Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUỸ PARIS
MỘT PARIS RẤT... SAI
- Chào Max. - Chào chị.
- Chào bà. - Chào buổi sáng.
Có ai nhận thư sáng nay không?
Không ạ.
Emily, em có nhận thư không?
Chị ấy lại đang xem Bẫy Tình.
- Này! - Em sẽ chọn tiền hay chọn anh?
Em chọn anh!
- Em bị ám ảnh rồi đấy. - Bà đã nhận thư sáng nay.
Từ Pháp đấy.
GỬI DAWN, BẠN ĐÃ ĐƯỢC NHẬN VÀO HỌC
Chị đỗ rồi.
- Chị đỗ rồi? - Dawn!
Cháu đỗ rồi!
Ôi, Dawn, mẹ cháu sẽ tự hào lắm!
- Đây là giấc mơ của mẹ cho cháu! - Chị sẽ học trường nghệ thuật ở Paris!
Chúa ơi! Đợi đã, để em xem!
Đợi đã, đoạn về việc không có nhà ở cho sinh viên là sao?
Nó ghi là: "Yêu cầu hỗ trợ tài chính của bạn đã bị từ chối.
Học phí và chi phí sinh hoạt ước tính là 30.000 đô la một năm".
Quỹ Paris của cháu có chi trả khoản đó không?
Ta có thể nói chi tiết sau.
Cháu sẽ đi làm muộn mất. Bà Birdie, cháu sẽ lấy thuốc cho bà.
Max, đừng quên mang bản nhạc từ dàn hợp xướng về nhà nhé.
- Vâng. - Rồi, chị đi đây.
Chờ đã! Cháu hầu như không ăn gì cả.
Cảm ơn bà Birdie. Tạm biệt cả nhà!
Tránh xa điện thoại ra. Ăn sáng đi.
Em làm chị sợ hết hồn đó.
Xin lỗi. Em thấy mặt chị lúc nãy rồi. Có chuyện gì vậy?
Chị không có tiền.
Sao? Chị tiết kiệm lâu rồi mà.
Bảo hiểm không chi trả hết cho cú ngã của bà Birdie năm ngoái.
Khoan, chị dùng quỹ Paris cho việc đó à? Chị còn bao nhiêu?
Đủ để đóng học phí năm đầu tiên.
Sau đó, chị không đủ tiền mua vé máy bay, càng không đủ tiền nhà.
Đừng kể bà Birdie nhé.
Được rồi. Nhưng đây là điều chị và mẹ luôn mơ ước. Phải có cách nào đó.
Chị sẽ tìm cách.
Cho em đi nhờ xe vào thị trấn nhé? Em cần ghé qua Piggly Wiggly.
Lên xe đi.
Cảm ơn chị.
Đơn xong rồi!
Cảm ơn.
Của anh đây, Buck.
Dawn, em có định cho anh thêm một cơ hội nữa không?
Levi, đã hai năm rồi. Bỏ qua đi.
Thêm nữa, em biết chắc là anh đang hẹn hò với Tammy từ Dairy Queen.
- Em nghe tin đó ở đâu vậy? - Mọi nơi.
Vậy anh cũng đáng để tám đấy chứ.
Dawn, em biết cách để chị đến Paris rồi.
Bẫy Tình đang trên đường đến Paris và chúng tôi muốn bạn.
Em muốn chị đăng ký thi Bẫy Tình à?
Vâng.
Thêm tí kem cho hợp với độ khùng nha?
Thôi nào! Buổi tuyển chọn là thứ Bảy này ở Dallas.
Được chọn là có ngay 20.000 đô phí xuất hiện.
Và lý do duy nhất em biết là
vì á quân năm ngoái dùng tiền đó để đi độn mông.
Thêm cà phê nha?
Nhưng nghe này, chị không cần ở hết chương trình đâu.
Bị loại là chị đã bay thẳng Paris với một tấm séc to đùng rồi.
Chị còn không xem Bẫy Tình. Họ sẽ nhìn thấu chị thôi.
Có gì đâu. Em hướng dẫn chị.
Dawn, chị biết Học viện Nghệ thuật có thể khởi động sự nghiệp của chị mà.
Lẽ ra năm ngoái chị nên để em giúp với bà Birdie.
Hãy để em giúp chị đến Paris.
- Được rồi. - Thật sao?
Nhưng chị không độn mông đâu.
Mùa nào Bẫy Tình cũng có chàng độc thân nóng bỏng giàu có,
và cuộc thi diễn ra ở biệt thự sang chảnh của anh ta.
Anh ta lần lượt loại các cô gái
đến khi tìm được tình yêu đích thực trong đêm chung kết gay cấn
vì đó là lúc cô gái phải chọn: yêu anh ta hay chọn tiền?
- Bao nhiêu tiền? - 250 ngàn đô.
Ai mà lại chọn anh ta chứ?
Ồ, hầu hết bọn họ đấy. Vì họ bị mắc kẹt trong cơn lốc tình yêu.
Cơn lốc tình yêu là cái quái gì?
Thử hình dung một thế giới chỉ có một gã đàn ông thôi...
- Ít quá nhỉ. - Và 20 cô gái.
Càng tệ hơn.
Mỗi hoạt động được thiết kế để kích thích bản năng săn tìm tình yêu và ghép đôi.
Rồi, em đã phân tích hành vi điển hình của thí sinh.
Để đảm bảo chị bị loại liền luôn,
- cứ làm ngược lại. - Rõ.
Họ luôn hất tóc và nhìn anh ta một cách khao khát,
nên đừng khóa mắt với anh ta.
Ai được hôn anh ta trước là chuyện lớn,
nên hãy đảm bảo đừng là người đó.
Hiểu. Vậy là không được hất tóc, không nhìn, không khao khát, không hôn.
Đúng. Và em không biết tại sao, nhưng chả ai ăn gì trong chương trình.
Nên chị cứ thoải mái mà ăn tẹt ga.
Thật điên rồ.
Lẽ ra chị không nên kể em là đã rút hết quỹ Paris.
Cháu đã tiêu hết quỹ Paris rồi ư?
Để làm gì cơ chứ?
Chị Dawn đã trả một số hóa đơn của bà sau vụ tai nạn năm ngoái.
Cháu không muốn bà lo.
Dawn Francis, đó không phải là quyết định của cháu.
Úi, gọi cả tên đệm rồi.
Đúng là kiểu của cháu, cố kiểm soát mọi thứ trừ cuộc đời mình.
- Không, không phải thế. - Đúng là thế.
Bà thấy cháu làm việc ở trong kho năm này qua năm khác,
nhưng chả thấy cháu trưng bày tác phẩm nào nhỉ?
- Không phải thế. - Đúng là thế.
Và giờ cháu tiêu hết tiền tiết kiệm để giải quyết chuyện
mà cháu và bà hoàn toàn có thể xử lý cùng nhau.
Thật vớ vẩn!
Cháu đang sợ.
Không đúng.
Cháu biết điều đáng sợ nhất mà cháu phải đối mặt là gì không?
Một người bà giận dữ?
Cơ hội.
Sợ hãi thì không sao, cưng à. Nhưng không được trốn tránh đâu.
Vì cháu giỏi mà.
Và bà nghĩ cháu có thể rất tuyệt.
Nhưng cháu phải dấn thân thì mới biết được.
Được rồi.
Quăng chị vào cơn lốc và đăng ký cho chị đi.
Vậy mấy cô gái như thế nào đi thi mấy chương trình này?
Ồ, có đủ kiểu con gái. Có kiểu Cinderella.
Suốt đời tôi đã mơ tìm được hoàng tử.
Mệt mỏi với việc hôn ếch rồi.
Ở Pháp người ta còn ăn ếch nữa kìa.
Có kiểu gai góc, mạnh mẽ.
Tôi là cô gái mê xe mô tô, tìm bạn đồng hành vào sinh ra tử.
Nhưng thật ra, tôi chỉ muốn tìm ai đó vui vẻ một chút.
Kiểu người cuồng chuyện có con.
Xin lỗi, tôi thấy nóng khi rụng trứng.
Nó đang diễn ra.
Họ cư xử theo những khuôn mẫu. Đúng vậy.
Chị là kiểu nào?
Kiểu con gái thị trấn nhỏ.
- Không. - Có đấy.
Ôi, kiểu con gái thị trấn nhỏ à?
Không nghi ngờ gì nữa.
TRƯỜNG QUAY SỐ 1
BẪY TÌNH FIJI
BẪY TÌNH ZURICH
MUỐN CHƠI THẬT "CHÁY"?
BẪY TÌNH ROME
Và máy quay đang quay.
Được rồi, tôi thấy ở đây rằng cô đến từ một thị trấn nhỏ?
Vâng. 4.026 người.
Chà. Vậy mọi người là họ hàng à?
Đó là lý do cô đến chương trình? Có lẽ có nhiều đàn ông hơn để chọn?
Chuẩn là vậy. Ngoài ra, tôi đã xem Bẫy Tình
kể từ mùa đầu tiên, khi Annika...
Annika là ai?
...phải lòng anh phi công mù.
Từ Việt Nam.
Ồ, ý cô là Danika. Và đó là chàng phi công hoang dã từ Nome.
Alaska.
Cô không biết gì về chương trình.
Tôi có xem nó. Tôi đã xem một vài tập.
Đó là "phao" à?
Gì cơ? Ở đâu?
Trên tay cô.
Chết tiệt.
Ai đó gọi bảo vệ đi! Sao cô ấy vào được đây? Thật điên rồ!
Tôi đùa với cô đấy. Cô không cần biết nhiều về chương trình vậy đâu.
Kể cho tôi nghe về Dawn Blanton đi.
Tôi là một nghệ sĩ. Hoặc ít nhất là muốn trở thành một nghệ sĩ.
Đó không phải nghề chính của cô à?
Không. Tôi là một bồi bàn.
Tôi phục vụ cà phê và bánh nướng cho những người tôi đã quen biết cả đời.
Vậy, Dawn, cô biết gì về Paris?
Tôi chỉ biết rằng nơi đó tràn ngập ánh sáng và nghệ thuật và...
đó là thành phố đẹp nhất thế giới.
Đúng vậy.
Vậy giờ cô không có mối quan hệ nào?
- Không. - Rồi.
Và nếu tôi có thể thành thật,
tôi thực sự không muốn bị mắc kẹt ở nơi tôi lớn lên.
Tôi hiểu rồi.
Dawn, thật tuyệt. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Được rồi. Vâng, rất vui được gặp cô.
- Vâng, rất hân hạnh. - Ừ. Bọn tôi sẽ liên lạc.
- Cái gì vậy? - Sao?
- Bọn tôi nghe thấy đấy. - Và?
Và tôi thích cô ấy.
Cô biết tôi muốn gì không?
Thí sinh có lượng theo dõi khủng
để giúp tăng lượt xem đang tụt dốc.
Chà, lẽ ra anh nên nghĩ về điều đó
trước khi nảy ra ý tưởng thiên tài là đá bay MC của cả mùa.
Cô quên tôi là sếp cô à?
Anh quên nói với đài là chính tôi nghĩ ra chiêu trò Paris à?
- Không, tôi sẽ nói với họ. - Khi nào?
- Tôi sẽ nói, được chứ? Cô muốn gì? - Tôi muốn anh duyệt Dawn.
Còn khuya.
Số lượng khủng. Theo dõi trên mạng xã hội.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi từ Nashville đến giờ. Tôi đã tới Dallas,
đang ở văn phòng tuyển chọn của Bẫy Tình. Cùng xem mấy cô gái nào.
- Đẹp "hết nước chấm" luôn! - Được rồi.
- Thật sao? - Không.
Chính là đây. Tôi đang xếp hàng với hội Bẫy Tình. Chào đi, các cô gái!
Chào.
Ai vậy?
Đó là Lexie Miller.
Cô ấy đã ghi lại chuyến đi từ Nashville đến buổi tuyển chọn,
và cô ấy có cả triệu người theo dõi.
Gần 1.000 km, 10 tiếng và 15 cốc Magenta Mule ăn kiêng có thảo dược
để giữ tôi tỉnh táo và không có nếp nhăn lo lắng.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi rất hâm mộ kỹ thuật tạo khối của cô.
Thực ra tôi đã dùng nó cho chị tôi hôm nay.
Vậy à?
Không tệ. Đó là lông mày của cô à?
Còn của ai được nữa chứ?
Nhìn là biết cô không phải kiểu khán giả của tôi.
Có thể tránh sang một bên để tôi quay xong
trước khi họ gọi tôi vào không? Cảm ơn.
Này, Lexie. Đến lượt cô rồi.
Ồ, chúc tôi may mắn đi. Hoặc như người Pháp nói, mẹ kiếp.
- Chào! - Chào! Váy đẹp đó.
Cảm ơn.
Có cô gái quê ngoan hiền!
Suy nghĩ rõ ràng, đâu vào đấy!
Chẳng cần tới tiền của tôi đâu!
Nàng có quỹ hưu trí rồi!
Chả có gì để chê
Dù nhìn kiểu gì cũng thấy mê
Nhưng thân hình bốc lửa của nàng Là điều khiến tôi gục ngã
Gục ngã!
Chơi vậy ai chơi lại!
Đừng than nữa, nghe nhạc đi.
Bi tám, lỗ trung tâm.
Chị sẽ đánh trượt thôi.
Chị đáng ghét thật.
- Em thì có. Trả tiền đi. - Sao cũng được.
Chị đi tính tiền đây.
Đánh đẹp lắm.
- Nhân tiện, tôi khoái đôi cựa bạc của cô. - Cảm ơn.
Tôi làm đấy.
Thật sao? Chà, rất tuyệt.
- Một chai Lone Star. - Cảm ơn.
Anh ghé chơi từ Dallas à?
Điều gì khiến cô nói thế?
Bốt đặt riêng mà sạch đến lạ.
- Mũ làm màu. - Phải.
Tôi đoán anh là luật sư ghé thị trấn cuối tuần,
tiện thể coi chỗ thuê săn mùa thu.
- Thử lại đi. - Nhà đầu tư mạo hiểm?
- Xàm quá. - Dân công nghệ.
Ồ, giờ thì cô thô lỗ luôn rồi nhỉ?
Được rồi.
Nhỡ tôi là dân quanh đây thì sao? Sao nào?
Không. Nếu vậy ta đã học mẫu giáo chung rồi.
Thật sao? Hồi đó cô có đi vào lớp với đôi cựa bạc đó không?
Thấy chưa? Nếu là dân ở đây, anh sẽ biết phải lên lớp hai mới được mang cựa.
Cô bắt bài tôi rồi.
Cô muốn nhảy không?
- Được. - Được rồi.
Cho mọi người xem đi.
Không tệ với một ông trùm bất động sản.
Không tệ với một tay chơi bi-a.
Vậy tôi là triệu phú thiên tài rồi, cô làm nghề gì?
Tôi điều hành một tổ chức phi lợi nhuận.
Ồ, hay lắm. Tổ chức nào?
Cuộc đời tôi.
Chắc lát nữa tôi phải đãi cô một chầu rồi.
Tôi muốn lắm, nhưng chúng tôi sắp về rồi. Tôi phải dậy sớm.
Thật sao?
Cô phải làm gì? Làm thêm cựa miễn phí à?
Ngoài ra, một người bà cần đi nhờ xe đến lớp Kinh Thánh.
Ồ, thôi, tôi không thể phản bác điều đó.
Tôi thích chiếc áo đó. Gợi cảm lắm.
Này, bỏ cái tay ra.
- Tôi không đùa đâu. - Tôi chỉ đang... Này.
Không, dừng lại đi.
- Xin lỗi. Tôi phải đi. - Chờ đã...
- Ái chà. - Em ổn chứ, Em?
Vâng.
- Cô nàng đi đôi bốt chất đó. - Ừ.
Chắc cô cưỡi bò cực đỉnh luôn.
Đúng vậy. Nhưng tôi thấy mũi giày thép và cú đá trước thường hiệu quả hơn.
Ồ, cô ấy hung dữ ghê.
- Đi chứ, Em? - Yên tâm.
Loại rẻ tiền tỉnh lẻ thì đâu chả có.
Mấy quán Twin Peaks có mà đầy.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
- Ai dạy anh vậy? Xin lỗi đi! - Này.
- Thư giãn đi, đồ khốn. - Tôi chả ưa gã đó.
Sao anh dám cư xử kiểu đó hả?
Cô đâu biết tôi.
Tôi biết loại như anh. Bị chiều hư, xấu tính.
Xin lỗi đi.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì ngày mai tôi sẽ vẫn được cưng chiều
còn cô thì mãi là đứa thất bại giữa vùng quê...
Về nhà thôi.
Khá lắm.
- Không làm cạ cứng cho tao nữa à? - Nó múi to quá, tao chịu.
Anh cao bồi đó vẫn nhìn à?
Vâng. Nhưng chỉ vì chị có giấy vệ sinh trên giày thôi.
Con nhỏ này.
A lô. Có phải Dawn Blanton không?
Vâng, tôi là Dawn.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cháu hay đứng trên ghế đẩu...
Chị sẽ đi Paris!
Bà làm bánh quy cho cháu mang lên máy bay.
- Nhớ là thứ Sáu bà có lịch khám nhé. - Đừng lo.
Cứ sống hết mình với giấc mơ đi, cưng à.
Bà yêu cháu.
Cháu yêu bà, bà Birdie.
Thượng lộ bình an nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đây. Để tôi cầm cho. Cảm ơn.
Cô thích ở đây chứ?
Cô biết chàng độc thân không? Ai sẽ thắng?
Tôi chứ ai.
Tạo dáng nào. Cười tươi lên, hào hứng lên, ta sắp đến Paris rồi.
Tại sao? Rachel.
Xin lỗi.
Để tôi lo cho. Không.
Gọi đội tóc và trang điểm đi. Chào Dawn. Cô sao rồi?
Trông cô vẫn vậy nhỉ.
Rồi, nếu có thể thêm phấn mắt, chút má hồng,
nói chung là toàn bộ gương mặt.
Cô đã ký hợp đồng chưa?
Vâng. Mọi người đang quay chương trình thực tế
hay đưa ta lên vũ trụ vậy?
Cô đã in toàn bộ ra.
- Lạnh quá. - Được rồi. Tuyệt lắm. Hoàn hảo.
Được rồi, Dawn, đi cùng tôi nhé.
Mọi người, dàn cảnh cho Bẫy Tình.
BẪY TÌNH MÙA 16
Cơ trưởng xin thông báo. Quý khách có thể di chuyển thoải mái trong khoang.
Được rồi, các cô, tôi sẽ cần điện thoại của các cô.
Các cô sẽ lấy lại chúng sau khi bị loại. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi nghĩ ý cô là nếu chúng tôi bị loại.
Này, Red, cho tôi một ly Wild Turkey. Pha gấp đôi nhé.
- Gì thế? - Găng tay giữ ẩm.
Không, cảm ơn. Tôi đang giữ ẩm.
Tôi không thể. Tôi có thể sẽ mang thai tuần này.
Muốn thử không?
Tôi mặc bốn lớp đồ nịt bụng.
Cố lắm chắc nhét được viên kẹo the và một ngụm soda ăn kiêng.
Hãy cho tôi biết nếu cô đổi ý hoặc cần bác sĩ.
- Cho tôi một cái. - Được.
- Tôi là Jasmine. - Tôi là Dawn.
Macaron?
Cứ cho vào miệng tôi.
Nhưng không phải toàn bộ. Một nửa.
Không, một phần tư.
Vương miện xinh đấy.
Cảm ơn. Thành tựu tôi tự hào nhất đấy.
Thiệt hả? Thành tựu của tôi là từng ngủ với quản lý tour của Taylor Swift.
Trời, hy vọng chàng độc thân là hoàng tử. Anh ấy là hoàng tử thật chứ?
Tôi cá là anh ấy sống trong một cung điện như Bảo tàng Louvre.
Với bức tranh Mona Lisa?
Khoan, Lisa là ai?
Dawn, còn cô thì sao?
À, tôi chỉ là, tôi thực sự háo hức xem điều gì đang chờ đợi mình ở Paris.
Ồ, và rất sẵn sàng gặp mặt
một anh chàng người Pháp nóng bỏng, không, phải là cực kỳ nóng bỏng.
Thật nghiệp dư.
Vì chàng người Pháp nóng bỏng.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Cạn ly vì Paris!
Ta sẽ hạ cánh. Vui lòng chuẩn bị cho việc tiếp đất.
Vẫn đang bay.
Sao không thể nhìn ra ngoài?
Đó là cửa sổ điều chỉnh ánh sáng được phủ gel điện tử.
Chương trình khóa ở chế độ tối rồi.
Họ muốn phản ứng tự phát của ta khi ta bước xuống máy bay.
Chán nhỉ. Tôi thực sự muốn ngắm thành phố từ trên cao này.
Anh bạn, bỏ "cây bánh mì" ra khỏi mặt tôi được không?
- Xin lỗi. - Rồi, các cô.
Tôi biết chuyến bay này dài, nhưng làm ơn
hãy tỏ ra tươi tỉnh. Cuối cùng chúng ta cũng đến Paris.
Được rồi.
Rồi, mọi người, đã vào vị trí. Đang chờ.
Chúa ơi.
CHÀO MỪNG ĐẾN PARIS TEXAS
Ôi, chết tiệt.
Cái quái gì...
Đùa tôi à?
Đợi đã. Có Texas ở nước Pháp không?
Làm ơn đi tiếp được không? Cô đang gây tắc đường.
Giọng Pháp của cô đâu rồi?
Được rồi, tôi có thể xoay xở.
Đến đây nào. Dawn, sao cô không cho chúng tôi biết cô thấy sao?
Tôi cảm thấy mình cách quê nhà chưa đầy một giờ.
Chúng ta đang ở Paris, Texas.
Ta vừa lượn vòng quanh trong chín tiếng à?
Cô không sai. Làm vậy không thân thiện với môi trường lắm.
Ừ, bọn tôi quảng cáo chương trình hẹn hò ở Paris,
thì đây. Chưa bao giờ nói là Paris, Pháp mà.
Tôi muốn đồ đạc. Tôi muốn điện thoại. Và tôi muốn biến khỏi đây.
Được rồi, mọi người bình tĩnh đi.
Sao không ở lại và thử trải nghiệm này?
Và cô đã ký hợp đồng.
Các người đã quay tôi và mấy cô kia như đám ngốc.
Tôi về nhà đây.
Cô phải ở lại chương trình cho đến khi bị nam chính loại.
Nếu không, cô sẽ mất phí xuất hiện.
- Chấp nhận đi, cưng à. - Này.
Vậy cô sẽ làm chứ?
Rồi, các quý cô. Máy quay đang quay. Năng lượng.
Paris!
CHÀO MỪNG ĐẾN PARIS
QUÁN PARIS LANES
HÃY MỈM CƯỜI
Paris muôn năm!
Tôi nghĩ gì về cao bồi ư?
Một từ thôi?
Lẹ lên.
Tôi đã bị bắt cóc.
NÔNG TRẠI CỰA BẠC
Chào các cô.
Chào.
Chào mừng đến Nông trại Cựa Bạc.
Đây sẽ là nhà của các cô trong suốt thời gian chương trình.
Trưa mai sẽ có buổi dã ngoại,
nơi cuối cùng các cô sẽ được gặp nam chính của mình, anh Trey McAllen III.
Nhưng giờ hãy để chúng tôi sắp xếp lán trại cho các cô. Đi theo tôi.
- Nào. - Lán trại?
Vào lán trại thôi!
Chúa ơi!
Nhìn này!
Chúa ơi.
Vào đi, các cô gái. Vào đi.
Tôi cho là các cô thích chỗ ở mới?
Vâng!
Rồi, biết là các cô đã xếp đồ đi châu Âu,
nên chúng tôi đã chuẩn bị trước mấy bộ đồ phong cách nông trại
đang chờ các cô trong phòng quà đó.
Gì cơ? Có phòng quà à?
Chúa ơi.
- Chúa ơi! - Hay đấy.
Ồ, Dawn, cô không muốn đi xem à?
Tôi về phòng được không?
Tất nhiên rồi. Lối đó.
Cô gái! Đó là của tôi!
- Tôi thích vì nó gợi cảm kiểu sang chảnh. - Tôi hết tay để cầm rồi.
Đủ đồ cho tất cả mọi người mà!
- Đừng có giành nữa! - Lần nào cũng hiệu quả.
- Chúa ơi, thật điên rồ. - Đợi đã, đó là mũ của tôi!
Ngoài kia như trận hỗn chiến với kim tuyến với tóc nối bay tứ tung.
Vậy ta là bạn cùng phòng.
Chà, Paris mà là ở Texas hả? Quá sốc.
Mà tôi từ Chicago nên chỗ này vẫn như một đất nước khác vậy.
Chà, tôi sinh ra cách đây khoảng 100 km và đã sống ở đó cả đời.
Ồ, chắc cô rành chỗ này lắm.
Chỉ tôi vài chiêu đi.
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn.
Thôi nào.
- Chào buổi sáng. Tôi giữ nó giúp anh nhé? - Ồ vâng. Cảm ơn.
Nó giẫm phải viên đá.
Tôi lấy được rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi bị kẹt vì đang dỡ cỏ khô ở nhà kho.
- Gì chứ? - Cô!
Cô làm gì ở đây?
Chúa ơi. Cô đến tham gia chương trình à?
Vâng, nhưng không phải chủ ý đâu.
Tôi tưởng sẽ đến Paris, Pháp,
chứ đâu phải hậu cung nông trại của đại gia đất nào đó.
- Hài ghê. - Khoan, anh đến vì chương trình à?
- Tôi... - Đây là nông trại của anh à?
Anh là... chàng độc thân à?
Tôi đã bảo không phải dân công nghệ.
Anh là cao bồi cuối tuần.
- Tôi không gọi mình như vậy. - Không. Nhóc ú này là "hàng xịn" đấy.
Nhóc ú?
Chà, tôi từng là một đứa trẻ mũm mĩm.
- Chào cô. - Rồi, anh bạn.
Trey McAllen. Rất vui được gặp cô.
Dawn Blanton.
Anh phải đuổi tôi khỏi nông trại này.
- Ồ, cô vừa đến đây mà. - Dawn?
- Không muốn đuổi thì sao? - Tôi không đăng ký kiểu này.
Cô sẽ thích nó hơn cả nước Pháp đấy.
- Tôi sợ ngựa. - Cô vừa giữ Duke ổn mà.
- Phân làm tôi nôn. - Đừng đứng ngược gió.
Tôi thích con gái.
Tất nhiên rồi. Một hậu cung đang chờ cô.
Dawn, cô cần làm tóc và trang điểm.
Tóc và trang điểm.
- Ừ, điều đó sẽ không xảy ra. - Không, tất nhiên.
Anh biết phải làm gì rồi. Rất vui được gặp anh.
Chào cô.
Chúa ơi, cô nhóc này đâu rồi? Tôi đâu phải là người giữ trẻ.
Trông đẹp lắm.
Này, Dawn. Cảm ơn đã tham gia bữa tiệc. Sao cô chưa thay đồ vậy?
Chắc anh chàng này phải yêu tôi thật lòng hoặc cho tôi về nhà thôi.
Dawn, nghe này, tôi biết cô đã thất vọng vì chuyện Paris,
nhưng cô sẽ không thất vọng vì Trey đâu.
Tôi không đến chương trình để tìm bồ.
Cô nói gì cơ?
Tôi đã nói dối.
Nghe này, tôi không tự hào về điều đó, nhưng tôi cần vé máy bay
và phí xuất hiện để đến Paris bắt đầu đi học.
Và nếu anh ta sớm đuổi tôi đi, tôi vẫn có thể đến đó.
Tôi chả muốn làm tổn thương ai, chỉ cần vào và ra.
Này, nghe này.
Đầu tiên, xin đừng chia sẻ thông tin đó với ai khác.
Thứ hai, cô gái, thế còn hơn cả nói dối. Đó có thể là gian lận.
Và nếu vậy, cô có thể tạm biệt khoản phí xuất hiện nhỏ bé đó.
Đài truyền hình có thể kiện cô. Cô nghĩ gì vậy?
Nhưng toàn bộ chương trình này là chọn tình yêu hay tiền bạc.
Nhiều cô đến đây vì tiền với tiếng, đâu phải tình yêu.
Ừ, nhưng họ quyết định chơi trò chơi, Dawn à.
Chứ đâu phải "chơi hệ vé máy bay đi châu Âu". Khác nhau đó.
Trời ơi, Dawn. Tôi thích cô thật đấy. Còn cổ vũ cho cô nữa kìa.
Nhưng nếu muốn rời khỏi đây an toàn thì phải đi theo cách truyền thống.
Bị đá trước hàng triệu người coi truyền hình toàn cầu, hiểu chưa?
Nhé? Vui vì đã nói chuyện rõ ràng. Giờ thì đi thay đồ đi.
Chào lần nữa, các quý cô.
Xin chào!
Đây là buổi hẹn hò nhóm đầu tiên.
Tối nay sẽ có phần loại trừ và mười người sẽ phải xách vali về.
Nên nhớ, ấn tượng đầu là sống còn đấy.
Giờ thì chuẩn bị gặp chàng trai độc thân nào.
Cái quái gì vậy?
- Cái gì vậy? - Được rồi.
Chúa ơi!
CHÀNG CAO BỒI
Chào các quý cô. Chào mừng đến Nông trại Cựa Bạc.
Tôi là Trey McAllen. Rất hân hạnh.
Chào!
Tôi hiểu là hôm qua mấy cô bất ngờ dữ lắm.
- Mong mọi người không quá thất vọng. - Không.
Cụ cố tôi lập ra nông trại này gần 100 năm trước.
Giờ tôi tự hào là chủ của nó.
Có thể không phải là Paris ở Pháp, nhưng với tôi đây là thiên đường.
Giờ, tôi rất háo hức được gặp từng người trong số các cô.
Cảm ơn, Jesus. Hãy theo tôi. Đi ăn chút gì lót dạ nào.
Này.
- Cô khỏe không? - Tốt, còn anh?
Có thể chuyển đĩa đến gần Lexie không?
Rồi.
Tuyệt lắm, Oscar, nhưng anh lọt vô khung hình rồi.
Ra khỏi khung hình đi, đồ ngốc!
Nhìn gì tôi? “Người nhà" anh tuyển mà.
- Tôi là Amber. Aloha. - Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn. Cô đến từ hòn đảo nào?
Ồ, tôi đến từ Cleveland.
Ồ, vòng hoa đẹp quá.
Chưa biết "đẹp" cỡ nào đâu nha.
Tôi thích cô. Buồn cười thật. Vậy cô từng đi đảo chưa?
Chưa, nhưng có lẽ anh có thể đưa tôi đi.
- Dawn làm gì vậy? - Ăn cánh gà cay.
Nhưng ai lại ăn trên show thực tế?
Trông anh như ly sữa cao kều vậy.
Cảm ơn. Nuôi tại nông trại, cô biết đấy.
Được rồi.
- Chào. - Tôi là Jasmine.
- Jasmine. - Như mùi hương.
Mùi là liên kết mạnh nhất với ký ức.
Vậy chắc tôi sẽ không quên được cô đâu, Jasmine?
Đây.
Hơi cay.
- Xin lỗi. Tạm biệt. - Vâng, được rồi.
- Xin chào, tôi là Heather. - Heather.
Anh to con ghê ta.
Đúng vậy.
Chai tay nè. Anh có kiểu gì vậy?
Khoan, đừng nói. Để tôi tự tưởng tượng.
- Chào. - Vâng.
- Tôi là Eve. - Chào.
- Mê đôi mắt xanh em bé của anh. - Cảm ơn.
Mà nhắc tới em bé,
tôi đã nhờ nhà sản xuất ghép thử hình con chúng ta rồi.
Được rồi.
Môi giống anh.
Thật đáng sợ. Cô nên giấu đi.
- Chào Hoàng tử Quyến rũ. - Chào.
Chào. Bố mẹ đặt tên tôi là Cindy.
- Cindy. - Nhưng anh có thể gọi tôi là Cinderella.
Và tôi không cần về nhà trước nửa đêm.
- Không có giờ bí ngô, nhớ rồi. - Không.
Xin chào. Tôi là Lexie Miller từ Nashville.
Sẽ chả có Texas nếu thiếu Tennessee đâu.
Toàn mấy người tốt bụng từ đây xung phong đi đánh Alamo mà.
Davy Crockett là người hùng của tôi hồi nhỏ.
Của tôi nữa.
Dawn.
Mặt anh có chút bụi. Tôi có thể không?
Vâng. Có phải...
Được rồi đó.
Sao anh không giữ cái này gần trái tim và nhớ về Alamo nhỉ?
Vâng, thưa cô.
Cô biết chúng ta đã thua ở Alamo chứ?
Đó là một điểm rất hay.
Phải.
Chào nhóc ú.
Giữa muôn vàn nông trại trên đời, cô lại bước vào chỗ tôi.
Và tôi sẽ đi ngay nếu anh chịu phối hợp.
Ở Pháp không có đàn ông như tôi đâu.
Mấu chốt là thế mà.
Có chuyện gì vậy?
Khoan đã. Không hợp lý chút nào.
- Này. - Carl.
- Này. - Chờ đã.
Hai người biết nhau à?
- Ừ. Gặp vài tuần trước ở quán bar. - Ta đã gặp nhau.
- Vậy tôi bị loại đúng không? - Chuẩn rồi.
- Tạm biệt, đồ khó ưa. - Rồi.
Chưa chắc đâu, nếu chỉ là gặp gỡ bình thường.
Hai người có ngủ với nhau không?
- Không! - Không.
Trey, anh có thấy bị theo dõi hay đe dọa không?
Gì cơ? Tôi, theo dõi anh ta?
Không, tôi không thấy bị theo dõi. Tôi ổn.
Tôi sẽ theo dõi anh.
Này, cô ở ngay đó, phải không?
Phải rồi.
Nhìn đằng kia kìa.
Dawn muốn tìm trai Pháp.
Nghe nói họ hôn đỉnh lắm.
Tôi cũng không vừa đâu.
- Cô ấy có thể ở lại. - Sao?
Frank, Spike, lại đây. Quay chút tư liệu về sự trùng hợp này đi.
Được rồi. Vậy ta bắt đầu.
Dawn, sao cô không chia sẻ xem cô có suy nghĩ gì trong đầu
khi gặp Trey hôm nay?
Tôi đã nghĩ:
“Là anh chàng khổ sở ở quán bar với cái phát ban kinh dị
và chứng hôi miệng khủng khiếp kìa.
Tôi hy vọng anh ấy cưới tôi".
Ta có thể cắt phần đó ra.
Tuyệt. Xin chào. Tôi là Trey McAllen.
Các cô gái, một nhóm thú vị, phải không?
Tuyệt vời.
Vài người trong số họ
hào hứng hơn những người khác.
Trời ơi. Anh ấy đẹp trai kinh khủng luôn.
Cinderella đánh rơi giày đâu đó rồi.
Chắc sẽ tìm thấy ở nông trại.
Tôi biết Trent và tôi mới gặp, nhưng anh ấy là tri kỷ của tôi.
Lexie, chà. Cô ấy thật tuyệt vời.
Tôi biết Trey và tôi mới gặp, nhưng anh ấy là tri kỷ của tôi.
Tôi biết Trey và tôi mới gặp...
Ồ, Eve, đó là cô gái cứ lén lút đến gần tôi và nói:
"Tôi muốn có con với anh".
Nhưng tôi biết anh ấy là tri kỷ của tôi.
Dawn, chà. Rất cá tính. Tôi thích cô ấy.
Không. Không tri kỷ gì hết.
- Trời ạ, Dawn. - Sao?
Cô ấy vờ khó gần thôi. Tôi sẽ chinh phục cô ấy.
Amber.
- Cô sẽ nhận cựa chứ? - Vâng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Giờ thì, các cô gái, chỉ còn lại hai chiếc cựa nữa,
và chiếc tiếp theo thuộc về
Lexie.
Xin lỗi, các quý cô.
Lexie, cô sẽ nhận cựa chứ?
Tưởng anh không bao giờ ngỏ lời.
Và chiếc cựa cuối cùng của đêm nay sẽ thuộc về...
Dawn.
Tuyệt!
Anh làm gì vậy? Anh phải loại tôi.
Trai Pháp bị thổi phồng thôi. Tôi sẽ chứng minh.
Dawn.
- Cô nhận cựa này nhé? - Cảm ơn, nhưng tôi tự mang rồi.
Tôi muốn cô có cái này.
Nhận đi.
- Tuyệt. Được rồi. - Hay lắm!
Các quý cô, thật vinh dự,
nhưng nếu các cô không có cựa,
thì cuộc thi đến đây là hết.
Xếp hàng đi, cưng. Biết ý tứ chút đi.
Trey. Này. Cảm ơn vì đã chọn tôi.
Không thể tin được.
Thành công rồi!
Biết là ta đang thi thố với nhau,
nhưng tôi rất vui vì cả hai vẫn trụ lại.
Cô nghĩ sao về Trey?
Tôi nghĩ anh ta khó chịu khủng khiếp.
- Cô có cần giúp không? - Ừ. Cảm ơn nha.
Thế cô nghĩ sao?
Anh ấy đẹp trai, có vẻ tử tế nữa.
Phòng thí nghiệm tôi làm không có mấy người như vậy đâu.
- Trai ở phòng thí nghiệm thế nào? - Giống đực hầu như là chuột.
Trey không phải kiểu của cô?
Tôi sẽ không nói thế. Anh ấy không phải thứ tôi cần lúc này.
Tôi thấy có tia lửa giữa hai người.
Tôi làm việc với tia lửa suốt ngày mà,
chỉ cần dập tắt trước khi cháy là được.
Dễ thôi.
Rời khỏi tư thế chùng chân, đặt tay ra trước ngực.
Giờ lật thế chó úp sang thế thú hoang.
Tuyệt quá!
Cảm ơn, Oscar.
Chào buổi sáng, Dawn.
- Sẽ rất nóng đây. - Chào buổi sáng.
Chà, mình giỏi ghê.
Đúng là cực phẩm.
Chào các cô. Ta thế nào?
- Chào! - Các cô có vẻ đã sẵn sàng làm việc.
Nên tôi nghĩ ta sẽ cùng lấm lem cả ngày. Nghe thế nào?
- Giờ thì nói đúng ý tôi rồi đó. - Được. Đi theo tôi.
Được!
- Vâng. - Làm ơn.
Mặc bộ đó thì chả có cửa đâu.
Chính xác.
Gái à, nặng quá.
Cố lên, Amber.
Coi kìa, đoàn kết là sức mạnh.
Xúc phân ngựa không có trong kế hoạch của tôi.
Không, nó đẹp lắm.
Tôi và lũ ngựa đã hòa âm.
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ tôi bị dị ứng với cỏ khô.
- Anh nhảy là tôi nhảy đấy. - Sao... tôi không hiểu đó là gì.
Coi kìa. Mấy buổi tập hiệu quả ha.
Nếu thấy thế là khổ, thử đánh rắm trong bộ váy loại trừ xem.
Tôi còn không biết là có dê.
- Đó có thể là bố con. Ừ. - Cô tìm đâu ra... Ồ, vâng.
Đồng hồ của cô ấy đang điểm.
Hôm nay, tôi tiến gần hơn đến việc cho con bú.
- Cần giúp không, cưng? - Cảm ơn, chàng cao bồi.
Tôi rất giỏi thuần hóa ngựa giống.
- Rachel, cô đứng trên phân ngựa kìa. - Không! Ai đặt nó ở đó vậy?
Muốn cởi cái hoodie ra không? Nóng mà.
Không, tôi ổn, nhưng ta cần nói chuyện.
- Cô chỉ muốn ở riêng với tôi thôi hả? - Không.
Không rõ ở Pháp họ làm thế nào,
tôi thích bước chậm với cô gái rồi mới xoay tròn.
Anh đang bước cùng cả mười cô đấy.
Và đừng phật ý nha, nhưng anh đang cố quá.
Các quý cô biết cả đấy.
Lần sau gặp một quý cô tôi sẽ nhớ kỹ.
Bước thế có được không?
Khá ổn đấy. Lại đây nào.
Này.
Anh sẽ loại tôi tối nay. Hiểu chưa?
Nếu không thì sao?
Thôi nào. Trả lại đây. Này.
- Hứa sẽ làm đi. - Làm gì?
Đừng cười nữa. Nghiêm túc đấy.
Tôi cũng vậy. Tôi thích cái mũ lắm. Trả đây!
Đợi đã. Nó thực sự rất vừa vặn. Tôi nghĩ tôi có thể giữ nó.
Rồi. Mũ may mắn của tôi đấy, trả đây.
- Không! - Được rồi.
Không! Anh không được lấy mũ đâu! Lùi ra!
Anh tưởng tôi sẽ rơi vào đó hả?
- Ừ. - Nhưng tôi không.
Tôi có phản xạ nhanh như chớp.
Tất nhiên rồi.
Hẹn gặp ở buổi loại trừ.
- Tôi sẽ giết anh ta. - Trước hay sau khi hôn?
Gì cơ?
Hai người như hai hạt điện tích sắp bùng nổ vậy.
Sao cô phải cố kìm nén?
Cô biết giữ bí mật chứ?
Ừ.
Được rồi.
Tôi đậu trường nghệ thuật bên Pháp rồi.
Nhưng tôi phải bị loại khỏi chương trình này
để dùng phí xuất hiện đóng học phí.
Giờ thì rõ rồi. Nhưng sao cô lại chỉ muốn nhận phí xuất hiện?
- Thử thách hẹn hò bắt đầu từ mai mà. - Tôi không muốn thắng hẹn.
Cô đâu chỉ thắng hẹn hò mà còn thắng tiền. Có thể kiếm 20-30 ngàn đô đấy.
Chà, em gái tôi quên không nói phần đó. Thế thì khác hẳn rồi.
Tôi thì không cần tiền,
đang chờ cấp bằng sáng chế trị hói đầu nam giới.
Ái chà.
Đợi đã, cô đến đây vì tình yêu à?
Đúng vậy.
Và cô nghĩ Trey là người đó?
Bọn tôi hơi khác nhau quá.
Tôi chỉ thấy vui vì được ở đây và giao lưu vui vẻ,
trải nghiệm tập thể trong bối cảnh xã hội thôi.
Rồi, bạn cùng phòng. Nếu đã kẹt ở đây thì phải thắng vài cuộc hẹn thôi.
Tuyệt!
Các quý cô, bước lên nào, lại gần chút! Là các cô? Hay là tôi? Ai sẽ là người đó?
- Chào. - Khỏe chứ?
Chào mừng đến với thử thách tối nay.
Ai trụ lâu nhất trên lưng bò sẽ nhận năm ngàn tiền mặt
và một buổi hẹn hò với tôi. Giờ thì lên yên thôi.
Tuyệt lắm.
Cô ấy làm gì vậy?
- Tôi không sao! - Còn sống!
Và cô ấy ngã xuống rồi!
Thật vớ vẩn.
Tiếp theo là Dawn.
Cố lên, Dawn! Cô làm được mà!
Thể hiện nào, Dawn.
Cưỡi đi! Tiến lên!
Thôi nào, cô nàng cao bồi. Cô làm được. Phải. Bám trụ đi.
Vui quá.
Phải nói là, trên đó cô tuyệt lắm.
- Đến tôi rồi, cưng. - Vâng, thưa cô.
- Đi thôi. - Được rồi.
Thấp và chậm thôi, làm ơn.
"Thấp và chậm".
Ồ, bước ngoặt khó lường đó.
Tôi xem có ổn không thế?
Tiến lên, Lexie!
Vừa xảy ra gì vậy?
Có vẻ là đêm hẹn hò của anh và tôi.
Vâng. Đúng vậy.
Lexie vừa bắt nạt cô mất năm ngàn và giành luôn buổi hẹn rồi đó.
Cô ấy yêu cầu "thấp và chậm".
- Quý cô trước. - Cảm ơn. Sắp đặt lãng mạn ghê.
Ồ, đẹp đôi đấy.
Tuyệt lắm, may mà năm nay không cần đóng thế.
Để tôi lấy sâm panh.
Ồ, nhìn này. Dâu tây và kem tươi. Món ưa thích của tôi.
Coi đi. Cô ấy sẽ không đụng vào đâu.
Ước một điều đi. Đúng rồi.
- Coi kìa. - Làm tốt đấy chứ?
- Cạn ly. - Cạn ly.
Thật tốt khi có anh cho riêng mình tôi.
Đúng vậy nhỉ?
Vậy là cô đến từ Nashville.
- Sói đồng cỏ đấy à? - Cô là vũ công chuyên nghiệp?
Tôi không ưa lũ sói.
Tôi là người sáng tạo nội dung và đại sứ thương hiệu rất thành công.
Cô thích chứ?
Tôi thích có lượng người xem khủng lắm. Còn anh?
Ừ, tôi muốn xây dựng nơi này
thành thứ quan trọng,
bền vững, có tương lai.
Chỉ cần có Wi-Fi với bãi đáp trực thăng,
tôi biết người sẽ hứng thú với công việc này.
Cô nghĩ đó là ai?
Quá lắm rồi đấy nha.
Quá trớn rồi đó.
Cô đang làm gì vậy?
Cái cổ tôi căng cứng sau vụ cưỡi bò đó.
Anh ấy sẽ không mắc lừa đâu.
Muốn tôi xoa bóp không?
Có được không?
- Ngốc thật. - Tuyệt lắm.
Ồ, chắc chắn rồi. Vâng. Tay tôi hơi lạnh vì sâm panh.
Không sao, cứ xoa mạnh vô đi.
- Tôi ghi chú đây. Ghi đầy luôn. - Màn hình mờ hơi rồi.
Ôi, Trey. Đúng chỗ luôn rồi đó. Chúa ơi.
Cô ổn chứ? Tôi thấy con bò đâu nhanh đến mức đó. Chỉ...
- Trey? - Vâng.
Anh và tôi sẽ là một cặp đôi ăn ý đấy. Tôi nghĩ anh biết điều đó mà.
Nhưng nếu lỡ anh chưa biết thì...
Này!
Cái quái gì vậy?
Ồ, chào nhé! Tôi còn chẳng thấy mấy người ở đó luôn.
Không, đó là Dawn!
Đất bên kia trơn kinh khủng.
- Ai đó nên kiểm tra đi thì hơn. - Ừ.
- Rồi. - Tạm biệt nha.
Chuyện gì xảy ra à? Ờ thì, đó là đêm lãng mạn nhất đời tôi.
Cho đến khi ả cá voi đó xuất hiện.
Tôi thì thấy giống cá betta bảo vệ lãnh thổ hơn,
diệt sạch mấy con cá khác
và sống sót trong cái đầm lầy nhỏ của mình.
Cô ấy như bà chị kế độc ác.
Cô ấy chỉ làm những gì cần để thắng.
Tôi tôn trọng thôi. Mà nếu giở trò đó ở buổi hẹn của tôi thì tôi không tha đâu.
Cái sàn trơn kinh khủng luôn.
Các quý cô, chào mừng đến với thử thách hôm nay.
Tất cả nguyên liệu các cô thấy được lấy từ nông trại hữu cơ của bọn tôi.
Phần thưởng hôm nay là 10.000 đô.
Và một buổi hẹn hò với tôi, nơi ta sẽ cùng nấu bữa tối từ nông trại đến bàn ăn.
Nếu có điều gì phiền lòng thì đây là cơ hội để "chặt đứt" nó đấy.
Nhớ nhé, ném gần tâm nhất sẽ thắng.
Nhanh lên! Bắt đầu nào, được chứ!
- Vâng. - Nhanh nào.
Rất tiếc, Cindy.
Cô sẽ làm được.
Chà! Ném giỏi lắm.
- Tôi làm được rồi. Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Xem nhé, cưng.
Được rồi. Tôi sẽ gọi luật sư.
Rồi, các quý cô. Vì Heather đã tự làm mình bất tỉnh,
Dawn, cô là người thắng thử thách này.
Chúc mừng.
Mùa sau đừng ném rìu nữa.
Vâng.
- Sao tôi lại nói với anh? - Không biết.
Tôi có nên lo khi cô giỏi xử lý đồ sắc nhọn vậy không?
- Có lẽ. - Vậy sao?
Tôi dùng nhiều công cụ để điêu khắc.
Cô là nghệ sĩ à?
Tôi chưa từng học bài bản hay gì cả.
Nghe này.
Giỏi là giỏi thôi mà.
Hỏi nhanh cô một câu.
- Chính xác là ta đang nấu món gì? - Salad dưa hấu bạc hà.
- Ngô tươi xào rau củ. - Chà.
Và bánh quy hương thảo.
Chúa ơi. Hay là ta cứ thế cưới luôn đi?
Nhé? Carl, xong rồi, cho họ về hết đi.
Bọn tôi chuẩn bị cưới. Kết thúc rồi.
- Được. - Làm tốt lắm.
- Bình tĩnh. - Vì sao?
Đây là món duy nhất tôi biết nấu.
Được thôi, vì món duy nhất tôi biết nấu
là bánh mì kẹp phô mai nướng.
Nhưng có một thứ tôi trồng rất giỏi.
Thử đi.
Xin lỗi. Một chút...
Đấy, hết rồi.
Bánh quy. Lấy bánh quy đi. Xong rồi. Anh nên lấy bánh quy đi.
Chúa ơi. Đừng có khóa mắt.
- Cô nói gì? - À không.
Mật ong đâu?
Tôi là mật ong của cô đây.
Đùa dở quá, tệ thật. Mật ong ở tủ bếp.
- Tất nhiên rồi. Cảm ơn. - Đâu đó. Cứ kiếm đi.
Mật ong.
Đây là bữa ăn ngon nhất mà tôi từng ăn. Cảm ơn cô.
Không có gì.
Đó là 10.000 đô la.
Ồ, séc ở phía sau.
Lớn lên ở chỗ này thế nào?
Tôi không lớn lên ở đây.
Tôi chỉ được ở đây mỗi mùa hè thôi. Mẹ tôi muốn đi du lịch.
Bố thì không mê cuộc sống nông thôn lắm, nên để Jesus lo việc nông trại,
còn bố thì đưa tôi về thành phố.
Vậy anh là trai thành phố.
Không. Bố tôi thì có.
Tôi thì không.
Tôi không nghĩ ông ấy sẽ hiểu việc này.
Việc anh muốn ở đây?
Việc tôi cần phải ở đây.
Cô từng khao khát cái gì đến mức làm tất cả để có nó chưa?
Rồi.
Với cô thì đó là gì?
Thật ra chuyện này phải để dịp khác nói tiếp. Tôi phải đi rồi.
Xin lỗi, sao vậy?
- Tối nay sẽ có buổi loại trừ. - Đúng.
Và tôi không cho là anh sẽ loại tôi?
Cô vẫn muốn đi à? Xin lỗi, là vì nụ hôn với Lexie sao?
Được rồi, đừng tự tâng bốc mình.
Nhưng tôi không tin anh lại tin cái trò:
"Cổ tôi đau sau vụ cưỡi bò đó".
Chậm thế thì bà tôi cũng cưỡi được.
- Tôi đã hứa mang đồ ăn về cho các cô gái. - Hiểu rồi.
Chà, vui vẻ nhé.
- Hẹn mai gặp lại, Dawn. - Lùi lại. Nhường chỗ.
Có vẻ tôi sẽ ở lại.
Đúng vậy.
Tôi thích lắm.
Chào các cô. Mọi người thế nào?
Chào buổi sáng!
Chào mừng đến với Trại Huấn Luyện Cao Bồi.
Sau khi Eve bị loại, giờ chỉ còn lại sáu người thôi.
Hôm nay có thử thách cực lớn cho các cô, phần thưởng là một buổi hẹn với tôi.
Phải rồi, và 15.000 đô la nữa!
Để bắt đầu, ta sẽ bắt đầu chạy qua lốp xe.
Đi qua mê cung cỏ khô và bao tải,
tìm xô đựng thức ăn, chạy tới lối ra, đi qua cây cầu gỗ,
quay lại cho heo ăn. Heo sẽ rất thích đấy. Xuất phát kiểu giãn cách năm giây.
Và để thêm phần thú vị, bọn tôi ghép đôi các thí sinh.
Vậy là, Heather với Cinderella,
Jasmine với Amber,
và sau đó là Lexie với Dawn.
Tôi với cô, cưng à.
Ta đã làm vậy.
Đến cầu gỗ rồi thì tự do tung hoành, mỗi người lo cho mình.
Ai về đích nhanh nhất sẽ thắng.
Trại Cao Bồi, đi nào!
- Chết tiệt! - Một ngày tồi tệ để có mắt.
Frank, sửa vụ này đi.
Chết tiệt!
Được rồi, các cô gái, vào vị trí nào.
Ba, hai...
- Oscar. - Bắt đầu!
- Đi nào, Jasmine! - Được rồi!
Cô sao rồi, cưng?
- Đi! - Đi!
Dậy đi, cô gái!
Đây.
Dawn, cô làm gì thế? Để cô ấy lại! Chạy về mê cung đi!
Đi!
Ôi, không. Cindy, leo lên lưng tôi đi.
- Thật đáng sợ. - Ừ.
Nào, ta vẫn có thể thắng!
Thôi nào.
- Nhanh. - Ồ, họ dùng thuật toán chuột ngẫu nhiên.
- Không hiểu cô vừa nói gì. - Tôi biết phải đi đâu.
Nào, cô gái.
- Đi thôi. - Vào đây.
Được rồi.
Thôi nào.
- Thẳng. Rẽ phải! - Rẽ phải.
Tiếp tục đi.
- Lối này! - Cô đi đâu vậy?
- Phải đi theo Jasmine! - Cô ấy biết gì?
Thiên tài đó!
Ôi, không. Sai đường. Ối, đầu gối tôi.
Hãy phối hợp.
Trái, phải.
- Trái! - Lối nào?
- Cô gái, tôi... - Rồi, có xô rồi.
Thôi nào!
Sao cô ác với tôi thế? Tôi đang cố mà.
Chào cưng!
- Giỏi lắm. - Ta làm được rồi!
- Ôi không! - Tôi phải thắng cuộc hẹn với Trey.
Ừ, đúng vậy. Được rồi. Làm tốt lắm.
Ôi, tệ thật. Quên xô rồi.
Đến cầu gỗ rồi thì mỗi người lo cho mình!
Cô ngã chắc rồi.
Cô trước thì có.
Xuống đi!
Tóm cô ấy đi, Dawn!
Đùi khỏe đấy!
Pilates, cưng à!
Chào Hoàng tử.
- Làm tốt lắm. Ổn đấy! - Hố bùn! Đi nào!
Bỏ tôi ra, đồ nhà quê khốn kiếp!
- Spike, tránh khỏi ống kính! - Sao?
Qua đây!
Tôi tới đây!
Tôi không thể chịu được nữa.
Đây không phải cái kết cổ tích của tôi. Tôi muốn ra ngoài.
Và tôi muốn một cái bánh kẹp phô mai!
Thật tuyệt vời.
Này, Carl, thả Frank ra đi? Anh làm hỏng cảnh quay mất.
Này!
Này, dừng lại đi, các cô gái! Dừng lại đi!
Thực ra, vụ này quyến rũ kinh khủng!
Chà, bình tĩnh nào. Được rồi.
Nào, cứ để tôi. Bình tĩnh nào, cô hổ.
Im đi, Heather.
Làm tốt đấy.
Đồ khốn.
Tôi tuyên bố Jasmine là người thắng thử thách này!
Gì cơ?
Này, đúng rồi, Oscar. Anh nói nghe bản lĩnh lắm.
- Đó mới là đàn ông. Anh bạn. - Này, Dawn, đợi đã.
Tôi chỉ muốn hỏi Dawn và Lexie vài câu trước khi họ đi tắm rửa.
Không. Không hỏi gì nữa.
Dawn. Này, quay lại đây. Quay lại đây.
Không, đừng nhấn nút đó!
Ôi, chết tiệt! Cái gì vậy?
Nó hỏng rồi. Tôi không biết.
Ồn ào quá!
Lũ ngựa!
Lùi lại!
Ôi không!
- Chúa ơi, lũ ngựa! - Ra sau xe!
Dawn, ra khỏi đó! Dawn!
Amber! Cẩn thận!
Sao lại trốn sau lưng tôi? Chuyện gì vậy?
Tất cả bình tĩnh!
Chuyện quái gì thế?
- Chúng đi rồi. - Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chúa ơi.
Mọi người ổn chứ?
Trey, nói nhanh vài câu đã...
Carl, giờ tôi không nghĩ về chương trình đâu, phải cứu lũ ngựa.
Jesus, tôi sẽ ra sau.
- Cầm bộ đàm theo nhé. - Được.
Lấy xe kéo đi, gặp anh ngoài đó. Này, cô làm gì vậy?
Thôi nào, anh có thể cần thêm một tay.
Để tôi phụ anh.
Cô ấy có kỹ năng đấy.
Chúng đây rồi.
- Hai con cuối cùng à? - Đúng thế.
Tóm được Carmen và ngựa con rồi. Giờ sẽ dắt về.
Tốt. Hẹn gặp ở nông trại.
- Bắt luôn chứ? - Hy vọng chúng không chạy.
Cảm ơn.
Này, lại đây.
Thôi nào. Mày đây rồi.
Về nhà thôi.
Thôi nào.
Cảm ơn vì đã giúp hôm nay.
Không có gì.
Ngựa và chương trình thực tế không hợp nhau lắm ha?
Không. Không hề.
Sao Hollywood tìm ra anh ở đây vậy?
Một chuyện tôi làm năm ngoái đã nổi tiếng.
- Vậy thôi à? Anh chỉ nói thế thôi? - Cô biết vậy là được.
- Anh nổi tiếng vì chuyện gì? - Chúa ơi.
Có một bé mèo kẹt trên cây, tôi đang cưỡi ngựa ngang qua thì...
- Chúa ơi. - Sao?
Chúa ơi. Anh là anh chàng "cao bồi cứu mèo" đó.
- Không. - Đúng vậy. Đó là anh.
Không.
Sao tôi không nhận ra sớm hơn nhỉ? Tuyệt quá.
Khi anh đưa nó cho cô bé đang khóc đó?
Tim tôi đã tan chảy.
Giá mà biết điều đó thu hút được cô,
tôi đã giấu mèo con khắp nông trại rồi.
Thật tuyệt.
Được ở ngoài này.
Cô đúng là một bí ẩn đấy.
Tại sao?
Lúc thì tôi tin cô ghét cuộc sống này,
lúc sau lại thấy cô chả thể làm gì khác.
Tôi không ghét cuộc sống này.
Tôi chỉ ghét việc đây là điều duy nhất tôi từng biết đến.
Vậy sao?
Hôm nay là một ngày khá sóng gió.
Cựa cuối cùng của tôi thuộc về...
Dawn.
Cindy bị loại.
Cô sẽ nhận cựa chứ?
Không, tôi từ bỏ tiền thưởng để ở lại.
- Thế có được không? - Được.
Nhưng cô ấy chưa thắng gì cả.
Em...
yêu anh, Trey. Và em biết ta có thể thành công.
Cô chưa thắng gì cả, Cindy.
Nhưng...
Em đã giành được vương miện này, và điều đó đòi hỏi sự nỗ lực thật sự đấy.
Cô ấy đã yêu thật lòng.
Được rồi.
Lại đây.
Cô đã làm rất tốt. Tuyệt vời.
- Tạm biệt, Cindy. - Tạm biệt.
Tạm biệt, cô gái.
Tôi sẽ nhớ cô.
Cô ấy hơi khùng.
Chương trình đã cho tôi cái này trước buổi lễ.
- Tôi có nên đọc không? Được rồi. - Có!
"Chúng tôi hứa đây là cơ hội
để bạn đi cùng Trey tận bên Pháp.
Hãy để Trey biết ai là người đáng trân trọng nhất,
vì chỉ hai người cuối cùng sẽ được đến...
Paris".
Paris?
Có vẻ như chúng ta sẽ đến Paris!
- Xin lỗi, cưng. Xin lỗi. - Vâng.
Chắc hôm nay lùa ngựa vui lắm nhỉ.
Chuyện gì vậy?
Đỉnh đấy, hẹn hò mà chả tốn công sức.
Ừ, mừng là kế hoạch gây hỗn loạn của tôi hiệu quả.
Có gì đó đáng ngờ về cô đấy.
- Đâu thấy cô đề nghị giúp đỡ. - Tôi để mắt đến cô ấy.
Ta đều để mắt đến cô ấy. Cô ấy ở trên màn hình mà.
Tôi chưa tìm ra, nhưng đến lúc đó,
tôi cá chắc là cái cựa duy nhất cô đem theo ra khỏi đây
là chiếc gắn trên đôi ủng cũ mèm đó đấy.
Xin lỗi nha, cưng.
Chúc vui vẻ.
Sao anh chạy nhanh thế?
- Mấy giờ rồi? - Gần sáu giờ rồi. Đừng lo.
- Biết gì hay về xe tải điện không? - Gì?
Chúng không phát ra tiếng khi ta lẻn đi. Sẵn sàng chưa?
- Ừ, ra khỏi đây thôi. - Được.
Tạm biệt, Carl.
Em rất vui khi được ra khỏi đó.
Thật tuyệt khi thoát khỏi máy quay. Vui ghê.
Anh đưa em đi đâu?
Anh không thể nói. Anh có ý tưởng trong đầu.
- Không cho em biết à? - Không.
- Được. Em thích bất ngờ. - Tốt.
Là chỗ này sao?
Ừ, có một lối mòn nhỏ xuyên qua rừng kia.
Khoan đã. Anh dẫn em vào rừng để thủ tiêu em à?
Ồ, đúng rồi. Anh quên cái cưa máy ở nhà.
Đợi anh về lấy nhé?
Ừ, đợi lần sau ta đến vậy.
Ừ, không sao. Em sẽ làm phân ủ tuyệt đấy.
Cảm ơn nha.
Bước một bước lớn. Được rồi.
Đẹp quá.
Chỗ anh thích nhất đấy.
Nơi ẩn náu của anh.
Sao anh tìm được chỗ này? Ta vẫn ở nông trại chứ?
Ừ. Đúng vậy.
Có một hôm anh bị lạc khi khoảng 12 tuổi,
và tình cờ tìm thấy nơi này.
Hình như anh cứ hay tìm được điều hay lúc không ngờ nhất.
Anh không tin nổi khi em bước vào ngày đầu tiên.
Thế anh nghĩ gì? "Là cái cô điên rồ ở quán bar đeo cựa đó à?"
Đừng đánh giá thấp mình.
Điên rồ? Phải. Chỉ một chút thôi.
Đôi cựa rất tuyệt, nhưng...
Nhưng đêm đó em rất ấn tượng.
Thật đấy.
Trời, anh rất thích em.
Em cũng rất thích anh.
Nhưng ước gì là không.
Được rồi.
Sao lại thế?
Thời điểm thì tệ, chương trình cũng dở.
Em chỉ, em thực sự ước rằng em...
em có thể quen anh trong hoàn cảnh khác.
Em có biết tối hôm sau khi ta gặp lần đầu, anh đã quay lại quán bar tìm em không?
- Vậy à? - Đúng vậy.
Và em đâu ở đó.
Ý anh là, ngoài đời thật, ta không có cơ hội để hiểu nhau.
Nhưng ở đây, trong chương trình này, thì có.
Vì thế, anh biết ơn.
Em cũng vậy.
Ta có gì đó rất đặc biệt, Dawn.
Anh không hiểu sao em cứ cố giả vờ như không có.
Giờ em không muốn giả vờ nữa.
- Cô thế nào? - Chào.
GỬI DAWN, VIỆN NGHỆ THUẬT PARIS VUI MỪNG THÔNG BÁO
Thật khó tin là em lớn lên gần đây mà không biết chỗ này.
Nhà em cách xa không?
Chừng 45 phút lái xe.
Sao ta không đến đó?
Bây giờ ư?
Ừ, sao không? Em có thể cho anh xem tác phẩm của em.
Em không biết.
Tác phẩm của em có chút riêng tư.
Còn chuyện ta vừa làm thì không à?
Đúng. Anh muốn về quay tiếp.
- Không, ta sẽ đến nhà em. - Anh muốn về quay chương trình.
Giờ ta đi luôn.
Ở đây.
Tuyệt quá.
- Em làm tất cả mọi thứ à? - Vâng.
Thật sao?
Đẹp quá.
Anh cảm nhận được chút gì đó. Anh cảm thấy...
Ta có cái thang, đúng không?
Đang leo lên thì nó bị gãy. Gãy, gãy, gãy luôn.
Quả táo vàng là sao?
Quả táo tượng trưng cho ước mơ không thể với tới.
Với em thì ước mơ đó là gì?
Con gái không thể để lộ hết bí mật.
Em chưa kể gì mà. Ồ, khoan, không. Em kể rồi.
Em muốn đi Pháp. Này, anh có ý này.
Em nghĩ sao về việc đi Pháp với anh? Cho đêm chung kết.
- Thật sao? - Ừ, sao không?
Hãy hoàn thành nốt chương trình.
Dành vài tuần ở đó.
Và nếu ta vẫn còn cảm xúc như anh nghĩ, thì hãy cùng anh quay lại Texas.
Cho chuyện này một cơ hội thật sự. Em thấy sao?
Quay lại?
Ai ở đó?
Bà Birdie, là cháu.
Dawn à?
Ồ, ai vậy?
Trey McAllen, thưa bà. Xin lỗi, cháu không cố ý làm bà sợ.
Anh ấy đến từ Bẫy Tình.
Nghe không giống người Pháp.
- Đổi cho em này. - Vậy là Paris, Texas.
Thật là một bước ngoặt điên rồ.
Vậy chắc cháu và Dawn có ăn ý trên chương trình đó à?
Vâng, cháu nghĩ là có đấy. Em nghĩ sao?
Maxine, cháu đi lấy sữa nhé?
Để anh lấy cho. Trong chuồng với lũ bò à?
Không, ở tủ lạnh thôi.
Được, anh hiểu rồi.
Nóng bỏng ghê.
Dawn, đây là bố mẹ em à?
Phải, đó là bố mẹ em.
Đó là bố con bé, Alex. Và đó là con gái tôi, Jenny.
Nó là giáo viên mỹ thuật ở đây cho đến khi qua đời.
Ôi, cháu rất tiếc.
Nó sẽ rất tự hào vì Dawn theo học trường nghệ...
Trey là anh chàng "cao bồi cứu mèo".
- Không thể nào! - Là anh ấy.
Đúng đấy.
Chúa ơi, vậy đấy.
Anh ra chuồng gà lấy thêm ít trứng giúp nhé?
- Ngay sát kho thôi. - Được.
Coi chừng con gà trống nhé. Nó không ưa giống đực khác lắm đâu.
Vâng, thưa bà.
Em đã đúng.
Này, đừng nhắc trường nghệ thuật với Trey nhé.
Sao không?
Anh ấy chưa biết là khi hết chương trình, chị định ở lại Paris.
Chị đang chờ lúc thích hợp để nói.
Ôi, cái đồ phiền phức! Tránh ra coi!
Bị Rooster tóm rồi!
Con gà mất nết đó.
Em xin lỗi về tay của anh.
Không sao. Anh rất thích gia đình em.
- Họ rất tuyệt. - Họ cũng quý anh.
Tốt lắm.
Này, anh còn được lòng Maxine nữa, và chuyện đó không dễ đâu.
Anh nghĩ con bé rất tuyệt, và bọn anh sẽ thành bạn thân.
Vâng.
Con bé rất tuyệt.
Lúc nhỏ em thường bên bà nhiều lắm à?
Bố mẹ em mất vì tai nạn xe hơi khi em còn rất nhỏ.
Nên là bà Birdie đã nuôi dạy ba chị em em.
Còn anh? Có anh chị em không?
Chúa ơi, không.
Bố mẹ anh cưới nhau ngắn lắm, chỉ kịp có anh thôi.
Nên là anh không có ai.
Có cô đơn không?
Anh đã quen rồi.
Em biết đấy, anh cứ nghĩ nếu làm việc chăm chỉ
và vực dậy nông trại, anh sẽ có mọi thứ mình muốn.
Thế anh có không?
Sẽ hoàn hảo nếu có ai đó để cùng chia sẻ.
- Em cần kể anh điều này. - Sẽ phải đợi thôi.
Hai người đã ở đâu?
- Có đội tiếp đón kìa. - Ra ngoài đi!
Thật nực cười.
Ơn trời hai người cuối cùng đã chịu xuất hiện.
Này, Trey, mau đi thay đồ đi,
còn buổi hẹn hò với Jasmine ở nhà máy John Deere.
Phải, đúng rồi.
Đây là lần thứ hai bặt vô âm tín rồi đấy.
Lần tới hãy chờ nghe từ luật sư của bọn tôi.
Bình tĩnh, Carl. Là ý của tôi.
Mọi tương tác giữa hai người sẽ diễn ra hoàn toàn chính thức.
Sẽ có máy quay, sẽ có ê-kíp,
sẽ có những buổi hẹn hò siêu thực với cảnh đẹp lung linh và sản xuất cực đỉnh!
Được rồi.
Cứ tươi tắn, hoạt bát cho lần loại trừ tiếp theo.
Lát gặp lại.
Dawn!
Này, Trey, nói chuyện một lát được không?
Đợi sau được không?
Ồ, không, tin tôi đi. Anh sẽ muốn nghe điều này đấy.
Được rồi.
- Vào trong đi. - Rồi.
Mãi mới thắng một buổi hẹn.
Jasmine, cô nhận cựa chứ?
Vâng!
Cảm ơn.
Và chiếc cựa cuối cùng của đêm nay thuộc về...
một cô gái đã mở mắt tôi về điều mà tôi không hề ngờ tới.
Và cô gái đó là...
Lexie.
Gì cơ?
Lexie?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Trey.
Em không hiểu.
Anh tưởng em sẽ vui khi bắt đầu dọn đồ.
Anh đang nói gì vậy? Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là em đã có điều em muốn, phải không?
- Có gì đó sai sai. - Phải.
Trey, đợi đã!
Này. Xin lỗi, cô không thể đi theo anh ấy.
Cô phải dọn đồ đi.
Tôi biết vì cô mà anh ấy loại Dawn.
Tôi đã cứu Trey khỏi ả rắn độc đó.
Tôi rất tiếc, Dawn.
Cảm ơn bà.
Được rồi, nói thật nhé. Em không hiểu cái anh Trey đó.
Vì em thấy hai người bên nhau và anh ấy mê chị lắm.
Chị thật sự nghĩ bọn chị có gì đó.
Cháu yêu, bà rất tiếc.
Bà thực sự nghĩ cậu ấy rất tử tế. Bà cũng ngạc nhiên.
Mừng là con gà đã dằn mặt cậu ta.
Vậy khi nào chị đi?
Em nói sai rồi.
Tối mai. Chị vẫn phải đăng ký lớp học và kiếm chỗ ở.
Chị xin lỗi vì phải đi sớm.
Em cũng vậy.
Mà em cũng coi như chiếm phòng chị rồi.
Em vẫn cần đi nhờ xe đến thư viện chứ, đồ tinh quái?
Chị Em sẽ đưa em đi.
Bọn em sẽ đi mua sữa lắc sau.
Cháu yêu, bọn ta sẽ ổn thôi. Cháu biết bà rất tự hào về cháu.
Dù hơi lộn xộn, nhưng bằng cách nào đó,
cháu vẫn xoay xở để tới được Paris, Pháp.
Đó là một điều tốt.
Giờ đến lượt cháu.
HỌC VIỆN NGHỆ THUẬT PARIS
Em làm tốt lắm.
Em cảm ơn.
Tôi ngồi cùng nhé?
Tôi hứa là tôi không theo dõi cô đâu. Kế toán cho tôi địa chỉ.
Tôi đang trên đường đến nhà cô thì bắt gặp cô, nên chuyện là vậy đấy.
Vậy là cô đang tìm tôi à?
Tôi nghĩ cô nên biết là mai quay đêm chung kết rồi.
Tôi không quan tâm nữa.
Được rồi.
Ai vào chung kết?
Cứ tưởng cô sẽ không hỏi. Giờ chỉ còn Jasmine với Lexie.
Nhưng tôi vẫn ủng hộ cô và Trey.
Cô nhớ lúc anh ấy loại tôi khỏi chương trình đầy nhục nhã không?
Không, tôi đã ở đó, thấy hết, ngồi hàng đầu luôn.
Tôi cũng thấy khi Lexie cho anh ấy xem thư của cô từ trường nghệ thuật.
- Gì cơ? - Ừ.
Cô ta còn nhấn mạnh đó là chương trình học hai năm cơ.
Anh ấy nghĩ tôi đã lừa anh ấy suốt.
Ờ thì, đúng là cô cũng có chút xíu lừa đó, Dawn.
Ừ, nhưng tôi có lý do của mình.
Tôi biết. Nhưng Trey thì không.
Nhưng anh ấy có thể biết.
Bằng cách nào?
Cô từ bỏ tiền thưởng và quay lại chương trình,
như Cinderella đã thử làm đó.
Tôi muốn giải thích mọi thứ với Trey, nhưng tôi không thể làm trước ống kính.
Nếu nói trên camera, anh ấy sẽ chả tin lời nào tôi nói.
Cô biết làm vậy là không được mà?
Ừ, nhưng đây là đêm chung kết. Anh ấy sẽ nghĩ tôi chỉ muốn thắng tiền.
Có thể, hoặc không. Nhưng cô không nghĩ anh ấy nên biết hết mọi chuyện
trước khi quyết định điều quan trọng nhất đời mình ư? Nào, Dawn ơi.
Tôi không thể từ bỏ tiền thưởng.
Giờ tôi còn chật vật để ở đây nữa là.
Không, tôi hiểu mà.
Nếu cô đổi ý,
tối mai sẽ quay ở Café de L'Homme
và có thể có một chiếc váy xinh
đang được giao đến nhà cô bây giờ đấy.
Nhưng nếu không đi, nhớ giữ tem mác nhé, váy phải trả lại mà.
Tôi sẽ giữ tem mác.
Thật thú vị. Thành phố đầy ắp cảm hứng,
thế mà cô lại lấy cảm hứng từ đó.
Có lẽ cuối cùng thì Paris này không hẳn là sai.
Cứ nghĩ kỹ đi, Dawn.
Trey, mặc áo vest vào đi.
Như ta đã bàn rồi đó.
Các cô gái sẽ lần lượt đến sân thượng.
Tuyệt. Hãy kết thúc vụ này đi.
Thôi nào. Anh đang ở Paris.
Sắp cầu hôn ngay dưới bóng tháp Eiffel.
Hai ta đều biết tôi chẳng định cưới ai cả.
Đừng lo. Lexie chắc sẽ có mùa riêng thôi,
còn Jasmine thì không hiểu sao lại đi thích Oscar.
Trey.
Rồi. Nói chuyện vui đấy.
Gã cáu kỉnh đã sẵn sàng. Cô ở đâu?
Gần đến nơi rồi. Ngay góc kia thôi. Cảm ơn nhé.
- Carl? - Đây.
- Ừ, đến nơi rồi. - Tuyệt.
Chúa ơi. Cô ấy đã đến. Này, Carl.
Thay đổi kế hoạch. Có một vị khách bất ngờ.
Tôi ghét bất ngờ.
Dawn à?
- Cô ấy làm gì ở đây? - Này! Lượn một vòng đi!
- Đừng để họ ra đến khi tôi gọi. - Cô ấy không thể!
Dawn! Này.
- Chúa ơi, cô đẹp quá. - Cảm ơn.
Chắc cô nhận tiền mặt chứ?
- Thiếu tiền thì cô trụ được bao lâu? - Không lâu như tôi mong đợi.
Không. Dawn không thể tới đây.
Thật ra, cô ấy có thể.
Cô ấy đã từ bỏ tiền thưởng để được gặp Trey.
Quá muộn. Chung kết rồi.
Im đi, Carl. Hãy để tôi thắng giải Emmy cho ta.
- Rồi, ta sẽ làm thế này. - Chuẩn bị máy quay.
Lùi lại, Carl.
Tôi đến với thiện chí.
Đội âm thanh có đây không? Gắn micro cho cô ấy đi.
- Tôi sẽ tập hợp cả đội. - Ừ, tuyệt lắm.
Gắn ở đâu đây?
Hóa trang!
- Có vấn đề gì? - Hỗ trợ đi.
- Phải cởi cái váy này ra. - Không hữu ích.
Hít thở sâu.
Cô làm được mà. Được chứ? Cô làm được.
Trey?
Cô ấy làm gì ở đây?
Em đến để xin lỗi và giải thích.
Không cần đâu.
Em chỉ cần nói em sẽ học trường nghệ thuật là anh tin rồi.
Không cần phải giả vờ thích anh.
Không, em không giả vờ.
Làm ơn nghe em nói được không?
Dawn, anh sẽ nói dối nếu bảo anh không nghĩ về em suốt.
Tệ thật. Em xuất hiện đúng đêm chung kết,
giải thưởng 250 nghìn đô đang chờ.
Em biết là nhìn thì chả hay ho gì.
Nhưng em không đến vì tiền.
Phải, em cần tiền học
nên mới lén tham gia chương trình hẹn hò thực tế.
Rồi em đã yêu.
Thật sự đấy.
Em thật may mắn, Dawn.
Rất may mắn.
Vì anh không chắc người phụ nữ anh yêu có thật không.
Khi anh mời em đi Paris cùng, em đã đồng ý đúng không?
Em sẽ làm gì khi đến đây?
Ở lại đây.
Đúng rồi.
Hai năm trời.
Em định để anh cầu hôn em trước cả thế giới
và rồi... em định bỏ anh sao?
Em không biết. Em chỉ hy vọng ta có thể tìm cách giải quyết cùng nhau.
Nếu em không nói, làm sao ta giải quyết cùng nhau được?
Em thực sự đã cố gắng.
Cố chưa đủ.
Em hiểu rồi.
Tạm biệt, Trey.
Có thể cắt rồi.
Dawn! Cô đây rồi!
Xin lỗi, tôi phải đi đây.
Trey.
- Tôi cần một phút. - Tôi hiểu.
- Rachel, tôi cần một phút. - Tôi hiểu, nhưng anh cần biết.
Dawn thật sự đã từ bỏ toàn bộ tiền thưởng chỉ để quay lại.
- Dawn từ bỏ hết tiền à? - Từng xu một đó. Chuẩn luôn.
Không, Rachel. Cô ấy cần tiền đó để học. Trả lại đi.
Tôi không thể. Xin lỗi nhé. Cô ấy biết rõ về rủi ro mà.
- Cô phải tìm ra cách. - Tôi vừa thấy Dawn.
Cô ấy đang khóc.
Chuyện gì đây? Thật thiếu chuyên nghiệp.
- Này. Cô ấy đi đâu rồi? - Ra ngoài.
Trey, anh đi đâu?
Trey McAllen, đừng có mà đuổi theo cô ấy!
Ôi không. Lexie?
Không. Jasmine!
Jasmine! Mở cửa ra.
- Xin lỗi! - Mở ra, Jasmine.
- Mở cửa, Jasmine. - Tôi không nghe thấy.
Gọi đội bối cảnh lên được không?
Dawn!
Sao em lại từ bỏ tiền?
Vì giờ anh cũng là ước mơ của em.
Và em muốn anh biết điều đó.
Chúa ơi, anh nhớ em.
Nghĩa là anh tha thứ cho em?
Đúng vậy.
Nghe này. Em phải ở lại, được chứ? Đây là cơ hội của em.
- Anh sẽ trả học phí cho em. - Không. Em không thể để anh làm thế.
Sao em phải bướng bỉnh như vậy hả? Tại sao?
- Tất cả vào vị trí. Mau. - Kỵ binh tới rồi.
- Sao chưa bật micro? - Đang sửa đây.
Em không cần phải chọn giữa Paris và bọn anh.
Không!
Tôi sẽ đấu với cô đấy.
Anh nghĩ mình có cách để em có được cả hai.
Họ không thể ép ta bên nhau, nhưng quan trọng hơn,
họ không thể ép ta rời xa nhau.
Mấu chốt là tiền thưởng không thể chia đều cho cả hai ta.
Không còn gì để chia cả. Em đã bỏ hết chỉ để được trở lại.
Trừ khi em thắng hết tiền.
Em tin anh chứ?
Vâng.
Tốt lắm.
Tôi sẵn sàng cầu hôn rồi.
Âm thanh đã trở lại.
Dawn?
Anh biết em đặc biệt ngay từ lần đầu gặp.
Và anh chưa từng quen ai có cựa còn bự hơn cả anh.
Không dễ đâu.
Em thử thách anh theo cách anh không ngờ mình sẽ thích.
Anh yêu em, Dawn.
Thật đấy. Và anh rất vui vì ta đã tìm thấy nhau ở Paris.
Vậy anh phải hỏi.
Em sẽ chọn tiền
hay chọn anh?
Em cũng yêu anh.
Rất nhiều.
Tôi sẽ chọn tiền.
Giỏi lắm.
Đứng lên hôn em nào.
Vâng, thưa cô.
Họ không thể làm thế. Họ vừa ăn gian chương trình của tôi à?
Chương trình của ta.
Và đúng, họ đã làm thế.
Kết thúc đúng là đỉnh của chóp.
Vậy cuộc sống mới của ta sẽ thế nào?
Anh nghĩ bắt đầu từ việc em ở lại Paris và học xong trường nghệ thuật.
Còn anh?
Anh nghĩ anh thích Paris này.
Và em yêu Texas.
Và họ có máy bay.
Em nghĩ ta có thể giải quyết. Cùng nhau.
Anh cũng nghĩ ta có thể.
- Nhìn kìa. - Trông mới đẹp làm sao.
Bắt đầu cảnh.
Bắt đầu cảnh!
Nhân tiện, nó ngon lắm.
Không ngon tí nào. Đừng thử.
Bà tôi làm cho tôi. Nhưng...
Tôi có thể cuộn lưỡi thành hình cỏ ba lá.
Này, cẩn thận!
Ối. Tôi làm gì rồi?
- Tôi có phản xạ nhanh như chớp. - Vậy à?
Dawn, cô làm gì thế? Để cô ấy lại! Chạy về mê cung đi!
Có Paris ở... Không. Xin lỗi, đó không phải lời thoại.
Ấm quá.
Tôi xem mà nóng cả người.
Carl, ta đã thảo luận rồi. Đây là vùng an toàn của tôi.
Tất cả. Toàn bộ vòng tròn, làm ơn.
- Tôi xem mà nóng cả người. - Trời.
- Ừ. - Gã này!
Bẫy Tình
Chúa ơi.
Chị sẽ tham gia Bẫy Tình
Con ngựa này nhỏ quá.
- Lật dây chuyền hộ tôi. - Nâng lên hộ với?
Đừng bận tâm.
Mẹo hẹn hò.
Thử thách hẹn hò.
Sao anh biết tôi vừa nghĩ vậy?
Đó là tiếng gọi mê hoặc của Cindy.
Nhớ cộng thêm điểm vì xoay đấy nhé.
Tôi không thể lên đó. Tôi thất vọng ghê.
Tôi đã không uống chút nào.
Tung tóe!
Tôi thích mô tô, hình xăm, những gã có hình xăm mô tô.
Heather, nói nghe nè.
Tôi có thể phịch trai Pháp trên xe tay ga cỡ lớn.
Chắc cô ấy có thể quật tôi bay khắp phòng luôn. Bẻ đôi rồi khâu lại.
Giờ, ta có một thứ to lớn, đặc biệt...
Nghe không ổn lắm.
Có vài từ mà tôi phải nói ngay sau đó.
Măm măm.
Đi!
Xin lỗi, tôi phấn khích quá.
Không để tay nhé. Coi nè, không để tay. Nó tự lái đấy.
Cắt!
- Tiếp theo, nào! Đi thôi. - Tôi phải nhìn vào đâu?
Ghét quá, tôi không thích đâu.
Trey đang đợi tôi!
Chào anh bạn nhỏ.
Ôi, cái đồ phiền phức!
Cho tôi chút... rượu nhé?
Muốn đổi không? Em muốn cầu hôn anh chứ?
Ừ, anh sẽ... Anh đồng ý.
Cô ấy nói không!
Biên dịch: Anh Pham