05:32,470 --> 01:05:35,806 (niepokojąca muzyka trwa) 1493 01:05:39,560 --> 01:05:42,897 (niepokojąca muzyka trwa) 1494 01:05:48,194 --> 01:05:49,819 Dobra? 1495 01:05:49,820 --> 01:05:50,821 Dobrze. Dobrze. 1496 01:05:52,365 --> 01:05:53,783 Wszystko w porządku. Zrelaksuj się. 1497 01:05:55,493 --> 01:05:58,036 Teraz wiesz, że nie zrobiłbym ci krzywdy, kochanie, prawda? 1498 01:05:58,037 --> 01:05:59,162 - O Jezu. 1499 01:05:59,163 --> 01:06:00,246 Dobrze. O, dobrze. 1500 01:06:00,247 --> 01:06:01,581 Daj mi to. Daj mi to, Steve. 1501 01:06:01,582 --> 01:06:02,416 No i gotowe. 1502 01:06:02,417 --> 01:06:05,085 Dobrze, dobrze. (brzęk broni) 1503 01:06:05,086 --> 01:06:06,294 Wróć tu. No dalej. 1504 01:06:06,295 --> 01:06:08,004 Daisy, wyciągnijmy cię stąd. Okej? 1505 01:06:08,005 --> 01:06:09,673 Chodź. Wydostaniemy cię stąd. 1506 01:06:09,674 --> 01:06:11,341 W porządku? No chodź. 1507 01:06:11,342 --> 01:06:12,926 No dalej, Steve. 1508 01:06:12,927 --> 01:06:14,052 No dalej. Wszystko w porządku. 1509 01:06:14,053 --> 01:06:15,887 Wszystko w porządku. Okej, Stephen. 1510 01:06:15,888 --> 01:06:17,681 Stephen, muszę ją stąd wydostać. Okej? 1511 01:06:17,682 --> 01:06:18,516 Pospiesz się. 1512 01:06:18,517 --> 01:06:20,266 No dalej, no dalej. 1513 01:06:20,267 --> 01:06:22,394 Wydostańmy cię stąd. Dobrze? 1514 01:06:22,395 --> 01:06:24,229 Nie patrz tam. Okej? 1515 01:06:24,230 --> 01:06:26,106 To wszystko. No dalej, Daisy. 1516 01:06:26,107 --> 01:06:27,691 Daisy, proszę cię. 1517 01:06:27,692 --> 01:06:29,234 To wszystko. Okej, Daisy. 1518 01:06:29,235 --> 01:06:30,777 Tędy ze mną. No dalej, szybko, szybko. 1519 01:06:30,778 --> 01:06:32,153 Nie, nie, nie patrz. Nie patrz. 1520 01:06:32,154 --> 01:06:33,697 Tędy, tędy, tędy. 1521 01:06:33,698 --> 01:06:34,699 Pospiesz się. 1522 01:06:36,867 --> 01:06:38,827 (łańcuchy brzęczą) 1523 01:06:38,828 --> 01:06:42,455 (brzmienie helikoptera) (komunikat radiowy) 1524 01:06:42,456 --> 01:06:43,915 - Nie chodzi o ciebie! - Odwal się, Jay. 1525 01:06:43,916 --> 01:06:46,793 - Nie chodzi tu o ciebie ani o jakiegoś nieudacznika, byłego żołnierza 1526 01:06:46,794 --> 01:06:47,753 lub jakiekolwiek dzieci. 1527 01:06:47,754 --> 01:06:49,295 Co jest z tym telefonem? 1528 01:06:49,296 --> 01:06:50,505 Bo kurwa, wyciągnę to z ciebie. 1529 01:06:50,506 --> 01:06:51,589 - Tak? Przepraszam. - Tak! 1530 01:06:51,590 --> 01:06:52,799 - Tak. - Tak. 1531 01:06:52,800 --> 01:06:54,175 - Co, myślisz, że nie przeczytałem twojego pliku? 1532 01:06:54,176 --> 01:06:55,218 Zanim się na to zgodziłem? 1533 01:06:55,219 --> 01:06:56,302 - Nie masz o tym zielonego pojęcia. 1534 01:06:56,303 --> 01:06:57,554 - O, racja. Okej, w porządku. 1535 01:06:57,555 --> 01:07:00,098 No cóż, wyjaśnij mi, dlaczego to było uzasadnione 1536 01:07:00,099 --> 01:07:02,809 i wyjaśnij mi, dlaczego po prostu cię nie zabiorą 1537 01:07:02,810 --> 01:07:03,893 jak tylko skończymy. 1538 01:07:03,894 --> 01:07:05,311 - Czy słyszałeś o stratach ubocznych? 1539 01:07:05,312 --> 01:07:06,688 - Nie wciskaj mi kitu. 1540 01:07:06,689 --> 01:07:08,273 Była nieuzbrojona i wiedziałeś o tym. 1541 01:07:08,274 --> 01:07:11,693 - Cóż, gdybym to wiedział, nie byłoby mnie tutaj. Czyż nie? 1542 01:07:11,694 --> 01:07:13,111 Ale porozmawiajmy o twoim pliku, Max. 1543 01:07:13,112 --> 01:07:14,112 - O, racja. Tak. - Tak? 1544 01:07:14,113 --> 01:07:16,114 Porozmawiajmy o twoim pieprzonym pliku. 1545 01:07:16,115 --> 01:07:17,323 Kiedy ostatnio miałeś? 1546 01:07:17,324 --> 01:07:18,783 Podjąć decyzję w ułamku sekundy 1547 01:07:18,784 --> 01:07:21,369 jeśli od tego zależało czyjeś, kurwa, życie? 1548 01:07:21,370 --> 01:07:23,121 - Nie wciskaj mi kitu. 1549 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Wiesz, że widziałem tego sporo, Jay! 1550 01:07:24,874 --> 01:07:25,708 - Tak? - Tak. 1551 01:07:25,709 --> 01:07:27,250 - No cóż, lepiej sobie przypomnij, jak się wtedy czułeś. 1552 01:07:27,251 --> 01:07:28,918 - Spieprzaj. Spieprzaj! - Przestań wytykać palcem 1553 01:07:28,919 --> 01:07:31,838 do mnie z powodu rzeczy, o których nie masz zielonego pojęcia! 1554 01:07:31,839 --> 01:07:33,631 (napięta muzyka) 1555 01:07:33,632 --> 01:07:36,217 Powiem ci coś, Max. 1556 01:07:36,218 --> 01:07:39,012 Będzie cholernie brzydko zanim poczują się lepiej. 1557 01:07:39,013 --> 01:07:40,263 Chcesz kurwa odejść? 1558 01:07:40,264 --> 01:07:41,389 - Myślisz, że chcę? - Chcesz się pieprzyć 1559 01:07:41,390 --> 01:07:43,725 odejść? - Myślisz, że chcesz odejść? - Proszę bardzo! 1560 01:07:43,726 --> 01:07:45,935 Proszę bardzo! Kurwa, odejdź! 1561 01:07:45,936 --> 01:07:49,189 (napięta muzyka) 1562 01:07:49,190 --> 01:07:53,359 - Ta plaża, która zostanie ostrzelana za niecałą godzinę? 1563 01:07:53,360 --> 01:07:56,488 Moja mama i dzieci są na tej plaży. 1564 01:07:56,489 --> 01:07:58,031 W porządku? 1565 01:07:58,032 --> 01:08:01,159 Więc lepiej przestańmy z tym pieprzeniem, okej? 1566 01:08:01,160 --> 01:08:02,703 I lepiej, żebyśmy mogli cofnąć się w czasie do 1567 01:08:02,715 --> 01:08:04,204 historii tego nieudacznika, byłego żołnierza 1568 01:08:04,205 --> 01:08:07,707 ponieważ teraz nie mogę ich zdobyć 1569 01:08:07,708 --> 01:08:10,043 powiedzieć im, żeby się stamtąd odpieprzyli. 1570 01:08:10,044 --> 01:08:11,836 - Dobrze. Dobrze. 1571 01:08:11,837 --> 01:08:13,296 - W porządku? Tak pamiętam. 1572 01:08:13,297 --> 01:08:15,924 Pamiętam, jak to było. 1573 01:08:15,925 --> 01:08:18,676 Pieprzyć cię. Pamiętam, jak się wtedy czułeś. 1574 01:08:18,677 --> 01:08:21,180 (Max dyszy) 1575 01:08:23,766 --> 01:08:24,767 Sójka, 1576 01:08:26,393 --> 01:08:29,230 Jay, mamy lepsze karty do rozegrania. 1577 01:08:32,566 --> 01:08:33,566 - No to bierzmy się do pracy. 1578 01:08:33,567 --> 01:08:36,570 (pełna napięcia muzyka) 1579 01:08:41,283 --> 01:08:43,953 (zegar bije) 1580 01:08:47,289 --> 01:08:50,375 (napięta muzyka) (łańcuchy klikają) 1581 01:08:50,376 --> 01:08:52,711 Co pamiętasz? Pomyśl. 1582 01:08:53,629 --> 01:08:54,630 Pospiesz się. 1583 01:08:56,215 --> 01:08:57,966 - Proszę, Stephen. Nie mamy dużo czasu, proszę. 1584 01:08:57,967 --> 01:09:00,052 - Stephen, proszę cię, pomyśl. 1585 01:09:02,638 --> 01:09:03,472 Stefan. 1586 01:09:03,473 --> 01:09:05,974 - Dobrze, dobrze. - Nie naciskaj, Stephen. 1587 01:09:05,975 --> 01:09:07,559 Musisz mi coś przypomnieć. 1588 01:09:07,560 --> 01:09:09,144 - Puść ją. 1589 01:09:09,145 --> 01:09:09,979 - [Max] Puścimy ją. 1590 01:09:09,979 --> 01:09:10,813 Dobrze? - Pozwól jej. 1591 01:09:10,813 --> 01:09:11,647 - Puścimy ją. - Puszczę ją. 1592 01:09:11,648 --> 01:09:13,439 Puszczę ją. Masz moje słowo. 1593 01:09:13,440 --> 01:09:15,233 Masz moje słowo. 1594 01:09:15,234 --> 01:09:16,819 Masz moje słowo. 1595 01:09:18,988 --> 01:09:20,071 Co pamiętasz? 1596 01:09:20,072 --> 01:09:21,531 (łańcuchy klikają) 1597 01:09:21,532 --> 01:09:22,408 No dalej, kolego. 1598 01:09:22,409 --> 01:09:24,659 - Powiedz nam po prostu, co pamiętasz. 1599 01:09:24,660 --> 01:09:25,494 Puścimy ją. 1600 01:09:25,495 --> 01:09:26,996 Obiecujemy. - Spójrz. 1601 01:09:27,913 --> 01:09:29,748 - To firma naftowa. 1602 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 (niesamowita muzyka) 1603 01:09:32,501 --> 01:09:33,919 - Spółka naftowa? 1604 01:09:38,090 --> 01:09:41,217 Firma naftowa. Stephen? Firma naftowa, tak. 1605 01:09:41,218 --> 01:09:43,470 - Kłajpeda, Kłajpeda Olej. 1606 01:09:44,471 --> 01:09:46,097 - Kłajpeda, Kłajpeda. - Kłajpeda? 1607 01:09:46,098 --> 01:09:47,223 - Klaipedos Oil. - Przeszukaj. 1608 01:09:47,224 --> 01:09:48,766 - Tak. Okej. 1609 01:09:48,767 --> 01:09:52,979 Klaipedos Oil ma pięć magazynów w promieniu 50 mil 1610 01:09:52,980 --> 01:09:54,189 skąd go odebraliśmy. 1611 01:09:54,190 --> 01:09:55,648 - O tak. - Zadzwonisz? 1612 01:09:55,649 --> 01:09:56,983 - Jestem. - Okej. 1613 01:09:56,984 --> 01:09:59,027 Dobrze. (dzwoni telefon) 1614 01:09:59,028 --> 01:10:00,862 Wszystko w porządku. - Ed? Tak. 1615 01:10:00,863 --> 01:10:01,697 - Wszystko będzie dobrze. 1616 01:10:01,697 --> 01:10:02,656 - Jasne. Ed, Ed? 1617 01:10:02,657 --> 01:10:04,616 - [Ed] Co więc dla mnie masz? 1618 01:10:04,617 --> 01:10:05,950 - Mamy solidną przewagę. 1619 01:10:05,951 --> 01:10:07,285 - [Ed] Prosto? 1620 01:10:07,286 --> 01:10:11,664 - Tak, ma częściowe rozpoznanie lokalizacji. 1621 01:10:11,665 --> 01:10:14,083 To magazyn należący do litewskiej spółki naftowej. 1622 01:10:14,084 --> 01:10:16,628 Jest ich pięć w pobliżu miejsca, w którym go znaleźliśmy. 1623 01:10:16,629 --> 01:10:18,671 - [Ed] Pięć? Musimy zredukować do jednego. 1624 01:10:18,672 --> 01:10:19,714 - No cóż, Ed, nie ma sprawy. 1625 01:10:19,715 --> 01:10:21,216 - [Ed] W powietrzu jest tylko jeden ptak 1626 01:10:21,217 --> 01:10:23,593 i nie mamy czasu, żeby je wszystkie splądrować. 1627 01:10:23,594 --> 01:10:25,511 - Pozwolenie na zagranie asa? 1628 01:10:25,512 --> 01:10:27,847 - [Ed] To nasz ostatni rzut kostką, Jay. 1629 01:10:27,848 --> 01:10:30,433 Nie zapomnij o tym. Zgoda udzielona. 1630 01:10:30,434 --> 01:10:31,976 - Dobry. 1631 01:10:31,977 --> 01:10:33,895 (łagodna muzyka) - W porządku. 1632 01:10:33,896 --> 01:10:35,271 - Max? - Okej. Tak? 1633 01:10:35,272 --> 01:10:36,272 - Przykryj go. 1634 01:10:36,273 --> 01:10:37,107 - Co? 1635 01:10:37,108 --> 01:10:38,274 - Przykryj go. 1636 01:10:38,275 --> 01:10:39,943 - Co, mamy go przykryć! 1637 01:10:39,944 --> 01:10:41,111 - Kurwa mać. 1638 01:10:42,112 --> 01:10:43,196 - Joe? - Joe? 1639 01:10:43,197 --> 01:10:45,073 - Pozbądź się tego guza. Wyciągnij go stąd. 1640 01:10:45,074 --> 01:10:46,157 - Tutaj. Okej. 1641 01:10:46,158 --> 01:10:48,034 Dobrze? Tylko na sekundę. 1642 01:10:48,035 --> 01:10:49,036 Dobrze. Dobrze. 1643 01:10:50,037 --> 01:10:51,705 Jezu Chryste. 1644 01:10:52,831 --> 01:10:55,501 (dźwięk dzwonków) 1645 01:11:00,798 --> 01:11:05,301 (brzmienie helikoptera) (komunikat radiowy) 1646 01:11:05,302 --> 01:11:07,637 Czy czujesz się zadowolony z siebie? 1647 01:11:07,638 --> 01:11:09,556 - Zadziałało, prawda? 1648 01:11:10,599 --> 01:11:15,604 Słuchaj Max, jesteśmy naprawdę cholernie blisko granicy. Okej? 1649 01:11:15,646 --> 01:11:16,897 A potem kończymy. 1650 01:11:17,731 --> 01:11:19,941 - Tak, ale nie interesuje cię końcowy wynik, prawda? 1651 01:11:19,942 --> 01:11:21,859 Robisz to tylko po to, żeby oczyścić swoje imię. 1652 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 - A co kurwa z tego, że tak? 1653 01:11:23,946 --> 01:11:26,364 Słuchaj, nie oceniaj mnie. Okej? 1654 01:11:26,365 --> 01:11:29,951 Popełniłem błąd i teraz próbuję go naprawić. 1655 01:11:29,952 --> 01:11:30,911 - Tak, czyniąc dobro 1656 01:11:30,912 --> 01:11:32,578 czy ujdzie to na sucho? - Czy to ma znaczenie? 1657 01:11:32,579 --> 01:11:33,746 Czy to ma znaczenie? - Powinno, tak. 1658 01:11:33,747 --> 01:11:35,290 Jasne, że powinno. 1659 01:11:35,291 --> 01:11:36,791 - No cóż, to nie twoja pieprzona sprawa. 1660 01:11:36,792 --> 01:11:37,793 W porządku? 1661 01:11:39,128 --> 01:11:40,920 - Ale mamy 30 minut do końca terminu. 1662 01:11:40,921 --> 01:11:41,797 W porządku? - Tak, tak. 1663 01:11:41,798 --> 01:11:43,131 - No to do dzieła. 1664 01:11:43,132 --> 01:11:44,008 Dobra? 1665 01:11:44,009 --> 01:11:45,591 - Potrzebuję tylko kilku minut. 1666 01:11:45,592 --> 01:11:48,219 Muszę uporządkować myśli. 1667 01:11:48,220 --> 01:11:51,431 - Hm, czy to jest przyznanie się do słabości? 1668 01:11:51,432 --> 01:11:56,437 (chrupanie żwiru) (napięta muzyka) 1669 01:12:02,484 --> 01:12:07,489 (dzwoni zegar) (pełna napięcia muzyka) 1670 01:12:09,325 --> 01:12:12,452 (strzały) 1671 01:12:12,453 --> 01:12:15,455 - Wygląda na to, że do terminu zostało już niewiele czasu, ludzie. 1672 01:12:15,456 --> 01:12:17,582 Nadal nie ma oznak rozwiązania, wytchnienia, 1673 01:12:17,583 --> 01:12:20,043 lub kawaleria przybywająca, żeby nas wszystkich uratować. 1674 01:12:20,044 --> 01:12:21,919 A oto jak według wujka Joego to się potoczy. 1675 01:12:21,920 --> 01:12:25,131 I ostrzegam, nie będzie przyjemnie. 1676 01:12:25,132 --> 01:12:25,966 (wybuch rakiety) 1677 01:12:25,967 --> 01:12:28,760 Gdy tylko Pietrow pojawi się w sieci WWW, 1678 01:12:28,761 --> 01:12:30,762 Vlad zamierza sprawić, że ptaki będą latać 1679 01:12:30,763 --> 01:12:33,598 i buty maszerujące po całej małej Litwie. 1680 01:12:33,599 --> 01:12:36,017 Wujek Sam i jego kumple z NATO podpisali umowę 1681 01:12:36,018 --> 01:12:38,019 Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. 1682 01:12:38,020 --> 01:12:40,855 Więc odpowiedzą ciosem, a nikt nie ustąpi. 1683 01:12:40,856 --> 01:12:42,523 Budowano przez dziesięciolecia, 1684 01:12:42,524 --> 01:12:44,442 ale to może się skończyć za kilka dni. (samolot warczy) 1685 01:12:44,443 --> 01:12:45,443 (słychać strzały) 1686 01:12:45,444 --> 01:12:47,236 Najlepszy scenariusz? 1687 01:12:47,237 --> 01:12:49,030 To są buty na ziemi 1688 01:12:49,031 --> 01:12:50,740 i wielka, staromodna wojna w Europie 1689 01:12:50,741 --> 01:12:52,325 to może pójść w obie strony. 1690 01:12:52,326 --> 01:12:54,327 Ale Vlad nie będzie już żył zbyt długo. 1691 01:12:54,328 --> 01:12:57,038 Jest chory. Chce swojego miejsca w podręcznikach historii. 1692 01:12:57,039 --> 01:12:59,457 Powodem jest to, że w naszych szkołach uczymy się więcej o Hitlerze, 1693 01:12:59,458 --> 01:13:03,795 Stalina i Bin Ladena niż Lincolna, Gandhi i Mandela. 1694 01:13:03,796 --> 01:13:06,381 Więc stawiam na to, że naciśnie duży czerwony przycisk. 1695 01:13:06,382 --> 01:13:07,882 A kiedy to zrobi, 1696 01:13:07,883 --> 01:13:10,260 jest cała masa innych, które również zostaną dotknięte. 1697 01:13:10,302 --> 01:13:12,470 (świszczące pociski) 1698 01:13:12,471 --> 01:13:14,222 A potem bum! 1699 01:13:14,223 --> 01:13:16,224 Nic już nie będzie takie samo. 1700 01:13:16,225 --> 01:13:19,519 Jeśli więc nadszedł czas czerwonego przycisku, to chcę po prostu powiedzieć: 1701 01:13:19,520 --> 01:13:20,937 dziękuję wam wszystkim za poświęcenie czasu 1702 01:13:20,938 --> 01:13:22,814 ze staruszkiem dzielącym się swoimi wędrówkami 1703 01:13:22,815 --> 01:13:24,899 za pośrednictwem fal radiowych. 1704 01:13:24,900 --> 01:13:29,695 Byliście moimi spowiednikami, moimi przeciwnikami, moimi towarzyszami, 1705 01:13:29,696 --> 01:13:33,658 a ja i Jack wznosimy za was wszystkich toast. 1706 01:13:33,659 --> 01:13:34,659 Nie mamy już nic do powiedzenia 1707 01:13:34,660 --> 01:13:38,747 oprócz tego, żeby Bóg nam wszystkim pomógł i błogosławił Ameryce. 1708 01:13:39,998 --> 01:13:45,003 (komputer piszczy) (niepokojąca muzyka) 1709 01:13:49,925 --> 01:13:52,428 (napięta muzyka) 1710 01:13:59,601 --> 01:14:00,977 - Cześć, Stephenie. 1711 01:14:00,978 --> 01:14:03,897 (niepokojąca muzyka) 1712 01:14:12,114 --> 01:14:15,825 (Stephen oddycha) 1713 01:14:15,826 --> 01:14:16,951 Och, to. 1714 01:14:16,952 --> 01:14:20,122 (Stephen jęczy) 1715 01:14:25,961 --> 01:14:26,962 Jest w porządku. 1716 01:14:28,547 --> 01:14:31,550 (Steven jęczy) 1717 01:14:35,304 --> 01:14:36,555 Ciiii. Wszystko w porządku. 1718 01:14:39,308 --> 01:14:41,977 (Stephen płacze) 1719 01:14:43,228 --> 01:14:44,229 Dobrze, dobrze. 1720 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 Dobrze, wszystko w porządku, synu. 1721 01:14:55,115 --> 01:14:56,033 Jesteś bezpieczny. 1722 01:14:56,034 --> 01:14:57,200 (łańcuchy brzęczą) 1723 01:14:57,201 --> 01:14:58,284 Jesteś bezpieczny. 1724 01:14:58,285 --> 01:14:59,703 Jesteś bezpieczny, synu. 1725 01:15:00,704 --> 01:15:02,580 Teraz jesteś bezpieczny. 1726 01:15:02,581 --> 01:15:05,417 (Stephen płacze) 1727 01:15:07,085 --> 01:15:09,505 (wolna muzyka) 1728 01:15:12,007 --> 01:15:15,384 - [Jay] No cóż, Davidzie, wiesz, czego nam potrzeba. 1729 01:15:15,385 --> 01:15:18,596 - Dobrze, po prostu, - Dobrze? 1730 01:15:18,597 --> 01:15:19,765 - To mój syn. 1731 01:15:24,061 --> 01:15:27,314 Postaram się wyjaśnić to najlepiej jak potrafię, Stephenie. 1732 01:15:34,571 --> 01:15:37,241 Pewnie masz wiele pytań, 1733 01:15:38,283 --> 01:15:40,285 ale mnie rozpoznajesz. 1734 01:15:44,081 --> 01:15:47,583 Więc ta część twojej pamięci jest nadal nienaruszona. 1735 01:15:47,584 --> 01:15:48,585 To dobrze. 1736 01:15:50,337 --> 01:15:51,338 To dobrze. 1737 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 Stephenie? 1738 01:15:55,551 --> 01:15:58,803 Chcę, żebyś wiedział, że chcę spróbować ci pomóc, 1739 01:15:58,804 --> 01:16:01,974 ale nam brakuje, mamy mało czasu, 1740 01:16:04,893 --> 01:16:07,229 ale chcę, żebyś wiedział, że wszystko 1741 01:16:07,271 --> 01:16:09,356 przed moją śmiercią było prawdą. 1742 01:16:10,357 --> 01:16:11,608 Rozumiesz? 1743 01:16:13,068 --> 01:16:14,318 Dobry. 1744 01:16:14,319 --> 01:16:16,822 (niesamowita muzyka) 1745 01:16:19,449 --> 01:16:20,617 - Pani Fairfax? 1746 01:16:21,827 --> 01:16:23,411 - Tak? 1747 01:16:23,412 --> 01:16:24,246 - Pracowałam z twoim mężem. 1748 01:16:24,247 --> 01:16:25,581 Obawiam się, że mam złe wieści. 1749 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 (Stephen oddycha) 1750 01:16:36,675 --> 01:16:38,884 - Wiem, że musisz być zły. 1751 01:16:38,885 --> 01:16:39,886 Byłbym. 1752 01:16:47,811 --> 01:16:49,563 Musiałem cię chronić. 1753 01:16:52,941 --> 01:16:57,946 Nie wiem, ile wiesz o moim wojskowym pochodzeniu, 1754 01:16:58,113 --> 01:16:59,196 ale w tym czasie pracowałem 1755 01:16:59,197 --> 01:17:02,451 dla brytyjskiego wywiadu w Kosowie. 1756 01:17:09,082 --> 01:17:11,834 Musiałem dokonać wyboru, Stephenie. 1757 01:17:11,835 --> 01:17:14,504 (dźwięk dzwonków) 1758 01:17:15,672 --> 01:17:16,714 Musiałem dokonać wyboru 1759 01:17:16,715 --> 01:17:21,136 pomiędzy utrzymaniem mojej rodziny a utrzymaniem mojej rodziny przy życiu. 1760 01:17:26,099 --> 01:17:28,852 To nie jest żaden wybór, Stephen. 1761 01:17:29,895 --> 01:17:30,896 NIE. 1762 01:17:31,855 --> 01:17:33,440 Chcę, żebyś wiedział, 1763 01:17:34,316 --> 01:17:36,525 Wybór, którego dokonałem, by zniknąć 1764 01:17:36,526 --> 01:17:40,947 ze swojego życia, ponieważ żyłam według tej mantry. 1765 01:17:42,157 --> 01:17:44,784 (David oddycha) 1766 01:17:44,785 --> 01:17:47,454 Widzisz, kiedy zostałem skompromitowany, 1767 01:17:52,167 --> 01:17:54,169 moja śmierć była nieunikniona. 1768 01:17:56,672 --> 01:18:00,049 Ludzie, którzy mnie ścigali, Stephen, 1769 01:18:00,050 --> 01:18:03,720 Nie przestaliby, dopóki bym nie umarł. 1770 01:18:05,097 --> 01:18:06,889 Nie miałem wyboru. 1771 01:18:06,890 --> 01:18:09,226 Musiałem się na to zgodzić. 1772 01:18:10,310 --> 01:18:11,728 Sfingowałem swoją śmierć, 1773 01:18:13,188 --> 01:18:16,232 najemnik biorący pieniądze od naszego rządu, 1774 01:18:16,233 --> 01:18:21,195 zażądał mojej głowy, wziął nagrodę, a ja uciekłem. 1775 01:18:21,196 --> 01:18:22,446 Musisz zrozumieć, Stephen, 1776 01:18:22,447 --> 01:18:26,451 że ci ludzie by się nie zatrzymali. 1777 01:18:27,661 --> 01:18:29,620 Nie cofnęliby się przed zabiciem was wszystkich. 1778 01:18:29,621 --> 01:18:31,330 I zrobiliby to w taki sposób 1779 01:18:31,331 --> 01:18:35,168 przez co te osoby wyglądają jak harcerki. 1780 01:18:38,422 --> 01:18:40,881 Obserwowałem cię z daleka. 1781 01:18:40,882 --> 01:18:41,883 Ja mam. 1782 01:18:43,218 --> 01:18:45,554 Byłem na twoim ślubie. 1783 01:18:48,181 --> 01:18:51,601 Byłem obecny przy narodzinach twoich dzieci. 1784 01:18:53,729 --> 01:18:56,898 Byłem tam, kiedy zostałeś żołnierzem. 1785 01:18:58,692 --> 01:19:01,611 Nie widziałeś mnie, ale ja tam byłem. 1786 01:19:03,405 --> 01:19:05,907 Synu, jestem z ciebie taki dumny. 1787 01:19:07,743 --> 01:19:12,538 Ty i ja będziemy mieli szansę zrobić coś niesamowitego, 1788 01:19:12,539 --> 01:19:16,376 tak, nigdy nie będzie to wiadome poza tym pokojem, 1789 01:19:17,294 --> 01:19:19,796 ale my, my możemy to zrobić razem. 1790 01:19:24,426 --> 01:19:28,430 Stephen, musisz zajrzeć głęboko w głąb siebie. 1791 01:19:30,849 --> 01:19:33,893 Musisz dać im to, czego chcą. 1792 01:19:33,894 --> 01:19:36,270 Stephen, spójrz na mnie. 1793 01:19:36,271 --> 01:19:38,856 Wiesz, że to tam jest, synu. Wiem, że to tam jest. 1794 01:19:38,857 --> 01:19:40,983 Wiedzą, że to tam jest. 1795 01:19:40,984 --> 01:19:44,654 W przeciwnym razie nie postępowaliby w ten sposób. 1796 01:19:47,741 --> 01:19:50,994 Stawiają wszystko na ciebie, Stephen. 1797 01:19:52,329 --> 01:19:55,248 Stephen, ważne jest, aby zdać sobie sprawę, 1798 01:19:56,541 --> 01:19:59,544 Nie ma planu B, Stephen. 1799 01:20:01,129 --> 01:20:05,007 Potrzebują informacji. (Stephen pociąga nosem) 1800 01:20:05,008 --> 01:20:06,801 - Nie mogę, nic nie pamiętam. 1801 01:20:06,802 --> 01:20:08,677 Nie pamiętam. 1802 01:20:08,678 --> 01:20:11,138 - Tak, Stephenie. 1803 01:20:11,139 --> 01:20:15,100 Tak, Stephen. Wiesz, że to tam jest. 1804 01:20:15,101 --> 01:20:17,354 Stawiają wszystko na ciebie. 1805 01:20:18,230 --> 01:20:20,148 Dasz radę, Stephen. 1806 01:20:21,691 --> 01:20:23,692 Musisz znaleźć adres. 1807 01:20:23,693 --> 01:20:26,695 (dźwięk dzwonków) 1808 01:20:26,696 --> 01:20:28,114 Synu? Synu, posłuchaj. 1809 01:20:31,785 --> 01:20:35,622 Życie, życie nie daje nam drugiej szansy. 1810 01:20:37,707 --> 01:20:41,752 Ale to, to jest druga szansa, Stephen, dla nas. 1811 01:20:41,753 --> 01:20:44,256 (niesamowita muzyka) 1812 01:20:50,387 --> 01:20:53,723 (niepokojąca muzyka trwa) 1813 01:20:57,894 --> 01:21:01,397 (niepokojąca muzyka trwa) 1814 01:21:01,398 --> 01:21:04,651 Przerabiałem to tysiąc razy. 1815 01:21:07,737 --> 01:21:09,072 Co bym zrobił? 1816 01:21:10,156 --> 01:21:14,034 Co powiedziałbym swojemu synowi, gdybym mógł go znowu zobaczyć? 1817 01:21:14,035 --> 01:21:17,454 (David dyszy) 1818 01:21:17,455 --> 01:21:18,789 Nigdy nie sądziłem, że dostanę taki telefon 1819 01:21:18,790 --> 01:21:20,876 aby tu przyjść i cię zobaczyć. 1820 01:21:22,711 --> 01:21:24,920 Możesz tak myśleć, 1821 01:21:24,921 --> 01:21:26,839 możesz myśleć, że cię torturowali, Stephen, 1822 01:21:26,840 --> 01:21:28,257 ale tego nie zrobili. 1823 01:21:28,258 --> 01:21:30,551 To nie są tortury. 1824 01:21:30,552 --> 01:21:33,470 Próbują pobudzić twoją pamięć, Stephen. 1825 01:21:33,471 --> 01:21:36,515 I to działa. Widzę to w twoich oczach, Stephen. 1826 01:21:36,516 --> 01:21:38,225 Działa. 1827 01:21:38,226 --> 01:21:41,313 Musisz tylko dotrzeć do tego ostatniego kroku 1828 01:21:44,190 --> 01:21:46,025 i powiedz to, Stephenie. 1829 01:21:46,026 --> 01:21:48,528 A potem możemy wrócić do domu. 1830 01:21:51,031 --> 01:21:54,825 Możemy razem dokonać czegoś przełomowego, ty i ja, 1831 01:21:54,826 --> 01:21:57,786 możemy znaleźć się w kolejnym przełomowym momencie historii. 1832 01:21:57,787 --> 01:22:00,748 Tym razem to ty jesteś osią, Stephen. 1833 01:22:00,749 --> 01:22:02,250 Jesteś osią. 1834 01:22:03,293 --> 01:22:06,046 Uratujesz świat, Stephenie. 1835 01:22:06,963 --> 01:22:09,423 Możemy iść do domu, Stephen. 1836 01:22:09,424 --> 01:22:11,175 Możemy iść do domu, synu. 1837 01:22:11,176 --> 01:22:13,969 (Stephen i David oddychają) 1838 01:22:13,970 --> 01:22:15,387 No dalej, Stephenie. 1839 01:22:15,388 --> 01:22:18,057 No dalej. (Stephen pociąga nosem) 1840 01:22:18,058 --> 01:22:20,225 (wybuch) 1841 01:22:20,226 --> 01:22:23,229 (pełna napięcia muzyka) 1842 01:22:29,903 --> 01:22:33,740 (napięta muzyka trwa) 1843 01:22:39,871 --> 01:22:42,540 (zegar bije) 1844 01:22:45,460 --> 01:22:48,463 (pełna napięcia muzyka) 1845 01:22:50,715 --> 01:22:52,216 Już nadchodzi. - Okej. 1846 01:22:52,217 --> 01:22:53,551 -B, B, B, U, R, 1847 01:22:59,474 --> 01:23:00,475 B, U, R, I, Y.g, 1848 01:23:03,103 --> 01:23:04,104 Pochowaj G. 1849 01:23:05,271 --> 01:23:06,647 - Bury G. - Bury G. 1850 01:23:06,648 --> 01:23:07,649 - Bury G. 1851 01:23:08,733 --> 01:23:09,775 - Bury G. 1852 01:23:09,776 --> 01:23:13,278 (grupowe westchnienie) 1853 01:23:13,279 --> 01:23:15,155 - Dobra robota, Stephenie. 1854 01:23:15,156 --> 01:23:17,074 Dobra robota. - Tak. 1855 01:23:17,075 --> 01:23:19,159 Dziękuję, Stephen. 1856 01:23:19,160 --> 01:23:21,496 - Joe, przygotuj wojsko. 1857 01:23:23,331 --> 01:23:25,332 - To mój syn. 1858 01:23:25,333 --> 01:23:27,584 Robisz sobie żarty z mojego syna. 1859 01:23:27,585 --> 01:23:30,005 Teraz masz to, czego chciałeś. 1860 01:23:30,880 --> 01:23:33,383 A teraz pozwól mu odejść, tak jak się umówiliśmy. 1861 01:23:34,843 --> 01:23:36,011 - Tak. - Okej. 1862 01:23:37,512 --> 01:23:38,430 (dzwoni telefon) 1863 01:23:38,431 --> 01:23:40,556 - (wzdycha) No dalej, no dalej. 1864 01:23:40,557 --> 01:23:42,141 - Nie mogę zostać. 1865 01:23:42,142 --> 01:23:42,976 - Ed? 1866 01:23:42,976 --> 01:23:43,893 - [Ed] Mam nadzieję, że masz dla mnie dobre wieści. 1867 01:23:43,894 --> 01:23:46,770 To cała talia kart. Skończył nam się czas. 1868 01:23:46,771 --> 01:23:47,771 - Mamy adres. 1869 01:23:47,772 --> 01:23:48,772 - [Ed] Żartujesz sobie? 1870 01:23:48,773 --> 01:23:49,691 - Nie, nie żartuję. 1871 01:23:49,692 --> 01:23:51,900 - [Ed] No to wygadaj się. Mamy gotowe drużyny SEAL. 1872 01:23:51,901 --> 01:23:52,943 Potrzebuję tylko lokalizacji. 1873 01:23:52,944 --> 01:23:54,987 - Ed, posłuchaj mnie. 1874 01:23:54,988 --> 01:23:56,780 Chcę, aby to skazanie zostało uchylone. 1875 01:23:56,781 --> 01:23:58,240 - Zrobię wszystko, - Zrozumiano? 1876 01:23:58,241 --> 01:24:00,993 - [Ed] Zrobiłem co mogłem, kolego. Zrobiłem co mogłem. 1877 01:24:00,994 --> 01:24:04,163 To, co zrobiłeś dziś, zostanie wzięte pod uwagę. 1878 01:24:04,164 --> 01:24:05,165 - W porządku. 1879 01:24:07,250 --> 01:24:11,504 Znajduje się w magazynie Buriy G, Klaipedos Oil w Buriy G. 1880 01:24:14,466 --> 01:24:16,925 - [Ed] Poczekaj, dam ci znać. 1881 01:24:16,926 --> 01:24:19,470 Jesteś dobrym żołnierzem, Jay. 1882 01:24:19,471 --> 01:24:20,430 - Dzięki, Ed. 1883 01:24:20,431 --> 01:24:22,973 - [Ed] Dbaj o siebie, kolego. 1884 01:24:22,974 --> 01:24:25,017 - Wszystko w porządku? 1885 01:24:25,018 --> 01:24:26,435 Co się teraz stanie? 1886 01:24:26,436 --> 01:24:28,228 - Mam nóż, Stephen. 1887 01:24:28,229 --> 01:24:30,105 Nie panikuj, Stephen. 1888 01:24:30,106 --> 01:24:32,483 - Ptaki są w powietrzu. 1889 01:24:32,484 --> 01:24:33,609 To już koniec. 1890 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 - O kurczę. 1891 01:24:37,363 --> 01:24:39,782 Naprawdę zadziałało? 1892 01:24:39,783 --> 01:24:41,700 (krojenie nożem) 1893 01:24:41,701 --> 01:24:42,702 - Dziękuję. 1894 01:24:43,578 --> 01:24:44,537 Kontynuować. 1895 01:24:44,538 --> 01:24:46,080 Idź i zadzwoń do mamy. 1896 01:24:46,081 --> 01:24:48,500 (wolna muzyka) 1897 01:24:50,752 --> 01:24:52,377 (dzwoni telefon) 1898 01:24:52,378 --> 01:24:53,754 - Tak. 1899 01:24:53,755 --> 01:24:55,714 (krojenie nożem) 1900 01:24:55,715 --> 01:24:56,549 Tak, tak. - Co się dzieje? 1901 01:24:56,549 --> 01:24:57,509 Co się stało? - Wszystko w porządku. 1902 01:24:57,510 --> 01:24:58,801 Wszystko w porządku. - Czy wszystko w porządku? 1903 01:24:58,802 --> 01:25:00,260 - Chcę tylko powiedzieć, dziękuję. 1904 01:25:00,261 --> 01:25:01,638 - [Mama] Dziękuję za co? 1905 01:25:01,679 --> 01:25:04,640 - Za to, że byłaś przy mnie i dzieciach, rozumiesz? 1906 01:25:04,641 --> 01:25:06,141 - Musisz się stąd wydostać, synu. 1907 01:25:06,142 --> 01:25:08,310 - [Mama] Oczywiście, że jestem dla dzieci i dla ciebie. 1908 01:25:08,311 --> 01:25:09,145 Co się dzieje? 1909 01:25:09,146 --> 01:25:10,938 - Nie, nie, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1910 01:25:10,939 --> 01:25:14,274 Jasne, do zobaczenia później. 1911 01:25:14,275 --> 01:25:15,734 - Muszę po prostu stąd wyjść, Stephen. 1912 01:25:15,735 --> 01:25:17,236 - [Mama] Dobrze, do zobaczenia później. 1913 01:25:17,237 --> 01:25:18,445 - Okej, cześć. 1914 01:25:18,446 --> 01:25:21,073 (pełna napięcia muzyka) 1915 01:25:21,074 --> 01:25:22,324 - Joe! Na mnie! 1916 01:25:22,325 --> 01:25:23,784 (pełna napięcia muzyka) 1917 01:25:23,785 --> 01:25:25,787 - [Max] Nie, nie strzelaj! 1918 01:25:27,956 --> 01:25:31,416 (tykanie zegara) 1919 01:25:31,417 --> 01:25:34,420 (pełna napięcia muzyka) 1920 01:25:35,964 --> 01:25:37,215 - Hej, Stephen. 1921 01:25:38,675 --> 01:25:41,511 Hej, stary, wszystko będzie dobrze. 1922 01:25:42,971 --> 01:25:44,680 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, Stephen. 1923 01:25:44,681 --> 01:25:46,348 Jestem tylko aktorem. 1924 01:25:46,349 --> 01:25:49,184 (Daisy krzyczy) 1925 01:25:49,185 --> 01:25:50,602 - Wszyscy na dół! 1926 01:25:50,603 --> 01:25:52,354 Wszyscy na dół. Wszyscy kurwa na dół! 1927 01:25:52,355 --> 01:25:54,523 Wszyscy na dole. Wszyscy na dole. 1928 01:25:54,524 --> 01:25:56,567 Wszyscy na dół i nie ruszać się, do cholery. 1929 01:25:56,568 --> 01:25:57,693 Nie ruszaj się, kurwa. 1930 01:25:57,694 --> 01:25:59,194 Nie ruszaj się, kurwa. 1931 01:25:59,195 --> 01:26:00,779 Nie ruszaj się, kurwa. 1932 01:26:00,780 --> 01:26:04,116 (pełna napięcia muzyka) 1933 01:26:04,117 --> 01:26:06,035 Nie ruszaj się, kurwa. 1934 01:26:07,036 --> 01:26:08,620 - Wychodzę. - Stephen, nie trać pan nad sobą kontroli. 1935 01:26:08,621 --> 01:26:10,038 Kurwa, Stephen. 1936 01:26:10,039 --> 01:26:13,458 Mieliśmy umowę, David, ręce nad głową! 1937 01:26:13,459 --> 01:26:14,710 Teraz! 1938 01:26:14,711 --> 01:26:19,673 (Jay krzyczy) (pełna napięcia muzyka) 1939 01:26:19,674 --> 01:26:20,883 Mieliśmy umowę! 1940 01:26:20,884 --> 01:26:23,386 (niesamowita muzyka) 1941 01:26:26,472 --> 01:26:29,809 (niepokojąca muzyka trwa) 1942 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 - Ten facet mnie pyta, ten facet mnie pyta. 1943 01:26:34,314 --> 01:26:35,648 Tak, znam go. 1944 01:26:35,690 --> 01:26:38,193 (niesamowita muzyka) 1945 01:26:44,908 --> 01:26:48,994 (dzieci rozmawiają) (niepokojąca muzyka) 1946 01:26:48,995 --> 01:26:53,290 - [Jay] Cokolwiek kurwa zrobisz, tak, dobrze, dobrze. 1947 01:26:53,291 --> 01:26:58,296 (niepokojąca muzyka) (Jay krzyczy) 1948 01:27:00,715 --> 01:27:01,965 - [Max] David, wszystko będzie dobrze. 1949 01:27:01,966 --> 01:27:04,469 (niesamowita muzyka) 1950 01:27:05,511 --> 01:27:10,516 (grupa krzyczy) (niepokojąca muzyka) 1951 01:27:14,812 --> 01:27:19,817 (grupa krzyczy) (niepokojąca muzyka) 1952 01:27:23,780 --> 01:27:28,367 (grupa krzyczy) (niepokojąca muzyka) 1953 01:27:28,368 --> 01:27:31,704 (niepokojąca muzyka trwa) 1954 01:27:37,710 --> 01:27:40,380 (zegar bije) 1955 01:27:46,761 --> 01:27:48,136 (brzmienie helikoptera) - Ach, tak, proszę pana. 1956 01:27:48,137 --> 01:27:49,179 Odkurz. 1957 01:27:49,180 --> 01:27:51,765 - [Żołnierz] Jasne, echo bezpieczeństwa, wykonane na miejscu. 1958 01:27:51,766 --> 01:27:52,808 - [Żołnierz] Słyszysz? 1959 01:27:52,809 --> 01:27:54,726 (radiowe pogawędki) 1960 01:27:54,727 --> 01:27:56,288 - [Żołnierz] Jednostka druga zajmuje pozycję. 1961 01:27:56,312 --> 01:27:58,522 Jednostki trzy i cztery utrzymują zasięg. 1962 01:27:58,523 --> 01:28:00,065 - [Żołnierz] Roger, sektor szósty. 1963 01:28:00,066 --> 01:28:02,067 - [Żołnierz] Ktoś wychodzi, kolego. 1964 01:28:02,068 --> 01:28:03,568 - [Żołnierz] Na mój sygnał. 1965 01:28:03,569 --> 01:28:07,614 - [Żołnierz] Tu echo-zero-dziewięć. Mamy wrogów. 1966 01:28:07,615 --> 01:28:09,783 - [Żołnierz] Zero-18-fox, patrzcie bravo. 1967 01:28:09,784 --> 01:28:11,952 - Rzuć broń. - Kontakt, czekaj. 1968 01:28:11,953 --> 01:28:15,164 (słychać strzały) (komunikaty radiowe) 1969 01:28:15,206 --> 01:28:18,209 (pełna napięcia muzyka) 1970 01:28:20,420 --> 01:28:22,754 (zegar bije) 1971 01:28:22,755 --> 01:28:24,589 (brzęczenie helikoptera) - Zero, tu 18 Alpha. 1972 01:28:24,590 --> 01:28:26,717 Jackpot na Bravo One. 1973 01:28:26,718 --> 01:28:31,723 (rozmowy radiowe) (brzęczenie helikoptera) 1974 01:28:31,848 --> 01:28:36,853 (dzwoni zegar) (pełna napięcia muzyka) 1975 01:28:38,896 --> 01:28:42,899 (dzwoni zegar) (pełna napięcia muzyka) 1976 01:28:42,900 --> 01:28:46,320 (pełna napięcia muzyka) 1977 01:28:46,321 --> 01:28:51,326 (komputer piszczy) (pełna napięcia muzyka) 1978 01:28:54,996 --> 01:28:57,999 (pełna napięcia muzyka) 1979 01:28:59,208 --> 01:29:01,460 (dźwięk dzwonków) 1980 01:29:01,461 --> 01:29:03,962 ♪ BRANŻA ♪ 1981 01:29:03,963 --> 01:29:06,381 ♪ Ręce precz ode mnie, mnie, mnie ♪ 1982 01:29:06,382 --> 01:29:09,052 (muzyka hip-hopowa) 1983 01:29:12,221 --> 01:29:15,725 (muzyka hip-hopowa trwa) 1984 01:29:18,811 --> 01:29:20,937 ♪ Początkowo niewyraźne, ale wizja staje się coraz wyraźniejsza ♪ 1985 01:29:20,938 --> 01:29:24,066 ♪ Nie ufam nikomu, oprócz mężczyzny, którego widzę w lustrze ♪ 1986 01:29:24,067 --> 01:29:26,276 ♪ Czuję presję, tak, ciężar na moich plecach ♪ 1987 01:29:26,277 --> 01:29:27,153 ♪ Chcę tylko spokoju ♪ 1988 01:29:27,154 --> 01:29:28,904 ♪ Nie jestem tak za przemocą jak Max ♪ 1989 01:29:28,905 --> 01:29:30,197 ♪ Wyciągnij to, jesteśmy na mapie ♪ 1990 01:29:30,198 --> 01:29:31,615 ♪ Ale oni nienawidziliby tego, gdzie jesteśmy ♪ 1991 01:29:31,616 --> 01:29:32,741 ♪ Trzeba myśleć nieszablonowo ♪ 1992 01:29:32,742 --> 01:29:34,242 ♪ Nie mogą nienawidzić planu ♪ 1993 01:29:34,243 --> 01:29:35,410 ♪ Jestem kreatywny, tak jak Jay ♪ 1994 01:29:35,411 --> 01:29:36,870 ♪ Nie mogą przeszkadzać ♪ 1995 01:29:36,871 --> 01:29:38,015 ♪ Nie próbuję przekręcać faktów w mediach ♪ 1996 01:29:38,039 --> 01:29:40,040 ♪ Roznoszą gówno przez wiele dni ♪ 1997 01:29:40,041 --> 01:29:42,501 ♪ Powiedz prawdę, a teraz będą się nienawidzić ♪ 1998 01:29:42,502 --> 01:29:44,544 ♪ Korupcja w tym życiu psuje moich braci ♪ 1999 01:29:44,545 --> 01:29:46,088 ♪ Bez kłamstwa, wolałbym umrzeć ♪ 2000 01:29:46,089 --> 01:29:47,464 ♪ Nie mogę zadzierać z tajniakami ♪ 2001 01:29:47,465 --> 01:29:48,424 ♪ Im więcej czasu, tym bardziej się chowają ♪ 2002 01:29:48,425 --> 01:29:49,425 - Ruszaj się. ♪ Jakby się wychładzali ♪ 2003 01:29:49,426 --> 01:29:50,675 ♪ Pod przykrywką ♪ - Dobrze. 2004 01:29:50,676 --> 01:29:51,511 ♪ Oni tylko próbują ♪ 2005 01:29:51,512 --> 01:29:52,928 ♪ I złam mnie ♪ - Tnij, tnij. 2006 01:29:52,929 --> 01:29:55,889 (grupowe oklaski) ♪ Zabierasz mnie na randkę ♪ 2007 01:29:55,890 --> 01:29:57,599 ♪ Wszystko, co próbują zrobić, to rozbić mój grosz ♪ 2008 01:29:57,600 --> 01:29:59,101 ♪ Ale ja nie jestem Paddym McGuinnessem, ♪ 2009 01:29:59,102 --> 01:30:00,977 ♪ Więc mnie nie zabierzesz ♪ 2010 01:30:00,978 --> 01:30:01,813 ♪ Więc życie może się zmienić ♪ 2011 01:30:01,814 --> 01:30:03,772 ♪ Tak, wiesz, że to gówno jest trudne ♪ 2012 01:30:03,773 --> 01:30:06,191 ♪ Z Liverpoolu przeszedł do bycia czyimś ochroniarzem ♪ 2013 01:30:06,192 --> 01:30:07,943 ♪ Nie, nie będziemy siedzieć w tym małym pokoju ♪ 2014 01:30:07,944 --> 01:30:09,653 ♪ Żyjąc na bogato, stracił wątek ♪ 2015 01:30:09,654 --> 01:30:11,696 ♪ Teraz naprawdę siedzi w ciemnościach ♪ 2016 01:30:11,697 --> 01:30:13,407 ♪ Ach, i teraz jego umysł jest rozwalony ♪ 2017 01:30:13,408 --> 01:30:16,284 ♪ Nie wie, komu ufać, a życie staje się dla niego zbyt trudne ♪ 2018 01:30:16,285 --> 01:30:17,494 ♪ Próbuje to wszystko rozbić ♪ 2019 01:30:17,495 --> 01:30:19,037 ♪ On nie może tego pojąć ♪ 2020 01:30:19,038 --> 01:30:20,122 ♪ Teraz trzymają go za gardło ♪ 2021 01:30:20,123 --> 01:30:22,207 ♪ Nie wydaje żadnego dźwięku ♪ 2022 01:30:22,208 --> 01:30:23,959 ♪ Uważam na siebie, bo oni obserwują mnie ♪ 2023 01:30:23,960 --> 01:30:25,335 ♪ Na mnie jak własność ♪ 2024 01:30:25,336 --> 01:30:27,337 ♪ Trzeba to utrzymać w ruchu jak w Monopoly ♪ 2025 01:30:27,338 --> 01:30:29,218 ♪ Uważałem na siebie, nie ma w tym uczciwości ♪ 2026 01:30:29,257 --> 01:30:30,590 ♪ Zrozum zasady ♪ 2027 01:30:30,591 --> 01:30:32,467 ♪ Nie pęknę jak gliniana glina ♪ 2028 01:30:32,468 --> 01:30:33,302 ♪ Cóż ♪ 2029 01:30:33,303 --> 01:30:34,636 ♪ I nie pozwoli, żeby to się wymknęło ♪ 2030 01:30:34,637 --> 01:30:35,929 ♪ Pewnie myślisz, że jest jakiś dziwny ♪ 2031 01:30:35,930 --> 01:30:37,764 ♪ Ale naprawdę został do tego stworzony ♪ 2032 01:30:37,765 --> 01:30:40,017 ♪ Nie, i nie pozwoli, żeby to się wymknęło ♪ 2033 01:30:40,059 --> 01:30:41,309 ♪ Pewnie myślisz, że jest jakiś dziwny ♪ 2034 01:30:41,310 --> 01:30:43,061 ♪ Ale naprawdę został do tego stworzony ♪ 2035 01:30:43,062 --> 01:30:45,355 ♪ Widzisz, dzisiaj już nikomu nie ufamy ♪ 2036 01:30:45,356 --> 01:30:46,190 ♪ Powiedziałem, że skończyłem ♪ 2037 01:30:46,191 --> 01:30:48,525 ♪ Mam mądrość i wyciskam ją z płuc ♪ 2038 01:30:48,526 --> 01:30:51,403 ♪ Więcej czasu, oni w wewnętrznych dyskusjach ♪ 2039 01:30:51,404 --> 01:30:54,030 ♪ Robi się napięta, teraz rozmawiają z Rosjanami ♪ 2040 01:30:54,031 --> 01:30:55,907 ♪ Mniej znaczy więcej, muszę im powiedzieć, jaki jest wynik ♪ 2041 01:30:55,908 --> 01:30:58,994 ♪ Rozbij to na surowo, ale jest kwaśne, gdy przychodzisz po wszystko ♪ 2042 01:30:58,995 --> 01:31:01,038 ♪ Ale nikt nigdy nie chce ustąpić ♪ 2043 01:31:01,080 --> 01:31:02,247 ♪ Zawsze chce się wyróżniać ♪ 2044 01:31:02,248 --> 01:31:04,541 ♪ Więcej czasu, skończę w tle ♪ 2045 01:31:04,542 --> 01:31:06,418 ♪ Powiedz mu, uważaj z kim się zadajesz ♪ 2046 01:31:06,419 --> 01:31:07,752 ♪ Obudził się w szalonym mieście ♪ 2047 01:31:07,753 --> 01:31:09,755 ♪ Wszystko wygląda na zniszczone ♪