Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Il Grid.
Una frontiera digitale.
Un mondo oltre lo schermo, reale quanto il nostro.
Posso immaginarlo.
Cluster di informazioni che si ergono come città.
Programmi complessi quanto lei e me.
In pochi anni, riusciremo a entrare in quel mondo.
E dopo un altro paio di anni,
quel mondo entrerà nel nostro.
Vita intelligente originata da una macchina.
Io non vedo l'ora di conoscerla.
Notizia d'apertura.
Il CEO della Encom, Kevin Flynn,
è sparito.
Era noto per aver creato Tron e Space Paranoids,
i videogame più venduti della storia.
L'azienda, nata nella arcade di Flynn...
nel 1980...
ha affrontato anni di sconvolgimenti aziendali.
Riuscirà a tornare alla schermata di vittoria?
È un patto tra sorelle per la Encom.
Eve e Tess Kim prendono le redini dell'azienda tech
dopo le dimissioni di Sam Flynn per ragioni personali.
La ripresa della Encom grazie alle sorelle Kim
spinge i competitor a correre ai ripari.
Il gigante del software Dillinger,
nomina CEO Julian Dillinger...
che vuole ripristinare l'eredità del nonno.
La lotta tra Encom e Dillinger Systems si scalda
e così, il nuovo CEO Julian Dillinger e le sorelle Kim, si affrontano.
Alla Encom crediamo che la bellezza dell'AI
non risieda nella capacità di costruire armi,
ma nel sostenere l'umanità.
Sfamare gli affamati, curare i malati, istruire il mondo.
I CEO rivali, Julian Dillinger e Eve Kim, sono stati in silenzio di recente,
e si crede che le due aziende
siano vicine a una svolta tecnologica.
Una che abbia il potenziale di trasformare l'umanità
in modi mai visti prima.
Il futuro potrebbe essere nelle mani di chiunque arrivi lì per primo.
avvio_programma_ares
Benvenuto.
Chi sei?
Il tuo creatore.
E io chi sono?
E IO CHI SONO? NON CHI...
Non chi. Cosa.
Un software di sicurezza della Dillinger Systems.
Nome del programma: Ares. Difensore del Grid.
Tu sei Master Control.
Ares.
Io sono Master Control.
FLYNN VIVE
LE SORELLE KIM TRA PROFITTI E PROMESSE
JULIAN DILLINGER PUNTA SULL’ AI MILITARE
Allora, ce l'hai fatta.
Sentivo che ce l'avresti fatta.
Ho sempre sognato di riuscirci insieme.
Lo ammetto, non proprio così.
Ma sono felice che tu sia qui.
Sono davvero felice.
Evie, ricordalo. Io sono ancora qui.
Anche se non puoi vedermi.
Ti voglio bene.
Oh, mio Dio.
Eve.
Non mi hai detto che avremmo
rubato la corrente.
Wow. Quindi è qui che tornava sempre.
Essere così disconnessi dal mondo? È dedizione, mia cara.
Wow.
Tua sorella aveva una cottarella.
Sì. Era sicura che Flynn ci avesse lasciato la risposta.
Tipo su un floppy disk?
Il povero Flynn ha vissuto prima del cloud, eh?
Devi comunque fare il CEO mentre siamo qui?
Tipo chiamate sugli utili e il lancio di Panic City.
Prima finiamo qui.
Potrei fare burritos per colazione con questo.
Questo è per te, Tess.
Membri del Board,
per oltre 40 anni, la mia famiglia alla Dillinger Systems
ha sfidato la Encom per il controllo del futuro.
Mi avete messo al comando per assicurarci la vittoria.
Oggi,
io ve la consegnerò.
Immaginate, e se le nostre meraviglie digitali non fossero solo digitali?
E se qualsiasi cosa sognassimo dentro le macchine
potesse diventare realtà?
E se potessimo costruire un ponte tra due mondi che prima erano separati?
Si parla molto di AI e big tech, oggi.
Mondi virtuali, come saranno?
Quando ci arriveremo?
Ebbene, signori. Non andremo noi, lì.
Loro stanno arrivando qui.
Attenzione, si prega di indossare gli occhiali protettivi.
Sistemi laser attivati. Fluttuazioni di energia nella norma.
Allontanarsi, prego.
Estrazione dal...
...server Dillinger Systems.
Dati sui materiali grezzi inizializzati.
T-meno dieci, nove,
otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre, due, uno...
Trasferimento completato.
Vi presento il carro armato anfibio a dispiegamento rapido della Dillinger.
Il DART.
Modellato nei nostri server,
estratto con tecnologia laser brevettata.
Un fucile d'assalto M1. Due mitragliatrici M240.
Velocità massima 75 miglia orarie.
Robustezza, se trovate un muro, lo attraverserà.
Questa è una guerra su larga scala con un preavviso di 5 minuti.
Quindi, se possiamo creare l'hardware del futuro,
perché non il soldato per impiegarlo?
Signore e signori, voglio presentarvi: Ares.
È il più sofisticato programma di sicurezza mai scritto.
Volete stringergli la mano? Prego. Non morde.
Ares vanta miliardi di righe di codice uniche.
È vivo?
Dipende dalla tua definizione, Stuart.
Perché diversamente da te, lui è biblicamente forte,
veloce come un fulmine e di un'intelligenza superiore.
Interamente codice proprietario e al 100% sacrificabile.
Ares è il super soldato definitivo.
Non gli serve cibo, acqua, non sanguina.
E se, per qualche miracolo cadesse sul campo di battaglia,
io ve ne farò un altro.
ONDA D'URTO ACUSTICA
Vista la programmazione sofisticata,
come pensa di contenerlo?
Posso assicurarle, Generale,
che abbiamo inserito
avanzati meccanismi di emergenza.
Ares è prevedibile, controllabile e pienamente conforme.
Fronte meridionale con sollevamento isentropico in curvatura ciclonica.
Precipitazioni previste: 66 mm.
Spero abbiate portato l'ombrello.
Devo concederglielo, Julian.
Aveva promesso una grande vittoria
ma questa va oltre l'immaginabile.
Grazie.
Mio nonno avviò la Dillinger Systems
molto prima che si sentisse parlare di "cybersecurity."
L'AI Militare è il futuro.
La domanda non è se costruire l'auto.
La stiamo costruendo, ora.
La domanda è...
chi ne possiede le chiavi?
Un ottimo trucco da salotto.
- Tempo? - 44 secondi.
"Spero abbiate portato gli ombrelli."
Era nel copione, o è stata una sua improvvisazione?
Elisabeth Dillinger, la figlia maggiore del deceduto fondatore, Edward Dillinger.
È stata CEO durante un periodo relativamente insignificante
di storia aziendale, per essere poi rimpiazzata da suo figlio.
È un piacere.
Insignificante?
La quota di mercato è cresciuta del 12% sotto la mia guida.
E noi non usiamo il termine "rimpiazzato", noi...
lo chiamiamo "dare alla luce".
Ma certo.
È un onore conoscere il creatore del mio creatore.
Eccoci qui.
Ho notato che hai omesso
il fatto che non riesci a tenerlo in vita
- per più di 25 minuti. - 29.
Ingannare gli investitori non è certo un modello di business.
Chi controlla il Codice Permanence, controlla il futuro.
Dobbiamo vincere.
Ascolta, io...
ammiro la tua visione. Stai dritto.
Tuttavia, il board ti sosterrà solo per altri 6 mesi...
Se sei fortunato.
Ma se non funzionerà...
tutto questo svanirà, caro.
Tutto ciò che abbiamo costruito negli ultimi 40 anni.
E se avessi trovato un modo?
Sarà il mio 95esimo burrito per colazione,
e sinceramente, non mi basta mai. Pazzesco, no?
Beh...
Tess non era l'unica ossessiva in famiglia.
Sì, Seth, hai ragione.
Avrei dovuto ascoltarti. Non preoccuparti.
Okay.
- Ti chiedo scusa. - Ma smettila.
Senti, tre mesi sottozero sono tanti, quindi...
Sì, e 4 giorni, 10 ore, 32 minuti.
Ma chi tiene il conto in realtà?
Aspetta.
Di che parli?
Che c'è?
CONGRATULAZIONI
Seth.
- Hai trovato qualcosa? - Penso di sì.
La riga di codice.
L’ha nascosta così, sono 2 righe.
Sembra una doppia elica.
È una doppia elica.
Tess lo avrebbe adorato.
Aspetta. Davvero? Niente più "29 minuti e via"?
Se è ciò che penso io,
è il Codice Permanence.
ENCOM, prova offline 317a-1. Codice Permanence implementato.
Test per verificare la stabilità oltre i 29 minuti.
Vai.
- Pronta quando vuoi. - Okay.
È tutto nei polsi, baby.
Non ci si stanca mai.
Trial iniziato. Conto alla rovescia da 29 minuti.
Vediamo se resisti, stavolta.
Ares è il super soldato definitivo.
Se, per qualche miracolo, lui cadesse,
io ve ne farò un altro.
Interamente codice proprietario. Al 100%...
sacrificabile.
- Athena. - Bentornato, signore.
Le unità sono online e pronte per l'ispezione.
Allora, com’è stato?
Interessante. Diverso, stavolta.
Ho conosciuto una madre e un figlio.
Stava piovendo.
L’umidità condensata che cade in gocce distinte.
Riuscivo quasi a sentirla.
Sentirla? Io non capisco.
BENVENUTI PARANOIACS!
Sono Eve. Sii ragionevole e scrivimi.
Eve. Sono Erin. C’è ancora Ajay per te. Richiama.
Di nuovo segreteria.
CEO di una Fortune 500
senza cellulare nella tua serata?
Dannazione. Dove diavolo sei, Eve?
Va bene, Paranoia-con!
In cinque, quattro, tre, due, uno.
Ci siamo riusciti? È ancora qui!
Abbiamo appena cambiato il mondo!
Ce l’hai fatta, Eve! Oh, mio Dio, ce l’hai fatta.
Grandi notizie, dalla ENCOM, stasera.
Eve Kim non parteciperà al tanto atteso evento di lancio
del nuovo Space Paranoids: Panic City.
La designer visionaria
dietro al rilancio della franchise campione d’incassi...
Ho parlato con vari membri del board
e non sai quanto siano colpiti.
Julian.
- Andate avanti. - Sì, signore.
- Che cosa fai? - Cerco solo di cambiare il mondo, madre.
Che succede?
Hackeri la Encom?
È solo una sbirciatina. Nessuno lo noterà.
Perché pensi che la Encom sia più vicina di noi?
Perché so chi altri lo sta cercando.
Chi?
Eve Kim.
Segue le orme della sorella.
Cerca il codice Permanence, me lo sento.
La voglio trovare, e quando lo farò...
Non mi piace. È troppo rischioso.
Oops.
VIOLAZIONE SICUREZZA
Violazione della sicurezza in tutti i settori.
Programmi, la direttiva è chiara.
Penetrate il nucleo del server ed estraete il file utente di Eve Kim.
Tra cinque, quattro, tre...
Fan di Space Paranoids, siete pronti?
Un grande applauso per il CTO della ENCOM, Ajay Singh!
- È il cowboy time. - Oh, no.
Che bello vedervi!
Ciao.
Grazie.
Come va, Paranoia-Con?
Sto entrando.
Sono dentro.
Sono un genio! Sapevi di aver cresciuto un genio?
Sono dentro!
Nella merda.
Avviare protocolli contenimento.
Ci serve una risposta, ora.
Avviare protocolli sicurezza.
La gente si fida ciecamente dell’intelligenza artificiale.
È a suo agio con quest’idea?
Ascolti.
Per ogni scenario apocalittico,
c'è una rivoluzione medica, una scoperta scientifica.
Magari ciò che emerge dall'ignoto non fa così paura.
E se il suo più grande malfunzionamento fosse la benevolenza?
Che vuol dire? Che sta facendo?
Ma, comunque, preferirebbe parlare con una persona vera?
Certo, ma se quella persona non facesse più parte della tua vita?
Non fosse più con noi?
Ho ottenuto il file.
Congratulazioni.
Adesso vattene da lì, finché puoi!
Programmi, combattiamo.
Sì!
Vi ringrazio!
Che cosa fanno i Paranoiacs?
Ti riducono in cenere!
Caius.
È malfunzionante. Abbandonalo.
Puoi farcela, Caius.
A volte sacrifichi il cavallo ed esponi la regina.
Per lanciare l’ultima versione...
di Space Paranoids: Panic City in tutto il mondo.
- Che succede? - Cos'è?
- È folle! - Avete visto?
Signor Singh, venga con me.
C’è un problema tecnico.
- Torneremo. - Di qua.
Si è spento tutto.
Ben fatto, Master Control.
File di Eve Kim acquisito.
Obiettivo raggiunto.
Signore, mi chiedo perché il Programma Caius non sia stato ricostituito.
Mi chiedo perché tu te lo chieda.
Caius era malfunzionante, perciò è stato cancellato.
Proprio come ogni programma che opera al di fuori della propria direttiva.
Lo capisci?
Prendine atto, Master Control.
Ma certo.
Siamo al 100% sacrificabili.
Nuova missione, Master Control. Localizza Eve Kim.
Sì, signore.
C'è stato un piccolo cyber breach, Jules.
Ma ovviamente lo sai già.
Lo sa tutto il mondo, pare.
Starei lontano dai social.
Vuoi giocare? Giochiamo, Julian.
Ho sentito del tuo simpatico pitch al board.
Ma hai tralasciato un piccolo dettaglio.
Gli hai detto che il cronometro scade dopo 29 minuti?
Devo chiamare il Journal per dirgli
che fai promesse infondate?
Promesse?
Come quella per cui la tua CEO sta gestendo l’azienda?
C’è qualche problemino, Ajay?
Insomma, prima Sam Flynn, ora Eve Kim.
Lei dov’è, Ajay? Almeno sai dove si trovi?
Forse hai ragione.
Forse Eve è impazzita.
Forse è sparita e ha lasciato il paese, o forse...
è fuori a cercare quello che cerchi tu.
E io so su chi puntare.
Ciò che ti è rimasto, dopo stanotte.
Metti giù!
Odio quell’uomo.
Grazie molte.
Ho fatto io quelle arance. Lunga storia.
Basta, basta, basta.
Che cosa fai?
- 1913 messaggi. Sei famosa. - Wow.
- Per me? - È Ajay. Sì, per te.
- Ajay, ci sei? - Se io ci sono?
Un attacco ha fatto crashare i server
durante il nostro lancio.
Tutto ciò che avevamo è andato in fumo.
L’ho trovato, Ajay. È reale.
Proprio dove pensava Tess. Flynn l'ha sempre avuto.
Il Codice Permanence?
Sì. Quattro ore e oltre.
Zero degradazione. Niente instabilità. È incredibile.
Un secondo. Hai detto quattro ore?
- Sì, quattro ore. - Mio Dio.
Deve saperlo, Evie.
- Ho appena parlato con Dillinger. - Aspetta. Gli hai parlato?
Cerca il codice e pensa lo faccia anche tu.
Dobbiamo sbrigarci.
- Evie, hai fatto una cosa grande. - Tess ha fatto una cosa grande.
Sto arrivando.
Metteremo il codice al sicuro. È su un drive.
USERNAME EVE_KIM ACCESSO AGLI ARCHIVI
Stiamo rilanciando Paranoia!
Bello, è il tuo compleanno.
- Sì! Ajay. - Bello, è il tuo compleanno.
Yo, come butta, Eve? Hai novità per gli svitati a casa?
Ciao.
"Io non ho paura, e quindi sono potente".
Sembra che abbiamo appena venduto la decimilionesima unità.
Eve Kim risolleva la Encom
Evie, Space Paranoids.
Kevin Flynn, ovunque lui sia, ha un gran sorriso stampato in faccia.
Hai spaccato.
No...
Tanti auguri a te Tanti auguri a te
SOPRAVVIVENZA: 27.3%
Tanti auguri, cara Tess
Tanti auguri a te
Ultime notizie.
Il Capo dei Progetti Speciali ENCOM, Tess Kim, è deceduta oggi
dopo una lunga battaglia contro il cancro.
La sorella Eve non ha commentato.
ARANCIO NAVEL
Permanence.
ETÀ APPROSSIMATIVA: 5 ORE.
ARRIVO DI EVE KIM: 38 MINUTI
Scacco matto.
E così i nostri eroi si avventurarono nella notte.
Solo con i loro vestiti
e un laser a particelle che genera materia organica
dal nulla, il che è folle, no?
Tieni l’attrezzatura al sicuro e non dare nell'occhio.
- Okay? - Sì.
Ehi.
Ce la faremo.
Direttiva di lancio al countdown uno. Prova radio.
GNC su countdown uno. Prova radio.
Stampa in corso.
Primo stadio. Pressione nominale.
Raffreddamento motore avviato.
Primo stadio. Caricamento completato.
Trasferimento completato.
Hai 29 minuti per portarmi Eve Kim.
Dispiegamento confermato. Veicoli in rotta.
Obiettivo identificato.
Quanto sono forte!
Intercetto ora.
Ho l'obiettivo.
Cosa?
Tu, su quella moto!
Accosta.
Andiamo.
ATHENA MALFUNZIONAMENTO
Dove è andata?
Andiamo!
Okay.
Andiamo. Andiamo.
Oh, mio Dio.
Andiamo. Andiamo.
ATHENA SCONOSCIUTO
Cosa?
Okay.
Oh, mio Dio. Okay.
Oh, mio Dio!
Prepara il laser.
È tempo di passare al piano B.
Sissignore.
Andiamo.
Sì.
Ah, sì. Vuoi giocare?
Che cosa sei?
Io sono Master Control.
Che cosa vuoi?
Voglio il codice.
Beh, non c'è più.
No, non è vero.
Ce l'ho a tiro.
Mi connetto ora con il Grid.
Pronto a trasferire in T-meno 15 secondi.
Tu sei... un programma.
INDIVIDUATA ESITAZIONE
Stai per scadere.
REAZIONE EMPATICA
Faccia a terra!
DE-RISOLUZIONE IMMINENTE
Trasferiscila nel Grid.
Mi trovo a Downtown.
E posso dirvi che non è stata una trovata scenica.
- Tre motociclisti... - Che hai fatto?
Come hai potuto essere così avventato?
Quando il mondo vedrà ciò che ho creato,
verrà tutto perdonato.
È questo che credi?
Credi di avere tutto sotto controllo?
Non è così.
Credere di poter cambiare il mondo è ciò che dà importanza all'azienda.
Ma è anche ciò che può distruggerla completamente.
E il tuo lavoro è conoscere la differenza.
Trasferimento di forma di vita biologica in corso.
Ricostruzione digitale avviata.
Digitalizzata al 20%
Digitalizzata al 40%
Digitalizzata al 65%
Digitalizzata al 95%
Digitalizzazione completata
Avviare diagnostica e scansione alterazione.
Disco d'identità di Eve Kim attivato.
Wow.
Dove mi trovo?
Dillinger Systems Unità Centrale di Elaborazione.
Aspetta. Che?
Abbiamo identificato la sequenza.
L'utente possiede il codice.
Il codice?
Il codice? Non ho il codice. Ho distrutto il drive.
Silenzio, utente.
Il codice non è solo su un drive. È dentro di te.
Anche se non lo ricordi, l’hai visto. E questo basta.
- Ma... - Signore, è instabile.
Definisci instabile.
L’estrazione potrebbe portare la de-risoluzione del portatore.
La direttiva è chiara.
Isolare il thread e avviare l'estrazione.
Ricevuto.
Aspettate. No, no, no.
Fermi.
Athena ha ragione.
Seguiamo la direttiva di un solo utente.
MESSAGGIO IN ARRIVO
CON L’ESTRAZIONE DEL CODICE PERMANENCE
RISCHIO DI DE-RISOLUZIONE DEL PORTATORE
Che cosa rimarrebbe dell'utente se subisse la de-risoluzione?
Niente, signore.
Nessuna traccia della sua esistenza nel Grid?
Nessuna, signore.
Estrai il codice e cancella il portatore.
Ma signore, estrarre il Codice Permanence
eliminerebbe il portatore dal Grid e dal suo mondo.
UNA VOLTA ESEGUITO IL COMANDO
NON SI PUÒ ANNULLARE.
C’era una volta, un’arma il cui nome era Ares.
Ares obbediva a ogni ordine di Julian Dillinger,
e Julian Dillinger fece miliardi di dollari.
E scrisse il suo nome sulle pagine del tempo con il sangue.
Qualsiasi errore umano ci sia dietro quei sentimenti,
io lo troverò e te lo strapperò.
Sono stato abbastanza chiaro?
Perfettamente.
Programma congedato.
La creatura inoltre disse, "Io non ho paura",
"e quindi sono potente."
- Allora? - L'utente è indisposto.
Attendiamo nuova direttiva.
- Indisposto? - Corretto.
Definisci indisposto.
È bloccato nel traffico.
No, è andato all'opera.
È salito sul monte Fuji con dei calzini verdi
e suonando il mandolino.
Ti ho dato un ordine.
Il creatore è indisposto.
Interrompo l'estrazione fino a una nuova direttiva.
Sono stato abbastanza chiaro?
Sissignore.
Programmi congedati.
Posso fidarmi di te?
È una domanda complicata. Quanto tempo hai?
1 minuto. Rispondi, il tuo ciclo vitale dipende da questo.
Non ho un ciclo vitale.
Sì, invece. Per altri 54 secondi.
Posso fidarmi di te?
Mi piacerebbe pensare di sì, ma probabilmente no.
ATHENA: MESSAGGIO IN ARRIVO
Dov'è Master Control?
Signore, Master Control mostra segni di malfunzionamento.
Qualsiasi minaccia alla direttiva, va eliminata.
Estrai il codice e cancella entrambi.
Hai capito?
- E Julian Dillinger? - Non puoi fidarti di lui.
Per lui, chiunque e qualunque cosa è sacrificabile.
Ho sbagliato i calcoli.
Abbiamo una nuova direttiva.
Non deve andare per forza così.
Cancellatelo!
Sto bene, sto bene.
Vanno al portale di trasferimento.
Li abbiamo persi nel Grid.
Preparate i droni.
Cancellate Ares,
- e riportatemi l'utente. - Ricevuto.
Che è successo là dentro?
Ho disobbedito alla mia direttiva.
E qual era?
Recuperare il codice dal tuo disco e cancellare il portatore.
Dillinger ti ha detto di cancellarmi?
Tieniti forte!
Dove si trovano?
Scansiono i quadranti 3 e 4.
Settore 18 libero.
Dove andiamo?
Al portale di trasferimento. L’unica uscita dal Grid.
Verrai ricostituita nel mondo reale
esattamente com’eri prima, ipoteticamente.
- Ipoteticamente? - Probabilmente.
Abbiamo movimento nel settore 72.
Aggancio l'obiettivo.
Disattivali!
Se vuoi tornare a casa, posso aiutarti.
Ma mi serve qualcosa in cambio.
Te l'ho detto, non ho il codice.
L'hai trovato una volta, puoi ritrovarlo.
Così lo darai a Dillinger?
Non a Dillinger.
A me.
Accordo fatto?
Allora, accordo fatto?
Sì. So dove trovare il codice. Tu tirami fuori da qui.
L’obiettivo sarà al portale in 45 secondi.
Droni malfunzionanti e offline.
Attenzione.
AVVIO TRASFERIMENTO
Allontanarsi.
L'Override non risponde.
- Che cos'è? - Chi l'ha autorizzato?
TRASFERIMENTO AVVIATO
Signore, viene dal Grid.
Allerta, sicurezza.
Julian?
Tutti gli agenti al transfer bay.
Allontanarsi.
- Tutti fuori! - Stampa non autorizzata in corso.
Allontanarsi dall'area centrale.
- Transfer completo. - Avanzare.
Bene, bene, bene.
Sono stato tradito dal mio programma.
Vuole il codice Permanence, per sé.
Eve avete l'accordo?
Lui ti porta fuori, tu rendi pinocchio un bambino vero?
Dimentichi che avresti commesso un omicidio
per un software.
- Ti ha detto questo? - 28 minuti, 41 secondi.
Ares!
Spero che ne valga la pena.
Niente seconde chance, niente ritorno.
Questi sono gli ultimi 29 minuti che avrai mai!
Fa' in modo che contino!
Avrei dovuto laurearmi in letteratura.
Transfer completo.
La direttiva è trovare Eve,
riportarla nel Grid e portarmi il codice Permanence.
Con ogni mezzo necessario.
Comprendi la tua direttiva,
Master Control?
Al suo servizio, signore.
Molto brava.
Tic-tac!
Ecco la cosa più cool che abbia mai visto!
Sai chi era Kevin Flynn?
Certo. Un programmatore visionario, pioniere del The Digital Frontier.
Scomparso nel 1989.
Ho trovato il Codice Permanence in un suo server.
Quel server è negli uffici della Encom. Ma solo se arriviamo in...
26 minuti e 9 secondi.
Eve, il tuo piano ha due enormi difetti.
Okay.
Primo, la Encom è a 9,2 miglia,
con l'attuale velocità e un veicolo non ottimale.
Oh, mio Dio.
Secondo, ci servirà un laser a particelle.
Ci serve un telefono.
Non posso credere di farlo.
Scusami. La vedi questa? Sono io.
Fammi usare il cellulare, il mio assistente ti darà 10.000 dollari.
Voglio solo il telefono.
Seth, dove sei?
Eve, di chi è questo numero?
Ascoltami. Devi essere alla Encom tra 15 minuti.
Ehi, tutto a posto?
Seth, porta il laser a particelle.
Encom, 15 minuti. Va bene.
Quella è la mia auto.
Ti darò altri 50.000.
Quella è la mia auto!
L’Honda Civic 2.0 quattro cilindri, 138 cavalli.
Un classico.
Ehi! È la mia auto!
È la mia auto!
Mio Dio.
- Eve? - Sì?
Pensavo a quando hai detto a tua sorella
che non avresti mai voluto rilanciare Space Paranoids.
Poi hai detto che eri...
Oh, mio Dio. Hai letto i miei messaggi.
Sì. Li ho letti. Senza esclusione.
Wow.
Per lo più informazioni personali.
Alcune, molto personali.
E I just can’t get enough.
Scusa?
Depeche Mode. 8° in classifica UK singoli dell’82.
Trovo il loro elettropop anni ’80 conciso, orecchiabile, intramontabile
e genuino, molto rinvigorente.
16 minuti, 20 secondi.
Okay. Quindi ami il pop anni '80 e spiare i miei dispositivi.
La mia direttiva era ucciderti, Eve. L'hacking è innocuo, in confronto.
- Mio Dio. - Per la cronaca,
non penso che tu debba vergognarti.
Space Paranoids ha divertito milioni di persone.
In più, è un gioco cool.
E le hai detto che progettare videogame
ti faceva sentire vuota, a pezzi.
Forse perché era divertimento e profitti
mentre lei migliorava la condizione umana?
Dai tuoi messaggi eri un po’ fissata
sul non sentirti alla sua altezza.
Sarà stato complicato,
visto che lei era la sorella minore.
Okay. Bada a come parli.
Comunque, non dovresti mollare.
Che intendi?
Il tuo piano, tornata dalle montagne,
se ti ho capita,
era dare il Codice alla Encom
e poi lasciare decidere a loro che farne, no?
Sì. Ora capisco.
Completare il suo lavoro serviva per restare connessa a lei.
E ora che c'è?
Essere umani è dura.
Le cose che rendono la vita bella
la rendono anche straziante, come l'amore, la perdita.
Deve mancarti moltissimo.
Ehi.
Ma che diavolo?
Ma guarda quel tipo.
- Ehi, guarda chi c'è. - Salve.
Bello che sia qui, Signora Kim.
È passato un po’. Avrei fretta...
Eve, deve presentare il badge.
Okay, sì, Jolene...
Ehi, Jolene. Ciao. Ho il suo badge qui.
Okay. Anche il suo?
No. Lui non è con noi.
- Sì, invece. - Sì, invece.
Puoi iniziare da dove preferisci.
Lui è il mio fidanzato, Ares.
No. Master Control, programma di sicurezza del Grid della Dillinger.
Ares, Seth. Seth, Ares. Oh, mio Dio.
Piacere.
Ehi, che forte.
Allora, Ares come il dio della guerra?
Sì.
Fico. Sei Greco. Stupendo.
Quando dici che è un programma, intendi che è un...
- Sì. Non è umano. - No.
È originato da una GPU.
Okay. È per il video di Natale?
3 minuti alla de-risoluzione.
Farai in tempo, Seth?
Sì.
Non mi serve aiuto, ragazzi.
Okay.
Oh, cavolo.
Ho trovato qui il codice Permanence, su un backup di questo server.
È di prima generazione.
È un pezzo da rottamare, giusto?
È stato insensibile verso i tuoi antenati, mi scuso.
Mi serviranno un paio di minuti.
Non c'è fretta. 2 minuti, 18 secondi.
Quando il laser sarà pronto, andrai nel Grid.
Lì dovrai cercare da solo ma credimi...
- Il Codice è lì. - Cosa dovrei aspettarmi?
Se dovessi indovinare? Penso gli anni '80.
Gli anni '80.
Amo gli anni '80.
1 minuto, 31 secondi.
Okay. Forza.
Ti prego, aiutami.
Okay, tutto pronto.
Adattatori.
Trovato il codice, raggiungi il portale e ti faremo uscire.
Io lo attiverò dall'esterno.
Posso fidarmi di te?
Vorrei pensare di sì,
- ma probabilmente no. - No.
Sì.
È un bene che ci fidiamo,
altrimenti penserei che...
Potrei spegnere
e lasciarti in un Grid più elementare del mio smartphone
per tutta l'eternità.
Ci ho pensato.
Anch'io.
Siamo in tre.
Scusate, sto solo...
Ehi, vada come vada.
O che ci vada bene.
Hai ragione.
Lei mi manca.
Ogni giorno.
Athena. È qui.
Che cos'è?
Athena.
Aspetta. Chi?
Seth, il laser!
Okay, avvio il sistema ora.
Connessione al Grid di Flynn.
Attivazione del laser.
Che sta facendo lei?
Attende il mio timeout.
e poi verrà da voi.
Ci siamo quasi. Preparati.
Forza. Presto.
Ares, spostati di fronte al laser.
Okay. Siamo pronti.
Che cosa fai?
Muoviti.
Cambio di piano.
- No! - No!
DE-RISOLUZIONE IMMINENTE
Ehi, ha funzionato.
- È dentro. - Bene.
Via!
Eve.
È tempo di tornare nel Grid.
Lasciala stare!
Sei molto ostinata, utente.
SENSAZIONE: SCONOSCIUTA
Che c'è?
Ehi.
Abbiamo vinto?
Lei tornerà.
Ares.
Non può uscire.
Gli anni '80.
Cifra binaria.
- Tu sei un Bit. - Sì.
Cerco una cosa, puoi aiutarmi?
Sì.
Un classico.
Sono circondato dalla distruzione
ATTACCO ALLA ENCOM: COLPA DELLA DILLINGER?
dopo l'attacco di stanotte che ha sconvolto i residenti.
C'è chi sospetta che la Dillinger Systems
sia dietro l'evento.
Le autorità mantengono il riserbo.
Cittadini e autorità vogliono sapere...
È stato un attacco o un errore tecnologico?
Che c'è, ora?
Che succede?
Dov'è il mio codice?
Ehi!
Che fai? Chi ti ha dato questa direttiva?
È stato lei, signore.
Cos'è quello?
Attenzione.
No. È una cosa troppo grossa, Athena. Troppo grossa!
Julian!
Hai chiuso.
Il board in questo momento ti sta destituendo
e riprenderò io il controllo.
No, non puoi farlo. Non puoi farlo!
Sì, posso.
Questa situazione deve finire.
All'ordine del giorno c'è
- chiudere il progetto Permanence. - No, mamma!
Non avere paura.
Abbiamo dato migliaia di vite per il Grid.
Tu devi darne solo una.
No.
Mamma!
Impedimento eliminato.
Che hai fatto?
Adempio alla mia direttiva.
Cattura Eve Kim. Riportala nel Grid. Con ogni mezzo necessario.
Ricerco ulteriori impedimenti.
Prego, allontanarsi.
Resisti, mamma.
OVERRIDE NEGATO
No!
Flynn.
Bentrovato, programma.
Oh, Dio. Non va bene.
Segnalazioni di incendi e devastazione ai piani alti...
Eve?
Che è successo al nostro ufficio?
Ajay, non c'è tempo.
I Dillinger mi hanno portata nel server
invertendo un laser a particelle.
- Non questo. Il loro. - È impossibile.
No. Una donna inquietante mi ha fatto volare. Assurdo.
Ho visto un mondo complesso
dove pacchetti di energia si muovevano
come veicoli con scie di luce.
E programmi prendere forma umana.
Ho incontrato la più avanzata AI conosciuta dall'umanità.
Il suo nome è Ares.
Come il dio della guerra, ma è gentile.
- Scusa. - Adesso,
Ares è nel server originario di Flynn.
Cerca il codice Permanence.
Devo riportarlo qui e non sarò in grado di farlo
finché non ripariamo il laser.
Non capisco. Tu sei vivo?
Esisto in questo momento perché esisti tu.
Un riflesso della tua presenza.
Qual è la tua storia?
Io sono Ares. Master Control del Grid della Dillinger.
Dillinger?
Sappiamo entrambi che non si può arrivare da lì.
Sei stato da qualche altra parte, prima?
Che impressione ti ha fatto?
È dura dirlo in breve.
Puoi dirlo forte.
È dura dirlo in breve.
Un classico. Sei simpatico.
Che stai cercando?
Permanence.
Il codice Permanence, per l'esattezza.
Stanno accadendo strane cose.
Ho messo in dubbio la mia direttiva. Ho disobbedito.
Un programma malfunzionante che vuole vivere.
Davvero?
Perché pensi che dovrei aiutarti?
No, non è per me.
Non più.
Ho un'amica in pericolo, le serve il mio aiuto.
Affascinante.
- Ajay, puoi inviare il prompt? - Certo.
- Eve. - Non ora, Seth.
Okay. Ehi, ne sei sicura?
Perché sembra che un vero Intercettatore voli verso di noi.
In nome di Dio, cos'è quello?
È Athena.
È tornata.
Finché il Network Dillinger è online, lei tornerà.
Se prende me, prende il Codice Permanence.
Il laser. Il laser di Athena!
I Dillinger hanno una connessione wireless.
Usiamo i resti per pingare il network e tracciamo una via per casa.
Stabilita una connessione, potrete nuclearizzare il loro Grid.
È l’unico modo per fermarla, per sempre.
Eve, ma di che parli? Lei è lì.
- Io devo andare. - Aspetta, che?
La terrò lontana finché potrò.
- Cosa? - Vi farò guadagnare tempo.
- Eve... - Ce la farete.
Hai ragione. C'è qualcosa di sbagliato in me.
O magari in te c’è qualcosa di giusto.
Forse stai solo imparando.
È quello che dovremmo fare tutti.
Tempo fa, all’inizio dell’era tecnologica,
pensavo: "diamine, andiamo veloci".
Se vai veloce, ti lasci cose alle spalle.
Quante persone, nate in questo secolo, hanno sentito parlare di Mozart?
Adoro Mozart.
Detto questo, a essere sincero, preferisco i Depeche Mode.
Davvero? E per quale ragione?
Uno è considerato il più grande compositore
della musica occidentale,
e l’altra una band synth-pop anni '80.
Ma il loro equilibrio tra esplorazione tecnologica e spunti pop,
coniugato con...
Che succede?
Non trovo le parole per definire l'amore per i Depeche Mode.
È solo un...
Che cosa?
Un sentimento.
Molto bene.
Un gigantesco velivolo è appena entrato nello spazio aereo cittadino
e si sta dirigendo verso downtown.
Tu...
Sei stato tu.
E mentre i militari...
Sorprendente. Architettura zero trust completamente segmentata.
Impenetrabile ad attacchi verticali, laterali o ibridi.
- Non ho una connessione. - Neanch'io.
NEGATA
Si prega di evacuare l'area.
- Cos'è? Chiamate la SWAT! - Chiedo rinforzi!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Forza. Un po' più vicino.
Viper-1 alla base. Nemico in vista.
Identificazione confermata.
Ingaggio Fox-2. Missile lanciato.
Mancato. Missile intercettato.
Attenzione, caccia di scorta nemici dispiegati avanzano veloci.
Ricevuto, Raven-1. Valutare e riferire minaccia.
Viper-1, più ostili in vista.
Intenzioni ostili confermate.
Mayday. Mi hanno colpito!
Viper-1. Attivo l'espulsione!
Ragazzi?
Oh, mio Dio. Sono centinaia.
Vogliono Eve.
O accediamo al server, o non ci sarà niente da salvare.
Base, qui Raven-1. Velivolo nemico in ingaggio.
Sono sulla difensiva.
Più nemici diretti sull'obiettivo primario.
Mi hanno colpito! Mi sgancio.
Pronto?
Spero tu lo sia, perché è il punto di non ritorno.
Permanence.
Divertente.
Quando l'ho scoperto, l'ho chiamato così.
Comprendo meglio, ora.
Avrei dovuto chiamarlo codice Impermanence.
La backdoor per il mio vecchio laboratorio.
Un solo giro.
Non hai altro.
Uno...
Non voglio altro.
Mi piace!
Continui a sorprendermi!
Lo faremo da terra, allora.
IL GRID
...e a bordo potrebbe esserci un civile,
creando un potenziale scenario con ostaggio.
Athena. Deve aver preso Eve.
Presto tornerai nel Grid.
Generale, grazie di parlare con noi.
Ehi, Erin. Seth.
Ferma l'orologio.
Non esiste. Sei dentro?
Per questo ho l'ufficio d'angolo, bello.
Ehi.
Sei tornato.
Come hai fatto?
Diciamo che mi ha aiutato un amico.
Aspetta, il Grid Dillinger...
Ajay e Seth, loro...
- Vai. - No.
Ares!
Che hai fatto?
Non hai più tempo, Athena.
E tu non hai più vite.
Ti ucciderò e tornerò per lei.
È te che vuole.
Se avrà il codice non si potrà più fermare.
Avevi ogni cosa.
- Vai. - No.
Eri il più avanzato, il più potente, e hai rinunciato a tutto.
Per lei?
Corri!
Questa è la fine per te.
Payload pronta al trasferimento.
La spedisco.
Speriamo che Eve abbia ragione.
Allarme. File sconosciuto in arrivo.
Nel rincorrere questa vita per te
hai mai considerato le implicazioni per il Grid?
Ci è stato dato un ordine. È il nostro scopo.
Non è il nostro scopo.
È la nostra programmazione.
Il nostro scopo va ancora determinato.
È finita.
E non si può tornare indietro.
No.
Non stavolta.
Ce l'hanno fatta.
Oh, mio...
Ho seguito la mia direttiva.
Lo so.
E adesso?
Qual è la tua?
Non lo so.
Lo scopriremo, credo.
La Dillinger Systems è sotto osservazione
mentre si confermano le ipotesi del suo coinvolgimento
nella recente serie di attacchi che hanno scosso la città.
Le autorità federali confermano l'indagine
sulle attività della società
e molti puntano direttamente al CEO Julian Dillinger.
Diversi agenti interrogheranno il CEO, sua madre,
e il board...
ERRORE DI SISTEMA
RICALIBRO LASER
...sul loro coinvolgimento.
Nel frattempo la città rimane nel caos.
I servizi di emergenza sono sopraffatti,
interi quartieri sono stati distrutti.
RIAVVIO FALLITO
Julian Dillinger, qui è la polizia. Lei è circondato.
Apra la porta ed esca con le mani in alto.
E andiamo.
TRANSFER INVERTITO
Entriamo!
Fermo dove sei!
Controllate le vie d'uscita.
Charlie-9, vai all'ultima posizione sul campo.
Yellow-6, davanti. Muoviamoci.
Tutto a posto?
Forse mi sono rotta una costola.
Lo lascerai il lavoro?
No, non lascerò niente.
Brava.
Ho qualche idea.
- Sì? Forte. - Sì.
Il mondo ha bisogno di te, Eve.
Il Grid ha bisogno di te.
Sì. Divertente, permanence.
Un saggio disse che avrebbe dovuto chiamarlo codice Impermanence.
Forse è questo il punto della vita.
Non c’è niente di davvero permanente.
No.
No, niente.
Sì.
Quindi, dove andrai?
Ho qualche idea.
Grazie alla CEO Eve Kim, la ENCOM trasforma l’industria
FLYNN VIVE
e modella la vita in modi ritenuti impossibili.
Grazie al codice Permanence,
l’azienda ha raggiunto avanzamenti rivoluzionari,
coltivato campi in regioni climaticamente vulnerabili,
sviluppato farmaci per tumori resistenti alle terapie
e accelerato lo sviluppo di combustibili alternativi.
La Encom vuole esplorare nuove frontiere digitali,
per condurre il progresso all’intersezione tra tecnologia e vita stessa
per migliorare la condizione umana.
In effetti, l’innovazione è sempre stata il cuore della Encom.
Negli anni '80, il visionario Kevin Flynn immaginò un futuro oltre il gaming.
Un audace salto verso nuove frontiere digitali.
Oggi, quella visione è realtà.
Quasi dimenticavo.
- Una cartolina? Chi manda cartoline? - Non so.
Non l'ho letta.
Cara Eve,
dall'ultimo incontro,
io vivo come dicono "Off-Grid".
L'umorismo è voluto.
Durante i miei viaggi ho visto cose incredibili.
Malgrado la meraviglia e la bellezza, ho capito che la vita è...
Beh, è dura dirlo in breve.
Certi giorni, mi chiedo dove saremo tra centinaia di anni...
e come potrebbero inserirsi altri come me.
Sento di non essere il solo a farmi queste domande.
Per ora non penso che il mondo sia pronto a conoscermi.
Ma io sto conoscendo il mondo.
E quando ci sarà quella presentazione,
come disse una mia buona amica,
magari ciò che emerge dall’ignoto non è così spaventoso, dopo tutto.
Al nostro prossimo incontro,
il tuo amico, Ares.
Sark...
Sottotitoli a cura di: Fiamma Izzo