Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KVINNEN I LUGAR 10
Laura Blacklock. Kommer eller går du?
Godt spørsmål.
Faktasjekk det og gi meg beskjed.
-Bra skrevet om NGO-er. Velkommen tilbake. -Hei. Elsker artikkelen.
-Takk. -Fint stykke. Bra jobba.
Nettopp lest den. Den er flott.
Takk.
Huff a meg.
BLI MED PÅ FEIRINGEN
Lo, har du et øyeblikk før møtet?
Ja, kommer straks.
LYNGSTADSTIFTELSEN INVITERER LAURA BLACKLOCK
Hvordan var returen?
Den andre av mine fire timers flyvninger på et åtteseters turbopropfly
var bare én dag forsinket, så jeg elsket hvert sekund.
Merker jeg den skjøre sarkasmen etter sterkt jetlag
eller går ubehaget dypere?
De druknet den kvinnen.
Ja. Jeg vet det.
De drepte henne.
Bare fordi hun snakket med meg.
Folk er i stand til fæle ting.
Vet du hva? Iblant skulle jeg ønske at de ikke gjorde fæle ting.
Jeg vil gjerne bli overrasket.
Snakker vi om å stjele frivillige midler fra sultende barn nå
eller din brokete romantiske historie?
Ja, vær alvorlig. Takk.
Jeg trodde jeg var det.
Gud.
Snakker om sola.
-Hvem da? -Gå vekk.
For to katastrofer siden.
-Ben Morgan? -Ben Morgan!
-Hva vil han? -Jeg aner ikke.
Sikkert hente sin sjeldne japanske vinyl
han horder hjemme hos meg.
Hva?
Lo, du trengte ikke å komme tilbake i dag.
Ta deg litt fri.
Jeg er ikke så flink til å ta fri.
Bare spør Ben.
I så fall, hva er det neste?
Vi har noe på FIFA-korrupsjonen om du fortsatt er interessert.
Vet du hva?
Noe har kommet inn som kan… gjenopprette min tro på menneskeheten.
Det er Anne Lyngstad, du vet.
Den norske skipsarvingen. Hun har leukemi i fase fire.
Og mannen hennes skal opprette en stiftelse i hennes navn.
Høres oppløftende ut.
Men her er det morsomme.
Han vil ta med styret på den sykt store yachten sin
til en innsamlingsgalla i Norge.
Vil at jeg skal være med og bevisstgjøre det.
La meg få dette klart. Denne stakkars kvinnen blir syk,
og nå har noen milliardærer i kretsen hennes funnet ut
at kreft er grusomt og noe burde gjøres.
Men du må bli med og sier hvor flotte de er.
Ja, stort sett. Men med min journalistiske teft.
Hva er historien her?
Det er da menneskelig interesse for umenneskelige tider.
Du sa at jeg trengte en pause.
Så lenge det er en pause. Ikke permisjon.
Jeg tror nok hardtslående journalistikk kan overleve uten meg ei uke.
Tusen takk. Takk.
Velkommen om bord Aurora Borealis.
For en nydelig båt.
Men… skoene dine, miss Blacklock.
-Mine…? -Sko, ja.
Hva gjør jeg feil?
Vi har alle skoene i den kurven der borte.
Vi kan tilby tøfler, sokker eller gymsko.
-Vi har størrelsen din. Bare si ifra, ok? -Ok. Takk.
Alle gjør det feil første gang.
Er det jomfruturen din?
-Jeg kan ikke yacht-etiketten ennå. -Jeg kaller det yachtikett.
Forresten, jeg er Laura. Hei.
-Adam Sutherland. -Hyggelig å møte deg.
-Sjampanje, frue? -Takk.
Altfor tidlig for meg.
Hallo, der. Hei. Hei, jeg er Karla, sjefsstuerten.
Du er i lugar 8 på styrbord side. Fantastiske soloppganger.
Dr. Mehta, du er i lugar 2, nærmest Lyngstad.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Er du Lyngstads lege? -Vel…
Jeg er en gammel venn av Richard.
Siden Anne ble syk, har jeg dessverre blitt
et konstant nærvær i deres liv.
Hun har kjempet så hardt man kan.
-Fulle av smuglervarer? -Alle sammen.
Unnskyld meg.
Thomas. Heidi.
-Å, Robert. Din gamle ringrev. -Så dette er ikke helt bortkastet.
-Du ser godt ut. Har du gått ned i vekt? -Det er stresset.
Av alle superyachter på alle cruise i hele verden.
Ben Morgan.
-Det er helt utrolig. Gud, da. -Jeg prøvde å ringe deg.
Hvorfor er jeg ikke overrasket over å se deg her?
-Selvsagt! Benjamin. Dette er… -Lo og jeg kjenner hverandre.
Å! Media-sirkler. Har dere jobbet sammen før?
Nei, men dere har gjort noe annet sammen før, ikke sant?
Si ifra om dere vil ha hjelp til å forhindre gjentagelse.
-Det er ikke nødvendig. Takk. -Det tok slutt for en stund siden.
-Jeg håper det endte vennskapelig. -Noe sånt.
Ikke det, nei.
Det er et nei. Jeg har…
Jeg har truffet et ømt punkt. Så pinlig. Om dere…
-Jeg skal… -Ja, ok, sikkert best.
Hvorfor går hun i jeans?
Er det ikke kleskode?
Det er første gang jeg har hørt deg omtale vår historie som vennskapelig.
Det er første gang jeg har tenkt på vår felles historie.
En-null?
To-null.
Ok, jeg tar den.
Mr. Tyler, Mr. Jensen.
Og Heatherleyene og miss Blacklock.
Våre flotte stuerter vil nå lede dere til deres rom.
Mr. Bullmer kommer til velkomstdrinkene.
Har du møtt dame Heatherley? Gallerieier for de rike og berømte.
Hun var i Mayfair og bestemte seg for å migrere østover på leting etter
en nyere tidsånd, antar jeg.
-Hvorfor, tro? -Så desperat morsomt, Adam.
Laura skal spionere på oss på turen.
Å, ja. Så du er Bullmers journalist?
Ja, Laura. Lo. Hyggelig, dame Heatherley.
Slutt. Kan du ikke bare kalle meg Heidi?
En kollega var på utstillingen din. Hun sa den var fantastisk.
Ja, det er den.
Kunstneren filmer at hun gir etter for Rohypnol,
og kler så på og av seg.
Så blir hun satt i ulike stillinger
i offentligheten i over åtte timer av assistenter.
Forbløffende.
-Det høres… -Fryktelig ut.
-Selv for meg. Det er… -Tommo, din store bavian.
Kom og møt Richies smuss-skribent.
En reporter!
Er du flink? Jeg har tenkt på å skrive memoarene mine.
Verden venter i åndeløs spenning.
Beklager, miss Blacklock.
De skulle ha båret ned alt.
Nei, det er alt.
Skal jeg pakke ut for deg?
Gud, nei. Jeg vil ikke utsette deg for kaoset.
Greit, gutter. La oss fyre opp. La oss dra.
Venner…
Der er han.
Romere.
Styremedlemmer.
Sånn skal det være!
Velkommen til Aurora Borealis.
Aurora Borealis!
Da vi bestilte henne,
så Anne og jeg for oss en annen fremtid enn den som kom.
Det kan ikke hjelpes, så klart.
-Ja. -Den kampen har krevd sitt.
Uansett, vi har…
Vi har revurdert bruken av denne ringe prammen,
og dere er her for å innvie prosjektet vårt.
Det er vi.
Jeg vet at dette er en uvanlig tilnærming til veldedighet,
tre dager på en luksusyacht,
men pengene dere alle har donert, som er en betydelig sum,
vil gå til dem som ikke har råd til privatleger eller prøvebehandlinger.
Så skål for dere.
-For deg. -Hør, hør.
Hør, hør.
Jeg vet at de fleste av dere er her for å møte Anne,
men jeg beklager å måtte si at etter en lang dag, hviler hun.
-Så jeg foreslår… -Ja.
…en lett middag, en tidlig kveld
og en stor dag med feiring med Anne i morgen.
-Ja. -Perfekt.
-Hva synes dere? -Flott.
Men først,
en hyggelig overraskelse.
-Kom og møt Danny. -Nei, er det…
Danny Tyler. Er han fortsatt i live?
-Så vidt. -Ikke hans fortjeneste.
Danny!
Det er utrolig.
-Laura Blacklock. Jeg er Richard. -Hei.
-Så fint å ha deg her. -Tusen takk.
Hvis du er heldig, Tommy, har han med Viagra.
Jeg bruker aldri det.
Ta den. Takk.
Bullmer, din gamle kjeltring. Hvordan går det, bror?
-Bedre nå med deg. -Hvordan går det med Anne?
Hun har det bra.
-Velkommen om bord. -Takk.
Hvem er du?
Laura er en prisvinnende journalist. Hun skriver om stiftelsen.
Så synd. Det siste jeg trenger, er en flue på veggen.
Takk.
Moren min er en stor fan, forresten.
Jeg liker deg.
Det store spørsmålet er, Richard,
er vi i internasjonalt farvann?
Jeg har en bag full av dop jeg gjerne vil dele med disse flotte folka.
Tror ikke jeg har råd til mer rehab…
Nei, jeg kødder, mann. Jeg har vært ren og røslig siden 1917.
Fortsatt så heit.
Er du skikkelig undercover, liksom?
Drit og dra.
Kom igjen, etter all den belæringa om at jeg selger meg,
kan ikke Laura Blacklock være her for pengenes skyld.
Der er han.
Der er den Ben jeg husker.
-Jeg fant ut hvorfor Ben ringte. -Og? Hvordan gikk det?
-God eller dårlig overraskelse? -Ingen kommentar.
Du må da like det litt.
Sjampanjen er ganske god.
Kom igjen. Du sa dette var et avbrudd. Kos deg.
…bare sammen i ni måneder, mindre.
-Så rart. Hun virker ikke som din type. -Kom an. Det er jævla smigrende.
Se på henne.
Hun er pen, men… litt kjedelig.
Jeg beklager virkelig.
Det går bra.
Beklager!
Å ja? Du får introdusere meg.
For en vakker kjole.
Er det utendørsopera senere?
-Oi. Jeg trodde… Litt overpynta. Beklager. -Nei.
Ikke i det hele tatt, skatt. Du rocker den glitterballen.
-Merker jeg litt sjalusi her? -Du er nydelig.
Du ser flott ut.
-Jeg trodde man kledde seg til middag… -Ingen fare.
Du skinner.
Miss Blacklock,
om du kan møte Lyngstad etter middag, ville vi satt pris på det.
-Ja. Klart det. -Takk.
Jeg er Sigrid. Jeg er Mr. Bullmers sikkerhetssjef.
-Hvor lenge har du jobbet for familien? -Dette er mitt første år.
-Her. -Takk.
Hvis du bare venter her, kommer Lyngstad snart.
Biblioteket.
Den ene tingen på båten jeg insisterte på å designe selv.
-Miss Lyngstad, takk for invitasjonen. -Kall meg Anne.
Jeg er så glad for at du ville komme. Jeg følger arbeidet ditt.
Guardian-artikkelen din om de modige kurdiske kvinnene gjorde sterkt inntrykk.
Det var jeg som spurte etter deg.
Det er viktig arbeid du gjør, å gi en stemme til de stemmeløse.
Takk.
Skal jeg hente legen?
Jeg…
Jeg har sluttet med all medisin.
Piller, blodoverføringer.
Alt sammen.
En dag klarte jeg bare ikke mer.
Det blir for krevende å være pasient.
Uten all dopen føler man det virkelig.
Tiden renner vekk.
Så leit.
Jeg lurte på om jeg kan spørre deg om noe?
Klart det.
Talen min til gallaen.
Det hadde vært flott om du kunne se gjennom den.
Hjernen min er ikke helt som før.
Gir du bort alle pengene dine?
Så sjenerøst.
-Kan jeg spørre hva det skyldes? -Det handler om å gjøre opp for seg.
Gi tilbake det man har tatt vekk.
Og opp gjennom årene har vi tatt så mye.
Stiftelsen vil bli overlevert til folk som er langt smartere
og mye snillere enn Richard eller jeg noen gang har vært.
Vel, det er veldedighet uten ego.
Vanskelig å være egoistisk når man er markmat.
Jeg vil gjerne fortsette i morgen. Her, kanskje?
Jeg hjelper gjerne på alle måter jeg kan.
Og Laura?
Takk.
Hei, skinnende dame.
Jobber du sent?
Jeg kan stikke hvis du har noe artigere i tankene.
Jeg prøver å ikke gjøre samme feil to ganger.
Men du var en fin feil.
Ja?
Veldig fin?
For meg og Gud vet hvor mange andre.
Det går bra.
-Beklager at jeg var en drittsekk. -Det var du.
Jeg vet det.
Unnskyldning godtatt.
LUGAR 8 RINGER
Bare bli der.
Det er lugar 8. Hun sier det er noen i vannet.
Hva? Kode Oscar. Noen har falt over bord.
Mulig M.O.B., styrbord side, lugar 10.
10? Reduser farten, bytt til manuell.
Mann over bord. All besetning må samles.
Mayday, dette er Aurora Borealis som ber om akutt assistanse.
-Jeg har ikke vekket passasjerene. -Vent. Hun er i 8, ja?
-Ja. -Greit.
-Du skal få ta det. -Takk.
Jeg hørte et plask, gikk ut, og så noen i vannet.
-Vi snur. Vi skal finne dem. -Hvem så du?
Jeg vet ikke. Det gikk så fort.
Men jeg antar det var kvinnen fra nabolugaren.
-Fra lugar 10? -Ja.
Hva skjer?
En gjest skal ha falt over bord.
Hva? Hvem?
Jeg tror det var en kvinne, men jeg vet ikke.
Kom inn.
Mann over bord?
Hva skjer?
Hvor er Lars?
Han er i lugar 6.
-Vet du hvor han er? -Savnet gjest fra lugar 6.
Lars Jensen. Alle…
-Jeg har kontroll her. Hvis du bare kan… -Noen er savnet, vi må finne dem.
Er de savnet? Kjære, har du hørt at…
Hun er ikke her. Jeg sov. Jeg har ikke hørt henne legge seg. Tror du…?
Herregud.
Vi har funnet Mr. Jensen.
Mr. Jensen?
Ja?
Hvem meldte mann over bord?
Laura Blacklock, journalisten.
-Og hun sa det var fra lugar 10? -Ja. Det er det som er så rart.
Bare rolig. Sov, du. Jeg tar meg av det.
Det var en kvinne. Hun var omtrent min høyde.
Hun hadde blondt hår, hettegenser. Hun kom ut av dusjen. Jeg var… Hun…
Det var et uhell. Jeg rygget inn fra gangen…
Det har aldri vært noen gjester her.
Denne lugaren har alltid vært tom.
Gjesten avlyste for to dager siden.
-Hun… -Ja. Det stemmer.
Det var blod på glasset.
Det var blod her ute. Der…
Det var noen på denne balkongen. Det var…
Vent. Nei, det var noen på balkongen. Jeg kan bevise det.
Båten bevegde seg og hun røykte ute,
så jeg plukket opp sneip…
-Hva? De er ikke her. -Lugarene rengjøres to ganger per dag, så…
Hør her, jeg er… Jeg innbiller meg ikke dette.
Hodetelling fullført.
Takk. Ring kystvakten. Avlys mayday.
Kystvakten. Ringte dere dem?
-Selvsagt. -Fortsetter de å lete?
Vi har utført søket. Alle er gjort rede for.
Det er noen der ute. De kan ennå være i live.
Jeg tror det er best vi går og legger oss. Det er ganske sent.
God natt.
-Dere kan ikke… -Jeg beklager virkelig.
Nei. Hør. Dette er bare…
Herved en påminnelse om at lugar 10 er utilgjengelig til vi når Norge.
Mottatt.
Er du sikker på at det går bra med deg? Vil du ha litt te eller…?
Nei? Ok. Bare… sov godt.
-Hallo? -Ringte du?
-Ja, jeg har ingen internettforbindelse. -Jeg beklager, men systemet er defekt.
Teknikerne ser på det.
-Kan jeg skaffe deg noe lesestoff? -Nei. Det går bra, takk.
Ok.
-Mr. Bullmer? -Vær så snill. Kall meg Richard.
Kvinnen jeg så i går kveld i lugar 10…
Ikke vær flau. Du var sikker på at det du så var ekte.
Det var ekte.
Jeg vil gjerne se besetningen. Hvis en av dem er den kvinnen…
Tror du en av mine ansatte tok en snikdusj da gjestene ankom?
Gjestene ble gjort rede for. Hvem er det ellers?
Sant nok. La oss møte dem.
Bortsett fra CTO og kapteinen,
som er på post mens vi er under seil, er dette besetningen.
-Beklager bryderiet… -Ser du noen du gjenkjenner?
Jeg forstår journalistinstinktet.
-CTO-en? -Det er en mann.
Du ser vel etter en kvinne?
-Håper de ikke vekket deg i går. -Nei. Jeg fikk sove igjen.
Passer det bra å… fortsette samtalen fra i går nå?
Jeg er…
Jeg føler meg litt for svak, for å være ærlig. Det er…
…all denne medisinen.
Den tærer virkelig på kreftene.
Jeg tror jeg må hvile til i kveld.
Beklager.
God bedring.
Herregud. Alle tror jeg er gal.
Nei, da. Ingen liker å bli vekket. De glemmer det fort.
-Jeg vet hva jeg så. -Det var mørkt.
Nei, det var ikke mørkt da jeg så henne i lugar 10. Jeg så henne.
Hun kom ut av dusjen. Vi så på hverandre.
Vi snakket til og med. Hun snakket. Og hva nå? Hun er bare borte.
Hva gjorde du i lugaren til noen andre?
-Jeg ville unngå deg. -Hæ?
Du viste Grace bildene dine i gangen, og jeg…
Vent.
Du har jo tatt bilder. Få den.
Hei, unnskyld meg.
-Da vi ankom? -Ja.
Hvis det er et bilde av henne, kan ingen nekte for at hun finnes.
Jeg må ta bilder av alle. Sånn er det.
-Det er ikke fra båten. -Vent. Jøss.
Du tilbringer mye tid med disse folka.
Herregud. Det er henne.
Det er henne. Det er kvinnen jeg så.
-Det er henne. -Lo…
Det er en fremmed på bildet, tatt på en fest for flere måneder siden.
Lo, vent. Hei!
Hei. Hør, ro ned. La oss diskutere tilnærmingen.
Jeg fant henne.
Kvinnen i lugar 10.
Det er henne.
-Hva slags bilde er det? -Jeg tror det er i mai.
-Festen Adam hadde på Groucho. -Ja. Det var gøy.
Beklager. Er det et bilde av en kvinne som ser ut som kvinnen i lugar 10?
Nei, det er kvinnen jeg så, på en fest arrangert av en av dine gjester.
Nettopp.
Og hvem er det?
Adam, vet du det?
Jeg vet ikke. Hva?
Nei. Aldri sett henne før.
Du er på bildet med henne.
Ok. Vel…
Masse kvinner ser sånn ut. De fleste… alle. Hun er bare en kvinne.
Ja, Adam virker å omgi seg med en viss type.
Ja, takk, Tommo. Ingen har bedt om din mening.
Vet du hva?
Lo.
Laura.
Jeg aner ikke hvem denne personen er. Ok?
Laura, jeg er sikker på at det du opplevde i går, var veldig traumatisk for deg.
Men har jeg rett i å tro
at det bare er noen måneder siden du var vitne til drap?
Elena!
Beklager.
Hvordan vet du det?
Rowan sa hva som skjedde med kvinnen du intervjuet.
-Hvorfor sa du det? -Jeg var bekymra for deg.
Det er ikke uvanlig at gamle bilder dukker opp,
spesielt i øyeblikkene mellom søvn og våken tilstand.
-Stakkars liten. -Du må bare la deg rive med.
Det er alltid småfolk som danser i sidesynet mitt.
Det er ganske vakkert.
Gud, dette er utrolig.
Ikke vær flau, søta. Det går bra.
Adam. Si sannheten.
Tok du en blindpassasjer om bord?
Jeg skulle det, men så gikk det ikke…
Laura, hvis det er til hjelp,
kan jeg få Sigrid til å spore opp kvinnen på bildet.
Men jeg må be deg om å huske hva denne reisen betyr.
For meg, for min kone
og gjestene mine.
Jeg syns det er viktig at du føler at du kan slappe av her.
Sig!
Kan vi booke inn miss Blacklock på spaet?
Bare noe beroligende.
-Jeg tror det kan være til hjelp. Ja? -Ja visst.
Dette er en blanding av vulkansk aske,
subarktisk torv og naturlige oljer.
Når du dusjer, blir de aktivert av varmen.
Det beroliger musklene,
forløser spenning.
SLUTT
-Er alt i orden? -Hvem har vært her?
-Når? -Hva? Nå nettopp.
Mens jeg dusjet.
Var det deg?
Jeg måtte sende håndklær til vaskeriet. Er det noe?
-Skrev du noe? -Hei.
Gjørmete.
Har du vært på rommet mitt?
-Unnskyld? -Behandlingsrommet.
Nei, jeg kom nettopp ut av badstua og hadde tenkt å ta massasje.
Hvis det er greit?
Du er nok litt besatt av meg.
-Jeg må se overvåkningsbildene. -Av hva?
Spaet. Alle som har gått inn og ut de siste 20 minuttene.
Vi skrur av all overvåkning når gjestene er om bord.
-Hva? Er kameraene av? -Ja.
Hvem ba om det?
Det er vanlig på en båt med så mange prominente gjester.
-De slapper bedre av… -Når de vet at de ikke blir overvåket.
Faen.
Å, faen.
Herregud.
De sa jo at ingen har vært i den lugaren?
Dette er jomfruturen.
Hvem sitt hår er dette, da?
-Den det tilhører, falt over bord. -Ok. Du liker kanskje ikke disse folka…
Altså, dette er ikke en slags posttraumatisk episode.
-Jeg innbiller meg ikke ting. -Nei, det sier jeg heller ikke.
Men du trenger ikke å fikse dette.
Hør her.
De neste 36 timene må vi være på denne båten.
Om Nilssen ikke finner jenta, og du føler deg slik når vi legger til,
blir jeg med deg til politiet og anmelder en savnet blond kvinne.
Men det hjelper deg ikke å presse dette videre nå.
Disse folka styrer verden.
Eller de har lunsjdater med folka som gjør det. Om du terger dem…
Litt av en dag for deg.
Hvordan går det?
Kom og hjelp meg her.
Hvordan møttes du og Lars?
Styret hans var urolige for at hans sølibate Cæsar-vibb var passé.
De tenkte at en helg med meg, med innslag fra so-me,
kan overbevise aksjonærene om at de blir ledet av riktig type alfahann.
-Så dere er faktisk ikke samm… -Absolutt ikke.
Rent bedrag.
Jeg tror ikke han liker kvinner.
Det er litt nifst.
Vil du ha en selfie? Uten betaling.
Kom igjen. Få fart på dine so-me.
Klar? Søt.
Jeg beundrer virkelig det du gjør.
Jeg kunne nok ha blitt journalist, om jeg ikke hadde vært så… du vet.
Så du har lov til å drikke på jobben?
Bra for deg.
På 90-tallet jobbet jeg for et fantastisk galleri i Mayfair.
Lunsjen var en veritabel dødskamp med martini.
Sover du ofte i badekaret?
Bare når vi har kranglet.
Hva krangler dere om?
Det er det ærlig talt ingen som husker neste dag.
-Og det er sjelden blåmerker, så… -Og hvis det er noen…
…er de mine.
Får jeg fikse kragen din?
Du bør ikke snoke for mye.
Du vil ikke ha dem som uvenner. Spesielt ikke henne.
Går det bra?
Ja, helt fint.
Hvordan kjenner du Richard og Anne?
Jeg er også rik.
Ja, jeg…
Jeg skapte et teknologiselskap.
Richard var forståelig nok imponert og investerte.
KI og ansiktsgjenkjenning.
De fleste av dere kjenner nok historien bak alt dette med…
Jeg ville gi Anne en grunn til å kjempe.
Å lage noe så vakkert og… at hun ville føle det samme som meg.
At det ville vært en synd å…
…å forlate denne verden uten…
…uten å sette fot på en…
Jeg er så stolt av deg, elskede.
Og jeg bare…
Jeg er så takknemlig for at…
Beklager.
Takk for at dere er her.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg bare…
Jeg bare…
-Skatten min. -Så trist.
Det er greit.
Går det bra?
Beklager.
Nyt middagen deres nå. Skål.
-For deg, kjære. -Skål.
-Så fint. -Elsker det.
Takk.
Kjære Anne.
Den vakre sjelen din kommer til å brenne sterkt for alltid, min kjære.
Husker du den duetten vi sang i Amalfi for mange år siden?
-Ja. -Ikke sant?
Jeg føler meg veldig sliten.
Klart det.
-Jeg tror jeg må legge meg. -Å nei.
-La meg hjelpe deg. -Det går bra.
Sov godt, min kjære.
Jeg skal synge serenader til du sovner.
Den, ja. Nå husker jeg det.
-Ja, nydelig. -Takk, Danny.
-Det er en flokk hvaler i nærheten. -Vil du ikke være med, doktor?
Jeg blir hos pasienten min.
Ha det!
Miss Blacklock. Er alt i orden? Har du gått deg bort?
Jeg håpet å få snakke med noen av besetningen.
Ok.
Se her.
Har noen av dere sett
denne kvinnen om bord?
Nei.
Ok, kan dere ta bilde og vise det til resten av besetningen?
Og ett spørsmål til.
Hvor lett hadde det vært å smugle noen om bord uten at besetningen ser det?
Jeg tror ikke eierne ville likt at vi snakket med deg om det.
Var ikke hvalsafari noe for deg?
Jeg er ikke så glad i kulde.
Det er vel trappen til besetningen?
Ja, jeg ville bare se resten av yachten.
Jeg må tilbake til Anne. Nyt freden og roen mens det varer.
Nei, nei.
Du er ikke fotograf.
Jeg er distrahert. Du påvirker meg.
Hva skal jeg si? Jeg prøver bare å gjøre jobben min.
Kanskje vi kan ta noen senere.
Jeg har et annet antrekk.
Jeg tar med begge kameraene.
-Vil du ha en drink til? -Ja visst. Jeg blir med deg.
De har folk som gjør det for oss.
Tenk på Guds overflod.
Må ta ham med ut på middag.
Jeg husker deg…
-Herregud! -Hva?
-Hva er det? -Hjelp henne! Hun får ikke puste…
Hjelp henne!
Hei. Se på meg.
-Blacklock. -Lo, det går bra.
Vi prøver bare å forstå hva som skjedde.
Jeg har jo sagt det. Noen dyttet meg uti.
Du må ha sett…
Jeg dro tilbake til broen etter at jeg så deg. Men du var alene.
-Noen om bord prøver å drepe meg. -Laura.
For å tie meg.
Det må ha vært fælt.
Men du var den eneste personen på dekk.
Jeg falt ikke uti.
Hør. Dekselet lukket seg ikke av seg selv.
Hvorfor skulle noen være ute etter deg?
Du har mistet en knapp.
-Har du vært på rommet mitt? -Nei, ikke jeg.
-Herregud, jo, det har du. -Ro deg ned.
Herregud.
-Hvor er tingene mine? -Hva?
Hvor er tingene mine? Klærne jeg hadde på, jakken min.
Klærne dine ble tatt til vaskerommet.
Hva gjør du?
-Frue? -Det går bra. Bare la henne være.
-Ok. -Vi har lagt tingene dine her.
Vi prøvde å tørke telefonen, men…
Jeg hadde en frysepose. Den lå i jakkelomma.
Dette er alt vi fant.
Ja, selvfølgelig.
-Der er du. -Nei, hold deg unna meg.
-Kom igjen. Kom her. -Nei, ikke…
Hva faen feiler det deg?
Den som gjorde dette, har gjennomsøkt jakken min. Håret var i jakken.
Tror du jeg er involvert?
Bare du visste om håret. Bare du.
Unnskyld.
Ok? Jeg fortalte de andre om det. At du hadde bevis.
De tror du er gal. Jeg forsvarte deg, ok?
Slutt å hjelpe.
Danny, seriøst, kom an. Hva med gallaen?
Jenta prøvde å drukne seg selv. Hva blir det neste?
Jeg ber henne gå i land.
Du kunne hatt et lik på denne båten. Et lik!
-Jeg har ikke råd til mer skandale. -Vær så snill. Tenk deg om.
Det er noe galt.
Jeg må stikke. Jeg beklager. Ok?
Anne er fan. Hun var visst en god journalist en gang.
-Dama er en plage. -Hun er hakkende gal.
Kjenner vi noen andre rockestjerner med mye fritid?
Bra jobba. Gærne kvinnfolk. Skikkelig bra jobba.
Hva? Syns dere ikke det er rart? Jeg blir dyttet i bassenget og han bare drar?
Han var redd for hva du vil gjøre.
-Ok. -Akkurat som resten av oss.
Tror du virkelig at Danny kan ha dyttet noen over bord?
Kanskje.
-Og hvem ellers? Kunne jeg gjort det? -Og jeg?
Ingen av dere kan si når den andre kom tilbake til lugaren.
Dette er virkelig… Nei, du er virkelig bare riv ruskende gal.
Det var ikke noe lik i vannet, Lo.
Det var ikke noe lik der. Du sov.
Du gikk rundt i søvne,
og din forstyrrede, oppmerksomhetssultne hjerne fant på hele greia.
Så dropp det.
For Guds skyld.
Du er litt festbrems, Lo. Det er ganske giftig.
Vent! Herregud.
Nei, vent!
Hvem er du?
-Jeg så deg drukne. -Nei, det gjorde du ikke.
Du har sett meg nå. Jeg er i live. Bare dropp dette.
-Jeg advarte deg. -Skrev du meldingen på speilet?
-Hvorfor dyttet du meg i bassenget? -Det var ikke meg.
-Hvem tok håret ut av jakken min? -Stopp!
-Han dreper deg. Du må stoppe! -Hvem snakker du om?
-Hva skjer? Hvem falt over bord? -Stopp! Han dreper deg.
Herregu…
Anne?
Hvorfor?
Hjelp!
Uten all dopet føler man det virkelig.
All denne medisinen. Den tærer virkelig på kreftene.
Den, ja. Nå husker jeg det.
Jeg vil gjerne fortsette i morgen.
Hvem er du?
Jeg vet at du ikke er Anne.
Du visste ikke at Anne hadde sluttet å ta medisin.
Du glemte at vi hadde en avtale neste dag.
Og det var vel Anne som falt over bord?
Og du har utgitt deg for å være henne siden.
Det var aldri en del av planen.
Hvem sin stemme var det jeg hørte i rommet den kvelden?
Det var…
Gud. Jeg har vært så dum. Det var Bullmer, ikke sant? Det var…
Han visste at Anne gjorde ham arveløs.
Jeg hadde aldri trodd han ville drepe henne.
Jeg skulle bare late som jeg var Anne for én dag.
Møte noen advokater. Signere et testamente.
Han sa det ville være som skuespill.
-Lek deg litt og si hva du synes. -Ja.
Det er en programvare.
En slags ansiktsgjenkjenning.
Han kontaktet meg på Facebook.
MATCH
Han inviterte meg til en fest i London. Betalte for alt.
Jeg har aldri blitt tilbudt så mye penger før.
Du må være komfortabel med meg for at dette skal fungere.
Richard?
Hva? Hva er dette?
Hvem er du?
-Hvorfor…? Du er gal. -Ro deg ned, Anne.
-Du er helt gal. -Ro deg ned.
Hold kjeft. Hør her, bare…
Hold kjeft, for faen!
En patetisk livrente, er det alt jeg får?
Hæ?
Du…
Alt er i orden.
Anne.
Jeg hadde aldri gått med på det.
Nei!
Ikke dét.
Jeg skulle stoppet ham.
Jeg hadde aldri trodd det ville ende slik.
Du vet ikke hvor jeg kommer fra.
Hvordan det er å ikke ha noe.
Ingenting å gi dem som er avhengige av deg.
Dattera mi betyr alt for meg.
Hva heter du?
Carrie.
Ok, Carrie. Hør på meg. Kan du høre på meg?
Han utnytter deg.
Tror du han lar deg gå etter at du har signert kontraktene?
Du har sett ham drepe noen.
Han kommer ikke til å legge igjen løse tråder.
De har allerede prøvd å drepe meg.
Vi må samarbeide.
Jeg må gå opp igjen.
Anne?
Hvor har du vært, elskling?
Du gikk nesten glipp av showet.
Jeg beklager.
Anne og jeg vil gjerne takke nok en gang for
at dere er her med oss i denne tiden.
Jeg elsker deg, skatt.
Det har vært et stort privilegium å tilbringe livet med deg.
Hvis vi ikke kan føre Aurora til nordlyset, kan vi føre det hit.
-Nå snakker vi! -Så flott!
-Imponert. Jeg er imponert. -Kom.
Jeg er så glad i deg.
Hallo, du.
Bare ser til pasienten.
Jeg hadde latt henne sove. Hun har hatt noen emosjonelle dager.
Ok.
Hei, Lo?
Jeg er her om du trenger meg.
Hun kan ikke bare forsvinne.
Vi er på havet. Det er ingen steder å dra.
-Kapteinen og jeg fortsetter letingen. -Når du finner henne, bli kvitt henne.
Ok?
Jeg er ferdig.
Jeg kan ikke. Det var ikke dette vi sa.
Ingenting har skjedd slik vi sa. Det er hele poenget.
Anne var én ting.
Å gi en overdose til en døende er én ting, men dette er kaldblodig drap.
Må jeg minne deg på hvor vi var for tre år siden?
Da du gråt og tryglet om min hjelp.
Jeg er ikke så dum at jeg tror at hun var den eneste.
Vær så snill.
Hvor mange flere hadde kravlet frem om jeg ikke hadde skjult det?
Du hadde ikke bare blitt avfeid, men tilbrakt resten av livet i fengsel.
Jeg verdsetter alt du har gjort.
Men vi glemmer vel ikke ordningen vår?
Nei.
Jeg tar meg av det.
Takk, Robert.
Du må gå til politiet. Du må fortelle dem alt du har fortalt meg.
Jeg kan ikke. De vil arrestere meg også. Jeg er medskyldig.
Noen er drept. De tar fra meg dattera mi.
Jeg må bare signere det han vil og dra på gallaen.
Tror du virkelig at han vil la deg gå i live?
Carrie, han vil kvitte seg med deg. Det vet du.
Vet de at jeg er her nede?
De vet ikke hvor du er, men de leter.
Når legger vi til?
Om rundt to timer. Jeg lar døra stå åpen.
-Det gir deg en sjanse. -Hør her.
Ingenting skjer før du har signert testamentet.
Bullmer trenger deg i live.
Men etter at du har gjort det han vil, er du i fare.
Jeg skal komme til deg.
Jeg lover.
All besetning, 30 minutters-varsel. Vi kaster anker om 30 minutter.
-Hei, Lars. -Å, ja.
Forresten, lastet du ned albumet mitt?
Jeg får lyst til å si: "Tre ganger er nok for mye."
-Her er det siste rommet. -Ja, sir.
Mr. Morgan, dr. Mehta har bedt oss la henne hvile.
Hun var opprørt i går, så han har gitt henne noe beroligende.
-Bare fortell henne at jeg var her, ok? -Selvsagt.
Takk.
-Ben. -Hei.
Tusen takk for at du var her disse dagene.
Ja.
-Gleder meg til å se bildene fra i kveld. -Ja. Jeg…
Jeg er urolig for Lo.
Ja, jeg også.
Hun er i de beste hender. Penger kan ikke kjøpe en bedre lege.
Han skal bli hos henne til hun er bra nok til å komme etter.
Er det ikke litt langt unna?
Grunt vann betyr at vi ikke kan stoppe nærmere.
Den eneste ulempen med å ha så stor båt.
Alle passasjerer,
transporten drar om fem minutter.
Gå til svømmedekket, takk.
Det har vært en stor glede å ha dere om bord.
-Jeg ser frem til å se dere snart. -Takk.
-Ha det. -Beklager.
-Ben? -Ha det, sir.
Det føles ikke riktig å etterlate Lo her. Jeg kommer etter.
Kan vi dra, takk?
-Jeg fryser. -Hold kjeft, Adam.
Seriøst, kom igjen. Vi kan ikke vente på alle.
Kom igjen. Hva gjør jeg?
Hallo?
Laura.
Takk Gud for at vi fant deg.
Alle har vært så bekymret.
Hold deg unna meg.
Jeg vil bare forsikre meg om at du har det bra.
-Jeg har det bra. -Du har vært savnet i over en dag.
Jeg vil bare forsikre meg om at du ikke har skadet deg.
Det går bra. Vi kan ordne dette.
Hva i helvete?
Hva var det i den?
Hva var det?
Hva faen var det i den?
Ben.
Lo. Løp!
-Få ut sannheten! -Faen.
Herregud. Ben.
Bli der du er.
Hva er i veien?
Ben er død.
-Hva snakker du om? -Han prøvde å angripe meg.
Han beskyttet Lo og…
Det var uunngåelig.
-Fjernet du likene? -Nei, det er bare ham.
Lo hoppet uti. Hun overlever ikke i denne kulden.
Jeg lar ikke dette rakne.
Forstår du det?
Hun skal snart signere.
Og etter gallaen
blir du kvitt henne.
Jeg bare kommenterte den plutselige helomvendingen
etter alt arbeidet med stiftelsen.
-Selvsagt. -Vel…
Min mann har vært ved min side i alle disse tøffe årene, så…
Ved nærmere ettertanke bestemte jeg meg for en mer fornuftig løsning.
Skal vi signere?
Ja.
Føler du deg svak?
Skal dr. Mehta gi deg noe?
Nei.
Jeg føler meg bra.
Velg selv.
Jeg tar meg av snakkingen i kveld. Du må bare smile og vinke.
Jeg skal skifte. Jeg henter deg senere.
Vakt til andre, takk.
Vær så snill. Anne er død.
-Jeg så henne nettopp med advokatene. -Endret hun testamentet sitt?
Ga hun alle pengene sine til Bullmer?
Anne fortalte meg at hun gjorde ham arveløs.
Kvelden du tok meg med til henne, det var da Anne falt over bord.
Bullmer drepte henne.
Den kvinnen har imitert henne siden. Bullmer betalte henne for det.
Se her.
Les den. Det er talen Anne hadde tenkt å gi i kveld.
Dette er sinnssykt.
Hva om jeg kan bevise det?
Det er en glede å se dere alle samlet her for å hylle
kvinnen som jeg har tilbedt i så mange år nå.
Hvis visjon og ambisjon
ikke bare har bidratt til hennes families ettermæle,
men også beriket livene til så mange her.
Hør, hør.
Hun behøver ingen introduksjon.
Anne Lyngstad.
Min kjære Anne vil at dagen i dag skal være en gledens dag,
ikke en trist en. Se det som en begynnelse.
Annes bestefar startet en liten skipsfart for 70 år siden.
Og tenk hvor vi er nå, med Lyngstadstiftelsen,
med den hensikt å gi tilbake.
Hvis han hadde vært her, ville nok Alfred vært stolt av Annes mange bragder.
Og jeg skal sørge f… Unnskyld, hva er det du…?
Beklager avbrytelsen,
men Anne har bedt meg sørge for at historien blir riktig fortalt.
Et øyeblikk, dere. Vi skal…
Kan jeg få snakke?
-Hva skjer? -Latterlig. Denne kvinnen er forskrudd.
-De siste fire dagene… -La henne snakke.
Hva skjer, Richard?
Det holder. Ta henne med opp til huset.
Jeg sa, la henne snakke.
Det er snilt at du forbarmer deg over henne…
-Jeg vil at hun skal snakke. -Hun får ikke ødelegge dette.
-Slipp gjesten min. -Hva venter dere på? Gjør som jeg sier.
Ja. Anne vil at hun skal snakke.
-Vil du la henne gå? -Ja, det er hennes fest.
Dere hørte Lyngstad. La henne gå.
Takk.
Dette er dokumentet som Anne ga meg for fire dager siden.
-Talen hun planla å holde. -Hun er sinnssyk.
-Anne, vil du la meg lese den for deg? -Ja, takk.
-Jeg advarer deg. Ikke gjør dette. -Kan hun få snakke?
"Når jeg dør, vil mine gjenværende forretninger og kapital bli likvidert.
Alt skal gå til Lyngstadstiftelsen.
-Kontrollen skal da overføres til…" -Kutt mikrofonen hennes!
"…til en uavhengig part.
Min mann, Richard Bullmer,
vil ikke lenger være involvert i stiftelsen."
-Det er løgn. -Richard.
Hun har skrevet det selv. Hun prøver å lage skandale.
-Er dette dine ord, Anne? -Ja.
Hvem tror du at du er? Dette kan du ikke gjøre!
Hva da? Vi sier bare sannheten, ikke sant?
Ja, Laura.
Nå har du hørt din kones ønsker, ikke sant?
-Det du gjør, er ikke smart. -Hva faen er det som foregår?
Vet du hva?
Mine damer og herrer, jeg tror vi tar kvelden.
Vi avslutter dette en annen dag. Anne føler seg…
Jeg føler meg mye bedre, faktisk.
Du er ikke Anne.
Denne kvinnen er ikke Anne.
Hei!
Og hvem er hun, da? Hvor er den ekte Anne?
Er det noe mer du vil si til gjestene?
Hvem er hun?
Richard!
-Hold dere unna! -Ro deg ned.
-Hold dere unna! -Legg den ned.
Ta det tilbake. Ellers dreper jeg deg.
-Hold dere unna! -Ro deg ned!
Legg ned kniven, Richard.
Kom igjen, Bullmer. Det er over.
Gå!
-Hei! -Richard!
Hold dere unna!
-Hold opp, Richard. -Gå. Unna vei.
-Slutt! -Unna vei!
Unna vei!
Bli der, ellers dreper jeg henne.
Jeg stikker deg her hvis du ikke slutter å vri deg.
-Laura, hva i helvete foregår? -Det er ikke Anne.
Han kastet Anne av båten for fire dager siden.
Faen.
Fortsett. Denne veien.
Her nede.
Skynd deg. Løsne den.
Der inne.
Slipp kniven!
Eller hva?
-Du bør slippe kniven. -Dra til helvete!
Hva gjør…
Du våger ikke!
Jævla…
Jeg ser ikke klart.
Hvordan våger du?
Hvordan i helvete?
Det går bra.
Det går bra. Det er over.
Det er over. Det går bra. Du er trygg.
Det går bra. Det er over.
Det er over. Det går bra. Du er trygg.
Takk for at du fortalte sannheten.
EN ARV FOR LIVET:
LYNGSTADSTIFTELSEN GIR TIDENES STØRSTE DONASJON TIL KREFTFORSKNING
-Takk. -Jeg elsket saken din.
Du er grunnen til at jeg ville komme hit.
Når du er ferdig med å smiske, vil jeg ha te. Melk, to sukker.
Andre ville ha skrevet om det han gjorde, men du klarte å finne det gode i det.
Det overrasket meg.
Meg også.
PÅSTÅTTE MEDSAMMENSVORNE STILLES FOR RETTEN FOR DOBBELTDRAP
En menneskelig historie for umenneskelige tider.
Akkurat det vi trenger.
-Møte om fem. -Jeg kommer.
Hei! Hun har det bra. Og jeg har det bra.
Kom og besøk oss en gang.
Tekst: Anniken Einan