Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΠΑΡΙΣΙ
- Γεια, Μαξ. - Γεια, αδερφούλα.
- Καλημέρα, γιαγιά. - Καλημέρα.
Πήρατε την αλληλογραφία;
Όχι.
Έμιλι, η αλληλογραφία;
Βλέπει το Γλυκιά Παγίδα πάλι.
Έλα!
Θα πάρεις το ρευστό ή το γλυκό;
Θα πάρω το γλυκό!
- Έχεις κόλλημα. - Εγώ πήρα την αλληλογραφία σήμερα.
Είναι από τη Γαλλία.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Με δέχτηκαν.
- Σε δέχτηκαν; - Ναι!
Με δέχτηκαν!
Ντον, η μητέρα σου θα καμάρωνε!
Είναι το όνειρό σου!
Θα πας στην Καλών Τεχνών στο Παρίσι!
- Θεέ μου! - Για να το δω!
Γιατί λέει ότι δεν παρέχουν διαμονή;
Λέει "Απορρίφθηκε το αίτημά σας για οικονομική βοήθεια.
Τα δίδακτρα και τα έξοδα διαβίωσης είναι 30.000 τον χρόνο".
Θα τα καλύψουν οι οικονομίες σου;
Ας δούμε μετά τις λεπτομέρειες.
Θ' αργήσω στη δουλειά. Μπέρντι, θα πάρω τα φάρμακα.
Μαξ, να φέρεις την παρτιτούρα απ' τη χορωδία.
- Ναι. - Φεύγω.
Περίμενε. Νηστική θα φύγεις;
Ευχαριστώ. Γεια σας!
Άσε το κινητό και φάε το πρωινό σου.
Μου έκοψες τη χολή!
Συγγνώμη.
Σε είδα που κατσούφιασες. Τι τρέχει;
Δεν έχω τα λεφτά.
Κι οι οικονομίες σου;
Η ασφαλιστική δεν τα κάλυψε όλα όταν έπεσε η Μπέρντι πέρυσι.
Και πλήρωσες απ' τις οικονομίες σου; Πόσα έχεις τώρα;
Αρκούν για τα δίδακτρα του πρώτου έτους.
Μετά δεν φτάνουν ούτε για το αεροπλάνο, πόσο μάλλον για σπίτι.
Μην το πεις στην Μπέρντι.
Καλά, αλλά αυτό ονειρευόσασταν με τη μαμά.
Θα υπάρχει τρόπος.
Θα βρω την άκρη.
Θα με πας στην πόλη; Θέλω να πάω στο σουπερμάρκετ.
Μπες.
Ευχαριστώ.
Έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, Μπακ.
Ντον, τι λες; Θα το ξαναπροσπαθήσουμε;
Λίβαϊ, δυο χρόνια έχουν περάσει.
Ξεκόλλα πια.
Άσε που ξέρω ότι βγαίνεις με την Τάμι απ' το φαστφουντάδικο.
- Ποιος σου το είπε; - Όλοι.
Άρα μάλλον είμαι περιζήτητος.
Ξέρω πώς θα πας στο Παρίσι.
Το Γλυκιά Παγίδα πάει Παρίσι, και σας θέλουμε μαζί μας.
Θες να δηλώσω συμμετοχή;
Ναι.
Θες λίγο καφέ να συνέλθεις;
Οι οντισιόν είναι στο Ντάλας το Σάββατο.
Και θα πάρεις 20.000 δολάρια ως τέλος συμμετοχής.
Και το ξέρω γιατί η επιλαχούσα πέρυσι
τα έδωσε για εμφυτεύματα οπισθίων.
Λίγο καφέ ακόμα;
Άκου, δεν χρειάζεται να μείνεις ως το τέλος.
Όταν αποχωρήσεις, θα είσαι στο Παρίσι με πολλά λεφτά.
Εγώ δεν βλέπω καν το Γλυκιά Παγίδα.
Θα με καταλάβουν.
Θα σε προετοιμάσω εγώ.
Ντον, η Καλών Τεχνών θα βοηθήσει με την καριέρα σου.
Έπρεπε να μ' αφήσεις να σε βοηθήσω πέρυσι.
Άσε με να σε βοηθήσω με το Παρίσι.
- Εντάξει. - Αλήθεια;
Αλλά δεν θα βάλω εμφυτεύματα.
Κάθε σεζόν έχει έναν σέξι, πλούσιο εργένη.
Τα γυρίσματα γίνονται στο κυριλέ κτήμα του.
Εκεί αρχίζει να επιλέγει κοπέλες,
μέχρι που βρίσκει την αγαπημένη του σ' ένα δραματικό φινάλε,
στο οποίο η κοπέλα αποφασίζει αν θέλει εκείνον ή τα λεφτά.
- Πόσα λεφτά; - 250.000 δολάρια.
Ποια θα διάλεγε τον τύπο;
Όλες τους σχεδόν.
Παγιδεύονται στη δίνη του έρωτα.
Τι είναι η δίνη του έρωτα;
Φαντάσου να υπήρχε ένας άντρας στο κόσμο...
- Φτώχειες. - Και 20 γυναίκες.
Ακόμα χειρότερα.
Κάθε δραστηριότητα ξυπνά
το ένστικτο της ανάγκης για ένα ταίρι.
Θα σου εξηγήσω πώς φέρονται οι διαγωνιζόμενες.
Αν θες να σε διώξουν αμέσως...
- Κάνε το αντίθετο. - Ναι.
Τινάζουν τα μαλλιά τους και τον κοιτούν κατάματα με πόθο.
Μην τον κοιτάξεις στα μάτια.
Παίζει μεγάλο ρόλο ποια θα τον φιλήσει πρώτη.
- Φρόντισε να μην είσαι εσύ. - Μάλιστα.
Δεν τινάζω, δεν κοιτώ, δεν ποθώ, δεν φιλώ.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά κανείς δεν τρώει σ' αυτές τις εκπομπές.
Οπότε, χλαπάκιασε ό,τι θες.
Έχουμε τρελαθεί τελείως.
Κακώς σου είπα ότι δεν έχω οικονομίες.
Ξόδεψες τις οικονομίες σου;
Σε τι;
Η Ντον πλήρωσε μερικά απ' τα έξοδα μετά το ατύχημά σου πέρυσι.
Για να μην ανησυχήσεις.
Ντον Φράνσις, δεν έπρεπε να το αποφασίσεις εσύ.
Είπε το βαφτιστικό σου.
Θες να τα ελέγχεις όλα, εκτός απ' τις υποθέσεις σου.
- Δεν είναι έτσι. - Είναι!
Σε βλέπω να φτιάχνεις διάφορα κάθε χρόνο στον αχυρώνα,
αλλά δεν δείχνεις πουθενά τα έργα σου.
- Δεν είναι έτσι. - Είναι!
Και τώρα ξόδεψες τις οικονομίες σου
για να πληρώσεις μόνη σου κάτι που μπορούσαμε μαζί.
Σαχλαμάρες!
Φοβάσαι.
Δεν είναι έτσι.
Ξέρεις τι είναι το πιο τρομακτικό που πρέπει ν' αντιμετωπίσεις;
Η θυμωμένη γιαγιά μου;
Οι ευκαιρίες.
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Αλλά μην κρύβεσαι.
Είσαι καλή.
Κι ίσως είσαι και σπουδαία.
Αλλά πρέπει να δείξεις αφοσίωση για να το μάθεις.
Εντάξει.
Πέτα με στη δίνη και δώσε τα στοιχεία μου.
Τι κοπέλες δηλώνουν συμμετοχή σ' αυτές τις εκπομπές;
Υπάρχουν διάφοροι τύποι.
Όπως η Σταχτοπούτα.
Ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή να βρω τον πρίγκιπά μου.
Δεν φιλάω άλλους βατράχους.
Στη Γαλλία τούς τρώνε, να ξέρετε.
Υπάρχει ο τύπος του ζόρικου θηλυκού.
Μ' αρέσουν οι μοτοσικλέτες.
Ψάχνω το παντοτινό μου ταίρι.
Αλλά μεταξύ μας,
θέλω κάποιον για κάνα τρελό σεξάκι.
Αυτές που ψοφάνε για μωρό.
Συγγνώμη. Έχω κάψες στην ωορρηξία.
Συμβαίνει τώρα.
Ασπάζονται τα στερεότυπα.
- Ναι. - Εγώ τι τύπος είμαι;
Της επαρχιώτισσας.
- Όχι. - Ναι.
Είμαι η επαρχιώτισσα;
Χωρίς αμφιβολία.
ΠΛΑΤΟ 1
ΦΙΤΖΙ
ΖΥΡΙΧΗ
ΝΟΟΥΜ ΘΕΛΕΤΕ ΞΕΣΑΛΩΜΑ;
ΡΩΜΗ ΣΕΖΟΝ 15
Η κάμερα γράφει.
Εδώ διαβάζω ότι είσαι από μια μικρή πόλη στην επαρχία.
Ναι, μόνο 4.026 κάτοικοι.
Είστε όλοι ξαδέρφια;
Γι' αυτό δήλωσες συμμετοχή; Για περισσότερες επιλογές σε άντρες;
Εννοείται.
Επίσης, παρακολουθώ το Γλυκιά Παγίδα
από την πρώτη σεζόν,
όταν η Ανίκα...
Ποια Ανίκα;
...ερωτεύτηκε τον τραυματία πιλότο.
Από το Ναμ.
Την Ντάνικα, εννοείς.
Με τον επαγγελματία πιλότο απ' το Νόουμ.
Στην Αλάσκα.
Δεν έχεις ιδέα για την εκπομπή.
Έχω δει μερικά επεισόδια.
Σκονάκι έχεις;
- Τι; Πού; - Στο χέρι σου.
Σκατά.
Φωνάξτε την ασφάλεια! Πώς μπήκε; Απαράδεκτο!
Σε δουλεύω.
Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα για την εκπομπή.
Μίλησέ μου για την Ντον Μπλάντον.
Είμαι καλλιτέχνις.
Θέλω να γίνω, τέλος πάντων.
Δεν είναι η δουλειά σου;
Όχι. Είμαι σερβιτόρα.
Σερβίρω καφέ και τάρτες σε κόσμο που ξέρω μια ζωή.
Ντον, τι ξέρεις για το Παρίσι;
Ότι είναι γεμάτο φως και τέχνη,
και...
Ότι είναι η πιο όμορφη πόλη του κόσμου.
Πράγματι.
Δεν έχεις σχέση αυτόν τον καιρό;
- Όχι. - Τέλεια.
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
δεν θέλω να μείνω για πάντα εκεί που μεγάλωσα.
Καταλαβαίνω.
Ντον, χάρηκα πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εντάξει.
Ναι, χάρηκα για τη γνωριμία.
- Χαρά μου. - Ναι, θα επικοινωνήσουμε.
- Τι έπαθες; - Δηλαδή;
- Ακούγεσαι! - Και;
- Μου άρεσε. - Εμένα ξέρεις τι μ' αρέσει;
Αυτές που έχουν πολλούς ακόλουθους, μπας κι ανεβούν τα νούμερά μας.
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν τη φαεινή ιδέα να διώξεις τον παρουσιαστή μας.
Εγώ είμαι το αφεντικό σου.
Είπες στο κανάλι ότι εγώ σκέφτηκα το Παρίσι;
Θα τους το πω.
Πότε;
Θα τους το πω. Τι θες;
Να πεις ναι στην Ντον.
Όχι.
Τεράστια νούμερα τηλεθέασης, ακόλουθοι στα σόσιαλ.
Ευχαριστώ που παρακολουθείτε απ' το Νάσβιλ.
Ήρθα στο Ντάλας.
Είμαι στις οντισιόν.
Ας δούμε τις κοπέλες!
- Κούκλες! - Έσκισα.
- Αλήθεια; - Όχι.
Δείτε με. Είμαι εδώ με τα Παγιδοκόριτσα.
- Πείτε γεια. - Γεια!
Γεια!
- Ποια είναι αυτή; - Η Λέξι Μίλερ.
Καταγράφει το ταξίδι της απ' το Νάσβιλ μέχρι εδώ.
Έχει άπειρους ακόλουθους.
Χίλια χιλιόμετρα, δέκα ώρες
και 15 Magenta Mules με προσαρμογόνα βότανα
για ενέργεια και φρεσκάδα.
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι μ' αρέσει πολύ ο τρόπος που κάνεις κοντούρινγκ.
Το χρησιμοποίησα και στην αδερφή μου.
Αλήθεια;
Όχι κι άσχημα. Δικά σου είναι τα φρύδια;
Δεν τα 'κλεψα κιόλας.
Δεν είσαι το κοινό μου.
Κάνετε λίγο στην άκρη να το τραβήξω πριν με φωνάξουν;
Ευχαριστώ.
Λέξι, είμαστε έτοιμοι.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη!
Ή όπως λένε στα γαλλικά, merde!
- Γεια. - Γεια.
- Τέλειο φόρεμα. - Ευχαριστώ.
Καλή κοπελιά απ' την επαρχία
Κι είναι και μυαλωμένη
Δεν έχει ανάγκη τα λεφτά μου
Έχει σύνταξη βολεμένη
Έχει χαρίσματα πολλά Όπως κι αν το δεις
Αλλά το σφιχτό της κωλαράκι Είναι κορυφή
Κορυφή
Μ' έχεις ξετινάξει!
Άσε την γκρίνια. Πέρνα καλά.
Θα χτυπήσω τη μαύρη.
Θ' αστοχήσεις.
Είσαι άθλια.
Εσύ είσαι.
- Πλήρωνε. - Ό,τι πεις.
Πάω να πληρώσω τον λογαριασμό.
Έπαιξες ωραία.
- Μ' αρέσουν τα σπιρούνια σου. - Ευχαριστώ.
- Εγώ τα έφτιαξα. - Αλήθεια;
Φοβερό.
- Για την μπίρα. - Έγινε.
Μας ήρθες απ' το Ντάλας;
Γιατί το λες;
Ολοκάθαρες μπότες παραγγελίας.
- Ακριβό καπέλο. - Μάλιστα.
Ίσως είσαι δικηγόρος κι ήρθες για το σαββατοκύριακο.
Ψάχνεις περιοχή για κυνήγι.
Για ξαναδοκίμασε.
- Επενδυτής; - Βαρετό.
- Προγραμματιστής; - Τώρα γίνεσαι αγενής.
Εντάξει.
Ίσως μένω εδώ πιο κάτω. Τι λες;
Αποκλείεται. Θα σε ήξερα απ' το νηπιαγωγείο.
Σοβαρά;
Μπούκαρες στην τάξη με τα σπιρούνια σου;
Είδες;
Αν ήσουν από δω, θα ήξερες ότι δεν επιτρέπονταν τα σπιρούνια.
Με τσάκωσες.
Θες να χορέψουμε;
- Εντάξει. - Ωραία.
Πάμε να τους τρελάνουμε.
Καλά τα καταφέρνεις, μεγαλοκτηματία.
Κι εσύ, σαΐνι του μπιλιάρδου.
Άρα εγώ είμαι εκατομμυριούχος. Εσύ με τι ασχολείσαι;
Έχω μια ΜΚΟ.
Πολύ καλά. Ποια;
Τη ζωή μου.
Μάλλον πρέπει να σε κεράσω ένα ποτό.
Θα το 'θελα, αλλά φεύγουμε σε λίγο.
Έχω πρωινό ξύπνημα.
Αλήθεια;
Θα φτιάξεις κι άλλα σπιρούνια;
Πρέπει να πάω τη γιαγιά στην ομάδα μελέτης Βίβλου.
Μάλιστα. Σ' αυτό δεν θα πάω κόντρα.
Ωραίο μπλουζάκι. Πολύ σέξι.
Κοντά τα χέρια σου.
Μιλάω σοβαρά.
Σταμάτα!
- Πρέπει να φύγω. - Στάσου...
- Είσαι καλά, Εμ; - Ναι.
- Δες κάτι μποτάρες. - Ναι.
Θα καβαλάς ωραία μ' αυτές.
Όντως.
Αλλά μια κλοτσιά στα πλευρά βοηθάει περισσότερο.
Ζόρικη η κοπελιά.
- Πάμε; - Δεν πειράζει.
Τόσες φτηνιάρες επαρχιώτισσες υπάρχουν.
Τις βρίσκουμε και στα κωλόμπαρα.
Φοβήθηκα τώρα.
Σκατά.
Αγρίμια σ' ανάθρεψαν; Ζήτα συγγνώμη.
Χαλάρωσε, βλάκα.
- Δεν τον... - Σκάσε.
Με ποιο δικαίωμα φέρεσαι έτσι;
- Δεν με ξέρεις. - Ξέρω το είδος σου.
Κακομαθημένοι, αγενείς.
Ζήτα συγγνώμη.
Καλά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που θα 'μαι κι αύριο κακομαθημένος,
κι εσύ θα 'σαι μια άχρηστη στο κωλοχώρι σου...
Πάμε σπίτι.
Ωραία.
Βοήθα λίγο κι εσύ.
Είναι ντούκι. Τι θες να κάνω;
Μας κοιτάει ο καουμπόης;
Ναι, επειδή έχεις χαρτί υγείας στην μπότα.
Πειραχτήρι.
Ναι; Η Ντον Μπλάντον;
Ναι, εγώ είμαι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ανέβαινες στο σκαμπό...
Θα πάω στο Παρίσι!
Κουλουράκια για το αεροπλάνο.
Έχεις γιατρό την Παρασκευή.
Μην ανησυχείς.
Πήγαινε να ζήσεις τ' όνειρό σου.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Μπέρντι.
Καλό ταξίδι!
- Γεια. - Γεια!
Δώσε μου. Θα την πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Πάρε πόζα.
Να βλέπω χαμόγελα. Χαιρόμαστε όλοι.
Πηγαίνουμε Παρίσι.
Γιατί, Ρέιτσελ;
Με συγχωρείτε.
Το 'χω.
Όχι.
Μαλλιά και μακιγιάζ!
Γεια, Ντον! Τι κάνεις;
Φοράς... ρούχα.
Βάψε της λίγο τα μάτια, τα μάγουλα...
Όλο το πρόσωπο.
Υπέγραψες το συμβόλαιο;
Ναι.
Ριάλιτι γυρίζετε ή θα μας στείλετε στο διάστημα;
Το εκτύπωσες όλο.
Κρύωσα.
Ναι, πολύ ωραία. Τέλεια.
Λοιπόν, Ντον, έλα μαζί μου.
Ας ετοιμαστούμε για τη λήψη.
ΓΛΥΚΙΑ ΠΑΓΙΔΑ 16η ΣΕΖΟΝ
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Μπορείτε να κινηθείτε στην καμπίνα.
Λοιπόν, κυρίες μου. Δώστε μου τα κινητά σας.
Θα τα πάρετε όταν αποχωρήσετε. Ευχαριστώ πολύ.
Μάλλον εννοείς "αν" αποχωρήσουμε.
Κοκκινομάλλα, εγώ θέλω ένα Wild Turkey.
Κάν' το διπλό.
- Κι αυτά; - Γάντια ενυδάτωσης.
Όχι, ευχαριστώ. Ενυδατώνομαι.
Δεν μπορώ. Ίσως μείνω έγκυος μες στη βδομάδα.
Θέλεις ένα;
Φοράω τέσσερα λαστέξ.
Χωράει μόνο μια μέντα, άντε και δυο γουλιές αναψυκτικό.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη ή αν χρειαστείς γιατρό.
- Θα πάρω ένα. - Ορίστε.
Είμαι η Τζάσμιν.
Ντον.
Μακαρόν;
Βάλε το στο στόμα μου.
Όχι ολόκληρο. Το μισό.
Όχι, το ένα τέταρτο.
Ωραία τιάρα.
Ευχαριστώ! Το πιο σπουδαίο επίτευγμά μου.
Τι μου λες.
Εγώ πήδηξα τον βοηθό της Τέιλορ Σουίφτ.
Ελπίζω ο εργένης να είναι πρίγκιπας.
Είναι πρίγκιπας;
Σίγουρα μένει σ' ένα παλάτι σαν το Λούβρο.
Με τη Μόνα Λίζα;
Ποια Λίζα;
Ντον;
Κι εσύ;
Ανυπομονώ να δω τι με περιμένει στο Παρίσι.
Κι είμαι πανέτοιμη να γνωρίσω...
- Έναν σέξι... - Πες τα.
Έναν πολύ καυτό
Γάλλο.
Πόσο ερασιτέχνης.
Σ' έναν σέξι Γάλλο.
- Γεια μας. - Γεια μας!
Γεια μας!
Ξεκινάμε την κάθοδο. Ετοιμαστείτε για την προσγείωση.
Ακόμα πετάμε;
Γιατί δεν βλέπουμε έξω;
Τα παράθυρα έχουν ηλεκτροχρωμικό τζάμι.
Τα έχουν ρυθμίσει να είναι σκοτεινά.
Θέλουν τις αντιδράσεις μας με το που βγούμε έξω.
Κρίμα.
Ήθελα να δω την πόλη από ψηλά.
Πού 'σαι, γκαρσόν.
- Μάζεψε την μπαγκέτα σου. - Συγγνώμη.
Λοιπόν, ξέρω ότι ήταν πολύωρη πτήση,
αλλά σας θέλω ζωηρές!
Φτάνουμε επιτέλους στο Παρίσι!
Έτσι σας θέλω.
Ξεκινάμε, παιδιά. Να είστε έτοιμοι.
Θεέ μου...
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
Αποκλείεται, γαμώτο.
Τι στον π...
Να σας πάρει και να σας σηκώσει!
Σταθείτε!
Υπάρχει Τέξας στη Γαλλία;
Μπορείς να κατέβεις; Κόβεις την κυκλοφορία.
Πού πήγε η προφορά σου;
Εντάξει.
Θα προσαρμοστώ.
Έλα εδώ.
Ντον, πες μας πώς νιώθεις.
Νιώθω σαν να είμαι μια ώρα μακριά απ' την πόλη μου!
Κι εγώ.
Είμαστε στο Παρίσι του Τέξας!
Κύκλους κάναμε εδώ κι εννιά ώρες;
Δεν έχεις άδικο.
Δεν ήταν πολύ οικολογικό.
Είπαμε ότι η εκπομπή είναι στο Παρίσι.
Ορίστε. Δεν είπαμε τίποτα για τη Γαλλία.
Θέλω τα πράγματά μου, θέλω το κινητό μου
και θέλω να φύγω από δω!
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε λίγο.
Μείνε και δες πώς θα πάει.
Και υπέγραψες συμβόλαιο.
Μας τραβήξατε βίντεο ενώ νιώθαμε τελείως ηλίθιες.
Θα φύγω.
Είσαι υποχρεωμένη να μείνεις μέχρι να σε διώξει ο εργένης.
Αλλιώς, θα χάσεις το τέλος συμμετοχής.
- Χώνεψέ το, γλύκα. - Σταμάτα!
Άρα θα μείνεις;
Οι κάμερες γράφουν, κορίτσια. Με νεύρο!
Παρίσι!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΠΑΡΙΣΙ
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΕ ΜΕ DR PEPPER
Ζήτω το Παρίσι!
Πώς είναι οι καουμπόηδες;
- Μία λέξη. - Αχαλίνωτοι.
Μ' έχουν απαγάγει.
ΡΑΝΤΣΟ ΣΙΛΒΕΡ ΣΠΕΡ
Γεια σας, κορίτσια.
Γεια!
Καλώς ήρθατε στο Ράντσο Σίλβερ Σπερ.
Αυτό θα είναι το σπίτι σας όσο είστε στην εκπομπή.
Αύριο το μεσημέρι, θα κάνουμε πικνίκ
και θα γνωρίσετε επιτέλους τον εργένη μας,
τον κύριο Τρέι ΜακΆλεν Γ'.
Αλλά για την ώρα, βολευτείτε στους κοιτώνες σας.
Ελάτε μαζί μου.
Θεέ μου!
Ελάτε μέσα, κυρίες μου.
Μάλλον σας αρέσει το σπίτι.
Ναι!
Μιας και κάνατε βαλίτσα για την Ευρώπη,
εμείς σας ετοιμάσαμε μερικά ρούχα εμπνευσμένα από το ράντσο.
Σας περιμένουν στην γκαρνταρόμπα.
Έχουν και γκαρνταρόμπα;
Θεέ μου!
Ντον, δεν θες να πας να το δεις;
Να πάω στο δωμάτιό μου;
Φυσικά. Από κει είναι.
- Δώσ' το εδώ! - Είναι δικό μου!
Ωραίο. Τσουλίστικο σικ.
Δεν έχω άλλο χώρο.
Τα ρούχα φτάνουν για όλες!
Μη μαλώνετε!
Πάντα πετυχαίνει.
Σαν πεδίο μάχης το 'καναν.
Γέμισε ο τόπος πούλιες και εξτένσιον.
Είμαστε συγκάτοικοι.
Το Παρίσι στο Τέξας. Μεγάλο σοκ.
Είμαι απ' το Σικάγο, οπότε είναι όλα καινούργια.
Εγώ γεννήθηκα 100 χιλιόμετρα πιο πέρα.
Μένω εκεί μια ζωή.
Άρα ξέρεις τα κατατόπια.
Θα μου δώσεις καμιά συμβουλή;
Αμέ.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Καλημέρα. Να σας το κρατήσω;
Ναι, ευχαριστώ.
Πάτησε πετραδάκι.
Το έβγαλα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Πήγα κάτι δεμάτια στον αχυρώνα.
- Τι; - Εσύ!
Τι κάνεις εδώ;
Μη μου πεις. Είσαι εδώ για την εκπομπή;
Ναι, αλλά όχι επίτηδες.
Ήθελα να πάω στο Παρίσι στη Γαλλία,
όχι στο χαρέμι ενός γαιοκτήμονα.
- Καλό. - Κι εσύ ήρθες για την εκπομπή;
Εγώ...
Δικό σου είναι το ράντσο;
Εσύ είσαι το "γλυκό";
Όχι προγραμματιστής, πάντως.
- Είσαι ψευτοκαουμπόης. - Δεν θα το 'λεγα.
Είναι γνήσιος καουμπόης ο Χοντρούλης.
"Χοντρούλης";
Κοίτα να δεις, ήμουν παχουλό παιδάκι.
- Δεσποινίς. - Ναι, φίλε.
Τρέι ΜακΆλεν.
- Χαίρω πολύ. - Ντον Μπλάντον.
Να με διώξεις από το ράντσο.
- Τώρα ήρθες. - Ντον!
Κι αν δεν θέλω;
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Θα σ' αρέσει εδώ.
- Φοβάμαι τα άλογα. - Μια χαρά σε είδα εγώ.
- Βρομάει κοπριά. - Ο αέρας είναι.
- Μ' αρέσουν οι γυναίκες. - Αμέ.
Ολόκληρο χαρέμι έχει έξω.
Ντον, έλα για μαλλιά και μακιγιάζ!
- Μαλλιά και μακιγιάζ; - Αποκλείεται.
Όχι βέβαια.
Ξέρεις τι να κάνεις.
- Χάρηκα. - Δεσποινίς.
Πού είναι αυτό το κορίτσι;
Εγώ δεν είμαι νταντά.
Γεια σου, Ντον. Καλοσύνη που ήρθες.
Γιατί δεν ντύνεσαι;
Ας μ' αγαπήσει όπως είμαι, αλλιώς ας με διώξει.
Ντον.
Άκου, ξέρω ότι απογοητεύτηκες με το Παρίσι,
αλλά ο Τρέι δεν θα σε απογοητεύσει.
Δεν ήρθα για να βρω ταίρι.
Τι είπες;
Είπα ψέματα.
Δεν νιώθω περήφανη,
αλλά χρειαζόμουν το εισιτήριο και το τέλος συμμετοχής
για να σπουδάσω στο Παρίσι.
Αν με διώξει νωρίς, προλαβαίνω να πάω.
Δεν θα στενοχωρήσω κανέναν. Απλώς θα φύγω.
Άκου να σου πω.
Καταρχάς, μην το πεις σε κανέναν άλλον.
Δεύτερον, δεν είπες απλώς ψέματα!
Ίσως έκανες απάτη.
Κι αν είναι έτσι, ξέχνα το τέλος συμμετοχής.
Ίσως σου κάνουν μήνυση. Πας καλά;
Μα στην εκπομπή επιλέγεις τον έρωτα ή τα λεφτά.
Πολλές έχουν έρθει για να γίνουν γνωστές.
Ναι, αλλά πάνε με τα νερά της εκπομπής.
Δεν είπαν ψέματα για μια πτήση. Αυτή είναι η διαφορά.
Να πάρει, Ντον. Σε συμπαθώ.
Σε υποστηρίζω κιόλας.
Αν θες να φύγεις με ασφάλεια, πρέπει να γίνει παραδοσιακά.
Θα σε χωρίσει ενώ βλέπουν εκατομμύρια κόσμου.
Το 'πιασες; Τέλεια, χαίρομαι που τα είπαμε.
Άντε ντύσου τώρα.
Γεια σας, κυρίες μου.
Γεια!
Αυτό είναι το πρώτο ομαδικό σας ραντεβού.
Θα έχουμε αποχώρηση απόψε, και δέκα από σας θα φύγετε.
Πάλι καλά.
Φροντίστε να κλέψετε τις εντυπώσεις.
Και τώρα, θα γνωρίσετε τον εργένη σας.
Τι ήταν αυτό;
Εντάξει.
Θεέ μου!
ΤΡΕΪ ΜΑΚΑΛΕΝ Γ' - Ο ΚΑΟΥΜΠΟΗΣ ΠΑΡΙΣΙ, ΤΕΞΑΣ
Καλησπέρα, κυρίες μου. Καλώς ήρθατε στο Ράντσο Σίλβερ Σπερ.
Είμαι ο Τρέι ΜακΆλεν. Χαίρω πολύ.
Γεια!
Εκπλαγήκατε λίγο όταν ήρθατε εχθές.
- Ελπίζω να μην απογοητευτήκατε. - Όχι.
Ο προπάππους μου έφτιαξε το ράντσο, και τώρα ανήκει σ' εμένα.
Μπορεί να μην είναι το Παρίσι στη Γαλλία,
μα είναι ο παράδεισός μου.
Λοιπόν, ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλες.
Ευχαριστώ, Χεσούς. Ελάτε, πάμε να φάμε.
- Πώς είσαι; - Πολύ καλά. Εσύ;
Πιο κοντά το πιάτο στη Λέξι.
Μπράβο, Όσκαρ. Είσαι στο πλάνο.
Βγες απ' το πλάνο, μπουμπούνα!
Τι με κοιτάς; Δικός σου γνωστός είναι.
Είμαι η Άμπερ.
- Χάρηκα. - Αλόχα!
Μάχαλο. Από ποιο νησί είσαι;
Απ' το Κλίβελαντ είμαι.
Μάλιστα. Ωραία μου το έβαλες.
Δεν έχεις ιδέα.
Πλάκα έχεις.
Έχεις πάει στη Χαβάη;
Όχι, αλλά ίσως μπορείς να με πας εσύ.
- Μα τι κάνει; - Τρώει φτερούγα.
Δεν τρώνε στα ριάλιτι.
Είσαι σαν τα κρύα τα νερά!
Ευχαριστώ. Να 'ναι καλά η ύπαιθρος.
Καλά.
- Γεια. - Είμαι η Τζάσμιν.
- Τζάσμιν. - Μυρίζω γιασεμί!
Η μυρωδιά βοηθάει τη μνήμη.
Εσύ θα μου μείνεις αξέχαστη, Τζάσμιν.
Πάρε.
Λίγο καυτερή.
Να μας συγχωρείς. Άντε στο καλό.
- Γεια σου. Είμαι η Χέδερ. - Χέδερ.
- Είσαι νταβραντισμένος. - Είμαι.
Πώς τους έκανες τους κάλους;
Μη μου πεις. Θέλω να το φανταστώ.
- Γεια. - Ναι.
- Είμαι η Ιβ. - Γεια.
- Ματάρες, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Μιας και λέμε για μωρά,
οι παραγωγοί μού έδειξαν πώς θα βγουν τα παιδιά μας.
Μάλιστα.
- Έχει τα χείλη σου. - Τρομακτικό.
- Κρύψε το. - Γεια σου, πρίγκιπα.
- Γεια. - Γεια.
- Οι γονείς μου μ' έβγαλαν Σίντι. - Σίντι.
Εσύ μπορείς να με φωνάζεις Σταχτοπούτα.
Μένω έξω και μετά τα μεσάνυχτα.
- Δεν θα γίνεις κολοκύθα. - Όχι.
Γεια σου. Είμαι η Λέξι Μίλερ απ' το Νάσβιλ.
Δεν θα υπήρχε το Τέξας χωρίς το Τενεσί.
Να 'ναι καλά οι υπερασπιστές του Άλαμο.
Θαύμαζα πολύ τον Ντέιβιντ Κρόκετ.
Κι εγώ.
Ντον!
Έχεις λίγη σκόνη στο πρόσωπο.
Μπορώ;
Ναι...
Έτοιμος.
Φύλαξέ το κοντά στην καρδιά σου,
και να θυμάσαι το Άλαμο.
Μάλιστα.
Ξέρεις ότι χάσαμε στο Άλαμο, σωστά;
Σωστή παρατήρηση.
Σωστά.
Γεια σου, Χοντρούλη!
Απ' όλα τα ράντσα, στο δικό μου βρήκες να έρθεις.
Θα φύγω αμέσως αν κάνεις ό,τι σου λέω.
Δεν θα βρεις άντρα σαν εμένα στη Γαλλία.
Αυτό ακριβώς.
Τι συμβαίνει;
Στάσου. Δεν έχει νόημα αυτό.
- Να σας πω. - Καρλ!
- Για πείτε. - Περίμενε!
- Γνωρίζεστε; - Πριν κάτι βδομάδες στο μπαρ.
Όντως γνωριζόμαστε.
- Πρέπει ν' αποκλειστώ, σωστά; - Εννοείται.
- Άντε γεια, μωρή. - Λοιπόν.
Δεν είναι απαραίτητο, αν είπατε απλώς μια κουβέντα.
Κάνατε σεξ;
- Όχι! - Όχι.
Νιώθεις ότι σε παρακολούθησε, Τρέι;
Τι; Εγώ να τον παρακολουθήσω;
Δεν με παρακολούθησε. Καλά είμαι.
- Θα σε παρακολουθήσω εγώ. - Γεια.
Εδώ είσαι. Ναι.
Το βλέπεις αυτό εκεί;
Η Ντον θέλει Γάλλο.
Λένε ότι φιλάνε ωραία.
Καλά τα πάω κι εγώ.
- Μπορεί να μείνει. - Τι;
Φρανκ, Σπάικ, τραβήξτε τους ενώ μας λένε για τη σύμπτωση.
Λοιπόν.
Ντον, για πες μας,
τι σκέφτηκες όταν είδες τον Τρέι σήμερα;
Σκέφτηκα
"Ο καημένος που γνώρισα στο μπαρ με το φρικτό εξάνθημα
και την απίστευτη κακοσμία στόματος.
Θα 'θελα να με παντρευτεί".
Θα το κόψουμε στο μοντάζ.
Τέλεια. Γεια σας, είμαι ο Τρέι ΜακΆλεν.
Ενδιαφέρουσες κοπέλες, έτσι;
Εκπληκτικές.
Μερικές είναι
κάπως πιο ενθουσιασμένες.
Δεν το πιστεύω. Είναι κούκλος!
Η Σταχτοπούτα έχει χάσει το γοβάκι της.
Στο ράντσο θα είναι.
Μόλις γνωριστήκαμε με τον Τρέι,
αλλά είναι η αδελφή ψυχή μου.
Η Λέξι είναι απίστευτη.
Μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά νιώθω ότι είναι η αδελφή ψυχή μου.
Μόλις γνωριστήκαμε...
Η Ιβ πετάγεται από κει που δεν το περιμένω
και λέει "Θέλω το μωρό σου".
Είναι η αδελφή ψυχή μου.
Η Ντον είναι τσαμπουκαλού. Μ' αρέσει.
Δεν είναι η αδελφή ψυχή μου.
- Να πάρει, Ντον. - Τι;
Το παίζει δύσκολη. Θα τη ρίξω.
Άμπερ.
- Θα δεχτείς το σπιρούνι; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.
Κυρίες μου, μένουν μόνο δύο σπιρούνια,
και το επόμενο θα το δώσω
στη Λέξι.
Με συγχωρείτε.
Λέξι, δέχεσαι το σπιρούνι;
Κι έλεγα πότε θα με ρωτήσεις.
Και το τελευταίο σπιρούνι απόψε θα το δώσω...
στην Ντον.
Ναι!
Τι κάνεις; Έπρεπε να με διώξεις.
Οι Γάλλοι δεν λένε. Θα σ' το δείξω.
Ντον. Δέχεσαι το σπιρούνι;
Ευχαριστώ, αλλά έφερα δικά μου.
Θέλω να το έχεις.
Πάρ' το!
- Τέλεια. Εντάξει. - Ναι!
Κυρίες μου, ήταν πραγματικά τιμή μου,
αλλά αν δεν έχετε σπιρούνι,
οι δρόμοι μας χωρίζουν εδώ.
Σεβάσου τη σειρά, γλυκιά μου.
Τρέι, ευχαριστώ που με διάλεξες.
Δεν το πιστεύω.
Τα καταφέραμε!
Ξέρω ότι κανονικά είμαστε αντίπαλοι,
αλλά χαίρομαι που μείναμε κι οι δύο.
Πώς σου φαίνεται ο Τρέι;
Μου φαίνεται τέρμα ενοχλητικός.
- Θες να σε βοηθήσω; - Ναι, σε παρακαλώ.
Εσύ τι λες;
Είναι όμορφος. Φαίνεται ευγενικός.
Δεν γνωρίζω τέτοια αρσενικά στο εργαστήριο.
Τι αρσενικά έχει εκεί;
Ποντίκια, κυρίως.
Δεν είναι ο τύπος σου;
Όχι ακριβώς. Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι τώρα.
Νομίζω ότι έχετε τη σπίθα.
Δουλεύω με σπίθες κάθε μέρα.
Πρέπει να τις σβήνεις πριν πιάσει καμιά φωτιά.
Εύκολο είναι.
Σηκώστε τα χέρια και φέρτε τα στο κέντρο της καρδιάς σας.
Και τώρα κάντε γέφυρα.
Τι ωραία!
Ευχαριστώ, Όσκαρ.
Καλημέρα, Ντον.
- Θα 'χει κάψα σήμερα. - Καλημέρα.
Είμαι πολύ καλός.
- Ναι, μπαμπάκα. - Θεούλη μου.
Πώς είστε, κυρίες μου;
- Γεια. - Είστε έτοιμες για δουλειά.
Είπα να λερωθούμε λίγο σήμερα. Τι λέτε;
Τώρα μιλάς σωστά!
- Ωραία, ελάτε μαζί μου. - Ναι!
- Ναι. - Φύγαμε.
Δεν έχεις ελπίδα έτσι που ντύνεσαι.
Ακριβώς.
- Είναι ασήκωτο! - Το 'χεις, Άμπερ.
Μπράβο. Ομαδική δουλειά.
Δεν είχα σκοπό να φτυαρίσω σκατά αλόγων.
Ήταν πολύ όμορφα.
Τραγούδησα με τα άλογα.
Είσαι καλά;
Μάλλον έχω αλλεργία στο σανό.
Με τρόμαξες κι εμένα.
Δεν ξέρω τι ήταν.
Έβγαλε σε καλό η γυμναστική.
Δύσκολο αυτό; Πού να θες να κλάσεις με το φόρεμα της αποχώρησης.
Από πότε έχουμε κατσίκες;
- Ο μπαμπάς σου. - Πού τη βρήκες;
Άσε καλύτερα.
Ψοφά να γίνει μάνα.
Σήμερα έφτασα λίγο πιο κοντά στον θηλασμό.
- Θες βοήθεια, γλύκα; - Ευχαριστώ, καουμπόη.
Εγώ ξέρω πώς να δαμάζω επιβήτορες.
Ρέιτσελ, πατάς σκατά αλόγων.
Όχι! Ποιος τα 'βαλε εδώ;
Δεν ζεσταίνεσαι με το φούτερ;
Καλά είμαι. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Θες να με ξεμοναχιάσεις, έτσι; - Όχι.
Δεν ξέρω τι κάνουν στη Γαλλία,
αλλά εγώ προχωρώ αργά με τις γυναίκες.
Προχωράς αργά με δέκα γυναίκες.
Κάποιο κενό καλύπτεις. Μια κυρία τα καταλαβαίνει αυτά.
Θα το θυμάμαι όταν ξαναδώ κυρία.
Για να σε δω τώρα.
Ωραία. Έλα εδώ.
- Γεια σου. - Θα με διώξεις απόψε.
- Κατάλαβες; - Κι αν δεν το κάνω;
Έλα τώρα. Δώσ' το μου.
- Έλα. - Υποσχέσου το.
- Ποιο; - Μη χαμογελάς. Το εννοώ.
Κι εγώ. Δώσε το καπέλο τώρα.
Στάσου.
Μου στρώνει πολύ ωραία. Θα το κρατήσω.
Είναι το τυχερό καπέλο μου. Δώσ' το μου.
- Όχι! - Εντάξει.
Δεν θα το πάρεις! Άσε με!
Νόμιζες ότι θα έπεφτα.
- Ναι. - Δεν έπεσα.
Έχω αστραπιαία αντανακλαστικά.
Φυσικά.
Τα λέμε στην αποχώρηση.
- Θα τον σκοτώσω. - Πριν ή μετά το φιλί;
Τι;
Είστε σαν φορτισμένα σωματίδια έτοιμα να εκραγούν.
Γιατί αντιστέκεσαι;
Κρατάς μυστικό;
Ναι!
Λοιπόν.
Με δέχτηκαν στην Καλών Τεχνών στη Γαλλία.
Αλλά πρέπει να με διώξουν από την εκπομπή,
για να πληρώσω με το τέλος συμμετοχής.
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Γιατί μόνο τόσα; Αύριο ξεκινούν οι δοκιμασίες ραντεβού.
Δεν θέλω ραντεβού.
Δεν κερδίζεις μόνο ραντεβού, αλλά και μετρητά.
Μέχρι και 30.000 δολάρια.
Δεν μου το είπε η αδερφή μου. Αυτό τα αλλάζει όλα.
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά.
Έχω πατέντα για θεραπεία της αντρικής φαλάκρας.
Μπράβο!
Ήρθες για τον έρωτα, δηλαδή;
Ναι.
Πιστεύεις ότι ταιριάζεις με τον Τρέι;
Μάλλον είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Χαίρομαι που είμαι εδώ και περνάω καλά.
Συλλογικές συναναστροφές στο κοινωνικό πλαίσιο.
Εντάξει, συγκάτοικε. Αφού θα μείνω, ας κερδίσω ραντεβού!
Ναι!
Κυρίες μου, ελάτε. Πλησιάστε.
Ποιες είστε; Ποιος είναι εδώ;
- Γεια. - Πώς είσαι;
Καλώς ήρθατε στην αποψινή δοκιμασία.
Όποια αντέξει περισσότερο
θα κερδίσει 5.000 κι ένα ραντεβού μ' εμένα.
Ας αρχίσουμε.
Ωραία.
Τι κάνει;
Θεέ μου!
- Είμαι καλά! - Ζει!
Έπεσε!
Μαλακίες!
Και τώρα, η Ντον.
Εμπρός, Ντον! Το 'χεις!
Δώσ' τα όλα, Ντον!
Καβάλα το! Εμπρός!
Το 'χεις, καουμπόισσα! Έτσι, μείνε!
Είχε πολλή πλάκα.
Ήσουν πολύ ωραία.
- Σειρά μου, αγάπη. - Μάλιστα.
- Με τρομάζει. - Για να δούμε.
Εντάξει.
Αργά και χαμηλά, παρακαλώ.
"Αργά και χαμηλά".
Μάλιστα. Αλλάξαμε ύφος.
Επιτρέπεται να το βλέπω;
Εμπρός, Λέξι!
Τι έγινε τώρα;
Θα βγούμε ραντεβού τα δυο μας.
Ναι, σωστά.
Η Λέξι σού ξάφρισε 5.000 δολάρια
και κέρδισε το ραντεβού.
Ζήτησε "αργά και χαμηλά".
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. Πολύ ρομαντικό σκηνικό.
Είναι κουκλιά.
Ευτυχώς δεν χρειαστήκαμε σωσίες φέτος.
Φέρε εδώ τη σαμπάνια.
Για δες, φράουλες και σαντιγί. Το αγαπημένο μου.
Ούτε που θα τις αγγίξει.
Κάνε μια ευχή.
Ορίστε!
Καλά δεν τα κατάφερα;
- Γεια μας. - Γεια μας.
Μ' αρέσει που σ' έχω όλο δικό μου.
Ωραία δεν είναι;
Είσαι από το Νάσβιλ, είπαμε.
- Κογιότ ήταν; - Επαγγελματίας χορεύτρια;
Δεν τα συμπαθώ.
Είμαι επιτυχημένη δημιουργός περιεχομένου και πρεσβευτής μάρκας.
Σ' αρέσει;
Μ' αρέσουν τα ρεκόρ προβολών.
Εσύ;
Θέλω να κάνω το ράντσο
κάτι σημαντικό.
Κάτι με διάρκεια, με μέλλον.
Αν έχεις Wi-Fi και ελικοδρόμιο,
ξέρω κάποια που ενδιαφέρεται.
Τι κάνεις;
Πιάστηκε ο λαιμός μου από το ροντέο.
Σιγά μην τσιμπήσει.
Να σου κάνω λίγο μασάζ;
Μπορείς;
Ο βλάκας.
- Τέλεια. - Φυσικά, ναι.
- Τα χέρια μου είναι κρύα. - Μην κολλάς, πιάσε με.
- Παίρνω ιδέες. - Θόλωσε η οθόνη.
Τρέι!
Εκεί ακριβώς! Θεέ μου!
Είσαι καλά; Δεν πήγαινε πολύ γρήγορα ο ταύρος.
- Τρέι; - Ναι.
Εμείς οι δύο είμαστε φοβερή ομάδα.
Το ξέρεις, νομίζω.
Αλλά σε περίπτωση που δεν το ξέρεις...
Πρόσεχε.
Τι ήταν αυτό;
Γεια σας! Ούτε που σας πρόσεξα!
Η Ντον!
Γλιστράει πολύ το έδαφος εκεί.
Πρέπει να το κοιτάξει κάποιος.
- Εντάξει. - Γεια.
Τι συνέβη;
Ήταν η πιο ρομαντική βραδιά της ζωής μου.
Μέχρι που πετάχτηκε η φώκια.
Μάλλον σαν ψαράκι που θέλει να προστατέψει την περιοχή του.
Σκοτώνει τα άλλα ψάρια για να επιβιώσει στον βάλτο.
Σαν κακιά ετεροθαλής αδελφή.
Κάνει τα πάντα για να κερδίσει.
Το σέβομαι.
Αν το κάνει στο ραντεβού μου, θα τη γ...
Η βεράντα γλιστρούσε πάρα πολύ.
Κυρίες μου, καλώς ήρθατε στη σημερινή δοκιμασία.
Όλα τα προϊόντα που βλέπετε προέρχονται απ' το αγρόκτημά μας.
Το σημερινό έπαθλο είναι 10.000 δολάρια.
Κι ένα ραντεβού μαζί μου
όπου θα μαγειρέψουμε ένα δείπνο με φρέσκα υλικά.
Αν έχετε κόντρα με κανέναν, αυτή η δοκιμασία είναι για σας.
Κερδίζει όποια πετύχει το κέντρο.
Άντε, λοιπόν! Ας ξεκινήσουμε.
- Ναι. - Πάμε.
Συγγνώμη, Σίντι.
Το 'χεις.
Ναι!
- Μπράβο! - Τα κατάφερα!
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Κοίτα, μωρό μου.
Λοιπόν, παίρνω τους δικηγόρους.
Κορίτσια, μιας κι η Χέδερ βγήκε μόνη της νοκ άουτ,
Ντον, κερδίζεις τη δοκιμασία.
Συγχαρητήρια.
- Όχι τσεκούρια την επόμενη σεζόν. - Ναι.
- Γιατί σου μιλάω; - Δεν ξέρω.
Ν' ανησυχώ που τα πας τόσο καλά με τα μαχαίρια;
- Ίσως. - Ναι;
Έχω πολλά εργαλεία για τα γλυπτά μου.
Καλλιτέχνις;
Δεν το έχω σπουδάσει ή κάτι τέτοιο.
Άκου.
Το ταλέντο δεν διδάσκεται.
Να σε ρωτήσω;
Τι μαγειρεύουμε;
Σαλάτα με καρπούζι και δυόσμο.
- Σουκοτάς με καλαμπόκι. - Ναι.
- Και ψωμάκια με δενδρολίβανο. - Θεέ μου!
Να παντρευτούμε επιτέλους;
Καρλ, τελειώσαμε. Διώξε τις όλες.
Θα παντρευτούμε. Τέλος.
Τα πας τέλεια.
- Ηρέμησε. - Γιατί;
Μόνο αυτά τα φαγητά φτιάχνω.
Δεν με πειράζει.
Εγώ ξέρω να φτιάχνω μόνο τοστ με τυρί.
Αλλά ξέρω να καλλιεργώ πολύ καλά κάτι.
Δοκίμασε.
Συγγνώμη. Έχεις...
Εντάξει.
Τα ψωμάκια. Βγάλε τα, είναι έτοιμα.
- Τι να κάνω; - Βγάλε τα.
Έλεος, μην τον κοιτάς κατάματα.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Το μέλι;
Δεν φτάνω εγώ;
Χάλια αστείο. Το μέλι είναι στην αποθήκη.
- Φυσικά. - Κάπου εκεί. Ψάξε.
Το μέλι.
Είναι το πιο νόστιμο γεύμα που έχω φάει ποτέ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κάνει 10.000 δολάρια.
Εκεί είναι η επιταγή.
Πώς ήταν να μεγαλώνεις εδώ;
Δεν μεγάλωσα εδώ.
Ερχόμουν μόνο τα καλοκαίρια.
Η μαμά μου ήθελε να ταξιδέψει. Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε την εξοχή.
Ο Χεσούς φρόντιζε το ράντσο, κι εγώ πήγα με τον μπαμπά στην πόλη.
- Άρα είσαι παιδί της πόλης. - Όχι!
Ο μπαμπάς μου είναι. Όχι εγώ.
Δεν νομίζω ότι θα το καταλάβει ποτέ.
- Που θες να είσαι εδώ; - Που το έχω ανάγκη.
Ήθελες ποτέ κάτι τόσο πολύ, που θα έκανες οτιδήποτε;
Ναι.
Τι ήθελες;
Θα το συνεχίσουμε άλλη φορά.
- Πρέπει να φύγω. - Συγγνώμη, γιατί;
- Έχουμε την αποχώρηση απόψε. - Σωστά.
Φαντάζομαι ότι δεν θα με διώξεις.
Ακόμα το θέλεις;
Επειδή φίλησα τη Λέξι;
Καλά, κατέβα απ' το καλάμι σου.
Αλλά δεν το πιστεύω ότι έχαψες
το κόλπο "Πονάει ο λαιμός μου απ' το ροντέο".
Κι η γιαγιά μου θ' άντεχε σε τέτοια ταχύτητα.
- Υποσχέθηκα φαγητό στα κορίτσια. - Κατάλαβα.
Καλά να περάσετε.
Τα λέμε αύριο.
Κάντε πίσω. Αφήστε χώρο.
Μάλλον θα μείνω.
Ακριβώς.
Μ' αρέσει.
Καλημέρα, κυρίες μου. Τι κάνετε;
Καλώς ήρθατε στις ασκήσεις των καουμπόηδων.
Μετά την αποχώρηση της Ιβ, έχετε μείνει εσείς οι έξι.
Σας έχουμε ετοιμάσει μια σπουδαία δοκιμασία.
Θα κερδίσετε ένα ραντεβού.
Μάλιστα. Και 15.000 δολάρια.
Καταρχάς, θα πηδήξετε μέσα από τα λάστιχα.
Μετά θα πάτε στον λαβύρινθο από σανό,
θα πάρετε τους κουβάδες, θ' ακροβατήσετε τη σανίδα
και θα ταΐσετε τα γουρούνια.
Δεν θα ξεκινήσετε όλες μαζί.
Για να έχει ενδιαφέρον, σας χωρίσαμε σε ζευγάρια.
Λοιπόν, η Χέδερ με τη Σταχτοπούτα.
Τζάσμιν με Άμπερ.
Και Λέξι με Ντον.
Εμείς το σκεφτήκαμε.
Μόλις φτάσετε στη σανίδα, η καθεμιά διαγωνίζεται μόνη της.
Θα κερδίσει η πιο γρήγορη.
Πάμε για τη δοκιμασία!
- Να πάρει! - Τι τα θέλω τα μάτια;
Φρανκ, κάνε κάτι.
Γαμώτο!
Κορίτσια, πάρτε θέσεις.
Τρία, δύο...
- Όσκαρ. - Φύγατε!
- Πάμε, Τζάσμιν! - Είμαι εντάξει!
Τι κάνεις, γλύκα;
- Φύγατε! - Σήκω!
Σήκω, κοπελιά!
- Έλα. - Ντον, τι κάνεις;
Άσ' την! Τράβα στο λαβύρινθο!
Φύγατε!
Αποκλείεται. Σίντι, καβάλα με.
- Τρομακτικό. - Ναι.
Έλα, θα κερδίσουμε!
Έλα.
Έχει τον αλγόριθμο του ποντικιού.
- Δεν ξέρω τι λες. - Ξέρω πώς θα βγούμε.
Έλα.
- Πάμε! - Μπες μέσα.
Εντάξει.
- Ευθεία! - Εντάξει.
Συνέχισε.
- Από δω είναι! - Πού πας;
Ακολούθα την Τζάσμιν!
- Τι ξέρει αυτή; - Είναι ιδιοφυΐα!
Όχι, λάθος. Το γόνατό μου!
- Πάμε μαζί! - Αριστερό, δεξί.
Πήρα τον κουβά.
Πάμε!
Γιατί μου φωνάζεις; Προσπαθώ.
Γεια, μωρό μου!
- Μπράβο σας! - Τα καταφέραμε!
Όχι!
Ναι, έτσι μπράβο.
Μπράβο σας!
Ξεχάσαμε τους κουβάδες.
Στη σανίδα διαγωνίζεστε χωριστά!
Την πάτησες.
Εσύ πρώτη.
Την πάτησες!
Πάνω της, Ντον!
Δυνατοί μηροί!
Πιλάτες, μωρό μου!
- Γεια, πρίγκιπα! - Μπράβο.
- Πάμε. - Πάμε στον λάκκο!
Άσε με, μωρή χωριάτισσα!
- Σπάικ, κάνε άκρη! - Τι;
Έλα εδώ!
Μπαίνω!
Κάντε πίσω!
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν είναι το παραμυθένιο τέλος μου. Θέλω να φύγω.
Και θέλω ένα τσίζμπεργκερ!
Είναι εκπληκτικό!
Καρλ, μην πιάνεις τον Φρανκ. Χαλάς το πλάνο.
Σταματήστε, κορίτσια! Σταματήστε!
Βασικά, αυτό είναι πολύ σέξι.
Ήρεμα. Φτάνει.
Πάμε.
Έλα μαζί μου, άσ' την. Ήρεμα, τίγρη.
Σκάσε, Χέδερ!
Είσαι μια χαρά.
Σκρόφα.
Η Τζάσμιν είναι η νικήτρια της δοκιμασίας!
Τι;
Μπράβο, Όσκαρ.
Το είπες με κότσια! Έτσι μπράβο!
Ντον, περίμενε.
Θέλω συνεντεύξεις από Ντον και Λέξι πριν πλυθούν.
Όχι άλλες συνεντεύξεις. - Ντον, έλα δω.
Γύρνα πίσω.
Μην πατήσεις το κουμπί!
- Χάλασε. - Τι συμβαίνει;
Μας κούφανε!
Τα άλογα!
Κάντε άκρη!
- Τα άλογα! - Πηγαίνετε πίσω από το κάρο!
- Ντον, φύγε από κει! - Άμπερ, πρόσεχε!
Γιατί κρύβεσαι από πίσω μου; Τι συμβαίνει;
Τι διάολο;
Θεέ μου.
Όλοι καλά;
Τρέι, πες μας κάτι...
Καρλ, δεν σκέφτομαι την εκπομπή. Θα σώσω τα άλογά μου.
- Χεσούς, θα πάω στα χωράφια. Πάρε. - Εντάξει.
Φέρε το τρέιλερ κι έλα.
Για πού το 'βαλες;
Έλα τώρα. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Άσε με να βοηθήσω.
Ξέρει απ' αυτά.
Εκεί είναι.
- Είναι τα τελευταία, σωστά; - Ναι.
Βρήκαμε την Κάρμεν και το πουλάρι της.
Τέλεια. Τα λέμε στο ράντσο.
- Να τα πιάσουμε; - Ελπίζω να μη φύγουν.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Ελάτε. Έτσι μπράβο.
Πάμε σπίτι.
Ελάτε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παρακαλώ.
Δεν συνδυάζονται άλογα και ριάλιτι, σωστά;
Όχι, καθόλου.
Πώς σε βρήκε εδώ το Χόλιγουντ;
Έκανα κάτι πέρυσι και κυκλοφόρησε παντού.
- Αυτό θα πεις μόνο; - Αυτό.
- Τι κυκλοφόρησε παντού; - Θεέ μου.
Ένα γατάκι είχε παγιδευτεί στο δέντρο.
- Περνούσα με το άλογο... - Θεέ μου.
- Τι; - Είσαι ο "Καουμπόης Σώζει Γατάκι".
- Όχι. - Ναι, εσύ είσαι!
Όχι.
Πώς δεν το κατάλαβα; Είναι απίθανο.
Όταν το έδωσες στο κοριτσάκι που έκλαιγε...
Ένιωσα να λιώνω.
Αν ήξερα ότι θα σε κέρδιζε αυτό,
θα έκρυβα γατάκια σ' όλο το ράντσο.
Είναι πολύ ωραία.
Εδώ πέρα.
Είσαι ένα αίνιγμα.
Γιατί;
Νόμιζα ότι τα μισείς όλα αυτά,
αλλά τα κάνεις τόσο φυσικά.
Δεν τα μισώ.
Μισώ που δεν έχω ζήσει τίποτα άλλο.
Ναι;
Ήταν επεισοδιακή μέρα.
Το τελευταίο σπιρούνι θα το δώσω...
στην Ντον.
Η Σίντι φεύγει.
Δέχεσαι το σπιρούνι;
Θυσιάζω τα λεφτά μου για να μείνω!
- Μπορεί να το κάνει; - Ναι.
Αν είχε κερδίσει λεφτά.
Σε...
Σ' αγαπώ, Τρέι.
Και ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε.
Δεν έχεις λεφτά, Σίντι.
Μα...
Κέρδισα αυτό το στέμμα.
Χρειάστηκε μεγάλη αφοσίωση.
Τον αγαπούσε πραγματικά.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Τα πήγες πολύ καλά.
Υπέροχα.
Αντίο, Σίντι.
Αντίο, κορίτσι μου.
Θα μου λείψετε.
Είναι τελείως τρελάρα.
Οι παραγωγοί μού έδωσαν αυτό πριν την τελετή.
- Να το διαβάσω; - Ναι!
Εντάξει.
"Θα έχετε την ευκαιρία
να πάτε με τον Τρέι μέχρι τη Γαλλία.
Φροντίστε να ξέρει ποια να εκτιμήσει,
γιατί μόνο οι δύο τελευταίες θα πάνε
στο Παρίσι".
Στο Παρίσι;
Θα πάμε στο Παρίσι τελικά.
- Με συγχωρείς, γλυκιά μου. - Εντάξει.
Ωραίο το κόλπο με τα άλογα σήμερα.
Τι τρέχει εδώ;
Έξυπνος τρόπος για να βγείτε ραντεβού.
Λες κι εξαγρίωσα επίτηδες τα άλογα.
Κάτι μου βρομάει σ' εσένα.
Δεν ήρθες να βοηθήσεις.
Θα την παρακολουθώ.
Όπως όλοι μας. Αφού είναι στην οθόνη.
Αλλά όταν μάθω τι κρύβεις,
τα μόνα σπιρούνια που θα πάρεις φεύγοντας
θα 'ναι αυτά στις κακάσχημες, φθαρμένες μπότες σου.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Καλά να περάσεις.
Πώς τρέχεις τόσο γρήγορα;
- Τι ώρα είναι; - Κοντεύει έξι. Μην ανησυχείς.
- Τα ηλεκτρικά αγροτικά έχουν ένα καλό. - Τι;
Είναι αθόρυβα όταν το σκας.
- Έτοιμη να φύγουμε; - Ναι, πάμε!
Αντίο, Καρλ!
Χαίρομαι πολύ που βγαίνω έξω.
Είναι τέλεια. Επιτέλους χωρίς κάμερες.
Πού με πας;
Δεν μπορώ να σου πω. Έχω μια ιδέα.
- Δεν θα μου πεις; - Όχι.
- Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις. - Ωραία.
Εδώ είναι;
Ναι, έχει ένα μονοπάτι στο δάσος.
Στάσου.
Εκεί θα με δολοφονήσεις;
Ναι.
Ξέχασα το αλυσοπρίονο. Να πάω να το πάρω;
Την επόμενη φορά.
Εντάξει. Θα γινόσουν τέλειο λίπασμα.
Να 'σαι καλά.
Προσεκτικά. Έτσι μπράβο.
Είναι πανέμορφο.
Το αγαπημένο μου μέρος.
Η κρυψώνα μου.
Πώς το βρήκες; Είμαστε ακόμα στο ράντσο;
Ναι, στο ράντσο είμαστε.
Χάθηκα μια μέρα όταν ήμουν 12 ετών.
Και βρέθηκα τυχαία εδώ.
Τα καλύτερα τα βρίσκω εκεί που δεν το περιμένω.
Δεν το πίστευα όταν σε είδα την πρώτη μέρα.
Τι σκέφτηκες; "Η τρελή με τα σπιρούνια απ' το μπαρ";
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Τρελούτσικη. Λιγάκι.
Υπέροχα τα σπιρούνια, αλλά...
Ήσουν μια οπτασία τότε.
Αλήθεια.
Μ' αρέσεις πολύ.
Κι εμένα μ' αρέσεις πολύ.
Μακάρι να μη μου άρεσες.
Μάλιστα.
Γιατί;
Η χρονική στιγμή είναι χάλια, το ίδιο κι η εκπομπή.
Απλώς εύχομαι να...
Να σε είχα γνωρίσει υπό άλλες συνθήκες.
Ήξερες
ότι ξαναπήγα σ' εκείνο το μπαρ και σ' έψαξα;
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν ήσουν εκεί.
Στη ζωή πριν από δω, δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
Εδώ, στην εκπομπή, τα καταφέραμε.
Κι είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Κι εγώ.
Έχουμε κάτι ξεχωριστό, Ντον.
Δεν ξέρω γιατί προσποιείσαι το αντίθετο.
Δεν νομίζω ότι το θέλω πια.
- Τι λέει; - Γεια χαρά.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΝΤΟΝ, ΣΕ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΣΧΟΛΗ
Μεγάλωσα εδώ κοντά και δεν ήξερα καν γι' αυτό το μέρος.
Πόσο απέχει το σπίτι σου;
Περίπου 45 λεπτά.
Να πάμε;
- Τώρα; - Γιατί όχι;
Να μου δείξεις τα έργα σου.
Δεν ξέρω.
Τα έργα μου είναι κάπως προσωπικά.
Αυτό που κάναμε δεν ήταν;
Καλά λες. Ας γυρίσουμε.
- Θα πάμε στο σπίτι μου. - Όχι, ας γυρίσουμε.
Πάμε τώρα.
Εδώ είναι.
Είναι υπέροχο.
- Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά; - Ναι.
Αλήθεια;
Είναι πανέμορφο.
Μου βγάζει κάτι.
Νιώθω κάτι...
Είναι μια σκάλα.
Όσο ανεβαίνουμε, τα σκαλιά σπάνε.
Όλα σπασμένα.
Τι συμβολίζει το χρυσό μήλο;
Το ανεπίτευκτο όνειρο.
Ποιο είναι το δικό σου;
Δεν αποκαλύπτω όλα τα μυστικά μου.
Δεν μου έχεις πει κανένα. Ένα, βασικά.
Θες να πας στη Γαλλία. Έχω μια ιδέα.
Θα 'ρθεις στη Γαλλία μαζί μου;
Για το φινάλε.
- Αλήθεια; - Ναι, γιατί όχι;
Να τελειώσουμε την εκπομπή. Να περάσουμε λίγες βδομάδες εκεί.
Κι αν νιώθουμε ακόμα όπως πιστεύω,
γύρνα μαζί μου στο Τέξας.
Να το δοκιμάσουμε. Τι λες;
Να γυρίσουμε;
Ποιος είναι εκεί;
- Εγώ είμαι, Μπέρντι! - Ντον;
Αυτός ποιος είναι;
Τρέι ΜακΆλεν. Συγγνώμη που σας τρόμαξα.
Απ' το Γλυκιά Παγίδα.
Δεν σε κόβω για Γάλλο.
- Ανταλλάζουμε; - Στο Παρίσι του Τέξας;
Απίστευτη ανατροπή.
Άρα εσύ κι η Ντον τα πάτε καλά στην εκπομπή;
Ναι, έτσι θα 'λεγα.
Εσύ τι λες;
Μαξίν, φέρνεις το γάλα;
Θα το φέρω εγώ. Στις αγελάδες είναι;
Όχι, στο ψυγείο.
Έγινε.
Είναι σέξι.
Οι γονείς σου, Ντον;
Ναι, η μαμά κι ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς της, ο Άλεξ. Κι η κόρη μου, η Τζένι.
Ήταν δασκάλα καλλιτεχνικών, μέχρι που πέθανε.
Λυπάμαι.
Θα καμάρωνε που δέχτηκαν την Ντον στη σχολή...
Ο Τρέι είναι ο "Καουμπόης Σώζει Γατάκι".
- Δεν το πιστεύω! - Ναι, αυτός είναι.
Αμάν, να τα μας.
Φέρνεις αυγά απ' το κοτέτσι;
- Δίπλα στον αχυρώνα. - Έγινε.
Τον νου σου με τον κόκορα. Δεν συμπαθεί τα αντίπαλα αρσενικά.
Μάλιστα.
Είχες δίκιο.
Μην του πείτε για την Καλών Τεχνών.
Γιατί;
Δεν ξέρει ότι μετά την εκπομπή θέλω να μείνω στο Παρίσι.
Θα του το πω την κατάλληλη στιγμή.
Που να σε πάρει! Φύγε!
- Τον τσίμπησε ο κόκορας. - Ο άτιμος.
Συγγνώμη για το χέρι σου.
Δεν πειράζει.
Συμπάθησα την οικογένειά σου. Είναι φοβερές.
- Κι εκείνες σε συμπάθησαν. - Ωραία.
Σε συμπάθησε μέχρι κι η Μαξίν. Δεν το πετυχαίνουν πολλοί.
Είναι καταπληκτική. Θα γίνουμε φιλαράκια.
Ναι. Είναι φοβερή.
Μεγάλωσες με τη γιαγιά σου;
Οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο όταν ήμασταν μικρές.
Οπότε, ναι, η Μπέρντι μάς μεγάλωσε.
Εσύ έχεις αδέρφια;
Όχι, ούτε καν.
Οι γονείς μου ίσα που μ' έκαναν πριν χωρίσουν.
Οπότε, τίποτα.
Ένιωθες μοναξιά;
Το συνήθισα.
Νόμιζα ότι, αν κόπιαζα κι έφτιαχνα το ράντσο,
θα είχα όλα όσα ήθελα.
Και τα έχεις;
Θα ήταν τέλειο να τα μοιραστώ με κάποια.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να περιμένει.
Πού ήσασταν, γαμώτο;
- Έχουμε θερμή υποδοχή. - Βγείτε!
Μας κάνατε επιτέλους την τιμή να έρθετε.
Τρέι, πρέπει να πας ν' αλλάξεις.
Έχεις ραντεβού με την Τζάσμιν.
Ναι, πολύ σωστά.
Δεύτερη φορά που εξαφανίζεστε.
Την επόμενη φορά, θα πάρουμε τους δικηγόρους.
Ηρέμησε. Εγώ το πρότεινα.
Κάθε επικοινωνία σας θα καταγράφεται.
Θα έχετε κάμερες, ηχολήπτες,
ουτοπικά ραντεβού σε μαγευτικές τοποθεσίες
για τα οποία ξοδεύουμε άπειρα λεφτά!
Εντάξει.
Σε θέλω στην τρίχα για την αποχώρηση.
Τα λέμε.
Ντον!
Τρέι, μπορώ να σου πω λίγο;
- Μπορείς να περιμένεις; Πρέπει... - Πίστεψέ με.
Θες να το ακούσεις.
Εντάξει.
- Πάμε μέσα. - Εντάξει.
Τζάσμιν, δέχεσαι το σπιρούνι;
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ.
Το τελευταίο σπιρούνι θα το δώσω...
σε κάποια που μου άνοιξε τα μάτια.
Κι αυτή η κοπέλα είναι...
η Λέξι.
Τι;
Η Λέξι;
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Τρέι...
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν χαίρεσαι που θα φύγεις;
Τι λες; Τι θα πει αυτό;
Ότι πήρες αυτό που ήθελες.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Ναι.
Τρέι, στάσου.
Στάσου.
Δεν μπορείς να του μιλήσεις.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Εσύ φταις που έδιωξε την Ντον.
Τον έσωσα από το φίδι.
Λυπάμαι, Ντον.
Ευχαριστώ.
Θα το πω. Δεν τον καταλαβαίνω τον Τρέι.
Είδα πώς ήσασταν. Σε γούσταρε πολύ.
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Μου φάνηκε συμπαθητικός. Κι εγώ εκπλήσσομαι.
Καλά του έκανε ο κόκορας.
Πότε θα φύγεις;
- Ακούστηκε λάθος. - Αύριο βράδυ.
Πρέπει να γραφτώ στα μαθήματα και να βρω σπίτι.
Λυπάμαι που φεύγω τόσο σύντομα.
Κι εγώ.
Αλλά μετακόμισα ήδη στο δωμάτιό σου.
Δεν θες να σε πάω στη βιβλιοθήκη, κακομαθημένο;
Θα με πάει η Εμ.
Θα πάμε για μιλκσέικ μετά.
Είμαστε καλά, γλυκιά μου.
Νιώθω περήφανη για σένα.
Έγινε περίεργα, αλλά με κάποιον τρόπο,
κατάφερες να πας στο Παρίσι στη Γαλλία.
Είναι σημαντικό.
Ήρθε η σειρά σου τώρα.
ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
- Τα πας πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
Μπορώ;
Δεν σε παρακολουθώ. Το λογιστήριο μου έδωσε τη διεύθυνση.
Σε είδα καθώς πήγαινα στο διαμέρισμά σου.
Οπότε, βουαλά!
Μ' έψαχνες;
Ίσως ήθελες να μάθεις ότι γυρίζουμε το φινάλε αύριο.
Δεν με νοιάζει η εκπομπή.
Μάλιστα.
Ποιες διάλεξε;
Επιτέλους ρώτησες. Την Τζάσμιν και τη Λέξι.
Αλλά εγώ θέλω εσένα για τον Τρέι.
Δεν είδες πώς μ' εξευτέλισε όταν μ' έδιωξε απ' την εκπομπή;
Το είδα. Απ' την πρώτη σειρά κιόλας.
Είδα και τη Λέξι που του έδειξε την επιστολή απ' τη σχολή.
- Τι; - Ναι.
Φρόντισε να του πει κι ότι είναι διετές πρόγραμμα.
Νομίζει ότι του έλεγα ψέματα.
Του έλεγες, όσο να 'ναι. Λιγάκι.
Ναι, αλλά είχα τους λόγους μου.
Εγώ το ξέρω. Ο Τρέι όχι.
Μπορεί να το μάθει.
Πώς;
Θυσίασε τα λεφτά και γύρνα στην εκπομπή,
όπως θα έκανε η Σταχτοπούτα.
Θέλω να τα εξηγήσω όλα στον Τρέι,
αλλά όχι με τις κάμερες.
Αν υπάρχουν κάμερες, δεν θα πιστέψει ό,τι κι αν του πω.
Ξέρεις ότι δεν πάει έτσι.
Είναι το φινάλε. Θα νομίζει ότι θέλω τα λεφτά.
Μπορεί, μπορεί και όχι.
Δεν πρέπει να τα ξέρει όλα πριν από μια τόσο σημαντική απόφαση;
Έλα τώρα, Ντον.
Δεν γίνεται να χάσω τα λεφτά που πήρα.
Με το ζόρι κατάφερα να φτάσω ως εδώ.
Καταλαβαίνω.
Αν αλλάξεις γνώμη,
τα γυρίσματα είναι αύριο στο Café de L'Homme,
κι ίσως ένα πανέμορφο φόρεμα
παραδίδεται τώρα στο διαμέρισμά σου.
Αν δεν έρθεις, κράτα τις ετικέτες. Πρέπει να το επιστρέψουμε.
Δεν θα τις κόψω.
Ξέρεις κάτι. Η πόλη προσφέρει τόση έμπνευση.
Αλλά εσύ αντλείς τη δική σου απ' αυτό εδώ.
Ίσως δεν ήταν το λάθος Παρίσι τελικά.
Σκέψου το, Ντον.
Τρέι, βάλε το κοστούμι σου.
Λοιπόν, τα είπαμε ήδη.
Οι κοπέλες θα έρθουν μία μία στη βεράντα.
Ωραία. Να ξεμπερδεύουμε.
Έλα, ρε συ.
Είσαι στο Παρίσι, θα κάνεις πρόταση με θέα τον Πύργο του Άιφελ.
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να παντρευτώ καμία.
Η Λέξι θέλει τη δική της σεζόν
κι η Τζάσμιν καψουρεύτηκε τον Όσκαρ για κάποιον λόγο.
Τρέι.
Εντάξει. Ωραία τα είπαμε.
Έτοιμος ο Τρέι. Πού είστε;
Φτάνουμε.
Εδώ δίπλα είναι. Ευχαριστώ.
- Καρλ; - Εδώ.
- Μόλις ήρθαμε. - Τέλεια.
Θεέ μου, ήρθε.
Καρλ, αλλαγή σχεδίων. Έχουμε μια επίσκεψη έκπληξη.
Μισώ τις εκπλήξεις.
Ντον;
Τι κάνει εδώ αυτή;
Πού 'σαι. Κάνε ένα γύρο.
- Μην τις αφήσεις να βγουν! - Δεν μπορεί!
Ντον! Γεια.
- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Δέχεσαι μετρητά;
Πόσο θα μείνεις χωρίς αυτά;
Όχι όσο θα 'θελα.
Όχι.
- Η Ντον δεν μπορεί να είναι εδώ. - Βασικά, μπορεί.
Θυσίασε τα λεφτά για μια συνάντηση με τον Τρέι.
Είμαστε στο φινάλε.
Σκάσε, Καρλ! Άσε με να μας καπαρώσω το Emmy.
Άκου τι θα κάνουμε.
Ετοιμάστε τις κάμερες.
- Φύγε, Καρλ. - Έχω καλές προθέσεις.
Λοιπόν... Φέρτε μου μικρόφωνο.
Βάλε της μικρόφωνο.
- Θα τους ετοιμάσω. - Τέλεια.
Πού να το βάλω;
Γκαρνταρόμπα!
- Τι συμβαίνει; - Βοήθα την.
- Πρέπει να βγει η τουαλέτα. - Δεν βοηθάς.
Βαθιά αναπνοή.
Το 'χεις. Εντάξει;
Τρέι...
Τι κάνει εδώ;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη και να σου εξηγήσω.
Δεν χρειάζεται.
Ας μου έλεγες για την Καλών Τεχνών. Θα το πίστευα.
Δεν χρειαζόταν να υποκρίνεσαι.
Δεν υποκρινόμουν.
Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;
Ντον, θα 'λεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν σε σκέφτομαι συνέχεια.
Φαίνεται ύποπτο.
Έρχεσαι στο φινάλε, και μπορείς να κερδίσεις 250.000 δολάρια.
Ξέρω ότι δείχνει περίεργο.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Ναι, είχα ανάγκη τα λεφτά,
οπότε είπα ψέματα για να με πάρουν σε ριάλιτι σχέσεων.
Κι ερωτεύτηκα.
Ειλικρινά.
Είσαι τυχερή, Ντον.
Πολύ τυχερή.
Δεν ξέρω αν αυτή που ερωτεύτηκα είναι ειλικρινής.
Δέχτηκες όταν σου ζήτησα να έρθεις στο Παρίσι.
Τι σκόπευες να κάνεις μετά;
Θα έμενα.
Ακριβώς.
Για δύο χρόνια.
Θα με άφηνες να σου κάνω πρόταση γάμου μπροστά σε όλο τον κόσμο,
και μετά...
Θα με άφηνες;
Δεν ξέρω...
Ήλπιζα να βρούμε μια λύση μαζί.
Πώς θα βρίσκαμε λύση αν δεν μου το έλεγες ποτέ;
Προσπάθησα πραγματικά.
Όχι αρκετά.
Καταλαβαίνω.
Αντίο, Τρέι.
Στοπ τώρα.
Ντον, εδώ είσαι!
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Τρέι.
- Θέλω λίγο χρόνο. - Καταλαβαίνω.
- Ρέιτσελ, λίγο χρόνο. - Πρέπει να μ' ακούσεις.
Η Ντον θυσίασε όσα λεφτά κέρδισε για να έρθει εδώ.
Επέστρεψε τόσα λεφτά;
Όλα. Όπως λένε οι κανονισμοί.
Τα χρειάζεται για τη σχολή. Να της τα δώσετε.
Δεν γίνεται, λυπάμαι. Ήξερε ποιο ήταν το ρίσκο.
- Κάνε κάτι... - Είδα την Ντον.
Έκλαιγε.
Τι συμβαίνει; Είναι αντιεπαγγελματικό.
- Πού πήγε; - Προς την έξοδο.
Τρέι, πού πας;
Τρέι ΜακΆλεν, μην τρέξεις ξοπίσω της!
Όχι. Λέξι!
- Όχι, Τζάσμιν! - Τζάσμιν!
- Άνοιξε την πόρτα! - Συγγνώμη.
- Άνοιξε, Τζάσμιν! - Δεν σας ακούω.
Στείλτε τους βοηθούς γυρισμάτων.
Ντον!
Γιατί επέστρεψες τα λεφτά;
Κι εσύ είσαι το όνειρό μου.
Ήθελα να το ξέρεις.
Μου έλειψες πολύ.
Δηλαδή με συγχωρείς;
Ναι.
Άκου, πρέπει να μείνεις. Είναι η ευκαιρία σου.
- Θα πληρώσω εγώ. - Όχι.
Δεν θα σ' το επέτρεπα.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα; Μου λες;
Στις θέσεις σας όλοι.
Έρχεται το συνεργείο.
- Άνοιξε τα μικρόφωνά τους. - Προσπαθώ.
Δεν είναι δίκαιο που πρέπει να επιλέξεις.
Όχι!
Μην τολμήσεις.
Ξέρω έναν τρόπο για να έχεις και τα δύο.
Δεν γίνεται να μας επιβάλουν τίποτα, ούτε και να μείνουμε χώρια.
Άκου τι παίζει. Δεν μπορούμε να μοιραστούμε τα λεφτά.
Δεν υπάρχουν λεφτά. Τα έδωσα για να επιστρέψω.
Εκτός αν κερδίσεις το τελικό έπαθλο.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Ωραία.
Έτοιμος για την πρόταση.
- Τα μικρόφωνα λειτουργούν. - Ωραία.
Ντον...
Κατάλαβα αμέσως ότι ήσουν διαφορετική.
Δεν είχα ποτέ κοπέλα με μεγαλύτερα σπιρούνια.
Δεν ήταν εύκολο.
Με δυσκόλεψες με τρόπους που λάτρεψα.
Σ' αγαπώ, Ντον.
Αλήθεια.
Χαίρομαι πολύ που βρεθήκαμε στο Παρίσι.
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Θα πάρεις το ρευστό;
Ή το γλυκό;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάρα πολύ.
Θα πάρω το ρευστό.
Έτσι μπράβο.
Σήκω και φίλα με τώρα.
Μάλιστα.
Δεν επιτρέπεται. Ανέτρεψαν την εκπομπή μου;
Την εκπομπή μας.
Και ναι, αυτό έκαναν.
Τι καταπληκτικό φινάλε!
Πώς θα είναι η καινούργια μας ζωή;
Για αρχή, θα μείνεις στο Παρίσι να τελειώσεις τη σχολή.
Κι εσύ;
Λατρεύω αυτό το Παρίσι.
Κι εγώ λατρεύω το Τέξας.
Υπάρχουν κι αεροπλάνα.
Θα τη βρούμε τη λύση, νομίζω.
Μαζί.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
- Κοίτα. - Είναι πανέμορφο!
Κλακέτα.
Κλακέτα!
Πολύ νόστιμο.
Καθόλου νόστιμο. Όχι έτσι.
Η γιαγιά μου τα έφτιαξε.
Αλλά...
Μπορώ να κάνω τη γλώσσα μου τριφύλλι.
Πρόσεχε!
Θεέ μου. Τι κάνω;
- Αστραπιαία αντανακλαστικά. - Ναι;
Τι κάνεις, Ντον; Άσ' την!
Τράβα στο λαβύρινθο!
Υπάρχει Παρίσι στο...
Όχι, δεν είναι αυτή η ατάκα.
Πολύ ζεστό!
Άναψα και που το είδα.
Καρλ, τα έχουμε πει αυτά.
Αυτός είναι ο ατομικός μου χώρος.
Όλο αυτό. Όλος ο κύκλος.
- Άναψα. - Θεέ μου!
- Ναι. - Μαζέψτε τον.
- Γλυκιά Παγίδα - Θεέ μου.
Θα πας στο Γλυκιά Παγίδα
Πολύ μικρό άλογο.
- Φτιάξε το κολιέ. - Θέλω αύξηση.
Άσε καλύτερα.
Η συμβουλή ραντεβού.
Η δοκιμασία ραντεβού.
Πώς ήξερες ότι το σκεφτόμουν;
Έτσι θα τους μαγέψω.
Έξτρα πόντους για κάθε περιστροφή;
Δεν μπορώ ν' ανέβω. Απογοητεύτηκα.
Δεν ήπια καθόλου.
Βουτιά!
Μ' αρέσουν οι μοτοσικλέτες, τα τατουάζ, οι τύποι με τατουάζ μοτοσικλέτες.
Η Χέδερ... Άκου τώρα.
Θα πηδήξω Γάλλο σε βέσπα.
Με σηκώνει με το ένα χέρι. Μπορεί να με κάνει χαλκομανία.
Έχουμε κάτι μεγάλο, ξεχωριστό...
Πονηρά μυαλά.
Έχω να πω κι άλλο μετά.
Μπουμπουνοκέφαλε.
Φύγατε!
Συγγνώμη. Ενθουσιάστηκα.
Κοίτα, χωρίς χέρια. Πηγαίνει μόνο του.
Στοπ!
Επόμενη! Γρήγορα!
Πού κοιτάω;
Δεν μ' αρέσει!
Με περιμένει ο Τρέι!
Γεια σου, μικρέ.
Που να σε πάρει!
Μου φέρνετε λίγο αλκοόλ;
Ανταλλάζουμε; Κάνε μου εσύ πρόταση γάμου.
Ναι, θα... Δέχομαι.
Είπε όχι!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη